Dick Francis Enquiry en_cz.pdf

Enquiry
Dick Francis
3

Dick Francis Dick Francis
Enquiry Vyšetřovací komise
PART ONE - FEBRUARY
CHAPTER ONE 1
Yesterday I lost my licence. Včera mi vzali licenci.
To a professional steeplechase jockey, losing his licence Pro profesionálního steeplechasového jezdce znamenají
and being warned off Newmarket Heath is like being ztráta licence a zákaz ježdění na newmarketských
chucked off the medical register, only more so.
pastvinách totéž, co pro lékaře zákaz praxe, ba dokonce
víc.
Barred from race riding, barred from racecourses. Barred Zákaz jezdit dostihy, zákaz vstupu na závodiště. Navíc
moreover, from racing stables. Which poses me quite a zákaz vstupu do dostihových stájí, což mne staví před
problem, as I live in one.
zapeklitý problém, protože jsou mým domovem.
No livelihood and maybe no home. Zbaven zaměstnání a snad i domova.
Last night was a right so-and-so, and I prefer to forget Včerejší noc byla víc než strašná, a nejraději bych ty
those grisly sleepless hours. Shock and bewilderment, the bezútěšné, probděné hodiny vymazal z paměti. Šok a
feeling that it couldn't have happened, it was all a mis- zděšení, pocit, že se něco takového přece nemohlo stát,
take… this lasted until after midnight. And at least the že to celé je omyl… to všechno se vleklo dlouho přes
disbelieving stage had had some built-in comfort. The full půlnoc. Dokud jsem tomu plně neuvěřil, mohl jsem se
thudding realisation which followed had none at all. My life alespoň něčím utěšovat. Jakmile však na mne skutečnost
was lying around like the untidy bits of a smashed teacup, dolehla plnou vahou, útěcha zmizela. Můj život ležel kolem
and I was altogether out of glue and rivets.
mne jako rozházené střepy rozbitého šálku a naráz jsem
se celý sesypal.
This morning I got up and percolated some coffee and Dnes ráno jsem vstal, uvařil si trochu kávy, vyhlédl z
looked out of the window at the lads bustling around in okna na stájníky, jak pobíhají po dvoře, nasedají na koně
the yard and mounting and cloppeting away up the road a s dusotem vyjíždějí na silnici, vedoucí nahoru na Downs,
to the downs, and I got my first real taste of bung an outcast.
a poprvé v životě jsem pocítil, co znamená být vyvrhelem.
Fred didn't bellow up at my window as he usually did, Fred na mne nehoukl jako obvykle do okna: "To tam
"Going to stay there all day, then?"
zůstaneš celej den?"
This time, I was. Dneska mi ani nic jiného nezbývalo.
None of the lads looked up… they more or less kept their Nikdo ze stájníků ke mně nevzhlédl, úzkostlivě se snažili,
eyes studiously right down. They were quiet, too. Dead aby měli oči pořád sklopené. Také byli zticha. Úplně
quiet. I watched Bouncing Bernie heave his ten stone zticha. Díval jsem se, jak Hopkající Bernie vysadil svých
seven on to the gelding I'd been riding lately, and there téměř šedesát kilo na valacha, jehož nedávno jel, a
was something apologetic about the way he lowered his způsob, jakým spouštěl tlustý zadek do sedla, měl v sobě
fat bum into the saddle.
cosi omluvného.
And he, too, kept his eyes down. I on měl oči sklopené.
Tomorrow, I guessed, they'd be themselves again. To- Zítra, myslím, budou zase ve své kůži. Zítra už budou
morrow they'd be curious and ask questions. I understood zvědaví a budou se vyptávat. Uvědomoval jsem si, že
that they weren't despising me. They were sympathetic. mnou neopovrhují. Cítili se mou. Nejspíš až moc, proto
Probably too sympathetic for their own comfort. And em- jim to vadilo. A navíc jim bylo trapně. A instinkt jim bránil,
barrassed: that too. And instinctively delicate about look- aby předčasně pohlédli do tváře člověku, přes kterého se
ing too soon at the face of total disaster.
převalila katastrofa.
When they'd gone I drank my coffee slowly and won- Když odjeli, usrkával jsem pomalu kávu a přemýšlel, co
dered what to do next. A nasty, very nasty, feeling of
emptiness and loss.
dál. Odporný, strašně odporný pocit prázdnoty a ztráty.
The papers had been stuck as usual through my letter- Noviny mi jako obvykle vyčuhovaly z dopisní schránky.
box. I wondered what the boy had thought, knowing what Co si asi ten chlapec myslel? Věděl přece, co doručuje.
he was delivering. I shrugged. Might as well read what Pokrčil jsem rameny. Klidně si mohl přečíst, co ti všiví
they'd said, the Goddamned pressmen, God bless them. novináři napsali, ať si trhnou nohou!
The Sporting Life , short on news, had given us the head- Sporting Life nám vzhledem k nedostatku jiných novinek
lines and the full treatment.
věnoval titulek a podal si nás jaksepatří.
"Cranfield and Hughes Disqualified." Cranfield a Hughes distancováni
There was a picture of Cranfield at the top of the page, Na první stránce nahoře byla Cranfieldova fotka a o
and half way down one of me, all smiles, taken the day I kousek níž moje, plná úsměvů, pocházela ze dne, kdy
won the Hennessy Gold Cup. Some little sub-editor letting jsem vyhrál Zlatý pohár Hennessy. Nějaký bezvýznamný
his irony loose, I thought sourly, and printing the most redaktůrek zřejmě popustil uzdu své ironii, pomyslel jsem
cheerful picture he could dig out of the files.
si trpce, a otiskl nejúsměvnějši fotku, jakou dokázal
vyhrabat z archívu.
The close-printed inches north and south of my happy Z hustě vytištěných řádek severně a jižně od mého
face were unrelieved gloom.
šťastného obličeje čišelo naprosté zoufalství.
"The Stewards said they were not satisfied with my ex- "Rozhodčí řekli, že je můj výklad neuspokojuje," vyjádřil
planation," Cranfield said. "They have withdrawn my li- se Cranfield. "Odňali mi licenci. K tomu nemám víc co
cence. I have no further comment to make."
prohlásit."
Hughes, it was reported, had said almost exactly the Hughes, pravilo se v článku, řekl téměř doslova totéž.
same. Hughes, if I remembered correctly, had in fact said Hughes, pokud si já správně pamatuju, neřekl ve
nothing whatsoever. Hughes had been too stunned to put skutečnosti vůbec nic. Hughes byl příliš bez sebe, než aby
5

one word collectedly after another, and if he had said any- se zmohl na souvislou větu, a pokud by byl vůbec něco
thing at all it would have been unprintable.
řekl, nedalo by se to otisknout.
I didn't read all of it. I'd read it all before, about other Ani jsem to nedočetl. Kolikrát už jsem tohle všechno četl
people. For 'Cranfield and Hughes' one could substitute o někom jiném. Místo Cranfielda a Hughese se dala
any other trainer and jockey who had been warned off. dosadit jména kteréhokoli trenéra a žokeje, kterým byla
The newspaper reports on these occasions were always vzata licence. Všechny novinové články se v podobných
the same, totally uninformed. As a racing enquiry was a případech vyznačovaly stejným rysem: dokonalou
private trial the ruling authorities were not obliged to open neinformovaností. Šetření o dostihových přestupcích se
the proceedings to the public or the press, and as they koná za zavřenými dveřmi a vyšetřující orgány nemusí
were not obliged to, they never did. In fact like many an- jednání zpřístupnit veřejnosti nebo tisku, a protože
other inward-looking concern they seemed to be perma- nemusí, nikdy tak nečiní. Dokonce se podobně jako řada
nently engaged in trying to stop too many people from jiných do sebe zahleděných institucí zřejmě neustále snaží
finding out what was really going on.
zabránit, aby příliš mnoho lidí přišlo na kloub tomu, co se
vlastně děje.
The Daily Witness was equally fog-bound, except that Také Daily Witness se vyjadřoval mlhavě, až na to, že
Daddy Leeman had suffered his usual rush of purple prose Táta Leeman dal jako obvykle průchod své básnické žíle.
to the head. According to him:
Podle něho:
"Kelly Hughes, until now a leading contender for this sea- Kelly Hughes, až dosud hlavní uchazeč o titul
son's jump-jockeys' crown, and fifth on the list last year, nejúspěšnějšího překážkového jezdce této sezóny a pátý
was sentenced to an indefinite suspension of his licence. nejlepší z minulého roku, byl potrestán odnětím licence až
Hughes, thirty, left the hearing ten minutes after Cran- do odvolání. Třicetiletý Hughes opustil jednací síň deset
field. Looking pale and grim, he confirmed that he had lost minut po Cranfieldovi. S bledou, zachmuřenou tváří
his licence, and added "I have no further comment"." potvrdil, že přišel o licenci, a dodal: "Nemám k tomu co
říct."
They had remarkable ears, those pressmen. Tihle novináři ale mají pozoruhodný sluch!
I put down the paper with a sigh and went into the bed- Povzdychl jsem, odložil noviny a šel do ložnice, vyměnil
room to exchange my dressing-gown for trousers and a župan za kalhoty a svetr, ustlal postel a pak jsem se na ni
jersey, and after that I made my bed, and after that I sat posadil a civěl do prázdna. Nic jiného jsem neměl na
on it, staring into space. I had nothing'else to do. I had práci. Ani v budoucnu jsem neměl co dělat. Bohužel jsem
nothing to do for as far ahead as the eye could see. Unfortunately
I also had nothing to think about except the Enquiry.
ani neměl o čem přemýšlet - leda o disciplinárce.
Put baldly, I had lost my licence for losing a race. More Stručně řečeno jsem licenci prošvihl proto, že jsem
precisely, I had ridden a red-hot favourite into second prošvihl dostih. Přesněji řečeno jsem poslední lednový
place in the Lemonfizz Crystal Cup at Oxford in the last týden obsadil v Oxfordu v Křišťálovém poháru Lemonfizzu
week of January, and the winner had been an unconsid- s horkým favoritem druhé místo a vítězem se stal
ered outsider. This would have been merely unfortunate, outsider, s nímž nikdo nepočítal. Normálně by to byla čistě
had it not been that both horses were trained by Dexter jenom smůla, nebýt toho, že oba koně trénoval Dexter
Cranfield.
Cranfield.
The finishing order at the winning post had been greeted Doběh v cíli přivítaly tribuny hlasitým nesouhlasem a
with roars of disgust from the stands, and I had been diváci mne vypískávali až do padoku, kde jsem odsedlal.
booed all the way to the unsaddling enclosure. Dexter Dexter Cranfield se tvářil spíš ustaraně než radostně, i
Cranfield had looked worried more than delighted to have když obsadil první i druhé místo v jednom z nejlépe
taken first and second places in one of the season's big dotovaných překážkových dostihů sezóny, a rozhodčí si
sponsored steeplechases, and the Stewards of the meet- pozvali nás oba, abychom jim to vysvětlili. Náš výklad je
ing had called us both in to explain. They were not, they neuspokojil, prohlásili. Záležitost předloží disciplinární
announced, satisfied with the explanations. They would
refer the matter to the Disciplinary Committee of the
Jockey Club.
komisi Jockey Clubu.
The Disciplinary Committee, two weeks later, were O dva týdny později se disciplinární komise vyjádřila
equally sceptical that the freak result had been an acci- neméně skepticky o tom, že k tak podivnému výsledku
dent. Deliberate fraud on the betting public, they said. došlo náhodou. Záměrný podvod na sázejícím publiku,
Disgraceful, dishonest, disgusting, they said. Racing must prohlásila. Odsouzeníhodné, nepoctivé, odporné.
keep its good name clean. Not the first time that either of Dostihový sport si musí udržet čisté jméno, oznámila.
you have been suspected. Severe penalties must be in- Není to poprvé, co na toho či onoho z vás padlo
flicted, as a deterrent to others.
podezření. Pro výstrahu ostatním je třeba udělit přísné
tresty.
Off, they said. Warned off. And good riddance. Distancovat, rozhodla. Odnětí licence. Zasloužený trest.
It wouldn't have happened in America, I thought in de- Tohle by se v Americe stát nemohlo, pomyslel jsem si
pression. There, all runners from one stable, or one sklíčeně. Tam jsou sázky na každého koně z téže stáje či
owner, for that matter, were covered by a bet on any of od téhož majitele současně sázkou na jejich ostatní koně.
them. So if the stable's outsider won instead of its favour- Jestliže tedy zvítězí místo favorita stáje outsider, sázející o
ite, the backers still collected their money. High tune the peníze nepřijdou. Nejvyšší čas, aby tenhle systém přeplul
same system crossed the Atlantic. Correction, more than Atlantik. Opravuji - nikoli nejvyšší čas, ale už to dávno
high time, long, long overdue.
mělo být!
The truth of the matter was that Squelch, my red-hot fa- Věc se ve skutečnosti měla tak, že Squelch, můj horký
vourite, had been dying under me all the way up the favorit, pode mnou na celé dráze až k cílové rovince
straight, and it was in the miracle class that I'd finished as zhasínal, a byl zázrak, že jsem skončil jako druhý a ne
close as second, and not fifth or sixth. If he hadn't carried pátý nebo šestý. Kdyby ovšem nebyl absolvoval rychle po
so many people's shirts, in fact, I wouldn't have ex- sobě tolik startů, nebyl by tak vyčerpaný. Největší smůla
hausted him as I had. That it had been Cranfield's other byla v tom, že mne deset metrů před cílem předběhl
runner Cherry Pie who had passed me ten yards from the Cranfieldův druhý kůň Cherry Pie.
6

finish was just the worst sort of luck.
Armed by innocence, and with reason to believe that
even if the Oxford Stewards had been swayed by the
crowd's hostile reception, the Disciplinary Committee were
going to consider the matter in an atmosphere of cool
common sense, I had gone to the Enquiry without a
twinge of apprehension.
The atmosphere was cool, all right. Glacial. Their own
common sense was taken for granted by the Stewards.
They didn't appear to think that either Cranfield or I had
any.
The first faint indication that the sky was about to fall
came when they read out a list of nine previous races in
which I had ridden a beaten favourite for Cranfield. In six
of them, another of Cranfield's runners had won. Cranfield
had also had other runners in the other three.
"That means," said Lord Gowery, "That this case before
us is by no means the first. It has happened again and
again. These results seem to have been unnoticed in the
past, but this time you have clearly overstepped the
mark."
I must have stood there looking stupid with my mouth
falling open in astonishment, and the trouble was that
they obviously thought I was astonished at how much
they had dug up to prove my guilt.
"Some of those races were years ago," I protested. "Six
or seven, some of them."
"What difference does that make?" asked Lord Gowery.
"They happened."
"That sort of thing happens to every trainer now and
then," Cranfield said hotly. "You must know it does."
Lord Gowery gave him an emotionless stare. It stirred
some primeval reaction in my glands, and I could feel the
ripple of goose pimples up my spine. He really believes, I
thought wildly, he really believes us guilty. It was only
then that I realised we had to make a fight of it, and it
was already far too late.
I said to Cranfield, "We should have had that lawyer,"
and he gave me an almost frightened glance of agree-
ment.
Shortly before the Lemonfizz the Jockey Club had finally
thrown an old autocratic tradition out of the twentieth
century and agreed that people in danger of losing their
livelihood could be legally represented at their trials, if
they wished. The concession was so new that there was
no accepted custom to be guided by. One or two people
had been acquitted with lawyers' help who would presumably
have been acquitted anyway, and if an accused
person engaged a lawyer to defend him, he had in all
cases to pay the fees himself. The Jockey Club did not
award costs to anyone they accused, whether or not they
managed to prove themselves innocent.
At first Cranfield had agreed with me that we should find
a lawyer, though both of us had been annoyed at having
to shell out. Then Cranfield had by chance met at a party
the newly elected Disciplinary Steward who was a friend
of his, and had reported to me afterwards, "There's no
need for us to go to the expense of a lawyer. Monty
Midgely told me in confidence that the Disciplinary Committee
think the Oxford stewards were off their heads
reporting us, that he knows the Lemonfizz result was just
one of those things, and not to worry, the Enquiry will
only be a formality. Ten minutes or so, and it will be
over."
That assurance had been good enough for both of us. We
hadn't even seen any cause for alarm when three or four
days later Colonel Sir Montague Midgely had turned yellow
with jaundice and taken to his bed, and it had been announced
that one of the Committee, Lord Gowery, would
deputise for him in any Enquiries which might be held in
the next few weeks.
Vyzbrojen pocitem neviny a pevným přesvědčením, že
oxfordští rozhodčí byli sice ovlivnění nevraživou reakcí
diváků, ale že disciplinární komise prozkoumá věc v
atmosféře chladného zdravého rozumu, dostavil jsem se
na disciplinárku bez sebemenších obav.
Atmosféra byla chladná. Mrazivá. O vlastním zdravém
rozumu byli rozhodčí pevně přesvědčeni. Nezdálo se však,
že by nějaký přisuzovali mně či Cranfieldovi.
První slabý náznak, že se na nás hroutí nebesa, se
objevil, když přečtli výsledky devíti jiných dostihů, kde
jsem jel Cranfieldovy favority a byl poražen. V šesti z nich
vyhráli jiní Cranfieldovi svěřenci. Ve zbývajících třech
dostizích měl Cranfield rovněž koně.
"To znamená," řekl lord Gowery, "že případ, který zde
projednáváme, rozhodně není prvním svého druhu.
Opakoval se již vícekrát. V minulosti zřejmě prošly
všechny bez povšimnutí, jenže tentokrát jste to jasně
přehnali."
Určitě jsem tam stál s ústy překvapením dokořán, a oni
byli naprosto přesvědčení, že mne vyvedlo z míry, kolik
toho vyhrabali, aby prokázali mou vinu.
"Některé z těchto dostihů se jely před několika lety,"
namítl jsem. "Dokonce před šesti či sedmi."
"Co na tom?" namítl lord Gowery.
"Něco podobného potrefí čas od času každého trenéra,"
vyhrkl vztekle Cranfield. "To přece musíte vědět!"
Lord Gowery na něho upřel lhostejný pohled. Ucítil jsem,
jak mi na zádech naskakuje husí kůže. Skutečně je
přesvědčený, blesklo mi hlavou, že jsme vinni. Teprve v
tu chvíli mi svitlo, že se budeme muset porvat, jenže už
bylo příliš pozdě.
Prohodil jsem ke Cranfieldovi: "Přece jen jsme si měli vzít
toho advokáta," a on na mne pohlédl s téměř vytřeštěným
výrazem souhlasu.
Krátce před Lemonfizzem se Jockey Club konečně vzdal
staré autokratické tradice, nehodné dvacátého století, a
dal souhlas, aby se lidé, jimž hrozí ztráta živobytí, mohli,
pokud si to přejí, dát při disciplinárních jednáních
zastupovat advokáty. Tento ústupek byl tak nový, že ještě
neexistoval nějaký unávaný precedens, podle něhož by se
postupovalo. Jeden dva lidé už byli s pomocí advokáta
zproštěni viny, jenže ti by pravděpodobně byli zproštěni
stejně, a jestliže si obviněný vzal advokáta, honorář mu
musel zaplatit stejně jen on sám. Jockey Club nehradil
výdaje žádnému z těch, koho obvinil, lhostejno, zda se jim
povedlo nevinu prokázat či nikoli.
Zpočátku se mnou Cranfield souhlasil, abychom si našli
advokáta, i když se nám oběma zajídalo, že nás to bude
něco stát. Později se Cranfield náhodou setkal na jakémsi
večírku s nově zvoleným předsedou disciplinární komise,
který byl jeho přítelem, a poté mi oznámil: "Ty výdaje s
advokátem si budeme moct uspořit. Monty Midgely mi
důvěrně sdělil, že podle názoru disciplinární komise se
oxfordští rozhodčí zbláznili, když na nás podali oznámení.
Výsledek Lemonfizzu je podle něho prostě náhoda a
nemáme si dělat hlavu, ta disciplinárka bude jen
formalita. Takových deset minut a bude po všem."
Oba jsme se tímhle ujištěním spokojili. Důvod k poplachu
jsme neviděli ani tehdy, když tři nebo čtyři dny nato
plukovník sir Montague Midgely zežloutl, protože dostal
hepatitidu, a musel ulehnout, a když bylo oznámeno, že
ho při všech disciplinárkách, které se budou konat v
nejbližších několika týdnech, bude zastupovat další člen
disciplinární komise, lord Gowery.
Monty Midgely's liver had a lot to answer for. Whatever Játra Montyho Midgelyho toho měla hodně na svědomí.
7

he had intended, it now seemed all too appallingly clear Ať už zamýšlel cokoli, bylo teď nad slunce jasné, že
that Gowery didn't agree.
Gowery měl jiný názor.
The Enquiry was held in a large lavishly furnished room Disciplinárka se konala v prostorné, přepychově zařízené
in the Portman Square headquarters of the Jockey Club. místnosti v ústředí Jockey Clubu na Portman Square. Na
Four Stewards sat in comfortable armchairs along one jedné straně vyleštěného stolu seděli v pohodlných
side of a polished table with a pile of papers in front of křeslech čtyři rozhodčí, každý z nich měl před sebou
each of them, and a shorthand writer was stationed at a hromadu listin, a u malého stolku kousek vpravo od nich
smaller table a little to their right. When Cranfield and I seděl zapisovatel. Když jsme s Cranfieldem vešli do
went into the room the shorthand writer was fussing with místnosti, zapisovatel právě připravoval magnetofon,
a tape-recorder, unwinding a lead from the machine which odvinul šňůru a táhl ji po podlaze k rozhodčím. Mikrofon
stood on his own table and trailing it across the floor to- nasadil do podstavce před lordem Gowerym, zapnul ho,
wards the Stewards. He set up a microphone on a stand in několikrát do něho ťukl, vrátil se k magnetofonu, stiskl
front of Lord Gowery, switched it on, blew into it a couple
of times, went back to his machine, flicked a few switches,
and announced that everything was in order.
několik tlačítek a ohlásil, že všechno je v pořádku.
Behind the Stewards, across a few yards of plushy dark Za rozhodčími, na druhé straně hodně širokého měkkého
red carpet, were several more armchairs. Their occupants tmavého koberce, stála řada dalších křesel. V nich seděli ti
included the three Stewards who had been unconvinced at tři rozhodčí, kteří se v Oxfordu nedali přesvědčit,
Oxford, the Clerk of the Course, the Handicapper who had dostihový tajemník, handicaper, který stanovil váhy pro
allotted the Lemonfizz weights, and a pair of Stipendiary Lemonfizz, a dva pomocní rozhodčí, funkcionáři placení
Stewards, officials paid by the Jockey Club and acting at Jockey Clubem a působící na mítincích jako podivná
meetings as an odd mixture of messenger boys for the kombinace poslíčků pro rozhodčí a soukromých policistů
Stewards and the industry's private police. It was they dostihové branže. Právě oni informují rozhodčí příslušného
who, if they thought there had been an infringement of mítinku, že podle jejich názoru došlo k porušení řádu, a
the rules, brought it to the notice of the Stewards of the
meeting concerned, and advised them to hold an Enquiry.
doporučí jim, aby zavedli disciplinární řízení.
As in any other job, some Stipendiaries were reasonable Obdobně jako v jiných povoláních byli mezi pomocnými
men and some were not. The Stipe who had been acting rozhodčími lidé, kteří měli rozum, i takoví, s nimiž se
at Oxford on Lemonfizz day was notoriously the most diffi- člověk nikdy nedomluvil. O rozhodčím, který působil v
cult of them all.
Oxfordu tehdy při Lemonfizzu, bylo notoricky známé, že
se s ním dá vyjít ze všech nejhůř.
Cranfield and I were to sit facing the Stewards' table, but Cranfielda a mne posadili obličejem ke stolu rohodčích,
several feet from it. For us, too, there were the same ale kousek od něj. I pro nás byla připravena stejná
luxurious armchairs. Very civilised. Not a hatchet in sight. přepychová křesla. Velmi civilizované. Žádná popravčí
We sat down, and Cranfield casually crossed his legs, sekyra v dohledu. Posadili jsme se a Cranfield nedbale
looking confident and relaxed.
zkřížil nohy, tvářil se sebejistě a uvolněně.
We were far from soul-mates, Cranfield and I. He had S Cranfieldem jsme zdaleka nebyli jedno tělo jedna duše.
inherited a fortune from his father, an ex-soap manufac- Cranfield zdědil majetek po otci, bývalém továrníkovi na
turer who had somehow failed to acquire a coveted peer- mýdlo, jemuž se nepodařilo získat vytoužený šlechtický
age in spite of donating madly to every fashionable cause predikát, ačkoli jako blázen přispíval penězi na všechny
in sight, and the combination of wealth and disappointed módní dobročinné účely. Bohatství spojené s neukojenou
social ambition had turned Cranfieldfils into a roaring společenskou ctižádostí změnilo Cranfielda juniora v
snob. To him, since he employed me, I was a servant, and nebetyčného snoba. Byl jsem pro něho sluha, protože
he didn't know how to treat servants.
mne zaměstnával, neuměl však se sluhy zacházet.
He was, however, a pretty good trainer. Better still, he Byl ovšem velmi dobrý trenér. A navíc měl bohaté
had rich friends who could afford good horses. I had rid- přátele, kteří si mohli dovolit držet dobré koně. Téměř
den for him semi-regularly for nearly eight years, and osm let jsem pro něj napolo pravidelně jezdil, a třebaže
although at first I had resented his snobbish little ways, I jsem se zpočátku cítíval dotčen jeho snobskými způsoby,
had eventually grown up enough to find them amusing. nakonec jsem se jimi bavil. Ale po všech těch létech jsme
We operated strictly as a business team, even after all spolu jednali výhradně jako obchodní partneři. Ani stopa
that time. Not a flicker of friendship. He would have been přátelství. Pro něho by taková představa byla urážkou a
outraged at the very idea, and I didn't like him enough to
think it a pity.
mně nebyl natolik blízký, abych toho litoval.
He was twenty years older than me, a tallish, thin Anglo- Byl o dvacet let starší než já, vytáhlý, hubený Anglosas s
Saxon type with thin fine mousy hair, greyish-blue eyes řídkými jemnými šedivými vlasy, šedomodrýma očima s
with short fair lashes, a well developed straight nose and krátkými světlými řasami, silným rovným nosem a zdravě
aggressively perfect teeth. His bone structure was of the bílými zuby. Postavu měl typově přijatelnou pro
type acceptable to the social circle in which he tried to společenské kruhy, v nichž se snažil pohybovat, ale rysy,
move, butthe lines his outlook on life had etched in his jež mu životní názory vryly do kůže, byly varováním pro
skin were a warning to anyone looking for tolerance or každého, kdo by v něm hledal snášenlivost nebo
generosity. Cranfield was mean-minded by habit and open šlechetnost. Cranfield byl od přírody skrblík a štědrý byl
handed only to those who could lug him upwards. In all pouze k těm, kdo mu pomáhali šplhat nahoru. Po každém
his dealings with those he considered his inferiors he left jednání s lidmi, kteří podle něho byli pod jeho úrovní,
behind a turbulent wake of dislike and resentment. He zanechával za sebou rozbouřenou brázdu nelibosti a
was charming to his friends, polite in public to his wife, rozmrzelosti. K přátelům se choval roztomile, k manželce
and his three teenage children echoed his delusions of na veřejnosti zdvořile, a bylo až trapné, jak věrně se v
superiority with pitiful faithfulness.
jeho třech dospívajících dětech odrážely otcovy pomýlené
představy o vlastní nadřazenosti.
Cranfield had remarked to me some days before the En- Několik dní před disciplinárkou nadhodil Cranfield, že
quiry that the Oxford Stewards were all good chaps and oxfordští rozhodčí jsou vesměs správní chlapíci a dva z
that two of them had personally apologised to him for nich se mu prý osobně omluvili za to, že případ postoupili
having to send the case on to the Disciplinary Committee. disciplinární komisi. Přikývl jsem bez jediné poznámky.
8

I nodded without answering. Cranfield must have known
as well as I did that all three of the Oxford Stewards had
been elected for social reasons only, that one of them
couldn't read a number board at five paces, that another
had inherited his late uncle's string of racehorses but not
his expert knowledge, and that the third had been heard
to ask his trainer which his own horse was, during the
course of a race. Not one of the three could read a race at
anything approaching the standard of a racecourse commentator.
Good chaps they might well be, but as judges,
frightening.
Cranfield musel stejně jako já vědět, že všichni tři
oxfordští rozhodčí byli zvoleni pouze ze společenských
důvodů: jeden z nich nedokáže na pět kroků ani přečíst
číslo v rámečcích, druhý zdědil po zesnulém strýci celé
stádo závodních koní, ale nikoli jeho odborné vědomosti, a
třetího zaslechli, jak se během dostihu zeptal svého
trenéra, který kůň mu vlastně patří. Ani jeden z nich
neuměl popsat dostih tak, jak to musí dokázat průměrný
dostihový komentátor. Správní chlapíci to možná byli, ale
jako rozhodčí nestáli za nic.
"We will show the film of the race," Lord Gowery said. "Nyní pustíme filmový záznam dostihu," oznámil lord
Gowery.
They showed it, projecting from the back of the room on Spustili promítačku stojící na konci místnosti. Otočili jsme
to a screen on the wall behind Cranfield and me. We křesla, abychom se mohli dívat. Pomocný rozhodčí, ten
turned our armchairs round to watch it. The Stipendiary tlustý nafoukaný nádiva, stál u plátna a dlouhým
Steward from Oxford, a fat pompous bully, stood by the
screen, pointing out Squelch with a long baton.
ukazovátkem mířil na Squelche.
"This is the horse in question," he said, as the horses "Toto je dotyčný kůň," řekl, jak se koně řadili ke startu.
lined up for the start. I reflected mildly that if the Stew- Blesklo mi jen tak hlavou, že pokud rozhodčí znají své
ards knew their job they would have seen the film several řemeslo, už ten film museli vidět několikrát a tedy vědět,
times already, and would know which was Squelch without který z koní je Squelch, aniž by jim ho někdo musel
needing to have him pointed out.
ukazovat.
The Stipe more or less indicated Squelch all the way Rozhodčí ukazoval na Squelche po celý průběh dostihu.
round. It was an unremarkable race, run to a well tried Byl to nezajímavý dostih a běžel se podle osvědčeného
pattern: hold back at the start, letting someone else make vzoru: pomalu odskočit a nechat vést někoho jiného,
the pace, ease forwards to fourth place and settle there protlačit se kupředu na čtvrté místo a udržet se tam dvě
for two miles or more, move smoothly to the front coming míle nebo i déle, před předposlední překážkou se proplést
towards the second last fence, and press on home regard- do čela pole a tam se za každou cenu udržet až do cíle.
less. If the horse liked that sort of race, and if he were Jestli koni takový dostih vyhovuje a je-li kůň dost dobrý,
good enough, he would win.
pak by měl vyhrát.
Squelch hated to be ridden any other way. Squelch was, Squelch ostatně nesnášel jiný způsob jízdy. Když byl ve
on his day, good enough. It just hadn't been his day. formě, byl to celkem dobrý kůň. Jenže tehdy prostě neměl
svůj den.
The film showed Squelch taking the lead coming into the Ve filmu bylo vidět, jak se Squelch před předposlední
second last fence. He rolled a bit on landing, a sure sign of překážkou dostal do čela pole. Při doskoku trochu
tiredness. I'd had to pick him up and urge him into the zakolísal - bezpečný příznak únavy. Musel jsem ho pěkně
last, and it was obvious on the film. Away from the last, sebrat, zmáčknout a najet k poslední překážce, a ve filmu
towards the winning post, he'd floundered about beneath to bylo jasně vidět. Za poslední překážkou, před cílovým
me and if I hadn't been ruthless he'd have slowed to a sloupkem začal ztrácet nohy, a kdybych ho nebyl tvrdě
trot. Cherry Pie, at the finish, came up surprisingly fast pobízel, zřetelně by zpomalil. Při finiši nás překvapivě
and passed him as if he'd been standing still.
předběhl Cherry Pie, jen se kolem nás mihl.
The film flicked off abruptly and someone put the lights Film náhle skončil a někdo rozsvítil. Domníval jsem se, že
on again. I thought that the film was conclusive and that
that would be the end of it.
film je natolik průkazný, že víc už se dít nebude.
"You didn't use your whip," Lord Gowery said accusingly. "Nepoužil jste bičíku," vytkl mi lord Gowery.
"No, sir," I agreed. "Squelch shies away from the whip. "Nepoužil," přisvědčil jsem. "Squelch bičík nesnáší. Musí
He has to be ridden with the hands."
se pobízet rukama."
"You were making no effort to ride him out." "Vůbec jste se nenamáhal ho vyjet."
"Indeed I was, sir. He was dead tired, you can see on the "Ne. Byl na smrt znavený, je to vidět i ve filmu."
film."
"All I can see on the film is that you were making abso- "Z filmu vidím jedině to, že jste nevyvinul sebemenší
lutely no effort to win. You were sitting there with your snahu, abyste vyhrál. Seděl jste tam s nehybnými pažemi
arms still, making no effort whatsoever."
a vůbec jste se nesnažil."
I stared at him. "Squelch isn't an easy horse to ride sir. Vytřeštil jsem na něho oči. "Squelch není z koní, s nimiž
He'll always do his best but only if he isn't upset. He has je při dostihu snadné pořízení. Musí se na něm sedět
to be ridden quietly. He stops if he's hit. He'll only respond klidně. Jestli ho někdo uhodí, začne brzdit. Zabere pouze
to being squeezed, and to small flicks on the reins, and to
his jockey's voice."
na stisk kolen a vyjetí rukama a na hlas svého jezdce."
"That's quite right," said Cranfield piously. "I always give "To je pravda," přitakal Cranfield uctivě. "Pokaždé
Hughes orders not to treat the horse roughly."
Hughesovi nařizuji, aby s tím koněm nezacházel tvrdě."
As if he hadn't heard a word, Lord Gowery said, "Hughes Lord Gowery, jako by nebyl slyšet slovo, řekl: "Hughes
didn't pick up his whip."
bičík ani nezdvihl."
He looked enquiringly at the two Stewards flanking him, Tázavě pohlédl na oba rozhodčí, mezi nimiž seděl, jako
as if to collect their opinions. The one on his left, a young- by chtěl znát jejich názor. Mladý muž po jeho levici, který
ish man who had ridden as an amateur, nodded noncommittally.
The other one was asleep.
kdysi jezdil jako amatér, ledabyle přikývl. Druhý spal.
I suspected Gowery kicked him under the table. He woke Mám podezření, že ho Gowery pod stolem kopl. S
up with a jerk, said 'Eh? Yes, definitely," and eyed me trhnutím zvedl hlavu, vyhrkl: "Ano? Určitě!" a vrhl na mne
suspiciously.
podezíravý pohled.
It's a farce, I thought incredulously. The whole thing's a To je fraška, pomyslel jsem si. Tahle celá záležitost je
bloody farce.
prachobyčejná fraška.
9

Gowery nodded, satisfied, "Hughes never picked up his Gowery spokojeně přikývl. "Hughes vůbec nezdvihl
whip."
bičík."
The fat bullying Stipe was oozing smugness. "I am sure Z tlustého nafoukaného pomocného rozhodčího začišela
you will find this next film relevant, sir."
samolibost. "Ten další film, pane předsedo, udělá ve věci
jasno."
"Quite," agreed Gowery. "Show it now." "Ano," souhlasil Gowery. "Promítněte jej."
"Which film is this?" Cranfield enquired. "Co je to za film?" zeptal se Cranfield.
Gowery said, This film shows Squelch winning at Reading "V tomto filmu je vidět Squelche, jak 3. ledna vyhrál v
on 3rd January."
Readingu," řekl Gowery.
Cranfield reflected. "I was not at Reading on that day." Cranfield se zamyslel. "Toho dne jsem v Readingu nebyl."
"No," agreed Gowery. "We understand you went to the "Nebyl," souhlasil Gowery. "Místo toho jste prý jel na
Worcester meeting instead." He made it sound suspicious mítink ve Worcesteru." Tón jeho slov byl plný
instead of perfectly normal. Cranfield had run a hot young podezíravosti, jako by to bylo něco nenormálního.
hurdler at Worcester and had wanted to see how he Cranfield měl ve Worcesteru výborného mladého
shaped. Squelch, the established star, needed no supervi- překážkáře a chtěl vidět, jak si bude počínat. Squelch,
sion.
všemi uznávaný favorit, žádný dohled nepotřeboval.
The lights went out again. The Stipe used his baton to Světla znovu zhasla. Pomocný rozhodčí namířil
point out Kelly Hughes riding a race in Squelch's distinc- ukazovátko na Kellyho Hughese, jedoucího v jasně
tive colours of black and white chevrons and a black cap. poznatelném černobílém dresu a černé čapce. Tenhle
Not at all the same sort of race as the Lemonfizz Crystal dostih ovšem nebyl ani trochu podobný dostihu o
Cup. I'd gone to the front early to give myself a clear view Lemonfizz. Dostal jsem se na špici pole brzo, abych si
of the fences, pulled back to about third place for a dopřál pořádný výhled na překážky, uprostřed dostihu
breather at midway, and forced to the front again only jsem stáhl koně na třetí pozici, aby si odpočinul, a teprve
after the last fence, swinging my whip energetically down za poslední překážkou jsem se znovu probojoval do čela
the horse's shoulder and urging him vigorously with my pole, energicky pobízeje bičíkem koně po plecích a tvrdě
arms.
ho vyjížděje rukama.
The film stopped, the lights went on, and there was a Film skončil, rozsvítila se světla a v místnosti se
heavy accusing silence. Cranfield turned towards me, rozhostilo těžké obviňující ticho. Cranfield obrátil
frowning.
zamračenou tvář ke mně.
"You will agree," said Gowery ironically, "That you used "Jistě uznáte," řekl Gowery ironicky, "že jste použil
your whip, Hughes."
bičíku, Hughesi."
"Yes, sir," I said. "Which race did you say that was?" "Ano, pane předsedo," souhlasil jsem. "Jaký že to byl
dostih, říkáte?"
"The last race at Reading," he said irritably. "Don't pre- "Poslední dostih v Readingu," odsekl podrážděně.
tend you don't know."
"Nepředstírejte, že to nevíte."
"I agree that the film you've just shown was the last race "Uznávám, že film, který jste právě promítli, ukazuje
at Reading, sir. But Squelch didn't run in the last race at poslední dostih v Readingu. Jenže v posledním dostihu v
Reading. The horse in that film is Wanderlust. He belongs Readingu Squelch neběžel. Kůň na tom filmu byl
to Mr Kessel, like Squelch does, so the colours are the Wanderlust. Patří panu Kesselovi stejně jako Squelch,
same, and both horses are by the same sire, which ac- takže jsem měl stejný dres, a oba koně mají stejného
counts for them looking similar, but the horse you've just otce, proto jsou si podobní. Ale kůň, kterého jste právě
shown is Wanderlust. Who does, as you saw, respond well promítli, je Wanderlust. A ten, jak jste viděl, reaguje
if you wave a whip at him."
dobře, když ho člověk přetáhne bičíkem."
There was dead silence. It was Cranfield who broke it, Nastalo mrtvé ticho. Přerušil je Cranfield. Odkašlal si a
clearing his throat. "Hughes is quite right. That is Wander- řekl: "Hughes má naprostou pravdu. Tohle byl
lust."
Wanderlust."
He hadn't realised it, I thought in amusement, until I'd Dokud jsem na to neupozornil, zřejmě to ani nepostřehl,
pointed it out. It's all too easy for people to believe what pomyslel jsem si pobaveně. Jak snadno se dají lidé
they're told.
přimět, aby věřili tomu, co se jim řekne!
There was a certain amount of hurried whispering going Nastala chvilka horečného šeptání. Nepomohl jsem jim.
on. I didn't help them. They could sort it out for themselves.
Ať si to proberou sami.
Eventually Lord Gowery said, "Has anyone got a form Nakonec se lord Gowery zeptal: "Má tu někdo dostihový
book?" and an official near the door went out to fetch one. kalendář?" Tajemník stojící u dveří vyšel a přinesl ho.
Gowery opened it and took a long look at the Reading Gowery ho pomalu otevřel a velice dlouho a podrobně
results.
studoval výsledky z Readingu.
"It seems," he said heavily, "That we have the wrong "Zřejmě tu máme nesprávný film," připustil rozmrzele.
film. Squelch ran in the sixth race at Reading, which is of "Squelch běžel v Readingu šestý dostih, a ten bývá
course usually the last. However, it now appears that on obvykle poslední. Jenže toho dne, jak vidět, se konalo
that day there were seven races, the Novice Chase having sedm dostihů, protože dostih nováčků byl rozdělen a běžel
been divided and run in two halves, at the beginning and se nadvakrát, na začátku dne a na konci. Wanderlust
end of the day. Wanderlust won theseventh race. A per- vyhrál poslední dostih. Jde zde bohužel o zcela
fectly understandable mix-up, I am afraid."
pochopitelný omyl."
I didn't think I would help my cause by saying that I Nedomníval jsem se, že bych si pomohl, kdybych
thought it a disgraceful mix-up, if not criminal.
prohlásil, že to pokládám za omyl nestydatý, ne-li
zločinný.
"Could we now, sir," I asked politely, "See the right film? "Mohli bychom se teď podívat na ten správný film?"
The one that Squelch won."
požádal jsem zdvořile. "Na ten, v němž Squelch zvítězil?"
Lord Gowery cleared his throat. "I don't, er, think we Lord Gowery si odkašlal. "Eh, nemyslím, že ho tu máme.
have it here. However," he recovered fast, "We don't need Nicméně," vzchopil se rychle, "ho ani nepotřebujeme. Není
it. It is immaterial. We are not considering the Reading důležitý. Nezabýváme se výsledkem z Readingu, nýbrž
result, but that at Oxford."
výsledkem z Oxfordu."
10

I gasped. I was truly astounded. "But sir, if you watch
Squelch's race, you will see that I rode him at Reading
exactly as I did at Oxford, without using the whip."
Zalapal jsem po dechu. Tohle mě namouduši uzemnilo.
"Ale pane předsedo, když se podíváte, jak Squelch běžel,
uvidíte, že jsem ho jel v Readingu přesně tak jako v
Oxfordu, to jest bez bičíku."
"That is beside the point, Hughes, because Squelch may "O to tady nejde, Hughesi, vždyť Squelch třeba v
not have needed the whip at Reading, but at Oxford he
did."
Readingu bičík nepotřeboval, zatímco v Oxfordu ano."
"Sir, itis the point," I protested. "I rode Squelch at Oxford "Pane předsedo, právě o to tady jde," ohradil jsem se.
in exactly the same manner as when he won at Reading, "Jel jsem Squelche v Oxfordu přesně týmž způsobem jako
only at Oxford he tired."
v Readingu, kde vyhrál, ale v Oxfordu byl unavený."
Lord Gowery absolutely ignored this. Instead he looked Lord Gowery na to nereagoval. Naopak, pohlédl úkosem
left and right to his Stewards alongside and remarked, doleva a doprava po svých přísedících a poznamenal:
"We must waste no more time. We have three or four "Nesmíme už dál marnit čas. Do oběda musíme ještě
witnesses to call before lunch."
předvolat tři nebo čtyři svědky."
The sleepy eldest Steward nodded and looked at his Ospalý starší rozhodčí přikývl a pohlédl na hodinky.
watch. The younger one nodded and avoided meeting my Mladší také souhlasil a uhýbal před mým pohledem. Znal
eyes. I knew him quite well from his amateur jockey days, jsem ho celkem dobře z doby, kdy jezdil jako jezdec
and had often ridden against him. We had all been amatér, a často jsme spolu závodili. Všechny nás potěšilo,
pleased when he had been made a Steward, because he když se stal rozhodčím, vždyť z vlastní zkušenosti znal
knew at first-hand the sort of odd circumstances which všelijaké podivné okolnosti, které se při dostihu mohou
cropped up in racing to make a fool of the brightest, and vyskytnout a z génia udělají pitomce, a proto jsme se
we had thought that he would always put forward or ex- domnívali, že vždycky bude tlumočit nebo vysvětlovat náš
plain our point of view. From his downcast semi- názor. Z jeho sklíčeného, napůl omluvného výrazu jsem
apologetic face I now gathered that we had hoped too poznal, že jsme v něj vkládali příliš velké naděje. Až
much. He had not so far contributed one single word to dosud se jednání nezúčastnil jediným slůvkem a tvářil se,
the proceedings, and he looked, though it seemed extraordinary,
intimidated.
i když to zní prapodivně, jako by se něčeho bál.
As plain Andrew Tring he had been lighthearted, amus- Jako obyčejný Andrew Tring to býval lehkomyslný,
ing, and almost reckless over fences. His recently inher- zábavný chlapík, a přes překážky skákal s koněm téměř
ited baronetcy and his even more recently acquired Stew- krkolomně. Nedávno zděděný titul baroneta a navíc
ardship seemed on the present showing to have ham- čerstvě získaná funkce rozhodčího jako by mu při
mered him into the ground.
nynějším řízení úplně svázaly ruce.
Of Lord Plimborne, the elderly sleepyhead, I knew very O lordu Plimbornovi, tom starém ospalci, jsem nevěděl
little except his name. He seemed to be in his seventies nic. Bylo mu přes sedmdesát a skoro pořád se slabě chvěl,
and there was a faint tremble about many of his move- jako by stáří otřásalo jeho základy a již ho brzy mělo
ments as if old age were shaking at his foundations and strhnout k zemi. Z toho, co se řeklo, vnímal nebo chápal
would soon have him down. He had not, I thought, clearly
heard or understood more than a quarter of what had
been said.
podle mého názoru nanejvýš čtvrtinu.
An Enquiry was usually conducted by three Stewards, but Disciplinárky se zúčastňují obvykle tři rozhodčí, ale onoho
on this day there were four. The fourth, who sat on the dne tam byli čtyři. Ten čtvrtý, co seděl po levici Andrewa
left of Andrew Tring, was not, as far as I knew, even on Tringa, nebyl, pokud jsem věděl, ani členem komise,
the Disciplinary Committee, let alone a Disciplinary Stew- natož pak rozhodčím pověřeným vyšetřováním přestupků.
ard. But he had in front of him a pile of notes as large if Přesto měl před sebou stejně velikou, ne-li větší hromadu
not larger than the others, and he was following every poznámek jako ostatní, a napjatě, pečlivě sledoval každé
word with sharp hot eyes. Exactly where his involvement slovo. Nechápal jsem, jakou zde má odpovědnost, ale bylo
lay I couldn't work out, but there was no doubt that nad slunce jasnější, že právě jemu, Wykehamovi,
Wykeham, second Baron Perth, cared about the outcome. druhému baronovi z Ferthu, záleží na výsledku.
He alone of the four seemed really disturbed that they Byl zřejmě jediný z těch čtyř, koho znepokojilo, že byl
should have shown the wrong film, and he said quietly but promítnut nesprávný film, a klidně, ale natolik hlasitě, že
forcefully enough for it to carry across to Cranfield and to dolehlo až ke Cranfieldovi a ke mně, řekl: "Byl jsem
me, "I did advise against showing the Reading race, if you proti tomu, abyste tu promítli readingský dostih, pokud si
remember."
vzpomínáte."
Gowery gave him an icelance of a look which would have Gowery po něm blýskl ostrým, mrazivým pohledem, jenž
slaughtered thinner skinned men, but against Perth's in- by prokíál kohokoli s jemnější kůží, ale na Ferthově
ner furnace it melted impotently.
rozžhaveném vnitřním přesvědčení bezmocně roztál.
"You agreed to say nothing," Gowery said in the same "Souhlasil jste s tím, že budete mlčet," prohlásil Gowery
piercing undertone. "I would be obliged if you would keep stejně rezavým spodním tónem. "Byl bych vám zavázán,
to that."
kdybyste se toho držel."
Cranfield had stirred beside me in astonishment, and Cranfíeld se vedle mě udiveně zavrtěl a jak teď, den
now, thinking about it on the following day, the venomous poté, o tom přemýšlím, zdá se mi ona strohá jedovatá
little exchange seemed even more incredible. What, I now šarvátka ještě neuvěřitelnější. Co tam vlastně, uvažoval
wondered, had Perth been doing there, where he didn't jsem v duchu, Ferth vůbec pohledával? Přece tam nepatřil
really belong and was clearly not appreciated.
a jasně ho tam neviděli rádi!
The telephone bell broke up my thoughts. I went into the Zazvonění telefonu mi přetrhlo myšlenky. Šel jsem do
sitting-room to answer it and found it was a jockey col- obýváku, zvedl sluchátko a shledal, že mě volá jeden
league ringing up to commiserate. He himself, he re- kolega žokej, aby mne politoval. Byl sám před třemi
minded me, had had his licence suspended for a while
three or four years back, and he knew how I must be feeling.
čtyřmi lety na jistý čas distancován, a ví, jak mi je.
"It's good of you, Jim, to take the trouble." "To je milé, Jime, že ses obtěžoval."
"No trouble, mate. Stick together, and all that. How did it "To nestojí za řeč, kamaráde. Musíme přeci držet spolu a
11

go?" vůbec, ne? Jak to probíhalo?"
"Lousy," I said. "They didn't listen to a word either Cranfield
or I said. They'd made up their minds we were guilty
before we ever went there."
Jim Enders laughed. "I'm not surprised. You know what
happened to me?"
"No. What?" "Ne. Co?"
"Well, when they gave me my licence back, they'd called
the Enquiry for the Tuesday, see, and then for some reason
they had to postpone it until the Thursday afternoon.
So along I went on Thursday afternoon and they hummed
and hahed and warned me as to my future conduct and
kept me in suspense for a . bit before they said I could
have my licence back. Well, I thought I might as well collect
a Racing Calendar and take it home with me, to keep
abreast of the times and all that, so, anyway, I collected
my Racing Calendar which is published at twelve o'clock
on Thursdays, twelve o'clock mind you, and I opened it,
and what is the first thing I see but the notice saying my
licence has been restored. So how aboutthat? They'd published
the result of that meeting two hours before it had
even begun."
"Mizerně," řekl jsem. "Nevzali na vědomí ani slovo z
toho, co jsme jim já nebo Cranfield řekli. Byli přesvědčeni
o našem provinění, než jsme se tam vůbec objevili."
Jim Enders se zasmál. "To mě nepřekvapuje. Víš, co se
stalo mně?"
"No, když mi měli vracet licenci, tak svolali disciplinární
komisi na úterý, víš, a pak ji z nějakého důvodu museli
odložit na čtvrtek odpoledne. A tak jsem se tam ve čtvrtek
odpoledne dostavil a oni do mě hučeli a mleli páté přes
deváté a varovali mě, jak si nesmím v budoucnu počínat a
nějakou chvíli mě napínali na skřipec, až mi nakonec
oznámili, že mi licenci vracejí. No, a já jsem si řekl, že
bych si tedy mohl dojít pro dostihový kalendář a vzít ho
domů, abych věděl, co mě čeká a co mě nemine a tak
podobně, a tak jsem si tedy pro něj došel. No, dostihový
kalendář se vydává ve dvanáct hodin ve čtvrtek, pochop,
ve dvanáct, a tak jsem ho otevřel, a první, na co mi padl
zrak, byla zpráva, že mi vrátili licenci! Co ty na to?
Uveřejnili výsledek té schůze dvě hodiny předtím, než
vůbec začala."
"I don't believe it," I said. "To snad ne," podivil jsem se.
"Quite true," he said. "Mind you, that time they were giving
my licence back, not taking it away. But even so, it
shows they'd made up their minds, I've always wondered
why they bothered to hold that second enquiry at all.
Waste of everyone's time, mate."
"It's incredible," I said. But I did believe him: which before
my own Enquiry I would not have done.
"Svatá pravda," ujistil mne. "Uvědom si, že mi tehdy
licenci vraceli, ne brali. Ale i beztoho je jasné, že už se na
tom předem usnesli. Dodneška nechápu, proč se vůbec
obtěžovali podruhé svolávat celou komisi. Bylo to
zbytečné plýtvání časem pro každého z nich."
"To zní neuvěřitelné," řekl jsem. Ale věřil jsem mu,
nezažít to nyní na vlastní kůži, nebyl bych tomu ovšem
uvěřil.
"When are they giving you your licence back?" Jim asked. "Kdy ti vrátí licenci?" zeptal se Jim.
"They didn't say." "To mi neřekli."
"Didn't they tell you when you could apply?" "Copak ti neoznámili, kdy o to můžeš požádat?"
"No." "Ne."
Jim shoved one very rude word down the wires. "And
that's another thing, mate, you want to pick your moment
right when youdo apply."
"How do you mean?" "Jak to mýlíš?"
"When I applied for mine, on the dot of when they told
me I could, they said the only Steward who had authority
to give it back had gone on a cruise to Madeira and I
would have to wait until he turned up again."
Jim vyslal do drátů jedno neomalené slovo. "A ještě
něco, kamaráde, až o to požádáš, tak si vyber příhodný
moment."
"Když jsem požádal, aby mi vrátili mou, a to jsem udělal
přesně ten den, co mi řekli, že můžu, tak mi sdělili, že
jediný rozhodčí, který má právo mi ji vrátit, odjel na
dovolenou na Madeiru, a že musím počkat, až se objeví."
CHAPTER TWO 2
When the horses came back from second exercise at
midday my cousin Tony stomped up the stairs and trod
muck and straw into my carpet. It was his stable, not
Cranfield's, that I lived in. He had thirty boxes, thirty-two
horses, one house, one wife, four children and an overdraft.
Ten more boxes were being built, the fifth child was
four months off and the overdraft was turning puce. I
lived alone in the flat over the yard and rode everything
which came along.
All very normal. And, in the three years since we had
moved in, increasingly successful. My suspension meant
that Tony and the owners were going to have to find an-
other jockey.
Když se koně vrátili o poledni z druhé vyjížďky, vyšel můj
bratranec Tony hřmotně po schodech vzhůru a vdupal mi
bláto a slámu do koberce. Bydlel jsem v jeho stáji, nikoli v
Cranfieldově. Měl třicet boxů, dvaatřicet koní, jednu
manželku, čtyři děti a překročený bankovní úvěr. Dalších
deset boxů dal právě stavět, páté dítě se mělo narodit za
čtyři měsíce a jeho dluh u banky už nabýval nebezpečných
rozměrů. V bytě nad dvorem jsem žil sám a jezdil jsem na
všem, co mi přišlo pod ruku.
Všechno tu klapalo. A za tři roky od doby, co jsme se
sem nastěhovali, jsme se už slušně etablovali.
Distancování znamenalo, že Tony a majitelé si budou
muset najít jiného žokeje.
He flopped down gloomily in a green velvet armchair. Tony otráveně sklesl do zeleného plyšového křesla.
"You all right?" "Jsi v pořádku?"
"Yes," I said. "Ano," přitakal jsem.
"Give me a drink, for God's sake." "Nalej mi, sakra."
I poured half a cupful of J and B into a chunky tumbler. Naplnil jsem mu polovinu sklenice whisky.
"Ice?" "Led?"
"As it is." "Ne, bez."
I handed him the glass and he made inroads. Restoration Podal jsem mu skenici a on si lokl. Pomalu se začal
began to take place.
dostávat do formy,
Our mothers had been Welsh girls, sisters. Mine had Naše matky, sestry, pocházely z Walesu. Moje se
married a local boy, so that I had come out wholly Celt, provdala za místního mládence, takže jsem stroprocentní
shortish, dark, compact. My aunt had hightailed off with a Kelt, pomenší, tmavovlasý, podsaditý. Teta se zapletla s
six foot four languid blond giant from Wyoming who had neprůbojným, téměř dvoumetrovým blonďatým obrem z
12

endowed Tony with most of his physique and double his
brain. Out of U.S.A.A.F. uniform, Tony's father had reverted
to ranch-hand, not ranch owner, as he had led his
in-laws to believe, and he'd considered it more important
for his only child to get to ride well than to acquire any of
that there fancy book learning.
Tony therefore played truant for years with enthusiasm,
and had never regretted it. I met him for the first time
when he was twenty-five, when his Pa's heart had packed
up and he had escorted his sincerely weeping Mum back
to Wales. In the seven years since then he had acquired
with some speed an English wife, a semi-English accent,
an unimpassioned knowledge of English racing, a job as
assistant trainer, and a stable of his own. And also,
somewhere along the way, an unquenchable English
thirst. For Scotch.
He said, looking down at the diminished drink, "What are
you going to do?"
Wyomingu, po němž Tony zdědil valnou část svého
zevnějšku a dvakrát větší mozek. Když Tonyho otec ze
sebe svlékl americký letecký stejnokroj, vyšlo najevo, že
je selský pacholek a nikoli majitel ranče, jak namluvil
manželčině rodině, a pokládal za mnohem důležitější, aby
jeho jediný syn uměl pořádně jezdit na koni, a ne aby si
vtloukal do hlavy věcičky z nějakých učených knih.
Tak se tedy Tony mnoho let nadšeně ulejval ze školy a
nikdy toho nelitoval. Když jsem se s ním poprvé setkal,
bylo mu pětadvacet, otec mu zemřel a Tony doprovodil
upřímně truchlící maminku do rodného Walesu. Za sedm
let se mu podařilo poměrně rychle opatřit si anglickou
manželku, částečný anglický přízvuk, realistický přehled o
anglickém dostihovém sportu, zaměstnání pomocného
trenéra a vlastní stáj. A kdesi k tomu cestou přibral i
neuhasitelnou anglickou žízeň. Po skotské.
Shlédl do téměř prázdné sklenice a zeptal se: "Co
podnikneš?"
"I don't know, exactly." "Nevím."
"Will you go back home?" "Vrátíš se domů?"
"Not to live," I said. "I've come too far." "Ani zaboha," odpověděl jsem. "Když už jsem to dotáhl
He raised his head a little and looked round the room,
smiling. Plain white walls, thick brown carpet, velvet
chairs in two or three greens, antique furniture, pink and
orange striped curtains, heavy and rich. "I'll say you
have," he agreed. "A big long way from Coedlant Farm,
boyo."
tak daleko!"
Nepatrně pozdvihl hlavu a s úsměvem se rozhlédl po
pokoji. Jasně bílé stěny, vysoký hnědý koberec, křesla
potažená plyšem ve dvou nebo třech odstínech zeleně,
starožitný nábytek, těžké růžově a oranžově pruhované
závěsy. "To bych řekl," přitakal. "Hezky daleko od
Coedlantské farmy, kamaráde."
"No further than your prairie." "O nic dál než ty od té své prérie."
He shook his head. "I still have grass roots. You've pulled Zavrtěl hlavou. "Já mám pořád ještě buranské kořínky.
yours up."
Tys svoje vytrhal."
Penetrating fellow, Tony. An extraordinary mixture of raw Bystrozraký chlapík, ten Tony. Mimořádná směs ryzí
intelligence and straws in the hair. He was right, I'd inteligence a slámy ve vlasech. Měl pravdu, já tu slámu ze
shaken the straws out of mine. We got on very well. svých vytřepal. Ale výborně jsme spolu vycházeli.
"I want to talk to someone who has been to a recent En- "Rád bych si promluvil s někým, kdo byl nedávno na
quiry," I said, abruptly.
nějaké disciplinárce," vyhrkl jsem.
"You want to just put it behind you and forget it," he ad- "Raději to hoď za hlavu a zapomeň na to," poradil mi.
vised. "No percentage in comparing hysterectomies," "Stejně nic nevykoumáš, když si budeš srovnávat jednu
operaci s druhou!"
I laughed, which was truly something in the circum- Zasmál jsem se, a to za daných okolností už bylo něco.
stances. "Not on a pain for pain basis," I explained. "It's "Nejde mi o to porovnat si bolesti," vysvětlil jsem. "Chci
just that I want to know if what happened yesterday was… jenom vykoumat, jestli se to, co se stalo včera, nějak…
well, unusual. The procedure, that is. The form of the vymykalo z normálu. Ten postup totiž, víš. Procedurální
thing. Quite apart from the fact that most of the evidence stránka. Nemluvě ani o tom, že většina důkazů byla
was rigged."
podvržená."
"Is that what you were mumbling about on the way "Tohle sis tedy pořád mumlal cestou domů? To je těch
home? Those few words you uttered in a wilderness of
silence?"
několik málo slov, cos utrousil na poušti mlčení?"
"Those," I said, "Were mostly "they didn't believe a word "Většinou jsem říkal: nevěřili jedinému slovu."
we said"."
"So who rigged what?" "Kdo tedy podvrhl co?"
"That's the question." "To bych taky rád věděl."
He held out his empty glass and I poured some more into Napřáhl ke mně prázdnou sklenici. Nalil jsem mu.
it.
"Are you serious?" "To myslíš vážně?"
"Yes. Starting from point A, which is that I rode Squelch "Ano. Od bodu A, jako že jsem jel Squelche tak, aby
to win, we arrive at point B, which is that the Stewards vyhrál, až do bodu B, jako že jsou rozhočí přesvědčení, že
are convinced I didn't. Along the way were three or four tomu tak nebylo. A na cestě švitořili tři čtyři ptáčci jako
litttle birdies all twittering their heads off and lying in their
bloody teeth."
diví a lhali jako zjednaní."
"I detect," he said, "That something is stirring in yester- "Shledávám," řekl, "že se něco hýbe ve včerejších
day's ruins."
troskách."
"What ruins?" "Jakých troskách?"
"You." "Tvých."
"Oh." "Jo tak."
"You should drink more," he said. "Make an effort. Start "Měl bys víc pít," poradil mi. "Pokus se o to. Začni hned."
now."
"I'll think about it." "Nechám si to projít hlavou."
"Do that." He wallowed to his feet. "Time for lunch. Time "Buď tak laskav." Vysoukal se na nohy. "Čas k obědu.
to go back to the little nestlings with their mouths wide Čas návratu k ptáčátkům, co čekají s otevřenými zobáčky
open for worms."
na červy."
13

"Is it worms, today?" "Takže dneska budou červi, jo?"
"God knows. Poppy said to come, if you want." "Bůhví. Poppy ti vzkazuje, abys přišel, jestli chceš."
I shook my head. Zavrtěl jsem hlavou.
"You must eat," he protested. "Musíš přece jíst," namítl.
"Yes." "Jistě."
He looked at me consideringly. "I guess," he said, "That
you'll manage." He put down his empty glass. "We're
here, you know, if you want anything. Company. Food.
Dancing girls. Trifles like that."
I nodded my thanks, and he clomped away down the
stairs. He hadn't mentioned his horses, their races, or the
other jockeys he would have to engage. He hadn't said
that my staying in the flat would be an embarrassment to
him. I didn't know what to do about that. The flat was my
home. My only home. Designed, converted, furnished by
me. I liked it, and I didn't want to leave.
Zpytavě na mne pohlédl. "Myslím," řekl, "že už si nějak
poradíš." Odložil prázdnou sklenici. "Kdybys něco
potřeboval, jsme tady, jak víš. Společnost. Jídlo. Holky k
tancování. A podobné maličkosti."
Pokýval jsem vděčně hlavou a Tony se odšoural po
schodech dolů. Nezmínil se o koních, o dostizích, které
mají odjezdit, nebo o jiných žokejích, které bude muset
najmout. Neřekl, že by mu můj další pobyt v bytě byl
nepříjemný. Stejně jsem si s tím nevěděl rady. Ten byt
byl můj domov. Můj jediný domov. Sám jsem ho
projektoval, přestavěl a zařídil. Měl jsem ho rád a nechtěl
jsem z něho odejít.
I wandered into the bedroom. Zašel jsem do ložnice.
A double bed, but pillows for one. Manželská postel, ale polštáře pro jednoho.
On the dressing chest, in a silver frame, a photograph of Na prádelníku Rosalindina fotografie ve stříbrném
Rosalind. We had been married for two years when she rámečku. Byli jsme dva roky svoji a jednou odjela k
went to spend a routine week-end with her parents. I'd rodičům, aby s nimi jako obvykle strávila víkend. Tu
been busy riding five races at Market Rasen on the Satur- sobotu jsem jel v Market Rasenu pět dostihů a na sklonku
day, and a policeman had come into the weighing-room at odpoledne přišel za mnou do vážnice policista a
the end of the afternoon and told me unemotionally that lhostejným hlasem mi oznámil, že můj tchán si vyjel se
my father-in-law had set off with his wife and mine to visit svou i mou manželkou navštívit přátele a při předjíždění v
friends and had misjudged his overtaking distance in hustém deští nesprávně odhadl vzdálenost, střetl se s
heavy rain and had driven head on into a lorry and killed
all three of them instantly.
náklaďákem a všichni tři byli na místě mrtvi.
It was four years since it had happened. Quite often I Stalo se to před čtyřmi léty. Občas jsem si už nedokázal
could no longer remember her voice. Other times she vybavit její hlas. Jindy mi zase připadalo, že Rosalinda je
seemed to be in the next room. I had loved her passion- vedle v místnosti. Vroucně jsem ji miloval, ale bolest se již
ately, but she no longer hurt. Four years was a long time. zahojila. Čtyři roky jsou dlouhá doba.
I wished she had been there, with her tempestuous na- Kdyby jenom mohla být s tou svou vznětlivou povahou a
ture and fierce loyalty, so that I could have told her about neúprosnou loajalitou tady u mě, abych jí mohl povědět o
the Enquiry, and shared the wretchedness, and been com- disciplinárce, podělit se s ní o svou bídu a najít u ní
forted.
útěchu.
That Enquiry… Zatracená disciplinárka…
Gowery's first witness had been the jockey who had fin- Gowerovým prvním svědkem byl žokej Charlie West,
ished third in the Lemonfizz, two or three lengths behind který v Lemonfizzu skončil se svým koněm třetí, dvě nebo
Squelch. About twenty, round faced and immature, Master tři délky za Squelchem. Dvacetiletý nezralý mladíček s
Charlie West was a boy with a lot of natural talent but too kulatým obličejem a nutnou dávkou vrozeného talentu,
little self-discipline. He had a great opinion of himself, and ale zpropadeně neukázněný. Moc si o sobě myslel a vážně
was in danger of throwing away his future through an ohrožoval vlastní kariéru tím, že byl zřejmě přesvědčený,
apparent belief that rules only applied to everyone else. že pravidla platí pouze pro ty ostatní.
The grandeur of Portman Square and the trappings of the Vznešenost sídla Jockey Clubu na Portman Square a
Enquiry seemed to have subdued him. He came into the důstojný ráz celého jednání mu zřejmě poněkud srazily
room nervously and stood where he was told, at one end hřebínek. Do místnosti vešel nervózně a postavil se na
of the Stewards' table: on their left, and to our right. He místo, které mu určili - u konce stolu rozhodčích, po jejich
looked down at the table and raised his eyes only once or levici a po naší pravici. Oči měl upřené na desku stolu a za
twice during his whole testimony. He didn't look across to celou svědeckou výpověď je zdvihl pouze jednou či
Cranfield and me at all.
dvakrát. Na Cranfielda a na mne nepohlédl ani jednou.
Gowery asked him if he remembered the race. Gowery se ho otázal, jestli si vzpomíná na ten dostih.
"Yes, sir." It was a low mumble, barely audible. "Ano, pane," zamumlal téměř neslyšitelně.
"Speak up," said Gowery irritably. "Mluvte hlasitě!" vyzval ho nevrle Gowery.
The shorthand writer came across from his table and Zapisovatel vstal od stolku a přisunul mikrofon blíž k
moved the microphone so that it was nearer Charlie West.
Charlie West cleared his throat.
Charliemu Westovi. Charlie West si odkašlal.
"What happened during the race?" "Co se stalo při dostihu?"
"Well sir… Shall I start from the beginning, sir?" "No, pane… Mám to vzít od začátku, pane?"
"There's no need for unnecessary detail, West," Gowery "Není třeba zacházet do zbytečných podrobností, Weste,"
said impatiently. "Just tell us what happened on the far pravil Gowery netrpělivě. "Prostě nám řekněte, co se stalo
side of the course on the second circuit."
na protilehlé straně, když jste šli podruhé dokola."
"I see, sir. Well… Kelly, that is, I mean, Hughes, sir… "Ovšem, pane. No… Kelly, totiž jako Hughes, pane…
Hughes… Well… Like…"
Hughes… No… víte…"
"West, come to the point." Gowery's voice would have "Weste, k věci." Goweryho hlas by byl zarazil i laserový
left a lazer standing. A heavy flush showed in patches on paprsek. Charliemu Westovi vyskočily na šíji červené
Charlie West's neck. He swallowed.
skvrny. Polkl.
"Round the far side, sir, where the stands go out of sight, "No, tam na druhý straně, tam kde už nejsou vidět
like, for a few seconds, well, there, sir… Hughes gives this tribuny, tam, víte, na několik vteřin, tam, pane… Hughes
hefty pull back on the reins, sir…"
prudce trhl otěžema, pane."
"And what did he say, West?" "A co řekl, Weste?
14

"He said, sir, "O. K. Brakes on, chaps." Sir." "Řekl, pane: Tak, kluci, přišlajfujme to. Pane."
Gowery said meaningfully, though everyone had heard
the first time and a pin would have crashed on the Wilton,
"Repeat that, please, West."
Ačkoli to všichni slyšeli a bylo takové ticho, že by bylo
slyšet padnout špendlík na zem, řekl Gowery záměrně:
"Opakujte to, prosím, Weste."
"Hughes, sir, said "O. K. Brakes on, chaps"." "Hughes, pane, řekl: Tak, kluci, přišlajfujme to."
"And what did you take him to mean by that, West?" "Co tím podle vás myslel, Weste?"
"Well sir, that he wasn't trying, like. He always says that "No, pane, jako že se už nesnaží. Tohle říká vždycky,
when he's pulling one back and not trying."
když puluje koně a přestane se snažit."
"Always?" "Vždycky?"
"Well, something like that, sir." "No, tak nějak, pane."
There was a considerable silence. Rozlehlo se hluboké ticho.
Gowery said formally, "Mr Cranfield… Hughes… You may Gowery odměřeně řekl: "Pane Cranfielde… Hughesi…
ask this witness questions, if you wish."
Můžete položit svědkovi otázky."
I got slowly to my feet. Pomalu jsem vstal.
"Are you seriously saying," I asked bitterly, "That at any "Chceš opravdu říct," zeptal jsem se roztrpčeně, "že jsem
time during the Lemonfizz Cup I pulled Squelch back and vůbec někdy v průběhu Lemonfizzu puloval Squelche a
said "O. K., brakes on, chaps?" '
řekl: Tak, kluci, přišlajfujme to?"
He nodded. He had begun to sweat. Přikývl. Začal se potit.
"Please answer aloud," I said. "Prosím, odpověz nahlas," vyzval jsem ho.
"Yes. You said it." "Ano. Řekls to."
"I did not." "Neřekl."
"I heardyou? "Slyšel jsem tě."
"You couldn't have done." "Tos nemohl."
"I heard you." "Slyšel jsem tě."
I was silent. I simply had no idea what to say next. It Zmlkl jsem. Prostě jsem nevěděl, co odpovědět.
was too like a playground exchange: you did, I didn't, you Připomínalo to příliš hádku na dětském hřišti: tys to
did, I didn't…
udělal, já to neudělal, udělals to ty, já to neudělal…
I sat down. All the Stewards and all the officials ranked Sedl jsem si. Všichni rozhodčí a funkcionáři civěli na mne.
behind them were looking at me. I could see that all, to a
man, believed West.
Bylo mi jasné, že do jednoho věří Westovi.
"Hughes, are you in the habit of using this phrase?" "Hughesi, máte ve zvyku používat tohoto výroku?"
Gowery's voice was dry acid.
Goweryho hlas byl jako žíravina.
"No, sir." "Nikoli, pane předsedo."
"Have youever used it?" "Použil jste ho někdy?"
"Not in the Lemonfizz Cup, sir." "Nikoli v Lemonfizzu, pane předsedo."
"I said, Hughes, have youever used it?" "Ptal jsem se: Použil jste ho někdy?"
To lie or not to lie… 'Yes, sir, I have used it, once or Lhát či nelhat… "Ano, pane, použil jsem ho jednou či
twice. But not on Squelch in the Lemonfizz Cup."
dvakrát. Ale nikoli na Squelchovi v Lemonfizzu."
"It is sufficient that you said it at all, Hughes. We will "Stačí, že jste ho vůbec pronesl, Hughesi. O tom, kdy
draw our own conclusions as towhen you said it."
jste ho použil, si závěr uděláme sami."
He shuffled one paper to the bottom of his pack and Zasunul jeden list pod svou hromádku a vzal do ruky
picked up another. Consulting it with the unseeing token druhý. Vrhl na něj slepý, symbolický pohled člověka, který
glance of those who know their subject by heart, he con- zná svou otázku nazpaměť, a pokračoval: "A teď nám,
tinued, "And now, West, tell us what Hughes did after he
had said these words."
Weste, povězte, co udělal Hughes poté, když tohle řekl."
"Sir, he pulled his horse back, sir." "Puloval svýho koně, pane."
"How do you know this?" The question was a formality. "Jak to víte?" Byla to čistě formální otázka - položená
He asked with the tone of one already aware of the answer.
tónem člověka, který už zná odpověď.
"I was just beside Hughes, sir, when he said that about "Byl jsem právě vedle Hughese, pane, když vykřikl to o
brakes. Then he sort of hunched his shoulders, sir, and tom šlajfování. Pak se trochu nahrbil, pane, přitáhl otěže,
give a pull, sir, and, well, then he was behind me, having
dropped out, like."
pane, no a pak už byl za mnou a vypadl z dostihu."
Cranfield said angrily, "But he finished in front of you." Cranfield se na něho obořil: "Ale dojel před tebou."
"Yes, sir," Charlie West flicked his eyes upwards to Lord "Ano, pane." Charlie West uhnul očima nahoru k lordu
Gowery, and spoke only to him. "My old horse couldn't act Gowerymu a mluvil pouze k němu. "Můj starej kůň
on the going, sir, and Hughes came past me again going nestačil tempu, a když jsme se blížili k předposlední
into the second last, like."
překážce, Hughes mě zase předjel."
"And how did Squelch jump that fence?" "A jak přeskočil Squelch tu překážku?"
"Easy, sir. Met it just right. Stood back proper, sir." "Lehce, pane. Najel na ni jaksepatří. A doskočil čistě,
pane."
"Hughes maintains that Squelch was extremely tired at "Hughes tvrdí, že Squelch byl na tomto úseku příliš
that point."
vyčerpaný."
Charlie West left a small pause. Finally he said, "I don't Charlie West se na chvíli odmlčel. Nakonec řekl: "O tom
know about that, sir. I thought as how Squelch would win, nevím nic, pane. Jenom jsem si říkal, že Squelch mohl
myself, sir. I still think as how he ought to have won, sir, vyhrát, pane. Pořád si myslím, že vlastně měl vyhrát,
being the horse he is, sir."
pane, takovej kůň jako on."
Gowery glanced left and right, to make sure that his col- Gowery mrkl doleva a doprava, aby se ujistil, že to jeho
leagues had taken the point. "From your position during kolegové zaslechli. "Mohl jste ze své pozice v závěrečné
the last stages of the race, West, could you see whether fázi dostihu postřehnout, Weste, zda se Hughes snažil či
or not Hughes was making every effort to win?"
nesnažil vyhrát?"
"Well he didn't look like it, sir, which was surprising, "No, nevypadalo to na to, pane, a to mě jaksi
15

like." překvapilo."
"Surprising?" "Překvapilo?"
"Yes sir. See, Hughes is such an artist at it, sir." "Ano, pane. Víte, Hughes je totiž v týhle věci uplnej
umělec."
"An artist at what?" "V čem je úplný umělec?"
"Well, at riding what looks from the stands one hell of a
finish, sir, while all the time he's smothering it like mad."
"No, v tom, že jede tak, že to z tribun vypadá jako
fantastickej finiš, ale zatím celou dobu zatahuje koně jako
blázen."
"Hughes is in the habit of not riding to win?" "Hughes má tedy ve zvyku jet dostih tak, aby nevyhrál?"
Charlie West worked it out. "Yes, sir." Charliemu Westovi to došlo. "Ano, pane."
"Thank you, West," Lord Gowery said with insincere po- "Děkuji vám, Weste," řekl lord Gowery s pokryteckou
liteness. "You may go and sit over there at the back of the
room."
zdvořilostí. "Můžete si jít sednout tamhle dozadu."
Charlie West made a rabbit's scurry towards the row of Charlie West pospíchal jako splašený k řadě židlí,
chairs reserved for those who had finished giving evi- vyhrazených těm, kdo si odbyli svědeckou výpověď.
dence. Cranfield turned fiercely to me and said, "Why did- Cranfield se ke mně prudce otočil a zeptal se: "Proč jste to
n't you deny it more vehemently, for God's sake? Why the proboha nepopřel důrazněji? Proč jste k čertu netrval na
Hell didn't you insist he was making the whole thing up?" tom, že si to celé vymyslel?"
"Do you think they'd believe me?" "Myslíte, že by mi uvěřili?"
He looked uneasily at the accusing ranks opposite, and Nervózně upřel zrak na řadu žalobců proti nám a
found his answer in their implacable stares. All the same, odpověď nalezl v jejich nesmiřitelných pohledech. Přesto
he stood up and did his best. "Lord Gowery, the film of odhodlaně vstal a řekl: "Pane předsedo, film z Lemonfizzu
the Lemonfizz Cup does not bear out West's accusation. je v rozporu s Westovým obviněním. Hughes nezadržoval
At no point does Hughes pull back his horse."
koně ani v jednom okamžiku dostihu."
I lifted my hand too late to stop him. Gowery's and Lord Chtěl jsem ho umlčet, ale zdvihl jsem ruku příliš pozdě.
Perth's intent faces both registered satisfaction. They Na napjatých tvářích lorda Goweryho a lorda Ferthe se
knew as well as I did that what West had said was borne objevil výraz zadostiučinění. Věděli právě tak jako já, že
out on the film. Sensing that Squelch was going to run out to, co West řekl, má oporu ve filmu. Protože jsem cítil, že
of steam, I'd give him a short breather a mile from home, Squelch by nevydržel s dechem, poskytl jsem mu asi míli
and this normal everyday little act was now wide open to před cílem krátký oddech, a tento jinak zcela běžný
misinterpretation.
každodenní čin se dal dnes všelijak špatně vykládat.
Cranfield looked down at me, surprised by my reaction. Cranfield shlédl ke mně, překvapený mou reakcí.
"I gave him a breather," I said apologetically. "It shows." "Dal jsem mu oddech," řekl jsem omluvně. "Je to vidět."
He sat down heavily, frowning in worry. Těžce si sedl a ustaraně svraštil čelo.
Gowery was saying to an official, "Show in Mr Newton- Gowery prohodil k jednomu z funkcionářů: "Přiveďte sem
nards' as if Cranfield hadn't spoken. There was a pause pana Newtonnardse," jako by Cranfield ani nebyl otevřel
before Mr Newtonnards, whoever he was, materialised. ústa. Nastala přestávka, než se záhadný pan Newtonnards
Lord Gowery was looking slightly over his left shoulder, objevil. Lord Gowery nepatrně sklonil hlavu k levému
towards the door, giving me the benefit of his patrician rameni a dopřál mi tak potěšení prohlédnout si jeho
profile. I realised with almost a sense of shock that I knew patricijský profil. Uvědomil jsem si s pocitem téměř šoku,
nothing about him as a person, and that he most probably že o něm jako o člověku nevím vůbec nic a že on zcela
knew nothing about me. He had been, to me, a figure of pravděpodobně neví nic o mně. Pro mne byl člověkem
authority with a capital A. I hadn't questioned his right to obdařeným autoritou s velkým A. Nikdy jsem
rule over me. I had assumed naively that he would do so nezapochyboval o jeho právu mi vládnout. Naivně jsem
with integrity, wisdom and justice.
usuzoval, že tak bude činit nezaujatě, moudře a
spravedlivě.
So much for illusions. He was leading his witnesses in a Tolik k iluzím. Gowery manipuloval svými svědky
way that would make the Old Bailey reel. He heard truth způsobem, jaký by obrátil slavný Old Bailey vzhůru
in Charlie West's lies and lies in my truth. He was prose- nohama. Lži Charlieho Westa mu zněly jako pravda a má
cutor as well as judge, and was only admitting evidence if pravda jako lež. Byl prokurátorem a současně soudcem a
it fitted his case.
důkazy připouštěl pouze tehdy, když mu vyhovovaly.
He was dispersing the accepting awe I had held him in Rozprášil posvátnou úctu, kterou jsem k němu choval,
like candyfloss in a thunderstorm, and I could feel an un- jako vítr chmýří pampelišky, a místo toho jsem cítil, jak se
forgiving cynicism growing in its stead. Also I was ve mně šíří mrazivý cynismus. A také stud za dřívější
ashamed of my former-state of trust. With the sort of důvěřivost. Vzhledem k vzdělání, kterého se mi dostalo,
education I'd had, I ought to have known better.
jsem měl být chytřejší.
Mr Newtonnards emerged from the waiting-room and Pan Newtonnards se vynořil z čekárny a kráčel k
made his way to the witnesses' end of the Stewards' ta- svědeckému místu na konci stolu rozhodčích, v klopě saka
ble, sporting a red rosebud in his lapel and carrying a měl červenou růžičku a v ruce velkou modrou knihu. Na
large blue ledger. Unlike Charlie West he was confident, rozdíl od Charlieho Westa byl sebejistý, ani trochu
not nervous. Seeing that everyone else was seated he nervózní. Když postřehl, že všichni ostatní sedí, rozhlédl
looked around for a chair for himself, and not finding one,
asked.
se po židli pro sebe, a když žádnou nenašel, požádal o ni.
After a fractional pause Gowery nodded, and the official- Po nepatrném zaváhání Gowery přikývl a tajemník, který
of-all-work near the door pushed one forward. Mr New- seděl vedle dveří, mu jednu přisunul. Pan Newtonnards na
tonnards deposited into it his well-cared-for pearl-grey- ni usadil pěstěnou, do perlově šedivého obleku navlečenou
suited bulk.
postavu.
"Who is he?" I said to Cranfield. Cranfield shook his head "Kdo je to?" zeptal jsem se Cranfielda. Cranfíeld pokrčil
and didn't answer, but he knew, because his air of worry rameny a neodpověděl, ale znal ho, protože se mu
had if anything deepened.
ustaraný obličej ještě víc protáhl.
Andrew Tring flipped through his pile of papers, found Andrew Tring zahrabal v hromadě listin, našel, co hledal,
what he was looking for, and drew it out. Lord Plimborne a vytáhl to. Lord Plimborne měl oči zase zavřené. Už mne
16

had his eyes shut again. I was beginning to expect that:
and in any case I could see that it didn't matter, since the
power lay somewhere between Gowery and Perth, and
Andy Tring and Plimborne were so much window-dressing.
Lord Gowery too picked up a paper, and again I had the
impression that he knew its contents by heart.
"Mr Newtonnards?" "Pan Newtonnards?"
"Yes, my Lord." He had a faint cockney accent overlaid
by years of cigars and champagne. Mid-fifties, I guessed,
no fool, knew the world, and had friends in show business.
Not too far out: Mr Newtonnards, it transpired, was a
bookmaker.
Gowery said, "Mr Newtonnards, will you be so good as to
tell us about a certain bet you struck on the afternoon of
the LemonfizzCup?"
"Yes, my Lord. I was standing on my pitch in Tattersall's
when this customer come up and asked me for five tenners
on Cherry Pie." He stopped there, as if that was all
he thought necessary.
Gowery did some prompting. "Please describe this man,
and also tell us what you did about his request."
"Describe him? Let's see, then. He was nothing special. A
biggish man in a fawn coat, wearing a brown trilby and
carrying race glasses over his shoulder. Middle-aged, I
suppose. Perhaps he had a moustache. Can't remember,
really."
to ani nepřekvapovalo, pochopil jsem totiž, že na tom
nezáleží. Moc ležela kdesi mezi Gowerym a Ferthem a ti
dva, Andy Tring a Plimborne, tam seděli jen na okrasu.
Také lord Gowery vytáhl jakousi listinu a znovu mi
připadalo, že zná její obsah nazpaměť.
"Ano, pane předsedo." Měl slabý lidový londýnský
přízvuk, potažený roky plnými doutníků a šampaňského.
Takových padesát až šedesát, usoudil jsem, žádný hlupák,
vyznal se ve světě a měl přátele v show businessu. Nebyl
jsem daleko od pravdy: pan Newtonnards, jak vyšlo
najevo, byl bookmaker.
Gowery řekl: "Pane Newtonnardsi, buďte tak laskav a
povězte nám o jisté sázce, kterou jste přijal toho
odpoledne, kdy se jel Lemonfizzský pohár."
"Prosím, pane předsedo. Stál jsem zrovna ve svém
stánku na závodišti a přišel ke mně ten zákazník a chtěl
vsadit padesátku na Cherry Pie." Odmlčel se, jako by víc
už nepovažoval za nutné říct.
Gowery ho trochu ponoukl. "Popište, prosím, toho muže
a také nám povězte, jak jste reagoval na jeho návrh."
"Popsat? Počkejte momentíček. Nebylo na něm nic
zvláštního. Větší chlápek ve světle hnědém plášti, hnědém
tyroláčku a s triedrem přes rameno. Středního věku, řekl
bych. Možná, že měl knír. Opravdu si nevzpomínám."
The description fitted half the men on the racecourse. Popis se hodil na polovičku mužů na závodišti.
"He asked me what price I'd give him about Cherry Pie,"
Newtonnards went on. "I didn't have any price chalked on
my board, seeing Cherry Pie was such an outsider. I offered
him tens, but he said it wasn't enough, and he
looked like moving off down the line. Well…" Newtonnards
waved an expressive pudgy hand, "… business wasn't too
brisk, so I offered him a hundred to six. Couldn't say
fairer than that now, could I, seeing as there were only
eight runners in the race? Worse decision I made in a long
time." Gloom mixed with stoicism settled on his well covered
features.
"Zeptal se mě, jaký kurs bych mu dal na Cherry Pie,"
pokračoval Newtonnards. "Na tabuli jsem neměl žádný
kurs na Cherry Pie, protože jsem ho pokládal za
vysloveného outsidera. Nabídl jsem mu jednu ku desíti,
ale on prohlásil, že to nestačí, a zatvářil se, jako by hodlal
jít o číslo dál. No…" Newtonnards důrazně máchl baculatou
rukou, "obchody se zrovna moc nehýbaly, a tak jsem mu
nabídl sto ku šesti. Tehdy mi to připadalo moc slušné,
vždyť v tom dostihu běželo jenom osm koní. Bylo to
nejhorší rozhodnutí, jaké jsem za poslední roky udělal."
Na tukem obrostlých rysech se rozhostil výraz smutku
smíšeného se stoicismem.
"So when Cherry Pie won, you paid out?" "Když tedy Cherry Pie zvítězil, sázku jste vyplatil."
"That's right. He put down fifty smackers. I paid him nine "Ovšem. Vyplázl padesát očí a já mu zaplatil devět
hundred."
stovek."
"Nine hundred pounds?" "Devět set liber?"
"That's right, my Lord," Newtonnards confirmed easily, "Přesně tak, pane předsedo," potvrdil Newtonnards bez
"Nine hundred pounds."
okolků, "devět set liber."
"And we may see the record of this bet?" "A můžeme vidět záznam o této sázce?"
"Certainly." He opened the big blue ledger at a marked "Beze všeho." Newtonnards rozevřel velkou modrou
page. "On the left, my lord, just over half way down. knihu na označené stránce. "Na levé straně, pane
Marked with a red cross. Nine hundred and fifty, ticket předsedo, asi tak v dolní polovině. Je označený červeným
number nine seven two."
křížkem. Osm set padesát ku padesáti, tiket číslo devět
set sedmdesát dva."
The ledger was passed along the Stewards' table. Plim- Kniha putovala po stole rozhodčích. Plimborn se včas
borne woke up for the occasion and all four of them probudil a všichni čtyři pohlédli na stránku. Pak vrátili
peered at the page. The ledger returned to Newtonnards, knihu Newtonnardsovi, ten ji pomalu zavřel a nechal ležet
who shut it and let it lie in front of him.
před sebou.
"Wasn't that a very large bet on an outsider?" Gowery "Nebyla to na outsidera neúměrně vysoká sázka?" zeptal
asked.
se Gowery.
"Yes it was, my Lord. But then, there are a lot of mugs "To byla, pane předsedo. Ale to víte, mezi sázejícími je
about. Except, of course, that once in a while they go and spousta troubů. Ale někdy si přece jen přijdou na své a
win."
vyhrajou."
"So you had no qualms about risking such a large "Takže jste si nedělal starosti, že riskujete tak velkou
amount?"
částku?"
"Nof really, my lord. Not with Squelch in the race. And "Ani ne, pane předsedo. V tom dostihu přeci jel Squelch.
anyway, I laid a bit of it off. A quarter of it, in fact, at Jenže stejně jsem si část té sázky uložil u jiného
thirty-threes. So my actual losses were in the region of bookmakera. Celkem čtvrtinu, po třiatřiceti. Tratil jsem
four hundred and eighty-seven pounds ten. Then I took tedy ve skutečnosti čtyři sta osmdesát liber deset šilinků.
three hundred and two-ten on Squelch and the others, Na Squelchovi a ostatních jsem vydělal tři sta dvě deset,
which left a net loss on the race of one eight five."
takže čistá ztráta na tomhle dostihu byla sto osmdesát
pět."
Cranfield and I received a glare in which every unit of the Newtonnards vrhl na mne a Cranfielda vzteklý pohled, z
one eight-five rankled.
něhož vykukovala každičká libra z těch sto osmdesáti pěti.
17

Gowery said, "We are not enquiring into how much you
lost Mr Newtonnards, but into the identity of the client
who won nine hundred pounds on Cherry Pie."
Gowery řekl: "My se tu nepídíme po částce, kterou jste
prodělal, pane Newtonnardsi, nýbrž po identitě zákazníka,
kterému Cherry Pie vyhrál téměř devět set liber."
I shivered. If West could lie, so could others. Zachvěl jsem se. Když dokázal lhát West, dokážou to jiní
také.
"As I said in my statement, my Lord, I don't know his "Jak jsem už uvedl ve svém prohlášení, pane předsedo,
name. When he came up to me I thought I knew him from neznám jeho jméno. Když ke mně přistoupil, připadalo mi,
somewhere, but you see a lot of folks in my game, so I že ho odněkud znám, ale v mé branži člověk vidí spoustu
didn't think much of it. You know. So it wasn't until after I lidí, a tak jsem tomu ani nevěnoval pozornost. Chápete?
paid him off. After the last race, in fact. Not until I was Začalo mi to vrtat hlavou, až když jsem mu ty peníze
driving home. Then it came to me, and I went spare, I can vysázel. Dokonce až po posledním dostihu. Vlastně mi
tell you."
svitlo, až když jsem se vracel autem domů, a vzalo mi to
dech, to vám tedy povím."
"Please explain more clearly," Gowery said patiently. The "Prosím, vysvětlete nám to jasněji," řekl Gowery trpělivě.
patience of a cat at a mousehole. Anticipation making the Trpělivost kočky před myší dírou. Předtucha oslazující
waiting sweet.
čekání.
"It wasn't him, so much, as who I saw him talking to. "Nešlo ani tak o něho, jako o chlapíka, se kterým jsem
Standing by the parade ring rails before the first race. ho zahlédl mluvit. Před prvním dostihem stál u bariéry
Don't know why I should remember it, but I do."
padoku. Ani nevím, proč jsem si na to vzpomněl, ale
vzpomněl jsem si."
"And who did you see this client talking to?" "A s kým jste toho svého zákazníka viděl mluvit?"
"Him." He jerked his head in our direction. "Mr Cranfield." "S ním." Trhl hlavou směrem k nám. "S panem
Cranfieldem."
Cranfield was immediately on his feet. Cranfíeld byl bleskem na nohou.
"Are you suggesting that I advised this client of yours to "Nadhazujete snad, že jsem tomu vašemu zákazníkovi
back Cherry Pie?" His voice shook with indignation. poradil, aby vsadil na Cherry Pie?" Hlas se mu chvěl
rozhořčením.
"No, Mr Cranfield," said Gowery like the North Wind, "The "Nikoli, pane Cranfielde," řekl ledově jako severák, "ale
suggestion is that the client was acting on your behalf, že ten zákazník jednal na váš příkazu a že na Cherry Pie
and that it was you yourself that backed Cherry Pie." jste vsadil vy sám."
"That's an absolute lie." "To je absolutní lež."
His hot denial fell on a lot of cold ears. Jeho plamenné ohrazení se setkalo s mrazivým
odmítnutím.
"Where is this mysterious man?" he demanded. "This "Kde je ten tajemný muž?" zeptal se. "Ten
unidentified, unidentifiable nobody? How can you possibly neidentifikovaný a neidentifikovatelný neexistující člověk?
trump up such a story and present it as serious evidence? Jak jen můžete spíchnout takovýhle příběh a předložit ho
It is ridiculous. Utterly, utterly ridiculous."
jako seriózní důkaz? To je směšné. Absolutně, absolutně
směšné."
"The bet was struck," Gowery said plonkingly, pointing to "Sázka byla uzavřena," řekl Gowery důrazně a ukázal na
the ledger.
knihu.
"And I saw you talking to the client," confirmed Newton- "A vás jsem viděl, jak mluvíte s tím klientem," potvrdil
nards.
Newtonnards.
Cranfield's fury left him gasping for words, and in the end Cranfield byl tak navztekaný, že nedokázal nic říct, a
he too sat down again, finding like me nothing to say that raději si zase sedl. Jako mně, ani jemu se nedostávalo
could dent the preconceptions ranged against us.
slov, kterými by dokázal nahlodat představy, kterými nás
ocejchovali.
"Mr Newtonnards," I said, "Would you know this client "Pane Newtonnardsi," ozval jsem se. "Poznal byste toho
again?"
zákazníka ještě teď?"
He hesitated only a fraction. "Yes, I would." Zaváhal jenom na zlomek vteřiny. "Ano, poznal."
"Have you seen him at the races since Lemonfizz day?" "Viděl jste ho někde na mítincích po Lemonfizzu?"
"No. I haven't." "Ne. Neviděl."
"If you see him again, will you point him out to Lord "Jestli ho někdy uvidíte, ukážete ho lordu Gowerymu?"
Gowery?"
"If Lord Gowery's at the races." Several of the back ranks "Pokud tam lord Gowery bude, ano." Několik funkcionářů
of officials smiled at this, but Newtonnards, to give him z druhé řady lavic se tomu usmálo, ale ne Newtonnards -
his due, did not.
a to mu je třeba připsat k dobru.
I couldn't think of anything else to ask him, and I knew I Nenapadlo mě už nic jiného, na co bych se ho mohl
had made no headway at all. It was infuriating. By our zeptat, a uvědomil jsem si, že jsem stejně ničeho
own choice we had thrust ourselves back into the bad old nedocílil. Bylo to k vzteku. Z vlastního rozhodnutí jsme
days when people accused at racing trials were not al- spadli do starých zlých časů, kdy si při disciplinárkách
lowed a legal defendant. If they didn't know how to de- nesměli obžalovaní brát právního zástupce. A když
fend themselves: if they didn't know what sort of ques- nevěděli, jak se bránit, když nevěděli, jaké otázky klást
tions to ask or in what form to ask them, that was just too nebo v jaké formě, tím hůř pro ně. Měli prostě smůlu.
bad. Just their hard luck. But this wasn't hard luck. This Jenže tohle nebyla smůla, tohle byla naše vlastní hloupá
was our own stupid fault. A lawyer would have been able chyba. Advokát by byl dokázal rozcupovat
to rip Newtonnards' testimony to bits, but neither Cran- Newtonnardsovu výpověď na tisíc kousků, ale ani já, ani
field nor I knew how.
Cranfield jsme nevěděli, jak na to.
Cranfield tried. He was back on his feet. Cranfield se o to pokusil. Už byl zase na nohou.
"Far from backing Cherry Pie, I backed Squelch. You can "Vůbec jsem nevsadil na Cherry Pie, ale naopak na
check up with my own bookmaker."
Squelche. Můžete si to překontrolovat u mého
Gowery simply didn't reply. Cranfield repeated it.
bookmakera."
Gowery se ani nenamáhal mu odpovědět. Cranfield to
18

Gowery said, "Yes, yes. No doubt you did. It is quite be-
opakoval.
Gowery řekl: "Ano, ano. To jste určitě udělal. Jenže o to
side the point."
vůbec nejde."
Cranfield sat down again with his mouth hanging open. I Cranfieid se zase posadil, ústa dokořán. Věděl jsem až
knew exactly how he felt. Not so much banging the head
against a brick wall as being actively attacked by a cliff.
moc dobře, jak mu je. Jako by na něho padal skalní útes.
They waved Newtonnards away and he ambled easily off Kývli na Newtonnardse, aby odešel, a on se klidně
to take his place beside Charlie West. What he had said odkolébal a posadil se vedle Charlieho Westa. Ovšem to,
stayed behind him, stuck fast in the officials' minds. Not co řekl, zůstalo trčet, pevně zakotvené v myslích
one of them had asked for corroboration. Not one had funkcionářů. Nikdo z nich se nezajímal o další důkazy.
suggested that there might have been a loophole in iden- Nikdo z nich nenadhodil, jestli tu snad nedošlo k nějaké
tity. The belief was written plain on their faces: if some- mýlce v totožnosti. Z jejich tváří se dalo jasně vyčíst, že
one had backed Cherry Pie to win nine hundred pounds, it tomu plně věří: jestli vůbec někdo vsadil na Cherry Pie a
must have been Cranfield.
vyhrál devět set liber, pak to nemohl být nikdo jiný než
Cranfieid.
Gowery hadn't finished. With a calm satisfaction he Gowery ještě neskončil. S klidným zadostiučiněním
picked up another paper and said, "Mr Cranfield, I have vytáhl další lejstro a řekl: "Pane Cranfielde, mám tady
here an affidavit from a Mrs Joan Jones, who handled the místopřísežné prohlášení paní Joany Jonesové, která den
five pound selling window on the Totalisator in the pad- Lemonfizzu prodávala pětilibrové tikety v totalizátoru u
dock on Lemonfizz Cup day, that she sold ten win-only padoku, že prodala deset tiketů na vítězství na koně číslo
tickets for horse number eight to a man in a fawn rain- osm muži středního věku ve světle hnědém plášti a
coat, middle aged, wearing a trilby. I also have here a tyroláčku. Mám tu také obdobné svědectví od pana
similar testimony from a Mr Leonard Roberts, who was Leonarda Robertse, který téhož dne vyplácel výhry ve
paying out at the five pound window in the same building, stejné budově u pětilibrové přepážky. Oba tito
on the same occasion. Both of these Tote employees re- zaměstnanci si sázejícího dobře zapamatovali, protože to
member the client well, as these were almost the only five byly skoro jediné pětilibrové tikety, které se prodaly na
pound tickets sold on Cherry Pie, and certainly the only Cherry Pie, a rozhodně to byla jediná podstatná sázka.
large block. The Tote paid out to this man more than Totalizátor vyplatil tomu muži víc než jedenáct set liber v
eleven hundred pounds in cash. Mr Roberts advised him hotovosti. Pan Roberts mu radil, aby toho neměl tolik při
not to carry so much on his person, but the man declined
to take his advice."
sobě, ale ten muž odmítl řídit se jeho radou."
There was another accusing silence. Cranfield looked to- Nastalo další obviňující ticho. Cranfieid byl zjevně
tally nonplussed and came up with nothing to say. This vyvedený zcela z míry a nezmohl se na slůvko odporu.
time, I tried for him. "Sir, did this man back any other Tentokrát jsem se mu pokusil přijít na pomoc. "Vsadil ten
horses in the race, on the Tote? Did he back all, or two or člověk u totalizátoru ještě na jiné koně toho dostihu?
three or four, and just hit the jackpot by accident?" Vsadil na všechny, nebo na dva či tři či čtyři, nebo mu ta
výhra spadla do klína jen čirou náhodou?"
"There was no accident about this, Hughes." "V tom nebyla žádná náhoda, Hughesi."
"But did he, in fact, back any other horses?" "Ale vsadil vůbec ještě na nějakého jiného koně?"
Dead silence. Mrtvé ticho.
"Surely you asked?" I said reasonably. "Jistě jste se na to zeptali, ne?" nadhodil jsem
přesvědčeně.
Whether anyone had asked or not, Gowery didn't know. Gowery nevěděl, jestli se na to někdo ptal či neptal.
All he knew was what was on the affidavit. He gave me a Věděl jedině to, co bylo obsaženo v místopřísežném
stony stare, and said, "No one puts fifty pounds on an prohlášení. Upřel na mne strnulý pohled a řekl: "Nikdo
outsider without good grounds for believing it will win." nevsadí padesát liber na outsidera, aniž by neměl pádný
důvod věřit, že vyhraje."
"But sir…" "Ale pane předsedo…"
"However," he said, "We will find out." He wrote a note "Přesto si to zjistíme," souhlasil. Napsal si poznámku dolů
on the bottom of one of the affidavits. "It seems to me na jedno místopřísežné prohlášení. "Připadá mi to však
extremely unlikely. But we will have the question asked." zcela vyloučené. Nicméně si to dáme ověřit."
There was no suggestion that he would wait for the an- Nic v těchto slovech nenaznačovalo, že počká s
swer before giving his judgement.
vynesením rozsudku, až obdrží odpověď.
And in fact he did not. A také nepočkal.
CHAPTER THREE 3
I wandered aimlessly round the flat, lost and restless.
Reheated the coffee. Drank it. Tried to write to my parents,
and gave it up after half a page. Tried to make some
sort of decision about my future, and couldn't.
Bezcílně jsem bloudil bytem, zoufalý a nervózní. Ohřál
jsem si další kávu. Vypil ji. Začal jsem psát dopis rodičům
a po půl stránce jsem to vzdal. Pokoušel jsem se dospět k
nějakému rozhodnutí, co s budoucností, a nedokázal jsem
to.
Felt too battered. Too pulped. Too crushed. Připadal jsem si jako umlácený, jako bych byl na
cimprcampr, jako by mne byl přejel parní válec.
Yet I had done nothing. A přitom jsem nic neprovedl.
Nothing. Nic.
Late afternoon. The lads were bustling round the yard
setting the horses fair for the night, and whistling and
calling to each other as usual. I kept away from the windows
and eventually went back to the bedroom and lay
down on the bed. The day began to fade. The dusk closed
in.
Podvečer. Na dvoře měli stájníci plné ruce práce s
přípravou koní na noc, jako obvykle si popískávali a
pokřikovali. Držel jsem se raději dále od okna a nakonec
jsem se vrátil do ložnice a lehl si na postel. Denní světlo
se začalo vytrácet. Snášel se soumrak.
19

After Newtonnards they had called Tommy Timpson, who Po Newtonnardsovi předvolali Tommyho Timpsona, který
had ridden Cherry Pie.
jel Cherry Pie.
Tommy Timpson 'did his two' for Cranfield and rode such Tommy Timpson se vyučil u Cranfielda a jezdil pro něho
of the stable's second strings as Cranfield cared to give ty druhé šance, které byl Cranfieid ochoten mu svěřit.
him. Cranfield rang the changes on three jockeys: me, Cranfieid střídal tři jezdce: mne, Chrise Smithe (kterého
Chris Smith (at present taking his time over a fractured fraktura lebky zrovna vyřadila na čas z provozu) a
skull) and Tommy. Tommy got the crumbs and deserved Tommyho. Tommy dostával drobty a zasluhoval si něco
better. Like many trainers, Cranfield couldn't spot talent lepšího. Podobně jako i jiní trenéři nedokázal ani Cranfieid
when it was under his nose, and it wasn't until several odhadnout talent, který měl přímo před nosem, a teprve
small local trainers had asked for his services that Cran- poté, co několik drobných místních trenérů požádalo
field woke up to the fact that he had a useful emerging Tommyho o službu, si uvědomil, že má ve vlastní stáji
rider in his own yard.
dobrého nadějného žokeje.
Raw, nineteen years old, a stutterer, Tommy was at his Tommy, devatenáctiletý koktající zelenáč, si při
worst at the Enquiry. He looked as scared as a two year disciplinárce vedl moc špatně. Tvářil se stejně vyděšeně
old colt at his first starting gate, and although he couldn't
help being jittery it was worse than useless for Cranfield
and me.
jako dvouleté hříbě při prvním startu.
Lord Gowery made no attempt to put him at ease but Lord Gowery se ani nepokoušel ho uklidnit, pouze mu
simply asked questions and let him get on with the an- kladl otázky a nechal ho na ně odpovídat, jak nejlíp
swers as best he could.
dokázal.
"What orders did Mr Cranfield give you before the race? "Jaké příkazy vám dal pan Cranfield před dostihem? Jak
How did he tell you to ride Cherry Pie? Did he instruct you vám nařídil, abyste jel Cherry Pie? Měl jste ho jet tak,
to ride to win?"
abyste vyhrál?"
Tommy stuttered and stumbled and said Mr Cranfield had Tommy zakoktal a přeřekl se a odpověděl, že mu pan
told him to keep just behind Squelch all the way round Cranfield řekl, aby se držel celou dráhu za Squelchem a
and try to pass him after the last fence.
pokusil se ho předstihnout až za poslední překážkou.
Cranfield said indignantly: 'That's what hedid . Not what I Cranfield rozhořčeně prohlásil: "Tohle právě udělal. Jenže
told him to do."
to jsem mu neřekl."
Gowery listened, turned his head to Tommy, and said Gowery ho vyposlechl, obrátil hlavu k Tommymu a vyzval
again, "Will you tell us what instructions Mr Cranfield gave ho znovu: "Řekněte nám, jaký příkaz vám dal pan
youbefore the race? Please think carefully."
Cranfield před dostihem. Dobře si to rozvažte, prosím."
Tommy swallowed, gave Cranfield an agonised glance, Tommy polkl, vrhl na Cranfielda zoufalý pohled a udělal
and tried again. "M… M… M… Mr Cranfield s… s… said to další pokus: "P… p… p… pan Cranfield ř… ř… řekl, abysem
take my p… p… pace from S… S… Squelch and s… s… stay se přilepil na Sq… Sq… Sq… Squelche a dr… dr… držel se
with him as long as I c… c… could."
tam, jak dlouho b… b… budu moct."
"And did he tell you to win?" "A chtěl na vás, abyste zvítězil?"
"He s… s… said of course g… g… go on and w… w… win if "Ř… ř… řekl samosebou… j… j… jeď pořád a v… v…
you c… c… can, sir."
vyhrej, když to p… p… půjde, pane."
These were impeccable instructions. Only the most suspi- Tohle byl nenapadnutelný příkaz a jenom
cious or biased mind could have read any villainy into nejpodezíravější či nejzaujatější mysl by z něho mohla
them. If these Stewards' minds were not suspicious and vyčíst nějakou zlotřilost. Ale jestli mysl těchto rozhodčích
biased, snow would fall in the Sahara.
nebyla podezíravá a zaujatá, tak ať padá na Sahaře sníh!
"Did you hear Mr Cranfield giving Hughes instructions as "Slyšel jste pana Cranfielda dát Hughesovi příkaz, jak má
to how he should ride Squelch?"
jet Squelche?"
"N… No, sir. M… Mr Cranfield did… didn't g… give Hughes "N… ne, pane. P… pan Cranfield ne… ned… nedal
any orders at all, sir."
Hughesovi vůbec žádnej příkaz, pane."
"Why not?" "Proč?"
Tommy ducked it and said he didn't know. Cranfield re- Tommy nezabral a řekl, že neví. Cranfield vztekle
marked furiously that Hughes had ridden the horse twenty poznamenal, že Hughes toho koně jel už dvacetkrát a
times and knew what was needed.
dovedl si poradit sám.
"Or you had discussed it with him privately, beforehand?" "A neprodiskutovali jste to soukromě předem?"
Cranfield had no explosive answer to that because of Na tohle neměl Cranfield po ruce výbušnou odpověď - my
course wehad discussed it beforehand. In general terms. jsme to totiž předem prodiskutovali. Všeobecně. Při
In an assessment of the opposition. As a matter of gen- hodnocení protivníků, když jsme domlouvali celkovou
eral strategy.
strategii.
"I discussed the race with him, yes. But I gave him no "Ano, prodiskutoval jsem s ním ten dostih. Jenže jsem
specific orders."
mu nedal žádný výslovný příkaz."
"So according to you," Lord Gowery said, "You intended "Podle vás se tedy měli oba žokejové snažit o vítězství,"
both of your jockeys to try to win?"
řekl lord Gowery.
"Yes. I did. My horses are always doing their best." "Ano. Tak jsem to chtěl. Mí koně vydávají vždycky ze
sebe všechno."
Gowery shook his head. "Your statement is not borne out Gowery zavrtěl hlavou. "To, co tvrdíte, je v rozporu s
by the facts."
fakty."
"Are you calling me a liar?" Cranfield demanded. "Chcete tím říct, že lžu?" zeptal se Cranfield.
Gowery didn't answer. But yes, he was. Gowery neodpověděl. Mlčení znamenalo ano.
They shooed a willing Tommy Timpson away and Cran- Tommy Timpson, jemuž se ulevilo, mohl odejít, a v
field went on simmering at boiling point beside me. For Cranfíeldovi vedle mě to vřelo dál. Ve mně se začal
myself, I was growing cold, and no amount of central rozlévat ledový chlad a sebevětší množství těles
heating could stop it. I thought we must now have heard ústředního topení by tomu nebylo mohlo zabránit.
everything, but I was wrong. They had saved the worst Domníval jsem se, že jsme snad už vyslechli všechno, ale
until last, building up the pyramid of damning statements mýlil jsem se. To nejhorší si uschovali na konec. Budovali
until they could put the final cap on it and stand back and tu svou pyramidu zdola, od zničujících prohlášení až po
20

admire their four square structure, their solid, unanswerable
edifice of guilt.
The worst, at first, had looked so harmless. A quiet slender
man in his early thirties, endowed with an utterly forgettable
face. After twenty-four hours I couldn't recall his
features or remember his voice, and yet I couldn't think
about him without shaking with sick impotent fury.
chvíli, kdy na ni budou moci nasadit konečný vrcholek,
poodstoupit a obdivovat jehlancovou stavbu, tu pevnou,
neotřesitelnou konstrukci viny.
To nejhorší vyhlíželo zpočátku zcela nevinně. Klidný štíhlý
muž krátce po třicítce, obdařený zcela všední tváří. Po
čtyřiadvaceti hodinách jsem si už nedokázal připomenout
jeho obličej nebo vybavit jeho hlas, ale kdykoli jsem na
něj vzpomněl, roztřásl jsem se chorobným, bezmocným
vztekem.
Jmenoval se David Oakley. Zaměstnáním soukromý
His name was David Oakley. His business, enquiry agent.
His address, Birmingham.
detektiv. Birminghamská adresa.
He stood without fidgeting at the end of the Stewards' Stál u stolu rozhodčích, nijak se neošíval a v ruce držel
table holding a spiral bound notebook which he consulted kroužkový poznámkový blok, do něhož pořád nahlížel, a
continually, and from beginning to end not a shade of od začátku do konce se v jeho výrazu, chování či dokonce
emotion affected his face or his behaviour or even his
eyes.
očích neukázal sebemenší náznak vzrušení.
"Acting upon instructions, I paid a visit to the flat of Kelly "Podle daného příkazu jsem dva dny po Křišťálovém
Hughes, jockey, of Corrie House training stables, Corrie, poháru Lemonfizz navštívil žokeje Kellyho Hughese v
Berkshire, two days after the Lemonfizz Crystal Cup." trenérských stájích Corrie House, v Corrie, hrabství
Berkshire."
I sat up with a jerk and opened my mouth to deny it, but Prudce jsem se napřímil a otevřel ústa, abych to popřel,
before I could say a word he went smoothly on.
ale než jsem mohl něco říct, detektiv klidně pokračoval.
"Mr Hughes was not there, but the door was open, so I "Pan Hughes nebyl doma, ale dveře byly otevřené, a tak
went in to wait for him. While I was there I made certain jsem vešel dovnitř, abych tam na něho počkal. Vevnitř v
observations." He paused.
bytě jsem si pak všiml několika věcí." Odmlčel se.
Cranfield said to me, "What is all this about?" Cranfield se na mne obrátil: "Co je zase tohle?"
"I don't know. I've never seen him before." "Nevím. V životě jsem ho neviděl."
Gowery steamrollered on. "You found certain objects." Gowery neúprosně naléhal dál. "Našel jste tam nějaké
předměty, že?"
"Yes, my Lord." "Ano, pane předsedo."
Gowery sorted out three large envelopes, and passed one Gowery vytáhl tři velké obálky a podal po jedné Tringovi
each to Tring and Plimborne. Perth was before them. He a Plimbornovi. Ferth už měl před nimi náskok. Vytáhl z
had removed the contents from a similar envelope as soon podobné obálky její obsah, už jak se objevil Oakley, a teď
as Oakley had appeared, and was now, I saw, watching na mne hleděl s výrazem, který mi připadal jako
me with what I took to be contempt.
opovržení.
The envelopes each held a photograph. V každé obálce byla fotografie.
Oakely said, "The photograph is of objects I found on a Oakley řekl: "Je to fotografie předmětů, které jsem našel
chest of drawers in Hughes's bedroom."
na prádelníku v Hughesově ložnici."
Andy Tring looked, looked again, and raised a horrified Andy Tring se podíval, podíval se znovu a zdvihl zděšený
face, meeting my eyes accidentally and for the first and obličej a zcela náhodou se naše pohledy poprvé a
only time. He glanced away hurriedly, embarrassed and naposledy setkaly. Rychle uhnul očima, v rozpacích a
disgusted.
znechuceně.
"I want to see that photograph," I said hoarsely. "Ukažte mi tu fotku," ozval jsem se chraptivě.
"Certainly." Lord Gowery turned his copy round and "Zajisté." Lord Gowery fotografii šoupl přes stůl.
pushed it across the table. I got up, walked the three dividing
steps, and looked down at it.
For several seconds I couldn't take it in, and when I did, Vstal jsem a udělal tři kroky, které mě dělily od stolu.
I was breathless with disbelief. The photograph had been Několik vteřin jsem nemohl rozeznat, co snímek
taken from above the dressing chest, and was sparkling znázorňuje, a když jsem to poznal, údiv mi vyrazil dech.
clear. There was the edge of the silver frame and half of Na jasné, ostré fotce, brané seshora, byla horní deska
Rosalind's face, and from under the frame, as if it had prádelníku s růžkem stříbrného rámečku a půlkou
been used as a paperweight, protruded a sheet of paper Rosalindina obličeje a zpod rámečku, jako by snad sloužil
dated the day after the Lemonfizz Cup. There were three za těžítko, čouhal dopis datovaný den po Lemonfizzu.
words written on it, and two initials.
Obsahoval tři slova a dvě iniciály:
"As agreed. Thanks. D.C." Jak dohodnuto. Díky. D. C.
Slanted across the bottom of the paper, and spread out
like a pack of cards, were a large number of ten pound
notes.
I looked up, and met Lord Gowery's eyes, and almost
flinched away from the utter certainty I read there.
"It's a fake," I said. My voice sounded odd. "It's a complete
fake."
"What is it?" Cranfield said from behind me, and in his
voice too everyone could hear the awareness of disaster.
I picked up the photograph and took it across to him, and
I couldn't feel my feet on the carpet. When he had
grasped what it meant he stood up slowly and in a low
biting voice said formally, "My Lords, if you believe this,
A přes dolní část listu ležel, rozprostřený jako vějíř karet,
větší počet desetilibrových bankovek.
Vzhlédl jsem a když se můj pohled střetl s pohledem
lorda Goweryho, uhnul jsem očima před naprostou
jistotou, která se v něm zračila.
"To je podvrh," řekl jsem přiškrceným hlasem. "To je
dokonalý podvrh."
"Co tam je?" zeptal se mi Cranfield za zády a také z jeho
hlasu zněla pro každého srozumitelná předtucha
katastrofy.
Zdvihl jsem fotku a vrátil se s ní k němu. Ani jsem necítil
koberec pod nohama. Když pochopil, co znamená, pomalu
se vztyčil a tichým, uštěpačným hlasem upjatě prohlásil:
"Pánové, jestliže věříte tomuhle, pak už uvěříte všemu."
21

you will believe anything."
It had not the slightest effect. Nemělo to sebemenší účinek.
Gowery said merely, "That is your handwriting, I believe."
Gowery poznamenal: "To je myslím váš rukopis."
Cranfield shook his head. "I didn't write it." Cranfield zavrtěl hlavou. "Tohle jsem já nenapsal."
"Please be so good as to write those exact words on this "Račte prosím napsat úplně stejná slova na tento list."
sheet of paper." Gowery pushed a plain piece of paper Gowery mu přistrčil přes stůl čistý list papíru a Cranfield
across the table, and after a second Cranfield went across po nepatrném zaváhání přistoupil a napsal tu větu. Bylo
and wrote on it. Everyone knew that the two samples nám všem jasné, že obě ukázky budou vypadat stejně, a
would look the same, and they did. Gowery passed the také vypadaly. Gowery významně podal list ostatním
sheet of paper sign-ficantly to the other Stewards, and
they all compared and nodded.
rozhodčím a ti si to porovnali a přikývli.
"It's a fake," I said again. "I never had a letter like that." "Je to podvrh," opakoval jsem. "Nikdy jsem takovýhle
dopis nedostal."
Gowery ignored me. To Oakley he said, "Please tell us Gowery mne ignoroval. Řekl Oakleymu: "Račte nám říct,
where you found the money."
kde jste ty peníze našel."
Oakley unnecessarily consulted his notebook. "The Oakley zbytečně nahlédl do notesu. "Bankovky ležely
money was folded inside this note, fastened with a rubber složené v tomto dopise, byly staženy gumičkou a oboje
band, and both were tucked behind the photo of Hughes's bylo zastrčeno za fotkou Hughesovy přítelkyně, kterou
girl friend, which you see in the picture."
vidíte na obrázku."
"It's not true," I said. I might as well not have bothered. "To není pravda," ohradil jsem se. Ani jsem se nemusel
No one listened.
namáhat. Nikdo mi nevěnoval pozornost.
"You counted the money, I believe?" "Ty peníze jste spočítal, že ano?"
"Yes my Lord. There was five hundred pounds." "Ano, pane předsedo. Bylo tam pět set liber."
"There was no money," I protested. Useless. "And any- "Žádné peníze tam nebyly," protestoval jsem. Marně. "A
way," I added desperately, "Why would I take five hun- kromě toho," dodal jsem zoufale, "proč bych bral pět
dred for losing the race when I would get about as much stovek za prohru, jestliže bych mohl dostat skoro zrovna
as that for winning?"
tolik za vítězství?"
I thought for a moment that I might have scored a hit. Na okamžik jsem si namlouval, že jsem skóroval. Že
Might have made them pause. A pipe dream. There was jsem je přiměl, aby zaváhali. Bláhový sen. I na to byla
an answer to that, too.
odpověď v rukávě.
"We understand from Mr Kessel, Squelch's owner," Gow- "Víme od pana Kessela, majitele Squelche," odsekl
ery said flatly, "That he pays you ten per cent of the win- Gowery, "že vám platí deset procent z dotace, kterou
ning stake money through official channels by cheque. získá vítěz, a poukazuje vám je oficiálně šekem. To
This means that all presents received by you from Mr Kes- znamená, že všechny částky, které dostáváte od pana
sel are taxed, and we understand that as you pay a high Kessela, jsou zdanitelné, a protože, jak je nám známo,
rate of tax your ten per cent from Mr Kessel would have in jste zařazen do vysoké daňové skupiny, vydalo by těch
effect amounted to half, or less than half, of five hundred deset procent od pana Kessela asi polovičku nebo ještě
pounds."
méně než těch pět set liber."
They seemed to have enquired into my affairs down to Zřejmě prošťourali mé finanční záležitosti až do
the last penny. Dug around in all directions. Certainly I posledního haléře. Šťárali všemi směry. Sice jsem se
had never tried to hide anything, but this behind-my-back nikdy nepokoušel něco ututlávat, ale tohle pokoutné
tin-opening made me feel naked. Also, revolted. Also, pročmuchání mých financí způsobilo, že jsem si připadal
finally, hopeless. And it wasn't until then that I realised I nahý. A taky zhnusený. A k dovršení všeho bez šancí.
had been subconsciously clinging to a fairy tale faith that Teprve v tuto chvíli jsem pochopil, jak naivní byla má
it would all finally come all right, that because I was tell- podvědomá víra, že nakonec všechno dobře dopadne,
ing the truth I was bound to be believed in the end. když mluvím pravdu.
I stared across at Lord Gowery, and he looked briefly Pohlédl jsem přes místnost na lorda Goweryho a ten se
back. His face was expressionless, his manner entirely na okamžik podíval na mne. Tvářil se zcela lhostejně a byl
calm. He had reached his conclusions and nothing could úplně klidný. Udělal si už úsudek a nic mu ho nemohlo
overthrow them.
vyvrátit.
Lord Perth, beside him, was less bolted down, but a great Lord Ferth, sedící vedle něho, nebyl tak skálopevně
deal of his earlier heat seemed to have evaporated. The přesvědčený, ale většina dřívějšího elánu z něho zřejmě
power he had generated no longer troubled Gowery at all, vyprchala. Energie, kterou předtím překypoval, Goweryho
and all I could interpret from his expression was some už vůbec neznepokojovala, a z Ferthova výrazu jsem
kind of resigned acceptance.
usuzoval, že dospěl k jakémusi rezignovanému souhlasu.
There was little left to be said. Lord Gowery briefly Zbývalo už jen málo co říct. Lord Gowery stručně shrnul
summed up the evidence against us. The list of former důkazy proti nám. Seznam dřívějších dostihů. Nepoužití
races. The non use of the whip. The testimony of Charlie bičíku. Svědectví Charlieho Westa. Sázky na Cherry Pie.
West. The bets struck on Cherry Pie. The riding orders Soukromě dané instrukce, jak jet dostih. Fotografický
given in private. The photographic proof of a pay off from
Cranfield to Hughes.
důkaz Cranfieldova úplatku Hughesovi.
"There can be no doubt that this was a most flagrant "Nemůže tedy být pochyb, že zde šlo o nejkřiklavější
fraud on the racing public… No alternative but to suspend podvod na dostihové veřejnosti… Neexistuje jiná
your licences… And you, Dexter Cranfield, and you, Kelly alternativa, než vám odejmout licence… A vám, Dextere
Hughes, will be warned off Newmarket Heath until further Cranfielde, a vám, Kelly Hughesi, se až na další zakazuje
notice."
přístup na newmarketské pastviny."
Cranfield, pale and shaking, said, "I protest that this has Cranfield, bledý a rozechvělý, řekl: "Protestuji, protože
not been a fair hearing. Neither Hughes nor I are guilty. řízení, které se tu konalo, nebylo nestranné. Ani Hughes,
The sentence is outrageous."
ani já jsme se ničím neprovinili. Rozsudek je ostudný."
No response from Lord Gowery. Lord Perth, however, Lord Gowery neodpověděl. Zato však promluvil lord
spoke for the second tune in the proceedings.
Ferth, podruhé za celé jednání.
22

"Hughes?" "Hughesi?"
"I rode Squelch to win," I said. "The witnesses were ly- "Jel jsem Squelche tak, aby zvítězil," řekl jsem.
ing."
"Svědkové lžou."
Gowery shook his head impatiently. "The Enquiry is Gowery potřásl netrpělivě hlavou. "Řízení je skončeno.
closed. You may go."
Můžete odejít."
Cranfield and I both hesitated, still unable to accept that Cranfield a já jsme otáleli, nebyli jsme totiž schopni
that was all. But the official near the door opened it, and smířit se s představou, že je po všem. Ale funkcionář
all the ranks opposite began to talk quietly to each other vedle dveří je otevřel a ti, kdo seděli naproti, začali se
and ignore us, and in the end we walked out. Stiff legged. spolu klidně bavit a nás si nevšímali. Nakonec jsme tedy
Feeling as if my head were a floating football and my body vyšli. Nohy ztuhlé. Připadalo mi, že místo hlavy mám
a chunk of ice. Unreal.
poletující kopací míč a místo těla špalek ledu. Jako bych to
nebyl já.
There were several people in the waiting-room outside, Venku v čekárně postávalo několik lidí, ale vnímal jsem
but I didn't see them clearly. Cranfield, tight lipped, je jen rozmazaně. Cranfield, rty stisknuté, prošel rychle
strode away from me, straight across the room and out of místností a vyšel dveřmi na druhé straně, když předtím
the far door, shaking off a hand or two laid on his sleeve. setřásl ruku či dvě, které mu někdo položil na rukáv. Jako
Dazed, I started to follow him, but was less purposeful, v mátohách jsem vykročil za ním, jenže ne tak odhodlaně,
and was effectively stopped by a large man who planted a velký muž, který se mi postavil do cesty, mi doslova
himself in my way.
zabránil jít dál.
I looked at him vaguely, Mr Kessel. The owner of Pohlédl jsem na něj jako ve snách. Pan Kessel. Majitel
Squelch.
Squelche.
"Well?" he said challengingly. "Tak co?" řekl vyzývavě.
"They didn't believe us. We've both been warned off." "Neuvěřili nám. Oba jsme byli distancováni."
He hissed a sharp breath out between his teeth. "After Ostře sykl zaťatými zuby. "Po tom, co jsem slyšel, mě to
what I've been hearing, I'm not surprised. And I'll tell you neudivuje. A povím vám, Hughesi, jedno - i když vám tu
this, Hughes, even if you get your licence back, you won't vaši licenci vrátí, na žádného z mých koní si už
be riding for me again."
nesednete."
I looked at him blankly and didn't answer. It seemed a Lhostejně jsem na něho pohlédl a neodpověděl. Po všem,
small thing after what had already happened. He had co se stalo, mi to připadalo jako malichernost. Kessel
been talking to the witnesses, in the waiting-room. They předtím mluvil v čekárně se svědky. Zřejmě přesvědčí
would convince anyone, it seemed. Some owners were kdekoho. Někteří majitelé jsou beztak nevypočitatelní,
unpredictable anyway, even in normal times. One day dokonce i za normálních okolností. Jeden den věří ve
they had all the faith in the world in their jockey, and the svého žokeje jako v pánaboha a den nato ho zatracují.
next day, none at all. Faith with slender foundations. Mr Víra na vratkých základech. Pro jeden dostih, který jsem
Kessel had forgotten all the races I had won for him be- prohrál, zapomněl pan Kessel na všechny ostatní, které
cause of the one I had lost.
jsem mu vyhrál.
I turned blindly away from his hostility and found a more Nevšímavě jsem se odvrátil od jeho nevraživosti a pocítil,
welcome hand on my arm. Tony, who had driven up with jak se mi na paži položila mnohem vítanější ruka. Byl to
me instead of seeing his horses work.
Tony, který sem přijel se mnou, místo aby dohlížel na to,
jak jeho koně pracují.
"Come on," he said. "Let's get out of here." "Pojď!" vyzval mne. "Vypadněme odsud."
I nodded and went down with him in the lift, out into the Přikývl jsem, šli jsem spolu ke zdviži, sjeli dolů do haly a
hall, and towards the front door. Outside there we could zamířili k východu. Vtom jsem zahlédl, jak venku zastavil
see a bunch of newspaper reporters waylaying Cranfield Cranfielda hlouček novinářů s připravenými notýsky, a
with their notebooks at the ready, and I stopped dead at
the sight.
prudce jsem se zarazil.
"Let's wait till they've gone," I said. "Počkejme, až zmizí," navrhl jsem.
"They won't go. Not before they've chewed you up too." "Ti nezmizí. Rozhodně ne dřív, dokud si nevezmou na
paškál ještě tebe."
We waited, hesitating, and a voice called behind me, Jak jsme tam váhavě čekali, někdo na mne odzadu
"Hughes."
zavolal: "Hughesi!"
I didn't turn round. I felt I owed no one the slightest po- Neotočil jsem se. Nepřipadalo mi, že bych byl komukoli
liteness. The footsteps came up behind me and he finally povinován sebemenší slušností. Za mnou se ozvaly kroky
came to a halt in front.
a nakonec mne muž došel a zastavil se přede mnou.
Lord Perth. Looking tired. Lord Ferth. Vypadal unaveně.
"Hughes. Tell me. Why in God's name did you do it?" "Hughesi, povězte mi, proč jste to proboha udělal?"
I looked at him stonily. Pevně jsem na něj pohlédl.
"I didn't." "Neudělal jsem to."
He shook his head. "All the evidence…" Potřásl hlavou. "Ale ty důkazy…"
"You tell me," I said, rudely, "Why decent men like Stew- "Povězte vy mně," obořil jsem se na něho, "proč rozumný
ards so easily believe a lot of lies."
člověk uvěří tak snadno kupě lží?"
I turned away from him, too. Twitched my head at Tony Odvrátil jsem se i od něho. Kývl jsem na Tonyho a
and made for the front door. To hell with the press. To vykročil k předním dveřím. K čertu s novináři. K čertu s
hell with the Stewards and Mr Kessel. And to everything rozhodčími a panem Kesselem. A se vším, co má něco
to do with racing. The upsurge of fury took me out of the společného s dostihovým sportem. Vlna zuřivosti mne
building and fifty yards along the pavement in Portman vynesla z budovy, doprovodila mne ještě padesát kroků
Square and only evaporated into grinding misery when we po chodníku a teprve ve chvíli, kdy jsme nasedali do
had climbed into the taxi Tony whistled for.
taxíku, který Tony zastavil, se změnila v pocit mučivé
trýzně.
Tony thumped up the stairs to the darkened flat. I heard Tony vyšel hlučně po schodech do ztemnělého bytu.
him calling. "Are you there, Kelly?"
Uslyšel jsem, jak zvolal: "Jsi tady, Kelly?"
I unrolled myself from the bed, stood up, stretched, went Sklouzl jsem z lůžka, vstal, protáhl se, šel do obýváku a
23

out into the sitting-room and switched on the lights. He
was standing in the far doorway, blinking, his hands full of
tray.
rozsvítil. Stál naproti ve dveřích, oči přimhouřené a v
rukou podnos.
"Poppy insisted," he explained. "Poppy na tom trvala," vysvětlil.
He put the tray down on the table and lifted off the covering
cloth. She'd sent hot chicken pie, a tomato, and
about half a pound of Brie.
Postavil podnos na stůl a zdvihl ubrousek, kterým bylo
jídlo přikryté. Poslala teplou kuřecí paštiku, rajské jablíčko
a asi čtvrt kila sýra.
"She says you haven't eaten for two days." "Říká, že jsi už dva dny nejedl."
"I suppose not." "Asi ne."
"Get on with it, then." He made an instinctive line for the "Tak se do toho pusť." Instinktivně zamířil k láhvi whisky
whisky bottle and poured generously into two tumblers. a bohatě nám oběma nalil.
"And here. For once, drink this." "Tu máš. Napřed hoď do sebe tohle."
I took the glass and a mouthful and felt the fire trickle Vzal jsem sklenici, lokl si a ucítil, jak mi dolů do prsou
down inside my chest. The first taste was always the best. stéká oheň. První hlt je vždycky nejlepší. Tony do sebe
Tony tossed his off and ordered himself a refill.
hodil všechno a naordinoval si druhou dávku.
I ate the pie, the tomato, and the cheese. Hunger I had- Snědl jsem paštiku, rajské jablíčko i sýr. Hlad, který jsem
n't consciously felt rolled contentedly over and slept. si předtím ani neuvědomoval, se spokojeně svinul do
klubíčka a usnul.
"Can you stay a bit?" I asked. "Můžeš tady chvilku zůstat?" zeptal jsem se.
"Natch." "Samo."
"I'd like to tell you about the Enquiry." "Rád bych ti pověděl o té disciplinárce."
"Shoot," he said with satisfaction. "I've been waiting." "Spusť," řekl spokojeně. "Čekám na to celou dobu."
I told him all that had happened, almost word for word. Vyprávěl jsem mu všechno, co se seběhlo, skoro slovo za
Every detail had been cut razor sharp into my memory in slovem. Každá podrobnost se mi vryla do paměti ostře
the way that only happens in disasters.
jako břitvou, jak tomu bývá pouze při neštěstích.
Tony's astonishment was plain. "You were framed!" Tonyho údiv byl nelíčený. "Ušili na tebe boudu!"
That's right." "Určitě."
"But surely no one can get away with that?" "Copak tohle může vůbec někomu projít?"
"Someone seems to be doing all right." "Jak vidíš, ten někdo to moc dobře sválel."
"But was therenothing you could say to prove…" "Ale tos nepřišel na nic, co bys mohl říct, abys dokázal…"
"I couldn't think of anything yesterday, which is all that "Včera jsem nebyl schopen na něco přijít a dneska už je
matters. It's always easy to think of all the smart clever pozdě. Není nic lehčího, než si vzpomenout na všechny ty
things onecould have said, afterwards, when it's too late." inteligentní chytré věci, co člověk mohl říct, dodatečně,
když už to není nic platné."
"What would you have said, then?" "Co bys tedy byl řekl?"
"I suppose for a start I should have asked who had given "Napřed bych se asi byl zeptal, kdo tomu údajnému
that so called enquiry agent instructions to search my flat. soukromému detektivovi přikázal, aby prohledal můj byt.
Acting on instructions, he said. Well, whose instructions? I Řekl, že jednal podle daného příkazu. Dobře, ale kdo mu
didn't think of asking, yesterday. Now I can see that it jej dal? Včera mě nenapadlo zeptat se na to. Ale teď je mi
could be the whole answer."
jasné, že zrovna v tom možná leží celá odpověď."
"You assumed the Stewards had instructed him?" "Asi jsi předpokládal, že mu ten příkaz dali rozhodčí?"
"I suppose so. I didn't really think. Most of the time I was "Nejspíš ano. Ostatně mi to vůbec nemyslelo. Většinu
so shattered that I couldn't think clearly at all."
času jsem byl totiž tak otřesený, že jsem nebyl schopen
jediné jasné myšlenky."
"Maybe itwas the Stewards." "Třeba to přikázali rozhodčí."
"Well, no. I suppose it's barely possible they might have "Nic takového. Poslat detektiva vůbec není v jejich
sent an investigator, though when you look at it in cold kompetenci a když si to člověk probere s chladným
blood it wouldn't really seem likely, but it's a tear drop to rozumem, je to skoro vyloučené. A je naprosto vyloučené,
the Atlantic that they wouldn't have supplied him with five že by ho vybavili pěti stovkami a falšovaným dopisem a
hundred quid and a forged note and told him to photo- přikázali mu ofotit to někde viditelně v mém bytě. A právě
graph them somewhere distinctive in my flat. But that's
what he did. Who instructed him?"
tohle udělal. Kdo mu to přikázal?"
"Even if you'd asked, he wouldn't have said." "I kdyby ses ho byl na to zeptal, stejně by ti to neřekl."
"I guess not. But at least it might have made the Stew- "Asi ne. Ale snad by to bylo přimělo rozhodčí, aby se
ards think a bit too."
trochu zamysleli."
Tony shook his head. "He would still have said he found Tony zavrtěl hlavou. "Určitě by dál trval na tom, že ty
the money behind Rosalind's picture. His word against peníze našel za Rosalindiným obrázkem. Jeho slovo proti
yours. Nothing different."
tvému. Nebylo by to na věci nic změnilo."
He looked gloomily into his glass. I looked gloomily into Zachmuřeně se zahleděl do sklenice. Mračil jsem se do
mine.
své.
"That bloody little Charlie West," I said. "Someone got at "Ten zatracený prcek. Charlie West," utrousil jsem. "Ten
him, too."
někdo musí na něj něco vědět."
"I presume you didn't in fact say "Brakes on, chaps?"' "Předpokládám, že jsi to Tak, kluci, přišlajfujme to,
neřekl?"
"I did say it, you see. Not in the Lemonfizz, of course, "Ale řekl jsem to, víš. Jenže samozřejmě ne v
but a couple of weeks before, in that frightful novice Lemonfizzu, ale dva týdny předtím, při onom hrozném
'chase at Oxford, the day they abandoned the last two dostihu nováčků v Oxfordu, kdy vynechali poslední dva
races because it was snowing. I was hitting every fence dostihy, protože sněžilo. Ten nemožný skokan, kterého se
on that deadly bad jumper that old Almond hadn't both- starý Almond ani nenamáhal pořádně trénovat, bral s
ered to school properly, and half the other runners were sebou jednu překážku za druhou. Půlka těch druhých koní
just as green, and a whole bunch of us had got left about byli stejní nováčkové, a byl nás celý houf, co jsme zůstali
twenty lengths behind the four who were any use, and pozadu asi dvacet délek za těmi čtyřmi, co za něco stáli, a
24

sleet was falling, and I didn't relish ending up with a broken
bone at nought degrees centigrade, so as we were
handily out of sight of the stands at that point I shouted
'O. K., brakes on, chaps," and a whole lot of us eased up
thankfully and finished the race a good deal slower than
we could have done. It didn't affect the result, of course.
But there you are. I did say it. What's more, Charlie West
heard me. He just shifted it from one race to another."
chumelilo a mě nijak nelákala představa, že bych měl
skončit se zlomenou nohou při jedné pod nulou, takže
když jsme byli pěkně mimo dohled tribun, zařval jsem:
Tak, kluci, přišlajfujeme to, a všichni, co tam byli, to s
povděkem přijali, zvolnili a doběhli dostih mnohem
pomaleji. Na výsledek to pochopitelně nemělo vliv. Jenže
v tom to vězí. Řekl jsem to. A navíc mě Charlie West
slyšel. Jenomže to přehodil z jednoho dostihu na jiný."
"The bastard." "Všivák."
"I agree." "Souhlasím."
"Maybe no one got at him. Maybe he just thought he'd "Třeba na něj neví nikdo nic. Třeba si jen řekl, že by
get a few more rides if you were out of the way."
mohl dostávat víc dostihů, když budeš z cesty."
I considered it and shook my head. "I wouldn't have Zamyslil jsem se a zavrtěl hlavou. "Takový všivák podle
thought he wasthat much of a bastard."
mého přece jenom není!"
"You never know." Tony finished his drink and absent- "Člověk nikdy neví." Tony vyprázdnil sklenici a
mindly replaced it. "What about the bookmaker?"
mechanicky ji zase naplnil. "A co ten bookmaker?"
"Newtonnards? I don't know. Same thing, I suppose. "Newtonnards? Nevím. Asi totéž. Ten někdo má taky
Someone has it in for Cranfield too. Both of us, it was. spadeno na Cranfielda. Vlastně na nás oba. Rozhodčí
The Stewards couldn't possibly have warned off one of us stejně nemohli vzít licenci jenom jednomu z nás. Pro ně
without the other. We were knitted together so neatly." jsme v tom lítali oba stejně."
"It makes me livid," Tony said violently. "It's wicked." "Bere mě vztek," prohlásil Tony. "Je to svinstvo."
I nodded. "There was something else, too, about that Přikývl jsem. Ale na té celé disciplinárce bylo ještě něco
Enquiry. Some undercurrent, running strong. At least, it divného. Jakýsi prudký spodní proud. Alespoň zpočátku
was strong at the beginning. Something between Lord určitě. Cosi mezi lordem Gowerym a lordem Ferthem. A
Gowery and Lord Perth. And then Andy Tring, he was sit- potom Andy Tring, jak ten tam seděl, vypadal jako zvadlá
ting there looking like a wilted lettuce." I shook my head kytka. Rozpačitě jsem potřásl hlavou. "Připadalo mi to,
in puzzlement. "It was like a couple of heavy animals lurk- jako by někde v podrostu na sebe číhaly dvě velké šelmy
ing in the undergrowth, shaping up to fight each other. a chystaly se servat. Nebylo je vidět, ale ve vzduchu bylo
You couldn't see them, but there was a sort of quiver in takové podivné chvění. Tak mi to alespoň jednu chvíli
the air. At least, that's how it seemed at one point…" připadalo… nebo že bych se mýlil?"
"Stewards are men," Tony said with bubble-bursting mat- "Rozhodčí jsou taky jen lidi," řekl Tony se zmrazující
ter-of-factness. "Show me any organisation which doesn't věcností. "Ukaž mi nějakou organizaci, pod jejímž
have some sort of power struggle going on under its gen- džentlmenským povrchem neprobíhá boj o moc. Tys jim
tlemanly surface. All you caught was a whiff of the old prostě a jednoduše přišel do rány. To je přirozený úkaz.
brimstone. State of nature. Nothing to do with whether Nemá to nic společného s tím, jestli ty a Cranfield jste
you and Cranfield were guilty or not."
vinní, nebo nejste."
He half convinced me. He polished off the rest of the Částečně mne přesvědčil. Zlikvidoval zbytek whisky a
whisky and told me not to forget to get some more. nakázal mi, abych nezapomněl obstarat další.
Money. That was another thing. As from yesterday I had Peníze. O ně šlo taky. Od včerejška jsem byl bez příjmu.
no income. The Welfare State didn't pay unemployment Ani Velká Británie se svými sociálními vymoženostmi
benefits to the self-employed, as all jockeys remembered neposkytuje podporu v nezaměstnanosti osobám se
every snow-bound winter.
svobodným povoláním, jak si žokejové uvědomují každou
zimu plnou sněhu.
"I'm going to find out," I said abruptly. "Musím tomu přijít na kloub," vyhrkl jsem.
"Find out what?" "Čemu?"
"Who framed us." "Kdo na nás tu boudu ušil."
"Up the Marines," Tony said unsteadily. "Over the top, "Vzhůru do boje!" prohlásil Tony nejistým hlasem. "Na
boys, Up and at 'em." He picked up the empty bottle and zteč a do nich!" Zdvihl prázdnou láhev a smutně na ni
looked at it regretfully, "Time for bed, I guess. If you need pohlédl. "Čas jít na kutě, myslím. Jestli budeš při tom
any help with the campaign, count on my Welsh blood to svém tažení potřebovat pomoc, počítej s mou waleskou
the last clot."
krví až do poslední kapky."
He made an unswerving line to the door, turned, and Namířil si to rovnou ke dveřím, otočil se a věnoval mi
gave me a grimace of friendship worth having.
úsměv plný přátelství, za jaké člověk musí být vděčný.
"Don't fall down the stairs," I said. "Nespadni ze schodů," připomněl jsem mu.
PART TWO - MARCH
CHAPTER FOUR 4
Roberta Cranfield looked magnificent in my sitting-room.
I came back from buying whisky in the village and found
her gracefully draped all over my restored Chippendale.
The green velvet supported a lot of leg and a deep purple
size ten wool dress, and her thick long hair the colour of
dead beech leaves clashed dramatically with the curtains.
Under the hair she had white skin, incredible eyebrows,
amber eyes, photogenic cheekbones and a petulant
mouth.
Roberte Cranfieldové to v mém obýváku neobyčejně
slušelo. Když jsem se vrátil z vesnice, kde jsem koupil
whisky, našel jsem ji půvabné uvelebenou na
restaurované chippendaleské pohovce. Na zeleném plyši
spočívaly krásné dlouhé nohy a její husté dlouhé vlasy,
rudohnědé jako suché bukové listí, se spolu s temně
rudými vlněnými šaty - dvaačtyřicítkami - ostře odrážely
od záclon. Od hranice vlasů dolů měla bílou pleť,
fantastická obočí, světle hnědé oči, fotogenické lícní kosti
a vzdorovitá ústa.
She was nineteen, and I didn't like her. Bylo jí devatenáct a nesnášel jsem ji.
"Good morning." I said. "Dobré ráno," pozdravil jsem.
"Your door was open." "Měl jste otevřené dveře."
25

"It's a habit I'll have to break." "Starý zvyk. Budu si ho muset odvyknout."
I peeled the tissue wrapping off the bottle and put it with
the two chunky glasses on the small silver tray I had once
won in a race sponsored by some sweet manufacturers.
Troy weight, twenty-four ounces: but ruined by the inscription,
K. HUGHES, WINNING JOCKEY, STARCHOCS
SILVER STEEPLECHASE.
Starchocs indeed. And I never ate chocolates. Couldn't
afford to, from the weight point of view.
She flapped her hand from a relaxed wrist, indicating the
room.
Odvinul jsem hedvábný papír z láhve a postavil ji s
dvěma sklenicemi na malý podnos, který jsem kdysi
vyhrál v dostihu, dotovaném jakousi továrnou na
čokoládu. Vážil skoro tři čtvrtě kilogramu a byl pokažený
nápisem: "K. Hughesovi, vítěznému jezdci steeplechase o
Stříbrný pohár Čokolády Star."
Čokoláda Star, to bylo odjakživa moje. Čokoládu vůbec
nejím. Nemůžu si to dovolit, už kvůli váze ne.
Nedbale ohnula zápěstí a rozmáchla se po pokoji.
"This is all pretty lush." "Máte to tady přepychové."
I wondered what she had come for. I said, "Would you Proč asi přišla? "Chcete kávu?" zeptal jsem se.
like some coffee?"
"Coffee and cannabis." "Kávu a hašiš."
"You'll have to go somewhere else." "Pro ten si budete muset zajít jinam."
"You're very prickly." "Jste nějaký naježený."
"As a cactus," I agreed. "Jako kaktus," přitakal jsem.
She gave me a half minute unblinking stare with her liq- Půl minuty na mne hleděla jasnýma očima bez jediného
uid eyes. Then she said, "I only said cannabis to jolt you." mrknutí. Pak podotkla: "Hašiš jsem řekla, jen abych vás
nadzdvihla."
"I'm not jolted." "Nenadzdvihla jste mě."
"No. I can see that. Waste of effort." "To vidím. Zbytečná námaha."
"Coffee, then?" "Tedy kávu?"
"Yes." "Ano."
I went into the kitchen and fixed up the percolator. The Šel jsem do kuchyně a připravil kávovar. Kuchyně byla
kitchen was white and brown and copper and yellow. The bílá a hnědá a červená a žlutá. Barvy mi dělaly dobře,
colours pleased me. Colours gave me the sort of mental poskytovaly mi jakousi duševní potravu, jakou jiným asi
food I imagined others got from music. I disliked too poskytuje hudba. Příliš mnoho hudby mi šlo na nervy.
much music, loathed the type of stuff you couldn't escape Nesnášel jsem onen druh hudby, jíž člověk nemůže
in restaurants and airliners, didn't own a record player, uniknout v restauracích nebo letadlech, nevlastnil jsem
and much preferred silence.
gramofon a dával jsem přednost tichu.
She followed me in from the sitting-room and looked Následovala mne z obýváku do kuchyně a rozhlédla se
around her with mild surprise.
kolem sebe s mírným údivem.
"Do all jockeys live like this?" "To všichni žokejové bydlí takhle?"
"Naturally." "Samozřejmě."
"I don't believe it." "Tomu nevěřím."
She peered into the pine fronted cupboard I'd taken the Nakoukla do kredence s dvířky z borového dřeva, odkud
coffee from.
jsem vyndal kávu.
"Do you cook for yourself?" "Vaříte si sám?"
"Mostly." "Většinou ano."
"Recherche things like shashlik?" An undercurrent of "Extra věcičky jako šašlik?" Spodní tón výsměchu.
mockery.
"Steaks." "Bifteky."
I poured the bubbling coffee into two mugs and offered Nalil jsem bublající kávu do dvou šálků a nabídl jí
her cream and sugar. She took the cream, generously, smetanu a cukr. Nabrala si bohatě smetany, ale cukr
but not the sugar, and perched on a yellow topped stool. žádný, a uhnízdila se na vysokou stoličku se žlutou
Her copper hair fitted the kitchen, too.
sedačkou. Její rudohnědé vlasy ladily taky s kuchyní.
"You seem to be taking it all right," she said. "Moc starostí si s tím zřejmě neděláte."
"What?" "S čím?"
"Being warned off." "Že vám vzali licenci."
I didn't answer. Neodpověděl jsem.
"A cactus," she said, "Isn't in the same class." "Kaktus," podotkla, "by se zachoval jinak."
She drank the coffee slowly, in separate mouthfuls, Pomalu, malými doušky upíjela kávu a zamyšleně mne
watching me thoughtfully over the mug's rim. I watched pozorovala přes okraj šálku. Ani já jsem z ní nespouštěl
her back. Nearly my height, utterly selfpossessed, as cool pohled. Byla téměř tak velká jako já, dokonale se
as the stratosphere.
ovládala, chladná jako stratosféra.
I had seen her grow from a demanding child into a selfish Viděl jsem ji vyrůstat ze zhýčkaného dítěte v sobeckou
fourteen-year-old, and from there into a difficult-to-please čtrnáctiletou holku, dál ve slečinku, které se hned tak
debutante and from there to a glossy imitation model girl někdo nezavděčil, a posléze ve značně znuděnou, ale
heavily tinged with boredom. Over the eight years I had zářivou napodobeninu modelky. V těch osmi letech, co už
ridden for her father we had met briefly and spoken sel- jezdím pro jejího otce, jsem ji potkával jen běžně a
dom, usually in parade rings and outside the weighing zřídkakdy jsem s ní promluvil, obvykle v padoku nebo
room, and on the occasions when she did speak to me she před vážnicí, a kdykoli se mnou mluvila, připadalo mi, že
seemed to be aiming just over the top of my head. bloudí pohledem kdesi nad mou hlavou.
"You're making it difficult," she said. "Neděláte mi to lehké," řekla.
"For you to say why you came?" "Sdělit mi, proč jste přišla?"
She nodded. "I thought I knew you. Now it seems I Přikývla. "Myslela jsem, že vás znám. Teď vidím, že ne."
don't."
"What did you expect?" "Co jste očekávala?"
"Well… Father said you came from a farm cottage with "No… Otec říká, že jste se narodil ve vesnické chalupě,
pigs running in and out of the door."
kde prasata pořád pobíhala sem a tam."
26

"Father exaggerates." "Otec přehání."
She lifted her chin to ward off the familiarity, a gesture
I'd seen a hundred times in her and her brothers. A gesture
copied from her parents.
Vystrčila bradu, aby se ohradila proti jakékoli
familiárnosti, gesto, které jsem u ní a jejích bratrů viděl
nejmíň stokrát. Gesto okopírované od rodičů.
"Hens," I said, "Not pigs." "Kuřata," opravil jsem ji, "ne prasata."
She gave me an up-stage stare. I smiled at her faintly
and refused to be reduced to the ranks. I watched the
wheels tick over while she worked out how to approach a
cactus, and gradually the chin came down.
Pohlédla na mne spatra. Pousmál jsem se na ni a nedal
jsem se odkázat do "příslušných" mezí. Přihlížel jsem, jak
to v ní pracuje, kterak v duchu horempádem přemýšlí, jak
se dostat kaktusu na kůži, a brada se jí postupně
zasouvala nazpět.
"Actual hens?" "Opravdická kuřata?"
Not bad at all. I could feel my own smile grow genuine. To nebylo nejhorší. Cítil jsem, že můj úsměv ztrácí na
nepřítomnosti.
"Now and then." "Semo tamo."
"You don't look like… I mean…" "Nevypadáte jako… Myslím jako…"
"I know exactly what you mean," I agreed. "And it's high "Vím zcela přesně, co myslíte," souhlasil jsem. "A je
time you got rid of those chains."
nejvyšší čas, abyste se zbavila těch okovů."
"Chains? What are you talking about?" "Okovů? O čem to mluvíte?"
"The fetters in your mind. The iron bars in your soul." "O okovech, co vám spoutávají mysl. O železných mřížích
na duši."
"My mind is all right." "Mám mysl úplně v pořádku."
"You must be joking. It's chock-a-block with ideas half a "Je nacpaná předpotopními představami."
century out of date."
"I didn't come here to…" she began explosively, and then "Nepřišla jsem k vám, abych…" vybuchla, ale zarazila se.
stopped.
"You didn't come here to be insulted," I said ironically. "Nepřišla jste sem, abyste se dala urážet," řekl jsem
kousavě.
"Well, as you put it in that well worn hackneyed phrase, "No, jak jste to vyjádřil tou otřepanou frází, kvůli tomu
no, I didn't. But I wasn't going to say that."
jsem k vám nepřišla. Ale to jsem nehodlala říct."
"What did you come for?" "Proč jste tedy přišla?"
She hesitated. "I wanted you to help me." Zaváhala. "Chci na vás, abyste mi pomohl."
"To do what?" "V čem?"
"To… tocope with Father." "Aby… aby si s tím otec dokázal poradit."
I was surprised, first that Father needed coping with, and Překvapilo mne to - jednak proto, že by si otec nedokázal
second that she needed help to do it.
s něčím poradit, jednak že k tomu potřebovala pomoc.
"What sort of help?" "Jak vám mám pomoct?"
"He's… he's soshattered ." Unexpectedly there were tears "Otec… otec se úplně rozsypal." Pojednou jí vhrkly slzy
standing in her eyes. They embarrassed and angered her, do očí. Bylo jí to trapné a naštvalo ji to, proto rychle
and she blinked furiously so that I shouldn't see. I ad- zamrkala, abych to neviděl. Ty slzy mě nadchly, ale nikoli
mired the tears but not her reason for trying to hide them. důvod, pro který se je snažila zakrýt.
"Here are you," she said in a rush, "Walking about as "To jste celý vy!" obořila se na mne. "Chodíte si klidně po
cool as you please and buying whisky and making coffee světě, jako by se nechumelilo, kupujete whisky a naléváte
as if no screaming avalanche had poured down on you kávu, jako by se na vás nesesypala žádná katastrofální
and smothered your life and made every thought an abso- lavina, nezničila vám život a nezpůsobila, že člověk
lute bloody Hell, and maybe you don't understand how nemůže myslet na nic jiného. Třeba dokonce ani
anyone in that state needs help, and come to that I don't nechápete, že někdo v takovémhle stavu potřebuje
understand whyyou don't need help, but anyway, Father- pomoc, a když už jsme u toho, tak já tedy nevím, proč vy
does ."
nepotřebujete pomoc, ale otec ji rozhodně potřebuje."
"Not from me," I said mildly. "He doesn't think enough of "Ale ne ode mě," odmítl jsem klidně. "Nepovažuje si mě
me to give it any value."
natolik, aby ho to vůbec napadlo."
She opened her mouth angrily and shut it again and took Zlostně otevřela ústa a zase je sklapla a dvakrát se
two deep controlling breaths. "And it looks as though he's zhluboka nadechla, aby se ovládla. "A jak to vypadá, má
right."
pravdu."
"Ouch," I said ruefully. "What sort of help, then?" "Ale jděte," řekl jsem kajícně. "O jakou pomoc tedy jde?"
"I want you to come and talk to him." "Chci, abyste ho navštívil a promluvil si s ním."
My talking to Cranfield seemed likely to be as therapeutic Rozhovor s Cranfieldem mohl mít asi stejný terapeutický
as applying itching powder to a baby. However she hadn't účinek, jako když se kojenec posype svědivým práškem.
left me much room for kidding myself that fruitlessness Jenže Roberta mi téměř neposkytla možnost, abych si
was a good reason for not trying. "When?"
mohl namluvit, že je-li vyhlídka nulová, nemusím se o to
pokoušet. "Kdy?"
"Now… Unless you have anything else to do." "Teď… Pokud nemáte něco jiného na práci."
"No," I said carefully. "I haven't." "Ne," ujistil jsem ji. "Nemám."
She made a face and an odd little gesture with her Pousmála se a prosebně roztáhla ruce. "Půjdete tedy
hands. "Will you come now, then… please?"
teď… prosím?"
She herself seemed surprised about the real supplication Pokora, obsažená v onom "prosím", překvapila zřejmě i ji
in that 'please'. I imagined that she had come expecting samu. Soudil jsem, že přišla s úmyslem přikázat, nikoli
to instruct, not to ask.
požádat.
"All right." "Dobře."
"Great." She was suddenly very cool, very employer's "Prima." Znenadání v ní zase nabyl vrchu odstup, zase se
daughter again. She put her coffee mug on the draining z ní stala šéfova dcera. Postavila šálek na odkládací
board and started towards the door. "You had better fol- plochu dřezu a zamířila ke dveřím. "Raději jeďte za mnou
low me, in your car. It's no good me taking you, you'll vlastním vozem. Vzala bych vás klidně k sobě, ale budete
27

need your own car to come back in." přece potřebovat svůj auťák na zpáteční cestu."
"That is so," I agreed. "Máte pravdu," přitakal jsem.
She looked at me suspiciously, but decided not to pursue Podezíravě na mne pohlédla, ale zřejmě to raději
it. "My coat is in your bedroom."
nerozváděla. "Plášť mám v ložnici."
"I'll fetch it for you." "Přinesu vám ho."
"Thank you." "Děkuji."
I walked across the sitting-room and into the bedroom. Prošel jsem obývákem do ložnice. Plášť ležel pohozený na
Her coat was lying on my bed in a heap. Black and white posteli. Černobílý kožich s příčnými pruhy. Zdvihl jsem ho,
fur, in stripes going round. I picked it up and turned, and
found she had followed me.
obrátil se a shledal, že vešla za mnou.
"Thank you so much." She presented her back to me and "Srdečné díky." Otočila se ke mně zády a rozpřáhla paže,
put her arms in the coat-putting-on position. On went the abych jí do něho pomohl. Když ho měla na sobě, pomalu
coat. She swivelled slowly, buttoning up the front with se obrátila a zapínala vpředu velké lesklé knoflíky. "Ten
shiny black saucers. "This flat really is fantastic. Who is váš byt je opravdu fantastický. Který architekt vám ho
your decorator?"
zařídil?"
"Chap called Kelly Hughes." "Jakýsi Kelly Hughes."
She raised her eyebrows. "I know the professional touch Nadzdvihla obočí. "Poslyšte, přece poznám na první
when I see it."
pohled, jestli něco dělal profesionál."
"Thank you." "Díky."
She raised the chin. "Oh well, if you won't say…" Vystrčila bradu. "Prosím, když mi to nechcete říct …"
"I would say. I did say. I did the flat myself. I've been "Ale řeknu. Řekl jsem vám to přece. Zařídil jsem si byt
whitewashing pigsties since I was six."
sám. Už v šesti letech jsem vápnem bílil zdi prasečinců."
She wasn't quite sure whether to be amused or offended, Nevěděla, jestli se tomu má zasmát nebo se urazit, a
and evaded it by changing the subject.
proto raději změnila předmět hovoru.
"That picture… that's your wife, isn't it?" "Tenhle obrázek… to je vaše žena, viďte?"
I nodded. Přikývl jsem.
"I remember her," she said. "She was always so sweet to "Pamatuju se na ni," řekla. "Byla ke mně vždycky moc
me.
milá.
She seemed to know what I was feeling. I was really aw- Jako by věděla, co cítím. Bylo mi strašně smutno, když
fully sorry when she was killed."
přišla o život."
I looked at her in surprise. The people Rosalind had been S údivem jsem na ni pohlédl. Rossalinda se chovala
sweetest to had invariably been unhappy. She had had a nejmileji k lidem, kteří byli zcela jistě nešťastní. Měla dar
knack of sensing it, and of giving succour without being něco takového vycítit a bez vyzvání poskytovala pomoc. V
asked. I would not have thought of Roberta Cranfield as životě by mě nenapadlo pokládat Robertu Cranfieldovou
being unhappy, though I supposed from twelve to fifteen, za nešťastnou, i když ji nejspíš mezi dvanácti a patnácti,
when she had known Rosalind, she could have had her
troubles.
kdy znala Rosalindu, mohlo ledaco trápit.
"She wasn't bad, as wives go," I said flippantly, and Miss "Jako manželka nebyla z nejhorších," prohodil jsem
Cranfield disapproved of that, too.
lehkovážným tónem, a ten se nezamlouval ani slečně
Cranfieldové.
We left the flat and this time I locked the door, though Vyšli jsme z bytu a tentokrát jsem zamkl, ačkoli o to
such horses as I'd had had already bolted. Roberta had jediné, co pro mne mělo cenu, jsem už stejně přišel.
parked her Sunbeam Alpine behind the stables and across Robertin sunbeam alpine byl zaparkovaný za stájí před
the doors of the garage where I kept my Lotus. She vraty garáže, kde jsem měl svého lotuse. Vycouvala a s
backed and turned her car with aggressive poise, and I dravou samozřejmosti vůz otočila. Vyjel jsem za ní branou
left a leisurely interval before I followed her through the ven až po delši chvíli, abych se na těch třiceti kilometrech,
gates, to avoid a competition all the eighteen miles to her které nás dělily od jejího domova, vyhnul vzájemnému
home.
předjíždění.
Cranfield lived in an early Victorian house in a hamlet Cranfield žil ve vesnici asi šest a půl kilometru od
four miles out of Lambourn. A country gentleman's resi- Lambournu v raném viktoriánském domě. Obchodníci s
dence, estate agents would have called it: built before the nemovitostmi by ho ocejchovali za venkovské šlechtické
Industrial Revolution had invaded Berkshire and equally sídlo, dům byl vystavěn ještě předtím, než průmyslová
impervious to the social revolution a hundred years later. revoluce zasáhla hrabství a zůstal nedotčen i
Elegant, charming, timeless, it was a house I liked very společenskou revolucí, k níž došlo o sto let později. Byl to
much. Pity about the occupants.
elegantní, kouzelný, z času vytržený dům, který se mi
velice líbil. Škoda, že v něm bydleli takoví lidé.
I drove up the back drive as usual and parked alongside Jako obvykle jsem přijel k domu zadní příjezdovou cestou
the stable yard. A horsebox was standing there with its a zaparkoval na dvoře před stájemi. Stál tam dopravní
ramp down, and one of the lads was leading a horse into box se spuštěnou rampou a stájník do něho právě zaváděl
it. Archie, the head lad, who had been helping, came koně. Hlavní stájník Archie mu pomáhal a sotva jsem
across as soon as I climbed out of the car.
vystoupil z auta, přispěchal ke mně.
"This is a God awful bloody business," he said. "It's "Tohle je svinstvo jako hrom," řekl. "Je to sprosťárna,
wicked, that's what it is. Downright bloody wicked." namouduši. Větší svinstvo snad ani nemůže bejt."
"The horses are going?" "Odvážíte koně?"
"Some owners have sent boxes already. All of them will "Některý majitelé už poslali autoboxy. Pozejtří už budou
be gone by the day after tomorrow." His weather-beaten všichni koně pryč." Na větrem ošlehaném obličeji se mísily
face was a mixture of fury, frustration, and anxiety. "All vztek, pocit marnosti a úzkost. "Všechen personál dostal
the lads have got the sack. Even me. And the missus and padáka. I já. A to jsme si zrovna se starou koupili na
I have just taken a mortgage on one of the new houses půjčku jeden z těch novejch baráků tam dole u silnice.
up the road. Chalet bungalow, just what she'd always set Takovej přízemní bungalov, po jakým odjakživa toužila.
her heart on. Worked for years, she has, saving for it. Kolik let dřela, aby na něj ušetřila. A teďka jenom furt
Now she won't stop crying. We moved in only a month brečí. Víš, nastěhovali jsme se do něj teprve před
28

ago, see? How do you think we're going to keep up the
payments? Took every pound we had, what with the deposit
and the solicitors, and curtains and all. Nice little
place, too, she's got it looking real nice. And it isn't as if
the Guvnor really fiddled the blasted race. That Cherry
Pie, anyone could see with half an eye he was going to be
good some day. I mean, if the Guvnor had done it, like,
somehow all this wouldn't be so bad. I mean, if he deserved
it, well serve him right, and I'd try and get a bit of
compensation from him because we're going to have a
right job selling the house again, I'll tell you, because
there's still two of them empty, they weren't so easy to
sell in the first place, being so far out of Lambourn… I'll
tell you straight, I wish to God we'd never moved out of
the Guvnor's cottage, dark and damp though it may be…
George," he suddenly shouted at a lad swearing and tugging
at a reluctant animal, "Don't take it out on the horse,
it isn'this fault…" He bustled across the yard and took the
horse himself, immediately quietening it and leading it
without trouble into the horsebox.
He was an excellent head lad, better than most, and a lot
of Cranfield's success was his doing. If he sold his house
and got settled in another job, Cranfield wouldn't get him
back. The training licence might not be lost for ever, but
the stable's main prop would be.
I watched another lad lead a horse round to the waiting
box. He too looked worried. His wife, I knew, was on the
point of producing their first child.
Some of the lads wouldn't care, of course. There were
plenty of jobs going in racing stables, and one lot of digs
were much the same as another. But they too would not
come back. Nor would most of the horses, nor many of
the owners. The stable wasn't being suspended for a few
months. It was being smashed.
Sick and seething with other people's fury as well as my
own, I walked down the short stretch of drive to the
house. Roberta's Alpine was parked outside the front door
and she was standing beside it looking cross.
měsícem. Jenže jak ho teď budeme moct dál splácet,
pověz? Dali jsme za něj všechny prachy, co jsme měli, to
víš, záloha, advokáti, záclony a všechno ostatní. Je to
hezkej baráček a stará ho taky hezky zařídila. A přitom
šéf žádnej podraz při tom dostihu neudělal. I poloslepej
mohl vidět, že Cherry Pie to jednou někam dotáhne.
Kdyby to byl šéf opravdicky udělal, tak by to vlastně ani
nebylo tak zlý. Zasloužil by si to teda, víš, a pak dobře mu
tak, a já bysem se aspoň pokusil z něho vyrazit nějakou
tu náhradu, protože teďka budeme muset ten baráček
zase prodat, a to nám dá sakra zabrat, to ti povím,
poněvadž tam furt mají ještě dva neobsazený, moc dobře
se jim totiž neprodávaly, jsou přeci jenom dost daleko od
Lambournu… Povím ti na rovinu, vlastně jsme se zaboha
neměli vystěhovat z toho šéfova domku, i když byl tmavej
a vlhkej… Georgi!" houkl najednou na stájníka, který
cloumal zdráhajícím se koněm a nadával mu, "nevybíjej si
vzteka na tom koni, ten za to nemůže… " Přeběhl přes
dvůr, vzal koně sám, vzápětí ho uklidnil a bez potíží
zavedl do boxu.
Byl to výborný hlavní stájník, lepší než většina ostatních,
to jemu mohl Cranfield děkovat za valnou část svých
úspěchů. Jestli prodá dům a zavede se jinde, Cranfield ho
už nezíská zpátky. Trenérská licence nemusí být ztracená
navždy, ale hlavní opora stáje ano.
Pohlédl jsem na dalšího stájníka, vedoucího koně do
čekajícího boxu. Také on vypadal ustaraně. Jeho žena, jak
jsem věděl, právě čekala první dítě.
Některým mládencům to ovšem bude jedno. V
dostihových stájích byla spousta pracovních příležitostí a
chlapcům bylo celkem jedno, na jaké posteli leží. Ani oni
by se ovšem už nevrátili. Ani většina koní, ani valná část
majitelů. Tahle stáj se nevyřazovala z činnosti na pár
měsíců. Tahle stáj byla v likvidaci.
Otrávený a plný vlastního vzteku i vzteku ostatních jsem
přešel přes krátký úsek příjezdové cesty k domu. Roberta
stála s nasupeným výrazem před vozem, zaparkovaným u
předního vchodu.
"So there you are. I thought you'd ratted." "Tak tady jste! Už jsem myslela, že jste zdrhl."
"I parked down by the yard." "Zaparkoval jsem vzadu na dvoře."
"I can't bear to go down there. Nor can Father. In fact, "Nedokážu tam jít. Otec také ne. Dokonce se ani nehne z
he won't move out of his dressing-room. You'll have to
come upstairs to see him."
ložnice. Budete muset jít k němu nahoru."
She led the way through the front door and across thirty Předními dveřmi mne zavedla dovnitř a po třiceti
square yards of Persian rug. When we had reached the čtverečních metrech peršanu jsme došli ke schodišti. Vtom
foot of the stairs the door of the library was flung open se rozlétly dveře knihovny a z nich vyšla paní
and Mrs Cranfield came through it. Mrs Cranfield always Cranfieldová. Paní Cranfieldová vždycky otevírala dveře
flung doors open, rather as if she suspected something prudce dokořán, jako by podezírala, že se za nimi
reprehensible was going on behind them and she was odehrává něco odsouzeníhodného, a chtěla přistihnout
intent on catching the sinners in the act. She was a plain hříšníky při činu. Byla to prostá žena, která se nelíčila a
woman who wore no makeup and dressed in droopy wool- nosila volné vlněné šaty. Se mnou nemluvila nikdy o
lies. To me she had never talked about anything except ničem jiném než o koních, a jsem přesvědčen, že o ničem
horses, and I didn't know whether she could. Her father jiném by se mnou mluvit ani nedokázala. Její otec byl
was an Irish baron, which may have accounted for the
marriage.
irský baron, a asi proto se s ní Cranfield oženil.
"My father-in-law, Lord Coolihan…" Cranfield was wont to "Můj tchán, lord Coolihan…" říkával s oblibou a říkával to
say: and he was wont to say it far too often. I wondered přespříliš často. Rád bych věděl, jestli zkušenost s
whether, after Gowery, he was the tiniest bit discontented Gowerym v něm vzbudila alespoň nepatrný odpor k
with the aristocracy.
aristokracii.
"Ah, there you are, Hughes," Mrs Cranfield said. "Roberta "Ach, tady jste, Hughesi," řekla paní Cranfieldová.
told me she was going to fetch you. Though what good "Roberta mi řekla, že vás přivede. Stejně mi není jasné,
you can do I cannot understand. After all, it was you who čím nám můžete být prospěšný. Koneckonců jste to byl
got us into the mess."
vy, kdo nás dostal do téhle šlamastiky."
"I what?" "Já?"
"If you'd ridden a better race on Squelch, none of this "Kdybyste byl jel Squelche lépe, nemuselo k ničemu z
would have happened."
toho všeho dojít."
I bit back six answers and said nothing. If you were hurt Měl jsem na jazyku šest odpovědí, ale všechny jsem
enough you lashed out at the nearest object. Mrs Cran- polkl. Když člověka něco týrá, šlehne po tom nejbližším po
field continued to lash.
ruce. Paní Cranfieldová šlehala dál.
"Dexter was thoroughly shocked to hear that you had "Dexter byl do hloubi duše otřesený, když slyšel, že jste
been in the habit of deliberately losing races."
byl zvyklý úmyslně prohrávat dostihy."
"So was I," I said dryly. "Stejně otřesený jsem byl já," odsekl jsem.
29

Roberta moved impatiently. "Mother, do stop it. Come Roberta mávla netrpělivě paží. "Mami, nech toho. Pojďte
along, Hughes. This way."
dál, Hughesi. Tudy."
I didn't move. She went up three steps, paused, and Nepohnul jsem se. Roberta vyšla tři schody, zastavila se
looked back. "Come on, what are you waiting for?"
a ohlédla. "Tak pojďte, na co čekáte?"
I shrugged. Whatever I was waiting for, I wouldn't get it Pokrčil jsem odevzdaně rameny. Ať už jsem čekal na
in that house. I followed her up the stairs, along a wide cokoli, v tomhle domě se toho nedočkám. Šel jsem tedy
passage, and into her father's dressing-room.
za ní vzhůru po schodech, prošel širokou chodbou a
vstoupil do ložnice jejího otce.
There was too much heavy mahogany furniture of a later Bylo v ní příliš mnoho těžkého mahagonového nábytku z
period than the house, a faded-plum-coloured carpet, pozdějšího období, než z jakého pocházel dům, postel s
faded plum plush curtains, and a bed with an Indian kašmírovým přehozem, vybledlý švestkově modrý koberec
cover.
a modré záclony stejné barvy.
On one side of the bed sat Dexter Cranfield, his back Na pelesti seděl Dexter Cranfield, záda shrbená, hlavu
bent into a bow and his shoulders hunched round his ears. vtaženou mezi rameny. Ruce mu volně spočívaly na
His hands rolled loosely on his knees, fingers curling, and
he was staring immovably at the floor.
kolenou, prsty měl zkroucené a upřeně hleděl na podlahu.
"He sits like that for hours," Roberta said on a breath be- "Takhle sedí už kdovíkolik hodin," zašeptala Roberta,
side me.
stojící vedle mě.
And, looking at him, I understood why she had needed Když jsem na něho pohlédl, pochopil jsem, proč
help.
potřebovala pomoc.
"Father," she said, going over and touching his shoulder. "Táti," řekla, přistoupila k němu a dotkla se jeho ramene.
"Kelly Hughes is here."
"Je tady Kelly Hughes."
Cranfield said, "Tell him to go and shoot himself." Cranfíeld řekl: "Řekni mu, ať se jde zastřelit."
She saw the twitch in my face, and from her expression Roberta postřehla, jak mi škublo v obličeji, a bylo na ní
thought that I minded, that I believed Cranfield too vidět, že si myslí, že mi to vadí a že se domnívám, že i
thought me the cause of all his troubles. On the whole I Cranfield mne pokládá za původce všech svých nesnází.
decided not to crystallise her fears by saying I thought Ani jsem tedy neřekl, že slova "ať se jde zastřelit" pronesl
Cranfield had said shoot because shoot was in his mind. Cranfield jen proto, že se v duchu zastřelením obíral, tím
bych jen dal jejím obavám výraznější podobu.
"Hop it," I said, and jerked my head towards the door. "Zmizte!" vyzval jsem ji a trhl hlavou ke dveřím.
The chin went up like a reflex. Then she looked at the Brada se vysunula jakoby reflexem. Pak pohlédla na
husk of her father, and back to me, whom she'd been to otcova shrbená záda, zpátky na mne, kterého sem dostala
some trouble to bring, and most of the starch dissolved. jen s obtížemi, a většina škrobenosti vzala za své.
"All right. I'll be down in the library. Don't go without… "Dobře. Budu dole v knihovně. Ne abyste odešel a nic mi
telling me."
neřekl!"
I shook my head, and she went collectedly out of the Přikývl jsem. Roberta vyšla tiše z pokoje a zavřela za
room, shutting the door behind her.
sebou dveře.
I walked to the window and looked at the view. Small Přistoupil jsem k oknu a vyhlédl ven do krajiny. Políčka
fields trickling down into the valley. Trees all bent one svažující se do údolí. Stromy ohnuté větrem z Downs k
way by the wind off the Downs. A row of pylons, a cluster jedné straně. Řada stožárů elektrického vedení, chumáč
of council house roofs. Not a horse in sight. The dressing- střech obecních domů. Ani jeden kůň v dohledu. Ložnice
room was on the opposite side of the house to the stables. byla umístěná na opačné straně domu, ne nad stájemi.
"Have you a gun?" I asked. "Máte pušku?" zeptal jsem se.
No answer from the bed. I went over and sat down be- Žádná odpověď. Přešel jsem k posteli a sedl si vedle
side him. "Where is it?"
něho. "Kde je?"
His eyes slid a fraction in my direction and then back. He Na zlomek vteřiny uhnul očima směrem ke mně a vzápětí
had been looking past me. I got up and went to the table zpátky. Jeho pohled šel mimo mě. Vstal jsem a přistoupil
beside his bed, but there was nothing lethal on it, and k nočními stolku u postele, ale ani na něm, ani v zásuvce
nothing in the drawer.
nebylo nic smrtonosného.
I found it behind the high mahogany bedhead. A finely Pušku jsem našel za vysokým mahagonovým čelem
wrought Purdey more suitable for pheasants. Both barrels postele. Znamenitě vypracovanou pušku značky Purdey,
were loaded. I unloaded them.
hodící se spíš na bažanty. Obě hlavně byly nabité. Vyndal
jsem náboje.
"Very messy," I remarked. "Very inconsiderate. And "To je moc ošklivé," poznamenal jsem. "Moc nerozumné.
anyway, you didn't mean to do it."
A přitom jste to stejně nehodlal udělat."
I wasn't at all sure about that, but there was no harm in Vůbec jsem si tím nebyl jistý, ale pokusil jsem se ho o
trying to convince him.
tom přesvědčit, to nemohlo uškodit.
"What are you doing here?" he said indifferently. "Co tu chcete?"
"Telling you to snap out of it. There's work to be done." "Přišel jsem vám říct, abyste toho nechal. Čeká vás
práce."
"Don't speak to me like that." "Jak to se mnou mluvíte?"
"How, then?" "A jak mám?"
His head came up a little, just like Roberta's. If I made Vysunul trochu bradu, asi jako Roberta. Jestli ho naštvu,
him angry, he'd be half way back to his normal self. And I bude z něho aspoň částečně ten starý Cranfield. A já budu
could go home.
moct jít domů.
"It's useless sitting up here sulking. It won't achieve anything
at all."
"Je zbytečné tady sedět a žrát se. Tím nic nedocílíte."
"Sulking?" He was annoyed, but not enough. "Žrát se?" Pohoršilo ho to, ale ne dost.
"Someone took our toys away. Very unfair. But nothing "Někdo vám sebral hračky. Je to sprosťárna. Ale sedět v
to be gained by grizzling in corners."
koutě a fňukat vám nijak nepomůže."
"Toys… You're talking nonsense." ,,Hračky… Co to povídáte za nesmysly?"
"Toys, licences, what's the difference. The things we "Hračky nebo licence, co je v tom za rozdíl? To, čeho
30

prized most. Someone's snatched them away. Tricked us
out of them. And nobody except us can get them back.
Nobody else will bother."
jsme si nejvíc cenili. Někdo nám to vyfoukl. Někdo nás o
to připravil. A získat to zpátky můžeme pouze my sami,
nikdo jiný. Nikdo jiný se tím nebude obtěžovat."
"We can apply," he said without conviction. "Můžeme podat žádost," řekl nepřesvědčivě.
"Oh, we can apply. In six months time, I suppose. But
there's no guarantee we'd get them. The only sensible
thing to do is to start fighting back right now and find out
who fixed us. Who, and why. And after that I'll wring his
bloody neck."
He was still staring at the floor, still hunched. He couldn't
even look me in the face yet, let alone the world. If he
hadn't been such a climbing snob, I thought uncharitably,
his present troubles wouldn't have produced such a complete
cave-in. He was on the verge of literally not being
able to bear the public disgrace of being warned off.
Well, I wasn't so sure I much cared for it myself. It was
all very well knowing that one was not guilty, and even
having one's closest friends believe it, but one could
hardly walk around everywhere wearing a notice proclaiming
'I am innocent. I never done it. It were all a stinking
frame-up."
"Jistě, můžeme. Za šest měsíců, myslím. Ale není záruka,
že nám je vrátí. Jedině rozumné je začít se rvát a zjistit,
kdo na nás tu boudu ušil. Kdo a proč. Až na to přijdeme,
zakroutím mu jeho zatraceným krkem."
Pořád civěl na podlahu, pořád měl záda shrbená. Pořád
ještě nedokázal podívat se do tváře mně, natož světu.
Kdyby nebyl takový kariéristický snob, jistě by se nebyl z
těchhle trablů tak úplně zhroutil. Byl doslova na pokraji
toho, že už dál nedokáže snášet pohanu, které se mu
dostalo veřejně vyhlášenou distancí.
No, upřímně řečeno, moc dobře jsem se s tím
nevyrovnával ani sám. Sice mne hřálo vědomí, že nejsem
vinen a že stejného přesvědčení jsou i moji nejbližší
přátelé, ale člověk přece nemůže chodit po ulicích a
veřejně vystavovat plakát s nápisem: Jsem nevinen, to
všechno je sprostý podraz.
"It's not so bad for you," he said. "Pro vás to není tak zlé," řekl.
"That's perfectly true." I paused. "I came in through the "Máte úplně pravdu." Odmlčel jsem se. "Přišel jsem
yard."
dvorem."
He made a low sound of protest. Tiše zabručel jakoby na protest.
"Archie seems to be seeing to everything himself. And "Archie se zřejmě o všechno stará sám. A dělá si starosti
he's worried about his house."
kvůli svému domu."
Cranfield made a waving movement of his hand as much Cranfield odmítavě mávl paží, jako by chtěl naznačit,
as to ask how did I think he could be bothered with proč by se měl ještě obtěžovat Archieho problémy, když
Archie's problems on top of his own.
má svých nad hlavu.
"It wouldn't hurt you to pay Archie's mortgage for a bit." "Jisté by vám neublížilo, kdybyste na čas platil za
Archieho splátky na hypotéku."
"What?" That finally reached him. His head came up at "Cože?" Tohle ho konečně probudilo. Nadzdvihl hlavu
least six inches.
nejmíň o patnáct centimetrů.
"It's only a few pounds a week. Peanuts to you. Life or "Dělá to pouze pár liber týdně. Pro vás je to pakatel, pro
death to him. And if you lose him, you'll never get so něj otázka života a smrti. A jestli o něj přijdete, nikdy už
many winners again."
nebudete mít tolik vítězů."
"You… you…" He spluttered. But he still didn't look up "Co si to… co si to…" vyprskl. Ale pořád ještě na mne
nepohlédl.
"A trainer is as good as his lads." "Trenér je tak dobrý, jak dobrý má personál."
"That's stupid." "Hloupost!"
"You've got good lads just now. You've chucked out the "Teď zrovna máte dobrý stájový personál. Zbavil jste se
duds, the rough and lazy ones. It takes time to weed out nemehel, surovců a lenochů. Vymýtit býlí a postavit dobrý
and build up a good team, but you can't get a high ratio of tým chce čas, ale bez lidí nezískáte vysoké procento
winners without one. You might get your licence back but vítězů. Licenci můžete získat zpátky, ale tyhle lidi už
you won't get these lads back and it'll take years for the zpátky nedostanete a potrvá několik let, než zase tu stáj
stable to recover. If it ever does. And I hear you have dáte dohromady. Pokud to vůbec půjde. A jak slyším, dal
already given them all the sack."
jste už všem padáka."
"What else was there to do?" "Co mi zbývalo jiného?"
"You could try keeping them on for a month." "Mohl byste se pokusit podržet si je ještě měsíc."
His head came up a little more. "You haven't the slightest Nadzdvihl hlavu o další kousek. "Nemáte nejmenší
idea what that would cost me. The wages come to more ponětí, na co by mě to přišlo. Mzdy dělají víc než čtyři sta
than four hundred pounds a week."
liber týdně."
"There must still be quite a lot to come in in training "Majitelé vám přece určitě dluží ještě spoustu poplatků za
fees. Owners seldom pay in advance. You won't have to trénink. Zřídka platí předem. Nebudete ani muset sáhnout
dig very deep into your own pocket. Not for a month, hluboko do vlastní kapsy. Alespoň ne ten první měsíc, a
anyway, and it might not take as long as that."
třeba to nebude trvat ani tak dlouho."
"What might not?" "Co nebude?"
"Getting our licences back." "Než nám vrátí licence."
"Don't be so bloody ridiculous." "Nebuďte sakra tak směšný."
"I mean it. What is it worth to you? Four weeks' wages "Myslím to zcela vážně. Co by vás to stálo? Čtyřtýdenní
for your lads? Would you pay that much if there was a mzdu pro personál! Vysolil byste tolik, kdyby se vám
chance you'd be back in racing in a month? The owners naskytla šance, že za měsíc budete zpátky v branži?
would send their horses back, if it was as quick as that. Kdyby se to vyřídilo v tak krátké době, určitě by vám
Particularly if you tell them you confidently expect to be poslali majitelé koně zpátky. Zejména, jestliže jim teď
back in business almost immediately."
sdělíte, že podle svého pevného přesvědčení v nejbližší
době činnost obnovíte."
"They wouldn't believe it." "Tomu by neuvěřili."
"They'd be uncertain. That should be enough." "Zviklalo by je to. To by mělo stačit."
"There isn't a chance of getting back." "Stejně neexistuje šance, že by nám to vrátili."
"Oh yes there damn well is," I said forcefully. "But only if "Naopak, existuje, a jaká," ujistil jsem ho důrazně.
you're willing to take it. Tell the lads you're keeping them "Ovšem jenom v tom případě, že to risknete. Řekněte
31

on for a bit. Especially Archie. Go down to the yard and lidem, že si je ještě na nějaký čas podržíte. Zejména
tell them now."
Archieho. Sejděte teď dolů na dvůr a povězte jim to."
"Now." "Teď?"
"Of course," I said impatiently. "Probably half of them "Jistě," řekl jsem netrpělivě. "Polovina z nich už určitě čte
have already read the Situations Vacant columns and written
to other trainers."
inzeráty volných míst a napsala jiným trenérům."
"There isn't any point." He seemed sunk in fresh gloom. "To nemá smysl." Zřejmě ho přepadaly nové chmurný.
"It's all hopeless. And it couldn't have happened, it simply "To všechno je úplně beznadějné. A došlo k tomu v
couldnot have happened at a worse tune. Edwin Byler was nejnevhodnější chvíli, v opravdu nejnevhodnější. Edwin
going to send me his horses. It was all fixed up. Now of Byler mi právě chtěl poslat své koně. Všechno bylo
course he's telephoned to say it's all off, his horses are dohodnuté. Teď mi pochopitelně zatelefonoval, že je po
staying where they are, at Jack Roxford's."
všem, že koně nechá tam, kde jsou, u Jacka Roxforda."
To train Edwin byler's horses was to be presented with a Dostat k tréninku koně Edwina Bylera bylo jako dostat
pot of gold. He was a north country business man who zlatý poklad. Bylerovi patřil v severní Anglii zasílatelský
had made a million or two out of mail order, and had used obchodní dům, který mu zatím vynesl jeden či dva milióny
a little of it to fulfil a long held ambition to own the best liber, a něco z těch peněž použil k tomu, aby ukojil
string of steeplechasers in Britain. Four of his present dlouholetou ctižádost a stal se vlastníkem nejlepšího lotu
horses had in turn cost more than anyone had paid be- překážkářů ve Velké Británii. Za čtyři z nynějších koní
fore. When he wanted, he bid. He only wanted the best, zaplatil víc, než kdokoli jiný předtím. Když chtěl,
and he had bought enough of them to put him for the two přihazoval. Chtěl jenom ty nejlepší a těch nakoupil tolik,
previous seasons at the top of the Winning Owners' list. že ho již po dvě sezóny za sebou vynesli na první místo v
To have been going to train Edwin Byler's horses, and now tabulce majitelů vítězných koní. Jestliže člověk počítal s
not to be going to, was a refined cruelty to pile on top of tím, že bude trénovat koně Edwina Bylera, a teď mu to
everything else.
nevyšlo, pak mu osud zasadil jako korunu všech ústrků
krutou a neobyčejně rafinovanou ránu.
To have been going toride Edwin Byler's horses… as I A jestliže člověk počítal s tírn, že bude jezdit na koních
would no doubt have done… that too was a thrust where it Edwina Bylera… jak bych jistě jezdil… to také byla rána,
hurt.
která bolela.
"There's all the more point, then," I said. "What more do "Naopak, tím spíš," namítl jsem. "Jaký další podnět vůbec
you want in the way of incentive? You're throwing away ještě můžete chtít? Vzdáváte se bez boje nejen toho, co
without a struggle not only what you've got but what you máte, ale i toho, co byste mohl mít… Proč už sakra
might have… Why in the Hell don't you get off your bed neslezete z té své postele a nezačnete se chovat jako
and behave like a gentleman and show some spirit?" džentlmen a neprokážete trochu kuráže!"
"Hughes!" He was outraged. But he still sat. He still "Hughesi!" Urazil se. Ale pořád ještě seděl. Ještě pořád
wouldn't look at me.
se na mne nepodíval.
I paused, considering him. Then, slowly, I said, "All right, Odmlčel jsem se a pozoroval ho. Potom jsem zvolna
then. I'll tell you why you won't. You won't because… to prohlásil: "Tak tedy dobře. Povím vám, proč to neuděláte.
some degree… you are in fact guilty. You made sure Neuděláte to, protože… vlastně nesete na celé věci do
Squelch wouldn't win. And you backed Cherry Pie." jisté míry… vinu vy sám. Postaral jste se, aby Squelch
nevyhrál. A vsadil jste na Cherry Pie."
That got him. Not just his head up, but up, trembling, on To mu konečně vyrazilo dech. Nejen že mu to zvedlo
to his feet.
hlavu, ale vyneslo ho to, třesoucího se, na nohy.
CHAPTER FIVE 5
"How dare you?" "Jak se opovažujete?"
"Frankly, just now I'd dare practically anything." "To si pište, že bych se v téhle situaci opovážil prakticky
všeho!"
"You said we were framed." "Řekl jste přece, že na nás ušili boudu."
"So we were." "Taky že ano."
Some of his alarm subsided. I stoked it up again. Trochu se uklidnil. Strefil jsem se tedy do něj znovu.
"You handed us away on a plate." "Prodal jste nás s veškerou parádou."
He swallowed, his eyes flicking from side to side, looking Polkl, oči mu mžikavě uhýbaly na stranu a těkaly sem a
everywhere except at me.
tam, ale na mne nepohlédly.
"I don't know what you mean." "Nechápu, co tím myslíte."
"Don't be so weak," I said impatiently. "I rode Squelch, "Nebuďte taková bačkora," obořil jsem se na něho. "Jel
remember? Was he his usual self? He was not."
jsem na Squelchovi, uvědomte si to. Byl snad v obvyklé
formě? Nebyl."
"If you're suggesting," he began explosively, "That I "Chcete snad naznačit, že…" vybuchl, "jsem ho
doped…"
dopoval…!?"
"Oh of course not. Anyway, they tested him, didn't they? "Kdepak, to ne, jistě. Copak ho snad nepodrobili testu? S
Negative result. Naturally. No trainer needs to dope a negativním výsledkem. Pochopitelně. Žádný trenér nemusí
horse he doesn't want to win. It's like swatting a fly with a dopovat koně, kterého nechce nechat vyhrát. To by byl
bulldozer. There are much more subtle methods. Unde- stejný nesmysl, jako dát rozmašírovat mouchu parním
tectable. Even innocent. Maybe you should be kinder to válcem. Existují mnohem jemnější metody. Nezjistitelné.
yourself and admit that you quite innocently stopped Dokonce nenapadnutelné. Snad byste přece jen měl být
Squelch. Maybe you even did it subconsciously, wanting sám k sobě upřímnější a připustit, že jste celkem nevinně
Cherry Pie to win."
znemožnil Squelchovi zvítězit. Třeba jste to udělal
podvědomě, protože jste chtěl, aby vyhrál Cherry Pie."
"Bull," he said. "Blbost," utrousil.
"The mind plays tricks," I said. "People often believe they "Podvědomí si s člověkem leckdy zahraje," řekl jsem.
are doing something for one good reason, while they are "Lidé občas věří, že dělají něco pro nějaký zcela rozumný
32

subconsciously doing it for another." důvod, a zatím to dělají podvědomě pro něco úplně
jiného."
"Twaddle." "Pitomost."
"The trouble comes sometimes when the real reason
rears its ugly head and slaps you in the kisser."
"A trable začínají obvykle tehdy, když ten pravý důvod
vystrčí ohyzdné drápky a praští člověka přes hubu. To je
normální."
"Shut up." His teeth and jaw were clenched tight. "Mlčte." Měl stisknuté zuby a bojovně vysunutou bradu.
I drew a deep breath. I'd been guessing, partly. And I'd Zhluboka jsem se nadechl. To všechno byly totiž zčásti
guessed right.
pouhé dohady. Ale hádal jsem správně.
"I said, "You gave Squelch too much work too soon be- Řekl jsem: "Krátce před dostihem jste nechal Squelche
fore the race. He lost the Lemonfizz on the gallops at příliš mnoho pracovat. Prohrál Lemonfizz už doma na
home."
tréninkové dráze."
He looked at me at last. His eyes were dark, as if the pu- Konečně na mne pohlédl. Oči měl temné, jako by se mu
pils had expanded to take up all the iris. There was a des- roztáhly panenky a úplně vytlačily duhovku. V obličeji měl
perate sort of hopelessness in his expression.
výraz zoufalé beznaděje.
"It wouldn't have been so bad," I said, "If you had admit- "Nebylo by to bývalo tak zlé," pokračoval jsem,
ted it to yourself. Because then you would never have "kdybyste si to byl přiznal. Pak byste totiž nikdy nebyl
risked not engaging a lawyer to defend us."
riskoval, že si nevezmeme advokáta."
"I didn't mean to over-train Squelch," he said wretchedly. "Neměl jsem v úmyslu Squelche přetrénovat," řekl
"I didn't realise it until afterwards. I did back him, just as zdeptaně. "Uvědomil jsem si až dodatečně, že jsem to
I said at the Enquiry."
udělal. Jinak bych přece na něho nebyl vsadil."
I nodded. "I imagined you must have done. But you Přikývl jsem. "Ale přitom jste vsadil taky na Cherry Pie."
backed Cherry Pie as well."
He explained quite simply, without any of his usual supe- Vysvětlil zcela prostě, bez obvyklé nadřazenosti: "Víte
riority. "Trainers are often caught out, as you know, when dobře, že trenéry samotné leckdy překvapí, když některý
one of their horses suddenly develops his true form. Well, z jejich koní najednou ukáže svou pravou formu. No,
I thought Cherry Pie might just be one of those. So I myslel jsem si, že Cherry Pie by mohl být právě jedním z
backed him, on the off chance."
nich. Proto jsem na něho vsadil, prostě jen tak pro strýčka
Příhodu."
Some off chance. Fifty pounds with Newtonnards and Pěkný strýček. Padesát liber u Newtonnardse a padesát
fifty pounds on the Tote. Gross profit, two thousand. liber u totalizátoru. Hrubý zisk dva tisíce.
"How much did you have on Squelch?" "Kolik jste vsadil na Squelche?"
"Two hundred and fifty." "Dvě stě padesát."
"Whew." I said. "Was that your usual sort of bet?" "Páni," podotkl jsem. "Tolik sázíte vždycky?"
"He was odds on… I suppose a hundred is my most usual "Byl jsem si dost jistý… Obvykle sázím stovku."
bet."
I had come to the key question, and I wasn't sure I Dospěl jsem ke klíčové otázce a zaváhal jsem, zda ji
wanted to ask it, let alone have to judge whether the an- vůbec mám položit, nemluvě o tom, zda budu schopen
swer was true. However…
poznat, že odpověď je pravdivá. Přesto…
"Why," I said matter-of-factly, "Didn't you back Cherry "Proč," otázal jsem se suše, "jste nevsadil na Cherry Pieu
Pie with your own usual bookmaker?"
svého bookmakera?"
He answered without effort. "Because I didn't want Kes- Odpověděl okamžitě. "Protože jsem nechtěl, aby Kessel
sel knowing I'd backed Cherry Pie, if he won instead of věděl, že jsem vsadil na Cherry Pie, kdyby snad zvítězil
Squelch. Kessel's a funny man, he takes everything per- místo Squelche. Kessel je podivín, bere všechno osobně a
sonally, he'd as like as not have whisked Squelch away…" s největší pravděpodobností by mi byl Squelche vzal…"
He trailed off, remembering afresh that Squelch was in- Zarazil se, protože si najednou uvědomil, že Squelche už
deed being whisked.
stejně nemá.
"Why should Kessel have known?" "A jak by se to mohl Kessel dozvědět?"
"Eh? Oh, because he bets with my bookmaker too, and "Co? Ach tak, máme oba stejného bookmakera a ten je s
the pair of them are as thick as thieves."
ním jedna ruka."
Fair enough. Tomu se dalo věřit.
"Well, who was the middle aged man who put the bets on "No, a kdo byl ten muž středních let, který to vsadil za
for you?"
vás?"
"Just a friend. There's no need to involve him. I want to "Jeden přítel. Jeho sem zatahovat nemusíme. Nechci, aby
keep him out of it."
do toho byl namočený."
"Could Newtonnards have seen you talking to him by the "Mohl Newtonnards vidět, jak s ním rozmlouváte u
parade ring before the first race?"
padoku před prvním dostihem?"
"Yes," he said with depression. "I did talk to him. I gave "Ano," řekl sklesle. "Mluvil jsem s ním. Dal jsem mu
him the money to bet with."
peníze na sázku."
And he still hadn't seen any danger signals. Had taken A přesto neviděl žádné varovné signály. Věřil ujištění
Monty Midgley's assurance at its face value. Hadn't re- Montyho Midgelyho jako Písmu svatému. Mně se o tom
vealed the danger to me. I could have throttled him. nebezpečí nezmínil ani slůvkem. Nejraději bych ho uškrtil.
"What did you do with the winnings?" "Jak jste naložil s výhrou?"
"They're in the safe downstairs." "Je dole v sejfu."
"And you haven't been able to admit to anyone that "A nikomu jste se nepřiznal, že jste vyhrál?"
you've got them."
"No." "Ne."
I thought back. "You lied about it at the Enquiry." V myšlenkách jsem se vrátil zpátky. "Při disciplinárce jste
tedy lhal?"
"What else was there to do?" "Co mi zbývalo jiného?"
By then, what indeed. Telling the truth hadn't done much Tehdy vlastně nic. To, že já jsem řekl pravdu, mi nijak
for me.
neprospělo.
33

"Let's see, then." I moved over to the window again,
sorting things out. "Cherry Pie won on his merits. You
backed him because he looked like coming into form
rather suddenly. Squelch had had four hard races in two
months, and a possibly over zealous training gallop. These
are the straight facts."
"Yes… I suppose so." "Ano… Tak nějak."
"No trainer should lose his licence because he didn't tell
the world he might just possibly have a flier. I never see
why the people who put in all the work shouldn't have the
first dip into the well."
Owners, too, were entitled. Cherry Pie's owner, however,
had died three weeks before the Lemonfizz, and Cherry
Pie had run for the executors. Someone was going to have
a fine time deciding his precise value at the moment of his
owner's death.
"It means, anyway, that you do have a fighting fund," I
pointed out.
"Tak si to shrňme." Vrátil jsem se k oknu a začal jsem
všechno hezky třídit. "Cherry Pie zvítězil po zásluze. Vsadil
jste na něho, protože se dostával do formy. Squelch měl
za sebou čtyři těžké dostihy v průběhu dvou měsíců a
snad i zbytečně namáhavý trénink. To jsou skutečná
fakta."
"Žádný trenér by neměl přijít o licenci jen proto, že
neroztroubil do světa, že má možná favorita. Nikdy jsem
nedokázal pochopit, proč by si ten, kdo vynaloží tolik
práce, neměl první líznout."
Na to měli ostatně nárok i majitelé. Jenže majitel Cherry
Pie zemřel tři týdny před Lemonfizzem a Cherry Pie běžel
už za dědice. Někdo si bude muset dát pěknou práci, aby
určil, jakou cenu přesně měl Cherry Pie v okamžiku
majitelovy smrti."
"Rozhodně to znamená, že máte bojový fond," zdůraznil
jsem.
"There's no point in fighting." "Nemá smysl pouštět se do boje."
"You," I said exasperatedly, "Are so soft that you'd make "Jste taková měkkota," řekl jsem navztekaně, "že vedle
a marshmallow look like granite."
vás musí shnilá hruška vypadat jako žula."
His mouth slowly opened. Before that morning I had Ústa se mu pomalu rozevřela. Do dnešního dopoledne
never given him anything but politeness. He was looking jsem se k němu choval pouze s největší uctivostí. Hleděl
at me as if he'd never really noticed me, and it occurred na mne, jako by si mě konečně všiml, a mně blesklo
to me that if we did indeed get our licences back he would hlavou, že jestli nám skutečně vrátí licence, určitě si
remember that I'd seen him in pieces, and maybe find me zapamatuje, že jsem ho viděl celého sesypaného. Možná
uncomfortable to have around. He paid me a retainer, but mu nebude příjemné, kdyby mne měl vidět kolem sebe.
only on an annual contract. Easy enough to chuck me out, Platil mne slušně, ale měl jsem s ním smlouvu pouze na
and retain someone else. Expediently, and not too pleased rok. Mohl mne snadno propustit a najmout někoho jiného.
with myself for it, I took the worst crags out of my tone. Raději jsem proto nasadil zdvořilejší tón, i když jsem na
"I presume," I said, "That you do want your licence back?" sebe nebyl zrovna hrdý, a řekl: "Předpokládám, že chcete
svou licenci nazpátek."
"There isn't a chance." "To je beznadějné."
"If you'll keep the lads for a month, I'll get it back for "Jestli si podržíte personál další měsíc, obstarám vám ji."
you."
Defeatism still showed in every sagging muscle, and he Z ochablé tváře mu dále vyzařovalo odevzdání se osudu.
didn't answer.
Neodpověděl.
I shrugged. "Well, I'm going to try. And if I give you your Pokrčil jsem rameny. "Dobrá, přesto se pokusím. A až
licence back on a plate it will be just too bad if Archie and vám tu vaši licenci vrátím na stříbrném tácu a Archie s
the lads have gone." I walked towards the door and put chlapci budou všichni pryč, můžete se jít klouzat." Vykročil
my hand on the knob. "I'll let you know how I get on." jsem ke dveřím a položil ruku na kliku. "Dám vám vědět,
jak jsem daleko."
Twisted the knob. Opened the door. Stiskl jsem kliku. Otevřel jsem dveře.
"Wait," he said. "Počkejte," vyzval mne.
I turned round. A vestige of starch had returned, mostly Obrátil jsem se. Trochu škrobenosti se mu vrátilo a byla
in the shape of the reappearance of the mean lines round vidět zejména na zlostně povýšeném sevření úst. Nebylo
his mouth. Not so good.
to zrovna dobré znamení.
"I don't believe you can do it. But as you're so cocksure, "Nevěřím, že to dokážete. Ale když jste si tak jistý,
I'll make a bargain with you. I'll pay the lads for two uzavřu s vámi dohodu. Budu platit personál ještě dva další
weeks. If you want me to keep them on for another two týdny. Jestli je tady budete chtít držet také třetí a čtvrtý
weeks after that, you can pay them yourself."
týden, budete jim muset vyplatit mzdu sám."
Charming. He'd made two thousand pounds out of Cherry Roztomilé. Získal dva tisíce liber za vítězství Cherry Pie,
Pie and had overtrained Squelch and was the direct cause přetrénoval Squelche a byl bezprostřední příčinou toho, že
of my being warned off. I stamped on a violent inner mne distancovali. Udusil jsem v duši výbuch divokého
tremble of anger and gave him a cold answer.
vzteku a chladně odsekl.
"Very well. I agree to that. But you must make a bargain "Tak dobře. Souhlasím. Jenže vy mi taky musíte něco
with me too. A bargain that you'll keep your mouth tight slíbit. Totiž, že si pocit viny necháte pro sebe a nebudete
shut about your guilt feelings. I don't want to be sabo- ho vytrubovat do světa. Nemám chuť, abyste mi všechno
taged by you hairshirting it all over the place and confess- zhatil tím, že si budete všude možně sypat popel na hlavu
ing your theoretical sins at awkward moments."
a přiznávat se v nejnevhodnějších okamžicích k svým
teoretickým hříchům."
"I am unlikely to do that," he said stiffly. "Je nepravděpodobné, že bych něco takového učinil,"
odpověděl upjatě.
I wasn't so sure. "I want your word on it," I said. Zrovna moc jistý jsem si tím nebyl. "Dejte mi na to
čestné slovo," řekl jsem.
He drew himself up, offended. It at least had the effect of Uraženě se napřímil. Docílil jsem tím alespoň, že si
straightening his backbone.
narovnal páteř.
"You have it." "Máte je."
"Fine." I held the door open for him. "Let's go down to "Prima." Podržel jsem mu dveře. "Pojďme na dvůr."
the yard, then."
He still hesitated, but finally made up his mind to it, and Zaváhal, ale nakonec se s tím v duchu smířil, vyšel přede
went before me through the door and down the stairs. mnou ze dveří a sešel po schodech dolů.
34

Roberta and her mother were standing in the hall, looking
as if they were waiting for news at a pithead after a
disaster. They watched the reappearance of the head of
the family in mixture of relief and apprehension, and Mrs
Cranfield said tentatively, "Dexter…?"
He answered irritably, as if he saw no cause for anxiety
in his having shut himself away with a shotgun for thirtysix
hours, "We're going down to the yard."
"Great," said Roberta practically smothering any ten-
Roberta s matkou stály v hale a tvářily se, jako by po
důlní katastrofě čekaly před branou na poslední zprávy.
Hleděly na znovuobjevení hlavy rodiny se smíšeným
pocitem úlevy a úzkosti a paní Cranfieldová řekla opatrně:
"Dextere…?"
Odpověděl podrážděně, jako by fakt, že se na šestatřicet
hodin zavřel s puškou v pokoji, nebyl důvod k
dency to emotion from her mother, "I'll come too."
znepokojení: "Jdeme dolů na dvůr."
"Báječné," řekla Roberta a tím prakticky utlumila matčinu
tendenci podlehnout výlevu emoce. "Půjdu s vámi."
Archie hurried to meet us and launched into a detailed Archie nám přispěchal naproti a pustil se do podrobného
account of which horses had gone and which were about výkladu o tom, kteří koně již byly odvezeni a kteří jsou
to go next. Cranfield hardly listened and certainly didn't právě na řadě. Cranfield ho téměř vůbec neposlouchal a
take it in. He waited for a gap in the flow, and when he'd určitě nic nevnímal. Čekal, až se v přívalu řeči objeví
waited long enough, impatiently interrupted.
skulinka, a když se jí nemohl dočkat, netrpělivě Archieho
přerušil.
"Yes, yes, Archie, I'm sure you have everything in hand. "Dobře, dobře Archie, jsem přesvědčený, žes to všechno
That is not what I've come down for, however. I want you dobře zvládl. Jenže proto jsem nepřišel dolů. Okamžitě
to tell the lads at once that their notice to leave is with- řekni, mládencům, že se jejich výpověď odkládá o jeden
drawn for one month."
měsíc."
Archie looked at me, not entirely understanding. Archie na mne poněkud nechápavě pohlédl.
"The sack," I said, "Is postponed. Pending attempts to "Padák, co jste dostali," řekl jsem, "zatím neplatí.
get wrongs righted."
Alespoň zatím, dokud ten podraz nevyvrátíme."
"Mine too?" "Můj padák taky?"
"Absolutely." I agreed. "Especially, in fact." "Ovšem," ujistil jsem ho. "Tvůj dokonce v první řadě."
"Hughes thinks there is a chance we can prove ourselves "Podle Hughesova názoru existuje šance, že budeme
innocent and recover our licences," Cranfield said for- moci prokázat nevinu a dostaneme licence zpátky," řekl
mally, his own disbelief showing like two heads. "In order Cranfield odměřeně, dávaje jasně najevo, že tomu nevěří.
to help me keep the stable together while he makes en- "Aby se naše stáj udržela po dobu šetření, zavázal se
quiries, Hughes has agreed to contribute one half towards Hughes, že uhradí polovinu měsíční mzdy celého
your wages for one month." I looked at him sharply. That personálu." Překvapeně jsem na něho pohlédl. K něčemu
was not at all what I had agreed. He showed no sign of takovému jsem se přece nezavázal. Cranfield nedal ani
acknowledging his reinterpretation (to put it charitably) of mrknutím najevo, že si uvědomuje tu změnu (zdvořile
the offer I had accepted, and went authoritatively on. vyjádřeno) a autoritativně pokračoval: "Protože vaše
"Therefore, as your present week's notice still has five týdenní výpověď vstoupí v platnost teprve za pět dní,
days to run, none of you will be required to leave here for nebude se po nikom z vás chtít, aby odsud odešel dříve
five weeks. In fact," he added grudgingly, "I would be než za pět týdnů. Byl bych vám dokonce zavázán," dodal
obliged if you would all stay."
zdráhavě, "kdybyste všichni zůstali."
Archie said to me, "You really mean it?" and I watched Archie se mě zeptal: "To myslíš vážně?" Viděl jsem, jak
the hope suddenly spring up in his face and thought that mu na obličeji najednou vyvstala naděje, a pomyslil jsem
maybe it wasn't only my own chance of a future that was si, že nakonec snad těch osm set liber nepřinese šťastnou
worth eight hundred quid.
budoucnost jenom mně samému.
"That's right," I agreed. "As long as you don't all spend "Jistě," přitakal jsem. "Pokud ovšem nebudete trávit celý
the month busily fixing up to go somewhere else at the měsíc tím, že si budete zařizovat věci, abyste koncem
end of it."
měsíce mohli odejít někam jinam."
"What do you take us for?" Archie protested. "Za co nás máš?" ohradil se Archie.
"Cynics," I said, and Archie actually laughed. "Za cyniky," řekl jsem a Archie se namouduši zasmál.
I left Cranfield and Archie talking together with most of Cranfield a Archie, z nichž se vypařila valná část
the desperation evaporating from both of them, and beznaděje, se dali do rozhovoru a já jsem od nich odešel k
walked away to my aerodynamic burnt orange car. I didn't svému aerodynamickému temně oranžovému vozu.
hear Roberta following me until she spoke in my ear as I Robertu, která šla za mnou, jsem zaslechl až v okamžiku,
opened the door.
kdy jsem otevíral dvířka a ona mi zašeptala do ucha.
"Can you really do it?" she said. "Opravdu to dokážete?" zeptala se.
"Do what?" "Co?"
"Get your licences back." "Dostat ty licence zpátky?"
"It's going to cost me too much not to. So I guess I'll "Když to nedokážu, přijdu o spoustu peněz. Takže mi
have to or…"
zbývá buď to dokázat, nebo…"
"Or what?" "Nebo co?"
I smiled. "Or die in the attempt." Usmál jsem se. "Nebo při tom umřít."
It took me an hour to cross into Gloucestershire and al- Trvalo mi hodinu, než jsem dojel do sousedního hrabství,
most half as long to sort out the geography of the village do Gloucestershiru, a asi necelou půlhodinu, než se mi
of Downfield, which mostly seemed to consist of cul-de- podařilo vyznat se v Downfieldu, vesnici, která jako by se
sacs.
snad skládala většinou ze slepých uliček.
The cottage I eventually found after six misdirections Domek, který jsem konečně našel po šestero mylném
from local inhabitants was old but not beautiful, well nasměrování místními občany, byl sice starobylý, ale
painted but in dreary colours, and a good deal more ošklivý, sice kvalitně chozený, ale šerednými barvami, a
trustworthy than its owner.
vypadal mnohem spolehlivěji než jeho majitel.
When Mrs Charlie West saw who it was, she tried to shut Když manželka Charlieho Westa zjistila, kdo je
the front door in my face. I put out a hand that was used návštěvník, pokusila se mi zabouchnout domovní dveře
to dealing with strong horses and pulled her by the wrist, před nosem. Natáhl jsem ruku, navyklou zacházet se
so that if she slammed the door she would be squashing silnými koňmi, a přitáhl si k sobě její zápěstí, takže kdyby
her own arm.
dveře přirazila, přimáčkla by si paži.
35

She screeched loudly. An inner door at the back of the
hall opened all of six inches, and Charlie's round face appeared
through the crack. A distinct lack of confidence
was discernible in that area.
Hlasitě vyjekla. Dveře vzadu v chodbě se nepatrně
pootevřely a ve škvíře se objevil Charlieho kulatý obličej.
Nějak se tu všude projevoval jasný nedostatek důvěry.
"He's hurting me," Mrs West shouted. "Ubližuje mi!" vykřikla paní Westová.
"I want to talk to you," I said to Charlie over her shoul- "Chci s tebou mluvit," zavolal jsem na Charlieho přes její
der.
rameno.
Charlie West was less than willing. Abandoning his teen- Charlie West k tomu neměl sebemenší chuť. Charlie West
age wife, long straight hair, Dusty Springfield eyelashes, nechal ve štychu mladičkou manželku s dlouhými rovnými
beige lipstick and all, he retreated a pace and quite firmly vlasy, dlouhými černými umělými řasami, světlou rtěnkou
shut his door. Mrs West put up a loud and energetic de- a vším ostatním, couvl o krok a dost rázně zavřel dveře
fence to my attempt to establish further contact with Mas- pokoje. Paní Westová mi hlasitě a energicky bránila v
ter Charlie, and I went through the hall fending off her pokusech navázat další kontakt s manželem, a tak jsem
toes and fists.
prošel chodbou nikoli jako zdvořilý host, odrážeje útoky
jejích rukou a nohou.
Charlie had wedged a chair under the door handle. Charlie zaklínil pod kliku židli.
I shouted through the wood. "Much as you deserve it, I Houkl jsem skrz výplň. "Sice si zasloužíš pořádný
haven't come here to beat you up. Come out and talk." výprask, ale nepřišel jsem tě zabít. Vyjdi ven a
promluvíme si."
No response of any sort. I rattled the door. Repeated my Žádná odpověď. Zacloumal jsem dveřmi. Opakoval jsem
request. No results. With Mrs West still stabbing around výzvu. Marně. Zatímco paní Westová neustále kolem mě
like an agitated hornet I went out of the front door and kroužila a šťouchala do mne jako rozzuřený sršeň, vrátil
round the outside to try to talk to him through the win- jsem se k předním dveřím a vyšel ven za roh domku,
dow. The window was open, and the sitting-room inside abych se s jejím mužem pokusil domluvit oknem. Okno
was empty.
bylo otevřené a obývák byl prázdný.
I turned round in time to see Charlie's distant backview Otočil jsem se ještě včas, abych v dálce zahlédl Charlieho
disappearing across a field and into the next parish. Mrs záda, jak se ode mne vzdalují přes pole k sousední
West saw him too, and gave me a nasty smile.
vesnici. Paní Westová ho zahlédla také a ušklíbla se na
mne.
"So there," she said triumphantly. "A máte to," prohlásila vítězoslavně.
"Yes," I said. "I'm sure you must be very proud of him." "To ano," přitakal jsem. "Musíte ale na něj být hrdá, co?"
The smile wobbled. I walked back down their garden Úsměv se vytratil. Vyšel jsem po pěšině z jejich
path, climbed into the car, and drove away.
zahrádky, nastoupil do vozu a odjel.
Round one slightly farcically to the opposition. První kolo vyhrál trochu fraškovitě soupeř.
Two miles away from the village I stopped the car in a Asi tři kilometry za vesnicí jsem zastavil a nechal si
farm gateway and thought it over. Charlie West had been všechno projít hlavou. Charlie West byl ze mne mnohem
a great deal more scared of me than I would have sup- vyděšenější, než jsem předpokládal, i kdybych připustil
posed, even allowing for the fact that I was a couple of fakt, že jsem o několik čísel vyšší a mnohem silnější než
sizes bigger and a fair amount stronger. Maybe Charlie on. Třeba se bál stejnou měrou mého vzteku jako mých
was as much afraid of my fury as of my fists. He almost pěstí. Jako by snad čekal, že se mu to pokusím nějak
seemed to have been expecting that I would attempt odplatit, a po všem, co napáchal, to jistě mohl čekat
some sort of retaliation, and certainly after what he had právem. Přesto byl pro mne pořád tou nejrychlejší a
done, he had a right to. All the same, he still represented nejsnadnější cestou k rozluštění otázky: "Kdo?" a dokonce
my quickest and easiest route to who, if not to why. snad i "Proč?"
After a while I started up again and drove on into the Za chvíli jsem znovu nastartoval a jel dál do nejbližšího
nearest town. Remembered I hadn't eaten all day, put města. Uvědomil jsem si, že jsem celý den nejedl.
away some rather good cold beef at three-thirty in a Spořádal jsem proto trochu obstojného studeného
homemade cafe geared more to cake and scones, dozed hovězího v domácké kavárničce, zařízené spíše na dorty a
in the car, waited until dark, and finally drove back again koláčky, zdříml si ve voze, počkal do soumraku a vrátil se
to Charlie's village.
do Charlieho vesnice.
There were lights on in several rooms of his cottage. The V několika oknech jeho domku zářila světla. Westovi byli
Wests were at home. I turned the car and retracked about doma. Obrátil jsem vůz a vrátil se stejnou cestou asi o sto
a hundred yards, stopping half on and half off a grassy metrů nazpátek. Zaparkoval jsem na okraji louky, půlku
verge. Climbed out. Stood up.
vozu na vozovce, vystoupil z auta a zůstal stát.
Plan of attack: vague. I had had some idea of ringing the Plán útoku: nejasný. Říkal jsem si, že bych mohl zazvonit
front door bell, disappearing, and waiting for either Char- vpředu na dveře, zmizet z dohledu a počkat, až Charlie
lie or his dolly wife to take one incautious step outside to nebo jeho ženuška vyjdou neopatrně ven, aby se
investigate. Instead, unexpected allies materialised in the porozhlédli. Místo toho se objevili nečekaní spojenci v
shape of one small boy and one large dog.
podobě malého chlapce a velkého psa.
The boy had a torch, and was talking to his dog, who Chlapec měl baterku a káral psa, který se zastavil pět
paused to dirty up the roadside five yards ahead.
kroků na vozovce před ním, aby udělal hromádku.
"What the hell d'you think you were at, you bloody "Co sis to ty pacholku představoval, že děláš, když jsi
greatnit, scoffing our Mum's stewing steak? Gor blimey vyfoukl mámě dušenou kotletu? Copak ses zbláznil,
mate, don't you ever learn nothing? Tomorrow's dinner kamaráde, copak se opravdu ničemu nenaučíš? Zejtřejší
gone down your useless big gullet and our Dad will give us oběd ti sklouzl do žaludku a bude zázrak, jestli nám
both a belting this time I shouldn't wonder, not just you, oběma táta pořádně nenaseká, ty pitoměj rošťáku. Už je
you senseless rotten idiot. Time you knew the bloody dif- načase, aby ses naučil rozeznávat mámino maso od svýho
ference between me Mum's stewing steak and dog meat, psího žvance, i když mezi tím nakonec není zrovna velkej
it is straight, though come to think of it there isn't all that rozdíl, zejména když se tvý oči dívají na věci trochu jinak.
difference, "specially as maybe your eyes don't look at Dívají se jinak, opravdu? Moc bysem chtěl, abys uměl
things the same. Do they? I damn well wish you could
talk, mate."
mluvit, kamaráde. No, to by bylo moc prima."
36

I clicked shut the door of the car and startled him, and
he swung round with the torch searching wildly. The beam
caught me and steadied on my face.
The boy said, "You come near me and I'll set my dog on
you." The dog, however, was still squatting and showed
no enthusiasm.
"I'll stay right here, then," I said amicably, leaning back
against the car. "I only want to know who lives in that
cottage over there, where the lights are."
"How do I know? We only come to live here the day before
yesterday."
Přirazil jsem dvířka vozu. Chlapec sebou trhl a prudce se
otočil, mávaje baterkou na všechny strany. Paprsky mne
zachytily a utkvěly mi na obličeji.
Chlapec řekl: "Jestli se ke mně přiblížíte, poštvu na vás
svého psa." Jenže pes byl pořád ještě přikrčený a nejevil
žádné nadšení.
"Dobře, zůstanu, kde jsem," řekl jsem přátelsky a opřel
se zády o vůz. "Chci jenom vědět, kdo bydlí naproti tam v
tom domku, co svítí světla."
"Jak to mám vědět? Přistěhovali jsme se sem teprve
předevčírem."
"Great… I mean, that must be great for you, moving." "Prima… Totiž musí to být pro tebe prima, takhle se
stěhovat."
"Yeah. Sure. You stay there, then. I'm going now." He "To jo. Určitě. Nehejbejte se. Já už jdu." Kývl na psa. Ten
beckoned to the dog. The dog was still busy.
byl pořád ještě zaneprázdněn.
"How would it be if you could offer your Mum the price of "Co kdybys mohl mámě nabídnout za tu kotletu nějaké
the stewing steak? Maybe she wouldn't tell your Dad, peníze? Třeba by to pak neřekla tátovi a ani ty, ani ten
then, and neither you nor the dog would get a belting." tvůj pes byste pak nemuseli dostat přes zadek."
"Our Mum says we mustn't talk to strange men." "Maminka říká, že nesmíme mluvit s cizími lidmi."
"Hm. Well, never mind then. Off you go." "Hm. No, nevadí. Tak běž."
"I'll go when I'm ready," he said belligerently. A natural "Půjdu, až budu chtít," prohlásil bojovně. Rozený
born rebel. About nine years old, I guessed.
rebelant. Mohlo mu být takových devět.
"What would I have to do for it?" he said, after a pause. "Co bych za to musel udělat?" zeptal se za chvíli.
"Nothing much. Just ring the front door bell of that cot- "Nic zvláštního. Jenom zazvonit na přední dveře tamtoho
tage and tell whoever answers that you can't stop your domku a říct tomu, kdo otevře, že tvůj pes vyhrabává
dog eating the crocuses they've got growing all along the krokusy, co jim tam rostou všude vpředu, a že ho
front there. Then when they come out to see, just nip off nesvedeš odtáhnout. A až se na to vyjdou podívat, maž
home as fast as your dog can stagger."
domů tak rychle, jak jen tvůj pes dokáže běžet."
It appealed to him. "Steak probably costs a good bit," he To se mu zamlouvalo. "Taková kotleta stojí asi dost
said.
peněz," řekl.
"Probably." I dug into my pocket and came up with a "Asi jo." Hrábl jsem do kapsy a vytáhl hrst drobných a
small fistful of pennies and silver. "This should leave a bit stříbrňáků. "Z toho by mělo zbýt dost pro tebe. Tak co,
over."
uděláme obchod?"
"He doesn't really have to eat the crocuses, does he?" "Ale nebude muset ty krokusy opravdu vyhrabávat, že
ne?"
"No." "Ne."
"O. K. then." Once his mind was made up he was jaunty "Tak dobře." Jakmile se rozhodl, projevil bystrost a
and efficient. He shovelled my small change into his pohotovost. Zastrčil mince do kapsy, přešel k předním
pocket, marched up to Charlie's front door, and told Mrs dveřím Charlieho domku a řekl paní Westové, která je
West, who cautiously answered it, that she was losing her opatrně otevřela, že její krokusy jsou právě ničeny. Vyšla
crocuses. She scolded him all the way down the path, and s ním na pěšinu a celou cestu lála. Sotva se shýbla, aby
while she was bending down to search for the damage, prozkoumala škodu, můj komplic se tiše vytratil. Než si
my accomplice quietly vanished. Before Mrs West exactly paní Westová uvědomila, že nalítla, vešel jsem rychle do
realised she had been misled I had stepped briskly
through her front door and shut her out of her own house.
předních dveří, zavřel je a paní Westová nemohla domů.
When I opened the sitting-room door Charlie said, with- Když jsem otevřel dveře obýváku, řekl Charlie, aniž by
out lifting his eyes from a racing paper, "It wasn't him zvedl zrak od dostihového časopisu: "Takže to teda nebyl
again, then."
zase on, co?"
"Yes," I said, "It was." "Ale ano, byl," ujistil jsem ho.
Charlie's immature face crumpled into a revolting state of Charliemu se svraštila nezralá tvář v nechutný výraz
fear and Mrs West leaned on the door bell. I shut the sit- strachu a paní Westová prudce stiskla domovní zvonek.
ting-room door behind me to cut out some of the din. Zavřel jsem za sebou dveře, abych tlumil vyzvánění.
"What are you so afraid of?" I said loudly. "Čeho se bojíš?" houkl jsem na něho.
"Well… you…" "No… tebe…"
"And so you damn well ought to be," I agreed. I took a "A máš taky proč," ujistil jsem ho. Vykročil jsem k němu
step towards him and he shrank back into his armchair. a Charlie se celý schoulil v křesle. Na koni byl celkem
He was brave enough on a horse, which made this abject odvážný a tím bylo ono skrčení nečekanější a odpornější.
cringing all the more unexpected, and all the more unpleasant.
I took another step. He fought his way into the
upholstery.
Udělal jsem další krok. Málem se zahrabal do čalounění.
Mrs West gave the door bell a rest. Paní Westová poskytla zvonku na chvíli odpočinek.
"Why did you do it?" I said. "Proč jsi to udělal?" zeptal jsem se.
He shook his head dumbly, and pulled his feet up on to Tupě pokrčil rameny a vytáhl nohy na sedadlo křesla do
the chair seat in the classic womb position. Wishful re- klasické polohy dítěte v mateřském lůně. Toužebný ústup
gression to the first and only place where the world couldn't
reach him.
na první a jediné místo, kde by na něj svět nemohl.
"Charlie, I came here for some answers, and you're going "Charlie, přišel jsem si k tobě pro několik odpovědí, a ty
to give them to me."
mi je dáš!"
Mrs West's furious face appeared at the window and she Za oknem se objevil vzteklý obličej paní Westové. Začala
started rapping hard enough to break the glass. With one tak prudce bouchat na okenní tabuli, že málem rozbila
eye on her husband to prevent him making another bolt sklo. S jedním okem upřeným na Charlieho, abych mu
for it, I stepped over and undid the latch.
zabránil vyskočit a zmizet, jsem přistoupil k oknu a
37

otevřel je.
"Get out of here," she shouted. "Go on, get out." "Mažte odsud!" rozkřikla se na mne. "Tak rychle, mažte
pryč!"
"You get in. Through here, I'm not opening the door." "Raději koukejte mazat vy. Dovnitř. Tudy, dveře vám
neotevřu."
"I'll fetch the police." "Že zavolám policii!"
"Do what you like. I only want to talk to your worm of a
husband. Get in or stay out, but shut up."
She did anything but. Once she was in the room it took
another twenty minutes of fruitless slanging before I could
ask Charlie a single question without her loud voice oblit-
erating any chance of an answer.
Charlie himself tired of it first and told her to stop, but at
least her belligerence had given him a breathing space. He
put his feet down on the floor again and said it was no use
asking those questions, he didn't know the answers.
"You must do. Unless you told those lies about me out of
sheer personal spite."
"Dělejte, co chcete. Chci si jenom promluvit s tím vaším
manželským červíčkem. Vlezte si dovnitř nebo zůstaňte
venku, ale sklapněte."
"No." "Ne."
"Then why?" "Proč tedy?"
"I'm not telling you." "Nepovím."
"Then I'll tell you something, you little louse. I'm going to
find out who put you up to it. I'm going to stir everything
up until I find out, and then I'm going to raise such a stink
about being framed that sulphur will smell like sweet peas
by comparison, and you, Master Charlie West, you will
find yourself without a licence, not me, and even if you
get it back you'll never live down the contempt everyone
will feel for you."
Vlezla dovnitř, ale nesklapla. Jen co byla v pokoji,
rozječela se a láteřila bezvýsledně a nepřetržitě, než se mi
podařilo položit Charliemu první otázku, aniž by mi její
hlučný hlas nemařil jakoukoli naději na odpověď.
Charlieho to znavilo prvního a houkl na ni, aby zmlkla,
ale její bojovnost mu poskytla čas k oddechu. Nohy spustil
zpátky na podlahu a prohlásil, že je zbytečné, abych mu
kladl jakékoli otázky, stejně prý na ně nezná odpovědi.
"Ale znáš. Pokud ovšem jsi ty lži o mně nenapovídal
jenom z pouhého osobního záští."
"Pak tedy povím něco já tobě, ty malá kryso. Už si
zjistím, kdo tě navedl. Rozvrtám všechno, dokud to
nevyšťourám, a pak udělám takový kravál, že na mne
někdo udělal podraz, až ti den bude připadat jako noc, a
potom ty, Charlie Weste, budeš mít po licenci, ne já, a i
když ti ji někdy vrátí, nikdy se už nezbavíš opovržení,
které k tobě budou všichni cítit."
"Don't you talk to my Charlie like that!" "Takhle s mým Charliem nemluvte!"
"Your Charlie is a vicious little liar who would sell you too "Váš Charlie je sprostý malý lhář, který by za padesát
for fifty pounds."
liber prodal i vás."
"It wasn't fifty," she snapped triumphantly. "It was five "Nebylo to padesát," odsekla vítězoslavné. "Bylo to pět
hundred."
set."
Charlie yelled at her and I came as near to hitting him as Charlie na ni zařval a já měl co dělat, abych ho nepraštil.
the distance between my clenched teeth. Five hundred Pět set liber. Připravil mne o licenci lží, za kterou dostal
pounds. He'd lied my licence away for a handout that
would have insulted a tout.
odměnu, jaká by urazila i pokoutního tipaře.
"That does it," I said. "And now you tell me who paid "To bychom tedy měli," řekl jsem. "A teď vyklop, kdo ti je
you."
zaplatil."
The girl wife started to look as frightened as Charlie, and Jeho mladičká žena se začala tvářit stejně vyděšeně jako
it didn't occur to me then that my anger had flooded Charlie a tehdy jsem si ani neuvědomil, že můj vztek
through that little room like a tidal wave.
zaplavil malý pokoj jako příboj.
Charlie stuttered, "I d… d… don't know." Charlie zakoktal: "N… n… nevím."
I took a pace towards him and he scrambled out of his Vykročil jsem k němu a Charlie se vyškrábal z křesla a
chair and took refuge behind it.
schoval se za ně.
"K… k… keep away from me. I don't know. I don't know." "Ne… ne… nepřibližuj se ke mně. Nevím."
"That isn't good enough." "Trochu se polepši."
"He really doesn't know," the girl wailed. "He really doesn't."
"Opravdu to neví." zakvílela manželka. "Opravdu ne."
"He does," I repeated furiously. "Ale ví," odsekl jsem vztekle.
The girl began to cry. Charlie seemed to be on the verge Žena se rozplakala. Charlie měl zřejmě namále, aby ji
of copying her.
nenásledoval.
"I never saw… never saw the bloke. He telephoned." "Nikdy jsem… nikdy jsem toho chlapa neviděl.
"And how did he pay you?"
Zatelefonoval mi."
"A jak ti zaplatil?"
"In two… in two packages. In one pound notes. A hun- "Dvěma… Dvěma balíčky. V jednolibrovkách. Stovka
dred of them came the day before the Enquiry, and I was došla den před disciplinárkou a zbytek jsem měl…" Hlas se
to get…" His voice trailed away.
mu vytratil.
"You were to get the other four hundred if I was warned "Zbývající čtyři stovky jsi měl dostat, až budu mít
off?"
distanc?"
He nodded, a fractional jerk. His head was tucked into his Přikývl, trhavě a nepatrně. Hlavu měl skrčenou mezi
shoulders, as if to avoid a blow.
rameny, jako by se chtěl vyhnout ráně.
"And have you?" "A už je máš?"
"What?" "Co?"
"Have you had it yet? The other four hundred?" "Už jsi je dostal? Ty zbývající čtyři stovky?"
His eyes widened, and he spoke in jerks. "No… but… of Oči se mu rozšířily a trhavě vyhrkl: "Ne… ale…
course… it… will… come."
samozřejmě… mi… dojdou."
"Of course it won't," I said brutally. "You stupid treacher- "Samozřejmě ti nedojdou," osopil jsem se na něho. "Ty
ous little ninny." My voice sounded thick, and each word pitomý proradný blbečku." Hlas jsem měl zastřený a slova
came out separately and loaded with fury.
mi vycházela z úst zajíkavě, nabitá zlostí.
38

Both of the Wests were trembling, and the girl's eye Oba Westovi se třásli a ženě začaly z očí stékat slzy a
makeup was beginning to run down her cheeks.
dolů po tvářích líčidla.
"What did he sound like, this man on the telephone?" "Jaký měl ten chlap v telefonu hlas?"
"Just… just a man," Charlie said. "Jako… jako mužský," odpověděl Charlie.
"And did it occur to you to askwhy he wanted me warned "A nenapadlo tě náhodou se ho zeptat, proč chce, abych
off?"
dostal distanc?"
"I said… you hadn't done anything to harm me… and he "Řekl jsem… žes mi nikdy ničím neublížil… a on řekl… že
said… you never know… supposing one day he does…" člověk nikdy neví… co kdybys jednoho dne něco takovýho
udělal …"
Charlie shrank still further under my astounded glare. Pod mým vzteky rozžhaveným pohledem se Charlie
scvrkával víc a víc.
"Anyway… five hundred quid… I don't earn as much as "Stejně… pět set liber… Nepřijdu si na tolik jako ty, to
you, you know." For the first time there was a tinge of přeci víš." Poprvé se mu v hlase zachvěl stín závisti, a
spite in his voice, and I knew that in truth jealousy had pochopil jsem, jak důležitým faktorem tu byla žárlivost a
been a factor, that he hadn't in fact done it entirely for the že to vlastně neudělal výlučně pro peníze. Měl z toho i
money. He'd got his kicks, too.
osobní potěšení.
"You're only twenty," I said. "What exactly do you expect?"
"Je ti teprve dvacet," řekl jsem. "Co vlastně čekáš?"
But Charlie expected everything, always, to be run en- Charlie ovšem čekal, že všechno se vždycky musí dít tak,
tirely for the best interests of Charlie West.
aby to co nejvíce prospívalo Charliemu Westovi.
I said, "And you'll be wise to spend that money carefully, "A ty peníze raději utrácej moc opatrně," řekl jsem,
because, believe me, it's going to be the most expensive "protože, věř mi, tahle stovka ti přijde nejdráž ze všech,
hundred quid you've ever earned."
které jsi kdy vydělal."
"Kelly…" He was half way to entreaty. Jealous, greedy, "Kelly…" ozval se Charlie napůl žadonivě. Žárlivý,
dishonest and afraid. I felt not the remotest flicker of chamtivý, nepoctivý a vyděšený. Ve mně se nezachvěl ani
compassion for him, only a widening anger that the mo- nejmenší zákmit soucitu, jenom narůstal vztek, že motivy,
tives behind his lies were so small.
skrývající se za jeho lžemi, byly tak nicotné.
"And when you lose your licence for this, and I'll see that "A až za to přijdeš o licenci, a o to se postarám, budeš
you do, you'll have plenty of time to understand that itserves
you right ."
mít spoustu času, aby ti došlo, že sis to vykoledoval."
The raw revenge in my voice made a desert of their little Syrová pomsta v mém hlase sežehla jejich domek v
home. They both stood there dumbly with wide miserable pustinu. Oba tam stáli s tupými výrazy, oči strachy
eyes, too broken up to raise another word. The girl's beige vytřeštěné, příliš zdrcení, než aby se zmohli na jediné
mouth hung slackly open, mascara half way to her chin, slůvko. Koutky ženiných úst, potažených světlou rtěnkou,
long hair straggling in wisps across her face and round her ochable sklesly, líčidla měla na půl cestě k bradě, dlouhé
shoulders. She looked sixteen. A child. So did Charlie. The vlasy visely rozcuchaně přes obličej a ramena. Vypadala
worst vandals are always childish.
na šestnáct. Jako dítě. Právě tak vypadal Charlie.
Nejhoršími vandaly bývají většinou děti.
I turned away from them and walked out of their cottage, Odvrátil jsem se od nich, vyšel z domku a má zlost se
and my anger changed into immense depression on the
drive home.
cestou domů změnila v nesmírnou depresi.
CHAPTER SIX 6
At two o'clock in the morning the rage I'd unleashed on Vztek, který jsem si vylil na Westových, byl ve dvě ráno
the Wests looked worse and worse.
ještě větší.
To start with, it had achieved nothing helpful. I'd known Jednak jsem nezískal nic, co by mi pomohlo. Už předtím
before I went there that Charlie must have had a reason než jsem tam šel, jsem věděl, že Westova lživá výpověď
for lying about me at the Enquiry. I now knew the reason před disciplinární komisí musela mít nějaký důvod. Teď
to be five hundred pounds. Marvellous. A useless scrap of jsem se tedy dozvěděl, že tím důvodem bylo pět set liber.
information out of a blizzard of emotion.
Báječné! Co mi to bouřlivé běsnění vyneslo?
Lash out when you're hurt… I'd done that, all right. Když člověku někdo ubližuje, má prý mlátit kolem sebe…
Poured out on them the roaring bitterness I'd smothered Tohle jsem udělal. Vychrlil jsem na ně hluboké roztrpčení,
under a civilised front ever since Monday.
které mi už od pondělka doutnalo pod naoko klidným
vystupováním.
Nor had I given Charlie any reason to do me any good in Navíc jsem nedal Charliemu ani ten nejmenší důvod, aby
future. Very much the reverse. He wasn't going to be con- mi někdy v budoucnu pomohl. Spíš jsem dosáhl opaku.
trite and eager to make amends. When he'd recovered Určitě se nedá na pokání a nebude to chtít odčinit. Až se
himself he'd be sullen and vindictive.
vzpamatuje, bude ho to žrát a bude kout pomstu.
I'd been taught the pattern over and over. Country A Znát všechna tahle rizika a přesto se takhle namočit je
plays an isolated shabby trick. Country B is outraged and přece jen krapánek k zlosti. Jenom to dokazuje, jak
exacts revenge. Country A is forced to express apologies snadno se i chladný rozum dá strhnout na scestí. A
and meekly back down, but thoroughly resents it. Country současně mi to dokázalo, že takhle nedosáhnu žádných
A now holds a permanent grudge, and harms Country B
whenever possible. One of the classic variations in the
history of politics and aggression. Also applicable to individuals.
výsledků.
To have known about the pitfalls and jumped in regard- Asi by mi šel k duhu detektivní rychlokurs. Jenže ten
less was a mite galling. It just showed how easily good nepřichází v úvahu, takže si už konečně budu muset
sense lost out to anger. It also showed me that I wasn't všechno střízlivě promyslet, abych se znovu nevrhl po
going to get results that way. A crash course in detection hlavě proti zdánlivě nejjednoduššímu cíli a opět všechno
would have been handy. Failing that, I'd have to start nezhudlařil.
39

taking stock of things coolly, instead of charging straight.
off again towards the easiest looking target, and making
another mess of it.
Cool stock-taking… Všechno si střízlivě promyslet…
Charlie West hadn't wanted to see me because he had a
guilty conscience. It followed that everyone else who had
a guilty conscience wouldn't want to see me. Even if they
didn't actually sprint off across the fields, they would all
do their best to avoid my reaching them. I was going to
have to become adept - and fast - at entering their lives
when their backs were turned.
If Charlie West didn't know who had paid him, and I believed
that he didn't, it followed that perhaps no one else
who had lied knew who had persuaded them to. Perhaps it
had all been done on the telephone. Long distance leverage.
Impersonal and undiscoverable.
Perhaps I had set myself an impossible task and I should
Charlie West se nechtěl se mnou setkat, protože měl
špatné svědomí. Z toho vyplývalo, že každý, kdo bude mít
špatné svědomí, se nebude chtít se mnou setkat. I když
třeba nebudou přede mnou právě prchat přes pole, jistě
udělají všechno, aby se mi vyhnuli. Budu se muset naučit
rychle jim vpadávat do života ve chvíli, kdy budou ke mně
otočení zády.
Jestli Charlie West nevěděl, kdo mu zaplatil, a já mu
věřil, že to neví, vyplývalo z toho, že třeba ani nikdo z
těch ostatních lhářů nevěděl, kdo je k tomu přemluvil.
Třeba se to všechno dělo po telefonu. Nátlak na dálku.
give up the whole idea and emigrate to Australia.
Neosobní a nezjistitelný.
Třeba jsem si vytkl neproveditelný úkol a měl bych celý
ten nápad hodit za hlavu a emigrovat do Austrálie.
Except that they had racing in Australia, and I wouldn't Jenže i v Austrálii existují dostihy a já bych se jich
be able to go. The banishment covered the world. Warned nemohl zúčastnit. Distance se vztahovala na celý svět.
off. Warned off.
Distancován. Distancován.
Oh God. Ach jo.
All right, so maybe I did let the self pity catch up with me Prosím, třeba jsem se dal na chvíli přemoct sebelítostí.
for a while. But I was privately alone in my bed in the Byl jsem ovšem zcela sám, v posteli, a zakrátko jsem se
dark, and I'd jeered myself out of it by morning.
začal sám sobě vysmívat. Do rána se mi podařilo se z toho
dostat.
Looking about as ragged as I felt, I got up at six and Vstal jsem v šest, stejně zdrchaný v obličeji jako na duši,
pointed the Lotus's smooth nose towards London, N.W. 7, a namířil hladký předek lotusu k severozápadu Londýna
Mill Hill.
na Mill Hill.
Since I could see no one at the races I had to catch them Protože jsem se nemohl s nikým setkat na závodištích,
at home, and in the case of George Newtonnards, book- musel jsem je zastihnout doma, a v případě George
maker, home proved to be a sprawling pink-washed Newtonnardse se "doma" projevilo jako rozlehlý růžově
ranch-type bungalow in a prosperous suburban road. At omítnutý bungalov rančerského stylu v zámožné
eight thirty a.m.
předměstské čtvrti.
I hoped to find him at breakfast, but in fact he was open- Doufal jsem, že ho v půl deváté zastihnu ještě u snídaně,
ing his garage door when I arrived. I parked squarely ale když jsem tam dorazil, právě otevíral dveře garáže.
across the entrance to his drive, which was hardly likely to Zaparkoval jsem vůz na příjezdové cestě, čímž jsem sotva
make me popular, and he came striding down towards me mohl vyvolat jeho sympatie. Newtonnards ke mně rázně
to tell me to move.
vykročil, aby mi řekl, že mám vypadnout.
I climbed out of the car. When he saw who it was, he Vylezl jsem z vozu. Když mě poznal, prudce se zastavil.
stopped dead. I walked up the drive to meet him, shiver- Šel jsem mu naproti příjezdovou cestou, trochu se chvěl v
ing a little in the raw east wind and regretting I wasn't sychravém východním větru, a já litoval, že nejsem jako
snug inside a fur collared jacket like his.
on nabalený do sportovní kazajky s kožišinovým límcem.
"What are you doing here?" he said sharply. "Co tu pohledáváte?" osopil se na mne.
"I would be very grateful if you would just tell me one or "Byl bych vám velmi povděčný, kdybyste mi dal odpověď
two things
na jednu nebo dvě otázky…"
"I haven't time." He was easy, self assured, dealing with "Nemám čas." Choval se nenuceně, sebejistě, vždyť tohle
a small sized nuisance. "And nothing I can say will help byla pro něho jen drobná nepříjemnost. "A z toho, co vám
you. Move your car, please."
můžu říct, vám stejně nic nepomůže. Couvněte s vozem,
prosím."
"Certainly… Could you tell me how it was that you came "Jistě… Můžete mi alespoň říct, jak se to stalo, že jste byl
to be asked to give evidence against Mr Cranfield?" vyzván svědčit proti Cranfieldovi?
"How it was…? He looked slightly surprised. "I received "Jak se to stalo?"… zatvářil se trochu překvapeně. "Dostal
an official letter, requiring me to attend."
jsem oficiální dopis, jímž mne vyzvali, abych se dostavil."
"Well, why? I mean, how did the Stewards know about "Ale proč? Jak vůbec mohli rozhodčí vědět o Cranfieldově
Mr Cranfield's bet on Cherry Pie? Did you write and tell
them?"
sázce na Cherry Pie? Informoval jste je snad sám?"
He gave me a cool stare. "I hear," he said, "That you are Mrazivě na mne pohlédl. "Prý tvrdíte," řekl, "že na vás
maintaining you were framed."
někdo udělal podraz."
"News travels." "Nic se neutají."
A faint smile. "News always travels - towards me. An ac- Slabý úsměv. "Ano, nic se neutají - přede mnou.
curate information service is the basis of good bookmak- Perfektní zpravodajská služba je základem solidní sázkové
ing."
kanceláře."
"How did the Stewards know about Mr Cranfield's bet?" "Jak se rozhodčí dověděli o sázce pana Cranfielda?"
"Mm. Well, yes, that I don't know." "Hm. No tohle zrovna nevím."
"Who, besides you, knew that you believed that Cranfield "Kdo kromě vás věděl o té údajné Cranfieldově sázce na
had backed Cherry Pie?"
Cherry Pie?"
"He did back him." "Vsadil na něj."
"Well, who besides you knew that he had?" "Dobře, tak kdo tohle kromě vás věděl?"
"I haven't time for this." "Na to nemám čas."
"I'll be happy to move my car… in a minute or two." "S radostí couvnu s vozem… za minutu či za dvě."
His annoyed glare gradually softened round the edges Zlostně znechucený výraz začal postupně ustupovat
40

into a half amused acceptance. A very smooth civilised polopobavenému souhlasu. Velmi úhořovitý a civilizovaný
man, George Newtonnards.
člověk tenhle George Newtonnards.
"Very well. I told a few of the lads… other bookmakers, "Tak dobře. Pověděl jsem to několika mládencům… jiným
that is. I was angry about it, see? Letting myself be taken bookmakerům. Naštvalo mě to, víte? Takhle se dát
to the cleaners like that. Me, at my age, I should know napálit! Při mém věku bych měl mít lepší čich. Takže třeba
better. So maybe one of them passed on the word to the někdo z nich vzkázal slovíčko rozhodčím, protože věděl, že
Stewards, knowing the Enquiry was coming up. But no, I
didn't do it myself."
se chystá disciplinárka. Ale sám jsem to neudělal, to ne."
"Could you guess which one might have done? I mean, "Máte potuchu, kdo to mohl udělat? Totiž znáte někoho,
do you know of anyone who has a grudge against Cranfield?"
kdo má spadeno na Cranfielda?"
"Can't think of one." He shrugged. "No more than against "Nikdo mě nenapadá." Pokrčil rameny. "Nikdo, kdo by
any other trainer who tries it on."
měl na něho spadeno víc než na jiného trenéra, který se
nás snaží oblafnout."
"Tries it on?" I echoed, surprised. "But he doesn't." "Oblafnout?" opakoval jsem překvapeně. "Tohle Cranfield
nedělá.'"
"Oh yeah?" "Ale jděte!"
"I ride them," I protested. "I should know." "Jezdím jeho koně," namítl jsem. "Musel bych to vědět."
"Yes," he said sarcastically. "You should. Don't come the "To jistě," řekl sarkasticky. "To byste musel. Nehrajte si
naive bit with me, chum. Your friend Chris Smith, him přede mnou na naivku, kamaráde. Váš přítel Chris Smith,
with the cracked skull, he's a proper artist at strangula- ten s prasklou lebkou, je umělec v zatahování koní. Stejně
tion, wouldn't you say? Same as you are. A fine pair, the
two of you."
tak jako vy. Vy dva jste vykutálení ptáčci!"
"You believe I pulled Squelch, then?" "Vy tedy věříte, že jsem Squelche zatáhl, že?"
"Stands to reason." "To je přece jasné, ne?"
"All the same, I didn't." "Přesto jsem to neudělal."
"Tell it to the Marines." A thought struck him. "I don't "Tohle mi ještě chvíli vyprávějte." Vtom ho něco napadlo.
know any bookmakers who have a grudge against Cran- "Neznám žádného bookmakera, který by měl spadeno na
field, but I sure know one who has a grudge againstyou . Cranfielda, ale zaručeně znám alespoň jednoho, který má
A whopping great life-sized grudge. One time, he was spadeno na vás. A jaksepatří. Jednou se už na vás
almost coming after you with a chopper. You got in his dokonce chystal se sekáčkem. Musel jste ho dohřát,
way proper, mate, you did indeed."
kamaráde, a to pořádně."
"How? And who?" "Jak? A kdo je to?"
"You and Chris Smith, you were riding two for Cranfield… "Vy a Chris Smith jste jeli asi před šesti měsíci pro
about six months ago, it was… right at the beginning of Cranfielda. Bylo to… rozhodně to bylo na začátku sezóny…
the season anyway… in a novice 'chase at Fontwell. Re- v dostihu nováčků ve Fontwellu, vzpomínáte si? Přijela
member? There was a big holiday crowd in from the south tam od moře spousta lidí, co tam trávili dovolenou, bylo
coast because it was a bit chilly that day for lying on the příliš chladno, aby se váleli na pláži… Rozhodně tam byla
beach… anyway, there was a big crowd all primed with spousta lidí s kapsami plnými peněz… A byl jste tam vy a
holiday money… and there were you and Chris Smith on Chris na těch dvou koních, a obecenstvo vám oběma
these two horses, and the public fancying both of them, fandilo, a Pelican Jobberson se vás zeptal, kdo z vás
and Pelican Jobberson asked you which was off, and you nepřipadá v úvahu, a vy jste mu řekl, že jste bez šance,
said you hadn't an earthly on yours, so he rakes in the takže Jobberson vsadil prachy, co byly vsazené na vás, na
cash on you and doesn't bother to balance his book, and toho druhého, a nenapadlo ho vyrovnat knihu, jenže vy
then you go and ride a hell of a finish and win by a neck, jste pak na cílové rovince vyrazil jako ďas a vyhrál o délku
when you could have lost instead without the slightest krku, i když jste vlastně mohl bez nejmenších potíží
trouble. Pelican went spare and swore he'd be even with prohrát. Pelican na to těžce doplatil a zapřísáhl se, že se s
you when he got the chance."
vámi při nejbližší příležitosti vypořádá."
"I believed what I told him," I said. "It was that horse's "Pověděl jsem mu to, o čem jsem byl přesvědčený," řekl
first attempt over fences. No one could have predicted jsem. "Ten kůň tehdy poprvé skákal přes překážky. Nikdo
he'd have been good enough to win."
nemohl předvídat, že bude natolik dobrý, aby zvítězil."
"Then why did you?" "Proč jste tedy zvítězil?"
"The owner wanted to, if possible." "Chtěl to majitel, pokud to půjde."
"Did he bet on it?" "Vsadil na něho?
"The owner? No. It was a woman. She never bets much. "Majitel? Ne. Vlastně to byla majitelka. Sází málokdy.
She just likes to see her horses win."
Jenom ráda vidí své koně vítězit."
"Pelican swore you'd backed it yourself, and put him off "Pelican věří, že jste na toho koně vsadil sám a jeho že
so that you could get a better price."
jste odradil, abyste dostal lepší kurs."
"You bookmakers are too suspicious for your own good." "Vy bookmakeři jste tak podezíraví, až vám to škodí."
"Hard experience proves us right." "Tvrdě získané zkušenosti nám dokazují, že máme
pravdu."
"Well, he's wrong this time," I insisted. "This bird friend "No, tentokrát se váš přítel mýlil," trval jsem na svém.
of yours. If he asked me… and I don't remember him ask- "Jestli se mě zeptal… a nevzpomínám si, že by se mě byl
ing… then I told him the truth. And anyway, any book- zeptal… pak jsem mu řekl pravdu. A stejně si každý
maker who asks jockeys questions like that is asking for bookmaker, který klade žokejům takovéhle otázky,
trouble. Jockeys are the worst tipsters in the world." koleduje o trable. Žokejové jsou ti nejhorší tipaři na
světě."
"Some aren't," he said flatly. "Some are good at it." "Někteří ne," odsekl. "Někteří se v tom vyznají."
I skipped that. "Is he still angry after all these months? Přešel jsem to. "A to má na mě po tolika měsících ještě
And if so, would he be angry enough not just to tell the pořád vztek? A jestli ano, mohlo by ho to tolik žrát, aby
Stewards that Cranfield backed Cherry Pie, but to bribe nejen řekl rozhodčím, že Cranfield vsadil na Cherry Pie,
other people to invent lies about us?"
ale aby podplatil i další lidi, aby jim o nás napovídali lži?"
41

His eyes narrowed while he thought about it. He pursed
his mouth, undecided. "You'd better ask him yourself."
Newtonnards si to nechával s přimhouřenýma očima
procházet hlavou. Nerozhodně našpulil rty. "Na to se ho
raději zeptejte sám."
"Thanks." Hardly an easy question. "Díky." To bude asi pěkně zapeklitá otázka.
"Move your car now?" he suggested. "Teď mi už couvnete s vozem?" nadhodil.
"Yes." I walked two steps towards it, then stopped and "Ano." Udělal jsem dva kroky směrem k vozu, zarazil se
turned back. "Mr Newtonnards, if you see the man who a obrátil. "Pane Newtonnardsi, kdybyste potkal toho
put the money on for Mr Cranfield, will you find out who člověka, co za pana Cranfielda vsadil ty peníze, mohl
he is… and let me know?"
byste zjistit, kdo to je… a dát mi vědět?"
"Why don't you ask Cranfield?" "Proč se nezeptáte Cranfielda?"
"He said he didn't want to involve him." "Řekl, že ho nechce do toho zatahovat."
"But you do?" "Ale vy ano?"
"I suppose I'm grasping at anything," I said. "But yes, I "Tonoucí se i stébla chytá," řekl jsem, "asi bych ho do
think I do."
toho zatáhl."
"Why don't you just quieten down and take it?" he said "Proč se s tím prostě nesmíříte a nenecháte to plavat?"
reasonably. "All this thrashing about… you got copped. So, nadhodil domlouvavě. "Tohle mlácení kolem sebe… kvůli
you got copped. Fair enough. Sit it out, then. You'll get tomu, že jste dostal kopačky. Tak jste je tedy dostal, co
your licence back, eventually."
má být? Zasloužil jste si je. Buďte zticha a počkejte, až se
to uklidní. Nakonec vám stejně licenci vrátí."
"Thank you for your advice," I said politely, and went and "Děkuji vám za radu," řekl jsem zdvořile, přistoupil k
moved my car out of his gateway.
vozu a vycouval z příjezdové cesty.
It was Thursday. I should have been going to Warwick to Byl čtvrtek. Původně jsem měl odjezdit ve Warwicku čtyři
ride in four races. Instead, I drove aimlessly back round dostihy. Místo toho jsem bezcílně projížděl po londýnském
the North Circular Road wondering whether or not to pay severním vnějším okruhu a přemýšlel, zda mám, či
a call on David Oakley, enquiry agent and imaginative nemám navštívit Davida Oakleyho, soukromého detektiva
photographer. If Charlie West didn't know who had a fotografa s bujnou fantazií. Když ani Charlie West
framed me, it seemed possible that Oakley might be the nevěděl, kdo na mne tu boudu ušil, měl by to vědět David
only one who did. But even if he did, he was highly Oakley. Jenže i když to bude vědět, skoro určitě nebude
unlikely to tell me. There seemed no point in confronting ochotný mi to říct. Zřejmě nemělo žádný smysl se s ním
him, and yet nothing could be gained if I made no at- setkat, ale když se o to nepokusím, nezískám už vůbec
tempt.
nic.
In the end I stopped at a telephone box and found his Nakonec jsem zastavil u telefonní budky a informační
number via enquiries.
služba mi dala jeho číslo.
A girl answered. "Mr Oakley isn't in yet." Sluchátko zvedla dívka. "Pan Oakley tu ještě není."
"Can I make an appointment?" "Můžu si s ním sjednat schůzku?"
She asked me what about. Zeptala se mě, oč jde.
"A divorce." "O rozvod."
She said Mr Oakley could see me at 11.30, and asked me Řekla, že mne pan Oakley přijme o půl dvanácté a
my name."
zeptala se mne na jméno.
"Charles Crisp." "Charlie Crisp."
"Very well, Mr Crisp. Mr Oakley will be expecting you." "Tak dobře, pane Crispe. Pan Oakley vás bude čekat."
I doubted it. On the other hand, he, like Charlie West, To bych neřekl. I když mohl stejně jako Charlie West
might in general be expecting some form of protest. celkem jasně čekat nějaký protest.
From the North Circular Road I drove ninety miles up the Odbočil jsem ze severního okruhu na dálnici Ml a jel po ní
Ml Motorway to Birmingham and found Oakley's office sto padesát kilometrů do Birminghamu, kde jsem
above a bicycle and radio shop half a mile from the town Oakleyho kancelář našel asi kilometr od středu města nad
centre.
krámkem s bicykly a rádii.
His street door, shabby black, bore a neat small name- Na špinavě černých dveřích do domu byl úhledný malý
plate stating, simply, "Oakley'. There were two keyholes, štítek s prostým nápisem "Oakley". Dveře byly vybavené
Yale and Chubb, and a discreetly situated peephole. I tried dvěma patentními zámky Yale a Chubb a diskrétně
the handle of this apparent fortress, and the door opened umístěnou špehýrkou. Stiskl jsem kliku téhle pevné tvrze
easily under my touch. Inside, there was a narrow pas- a dveře se mi pod rukou lehce otevřely. Za nimi vedla
sage with pale blue walls leading to an uncarpeted stair- úzká chodba s bledě modrými stěnami k holému schodišti
case stretching upwards.
směřujícímu vzhůru.
I walked up, my feet sounding loud on the boards. At the Vystoupil jsem nahoru po silně skřípajících prknech. Na
top there was a small landing with another shabby black konci schodiště byla malá podesta s dalšími ošumělými
door, again and similarly fortified. On this door, another černými dveřmi, opět podobně zajištěnými. Na těchto
neat notice said, "Please ring'. There was a bell push. I dveřích hlásal další úhledný štítek "Prosím zvoňte", a
gave it three seconds work.
vedle bylo tlačítko, které jsem nechal tři vteřiny pracovat.
The door was opened by a tall strong looking girl dressed Dveře otevřela vysoká statná dívka v tmavém koženém
in a dark coloured leather trouser suit. Under the jacket kalhotovém kostýmu. Pod sakem měla černý svetr a pod
she wore a black sweater, and under the trouser legs, nohavicemi černé holínky. Černé oči mi vrátily můj
black leather boots. Black eyes returned my scrutiny, pátravý pohled. Černé vlasy, přepásané hnědě žíhanou
black hair held back by a tortoiseshell band fell straight to stuhou a na konci podtečené, jí spadaly rovně na ramena.
her shoulders before curving inwards. She seemed at first Na první pohled vypadala na čtyřiadvacet, ale kolem očí
sight to be about twenty-four, but there were already již měla drobné vrásky a v očích lhostejný výraz, který
wrinkle lines round her eyes, and the deadness in their
expression indicated too much familiarity with dirty washing.
.
svědčil o tom, že už viděla příliš mnoho špíny.
"I have an appointment," I said. "Crisp." "Mám schůzku," řekl jsem. "Crisp."
"Come in." She opened the door wider and left it for me "Pojďte dál." Otevřela dveře o kousek víc a nechala na
to close.
mně, abych je zavřel.
42

I followed her into the room, a small square office furnished
with a desk, typewriter, telephone, and four tall
filing cabinets. On the far side of the room there was another
door. Not black, modern flat hardboard, painted
grey. More keyholes. I eyed them thoughtfully.
The girl opened the door, said through it, "It's Mr Crisp,"
and stood back for me to pass her.
"Thank you," I said. Took three steps forward, and shut
myself in with David Oakley.
His office was not a great deal larger than the ante-room,
and no thrift had been spared with the furniture. There
was dim brown linoleum, a bentwood coat stand, a small
cheap armchair facing a grey metal desk, and over the
grimy window, in place of curtains, a tough looking fixed
frame covered with chicken wire. Outside the window
there were the heavy bars and supports of a fire escape.
The Birmingham sun, doing its best against odds, struggled
through and fell in wrinkled honeycomb shadows on
the surface of an ancient safe. In the wall on my right,
another door, firmly closed. With yet more keyholes.
Behind the desk in a swivel chair sat the proprietor of all
this glory, the totally unmemorable Mr Oakley. Youngish.
Slender. Mouse coloured hair. And this time, sunglasses.
"Sit down, Mr Crisp," he said. Accentless voice, entirely
emotionless, as before. "Divorce, I believe? Give me the
details of your requirements, and we can arrive at a fee."
He looked at his watch. "I can give you just ten minutes,
I'm afraid. Shall we get on?"
Vešel jsem za ní do malé čtvercové kanceláře vybavené
psacím stolem, psacím strojem, telefonem a čtyřmi
vysokými registračními skříněmi. Na protější straně
místnosti byly další dveře. Jednoduchá hladká deska, šedě
natřená. Další zámky. Zamyšleně jsem na ně hleděl.
Dívka otevřela dveře, oznámila "Pan Crisp" a odstoupila,
abych mohl vejít.
"Děkuji vám," řekl jsem. Udělal jsem tři kroky a zavřel se
v místnosti s Davidem Oakleym.
Kancelář nebyla o moc větší než předpokoj a na jejím
zařízení se penězi zrovna neplýtvalo. Mdlé hnědé linoleum,
věšák z ohýbaného dřeva, malé laciné křeslo před
šedivým kovovým psacím stolem, na špinavém okně
místo záclon bytelný rám s drátěným pletivem. Na vnější
straně okna silné mříže a podpěry požárního schodiště.
Birminghamské slunce, úporně bojující proti nepřízni
osudu, se prodíralo dovnitř a vytvářelo pocuchané
plástvovité stíny na starobylém sejfu. Ve zdi po mé pravé
straně další dveře. S ještě větším počtem zámků.
Za psacím stolem seděl v otáčecím křesílku majitel
veškeré té nádhery, nezapomenutelný pan Oakley.
Poměrně mladý. Poměrně štíhlý. Šedohnědé vlasy. A
tentokrát brýle proti slunci.
"Posaďte se, pane Crispe," vyzval mne bezbarvým, zcela
lhostejným hlasem, znějícím stejně jako tehdy. "Jde o
rozvod, že? Seznamte mě podrobně s tím, co potřebujete,
ať se můžeme dohodnout na honoráři." Pohlédl na
hodinky. "Bohužel mám pro vás pouze deset minut.
Postačí nám to?"
Nepoznal mne. Řekl jsem si, že bych toho měl využít.
He hadn't recognised me. I thought I might as well take
advantage of it.
"I understand you would be prepared to fake some evi- "Doslechl jsem se, že byste pro mne mohl zfalšovat
dence for me… photographs?"
nějaké doklady… fotografie?"
He began to nod, and then grew exceptionally still. The Začal přikyvovat, ale vzápětí zcela znehybněl. Tmavé
unrevealing dark glasses were motionless. The pale brýle, všechno neproniknutelně skrývající, zůstaly bez
straight mouth didn't twitch. The hand lying on the desk hnutí. Bledé úzké rty se ani nezachvěly. Ruka ležící na
remained loose and relaxed.
desce stolu zůstala klidně a uvolněně ležet.
Finally he said, without any change of inflection, "Get Nakonec řekl, aniž by zvýšil tón: "Vypadněte."
out."
"How much do you charge for faking evidence?" "Kolik si účtujete za falšování důkazů?"
"Get out." "Vypadněte."
I smiled. "I'd like to know how much I was worth." Usmál jsem se. "Moc rád bych věděl, zač jsem komu
stál."
"Dust," he said. His foot moved under the desk. "Ani za fajfku tabáku," řekl. Pod stolem šoupl nohou.
"I'll pay you in gold dust, if you'll tell me who gave you "Zaplatím vám tu fajfku ve zlatě, jestli mi řeknete, kdo si
the job."
vás k tomu najal."
He considered it. Then he said, "No." Nechal si to projít hlavou. Pak řekl: "Ne."
The door to the outer office opened quietly behind me. Dveře předpokoje za mnou se tiše otevřely.
Oakley said calmly, "This is not a Mr Crisp, Didi. This is a Oakley klidně poznamenal: "Tohle není žádný pan Crisp,
Mr Kelly Hughes. Mr Hughes will be leaving."
Didi. Je to pan Kelly Hughes. Pan Hughes právě odchází."
"Mr Hughes is not ready," I said. "Pan Hughes ještě není ochoten," řekl jsem.
"I think Mr Hughes will find he is," she said. "Myslím, že se pan Hughes přesvědčí o opaku," pravila.
I looked at her over my shoulder. She was carrying a Ohlédl jsem se přes rameno. Dívka držela velkou černou
large black looking pistol with a very large black looking lesklou pistoli s pořádně velkým černým lesklým
silencer. The whole works were pointing steadily my way. tlumičem. Mířila na mne.
"How dramatic," I said. "Can you readily dispose of bod- "Jak dramatické," uznal jsem. "To se opravdu tak snadno
ies in the centre of Birmingham?"
dokážete zbavit uprostřed Birminghamu mrtvol?"
"Yes," Oakley said. "Ano," přisvědčil Oakley.
"For a fee, of course, usually," Didi added. "Obvykle ovšem za honorář," dodala Didi.
I struggled not to believe them, and lost. All the same… Snažil jsem se jim neuvěřit, ale marně. Přesto…
"Should you decide after all to sell the information I "Kdybyste se přece jen rozhodl, že mi prodáte informaci,
need, you know where to find me." I relaxed against the kterou potřebuju, víte, kde mě najít." Pohodlně jsem se
back of the chair.
uvelebil v křesle.
"I may have a liking for gold dust," he said calmly. "But I "Mám sice zálibu ve zlatě," řekl Oakley klidně, "ale
am not a fool."
nejsem padlý na hlavu."
"Opinions differ," I remarked lightly. "Názory se mohou měnit," popíchl jsem ho.
There was no reaction. "It is not in my interest that you Nezareagoval. "Není v mém zájmu, abyste mohl dokázat,
should prove you were… shall we say… set up."
že jste se stal… řekněme… obětí falešného obvinění."
"I understand that. Eventually, however, you will wish "To je mi jasné. Stejně nakonec budete litovat, že jste je
that you hadn't helped to do it."
pomohl dát dohromady."
He said smoothly, "A number of other people have said Vyrovnaným hlasem odpověděl: "Tohle mi už řekla
43

much the same, though few, I must confess, as quietly as spousta lidí, ale musím uznat, že jen málo jich to řeklo tak
you."
klidně jako vy."
It occurred to me suddenly that he must be quite used to Vtom mě najednou napadlo, že musí být celkem zvyklý
the sort of enraged onslaught I'd thrown at the Wests, na rozvášněné útoky, jakým jsem počastoval Westovy, a
and that perhaps that was why his office… Didi caught my že právě proto je jeho kancelář tak… Didi zachytila můj
wanddering glance and cynically nodded.
těkající pohled a cynicky přikývla.
"That's right. Too many people tried to smash the place "Správně tušíte. Už příliš mnoho lidí se pokusilo to tady
up. So we keep the damage to a minimum."
rozbít na cimprcampr. Proto se snažíme, aby škoda byla
co nejmenší."
"How wise." "Jak moudré."
"I'm afraid I really do have another appointment now," "Teď ale mám bohužel opravdu další schůzku," řekl
Oakley said. "So if you'll excuse me…?"
Oakley. "Ráčíte mě tedy omluvit…?"
I stood up. There was nothing to stay for. Vstal jsem. Neměl jsem důvod tu déle zůstávat.
"It surprises me," I remarked, "That you're not in jail." "Překvapuje mě," poznamenal jsem, "že nejste ve
vězení."
"I am clever," he said matter-of-factly. "My clients are "Počínám si chytře," prohlásil věcně. "Mí klienti jsou
satisfied, and people like you… impotent."
spokojení a lidé jako vy… bezmocní."
"Someone will kill you, one day." "Jednou vás někdo zabije."
"Will you?" "Vy?"
I shook my head. "Not worth it." Zavrtěl jsem hlavou. "To by mi za to nestálo."
"Exactly," he said calmly. "The jobs I accept are never "Přesně tak," řekl klidně. "Zakázky, které beru, nejsou
what the victims would actually kill me for. I really am not nikdy toho druhu, aby mě postižení kvůli nim skutečně
a fool."
zabili. Opravdu nejsem padlý na hlavu."
"No," I said. "To nejste," připustil jsem.
I walked across to the door and Didi made room for me Vykročil jsem ke dveřím a Didi ustoupila, abych mohl
to pass. She put the pistol down on her desk in the outer projít. Ve své kanceláři odložila pistoli na stůl a vypnula
office and switched off a red bulb which glowed brightly in červenou žárovičku, která jasně zářila na malé telefonní
a small switchboard.
ústředně.
"Emergency signal?" I enquired. "Under his desk." "Poplašný signál?" zeptal jsem se. "Pod jeho psacím
stolem?"
"You could say so." "Říkejte si tomu jak chcete."
"Is that gun loaded?" "Je ta pistole nabitá?"
Her eyebrows rose. "Naturally." Nadzdvihla obočí. "Ovšem."
"I see." I opened the outer door. She walked over to "Jak jinak." Otevřel jsem dveře na chodbu. Když jsem
close it behind me as I went towards the stairs.
vyšel ke schodišti, přistoupila k nim, aby je za mnou
zavřela.
"Nice to have met you, Mr Hughes," she said unemotion- "Těší mě, že jsme se seznámili, pane Hughesi," řekla
ally. "Don't come back."
zcela klidně. "Ale už se nevracejte."
I walked along to my car in some depression. From none Poněkud stísněně jsem šel k autu. Ani jednoho ze tří
of the three damaging witnesses at the Enquiry had I got přitěžujících svědků jsem nepřiměl ke změně stanoviska a
any change at all, and what David Oakley had said about Oakleyho poznámka o mé bezmocnosti zněla až
me being impotent looked all too true.
nepříjemně pravdivě.
There seemed to be no way of proving that he had sim- Zřejmě se nedalo ničím prokázat, že peníze, které v mém
ply brought with him the money he had photographed in bytě vyfotografoval, si prostě přinesl s sebou. V Corrie ho
my flat. No one at Corrie had seen him come or go: Tony nikdo neviděl ani přijít, ani odejít. Tony se vyptal všech
had asked all the lads, and none of them had seen him. svých lidí a žádný z nich ho nezahlédl. A Oakley se ani
And Oakley would have found it easy enough to be unob- nemusel moc namáhat, aby zůstal nezpozorován. Stačilo
served. He had only had to arrive early, while everyone přijet časně zrána, když všichni byli s koňmi venku na
was out riding on the Downs at morning exercise. From lukách, na ranním tréninku. Stáj byla od půl osmé do půl
seven thirty to eight thirty the stable yard would be de- deváté úplně prázdná. Vniknout do bytu nezamčenými
serted. Letting himself in through my unlocked door, set- dveřmi, rozmístit rekvizity, udělat jeden dva snímky a
ting up his props, loosing off a flash or two, and quietly klidně se vytratit… to celé mu nemuselo trvat déle než
retreating… The whole process would have taken him no
more than ten minutes.
deset minut a ještě měl čas zvážit, zda použije fotoblesk.
It was possible he had kept a record of his shady trans- Možná, že si o svých pochybných obchodech vedl
actions. Possible, not probable. He might need to keep záznamy. Možné to je, ale dost nepravděpodobné. Ovšem
some hold over his clients, to prevent their later denounc- jistě potřebuje udržet nad svými klienty určitou moc, aby
ing him in fits of resurgent civic conscience. If he did keep ho některý v záchvatu probuzeného svědomí později
such records, it might account for the multiplicity of locks. neudal. Ta spousta zámků by nasvědčovala, že si takové
Or maybe the locks were simply to discourage people záznamy přece jen někde uschovává. Anebo jsou tam ty
from breaking in to search for records, as they were cer- zámky prostě proto, aby odrazovaly od pokusů vniknout
tainly discouraging me.
dovnitř a hledat.
Would Oakley, I wondered, have done what Charlie West Zachoval by se Oakley stejně jako Charlie West,
had done, and produced his lying testimony for a voice on přemýšlel jsem, a dopustil by se lživé výpovědi pouze na
the telephone? On the whole, I decided not. Oakley had popud nějakého hlasu v telefonu? Usoudil jsem, že nikoli.
brains where Charlie had vanity, and Oakley would not Charlie byl ješitný, Oakley používal mozku, a nezapletl by
involve himself without tying his clients up tight too. Oak- se do ničeho, v čem by jeho zákazník taky nevězel až po
ley had to know who had done the engineering.
krk. Oakley tedy určitě věděl, kdo za tím vším je.
But stealing that information… or beating it out of him… Ale ukrást mu tuhle informaci… nebo ji z něj vytlouct…
or tricking him into giving it… as well as buying it from nebo ji podfukem získat… či ji odkoupit… žádný z těchhle
him… every course looked as hopeless as the next. I could pokusů nikam nevedl. Uměl jsem jenom jezdit na koních.
only ride horses. I couldn't pick locks, fights or pockets. Neuměl jsem se ani šťourat v zámcích, ani se pouštět do
44

Certainly not Oakley's. rvaček, ani lézt do cizích kapes. A rozhodně ne do
Oakleyho.
Oakley and Didi. They were old at the game. They'd in- Oakley a Didi. Ti dva už jeli v téhle hře dlouho. Vymysleli
vented the rules. Oakley and Didi were senior league. její pravidla. Oakley a Didi byli ostřílení veteráni.
How did anyone get in touch with Oakley, if they needed Jak se vlastně člověk dostal do styku s Oakleym, když
his brand of service?
potřeboval jeho druh služby?
He could scarcely advertise. Someone had to know about Těžko si mohl dát inzerát. Musel se o něm od někoho
him.
dozvědět.
I thought it over for a while, sitting in my car in the car Chvíli jsem o tom přemýšlel, jak jsem seděl ve voze a
park wondering what to do next. There was only one per- uvažoval o dalším postupu. Znal jsem pouze jediného
son I knew who could put his finger on the pulse of Bir- člověka, který by dokázal přiložit prst na tep
mingham if he wanted to, and the likelihood was that in Birminghamu, kdyby chtěl, jenže v situaci, v jaké jsem
my present circumstances he wouldn't want to.
právě byl, by to asi byl stěží ochoten udělat.
However… Ale co když přece jen…
I started the car, threaded a way through the one way Nastartoval jsem motor, propletl se jednosměrnými
streets, and found a slot in the crowded park behind the uličkami a našel volné místečko na přeplněném parkovišti
Great Stag Hotel. Inside, the ritual of Business Lunch was za hotelem U divočáka. Uvnitř se právě začal rozvíjet
warming up, the atmosphere thickening nicely with the rituál poledních obchodních schůzek, vzduch byl hustě
smell of alcohol, the resonance of fruity voices, the haze prosycený výpary alkoholu, ozvěnou zvučných hlasů a
of cigars.
oparem doutníků.
The Great Stag Hotel attracted almost exclusively a cer- Klientelu hotelu U divočáka tvořila téměř výhradně určitá
tain grade of wary, prosperous, level-headed businessmen vrstva opatrných zámožných obchodníků s nemovitostmi,
needing a soft background for hard options, and it at- kteří pro svá úporná jednání potřebovali solidní prostředí,
tracted them because the landlord, Teddy Dewar, was the a přitahovala je tam zejména skutečnost, že majitel
sort of man himself.
hotelu Teddy Dewar byl člověkem jejich druhu.
I found him in the bar, talking to two others almost indis- Našel jsem ho u baru, jak rozmlouvá s dvěma muži v
tinguishable from him in their dark grey suits, white tmavošedých oblecích, bílých košilích, distingovaných
shirts, neat maroon ties, seventeen-inch necks and thirty- hnědých kravatách, čtyřiceticentimetrových šíjích a
eight-inch waists.
devadesáticentimetrových pasech.
A fault glaze came over his professionally noncommittal Když mě zahlédl za jejich rameny, objevil se mu v
expression when he caught sight of me over their shoul- profesionálně neutrálním výrazu slabý nádech odstupu.
ders. A warned off jockey didn't rate too high with him. Distancovaný žokej neměl u něho příliš velkou váhu. A
Lowered the tone of the place, no doubt.
bezpochyby snižoval úroveň jeho podniku.
I edged through to the bar on one side of him and ordered
whisky.
Protlačil jsem se k barovému pultu a objednal si whisky.
"I'd be grateful for a word with you," I said. "Měl byste čas na slovíčko? Byl bych vám velmi zavázán,"
řekl jsem.
He turned his head a fraction in my direction, and with- Nepatrně otočil hlavu směrem ke mně a aniž na mne
out looking at me directly answered, "Very well. In a few
minutes."
přímo pohlédl, odpověděl: "Ale ano. Za několik minut."
No warmth in the words. No ducking of the unwelcome Ani stopa vřelosti v jeho slovech. Ale také žádná snaha
situation, either. He went on talking to the two men about vyvléct se z nepříjemné situace. Mluvil dál s oběma muži o
the dicky state of oil shares, and eventually smoothly dis- nepříznivém stavu akcií petrolejářských společností, za
engaged himself and turned to me.
chvíli se nenápadně odpoutal a obrátil se ke mně.
"Well, Kelly…" His eyes were cool and distant, waiting to "Tak dobře, Kelly…" V očích měl chlad a odstup. Nechtěl
see what I wanted before showing any real feeling. projevit zájem dřív, než se dozví, co po něm chci.
"Will you lunch with me?" I made it casual. "Poobědváte se mnou?" nadhodil jsem s úsměvem a
zcela samozřejmě.
His surprise was controlled. "I thought…" Ovládl údiv. "Myslel jsem…"
"I may be banned," I said, "But I still eat." "Můžu mít distanci," řekl jsem, "ale chuť k jídlu jsem
neztratil."
He studied my face. "You mind." Pozorně mi pohlédl do tváře. "Žere vás to."
"What do you expect…? I'm sorry it shows." "Co byste čekal jiného?… Mrzí mě, že je to vidět."
He said neutrally, "There's a muscle in your jaw… Very "Dělá to ten sval na čelisti… Tak dobře, pokud jste
well: if you don't mind going in straightaway."
ochotný jít hned teď do jídelny."
We sat against the wall at an inconspicuous table and Posadili jsme se zády ke zdi u nenápadného stolu a
chose beef cut from a roast on a trolley. While he ate his vybrali si plátky z hovězí pečeně, kterou nám přivezli na
eyes checked the running of the dining-room, missing servírovacím stolečku. Zatímco jedl, kontroloval očima
nothing. I waited until he was satisfied that all was well chod jídelny a nic mu neušlo. Počkal jsem, až se ujistil, že
and then came briefly to the point.
všechno klape, a pak jsem přikročil rovnou k věci.
"Do you know anything about a man called David Oak- "Víte něco o jistém Davidu Oakleym? Je to soukromý
ley? He's an enquiry agent. Operates from an office about
half a mile from here."
detektiv. Má kancelář asi kilometr odsud."
"David Oakley? I can't say I've ever heard of him." "David Oakley? Nemůžu říct, že bych byl o něm někdy
slyšel."
"He manufactured some evidence which swung things "Podvrhl určité doklady a ty zhouply v pondělí před
against me at the Stewards' Enquiry on Monday."
disciplinární komisí celou věc v můj neprospěch."
"Manufactured?" There was delicate doubt in his voice. "Podvrhl?" V hlase se mu ozval nádech pochybnosti.
"Oh yes," I sighed. "I suppose it sounds corny, but I "Už ano," povzdychl jsem. "Vím, že to zní podivně, ale
really was not guilty as charged. But someone made sure opravdu jsem se neprovinil tím, z čeho mne obvinili. Kdosi
it looked like it." I told him about the photograph of se však pojistil, aby to tak vypadalo." Pověděl jsem mu o
money in my bedroom.
fotce peněz v mé ložnici.
45

"And you never had this money?" "A vy jste ty peníze nikdy neměl?"
"I did not. And the note supposed to be from Cranfield "Neměl. I ten dopis, který měl být od Cranfielda, byl
was a forgery. But how could we prove it?"
podvrh. Jenže jak to dokázat?"
He thought it over. Rozvažoval o tom.
"You can't." "To nemůžete."
"Exactly," I agreed. "Právě," souhlasil jsem.
"This David Oakley who took the photograph… I suppose "Předpokládám, že ten David Oakley, co to
you got no joy from him."
vyfotografoval, na vás neměl žádnou pifku."
"No joy is right." "Určitě neměl."
"I don't understand precisely why you've come to me." "Nechápu dost dobře, proč jste s tím přišel ke mně."
He finished his beef and laid his knife and fork tidily to- Dojedl hovězí a vidličku a nůž odložil úhledně vedle sebe.
gether. Waiters appeared like genii to clear the table and Číšníci se neslyšně objevili, sklidili nádobí a přinesli kávu.
bring coffee. He waited still noncommittally while I paid
the bill.
Zaplatil jsem. Ještě pořád se tvářil neutrálně.
"I expect it is too much to ask," I said finally. "After all, "Asi nemám právo vás o to požádat," řekl jsem nakonec.
I've only stayed here three or four times, I have no claim "Byl jsem tady koneckonců jen třikrát nebo čtyřikrát, a
on you personally for friendship or help… and yet, there's nemůžu si tedy dělat nějaký ten nárok na vaše přátelství
no one else I know who could even begin to do what you nebo pomoc… a přesto jste jediný člověk, kterého znám,
could… if you will."
jenž by se do toho mohl pustit… kdyby chtěl."
"What?" he said succinctly. "Do čeho?" zeptal se úsečně.
"I want to know how people are steered towards David "Potřebuju zjistit, jak se lidé dostávají k Davidu
Oakley, if they want some evidence faked. He as good as Oakleymu, když potřebují zhotovit falešné důkazy.
told me he is quite accustomed to do it. Well… how does Ostatně mi zcela otevřeně řekl, že je zvyklý něco
he get his clients? Who recommends him? I thought that takového dělat. Dobře… ale jak získává klienty? Kdo ho
among all the people you know, you might think of some- doporučí? Řekl jsem si, že mezi všemi těmi lidmi, co je
one who could perhaps pretend he wanted a job done… or znáte, byste možná našel někoho, kdo by třeba mohl
pretend he had a friend who wanted a job done… and předstírat, že si potřebuje dát něco zařídit… nebo
throw out feelers, and see if anyone finally recommended předstírat, že má přítele, který si potřebuje dát něco
Oakley. And if so, who."
zařídit… Vysunout tykadla a počkat, jestli ho nakonec
někdo doporučí."
He considered it. "Because if you found one contact you Přemýšlel o tom. "Čili kdybyste našel kontakt, mohl byste
might work back from there to another… and eventually se od něho propracovat zpátky k jinému… a nakonec
perhaps to a name which meant something to you…?" možná ke jménu, které by vám něco říkalo?"
"I suppose it sounds feeble," I said resignedly. "Uznávám, nezní to zrovna moc slibně," řekl jsem
rezignovaně.
"It's a very outside chance," he agreed. There was a long "Ta šance je opravdu nepatrná," souhlasil. Nastala dlouhá
pause. Then he added, "All the same, I do know of some- odmlka. Pak pokračoval: "Přece jenom znám někoho, kdo
one who might agree to try." He smiled briefly, for the by možná byl ochotný pokusit se o to." Poprvé se krátce
first time.
usmál.
"That's…" I swallowed. "That's marvellous." "To je…" polkl jsem, "to je báječné."
"Can't promise results." "Za výsledek neručím."
CHAPTER SEVEN 7
Tony came clomping up my stairs on Friday morning after
first exercise and poured half an inch of Scotch into
the coffee I gave him. He drank the scalding mixture and
shuddered as the liquor bit.
V pátek ráno se Tony po prvním tréninku hřmotně přihnal
po schodech do bytu a do kávy, kterou jsem mu nabídl,
nalil pořádnou dávku skotské. Palčivou směs kopl do sebe,
a jak se alkohol do něho zahryzl, celý se otřásl.
"God," he said. "It's cold on the Downs." "Páni," řekl. "Tam venku na lukách mrzne jako když
praští."
"Rather you than me," I said. "Dobře ti tak!"
"Liar," he said amicably. "It must feel odd to you, not rid- "Lháři," utrousil přátelsky. "Stejně ti musí připadat divné,
ing."
že nejezdíš."
"Yes." "To ano."
He sprawled in the green armchair. "Poppy's got the Rozvalil se v zeleném křesle. "Poppy má zase své ranní
morning ickies again. I'll be glad when this lousy preg- nevolnosti. Už aby to zatracené těhotenství měla za
nancy is over. She's been ill half the time."
sebou. Je pořád napůl marodná."
"Poor Poppy." "Chudák Poppy."
"Yeah… Anyway, what it means is that we ain't going to "Jo… Jenže to znamená, že dneska večer nepůjdeme na
that dance tonight. She says she can't face it."
ten bál. Poppy tvrdí, že na to nemá ani pomyšlení, a ani
se jí nedivím."
"Dance…?" "Bál?…"
"The Jockeys' Fund dance. You know. You've got the "Bál Fondu žokejů. Vždyť to víš. Vstupenky se ti válejí
tickets on your mantel over there."
tamhle na římse nad krbem.
"Oh… yes. I'd forgotten about it. We were going to- "Máš pravdu. Úplně jsem zapomněl. Měli jsme jít
gether."
společně."
"That's right. But now, as I was saying, you'll have to go "Správně. Jenže teďka, jak chápeš, budeš muset jít
without us."
sám."
"I'm not going at all." "Nikam nepůjdu!"
"I thought you might not." He sighed and drank deeply. "Tušil jsem, že nebudeš chtít." Vzdychl a zhluboka si lokl.
"Where did you get to yesterday?"
"Cos pořídil včera?"
"I called on people who didn't want to see me." "Navštívil jsem lidi, kteří mě nechtěli ani vidět."
46

"Any results?" "Vedlo to k něčemu?"
"Not many." I told him briefly about Newtonnards and
David Oakley, and about the hour I'd spent with Andrew
Tring.
It was because the road home from Birmingham led near
his village that I'd thought of Andrew Tring, and my first
instinct anyway was to shy away from even the thought of
him. Certainly visiting one of the Stewards who had
helped to warn him off was not regulation behaviour for a
disbarred jockey. If I hadn't been fairly strongly annoyed
with him I would have driven straight on.
He was disgusted with me for calling. He opened the door
of his prosperous sprawling old manor house himself and
had no chance of saying he was out.
"Moc slavné to nebylo." Pověděl jsem mu stručně o
Newtonnardsovi a Davidu Oakleym a o té hodině, kterou
jsem strávil s Andrewem Tringem.
Na Andrewa Tringa jsem si vzpomněl proto, že cestou
domů z Birminghamu jsem míjel vesnici, kde bydlel, ale
můj instinkt mne zprvu nabádal, abych jakoukoli
myšlenku na setkání s ním poslal ke všem čertům.
Potrestaný žokej, jenž navštíví rozhodčího, který
napomohl k jeho distanci, se rozhodně nechová podle
řádu. Kdybych nebyl na něho tak naštvaný, určitě bych
byl jel dál.
Má návštěva mu byla silně proti mysli. Otevřel dveře
svého přepychového starého a prostorného panského
domu sám a připravil se tak o možnost se dát zapřít.
"Kelly! What are you doing here?" "Kelly! Co tu pohledáváš?"
"Asking you for some explanation." "Přišel jsem tě požádat, abys mi něco vysvětlil."
"I've nothing to say to you." "Nemám ti co říct."
"You have indeed." "To tedy máš!"
He frowned. Natural good manners were only just preventing
him from retreating and shutting the door in my
face. "Come in then. Just for a few minutes."
"Thank you," I said without irony, and followed him into a
nearby, small room lined with books and containing a vast
desk, three deep armchairs and a colour television set.
Zamračil se. Jedině dobré vychování mu zabránilo
couvnout a přibouchnout mi dveře před nosem. "Tak pojď
dovnitř. Jenom na několik minut."
"Děkuji ti," řekl jsem bez ironie a šel jsem za ním do
malého pokoje vedle vchodu, kde byl velký psací stůl, tři
hluboká křesla, barevný televizor a stěny zakryté
knihovnami.
"Tak proč jsi vlastně přišel?" zeptal se mne, zavíraje
"Now," he said, shutting the door and not offering the
armchairs, "Why have you come?"
dveře. Ani mne nevyzval, abych se posadil.
He was four years older than me, and about the same Byl o čtyři roky starší než já a asi stejně velký. Byl pořád
size. Still as trim as when he rode races, still outwardly tak štíhlý, jako když jezdil dostihy, pořád navenek stejný
the same man. Only the casual, long established chang- člověk. Ale když se z jezdce amatéra stane funkcionář,
ing-room friendliness seemed to have withered some- srdečné přátelství, vzniklé z dlouholetého společného
where along the upward path from amateurship to Authority.
pobytu v dostihových šatnách, zvětrá.
"Andy," I said, "Do you really and honestly believe that "Andy," řekl jsem, "opravdu a upřímně věříš, že jsem ten
that Squelch race was rigged?"
dostih se Squelchem prodal?"
"You were warned off," he said coldly. "Dostal jsi distanc," řekl chladně.
"That's far from being the same thing as guilty." "To zdaleka není totéž jako být vinen."
"I don't agree." "Nesouhlasím."
"Then you're stupid," I said bluntly. "As well as scared "Pak jsi pitomec," řekl jsem bez obalu. "A kromě toho
out of your tiny wits."
máš kalhoty plné strachu."
"That's enough, Kelly. I don't have to listen to this." He "Tak dost, Kelly! Tohle poslouchat nebudu." Otevřel
opened the door again and waited for me to leave. I did- znovu dveře a čekal, že vyjdu. Nevyšel jsem. Pokud se
n't. Short of throwing me out bodily he was going to have nerozhodne vyhodit mne násilím, bude muset spolknout,
to putup with me a little longer. He gave me a furious že tu pobudu trochu déle. Vztekle po mně šlehl pohledem
stare and shut the door again.
a dveře znovu zavřel.
I said more reasonably, I'm sorry, Really, I'm sorry. It's Řekl jsem smířlivěji: "Promiň, asi jsem to přehnal. Ale my
just that you rode against me for at least five years… I'd dva jsme přece spolu jezdili nejmíň takových pět let, a tak
have thought you wouldn't so easily believe I'd deliber- jsem si říkal, že tak snadno nenalítneš povídačkám, že
ately lose a race. I've never yet lost a race I could win." jsem úmyslně prohrál. V životě jsem záměrně neprošvihl
dostih, který jsem mohl vyhrát."
He was silent. He knew that I didn't throw races. Anyone Mlčel. Věděl, že jsem nikdy dostih neprodal. Každý, kdo
who rode regularly knew who would and who wouldn't, jezdil pravidelně, věděl, kdo to dělá a kdo ne, a třebaže
and in spite of what Charlie West had said at the Enquiry, Charlie West řekl při disciplinárce, že jsem umělec v
I was not an artist at stopping one because I hadn't given zatahování koní, nebyla to pravda, už jen prostě proto, že
it the practice.
jsem to nikdy neudělal.
"There was that money," he said at last. He sounded dis- "A co ty peníze?" nadhodil nakonec trpkým a smutným
illusioned and discouraged.
hlasem.
"I never had it. Oakley took it with him into my flat and "Nikdy mi neříkaly pane. Oakley si je přinesl do mého
photographed it there. All that so called evidence, the bytu a tam je vyfotil. Všechny ty údajné důkazy a ostatně
whole bloody Enquiry in fact, was as genuine as a lead ta celá disciplinárka byly zrovna tak ryzí jako olověný
sixpence."
šesták."
He gave me a long doubtful look. Then he said, "There's Upřel na mne dlouhý pohled plný pochyb. Pak řekl: "Já s
nothing I can do about it."
tím nic dělat nemůžu."
"What are you afraid of?" "Čeho se bojíš?"
"Stop saying I'm afraid," he said irritably. "I'm not afraid. "Přestaň mi říkat, že se bojím," vyjel na mne. "Nebojím
I just can't do anything about it, even if what you say is se. Prostě s tím nemůžu nic dělat, i kdyby to, co říkáš,
true."
byla pravda."
"It is true… and maybe you don't think you are afraid, "Je to pravda… a třeba ti opravdu nepřipadá, že se bojíš,
but that's definitely the impression you give. Or maybe… ale rozhodně takový dojem vyvoláváš. Nebo že by ses
are you simply overawed? The new boy among the old snad jenom… před nimi tetelil samou úctou? Nový
powerful prefects. Is that it? Afraid of putting a foot wrong chlapeček mezi ostřílenými veterány. Je to tak? Máš
47

with them?" strach, že bys je proti sobě popudil?"
"Kelly!" he protested, but it was the protest of a touched "Kelly!" protestoval, byl to však protest obnaženého
nerve.
nervu.
I said unkindly, "You're a gutless disappointment," and Osopil jsem se na něho: "Zklamals mě, jsi naprostý
took a step towards his door. He didn't move to open it for zbabělec," a vykročil jsem ke dveřím. Nepohnul se, aby mi
me. Instead he put up a hand to stop me, looking as an- je otevřel. Místo toho zdvihl ruku, aby mne zarazil, a tvářil
gry as he had every right to.
se rozzlobeně, jako by na to měl plné právo.
"That's not fair. Just because I can't help you…" "To není fér. Jenom proto, že ti nemůžu pomoct…"
"You could have done. At the Enquiry." "Mohls mi pomoct. Při disciplinárce."
"You don't understand." "To nemůžeš pochopit."
"I do indeed. You found it easier to believe me guilty "Ale ano. Připadalo ti snadnější pokládat mě za vinného
than to tell Gowery you had any doubts."
než říct Gowerymu, že máš pochybnosti."
"It wasn't as easy as you think." "Nebylo to tak snadné, jak si myslíš."
"Thanks," I said ironically. "Díky," řekl jsem ironicky.
"I don't mean…" he shook his head impatiently. "I mean, "Nemyslím…" potřásl netrpělivě hlavou. "Myslím, že to
it wasn't all as simple as you make out. When Gowery nebylo zdaleka tak jednoduché, jak si to představuješ.
asked me to sit with him at the Enquiry I believed it was Když mě Gowery vyzval, abych mu při té disciplinárce
only going to be a formality, that both you and Cranfield dělal přísedícího, domníval jsem se, že půjde pouze o
had run the Lemonfizz genuinely and were surprised your- formální záležitost, že ty i Cranfield jste Lemonfizz
selves by the result. Colonel Midgley told me it was ridicu- odjezdili poctivě a že výsledky překvapily i vás samé.
lous having to hold the Enquiry at all, really. I never ex- Plukovník Midgely mi řekl, že je úplný nesmysl zavádět
pected to be caught up in having to warn you off."
nějaké disciplinární řízení, opravdu. Nikdy jsem nepočítal s
tím, že budu muset souhlasit s tvým distancováním."
"Did you say," I said, "That Lord Gowery asked you to sit "Říkals," zeptal jsem se, "že tě lord Gowery vyzval, abys
with him?"
mu dělal přísedícího?"
"Of course. That's the normal procedure. The Stewards "Ovšem. To je normální procedura. Jména rozhodčích,
sitting at an Enquiry aren't picked out of a hat…"
kteří se účastní disciplinárního řízení, se netahají z
klobouku…"
"There isn't any sort of rota?" "Není v tom žádný systém? Rozhodčí se pravidelně
nestřídají?"
"No. The Disciplinary Steward asks two colleagues to offi- "Ne. Předseda disciplinární komise vyzve dva kolegy, aby
ciate with him… and that's what put me on the spot, if you mu dělali přísedící… a tím jsem do toho spadl, jestli to
must know, because I didn't want to say no to Lord Gow- tedy musíš vědět, protože jsem nechtěl lordu Gowerymu
ery…" He stopped.
odříct…" Zarazil se.
"Go on," I urged without heat. "Why not?" "Pokračuj," vyzval jsem ho opatrně. "Proč ne?"
"Well, because…" He hesitated, then said slowly, "I sup- "No, protože…" zaváhal, pak pomalu pokračoval: "Asi ti
pose in a way I owe it to you… I'm sorry Kelly, desper- dlužím vysvětlení… Mrzí mě to, Kelly, strašně mě to mrzí,
ately sorry, I do know you don't usually rig races… I'm in vím, že normálně dostih neprodáš. Můj vztah ke
an odd position with Gowery and it's vitally important I Gowerymu je trochu komplikovaný a je pro mě životně
keep in with him."
důležité, abych si ho nepopudil."
I stifled my indignation. Andrew Tring's eyes were look- Ztuhl jsem rozhořčením. Andrew Tring měl pohled
ing inward and from his expression he didn't very much obrácený do svého nitra a soudě podle výrazu tváře se mu
like what he could see.
příliš nezamlouvalo, co tam viděl.
"He owns the freehold of the land just north of Manches- "Gowery vlastní pozemek severně od Manchestru, na
ter where our main pottery is." Andrew Tring's family for- kterém stojí naše hlavní porcelánka." Bohatství rodiny
tunes were based not on fine porcelain but on smashable Tringových bylo založeno nikoli na jemném porcelánu, ale
tea cups for institutions. His products were dropped by čajových šálcích pro veřejné instituce. Jejich výrobky
washers-up in schools and hospitals from Waterloo to upouštěli na podlahu myči nádobí ve školách a
Hongkong, and the pieces in the world's dustbins were his nemocnicích od Waterloo po Hongkong a střepy v
perennial licence to print money.
popelnicích celého světa poskytovaly Tringovým na veky
věků možnost dávat si napořád tisknout peníze.
He said, "There's been some redevelopment round there Andrew pokračoval: "Blízko porcelánky se začalo s
and that land is suddenly worth about a quarter of a mil- výstavbou nějakého sídliště a ten pozemek má naráz cenu
lion. And our lease runs out in three years… We have been asi čtvrt miliónu liber. A nájemní smlouva nám končí za tři
negotiating a new one, but the old one was for ninety-nine roky… Začali jsme jednat o nové, jenže ta stará byla na
years and no one is keen to renew for that long… The devětadevadesát let a nikdo nemá chuť na tak dlouho ji
ground rent is in any case going to be raised considerably, obnovit. Pachtovné bude rozhodně podstatně vyšší, ale
but if Gowery changes his mind and wants to sell that land jestli si to Gowery rozmyslí a bude chtít pozemek prodat
for development, there's nothing we can do about it. We na výstavbu sídliště, nemůžeme tomu zabránit. Nám patří
only own the buildings… We'd lose the entire factory if he jenom budovy… Kdyby nám neobnovil nájemní smlouvu,
didn't renew the lease… And we can only make cups and přijdeme o celou továrnu… A ty hrnečky a misky můžeme
saucers so cheaply because our overheads are small… If vyrábět tak levně jenom proto, že máme nízkou režii… A
we have to build or rent a new factory our prices will be kdybychom museli postavit nebo najmout novou továrnu,
less competitive and our world trade figures will slump. byly by naše ceny mnohem míň výhodné a celkový obrat
Gowery himself has the final say as to whether our lease by klesl. Poslední slovo, jestli nám bude nájemní smlouva
will be renewed or not, and on what terms… so you see, obnovena nebo nebude a za jakých podmínek, má sám
Kelly, it's not that I'm afraid of him… there's so much Gowery… takže pochop, Kelly, že se ho sice nebojím… ale
more at stake… and he's always a man to hold it against je toho ve hře až moc… a Gowery člověku nikdy
you if you argue with him."
nezapomene, že se postavil proti němu…"
He stopped and looked at me gloomily. I looked gloomily Zarazil se a zachmuřeně na mne pohlédl. Oplatil jsem mu
back. The facts of life stared us stonily in the face.
stejnou mincí. Životní fakta nám hleděla neúprosné do
tváře.
48

"So that's that," I agreed. "You are quite right. You can't
help me. You couldn't, right from the start. I'm glad you
explained…" I smiled at him twistedly, facing another dead
end, the last of a profitless day.
"Takhle to tedy vypadá," přikývl jsem. "Máš úplně
pravdu. Ty mi pomoct nemůžeš. Ani jsi nemohl, od
samého začátku. Jsem rád, žes mi to vysvětlil…" Zmohl
jsem se na pokřivený úsměv. Opět jsem se octl ve slepé
uličce.
"I'm sorry, Kelly…" "Mrzí mě to, Kelly…"
"Sure," I said. "To nic," řekl jsem.
Tony finished his fortified breakfast and said, "So there Tony dokončil alkoholem posílenou snídani a řekl: "Takže
wasn't anything sinister in Andy Tring's lily-livered bit on v Andyho pondělním zbabělém jednání nebyla žádná
Monday."
lumpárna."
"It depends what you call sinister. But no, I suppose "Záleží na tom, čemu říkáš lumpárna. Ale asi máš
not."
pravdu."
"What's left, then?" "Jak tedy dál?"
"Damn all," I said in depression. "K čertu s tím vším!" prohlásil jsem zkroušeně.
"You can't give up," he protested. "Přece nemůžeš couvnout!" namítl.
"Oh no. But I've learned one thing in learning nothing, "To ne. Ale tím, že jsem nic nezjistil, jsem alespoň zjistil
and that is that I'm getting nowhere because I'm me. First jednu věc: důvod, proč nic nevyšťourám, je v tom, že
thing Monday morning I'm going to hire me my own David šťourám sám. Hned v pondělí ráno si najmu vlastního
Oakley."
Davida Oakleyho."
"Attaboy," he said. He stood up. "Time for second lot, I "Správně," řekl. Vstal. "Jak slyším, je čas na druhý lot."
hear." Down in the yard the lads were bringing out the Dole na dvoře vyváděli stájníci koně. Podkovy dutě
horses, their hooves scrunching hollowly on the packed
gravel.
skřípaly na upěchovaném štěrku.
"How are they doing?" I asked. "Jak jim to jde?" zeptal jsem se.
"Oh… so so. I sure hate having to put up other jocks. "No… tak tak. Vůbec se mi nechce znova do sedla. Stejně
Given me a bellyful of the whole game, this business has." mi už tahle celá věc leze krkem."
When he'd gone down to ride I cleaned up my already Když sešel dolů ke koním, uklidil jsem beztak uklizený
clean flat and made some more coffee. The day stretched byt a uvařil si další kávu. Čekal mne den plný nečinnosti.
emptily ahead. So did the next day and the one after that, A stejný bude zítřek a pozítří a všechny další dny až do
and every day for an indefinite age.
nekonečna.
Ten minutes of this prospect was enough. I searched Deset minut takových vyhlídek mi plně stačilo. Pátral
around and found another straw to cling to: telephoned to jsem v mysli, až jsem našel další stéblo, jehož jsem se
a man I knew slightly at the B.B.C. A cool secretary said zachytil: zatelefonoval jsem jednomu chlapíkovi z BBC,
he was out, and to try again at eleven.
znal jsem ho jen povrchně, ale předpokládal jsem, že by
mi mohl vyhovět. Odměřená sekretářka mi sdělila, že je
mimo budovu, abych to znovu zkusil v jedenáct.
I tried again at eleven. Still out. I tried at twelve. He was Zkusil jsem to znovu v jedenáct. Byl ještě mimo. Zkusil
in then, but sounded as if he wished he weren't.
jsem to ve dvanáct. To už tam byl, ale reagoval, jako by
tam raději nebyl.
"Not Kelly Hughes, the…" His voice trailed off while he "Ne ten Kelly Hughes, co…" Hlas se mu vytratil, jako by
failed to find a tactful way of putting it.
se mu nepodařilo najít nějaké taktní označení.
"That's right." "Zrovna ten."
"Well… er… I don't think…" "No… hm… Nevím jestli právě…"
"I don't want anything much," I assured him resignedly. "Moc toho na vás nechci," ujistil jsem ho odevzdaně.
"I just want to know the name of the outfit who make the "Chci jenom znát jméno filmové společnosti, která natáčí
films of races. The camera patrol people."
průběhy dostihů."
"Oh." He sounded relieved. "That's the Racecourse Tech- "Ach tak," zjevně se mu ulevilo. "Dělá to Dostihová
nical Services. Run by the Levy Board. They've a virtual technická služba. Je to oficiální instituce. Má prakticky
monopoly, though there's one other small firm operating monopol, i když existuje ještě jedna malá firma, která
sometimes under licence. Then there are the television občas dostává povolení k natáčení. Kromě toho natáčejí
companies, of course. Did you want any particular race? dostihy pochopitelně i jednotlivé televizní společnosti. Měl
Oh… the Lemonfizz Crystal Cup, I suppose."
jste na mysli nějaký speciální dostih? Ach tak… asi
Křišťálový pohár Lemonfizzu, že?"
"No," I said. "The meeting at Reading two weeks earlier." "Ne," řekl jsem. "Mítink v Readingu dva týdny předtím."
"Reading… Reading… Let's see, then. Which lot would "Reading… Reading… Počkejte. Která parta to jen mohla
that be?" He hummed a few out of tune bars while he být?" Nechával si to projít hlavou a přitom si falešně
thought it over. "I should think… yes, definitely the small pobroukával známou melodii. "Řekl bych… ano, určitě to
firm, the Cannot Lie people. Cannot Lie, Ltd. Offices at byla ta malá firma, společnost Oči pravdy. Kancelář má ve
Woking, Surrey. Do you want their number?"
Wokingu v hrabství Surrey. Chcete jejich telefonní číslo?"
"Yes please." "Ano prosím."
He read it to me.
"Thank you very much," I said.
Sdělil mi je.
"Any time… er… well… I mean…" "Jsem vám kdykoli… hm… k službám. Myslím pokud…"
"I know what you mean," I agreed. "But thanks anyway." "Vím, co myslíte," ujistil jsem ho. "Stejně vám děkuju."
I put down the receiver with a grimace. It was still no fun Položil jsem s úšklebkem sluchátko na vidlici. Stále ještě
being everyone's idea of a villain.
mne nebavilo, že lidé ve mně vidí zlosyna.
The B.B.C. man's reaction made me decide that the tele- Reakce toho chlapíka z BBC mne přesvědčila, že po
phone might get me nil results from the Cannot Lie bri- telefonu se od lidí z Očí pravdy žádného kloudného
gade. Maybe they couldn't lie, but they would certainly výsledku dočkat nemůžu. Třeba opravdu vidí jejich oči
evade. And anyway, I had the whole day to waste.
pouze pravdu, ale určitě by se vytáčeli. A stejně jsem
neměl celý den nic na práci.
The Cannot Lie office was a rung or two up the luxury Kancelář Očí pravdy ležela o jeden či dva stupínky
49

ladder from David Oakley's, which wasn't saying a great
deal. A large rather bare room on the second floor of an
Edwardian house in a side street. A rickety lift large
enough for one slim man or two starving children. A well
worn desk with a well worn blonde painting her toe nails
on top of it.
luxusního žebříčku výš než kancelář Davida Oakleyho, což
zrovna moc neříkalo. Velká, celkem holá místnost v
prvním poschodí domu postaveného počátkem 20. století
v postranní ulici. Roztřesený výtah velký jen tak tak pro
jednoho štíhlého mužského nebo dvě hladem zmořené
děti. Pořádně opotřebovaný psací stůl s pořádně
opotřebovanou blondýnkou, která si na něm lakovala
nehty u nohou.
"Yes?" she said, when I walked in. "Přejete si?" prohodila, sotva jsem vešel.
She had lilac panties on, with lace. She made no move to Měla na sobě fialové krajkové kalhotky. Ani se
prevent me seeing a lot of them.
nepohnula, takže jsem z nich dál viděl pořádný kousek.
"No one in?" I asked. "Je tu někdo?" zeptal jsem se.
"Only us chickens," she agreed. She had a South London "Jenom my oukropečkové," řekla. Měla jiholondýnský
accent and the smart back-chatting intelligence that often přízvuk a k němu patřící pohotovou vyřídilku. "S kým
goes with it. "Which do you want, the old man or our Alfie?"
chcete mluvit, se šéfem nebo s naším Albertkem?"
"You'll do nicely," I said. "Vy mi dokonale postačíte," ujistil jsem ji.
"Ta." She took it as her due, with a practised come-on- "Helemese." Vzala to jako poklonu, s nacvičeným
so-far-but-no-further smile. One foot was finished. She úsměvem, říkajícím až sem a dost. Jedna noha byla
stretched out her leg and wiggled it up and down to help hotová. Natáhla ji a třepala jí nahoru dolů, aby lak rychleji
with the drying.
uschl.
"Going to a dance tonight," she explained. "In me peeptoes."
"Večer si jdu zatancovat," vysvětlovala. "V opánkách."
I didn't think anyone would concentrate on the toes. Byl jsem přesvědčený, že jejím prstům u nohy nikdo
Apart from the legs she had a sharp pointed little bosom nebude věnovat pozornost. Kromě nohou měla totiž pod
under a white cotton sweater and a bright pink patent bílým bavlněným svetříkem hrotitá ňadra a jasně fialový
leather belt clasping a bikini sized waist. Her body looked opasek z lakované kůže jí obepínal vosí pas. Tělo vypadalo
about twenty years old. Her face looked as if she'd spent na takových dvacet, ale obličej, jako by posledních šest let
the last six of them bed hopping.
strávila hopsáním z postele do postele.
"Paint the other one," I suggested. "Nalakujte si tu druhou," navrhl jsem.
"You're not in a hurry?" "Nepospícháte?"
"I'm enjoying the scenery." "Tahle vyhlídka se mi moc zamlouvá."
She gave a knowing giggle and started on the other foot. Uznale se zahihňala a pustila se do druhé nohy. Vyhlídka
The view was even more hair-raising than before. She byla ještě úděsnější než předtím. Sledovala můj pohled a
watched me watching, and enjoyed it.
měla z něj potěšení.
"What's your name?" I asked. "Jak se jmenujete?" zeptal jsem se.
"Carol. What's yours?" "Carol. A vy?"
"Kelly." "Kelly."
"From the Isle of Man?" "Ze země, kde se rodí pořádní chlapi?"
"No. The land of our fathers." "Kdepak, ze země našich otců."
She gave me a bright glance. "You catch on quick, don't Blýskla po mně úsměvem. "Vám to ale rychle zapaluje,
you?"
co?"
I wished I did. I said regretfully, "How long do you keep Kéž by. Omluvně jsem se zeptal: "Jak dlouho tady
ordinary routine race films?"
skladujete běžné filmové záznamy dostihů?"
"Huh? For ever, I suppose." She changed mental gear "Řekla bych, že na věky věků." Hbitě přeřadila a bez
effortlessly, carrying straight on with her uninhibited jakýchkoli zábran pokračovala v lakování nehtů. "Zatím
painting. "We haven't destroyed any so far, that's to say. jsme ještě žádné filmy nezničili. Pracujeme ovšem v
"Course, we've only been in the racing business eighteen dostizích teprve půldruhého roku. Nemám pomětí, co
months. No telling what they'll do when the big store- udělají, až bude velký sklad plný. Už teď máme ostatní
room's full. We're up to the eyebrows in all the others sklady až po střechu nacpané filmy z automobilových
with films of motor races, golf matches, three day events,
any old things like that."
závodů a dalších podobných věcí…"
"Where's the big storeroom?" "Kde je velký sklad?"
"Through there." She waved the small pink enamelling "Tady za těmi dveřmi." Máchla růžovým štětečkem
brush in the general direction of a scratched once cream
door.
směrem k poškrábaným, kdysi bílým dveřím.
"Want to see?" "Chcete to tam omrknout?"
"If you don't mind." "Jestli proti tomu nic nemáte."
"Go right ahead." "Jen si tam běžte."
She had finished the second foot. The show was over. Právě dolakovala nehty druhé nohy. Představení skončilo.
With a sigh I removed my gaze and walked over to the S povzdechem jsem odvrátil pohled a přistoupil k
door in question. There was only a round hole where most příslušným dveřím. V místě, kde většina dveří má kliku,
doors have a handle. I pushed against the wood and the byla kulatá díra. Vrazil jsem do výplně a přede mnou se
door swung inwards into another large high room, fur- otevřela další vysoká místnost, kde stály volné regály,
nished this time with rows of free standing bookshelves, jako ve veřejné knihovně. Byly z čistě účelového dřeva a
like a public library. The shelves, however, were of bare
functional wood, and there was no covering on the
planked floor.
prkenná podlaha byla holá.
Well over half the shelves were empty. On the others Víc než půlka regálů byla prázdná. Na ostatních stály
were rows of short wide box files, their backs labelled with řady nízkých širokých pouzder, na jejich hřbetech byly
neat typed strips explaining what was to be found within. úzké štítky, označující, co lze najít uvnitř. Každé pouzdro
Each box proved to contain all the films from one day's údajně obsahovalo všechny filmy z jednoho dostihového
50

acing, and they were all efficiently arranged in chronological
order. I pulled out the box for the day I rode
Squelch and Wanderlust at Reading, and looked inside.
There were six round cans of sixteen millimetre film,
numbered one to six, and space enough for another one,
number seven.
I took the box out to Carol. She was still sitting on top of
the desk, dangling the drying toes and reading through a
woman's magazine.
dne, seřazené v chronologickém pořádku. Vytáhl jsem
pouzdro ze dne, kdy jsem jel v Readingu Squelche a
Wanderlusta, a nahlédl do něho. Bylo v něm šest
postupně očíslovaných kulatých krabic
šestnáctimilimetrových filmů a volný prostor pro krabici
číslo sedm.
Odnesl jsem pouzdro ke Carol. Pořád ještě seděla na
stole, komíhala schnoucími prsty a listovala v jakémsi
ženském časopise.
"What have you found then?" "Co jste to vlastně našel?"
"Do you lend these films to anyone who wants them?" "Půjčujete tyhle filmy každému, kdo o ně požádá?"
"Hire, not lend. Sure." "Jistě, ovšem za peníze."
"Who to?" "Komu?"
"Anyone who asks. Usually it's the owners of the horses.
Often they want prints made to keep, so we make them."
"Každému, kdo si řekne. Obvykle to jsou majitelé koní.
Často chtějí, abychom jim udělali kopie, a tak jim je
vykopírujeme."
"Do the Stewards often want them?" "Rozhodčí je také často vyžadují?"
"Stewards? Well, see, if there's any doubt about a race
the Stewards see the film on the racecourse. That van the
old man and our Alfie's got develops it on the spot as soon
as it's collected from the cameras."
"Rozhodčí? Ani ne. Víte, jestli vzniknou pochybnosti o
dostihu, dají si rozhodčí ten film promítnout rovnou na
závodišti. V dodávce, co mají šéf a náš Albertek, se filmy
vyvolávají hnedka poté, co se vytáhnou z kamery."
"But sometimes they send for them afterwards?" "Ale někdy se rozhodčím snad taky odesílají dodatečně?"
"Sometimes, yeah. When they want to compare the running
of some horse or other." Her legs suddenly stopped
swinging. She put down the magazine and gave me a
straight stare.
"Někdy jo. Když si chtějí porovnat, jak ten nebo onen
kůň běžel." Nohy se jí najednou přestaly komíhat. Odložila
časopis a upřela na mne oči.
"Kelly… KellyHughes?" "Kelly… Kelly Hughes?"
I didn't answer. Neodpověděl jsem.
"Hey, you're not a bit like I thought." She put her blonde "Helemese, vypadáte úplně jinak, než jsem si
head on one side, assessing me. "None of those sports představovala." Naklonila blond hlavu na stranu a
writers ever said anything about you being smashing look- věnovala mi oceňující pohled. "Žádný sportovní novinář
ing and dead sexy."
ještě nenapsal, jak fantasticky vypadáte a jak jste
obrovsky sexy."
I laughed. I had a crooked nose and a scar down one Zasmál jsem se. Měl jsem křivý nos a přes tvář jizvu od
cheek from where a horse's hoof had cut my face open, podkovy koně a nepatřil jsem mezi ty žokeje, na které
and among jockeys I was an also-ran as a bird-attracter. holky letí.
"It's your eyes," she said. "Dark and sort of smiley and "Dělají to vaše oči," řekla. "Tmavé a krapánek usměvavé
sad and a bit withdrawn. Give me the happy shivers, your a smutné a odtažité. Vaše oči ve mně vyvolávají takové
eyes do."
prima tetelení."
"You read all that in a magazine," I said. "To všechno jste vyčetla z časopisů," řekl jsem.
"I never!" But she laughed. "Kdepak!" odpověděla, ale rozesmála se.
"Who asked for the film that's missing from the box?" I "Kdo si vyžádal film, co chybí v té krabici?" zeptal jsem
said. "And what exactly did they ask for?"
se. "A co vlastně přesně chtěli?"
She sighed exaggeratedly and edged herself off the desk Přehnaně povzdychla a spustila nohy do páru světle
into a pair of bright pink sandals.
růžových sandálů.
"Which film is that?" She looked at the box and its refer- "Který film to je?" Podívala se na krabici a pořadové číslo
ence number, and did a Marilyn Monroe sway over to a a houpajíc boky po vzoru Marilyn Monroeové přistoupila k
filing cabinet against the wall.
registratuře u zdi.
"Here we are. One official letter from the Stewards' sec- "Tady to máme. Úřední dopis tajemníka Jockey Clubu,
retary saying please send film of last race at Reading…" žádající, abychom jim laskavě poslali film z posledního
dostihu v Readingu…"
I took the letter from her and read it myself. The words Vzal jsem jí dopis z ruky a přečetl si ho. Text byl zcela
were quite clear:'the last race at Reading." Not the sixth jasně jednoznačný: Poslední dostih v Readingu. Nikoli
race. The last race. And there had been seven races. It šestý dostih. Poslední dostih. A dostihů se konalo sedm.
hadn't been Carol or the Cannot Lie Co. who had made
the mistake.
Omylu se tedy nedopustila Carol, ani firma Oči pravdy.
"So you sent it?" "Poslala jste ho?"
"Of course. Off to the authorities, as per instructions." "Samozřejmě. Rovnou pánům rozhodčím, jak zněl
She put the letter back in the files. "Did you in, did it?" příkaz." Vrátila dopis do registratury. "Dokázali vám z něj
něco?"
"Not that film, no." "Ne, z něj nic."
"Alfie and the old man say you must have made a packet "Albertek a šéf říkají, že jste na Lemonfizzu musel
out of the Lemonfizz, to lose your licence over it."
vydělat pořádný balík, jinak by vám nebyli vzali licenci."
"Do you think so too?" "Myslíte si to taky?"
"Stands to reason. Everyone thinks so." "Jasně. Každý si to myslí."
"Man in the street?" "I lidi z ulice?"
"Him too." "Ti také."
"Not a cent." "Ani haléř."
"You're a nit, then," she said frankly. "Whatever did you "Pak jste ňouma," řekla bez okolků. "Proč jste to tedy
do it for?"
vůbec udělal?"
"I didn't." "Neudělal jsem to."
"Oh yeah?" She gave me a knowing wink. "I suppose you "Nepovídejte!" Chápavě na mne mrkla. "Tohle musíte
51

have to say that, don't you?" tvrdit, co?"
"Well," I said, handing her the Reading box to put back in
the storeroom, "Thanks anyway." I gave her half a smile
and went away across the expanse of mottled linoleum to
the door out.
I drove home slowly, trying to think. Not a very profitable
exercise. Brains seemed to have deteriorated into a
mushy blankness.
There were several letters for me in the mailbox on my
front door, including one from my parents. I unfolded it
walking up the stairs, feeling as usual a million miles away
from them on every level.
My mother had written the first half in her round regular
handwriting on one side of a large piece of lined paper. As
usual there wasn't a full stop to be seen. She punctuated
entirely with commas.
Dear Kelly, Milý Kelly,
Thanks for your note, we got it yesterday, we don't like
reading about you in the papers, I know you said you
hadn't done it son but no smoke without fire is what Mrs
Jones the post office says, and it is not nice for us what
people are saying about you round here, all airs and
graces they say you are and pride goes before a fall and
all that, well the pullets have started laying at last, we are
painting your old room for Auntie Myfanwy who is coming
to live here her arthritis is too bad for those stairs she
has, well Kelly, I wish I could say we want you to come
home but your Da is that angry and now Auntie Myfanwy
needs the room anyway, well son, we never wanted you
to go for a jockey, there was that nice job at the Townhall
in Tenby you could have had, I don't like to say it but you
have disgraced us son, there's horrid it is going into the
village now, everyone whispering, your loving Mother.
I took a deep breath and turned the page over to receive
the blast from my father. His writing was much like my
mother's as they had learned from the same teacher, but
he had pressed sohard with his ballpoint that he had almost
dug through the paper.
"Kelly, Kelly,
You're a damned disgrace boy. It's soft saying you didn't
do it. They wouldn't of warned you off if you didn't do it.
Not lords and such. They know what's right. You're lucky
you're not here I would give you a proper belting. After all
that scrimping your Ma did to let you go off to the University.
And people said you would get too ladidah to speak
to us, they were right. Still, this is worse, being a cheat.
Don't you come back here, your Ma's that upset, what
with that cat Mrs Jones saying things. It would be best to
say don't send us any more money into the bank. I asked
the manager but he said only you can cancel a banker's
order so you'd better do it. Your Ma says it's as bad as
you being in prison, the disgrace and all."
He hadn't signed it. He wouldn't know how to, we had so
little affection for each other. He had despised me from
childhood for liking school, and had mocked me unmercifully
all the way to college. He showed his jolly side only
to my two older brothers, who had had what he considered
a healthy contempt for education: one of them had
gone into the Merchant Navy and the other lived next door
and worked alongside my father for the farmer who
owned the cottages.
When in the end I had turned my back on all the years of
learning and taken to racing my family had again all disapproved
of me, though I guessed they would have been
pleased enough if I'd chosen it all along. I'd wasted the
country's money, my father said, I wouldn't have been
given all those grants if they'd known that as soon as I
was out I'd go racing. That was probably true. It was also
"No dobře," řekl jsem a podal jí pouzdro s filmy z
Readingu, aby je odnesla zpátky do skladiště. "Stejně vám
děkuju." Trochu jsem se na ni usmál a přešel jsem po
flekatém linoleu ke dveřím a ven.
Pomaloučku jsem jel domů a snažil se srovnat si všechno
v hlavě. Zrovna moc dobře mi to nešlo. Jako bych měl
místo mozku nanicovatou kaši.
Doma v dopisní schránce na dveřích na mne čekalo
několik dopisů. Jeden z nich byl od rodičů. Cestou po
schodech nahoru jsem ho otevřel. Jako vždy jsem měl
pocit, že jsem od nich na milión mil daleko.
První půlku dopisu psala matka svým pravidelným
kulatým písmem na jednu stranu velkého linkovaného
papíru. Jako obvykle nebyla nikde jediná tečka. Místo
teček zásadně používala čárek.
děkuju Ti za Tvůj lístek, dostali jsme jej včera, moc
neradi čteme o Tobě v novinách, vím, že tvrdíš, žes to
neudělal, ale není kouře bez ohně, jak říká paní Jonesová
z pošty, a nás mrzí, že musíme poslouchat, co tady lidi
kolem o Tobě povídají, jak Ti vytýkají přemrštěné chování,
a že pýcha předchází pád a podobně, no, ty mladé slípky
už konečně začaly snášet, budeme teď malovat Tvůj starý
pokoj pro tetičku Myfanwy, která k nám přijede bydlet,
její artritida je moc zlá na ty schody, které má doma, víš,
Kelly, jak ráda bych mohla říct, že bychom chtěli, aby ses
vrátil domů, ale táta se moc zlobí a teď ten pokoj stejné
potřebujeme pro tetičku Myfanwy, to víš, synku, nikdy
jsme nechtěli, aby ses stal žokejem, mohl jsi mít to pěkné
místo na radnici v Tenby, nerada to říkám, ale udělal jsi
nám ostudu, synu, je to teď strašné chodit do vesnice,
každý tam šeptá, Tvá milující matka.
Zhluboka jsem se nadechl a obrátil list, abych přijal
slupku od otce. Jeho písmo se značně podobalo matčinu,
měli totiž stejného učitele, ale propisovačkou ryl do papíru
tak silně, že ho téměř protrhal.
udělals nám pořádnou ostudu, chlapče. Je hloupé tvrdit,
žes to neudělal. Nebyl bys dostal distanc, kdybys to nebyl
udělal. Ne od lordů a takového panstva. Ti přece vědí, co
je správné. Máš štěstí, že nejsi tady, to bych tě pořádně
přetáhl řemenem. A co se máma naspořila, abys mohl jít
na univerzitu. A lidi nás varovali, že se tak nafoukneš, že
ani s námi nebudeš mluvit, a měli pravdu. Ale být
podvodník je ještě horší. Ne aby ses sem vracel, maminka
je celá bez sebe z toho, co ta potvora Jonesová napovídá.
A asi bude nejlepší, když Ti řeknu, abys nám už neposílal
do banky žádné peníze. Požádal jsem ředitele, ale ten
řekl, že jenom Ty můžeš zrušit v bance příkaz, tak to
raději udělej. Máma říká, že je to zrovna tak zlé, jako bys
byl za mřížemi, ta ostuda a všechno.
Nepodepsal se. Asi by ani nevěděl jak, byli jsme si skoro
cizí. Pohrdal mnou už od dětství, protože jsem se rád učil,
a po celou dobu středoškolských i vysokoškolských studií
mne zesměšňoval. Laskavě se choval pouze k oběma
starším bratrům, kteří měli podle něho zdravě pohrdavý
postoj ke vzdělání: jeden vstoupil do obchodního
námořnictva a druhý žil vedle nás a pracoval s otcem pro
statkáře, jemuž taky patřily domky, v nichž bydlela čeleď.
Když jsem nakonec hodil všechny roky studií za hlavu a
začal závodit, rodina se znovu postavila proti mně, i když
jsem tušil, že by je bylo moc potěšilo, kdybych se byl pro
tuhle dráhu rozhodl rovnou. Promarnil jsem státní peníze,
jak řekl otec, nebyl bych dostal všechna ta stipendia,
kdyby se vědělo, že ze mne bude žokej, jen co dostuduji.
Byla to nejspíš pravda. Byla ovšem také pravda, že za
52

true that since I'd been racing I'd paid enough in taxes to
send several other farm boys through college on grants.
I put my parents' letter under Rosalind's photograph.
Even she had been unable to reach their approval, because
they thought I should have married a nice girl from
my own sort of background, not the student daughter of a
colonel.
They had rigid minds. It was doubtful now if they would
ever be pleased with me, whatever I did. And if I got my
licence back, as like as not they would think I had some-
how cheated again.
You couldn't take aspirins for that sort of pain. It stayed
there, sticking in knives. Trying to escape it I went into
the kitchen, to see if there was anything to eat. A tin of
sardines, one egg, the dried up remains of some port salut.
Wrinkling my nose at that lot I transferred to the sittingroom
and looked at the television programmes.
peníze, které jsem odevzdal státu na daních od doby, co
jezdím dostihy, mohla vysokou školu vystudovat pěkná
řádka venkovských chlapců.
Zasunul jsem dopis rodičů pod Rosalindinu fotku.
Nesouhlasili ani s ní, domnívali se totiž, že jsem se měl
oženit s hodnou holkou z vlastní společenské vrstvy, ne se
studentkou, jejíž otec byl plukovník.
Rodiče byli omezení. Dnes už jsem si nebyl jistý, zda jim
vůbec někdy půjde pod nos, co dělám. A až dostanu
nazpátek licenci, stejně si budou myslet, že jsem se znovu
dopustil nějakého podvodu.
Nothing I wanted to see. Nic, co bych měl chuť vidět.
I slouched in the green velvet armchair and watched the
evening slowly fade the colours into subtle greys. A certain
amount of pace edged its way past the dragging
gloom of the last four days. I wondered almost academically
whether I would get my licence back before or after I
stopped wincing at the way people looked at me, or spoke
to me, or wrote about me. Probably the easiest course
would be to stay out of sight, hiding myself away.
Na takovouhle bolest aspirin nezabíral. Zůstávala, dále
bodala nožem. Ve snaze jí uniknout jsem se šel podívat do
kuchyně, jestli tam nenajdu něco k snědku. Krabička
sardinek, jedno vejce, vysušené zbytky ementálu.
Zakřenil jsem se na ten poklad, přemístil se do obýváku
a pročetl si televizní program.
Uvelebil jsem se v zeleném plyšovém křesle a díval se,
jak se večer pomalu rozplývá do jemně šedých barev. Do
vlekoucích se chmur posledních čtyř dnů vtíravě vnikal
určitý rytmus. Jen tak teoreticky jsem se začal obírat
myšlenkou, jestli dostanu nazpátek licenci dřív, než sebou
přestanu škubat, když se někdo na mne podívá nebo na
mne promluví či něco o mně napíše, nebo teprve až si na
to zvyknu. Nejsnadnější by asi bylo nechodit lidem na oči
a uchýlit se někam do ústraní.
Jako například zrovna v tuhle chvíli, když jsem zůstával
doma a nešel na bál Fondu žokejů.
Vstupenky ležely na římse nad krbem. Vstupenky pro
Tonyho a Poppy a pro mne a partnerku, kterou jsem
neměl čas pozvat. Vstupenky, které zůstanou nepoužité a
Like I was hiding away at that minute, by not going to
the Jockeys' Fund dance.
The tickets were on the mantel. Tickets for Tony and
Poppy, and for me and the partner I hadn't got around to
inviting. Tickets which were not going to be used, which I
had paid twelve fund raising guineas for.
za které jsem zaplatil dvanáct guinejí na podporu Fondu.
I sat in the dark for half an hour thinking about the peo- Seděl jsem půl hodiny ve tmě a přemýšlel o tom, kdo
ple who would be at the Jockeys' Fund dance.
všechno na tom bále asi bude.
Then I put on my black tie and went to it. Pak jsem si uvázal černého motýlka a vypravil se tam.
CHAPTER EIGHT 8
I went prepared to be stared at. Byl jsem připravený, že lidé na mne budou civět.
I was stared at. Taky že ano.
Also pointed out and commented on. Discreetly, however,
for the most part. And only two people decisively
turned their backs.
The Jockeys' Fund dance glittered as usual with titles,
diamonds, champagne and talent. Later it might curl
round the edges into spilled drinks, glassy eyes, raddled
make-up and slurring voices, but the gloss wouldn't entirely
disappear. It never did. The Jockeys' Fund dance
was one of the great social events of the steeplechasing
year.
I handed over my ticket and walked along the wide passage
to where the lights were low, the music hot, and the
air thick with smoke and scent. The opulent ballroom of
the Royal County Hotel, along the road from Ascot race-
course.
Around the dancing area there were numbers of large
circular tables with chairs for ten or twelve round each,
most of them occupied already. According to the chart in
the hall, at table number thirty-two I would find the places
reserved for Tony and me, if in fact they were still reserved.
I gave up looking for table thirty-two less than
half way down the room because whenever I moved a
new battery of curious eyes swivelled my way. A lot of
people raised a hello but none of them could hide their
slightly shocked surprise. It was every bit as bad as I'd
feared.
Ukazovali na mne a komentovali mou přítomnost.
Většinou ovšem diskrétně. A pouze dva lidé se ke mně
otočili zády.
Jako obvykle jiskřil bál tituly, diamanty, šampaňským a
talenty. Později se všechen tenhle třpyt nejspíš rozplizne v
převržených sklenkách, skelných očích, zpustošeném
nalíčení a zastřených hlasech, ale úplně se přece jen
nešetře. Ještě nikdy se to nestalo. Bál Fondu byl jednou z
hlavních společenských událostí překážkového roku.
Odevzdal jsem vstupenku a šel širokou chodbou tam, kde
světla byla tlumená, hudba ryčná a vzduch hustý kouřem
a voňavkami. Do bohatě vyzdobeného plesového sálu
hotelu Royal Country, stojícího u silnice Londýn-Ascot.
Parket obklopovaly velké kulaté stoly, kolem nich stálo
deset až dvanáct většinou již obsazených židlí. Podle
tabule v hale jsem měl najít místa rezervovaná pro
Tonyho a mne u stolu číslo třicet dva, pokud ovšem vůbec
zůstala rezervována. Když jsem prošel asi polovinu sálu,
přestal jsem hledat stůl číslo dvaatřicet, protože ať jsem
se pohnul kamkoli, všude se na mne soustřeďovala nová
palba zvědavých očí. Mnoho lidí mne pozdravilo, ale žádný
z nich nedokázal skrýt mírně pohoršený údiv. Bylo to
přesně tak zlé, jak jsem předpokládal.
A voice behind me said incredulously, "Hughes!" Za mnou se ozval nevěřící hlas: "Hughesi!"
I knew the voice. I turned round with an equal sense of
the unexpected. Roberta Cranfield. Wearing a honey-
Hlas mi byl povědomý. Obrátil jsem se - tohle jsem
nečekal. Roberta Cranfieldová. Měla na sobě medově zlaté
53

coloured silk dress with the top smothered in pearls and
gold thread and her copper hair drawn high with a trickle
of ringlets down the back of her neck.
hedvábné šaty s živůtkem pokrytým perlami a protkaným
zlatými nitkami, a z rudohnědých vlasů, vyčesaných
nahoru, jí splývalo dozadu na šíji několik kadeří.
"You look beautiful," I said. "Vypadáte překrásně," řekl jsem.
Her mouth opened. "Hughes!" Otevřela ústa. "Ale Hughesi!"
"Is your father here?" "Je váš otec tady?"
"No," she said disgustedly. "He wouldn't face it. Nor
would Mother. I came with a party of neighbours but I
can't say I was enjoying it much until you turned up."
"Ne," řekla znechuceně. "Neměl tu kuráž. Stejně tak
matka. Přijela jsem s partou sousedů, ale nedá se říct, že
bych se nějak zvlášť bavila. Ještě že jste se tu objevil!"
"Why not?" "Proč jste se nebavila?"
"You must be joking. Just look around. At a rough guess "Děláte si legraci, ne? Jen se podívejte kolem sebe.
fifty people are rubber-necking at you. Doesn't it make Očumuje vás určitě takových dobrých padesát lidí.
you cringe inside? Anyway, I've had quite enough of it Neobrací se vám z toho žaludek? Osobně toho mám dnes
myself this evening, and I didn't evensee the damned večer už dost a to jsem ten zatracený dostih dokonce ani
race, let alone get myself warned off." She stopped. neviděla, natož aby mne distancovali." Uvědomila si svou
"Come and dance with me. If we're hoisting the flag we otevřenost a zarazila se. "Pojďme si zatancovat. Když už
may as well do it thoroughly."
jsme sem přišli s vlajícími prapory, tak ať se pořádně
třepetají."
"On one condition," I said. "Pod jednou podmínkou," řekl jsem.
"What's that?" "Pod jakou?"
"You stop calling me Hughes." "Že mi přestanete říkat Hughesi."
"What?" "Cože?"
"Cranfield, I'm tired of being called Hughes." "Cranfieldová, už mi leze z krku, aby mi kdekdo říkal
Hughesi."
"Oh!" It had obviously never occurred to her. "Then… "Ach tak." Zřejmě jí to vůbec nedošlo. "Tedy… Kelly…
Kelly… how about dancing?"
nepůjdeme si zatancovat?"
"Enchanted, Roberta." "S radostí, Roberto."
She gave me an uncertain look. "I still feel I don't know Nejistě na mne pohlédla. "Stejně mi pořád připadá, že
you."
vás neznám."
"You've never bothered." "Ani jste se nikdy nesnažila."
"Nor have you." "Vy taky ne."
That jolted me. It was true. I'd disliked the idea of her. To mnou otřáslo. Byla to pravda. Už jenom pomyšlení na
And I didn't really know her at all.
ni mi bylo protivné. A přitom jsem ji vůbec neznal.
"How do you do?" I said politely. "Come and dance." "Dobrý večer," řekl jsem zdvořile. "Smím prosit?"
We shuffled around in one of those affairs which look like Kroužili jsme po parketu při něčem, co se podobalo
formalised jungle rituals, swaying in rhythm but never obřadnému rituálu džungle, kolébali se v rytmu bez
touching. Her face was quite calm, remotely smiling. From jediného doteku. Roberta se tvářila klidně a zdrženlivě se
her composure one would have guessed her to be entirely usmívala. Držela se vzpřímeně, jako by se cítila absolutně
at ease, not the target of turned heads, assessing dobře, jako by ani nevěděla, že je terčem pootočených
glances, half hidden whispers.
hlav, oceňujících pohledů, postranních tiše pronášených
poznámek.
"I don't know how you do it," she said. "Nechápu, jak to dokážete," řekla.
"Do what?" "Co?"
"Look so… so matter of fact." "Vypadat tak… tak samozřejmě."
"I was thinking exactly the same about you." "Právě jsem si myslel totéž o vás."
She smiled, eyes crinkling and teeth gleaming, and in- Usmála se, v očích jí zajiskřilo, zuby zablýskly, a - což
credibly in the circumstances she looked happy.
bylo vzhledem k okolnostem neuvěřitelné - vypadala
šťastně.
We stuck it for a good ten minutes. Then she said we Tančili jsme dobrých deset minut. Pak mne vyzvala,
would go back to her table, and made straight off to it abychom se vrátili k jejímu stolu, a aniž počkala na můj
without waiting for me to agree. I didn't think her party souhlas, vykročila. Nečekal jsem, že její společnost bude
would be pleased to have me join them, and half of them
weren't.
mým příchodem nadšená, a polovina také nebyla.
"Sit down and have a drink, my dear fellow," drawled her "Posaďte se a napijte se, kamaráde," vysoukal ze sebe
host, reaching for a champagne bottle with a languid hostitel a malátnou rukou sáhl po láhvi šampaňského. "A
hand. "And tell me all about the bring-back-Cranfield povězte mi o té kampani, kterou chcete rehabilitovat
campaign. Roberta tells me you are working on a spot of Cranfielda. Roberta mi říkala, že se pokoušíte získat
reinstatement."
zpátky licence."
"I haven't managed it yet," I said deprecatingly. "Ještě jsem to nezvládl," řekl jsem truchlivě.
"My dear chap…" He gave me an inspecting stare down "Ale kamaráde…" pohlédl na mne zkoumavě přes špičku
his nose. He'd been in the Guards, I thought. So many ex- nosu. Musel sloužit u domobrany, usoudil jsem. Většina
Guards' officers looked at the world down the sides of bývalých důstojníků domobrany se dívá na svět přes
their noses: it came of wearing those blinding hats. He špičku nosu, zřejmě kvůli kloboukům, které nosili stažené
was blond, in his forties, not unfriendly. Roberta called přes oči. Byl blondýn, asi čtyřicátník, celkem příjemný.
him Bobbie.
Roberta mu říkala Bobbie.
The woman the other side of him leaned over and Žena sedící vedle něho se předklonila a spustila těžké
drooped a heavy pink satin bosom perilously near her růžové saténové poprsí nebezpečně blízko k okraji
brimming glass.
naplněné sklenky.
"Do tell me," she said, giving me a thorough gaze from "Povězte mi," zeptala se s důrazným pohledem silně
heavily made up eyes, "What made you come?"
nalíčených očí, "co vás vedlo k tomu, abyste sem přišel."
"Natural cussedness," I said pleasantly. "Vrozená drzost," odpověděl jsem s úsměvem.
"Oh." She looked taken aback. "How extraordinary." "Ach." Zatvářila se zaraženě. "Jak pozoruhodné."
54

"Joined to the fact that there was no reason why I "Spojená s faktem, že nebylo důvodu, abych nepřišel."
shouldn't."
"And are you enjoying it?" Bobbie said. "I mean to say, "A bavíte se tu?" zeptal se Bobbie. "Jste totiž, kamaráde,
my dear chap, you are somewhat in the position of a tak trochu v situaci jako doktor, kterého vyhodili s
rather messily struck off doctor turning up four days later ostudou ze Spolku britských lékařů a který se čtyři dny
at the British Medical Association's grandest function." nato objeví na jeho valné hromadě."
I smiled. "Quite a parallel." Usmál jsem se. "Hezké přirovnání."
"Don't needle him Bobbie," Roberta protested. "Nepopichuj ho, Bobbie," protestovala Roberta.
Bobbie removed his stare from me and gave it to her in- Bobbie odvrátil oči ode mne a upřel je na ni. "Má drahá
stead. "My dear Roberta, this cookie needs no little girls Roberto, tenhle panáček nepotřebuje, aby mu malé
rushing to his defence. He's as tough as old oak."
holčičky běžely na pomoc. Je z tvrdého dřeva."
A disapproving elderly man on the far side of the pink Postarší muž na druhé straně růžového poprsí
bosom said under his breath 'Thick skinned, you mean." nesouhlasně zamumlal: "Chcete říct, že má hroší kůži."
Bobbie heard, and shook his head. "Vertebral," he said. Bobbie to zaslechl a zavrtěl hlavou. "Kdepak, má páteř,"
"Different altogether." He stood up. "Roberta, my dear prohodil. "To je něco úplně jiného." Vstal. "Roberto, má
girl, would you care to dance?"
drahá, chtěla byste si zatančit?"
I stood up with him. Vstal jsem současně.
"No need to go, my dear chap. Stay. Finish your drink." "Nemusíte odcházet, kamaráde. Zůstaňte. Dopijte."
"You are most kind," I said truthfully. "But I really came "Jste opravdu laskav," řekl jsem upřímně. "Ale já jsem
tonight to have a word with one or two people… If you'll vlastně přišel jen kvůli tomu, abych si mohl popovídat s
excuse me, I'll try to find them."
několika lidmi… Omluvíte-li mě, půjdu se po nich
poohlédnout."
He gave me an odd formal little inclination of the head, Nečekaně zdvořilým pohybem sklonil nepatrně hlavu k
halfway to a bow. "Come back later, if you'd care to." úkloně. "Zachce-li se vám, klidně se sem pak vraťte."
"Thank you," I said, "Very much." "Srdečné díky."
He took Roberta away to dance and I went up the stairs Odvedl Robertu na parket a já jsem vyšel po schodech
to the balcony which encircled the room. There were ta- nahoru na balkón, který se táhl kolem celého sálu. I tam
bles all round up there too, but in places one could get a stály kolem dokola stoly, ale z několika míst byl výborný
good clear view of most people below. I spent some výhled na většinu lidí dole. Teprve po delší době se mi
length of time identifying them from the tops of their
heads.
podařilo identifikovat je podle temen hlav.
There must have been about six hundred there, of whom Bylo tam asi šest set lidí, osobně jsem znal přibližně
I knew personally about a quarter. Owners, trainers, jock- čtvrtinu. Majitelé koní, trenéři, žokejové, rozhodčí,
eys, Stewards, pressmen, two or three of the bigger novináři, dva tři významnější bookmakeři, startéři,
bookmakers, starters, judges, Clerks of Courses and all dostihoví tajemníci a řada dalších, všichni s manželkami a
the others, all with their wives and friends and chattering
guests.
přáteli a tlachajícími hosty.
Kessel was there, hosting a party of twelve almost ex- Byl tam i Kessel. Téměř přímo pod místem, kde jsem
actly beneath where I stood. I wondered if his anger had stál, hostil dvanáctičlennou společnost. Uvažoval jsem,
cooled since Monday, and decided if possible not to put it jestli jeho zlost od pondělka už vychladla, a usoudil jsem,
to the test. He had reputedly sent Squelch off to Pat že si to pokud možno raději ani neověřím. Povídalo se, že
Nikita, a trainer who was a bitter rival of Cranfield's, which poslal Squelche k Patu Nikitovi, trenéru, který byl
had been rubbing it in a bit. The report looked likely to be urputným Cranfieldovým sokem, a to nebylo zrovna
true, as Pat Nikita was among the party below me.
příjemné. Ta pověst zněla věrohodně, protože Pat Nikita
byl v Kesselově společnosti.
Cranfield and Nikita regularly claimed each other's horses Při prodejkách se Cranfield a Nikita pravidelně ucházeli o
in selling races and were apt to bid each other up spite- koně druhého a při aukcích horlivě dražili proti sobě. Lidé
fully at auctions. It was a public joke. So in choosing z toho měli legraci. Tím, že si Kessel zvolil za trenéra
Nikita as his trainer, Kessel was unmistakably announcing Nikitu, zcela otevřeně ohlásil světu, že podle jeho
worldwise that he believed Cranfield and I had stopped his přesvědčení jsme Cranfield a já jeho koně zatáhli. Jeho
horse. Hardly likely to help convince anyone that we hadn't.
postoj nám tedy jen přitěžoval.
At one of the most prominent tables, near the dancing Blízko parketu seděl u stolu s nejvýznamnějšími
space, sat Lord Perth, talking earnestly to a large lady in prominenty lord Ferth a vážně rozmlouval se silnou
pale blue ostrich feathers. All the other chairs round the dámou v bledě modrých pštrosích pérech. Všechny ostatní
table were askew and unoccupied, but while I watched the židle okolo stolu byly přiklopené a neobsazené, ale
music changed to a latin rhythm, and most of the party zatímco jsem hleděl dolů, spustila hudba sambu a většina
drifted back. I knew one or two of them slightly, but not hostů se vrátila ke stolu. Asi dva z nich jsem znal, ale jen
well. The man I was chiefly looking for was not among povrchně. Ten, jehož jsem hledal především, mezi nimi
them.
nebyl.
Two tables away from Lord Perth sat Edwin Byler, gravely O dva stoly dál seděl Edwin Byler a právě důstojně
beckoning to the waiter to fill his guests' glasses, too přivolával číšníka, aby dolil sklenice jeho hostům, byl příliš
proud of his home-made wealth to lift the bottle himself. nafoukaný na bohatství získané vlastní dovedností, než
His cuddly little wife on the far side of the table was aby se chopil láhve sám. Jeho malá baculatá manželka na
loaded with half the stock of Hatton Garden and was protější straně stolu byla ověšená tolika diamanty, že by
rather touchingly revelling in it.
stačily zásobit celou aukci, a bylo až dojemné, jak se jimi
kochala.
Not to be going to ride Edwin Byler's string of super Nebudu jezdit na báječných koních Edwina Bylera…
horses… The wry thrust of regret went deeper than I liked. Palčivá lítost se do mě zahryzla hlouběji, než mi bylo
příjemné.
There was a rustle behind me and the smell of Roberta's Za mnou cosi zašustilo a do nosu mne udeřila květinová
fresh flower scent. I turned towards her.
vůně Robertina parfému.
55

"Kelly…?" "Kelly?…"
She really looked extraordinarily beautiful. Skutečně vypadala neuvěřitelně krásně.
"Kelly… Bobbie suggested that you should take me in to "Kelly… Bobbie navrhl, abyste mě doprovodil k bufetu."
supper."
"That's generous of him." "To je od něho ušlechtilé."
"He seems to approve of you. He said…" She stopped "Zřejmě vám drží palec. Řekl…" Prudce se odmlčela.
abruptly. "Well, never mind what he said."
"Stejně nezáleží na tom, co řekl."
We went down the stairs and through an archway to the Sešli jsme dolů a klenutým vchodem jsme vešli do
supper room. The light there was of a heartier wattage. It jídelny. Světlo tam bylo mnohem silnější. Robertě to nijak
didn't do any damage to Roberta.
neuškodilo.
Along one wall stretched a buffet table laden with aspic- Podél stěny se táhl dlouhý bufet, obtížený mísami se
shining cold meats and oozing cream gateaux. Roberta studeným masem v aspiku a vlhkými šlehačkovými dorty.
said she had dined at Bobbie's before coming on to the Roberta mi oznámila, že se navečeřela už před plesem u
dance and wasn't hungry, but we both collected some Bobbieho a že nemá hlad, ale vzali jsme si kousek lososa
salmon and sat down at one of the twenty or so small a posadili se k jednomu z přibližně dvaceti stolků,
tables clustered into half of the room.
rozestavených v druhé polovině sálu.
Six feet away sat three fellow jockeys resting their el- Blízko nás seděli tři známí žokejové s lokty opřenými
bows among a debris of empty plates and coffee cups. mezi zbytky prázdných talířů a šálků od kávy.
"Kelly!" One of them exclaimed in a broad northern "Kelly!" zvolal jeden z nich se širokým severoanglickým
voice.
přízvukem.
"My God. Kelly. Come over here, you old so and so. Bring "Jaký překvapení! Přisedni k nám, starej výtržníku. Tu
the talent with you."
fešandu vem sebou."
The talent's chin began its familiar upward tilt. Fešandina brada zahájila obvyklý vysunovací pohyb.
"Concentrate on the character, not the accent," I said. "Dejte víc na charakter než na přízvuk," poradil jsem jí.
She gave me a raw look of surprise, but when I stood up Pohlédla na mne s neskrývaným údivem, ale když jsem
and picked up her plate, she came with me. They made vstal a vzal její talíř, šla se mnou. Uvolnili nám místo,
room for us, admired Roberta's appearance, and didn't kořili se Robertině kráse a o distanci nepadla ani zmínka.
refer to anyone being warned off. Their girls, they ex- Jejich dívky si právě pudrovaly nosy, jak nám vysvětlili, a
plained, were powdering their noses, and when the noses když se nosy objevily v neposkvrněném stavu, všichni se
reappeared, immaculate, they all smiled goodbye and
went back to the ballroom.
s úsměvem rozloučili a vrátili do tanečního sálu.
"They were kind." She sounded surprised. "Byli milí," usoudila Roberta překvapeně.
"They would be." "Jak jinak."
She fiddled with her fork, not looking at me. "You said Šermovala vidličkou, ale na mne nepohlédla. "Onehdy
the other day that my mind was in chains. Was that what jste řekl, že mám mysl spoutanou okovy. Myslel jste tím…
you meant… that I'm inclined to judge people by their že mám sklon posuzovat lidi podle jejich přízvuku… a že to
voices… and that it's wrong?"
je nesprávné?"
"Eton's bred its rogues," I said. "Yes." "I z nóbl škol vycházejí darebáci," řekl jsem.
"Cactus. You're all prickles." "Vy jste mi ale kaktus. Samý osten."
"Original sin exists," I said mildly. "So does original vir- "Dědičný hřích existuje," řekl jsem mírně. "Stejně tak
tue. They both crop up regardless. No respecters of birth." dědičná ctnost. Vznikají, kde chtějí. Bez ohledu na původ."
"Where did you go to school?" "Kde jste chodil do školy?"
"In Wales." "Ve Walesu."
"You haven't a Welsh accent. You haven't any accent at "Nemáte waleský přízvuk. Vlastně nemáte vůbec žádný
all. And that's odd really, considering you are only…" Her přízvuk. A to je opravdu podivné, když člověk uváží, že
voice trailed away and she looked aghast at her self- jste jenom…" Hlas se jí vytratil do prázdna a byla celá
betrayal. "Oh dear… I'm sorry."
vyjevená z toho, jak ji vlastní já zradilo. "Ach bože…
Promiňte."
"It's not surprising," I pointed out. "Considering your fa- "To mě neudivuje," nadhodil jsem. "Už vzhledem k
ther. And anyway, in my own way I'm just as bad. I vašemu otci. Ostatně nejsem sám o nic lepší. Svůj
smothered my Welsh accent quite deliberately. I used to waleský přízvuk jsem potlačil úplně vědomě. Už když jsem
practise in secret, while I was still at school, copying the chodil na střední školu, tak jsem potají cvičil a
B.B.C. news' announcers. I wanted to be a Civil Servant, napodoboval jsem rozhlasové hlasatele. Chtěl jsem do
and I was ambitious, and I knew I wouldn't get far if I státní služby, byl jsem ctižádostivý a věděl jsem, že se
sounded like the son of a Welsh farm labourer. So in time nedostanu daleko, jestli budu mluvit jako syn waleského
this became my natural way of talking. And my parents čeledína. Takže časem se mi tenhle způsob řeči stal
despise me for it."
vlastní. A zřejmě také proto mnou rodiče opovrhují."
"Parents!" She said despairingly. "Why can we never es- "Rodiče!" vyhrkla trpce. "Proč se jich nikdy nedokážeme
cape them? Whatever we are, it is because ofthem . I zbavit? Tím, čím jsme, jsme kvůli nim. Chci být sama
want to beme ." She looked astonished at herself. "I've sebou." Samotnou ji to překvapilo. "Ještě nikdy mě něco
never felt like this before. I don't understand…"
takového nenapadlo. Nechápu…"
"Well I do," I said, smiling. "Only it happens to most "Zato já ano," řekl jsem s úsměvem. "Jenže většině lidí
people around fifteen or sixteen. Rebellion, it's called." se to stává kolem patnácti nebo šestnácti. Říká se tomu
vzpoura."
"You're mocking me." But the chin stayed down, "Utahujete si ze mě!" Ale brada zůstala na místě.
"No." "Ne."
We finished the salmon and drank coffee. A large loudly Dojedli jsme lososa a dopili kávu. Od bufetu se vracela s
chattering party collected food from the buffet and pushed jídlem početná hlučně se bavící společnost a blízko nás
the two tables next to us together so that they could all sit srazila dva stolky k sobě, aby se tam všichni vešli. Už pluli
at one. They were well away on a tide of alcohol and bon- na vlnách alkoholu a byli rozjaření, uvolnění a řeční.
homie, loosened and expansive. I watched them idly. I Netečně jsem na ně pohlédl. Čtyři z nich jsem znal, dva
knew four of them, two trainers, one wife, one owner. trenéry, jednu manželku a jednoho majitele.
56

One of the trainers caught sight of me and literally Jeden z trenérů si mě všiml a doslova upustil nůž na talíř.
dropped his knife.
"That's Kelly Hughes," he said disbelievingly. The whole "To je přece Kelly Hughes," vyhrkl nevěřícně. Celá
party turned round and stared. Roberta drew a breath in společnost se obrátila a civěla na nás. Roberta se stísněně
distress. I sat without moving.
nadechla. Seděl jsem dál a ani jsem se nepohnul.
"What are you doing here?" "Co tu děláte?"
"Drinking coffee," I said politely. "Piju kávu," odpověděl jsem zdvořile.
His eyes narrowed. Trevor Norse was not amused. I Přimhouřil oči. Trevor Norse se nebavil. V duchu jsem si
sighed inwardly. It was never good to antagonise trainers, vzdychl. Nikdy se nevyplácelo popudit si trenéry, vynášelo
it simply meant one less possible source of income: but to možnost ztratit zdroj příjmů, pro Trevora jsem však už
I'd ridden for Trevor Norse several times already, and jezdil víckrát, a tak jsem věděl, že mu stejně nelze
knew that it was practically impossible to please him anyway.
vyhovět.
A heavy man, six feet plus, labouring under the misap- Hřmotný chlapík přes metr osmdesát, s chováním
prehension that size could substitute for ability. He was podmíněným nesprávným názorem, že vysoká postava
much better with owners than with horses, tireless at cul- dokáže nahradit schopnosti. Uměl zacházet mnohem líp s
tivating the one and lazy with the other.
majiteli než s koňmi, prvním neúnavně podkuřoval a u
druhých se příliš nenamáhal.
His brainless wife said brightly, "I hear you're paying Jeho hloupá manželka řekla bujaře: "Prý platíte
Dexter's lads' wages, because you're sure you'll get your Dexterovu personálu mzdy, protože jste přesvědčený, že
licence back in a day or two."
za týden či dva dostanete licence nazpátek."
"What's all that?" Norse said sharply. "Where did you "Co to znamená?" obořil se na ni Norse. "Kdo ti napovídal
hear all that nonsense?"
tyhle nesmysly?"
"Everyone's talking about it, darling," she said protestingly.
"Každý o tom mluví, miláčku," namítla.
"Who's everyone?" "Kdo je to každý?"
She giggled weakly. "I heard it in the ladies, if you must Zaraženě se uchichtla. "Slyšela jsem to na toaletě, když
know. But it's quite true, I'm sure it is. Dexter's lads told už to musíš vědět. Ale je to pravda, určitě. Dexterovi
Daphne's lads in the local pub, and Daphne told Miriam, mládenci to řekli v místní hospodě Daphniným
and Miriam was telling us in the ladies…"
mládencům, a Daphne to řekla Miriam, a Miriam nám to
pověděla na toaletě…"
"Is it true?" Norse demanded. "Je to pravda?" obrátil se Norse na mne.
"Well, more or less," I agreed. "Víceméně ano," přisvědčil jsem.
"Good Lord." "Páni!"
"Miriam said Kelly Hughes says he and Dexter were "Miriam povídala, že Kelly Hughes říká, že na něho a
framed, and that he's finding out who did it." Mrs Norse Dextera ušil někdo boudu, a že zjistí, kdo to byl. Je to ale
giggled at me. "Mydear , isn't it all such fun."
švanda, co?"
"Great," I said dryly. I stood up, and Roberta also. "Obrovská," utrousil jsem. Vstal jsem a Roberta rovněž.
"Do you know Roberta Cranfield?" I said formally, and "Znáte Robertu Cranfieldovou?" otázal jsem se formálně
they all exclaimed over her, and she scattered on them a a všichni se nad ní hlučně rozplývali nadšením, a Roberta
bright artificial smile, and we went back and tried another je obdařila zářivým strojeným úsměvem. Nato jsme se
dance.
vrátili na parket a pustili se do dalšího tance.
It wasn't altogether a great idea because we were Báječný nápad to zrovna nebyl, protože jsme ani
stopped half way round by Daddy Leeman of theDaily nedotančili do poloviny parketu a už nás zastavil Táta
Witness who raked me over with avid eyes and yelled Leeman z Daily Witnessu, přejel mne chamtivým
above music was it true I was claiming I'd been framed. pohledem a přehlušil hudbu otázkou, jestli je pravda, že
He had a piercing voice. All the nearby couples turned and prohlašuju, že jsem se stal obětí podrazu. Měl pronikavý
stared. Some of them raised sceptical eyebrows at each hlas. Všechny okolní páry se otočily a zíraly na nás.
other.
Někteří z tanečníků na sebe pohlédli se skepticky
pozdviženým obočím.
"I really can't stand a great deal more of this," Roberta "Myslím, že tady už déle nevydržím," pošeptala mi
said in my ear. "How can you? Why don't you go home Roberta do ucha. "Jak vy to dokážete? Proč už neodejdete
now?"
domů?"
"I'm sorry," I said contritely. "You've been splendid. I'll "Odpusťte," řekl jsem zkroušeně. "Byla jste báječná.
take you back to Bobbie."
Odvedu vás zpátky k Bobbiemu."
"But you…?" "A vy…?"
"I haven't done what I came for. I'll stay a bit longer." "Dosud jsem nevyřídil to, kvůli čemu jsem přišel. Ještě
chvíli tu pobudu."
She compressed her mouth and started to dance again. Semkla rty a začala zase tančit. "Tak dobře. Pak zůstanu
"All right. So will I."
taky."
We danced without smiling." Tančili jsme dále s vážnou tváří.
"Do you want a tombola ticket?" I asked. "Chcete los do tomboly?" zeptal jsem se.
"No." She was astonished. "Ne." Udivilo ji to.
"You might as well. I want to go down that end of the "Ale měla byste. Chci si zajít tam na konec sálu."
room."
"Whatever for?" "Proboha proč?"
"Looking for someone. Haven't been down that end at "Někoho hledám a dosud jsem ho nenašel. Tam vzadu
all."
"Oh. All right, then."
jsem ještě nebyl."
She stepped off the polished wood on to the thick dark Vykročila z naleštěných parket na vysoký tmavý koberec
carpet, and threaded her way to the clear aisle which led a proplétala se k volné uličce mezi stoly, vedoucí k
down to the gaily decorated tombola stall at the far end of barevně vyzdobenému stánku s tombolou na druhém
57

the ballroom. konci sálu.
I looked for the man I wanted, but I didn't see him. I met
too many other eyes, most of which hastily looked away.
Rozhlížel jsem se po muži, kterého jsem hledal, ale
nespatřil jsem ho. Zato jsem se setkal až s příliš mnoha
očima, z nichž většina uhnula stranou.
"I hate them." Roberta said fiercely. "I hate people." "Nenávidím je," vyhrkla Roberta prudce. "Nenávidím lidi."
I bought her four tickets. Three of them were blanks. The Koupil jsem jí čtyři losy. Tři z nich byly bez čísla. Čtvrtý
fourth had a number which fitted a bottle of vodka. měl číslo, za které byla láhev vodky.
"I don't like it much," she said, holding it dubiously. "Vodku nemám zrovna moc ráda," prohlásila, třímajíc
láhev nejistě v ruce.
"Nor do I." "Já taky ne."
"I'll give it to the first person who's nice to you." "Dám ji první osobě, která k vám bude milá."
"You might have to drink it yourself." "To si ji možná budete muset vypít sama."
We went slowly back down the aisle, not talking. Pomalu jsme se vraceli zpátky do sálu. Mlčeli jsme.
A thin woman sprang up from her chair as we ap- Když jsme míjeli jeden ze stolů, vyskočila ze židle hubená
proached her table and in spite of the embarrassed hold- žena a přestože se ji její společníci, jimž to bylo trapné,
ing-back clutches of her party managed to force her way snažili zadržet, podařilo se jí postavit se nám do cesty.
out into our path. We couldn't pass her without pushing. Abychom mohli jít dál, byli bychom ji museli odstrčit.
We stopped.
Zastavili jsme se.
"You're Roberta Cranfield, aren't you?" she said. She had "Vy jste Roberta Cranfieldová, že?" zeptala se. Měla
a strong-boned face, no lipstick, angry eyes, and stiffly kostnatý obličej, zlostné oči, šedivějící, pevně stažené
regimented greying hair. She looked as if she'd had far vlasy a nenalíčené rty. Vypadala, jako by už toho byla
too much to drink.
příliš vypila.
"Excuse us," I said gently, trying to go past "Dovolte," řekl jsem zdvořile a pokusil se projít kolem ní.
"Oh no you don't," she said. "Not until I've had my say." "To tedy ne!" odsekla. "Napřed vám povím, co mám na
srdci."
"Grace!" wailed a man across the table. I looked at him "Grace!" zaúpěl muž na druhé straně stolu. Podíval jsem
more closely. Edwin Byler's trainer, Jack Roxford. "Grace, se na něj pozorněji. Jack Roxford, trenér Edwina Bylera.
dear, leave it. Sit down, dear," he said.
"Grace, drahoušku, nech toho. Posaď se, drahoušku,"
naléhal.
Grace dear had no such intentions. Grace dear's feelings Drahoušek Grace na to vůbec nepomýšlela. Drahoušek
were far too strong.
Grace měla přespříliš rozjitřené city.
"Your father's got exactly what he deserves, my lass, and "Vašemu otci se dostalo právě to, o co si koledoval,
I can tell you I'm glad about it. Glad." She thrust her face děvenko, a můžu vám říct, že jsem ráda. Ráda." Přistrčila
towards Roberta's, glaring like a mad woman. Roberta obličej k Robertinu a sežehovala ji skoro šíleným
looked down her nose at her, which I would have found as pohledem. Roberta na ni pohlédla svrchu, což Grace
infuriating as Grace did.
rozzuřilo. Bylo by to rozzuřilo i mne.
"I'd dance on his grave," she said furiously. "That I "Tančila bych na jeho hrobě," vyhrkla vztekle. "S
would."
radostí."
"Why?" I said flatly. "Proč?" zeptal jsem se bez obalu.
She didn't look at me. She said to Roberta, "He's a Aniž ke mně otočila hlavu, řekla Roberte: "Ten váš otec
bloody snob, your father. A bloody snob. And he's got je zatracený náfuka. Zatracený náfuka. A má, o co si
what he deserved. So there. You tell him that."
koledoval. Teď to víte. Vyřiďte mu to."
"Excuse me," Roberta said coldly, and tried to go for- "Omluvte mě," řekla Roberta chladně a pokusila se jít
ward.
dál.
"Oh no you don't," Grace clutched at her arm. Roberta "To tedy ne!" Grace ji uchopila za paži. Roberta jí ruku
shook her hand off angrily. "Your bloody snob of a father prudce setřásla. "Ten váš zatracený nafoukaný otec se
was trying to get Edwin Byler's horses away from us. Did pokoušel vzít nám koně Edwina Bylera. Věděla jste to? Ty
you know that? Did you know that? All those grand ways jeho velkopanské manýry! Myslel si, že by Edwinovi
of his. Thought Edwin would do better in a bigger stable, prospěla větší stáj, co? Však jsem slyšela, co mu
did he? Oh, I heard what he said. Trying to persuade napovídal. Pokoušel se Edwina přesvědčit, že teď
Edwin he needed a grand top drawer trainer now, not potřebuje fajnového trenéra, ne takové obyčejné chudáky,
poor little folk like us, who've won just rows of races for jako jsme my, co jsme pro něho vyhráli jenom řadu
him. Well, I could have laughed my head off when I heard dostihů. No, málem jsem se potrhala smíchy, když jsem
he'd been had up. I'll tell you. Serves him right, I said. se doslechla, že dostal na frak. Něco vám povím. Patří mu
What a laugh."
to. To jsem se nasmála!"
"Grace," said Jack Roxford despairingly. "I'm sorry, Miss "Grace!" ozval se Jack Roxford zoufale. "Odpusťte, slečno
Cranfield. She isn't really like this."
Cranfieldová. Opravdu není taková."
He looked acutely embarrassed. I thought that probably Bylo mu to asi pořádně trapné. Grace Roxfordová se
Grace Roxford was all too often like this. He had the zřejmě takhle chovala až příliš často. Jack měl uštvaný
haunted expression of the forever apologising husband. výraz neustále se omlouvajícího manžela.
"Cheer up then, Mrs Roxford," I said loudly. "You've got "Tak hlavu vzhůru, paní Roxfordová!" houkl jsem na ni.
what you want. You're laughing. So why the fury?"
"Máte, co jste chtěla. Je vám do smíchu. Tak proč ten
vztek?"
"Eh?" She twisted her head round at me, staggering a "Cože?" Prudce otočila hlavu ke mně a nepatrně sebou
fraction. "As for you, Kelly Hughes, you just asked for trhla: "A pokud jde o vás, Kelly Hughesi, i vám se dostalo,
what you got, and don't give me any of that crap we've oč jste si koledoval, a strčte si za klobouk ty hloupé
been hearing this evening that you were framed, because žvásty, co tu celý večer slyšíme, že na vás někdo ušil
you know bloody well you weren't. People like you and boudu. Víte přeci zatraceně dobře, že to tak nebylo. Lidi
Cranfield, you think you can get away with murder, people jako vy a Cranfield si myslíte, že vám může projít i
like you. But there's justice somewhere in this world vražda! Ale někdy se na tomhle světě člověk přeci jen
sometimes and you won't forget that in a hurry, will you dočká spravedlnosti, a na to neračte zapomenout, vy
now, Mr Clever Dick."
mazaný čmuchale."
58

One of the women of the party stood up and tried to persuade
her to quieten down, as every ear for six tables
around was stretched in her direction. She was oblivious
to them. I wasn't.
Jedna z žen u stolu vstala a pokoušela se ji přesvědčit,
aby se uklidnila, neboť všechny uši z šesti okolních stolů
se natahovaly směrem k ní. Vůbec na ně nebrala ohled.
Roberta said under her breath, "Oh God." Roberta zamumlala: "Panebože."
"So you go home and tell your bloody snob of a father,"
Grace said to her, "That it's a great big laugh him being
found out. That's what it is, a great big laugh."
The acutely embarrassed woman friend pulled her arm,
and Grace swung angrily round from us to her. We took
the brief opportunity and edged away round her back, and
as we retreated we could hear her shouting after us, her
words indistinct above the music except for 'laugh' and
'bloody snob'.
"Teď běžte hezky domů a povězte svému otci, tomu
zatracenému náfukovi," pokračovala Grace, "jakou mám z
toho obrovskou švandu, že to tak prošvihl. Je to prostě
obrovská švanda."
Její přítelkyně, které to bylo víc než trapné, ji zatáhla za
paži, a Grace se od nás vztekle odvrátila k ní. Využili jsme
nečekané příležitosti a proklouzli jí za zády, a jak jsme se
vzdalovali, zaslechl jsem, jak na nás volá, ale všechna
slova až na "švanda" a "zatracený náfuka" přehlušila
hudba.
"She'sawful ," Roberta said. "Odporná ženská," prohlásila Roberta.
"Not much help to poor old Jack," I agreed. "Chudák Jack v ní zrovna velkou oporu nemá," souhlasil
jsem.
"I do hate scenes. They're so messy." "Nenávidím scény. Člověku je z nich nanic."
"Do you think all strong emotions are messy?" "Myslíte, že člověku je nanic z každé silné emoce?"
"That's not the same thing," she said. "You can have
strong emotions without making scenes. Scenes are disgusting."
"To není totéž," namítla. "Silnou emoci můžete projevit,
aniž byste vyvolal scénu. Scény jsou hnusná věc."
I sighed. "That one was." Povzdychl jsem. "Tahle jistě."
"Yes." "Ano."
She was walking, I noticed, with her neck stretched very Kráčela, jak jsem si všiml, s hlavou vysoko vztyčenou -
tall, the classic signal to anyone watching that she was nesporné znamení pro každého, kdo by ji chtěl zatáhnout
not responsible or bowed down or amused at being in- do něčeho hlučného nebo nepříjemného, že s tím nehodlá
volved in noise and nastiness. Rosalind, I reflected nostal- mít nic společného, že se tomu nepodvolí a že ji to ani
gically, would probably have sympathetically agreed with trochu nebaví. Rosalinda, usoudil jsem nostalgicky, by
dear disturbed Grace, led her off to some quiet mollifying nejspíš byla pro drahouška rozrušenou Grace projevila
corner, and reappeared with her eating out of her hand. účastné pochopení, byla by ji odvedla do nějakého
Rosalind had been tempestuous herself and understood zklidňujícího koutku a až by odtud vyšla, zobala by jí
uncontrollable feelings.
Grace z ruky. Rosalinda byla totiž sama prudký člověk a
měla pochopení pro neovladatelné city.
Unfortunately at the end of the aisle we almost literally Na konci uličky jsme bohužel téměř doslova vrazili do
bumped into Kessel, who came in for the murderous Kessela, a ten si tedy vysloužil od Roberty vražedný
glance from Roberta which had been earned by dear pohled, který zanítila drahoušek Grace. Kessel si její
Grace. Kessel naturally misinterpreted her expression and
spat first.
pohled pochopitelně nevyložil správně a vypálil první.
"You can tell your father that I had been thinking for "Můžete vyřídit otci, že už jednou jsem hodlal poslat koně
some time of sending my horses to Pat Nikita, and that Patu Nikitovi a že vzhledem k téhle záležitosti lituju, že
this business has made me regret that I didn't do it a long jsem to neudělal už tehdy. Pat mi odjakživa chtěl trénovat
time ago. Pat has always wanted to train for me. I stayed koně. Zůstával jsem u vašeho otce z mylného smyslu pro
with your father out of a mistaken sense of loyalty, and
just look how he repaid me."
loajalitu a jen se podívejte, jak se mi odměnil."
"Father has won a great many races for you," Roberta "Otec pro vás vyhrál pěknou řádku dostihů," upozornila
said coldly. "And if Squelch had been good enough to win ho Roberta odměřeně. "A kdyby byl Squelch měl dost síly,
the Lemonfizz Cup, he would have done."
aby vyhrál Lemonfizz, jistě by to byl dokázal."
Kessel's mouth sneered. It didn't suit him. Kessel zkroutil opovržením koutky úst. Nešlo mu to pod
nos.
"As for you, Hughes, it's a disgrace you being here to- "A co se týče vás, Hughesi, je ostuda, že jste dnes večer
night and I cannot think why you were allowed in. And tady, a opravdu nechápu, proč vás sem pustili. A
don't think you can fool me by spreading rumours that nemyslete si, že mě můžete oklamat řečičkami o tom, že
you are innocent and on the point of proving it. That's all jste nevinný a že to co nevidět dokážete. To všechno je
piffle, and you know it, and if you have any ideas you can prázdný tlach a vy to víte, a jestli si snad myslíte, že se
reinstate yourself with me that way, you are very much takhle budete zase moci dostat ke mně, tak jste na
mistaken."
pořádném omylu."
He turned his back on us and bristled off, pausing trium- Otočil se k nám zády a odkvačil. Cestou se zastavil a
phantly to pat Pat Nikita on the shoulder, and looking vítězoslavně poklepal Nikitovi na rameno, pak se obrátil
back to make sure we had noticed. Very small of him. zpátky, aby se ujistil, že jsme si toho povšimli, úplný
trapas.
"There goes Squelch," I said resignedly. "A mám po Squelchovi," řekl jsem rezignovaně.
"He'll soon be apologising and sending him back," she "Brzy se omluví a pošle ho zpátky," řekla přesvědčeně
said, with certainty.
Roberta.
"Not a hope. Kessel's not the humble pie kind. And Pat "Ani kapka naděje. Kessel není z tvarohu. A Pat Nikita si
Nikita will never let go of that horse. Not to see him go toho koně už nikdy nedá vzít. Než by ho pustil zpátky k
back to your father. He'd break him down first."
vašemu otci, raději ho ztrhá."
"Why are people so jealous of each other," she exclaimed.
"Proč jsou lidé na sebe tak žárliví?" zvolala.
"Born in them," I said. "And almost universal." "Už se takoví narodili," řekl jsem. "Skoro všichni."
"You have a very poor opinion of human nature." She "Máte moc špatné mínění o lidské povaze." Nesouhlasila
59

disapproved. se mnou.
"An objective opinion. There's as much good as bad." "Objektivní mínění. V lidech je zrovna tolik dobra jako
zla."
"You can't be objective about being warned off," she pro- "Ale sám nedokážete být objektivní k faktu, že vás
tested.
distancovali," namítla.
"Er… no," I conceded. "How about a drink?" "Ach… ne," uznal jsem. "Nechcete se napít?"
She looked instinctively towards Bobbie's table, and I Instinktivně pohlédla k Bobbieho stolu, ale zavrtěl jsem
shook my head. "In the bar."
hlavou. "V baru."
"Oh… still looking for someone?" "Jistě… Ještě pořád někoho hledáte?"
"That's right. We haven't tried the bar yet' "Správně. Dosud jsme se neporozhlédli po baru."
"Is there going to be another scene?" "Dojde tam k nějaké další scéně?"
"I shouldn't think so." "Neřekl bych."
"All right, then." "Pak pojďme."
We made our way slowly through the crowd. By then the Pomalu jsme se prodírali zástupem. V tu dobu už skoro
fact that we were there must have been known to almost všichni hosté byli zřejmě zpraveni o naší přítomnosti.
everyone in the place. Certainly the heads no longer Hlavy se totiž už neobracely s nepokrytým výrazem
turned in open surprise, but the eyes did, sliding into cor- překvapení, ale oči uhýbaly stranou, posouvaly se do
ners, giving us a surreptitious once-over, probing and koutků a pokradmu přes nás přejížděly, popichující a
hurtful. Roberta held herself almost defiantly straight. zraňující. Roberta se držela téměř vzdorovitě zpříma.
The bar was heavily populated, with cigar smoke lying in Bar byl plný lidí, nad pečlivě upravenými hlavami se
a haze over the well-groomed heads and the noise level vznášel opar doutníkového kouře a hladina hluku by dělala
doing justice to a discotheque. Almost at once through a čest i diskotéce. Téměř vzápětí jsem ho zahlédl škvírou
narrow gap in the cluster I saw him, standing against the mezi hustě natlačenými hosty, jak stojí u protější stěny a
far wall, talking vehemently. He turned his head suddenly důrazně hovoří. Najednou otočil hlavu a pohlédl přímo na
and looked straight at me, meeting my eyes briefly before mne. Naše oči se střetly jen na okamžik, než se skupinky
the groups between us shifted and closed the line of sight. mezi námi pohnuly a zaclonily nám výhled. Stačil jsem
In those two seconds, however, I had seen his mouth však zahlédnout, jak mu v těch dvou vteřinách ztuhla ústa
tighten and his whole face compress into annoyance, and a rozmrzele ztvrdly rysy, jistě věděl, že jsem na plese,
he had known I was at the dance, because there was no
surprise.
nedal totiž najevo žádné překvapení.
"You've seen him," Roberta said. "Tak už jste ho spatřil," poznamenala Roberta.
"Yes." "Ano."
"Well… who is it?" "Kdo je to vlastně?"
"Lord Gowery." "Lord Gowery."
She gasped. "Oh no, Kelly." Zalapala po dechu. "Ach ne, Kelly."
"I want to talk to him." "Chci si s ním promluvit."
"It can't do any good." "To nikam nepovede."
"You never know." "Člověk nikdy neví."
"Annoying Lord Gowery is the last, positively the last way "Znepřátelit si lorda Goweryho je nejlepší způsob, jak
of getting your licence back. Surely you can see that?" zabránit tomu, abyste dostal licence zpátky. To si snad
dokážete uvědomit, ne?"
"Yes… He's not going to be kind, I don't think. So would "No… jistě mi nepůjde na ruku, tím jsem si jistý. Dovolíte
you mind very much if I took you back to Bobbie first?" mi tedy, abych vás napřed doprovodil zpátky k
Bobbiemu?"
She looked troubled. "You won't say anything silly? It's Tvářila se ustaraně. "Neřeknete nějakou hloupost? Jde
Father's licence as well, remember."
taky o otcovu licenci, nezapomeňte."
"I'll bear it in mind," I said flippantly. She gave me a "Povedu to v patrnosti," řekl jsem lehkovážně. Ostře,
sharp suspicious glance, but turned easily enough to go podezíravě na mne pohlédla, ale pak se celkem ochotně
back to Bobbie.
obrátila, aby se vrátila k Bobbiemu.
Almost immediately outside the bar we were stopped by Téměř před vchodem do baru nás zastavil Jack Roxford,
Jack Roxford, who was hurrying towards us through the
throng.
který se k nám úspěšně protlačil zástupem.
"Kelly," he said, half panting with the exertion. "I just "Kelly," oslovil mne a takřka lapal po dechu, jak spěchal,
wanted to catch you… to say how sorry I am that Grace "chtěl jsem vás ještě zastihnout… abych vám řekl, jak mé
went off the deep end like that. She's not herself, poor mrzí, že si Grace tak pustila pusu na špacír. Není ve své
girl… Miss Cranfield, I do apologise."
kůži, chudinka… Slečno Cranfieldová, omlouvám se."
Roberta unbent a little. "That's all right, Mr Roxford." Roberta trochu zjihla. "Nic se nestalo, pane Roxforde."
"I wouldn't like you to believe that what Grace said… all "Byl bych nerad, kdybyste si myslela, že to, co Grace
those things about your father… is what I think too." He řekla… všechny ty věci o vašem otci… že si to myslím i já."
looked from her to me, and back again, the hesitant worry Uhnul očima od ní ke mně a zase zpátky, čelo zbrázděné
furrowing his forehead. A slight, unaggressive man of nejistotou a rozpaky. Štíhlý, mírný, asi pětačtyřicetiletý
about forty-five, bald crown, nervous eyes, permanently muž, lysé temeno, nervózní oči, ustavičně ustaraný výraz.
worried expression. He was a reasonably good trainer but Poměrně dobrý trenér, nikoli však natolik znalý světa, aby
not enough of a man of the world to have achieved much dosáhl významnějšího postavení. Ke mně, byť jsem pro
personal stature. To me, though I had never ridden for něho nikdy nejezdil, se choval vždycky přátelsky, ale
him, he had always been friendly, but his restless anxiety- kdykoli jsem byl v jeho přítomnosti, jeho úzkost a neklid
state made him tiring to be with.
mne brzy unavily.
"Kelly," he said, "If it's really true that you were both "Kelly," pokračoval, "jestli je skutečně pravda, že na vás
framed, I do sincerely hope that you get your licences oba někdo ušil boudu, pak upřímně doufám, že získáte
back. I mean, I know there's a risk that Edwin will take licence nazpátek. Vím, že mi pořád hrozí riziko, že Edwin
his horses to your father, Miss Cranfield, but he did tell svěří koně vašemu otci, slečno Cranfieldová… ale dneska
me this evening that he won't do so now, even if he večer mi řekl, že už to neudělá, i kdyby mohl… Prosím,
60

could… But please believe me, I hold no dreadful grudge
against either of you, like poor Grace… I do hope you'll
forgive her."
"Of course, Mr Roxford," said Roberta, entirely placated.
"Please don't give it another thought. And oh!" she added
impulsively, "I think you've earned this!" and into his astonished
hands she thrust the bottle of vodka.
věřte mi, nechovám ani proti jednomu z vás nějakou zášť
jako chudinka Grace… Doufám, že jí odpustíte."
"Samozřejmě, pane Roxforde," ujistila ho Roberta, zcela
usmířená. "Prosím, už na to ani nemyslete. Počkejte!"
dodala ímpulsívně. "Myslím, že si zasloužíte tohle!" a
vrazila mu do překvapených rukou láhev vodky.
CHAPTER NINE 9
When I went back towards the bar I found Lord Gowery
had come out of it. He was standing shoulder to shoulder
with Lord Perth, both of them watching me walk towards
them with faces like thunder.
Vrátil jsem se k baru, ale lord Gowery už nebyl vevnitř.
Stál venku s lordem Ferthem a oba společně si mne
zachmuřeně měřili.
I stopped four feet away, and waited. Zastavil jsem se čtyři kroky před nimi a vyčkával.
"Hughes," said Lord Gowery for openers, "You shouldn't "Hughesi," zahartusil lord Gowery úvodem, "tady nemáte
be here."
co pohledávat."
"My Lord," I said politely. "This isn't Newmarket Heath." "Tohle nejsou newmarketské pastviny, lorde Gowery,"
namítl jsem zdvořile.
It went down badly. They were both affronted. They Nešlo jim to pod nos. Urazilo je to oba. Pevně semkli
closed their ranks.
řady.
"Insolence will get you nowhere," Lord Perth said, and "Drzostí nic nezískáte," řekl lord Ferth a lord Gowery
Lord Gowery added, "You'll never get your licence back, if dodal: "Jestliže se budete chovat takhle, nikdy
you behave like this."
nedostanete licenci zpátky."
I said without heat, "Does justice depend on good man- Zeptal jsem se mírně: "Je spravedlnost závislá na
ners?"
slušném chování?"
They looked as if they couldn't believe their ears. From Zatvářili se, jako by nevěřili sluchu. Podle nich jsem
their point of view I was cutting my own throat, though I uřezával větev, na níž jsem seděl, i když osobně jsem
had always myself doubted that excessive meekness got nikdy nevěřil, že by se licence daly získat nazpátek
licences restored any quicker than they would have been přehnanou pokorou dřív než bez ní. Pokora, kterou
without it. Meekness in the accused brought out leniency obvinění dávali najevo, vyvolávala u některých soudců
in some judges, but severity in others. To achieve a shovívavost, ale u jiných přísnost. Obžalovaný, který chce
minimum sentence, the guilty should always bone up on dosáhnout nejnižší výměry trestu, by vždycky měl své
the character of their judge, a sound maxim which I had- vystupování podřizovat charakteru svých soudců - zdravá
n't had the sense to see applied even more to the inno- zásada, kterou jsem sám zcela nerozumně neaplikoval na
cent.
případ vlastní neviny.
"I would have thought some sense of shame would have "Byl bych předpokládal, že vám stud zabrání sem přijít,"
kept you away," Lord Perth said.
řekl lord Ferth.
"It took a bit of an effort to come," I agreed. "Však jsem taky musel ledaco překousnout, než jsem se
k tomu odhodlal," připustil jsem.
His eyes narrowed and opened again quickly. Lord Ferth přimhouřil oči a rychle je zase rozevřel.
Gowery said, "As to spreading these rumours… I say Gowery řekl: "A pokud jde o ty nepravdy, které šíříte…
categorically that you are not only not on the point of be- kategoricky prohlašuji, že nejen nedostanete licenci co
ing given your licence back, but that your suspension will nevidět zpátky, ale vaše distance potrvá vzhledem k
be all the longer in consequence of your present behaviour."
vašemu nynějšímu chování mnohem déle."
I gave him a level stare and Lord Perth opened his mouth Upřeně jsem na něho pohlédl, a lord Ferth otevřel ústa a
and shut it again.
zase je zavřel.
"It is no rumour that Mr Cranfield and I are not guilty," I "Není žádná nepravda, že pan Cranfield a já jsme
said at length. "It is no rumour that two at least of the nevinní," řekl jsem po chvilce. "A není ani nepravda, že
witnesses were lying. Those are facts."
přinejmenším dva ze svědků lhali. To jsou fakta."
"Nonsense," Gowery said vehemently. "Nesmysl!" ohradil se Gowery důrazně.
"What you believe, sir," I said, "Doesn't alter the truth." "To, co si myslíte, nic na pravdě nemění," poznamenal
jsem.
"You are doing yourself no good, Hughes." Under his "Škodíte si, Hughesi." Pod přísným autoritativním
heavy authoritative exterior he was exceedingly angry. All výrazem doutnal divoký vztek. Stačilo někde navrtat díru
I needed was a bore hole, and I'd get a gusher.
a vytryskne mi celý do obličeje.
I said, "Would you be good enough to tell me who sug- "Byl byste tak laskav a řekl mi, kdo vám a ostatním
gested to you or the other Stewards that you should seek rozhodčím navrhl, abyste vyhledali a vyslechli pana
out and question Mr Newtonnards?"
Newtonnardse?" zeptal jsem se.
There was the tiniest shift in his eyes. Enough for me to Téměř nezpoznatelně uhnul očima. To mi však stačilo,
be certain.
abych věděl, že jsem ťukl hřebík na hlavičku.
"Certainly not." "Nepřichází v úvahu."
"Then will you tell me upon whose instructions the en- "Povíte mi tedy alespoň, na čí příkaz navštívil soukromý
quiry agent David Oakley visited my flat?"
detektiv David Oakley můj byt?"
"I will not." His voice was loud, and for the first time, "Ne," řekl důrazně, ale poprvé znepokojeně.
alarmed.
Perth looked in growing doubt from one of us to the Ferth hleděl se vzrůstajícími pochybami z jednoho na
other.
druhého.
"What is all this about?" he said. "Oč tady vlastně jde?" zeptal se.
"Mr Cranfield and I were indeed wrongly warned off," I "Pana Cranfielda a mne totiž opravdu distancovali
said. "Someone sent David Oakley to my flat to fake that neprávem," řekl jsem. "Někdo poslal Davida Oakleyho do
61

photograph. And I believe Lord Gowery knows who it mého bytu, aby zhotovil onen podvrh. A věřím, že lord
was."
Gowery ví, kdo to byl."
"I most certainly do not," he said furiously. "Do you want "Nic takového nevím," ohradil se Gowery rozzuřeně.
to bs sued for slander?"
"Chcete snad, abych na vás podal žalobu za urážku na
cti?"
"I have not slandered you, sir." "Ničím jsem vás neurazil."
"You said…" "Řekl jste, že…"
"I said you knew who sent David Oakley. I did not say "Řekl jsem, že víte, kdo ke mně poslal Davida Oakleyho.
that you knew the photograph was a fake."
Neřekl jsem, že ta fotka je zfalšovaná."
"And it wasn't," he insisted fiercely. "A to nebyla," trval Gowery důrazně na svém.
"Well," I said. "It was." "Ale byla," odsekl jsem.
There was a loaded, glaring silence. Then Lord Gowery Nastalo dlouhé, napjaté ticho. Pak lord Gowery prohlásil
said heavily, I'm not going to listen to this," and turned on rázně: "Tohle dál poslouchat nebudu," otočil se na
his heel and dived back into the bar.
podpatku a vnořil se zpátky do baru.
Lord Perth, looking troubled, took a step after him. Lord Ferth vykročil se zmateným výrazem na tváři za
ním.
I said, "My Lord, may I talk to you?" Řekl jsem: "Lorde Ferthi, měl byste pro mne chvilku
času?"
And he stopped and turned back to me and said, "Yes, I Zarazil se, obrátil se ke mně a řekl: "Ano, asi by to bylo
think you'd better."
lepší."
He gestured towards the supper room next door and we Ukázal směrem k jídelně a klenutým vchodem jsme vešli
went through the archway into the brighter light. Nearly do jasnějšího světla. Skoro všichni se už mezitím najedli a
everyone had eaten and gone. The buffet table bore odešli. Bufet byl posetý zbytky jídel a všechny stolky až
shambled remains and all but two of the small tables were na dva byly prázdné. Lord Ferth usedl k jednomu z nich a
unoccupied. He sat down at one of these and pointed to ukázal na protější židli. Posadil jsem se a pohlédl mu do
the chair opposite. I took it, facing him.
tváře.
"Now," he said. "Explain." "A teď mi to vysvětlete," vyzval mne.
I spoke in a flat calm voice, because emotion was going Promluvil jsem vyrovnaným klidným hlasem, vzrušení by
to repel him where reason might get through. "My Lord, if ho totiž mohlo odradit, zatímco rozvážnost mu snad
you could look at the Enquiry from my point of view for a prorazí krunýř. "Lorde Ferthi, pokuste se posoudit
minute, it is quite simple. I know that I never had any five disciplinárku z mého hlediska a všechno půjde hladce.
hundred pounds or any note from Mr Cranfield, therefore I Vím, že jsem nikdy nevlastnil žádných pět set liber a
am obviously aware that David Oakley was lying. It's un- nedostal od pana Cranfielda žádný dopis, takže mi je zcela
believable that the Stewards should have sent him, since jasné, že David Oakley lhal. Důkazy, které předložil, byly
the evidence he produced was faked. So someone else podvržené. Proto je nepravděpodobné, že by ho ke mně
did. I thought Lord Gowery might know who. So I asked byli poslali rozhodčí. Musel ho tedy poslat někdo jiný.
him."
Myslel jsem, že lord Gowery by mohl vědět, kdo. Proto
jsem se ho zeptal."
"He said he didn't know." "Řekl, že to neví."
"I don't altogether believe him." "Jenže já mu tak úplně nevěřím."
"Hughes, that's preposterous." "Hughesi, to je absurdní."
"Are you intending to say, sir, that men in power positions
are infallibly truthful?"
"Ten, kdo rozhoduje, musí také vždy říkat pravdu?"
He looked at me without expression in a lengthening si- Upřel na mne prázdný pohled. Po delší odmlce mi položil
lence. Finally he said, as Roberta had done, "Where did
you go to school?"
stejnou otázku jako Roberta: "Kam jste chodil do školy?"
In the usual course of things I kept dead quiet about the Za normálních okolností jsem se ani slůvkem nezmiňoval
type of education I'd had because it was not likely to en- o vzdělání, jehož se mi dostalo, protože bych tím stěží
dear me to either owners or trainers. Still, there was a přirostl k srdci jak majitelům, tak trenérům. Jenže
time for everything, so I told him.
tentokráte jsem musel využít všeho, a tak jsem mu to
řekl.
"Coedlant Primary, Tenby Grammar, and L.S.E." "V Coedlantu do obecné, v Tenby na střední a v Londýně
na VŠO."
"L. S. E… you don't mean… the London School of Eco- "VŠO… přece nechcete říct, že jste chodil na londýnskou
nomics?" He looked astonished.
Vysokou obchodní školu?" Vyrazilo mu to dech.
"Yes." "Ano."
"My God…" "Cože!"
I watched while he thought it over. "What did you read Čekal jsem, až to stráví.
there?"
"Politics, philosophy and economics." "Co jste tam studoval?"
"Then what on earth made you become a jockey?" "Politiku, filozofii a ekonomiku."
"It was almost an accident," I said. "Co vás tedy proboha přimělo stát se žokejem?"
"I didn't plan it. When I'd finished my final exams I was "Došlo k tomu vlastně nedopatřením," odpověděl jsem.
mentally tired, so I thought I'd take a sort of paid holiday "Vůbec jsem to neměl v úmyslu. Po závěrečných
working on the land… I knew how to do that, my father's zkouškách jsem byl psychicky tak vyčerpaný, že jsem se
a farm hand. I worked at harvesting for a farmer in Devon rozhodl vzít na prázdniny nějaké zaměstnání na statku.
and every morning I used to ride his 'chasers out at exer- Znám tyhle práce, otec je čeledín. Pracoval jsem o žních
cise, because I'd ridden most of my life, you see. He had a pro jednoho devonského statkáře a každé ráno jsem jezdil
permit, and he was dead keen. And then his brother, who cvičit jeho steeplery. Jezdím totiž odmalička, víte. Měl
raced them for him, broke his shoulder at one of the early povolení k chovu a byl velmi ctižádostivý. A potom si jeho
Devon meetings, and he put me up instead, and almost at bratr, který pro něho jezdil dostihy, zlomil na jednom
once I started winning… and then it took hold of me… so I jarním devonském mítinku ruku, a tak mě příště poslal
62

didn't get around to being a Civil Servant, as I'd always místo něj a já jsem skoro hned začal vítězit… No a pak mě
vaguely intended, and… well… I've never regretted it." to posedlo… takže jsem se nestal státním úředníkem, jak
jsem odjakživa mlhavě zamýšlel, a… no… nikdy jsem toho
nelitoval."
"Not even now?" he said with irony. "Ani teď ne?" nadhodil ironicky.
I shook my head. "Not even now." Zavrtěl jsem hlavou. "Ani teď ne."
"Hughes…" His face crinkled dubiously. "I don't know
what to think. At first I was sure you were not the type to
have stopped Squelch deliberately… and then there was
all that damning evidence. Charlie West saying you had
definitely pulled back…"
I looked down at the table. I didn't after all want an eye
"Hughesi…" Pochybovačně se zakřenil. "Nevím, co si
mám myslet. Zpočátku jsem si byl jistý, že nejste člověk,
který by Squelche úmyslně zadržel… jenže pak se objevily
všechny ty zdrcující důkazy. Charlie West prohlásil, že jste
for an eye, when it came to the point.
toho koně zaručeně puloval…"
Shlédl jsem dolů na stůl. Teď, když k tomu došlo, jsem
přece jen netoužil po oku za oko.
"Charlie was mistaken," I said. "He got two races mud- "Charlie se zmýlil," řekl jsem. "Popletl si dva dostihy.
dled up. I did pull back in another race at about that Přibližně v té době jsem v jiném dostihu svého koně
time… riding a novice 'chaser with no chance, well back in zadržel… Byl to steepler, nováček, úplně bez šancí na
the field. I wanted to give it a good schooling race. That konci pole. Chtěl jsem ho jenom otrkat. A právě tohle
was what Charlie remembered."
utkvělo Charliemu v paměti."
He said doubtfully, "It didn't sound like it." Lord Ferth zapochyboval: "Takhle to zrovna neznělo."
"No," I agreed. "I've had it out with Charlie since. He "Ne," souhlasil jsem. "Mezitím jsem si to už s Charliem
might be prepared to admit now that he was talking about vyříkal. Teď už bude nejspíš ochotný vypovědět, že měl na
the wrong race. If you will ask the Oxford Stewards, you'll mysli jiný dostih. Kdybyste se zeptal oxfordských
find that Charlie said nothing to them directly after the rozhodčích, zjistíte, že Charlie jim po Lemonfizzu, když to
Lemonfizz, when they made their first enquiries, about me poprvé vyšetřovali, neřekl nic o tom, že bych se nebyl
not trying. He only said it later, at the Enquiry in Portman snažil. To prohlásil až později, při disciplinárce na Portman
Square." Because in between some beguiling seducer had Square. Protože mezitím mu jakýsi prohnaný našeptávač
offered him five hundred pounds for the service.
nabídl za tuhle službu pět set liber."
"I see." He frowned. "And what was it that you asked "Ach tak." Zamračil se. "A na co jste se to ptal lorda
Lord Gowery about Newtonnards?"
Goweryho ohledně Newtonnardse?"
"Newtonnards didn't volunteer the information to the "Newtonnards se rozhodčím o Cranfieldově sázce na
Stewards about Mr Cranfield backing Cherry Pie, but he Cherry Pie nezmínil, pověděl to jenom několika kolegům
did tell several bookmaker colleagues. Someone told the bookmakerům. Někdo o tom informoval rozhodčí. Rád
Stewards. I wanted to know who."
bych věděl, kdo."
"Are you suggesting that it was the same person who "Naznačujete snad, že to byla stejná osoba, která poslala
sent Oakley to your flat?"
Oakleyho do vašeho bytu?"
"It might be. But not necessarily." I hesitated, looking at "Možná, že ano, ale třeba taky ne." Zaváhal jsem a
him doubtfully.
pohlédl na něj nejistě.
"What is it?" he said. "Oč jde?" zeptal se.
"Sir, I don't want to offend you, but would you mind tell- "Nechci se vás dotknout, lorde Ferthi, ale mohl byste mi
ing me why you sat in at the Enquiry? Why there were říct, proč jste se zúčastnil disciplinárky? Proč jste tam byli
four of you instead of three, when Lord Gowery, if you'll čtyři rozhodčí místo tří, když lord Gowery, prominete-li mi
forgive me saying so, was obviously not too pleased at the
arrangement."
ta slova, tím zřejmě nebyl nijak nadšen."
His lips tightened. "You're being uncommonly tactful all Semkl rty. "Najednou jste neobyčejně taktní."
of a sudden."
"Yes, sir." "Ano, pane."
He looked at me steadily. A tall thin man with high Upřeně na mne pohlédl. Vysoký hubený muž s vysedlými
cheekbones, strong black hair, hot fiery eyes. A man lícním kostmi, hustými černými vlasy, se sálavě palčivýma
whose force of character reached out and hit you, so that očima. Muž, jehož silný charakter člověk přímo fyzicky
you'd never forget meeting him. The best ally in the whole cítil, takže na setkání s ním nemohl už nikdy zapomenout.
'chasing set up, if I could only reach him.
Nejlepší spojenec v celém překážkářském světě, pokud by
se mi podařilo ho přesvědčit.
"I cannot give you my reasons for attending," he said "O důvodech své účasti vám nemohu sdělit nic," řekl se
with some reproof.
slabou výčitkou.
"Then you had some… reservations… about how the En- "Měl jste tedy určité… výhrady… k tomu, jak se bude při
quiry would be conducted?"
disciplinárce postupovat?"
"I didn't say that," he protested. But he had meant it. "To jsem neřekl," namítl. Ale myslel si to.
"Lord Gowery chose Andrew Tring to sit with him at the "Lord Gowery si vybral Andrewa Tringa za přísedícího
hearing, and Andrew Tring wants a very big concession komise a Andrew Tring právě teď na něm chce pořádně
from him just now. And he chose Lord Plimborne as the velký ústupek. A jako dalšího člena komise si vybral lorda
third Steward, and Lord Plimborne continually fell asleep." Plimborna a ten neustále usínal."
"Do you realise what you're saying?" He was truly "Uvědomujete si, co tvrdíte?" Byl opravdu šokován.
shocked.
"I want to know how Lord Gowery acquired all that evi- "Chci zjistit, jakým způsobem lord Gowery získal všechny
dence against us. I want to know why the Stewards' Sec- ty důkazy proti nám. Chci zjistit, proč si dal sekretariát
retaries sent for the wrong film. I want to know why Lord Jockey Clubu poslat nesprávný film. Chci zjistit, proč byl
Gowery was so biased, so deaf to our denials, so deter- lord Gowery tak zaujatý, tak hluchý k našim námitkám,
mined to warn us off."
tak rozhodnut nás distancovat…"
"That's slanderous…" "To je urážka…"
"I want you to ask him," I finished flatly. "A chci, abyste se ho na to zeptal vy," skončil jsem bez
obalu.
He simply stared. Zíral na mne.
63

I said, "He might tell you. He might just possibly tell you.
But he'd never in a million years tellme ."
Pokračoval jsem: "Vám to třeba poví. Vám nejspíš by to
mohl povědět. Mně by to však nepověděl ani za milión
let."
"Hughes… You surely don't expect…" "Hughesi… Přece ode mne nemůžete čekat…"
"That wasn't a straight trial, and he knows it. I'm just
asking you to tackle him with it, to see if he will explain."
"Při disciplinárce se nepostupovalo spravedlivě a on to ví.
Jenom vás prosím, abyste se ho na to zeptal. Uvidíme,
jestli vám to vysvětlí."
"Uvědomte si, že lord Gowery je velmi vážený člověk,"
"You are talking about a much respected man," he said
coldly.
řekl odměřeně.
"Yes, sir. He's a baron, a rich man, a Steward of long "Ano, pane. Je šlechtic, boháč, dlouholetý rozhodčí. To
standing. I know all that."
všechno vím."
"And youstill maintain…?" "A přesto na tom trváte?"
"Yes." "Ano."
His hot eyes brooded. "He'll have you in Court for this." Palčivé oči se zachmuřily. "Za to vás požene před soud."
"Only if I'm wrong." "Pouze kdybych neměl pravdu."
"I can't possibly do it," he said, with decision. "To opravdu nemohu udělat," prohlásil rozhodně.
"And please, if you have one, use a tape recorder." "A jestli máte magnetofon, použijte ho, prosím."
"I told you…" "Už jsem vám řekl…"
"Yes, sir, I know you did." "Ano, vím, že jste mi to řekl."
He got up from the table, paused as if about to say Vstal od stolu, zarazil se, jako by chtěl něco dodat,
something, changed his mind, and as I stood up also, rozmyslel si to, a ve chvíli, kdy jsem rovněž povstal,
turned abruptly and walked sharply away. When he had prudce se otočil a svižně odkráčel. Když byl pryč, shledal
gone I found that my hands were trembling, and I fol- jsem, že se mi třesou ruce a pomalu jsem vyšel za ním z
lowed him slowly out of the supper room feeling a battered
wreck.
jídelny. Připadal jsem si jako spráskaný.
I had either resurrected our licences or driven the nails Buď jsem naše licence vzkřísil, nebo jsem vtloukl hřebíky
into them, and only time would tell which.
do jejich rakve. Teprve čas vyjeví, čeho jsem dosáhl.
Bobbie said, "Have a drink, my dear fellow. You look as Bobbie mne vyzval: "Napijte se, kamaráde. Vypadáte,
though you've been clobbered by a steam roller."
jako by vás přejel parní válec."
I took a mouthful of champagne and thanked him, and Lokl jsem si šampaňského, poděkoval mu a přihlížel, jak
watched Roberta swing her body to a compelling rhythm se Roberta vlní v podmanivém rytmu hudby. Kadeře se jí
with someone else. The ringlets bounced against her neck. houpaly po šíji. Blesklo mi shovívavě myslí, jak dlouho si
I wondered without disparagement how long it had taken
her to pin them on.
je asi musela natáčet.
"Not the best of evenings for you, old pal," Bobbie ob- "Pro vás to není zrovna nejlepší večer, co?" konstatoval
served.
Bobbie.
"You never know." "Člověk nikdy neví."
He raised his eyebrows, drawling down his nose, "Mission Zdvihl obočí a nosovým hlasem zamumlal: "Akce
accomplished?"
skončena?"
"A fuse lit, rather." "Spíš zažehnuta zápalnice."
He lifted his glass. "To a successful detonation." Zdvihl sklenici. "Na úspěšnou detonaci."
"You are most kind," I said formally. "Jste velmi laskav," odvětil jsem zdvořile.
The music changed gear and Roberta's partner brought Hudba změnila tempo a Robertin partner ji přivedl zpátky
her back to the table.
ke stolu.
I stood up. "I came to say goodbye," I said. "I'll be going Vstal jsem. "Přišel jsem se rozloučit," řekl jsem. "Pojedu
now."
už domů."
"Oh not yet," she exclaimed. "The worst is over. No one's "Ach ne, ještě ne," zvolala. "To nejhorší je za námi.
staring any more. Have some fun."
Nikdo už na nás neciví. Teď se trochu pobavme."
"Dance with the dear girl," Bobbie said, and Roberta put "Zatančete si tady s děvenkou," řekl Bobbie. Roberta
out a long arm and pulled mine, and so I went and danced napřáhla dlouhou paži, vzala mne za ruku, a tak jsem si s
with her.
ní šel zatančit.
"Lord Gowery didn't eat you then?" "Lord Gowery vás tedy nesnědl!"
"He's scrunching the bones at this minute." "Právě mi chroupá kosti."
"Kelly! If you've done any damage…" "Kelly! Jestli jste něco pokazil…"
"No omelets without smashing eggs, love." "Kdo chce usmažit omeletu, musí rozbít vajíčka, vážená."
The chin went up. I grinned. She brought it down again. Brada se vysunula. Zazubil jsem se. Zatáhla ji zpátky.
Getting quite human, Miss Cranfield.
Slečna Cranfíeldová začínala být docela lidská.
After a while the hot rhythm changed to a slow smooch, Za chvíli se divoký rytmus změnil v pomalé ploužení a
and couples around us went into clinches. Bodies to bod- dvojice kolem nás se do sebe zaklesly. Kolébaly se v
ies, heads to heads, eyes shut, swaying in the dimming šeřícím se světle, tělo na těle, tvář na tváři, oči zavřené.
light. Roberta eyed them coolly and prickled when I put Roberta se po nich chladně rozhlédla a naježila se, když
my arms up to gather her in. She danced very straight, jsem rozpřáhl náruč, abych si ji přitáhl k sobě. Tančila
with four inches of air between us. Not human enough. velmi vzpřímeně, s deseti centimetry vzduchu mezi námi.
Přece jenom nebyla moc lidská.
We ambled around in that frigid fashion through three Tímtéž mrazivým stylem jsme se šourali po parketu po tři
separate wodges of glutinous music. She didn't come any následující slaďáky. Nepřiblížila se mi ani o milimetr a já
closer, and I did nothing to persuade her, but equally she nedělal nic, abych jí k tomu pomohl, přesto stejně jako já
seemed to be in no hurry to break it up. Composed, cool, nijak nepospíchala zpátky ke stolu. Vyrovnaná, chladná,
off-puttingly gracious, she looked as flawless in the small odmítavě půvabná působila v ranních hodinách stejně
hours as she had when I'd arrived.
dokonale, jako když jsem přišel.
"I'm glad you were here," I said. "Jsem rád, že jste tu byla," řekl jsem.
She moved her head in surprise. "It hasn't been exactly Překvapeně naklonila hlavu. "Už jsem byla na hezčích
64

the best Jockeys' Fund dance of my life… but I'm glad I
came."
plesech Fondu, ale jsem ráda, že jsem šla."
"Next year this will be all over, and everyone will have "Napřesrok už bude po všem a všichni na to
forgotten."
zapomenou."
"I'll dance with you again next year," she said. "Napřesrok si s vámi zase zatančím," slíbila.
"It's a pact." "Platí."
She smiled, and just for a second a stray beam of light Usmála se a na zlomek vteřiny jí zbloudilý paprsek světla
shimmered on some expression in her eyes which I didn't
understand.
v očích zavadil o výraz, který mi nebyl jasný.
She was aware of it. She turned her head away, and then Uvědomila si to. Odvrátila hlavu, úplně se mi vymanila z
detached herself altogether, and gestured that she wanted náručí a prohlásila, že se chce vrátit ke stolu. Odevzdal
to go back to the table. I delivered her to Bobbie, and she jsem ji Bobbiemu a vzápětí si sedla a začala si pudrovat
sat down immediately and began powdering a non-shiny
nose.
nelesknoucí se nos.
"Good night," I said to Bobbie. "And thank you." "Dobrou noc," rozloučil jsem se s Bobbiem. "A děkuji
vám."
"My dear fellow. Any time." "To nic, kamaráde. Kdykoli k službám."
"Good night, Roberta." "Dobrou noc, Roberto."
She looked up. Nothing in the eyes. Her voice was col- Vzhlédla. V očích prázdno. Hlas vyrovnaný. "Dobrou noc,
lected. "Good night, Kelly."
Kelly."
I lowered myself into the low slung burnt orange car in Spustil jsem se do nízkého dlouhého temně oranžového
the park and drove away thinking about her. Roberta auta a vyjel jsem z parkoviště. Přemýšlel jsem o Roberte
Cranfield. Not my idea of a cuddly bed mate. Too cold, too Cranfieldové. Neodpovídala mé představě mazlivé
controlled, too proud. And it didn't go with that copper milenky. Příliš chladná, příliš se ovládající, příliš hrdá.
hair, all that rigidity. Or maybe she was only rigid to me Jenže tahle odměřenost se nehodila k jejím rudohnědým
because I was a farm labourer's son. Only that, and only a vlasům. Třeba se ke mně chovala odměřeně jen proto, že
jockey… and her father had taught her that jockeys were jsem byl syn čeledína. Jenom to a jenom žokej… A otec jí
the lower classes dear and don't get your fingers dirty… vštípil, že žokejové patří k nižší třídě - nesmíš si přece
zadat, má drahá…
Kelly, I said to myself, you've a fair sized chip on your Kelly, napomenul jsem se, nějak se vytahuješ, hochu.
shoulder, old son. Maybe she does think like that, but why Třeba si to opravdu myslí, jenže proč by ti to mělo vadit? I
should it bother you? And even if she does, she spent když si to třeba myslí, stejně strávila většinu večera s
most of the evening with you… although she was really tebou… byť i pečlivě dbala na to, aby se tě nějak moc
quite careful not to touch you too much. Well… maybe nedotýkala… No… třeba to bylo proto, že tolik lidí civělo…
that was because so many people were watching… and
maybe it was simply that she didn't like the thought of it.
a třeba prostě proto, že se jí ta představa protivila.
I was on the short cut home that led round the south of Jel jsem domů zkratkou objíždějící Reading z jihu a řítil
Reading, streaking down deserted back roads, going fast jsem se liduprázdnými okresními silnicemi. Jel jsem rychle
for no reason except that speed had become a habit. This jenom z toho důvodu, že rychlost se mi stala návykem.
car was easily the best I'd ever had, the only one I had Tenhle vůz byl bezesporu nejlepší, jaký jsem kdy vlastnil,
felt proud of. Mechanically a masterpiece and with looks jediný, na který jsem byl pyšný. Mistrovské dílo z hlediska
to match. Even thirty thousand miles in the past year konstrukce, s odpovídající karosérií. I těch padesát tisíc
hadn't dulled the pleasure I got from driving it. Its only kilometrů, co jsem s ním loni ujel, mi neubralo na
fault was that like so many other sports cars it had a to- potěšení z řízení. Jeho jediným nedostatkem bylo, že jako
tally inefficient heater, which in spite of coaxing and over- řada ostatních sporťáků měl zcela nevyhovující topení,
hauls stubbornly refused to do more than demist the které vzdor pobízení a opravám tvrdošíjně odmítalo dělat
windscreen and raise my toes one degree above frostbite. víc než odmlžit přední sklo a ohřát mi prsty u nohou na
If kicked, it retaliated with a smell of exhaust.
jeden stupeň nad omrznutím. Když se do něj koplo,
odplácelo výfukovými pachy.
I had gone to the dance without a coat, and the night Vyjel jsem si na ples bez pláště a noc byla mrazivá. Třásl
was frosty. I shivered and switched on the heater to jsem se a nastavil topení na maximum. Jako obvykle
maximum. As usual, damn all.
nadarmo.
There was a radio in the car, which I seldom listened to, Měl jsem v autě rádio, jež jsem málokdy poslouchal, dále
and a spare crash helmet, and my five pound racing sad- rezervní helmu a dvouapůlkilové dostihové sedlo,
dle which I'd been going to take to Wetherby Races. připravené na mítink ve Wetherby.
Depression flooded back. Fierce though the evening had Opět na mne dolehla tíseň. Byl to sice namáhavý večer,
been, in many ways I had forgotten for a while the dreari- ale alespoň jsem na chvíli pustil z hlavy zoufalství z
ness of being banned. It could be a long slog now, after distance. Teď, poté, co jsem toho tolik napovídal lordu
what I had said to the Lords Gowery and Perth. A very Gowerymu a lordu Ferthovi, mne asi čeká dlouhá lopota.
long slog indeed. Cranfield wouldn't like the gamble. I Dokonce asi pořádně dlouhá lopota. Cranfíeldovi se to
wasn't too sure that I could face telling him, if it didn't jistě nebude zamlouvat. Jestli se to všechno zvrtne, kdoví,
come off.
zda se mu ještě někdy dokážu podívat do tváře.
Lord Perth… would he or wouldn't he? He'd be torn be- Lord Ferth… Udělá to, nebo neudělá? Bude se zmítat mezi
tween loyalty to an equal and a concept of justice. I didn't loajalitou k člověku stejného společenského postavení a
know him well enough to be sure which would win. And smyslem pro spravedlnost. Neznal jsem ho natolik dobře,
maybe anyway he would shut everything I'd said clean abych si mohl být jistý, co bude mít vrch. A třeba
out of his mind, as too far-fetched and preposterous to všechno, co jsem mu pověděl, úplně vypudí z mysli jako
bother about.
příliš fantastický a absurdní výmysl, kterým se přece
nebude zabývat.
Bobbie had been great, I thought. I wondered who he Bobbie byl prima, pomyslel jsem si. Kdo to vlastně je?
was. Maybe one day I'd ask Roberta.
Jednou se možná zeptám Roberty.
Mrs Roxford… poor dear Grace. What a life Jack must Paní Roxfordová… Ubohý drahoušek Grace. Jaký jen život
65

lead… Hope he liked vodka… musí ten Jack vést… Doufejme, že ho ta vodka potěšila.
I took an unexpectedly sharp bend far too fast. The
wheels screeched when I wrenched the nose round and
the car went weaving and skidding for a hundred yards
before I had it in control again. I put my foot gingerly
back on the accelerator and still had in my mind's eye the
solid trunks of the row of trees I had just missed by cen-
timetres.
God, I thought, how could I be so careless. It rocked me.
I was a careful driver, even if fast, and I'd never had an
accident. I could feel myself sweating. It was something
to sweat about.
How stupid I was, thinking about the dance, not concentrating
on driving, and going too fast for these small
roads. I rubbed my forehead, which felt tense and tight,
and kept my speed down to forty.
Roberta had looked beautiful… keep your mind on the
road Kelly, for God's sake… Usually I drove semiautomatically,
without having to concentrate every yard of
the way. I found myself going slower still, because both
my reactions and my thoughts were growing sluggish. I'd
drunk a total of about half a glass of champagne all evening,
so it couldn't be that.
Nečekanou zatáčku jsem vzal příliš rychle. Pneumatiky
zaskřípaly, jak jsem strhl předek, a vůz se smýkal a
klouzal ještě asi sto metrů, než jsem ho měl zase pevně v
rukou. Nejistě jsem položil nohu zpátky na plyn a před
očima se mi pořád míhaly mohutné kmeny aleje. Minul
jsem je o pár centimetrů.
Panebože, jak jsem mohl být tak neopatrný? Otřáslo to
mnou. Byl jsem opatrný řidič, i když vyznavač rychlosti,
nehoda mne dosud nepotkala. Celý jsem se zpotil. Dobře
mi tak, za něco takového se člověk má zpotit.
Jak hloupé ode mě, že jsem vzpomínal na ples, místo
abych se soustředil na řízení, a že jsem se tady po těch
úzkých silnicích hnal tak rychle. Promnul jsem si čelo,
napjaté a utažené jako ve svěráku, a udržoval rychlost k
šedesátce.
Roberta vypadala krásně… nedbočuj myslí od silnice,
Kelly, proboha… Obvykle jsem řídil téměř automaticky,
aniž jsem se musel soustřeďovat na každičký metr
vozovky. Shledal jsem, že jedu ještě pomaleji - zřejmě se
mé reakce i postřehy zpomalovaly. Za celý večer jsem
vypil pouze půl sklenice šampaňského, takže alkoholem to
být nemohlo.
I was simply going to sleep. Prostě mne zmáhala ospalost.
I stopped the car, got out, and stamped about to wake
myself up. People who went to sleep at the wheels of
sports cars on the way home from dances were not a
good risk.
Too many sleepless nights, grinding over my sorry state.
Insulting the lions seemed to have released the worst of
that. I felt I could now fall unconscious for a month.
I considered sleeping there and then, in the car. But the
car was cold and couldn't be heated. I would drive on, I
decided, and stop for good if I felt really dozy again. The
fresh air had done the trick, I was wide awake and irri-
tated with myself.
The beam of my headlights on the cats' eyes down the
empty road was soon hypnotic. I switched on the radio to
see if that would hold my attention, but it was all soft and
sweet late night music. Lullaby. I switched if off.
Zastavil jsem, vystoupil z auta a podupával kolem, abych
se probral. Člověk, který při návratu z plesu usíná u
volantu sporťáku, pořádně riskuje.
Příliš mnoho nocí bez spánku, kdy jsem se trápil nad
svým smutným osudem. Tím, že jsem urazil potentáty,
jsem asi vyvolal to nejhorší. Jistě by ani trochu nevadilo,
kdybych teď zůstal celý měsíc v bezvědomí.
Přemýšlel jsem, jestli si nemám schrupnout ve voze. Byla
v něm však zima a nedal se vyhřát. Pojedu dál, rozhodl
jsem se, a jestli ucítím, že mne začíná zmáhat ospalost,
zastavím. Čerstvý vzduch pomohl, byl jsem úplně
probuzený a navztekaný na sebe.
Odraz reflektorů na kočičích očích prázdné silnice na mne
začal mít hypnotizující účinek. Zapnul jsem rádio, abych
zjistil, jestli se dokážu zaposlouchat, ale hráli samé
slaďáky a hudbu na dobrou noc. Ukolébavky. Vypnul jsem
to.
Pity I didn't smoke. That would have helped. Škoda, že nekouřím. Jistě by mi to pomohlo.
It was a star clear night with a bright full moon. Ice crystals
sparkled like diamond dust on the grass verges, now
that I'd left the wooded part behind. Beautiful but unwelcome,
because a hard frost would mean no racing tomorrow
at Sandown… With a jerk I realised that that didn't
matter to me any more.
I glanced at the speedometer. Forty. It seemed very fast.
I slowed down still further to thirty-five, and nodded owl-
ishly to myself. Any one would be safe at thirty-five.
The tightness across my forehead slowly developed into a
headache. Never mind, only an hour to home, then sleep…
sleep… sleep…
It's no good, I thought fuzzily. I'll have to stop and black
out for a bit, even if I do wake up freezing, or I'll black out
without stopping first, and that will be that.
Byla jasná hvězdnatá noc a na nebi zářil úplněk. Teď,
když jsem vyjel z lesů, leskly se na travnatých krajnicích
ledové krystalky jako diamantový prach. Krásné, leč
nevítané, protože mráz znamená, že se zítřejší dostihy v
Sandownu nebudou konat… Prudce jsem si uvědomil, že
mne se to stejně netýká.
Mrkl jsem na rychloměr. Šedesát. Připadalo mi, že jedu
příliš rychle. Zpomalil jsem na padesát a nejapně potřásl
hlavou. Při padesátce se nikomu nemůže nic stát.
Tlak, který mi tísnil čelo, pomalu přešel v bolest hlavy.
Co na tom, ještě hodina jízdy, pak už budu doma a spát…
spát… spát…
Tohle může špatně skončit, uvědomil jsem si matně.
Musím zastavit a na chvíli si zdřímnout, i kdybych se měl
probudit zmrzlý, jinak usnu dřív, než se zastavím, a bude
po všem.
The next layby, or something like that… Na příštím odpočívadle nebo něčem podobném…
I began looking, forgot what I was looking for, took my
foot still further off the accelerator and reckoned that
thirty miles an hour was quite safe. Maybe twenty-five…
would be better.
A little further on there were some sudden bumps in the
road surface and my foot slipped of the accelerator alto-
gether. The engine stalled. Car stopped.
Začal jsem se rozhlížet, zapomněl jsem, po čem se
rozhlížím, ještě lehčeji jsem držel nohu na plynu a řekl si,
že pětačtyřicet kilometrů za hodinu je celkem bezpečná
rychlost. Možná, že čtyřicet… bude ještě bezpečnější.
O kus dál vůz najednou poskočil - najel na nějaký
hrbolek. Noha mi úplně sjela z plynu. Motor přestal běžet.
Vůz se zastavil.
Oh well, I thought. That settles it. Ought to move over to Tak dobře, pomyslel jsem si. Tím by se to vyřídilo. Měl
the side though. Couldn't see the side. Very odd.
bych ale odbočit na kraj vozovky. Žádný kraj jsem
neviděl. Podivné.
The headache was pressing on my temples, and now that Bolest mi svírala spánky a teď, když se motor zastavil,
66

the engine had stopped I could hear a faint ringing in my
ears.
jsem slyšel v uších slabé hučení.
Never mind. Never mind. Best to go to sleep. Leave the Co na tom. Co na tom. Nejlíp bude usnout. Nechat světla
lights on… no one came along that road much… not at two rozsvícená… Po téhle silnici stejně jezdí málokdo…
in the morning… but have to leave the lights on just in rozhodně ne ve dvě hodiny ráno… Ta světla ale musím
case.
rozhodně nechat zapnutá.
Ought to pull in to the side. Měl bych odbočit na kraj.
Ought to… Měl bych…
Too much trouble. Couldn't move my arms properly, Příliš velká námaha. Stejně jsem ani nemohl pořádně
anyway, so couldn't possibly do it.
pohnout pažemi, takže bych to nejspíš nedokázal.
Deep deep in my head a tiny instinct switched itself to Kdesi hluboko v hlavě vyhlásil jakýsi nepatrný instinkt
emergency.
poplach.
Something was wrong. Something was indistinctly but Něco nebylo v pořádku. Něco bylo nejasně, ale přece
appallingly wrong.
jenom hrozivě v nepořádku.
Sleep. Must sleep. Spát. Musím spát.
Get out, the flickering instinct said. Get out of the car. Vystup, nabádal mne instinkt. Vystup z auta.
Ridiculous. Směšné.
Get out of the car. Vystup z auta!
Unwillingly, because it was such an effort, I struggled Neochotně, byla to přece taková námaha, jsem začal
weakly with the handle. The door swung open. I put one chabě lomcovat klikou dvířek. Dvířka se prudce otevřela.
leg out and tried to pull myself up, and was swept by a Vytáhl jsem ven jednu nohu a pokusil se vzpřímit, ale
wave of dizziness. My head was throbbing. This wasn't… it přemohla mne vlna nevolnosti. Hlava mi třeštila. Tohle
couldn't be… just ordinary sleep.
nebyl… nemohl být… jenom obyčejný spánek.
Get out of the car… Vystup z auta…
My arms and legs belonged to someone else. They had Mé paže a nohy patřily někomu jinému. Ten někdo mne
me on my feet… I was standing up… didn't remember how postavil na nohy… Konečně jsem stál… vůbec si
I got there. But I was out.
nevzpomínám, jak jsem vystoupil, ale byl jsem venku.
Out. Venku.
Now what? Co teď?
I took three tottering steps towards the back of the car Třemi rozkolísanými kroky jsem se odšoural za vůz a
and leant against the rear wing. Funny, I thought, the opřel se o zadní blatník. Divné, pomyslel jsem si, teď už
moonlight wasn't so bright any more.
ten měsíc nesvítí tak jasně.
The earth was trembling. Země se chvěla.
Stupid. Quite stupid. The earth didn't tremble. Hloupost. Úplná hloupost. Země se nechvěla.
Trembling. And the air was wailing. And the moon was Chvěla se. A vzduch kvílel. A padal na mne měsíc. Snášel
falling on me. Come down from the sky and rushing towards
me…
se z oblohy a řítil se ke mně…
Not the moon. A great roaring wailing monster with a Kdepak měsíc. Obrovská burácející kvílející nestvůra s
blinding moon eye. A monster making the earth tremble. oslňujícím okem kulatým jako měsíc. Nestvůra, která
A monster racing to gobble me up, huge and dark and rozechvěla zem. Nestvůra, která se ke mně řítila, aby mne
faster than the wind and unimaginably terrifying…
schlamstla, ohromná a temná a rychlejší než vítr a
nepředstavitelně hrůzná…
I didn't move. Couldn't. Nepohnul jsem se. Nemohl jsem.
The one thirty mail express from Paddington to Plymouth Londýnský poštovní rychlík, odjíždějící v půl druhé z
ploughed into my sturdy little car and carried its crumpled Paddingtonského nádraží do Plymouthu, nabral malý
remains half a mile down the track.
sporťák a ještě půl kilometru sunul před sebou po kolejích
jeho zborcené pozůstatky.
CHAPTER TEN 10
I didn't know what had happened. Didn't understand.
There was a tremendous noise of tearing metal and a
hundred mile an hour whirl of ninety ton diesel engine one
inch away from me, and a thudding catapulting scrunch
which lifted me up like a rag doll and toppled me somersaulting
through the air in a kaleidoscopic black arc.
My head crashed against a concrete post. The rest of my
body felt mangled beyond repair. There were rainbows in
my brain, blue, purple, flaming pink, with diamond bright
pin stars. Interesting while it lasted. Didn't last very long.
Dissolved into an embracing inferno in which colours got
lost in pain.
Nevěděl jsem, co se stalo. Nic jsem nechápal. Těsně
kolem mě se s ohlušujícím skřípotem drceného kovu
přehnala stošedesátikilometrovou rychlostí
devadesátitunová dieselová lokomotiva, hřímavá rvavá
síla mne vyzdvihla jako hadrovou panenku a roztočila mne
a v kaleidoskopickém černém oblouku mnou mrštila
vzduchem.
Hlava mi narazila na betonový sloup. Zbytek těla mi
připadal rozbitý na cimprcampr. V mozku mi jiskřily
modré, fialové a ohnivě rudé duhy s drobnými
hvězdičkami, jasnými jako démanty. Zajímavé, dokud to
trvalo. Moc dlouho to nebylo. Změnilo se to ve
všeobjímající peklo, ve kterém se barvy rozplynuly v
bolest.
Zaskřípaly brzdy a vlak se zastavil. Od něho se ke mně
Up the line the train had screeched to a stop. Lights and
voices were coming back that way.
blížily hlasy a světla.
The earth was cold, hard, and damp. A warm stream ran Země byla studená, tvrdá a vlhká. Po tváři mi stékala
down my face. I knew it was blood. Didn't care much. teplá stružka. Věděl jsem, že to je krev. Celkem mi to
Couldn't think properly, either. And didn't really want to. bylo jedno. Stejně jsem nedokázal jasně myslet. Vlastně
jsem po tom ani netoužil.
More lights. Lots of lights. Lots of people. Voices. Víc světel. Spousta světel. Spousta lidí. Hlasy.
A voice I knew. Jeden jsem poznal.
67

"Roberta, my dear girl, don't look." "Roberto, má drahá, nedívejte se!"
"It's Kelly!" she said. Shock. Wicked, unforgettable "To je Kelly!" zvolala. Úlek. Zlý, nezapomenutelný úlek.
shock. "It's Kelly." The second time, despair.
"To je Kelly." Teď už zoufalství.
"Come away, my dear girl." "Pojďte odtud, má drahá."
She didn't go. She was kneeling beside me. I could smell Nešla. Poklekla ke mně. Ucítil jsem její vůni a její dlaň ve
her scent, and feel her hand on my hair. I was lying on vlasech. Ležel jsem na boku, obličejem k zemi. Za chvíli
my side, face down. After a while I could see a segment of jsem zahlédl kousek medově zlatých hedvábných šatů.
honey silk dress. There was blood on it.
Byly potřísněné krví.
I said, "You're ruining… your dress." Řekl jsem: "Zničíte si… šaty."
"It doesn't matter." "Co na tom?"
It helped somehow to have her there. I was grateful that Její přítomnost mi trochu pomohla. Byl jsem jí vděčný, že
she had stayed. I wanted to tell her that. I tried… and zůstala. Chtěl jsem jí to říct. Pokusil jsem se… a chtěl
meant… to say 'Roberta'. What in fact I said was… 'Rosa- jsem… říct "Roberto". Ve skutečnosti jsem však řekl…
lind'.
"Rosalindo".
"Oh Kelly…" Her voice held a mixture of pity and distress. "Ach, Kelly…" V hlase se jí mísily soucit a úzkost.
I thought groggily that she would go away, now that I'd Mlhavě jsem si pomyslel, že teď, když jsem udělal takový
made such a silly mistake, but she stayed, saying small kopanec, jistě odejde, ale zůstala a říkala banálnosti jako
things like, "You'll be all right soon," and sometimes not "Brzy budete v pořádku" a chvílemi nemluvila vůbec, ale
talking at all, but just being there. I didn't know why I prostě u mě setrvávala. Nevěděl jsem, proč chci, aby
wanted her to stay. I remembered that I didn't even like
the girl.
zůstala. Vždyť jsem kdysi to děvče nemohl ani cítit.
All the people who arrive after accidents duly arrived. Po- Konečně dorazili všichni, kdo se po nehodách mají
lice with blue flashing lights. Ambulance waking the dostavit. Policie s modrými signálními světly. Sanitka
neighbourhood with its siren. Bobbie took Roberta away, budící sirénou okolí. Bobbie odvedl Robertu se slovy, že
telling her there was no more she could do. The ambu- teď už tam nemá co dělat. Saniťáci mne bez okolků
lance men scooped me unceremoniously on to a stretcher položili na nosítka a pokud jsem je pokládal za neurvalce,
and if I thought them rough it was only because every pak jen proto, že každé pohnutí ve mně vyvolalo
movement brought a scream up as far as my teeth and zasténání, které dorazilo až k zubům a jen nebesa vědí,
heaven knows whether any of them got any further. jestli některé neproniklo i za ně.
By the tune I reached the hospital the mists had cleared. Než jsme dojeli do nemocnice, všechno se mi vyjasnilo.
I knew what had happened to my car. I knew that I was- Věděl jsem, co se přihodilo mému autu. Věděl jsem, že
n't dying. I knew that Bobbie and Roberta had taken the Bobbie a Roberta jeli stejnou zkratkou jako já a dorazili na
back roads detour like I had, and had reached the level
crossing not long after me.
železniční přejezd nedlouho po mně.
What I didn't understand was how I had come to stop on Jedině jsem nepochopil, jak se mohlo stát, že jsem
the railway. That crossing had drop-down-fringe gates, zastavil na kolejích. Přejezd byl chráněný automatickými
and they hadn't been shut.
závorami a ty nebyly spuštěné.
A young dark haired doctor with tired dark-ringed eyes Mladý černovlasý lékař s unavenýma černě
came to look at me, talking to the ambulance men. orámovanýma očima se přišel na mne podívat a hovořil se
saniťáky.
"He'd just come from a dance," they said. "The police "Jel z nějaké tancovačky," řekli. "Policie chce zkoušku
want a blood test."
krve."
"Drunk?" said the doctor. "Byl opilý?" zeptal se lékař.
The ambulance men shrugged. They thought it possible. Saniťáci pokrčili rameny. Pokládali to za možné.
"No," I said. "It wasn't drink. At least…" "Ne," ozval jsem se. "To nezavinil alkohol. Alespoň…"
They didn't pay much attention. The young doctor Celkem na to nedali. Mladý lékař se mi naklonil nad dolní
stooped over my lower half, feeling the damage with slen- půlku těla a laskavými štíhlými prsty prozkoumával škodu.
der gentle fingers. "That hurts? Yes." He parted my hair, "Bolí to?" Rozhrábl mi vlasy a prohlédl lebku. "Tady to
looking at my head. "Nothing much up there. More blood vypadá slušně. Víc krve než škody." Odstoupil.
than damage." He stood back. "We'll get your pelvis x- "Zrentgenujeme vám pánev. A tuhle nohu. Teprve pak se
rayed. And that leg. Can't tell what's what until after
that."
dá říct, co s tím máte."
A nurse tried to take my shoes off. I said very loudly, Ošetřovatelka se mi pokoušela svléct boty. "Ne!" vykřikl
"Don't."
jsem.
She jumped. The doctor signed to her to stop. "We'll do it Trhla sebou. Lékař jí pokynul, aby toho nechala.
under an anaesthetic. Just leave him for now." She came "Uděláme to v narkóze. Prozatím ho nechte být." Místo
instead and wiped my forehead.
toho ke mně přistoupila a otřela mi čelo.
"Sorry," she said. "Promiňte," řekla.
The doctor took my pulse. "Why ever did you stop on a Lékař mi nahmatal tep. "Proč jste vlastně zastavil na
level crossing?" he said conversationally. "Silly thing to přejezdu?" zeptal se jakoby mimochodem. "Taková
do."
hloupost!" Nemohl tomu uvěřit.
"I felt… sleepy. Had a headache." It didn't sound very "Zmáhala mě… ospalost. A bolela mě hlava." Zrovna moc
sensible.
inteligentně to neznělo.
"Had a bit to drink?" "Kolik jste toho vypil?"
"Almost nothing." "Skoro nic."
"At a dance?" He sounded sceptical. "Na tancovačce?" zapochyboval.
"Really," I said weakly. "I didn't." "Opravdu jsem skoro nepil," odvětil jsem mdle.
He put my hand down. I was still wearing my dinner Pustil mi ruku. Měl jsem smokingové sako, ale někdo mi
jacket, though someone had taken off my tie. There were sundal motýlka. Na náprsence bílé košile byly jasně
bright scarlet blotches down my white shirt and an un- fialové skvrny a pravá nohavice černých kalhot byla
mendable tear down the right side of my black trousers. nenapravitelně roztržená.
I shut my eyes. Didn't do much good. The screaming Zavřel jsem oči. Příliš mi to nepomohlo. Prudká bolest
68

pain showed no signs of giving up. It had localised into my
right side from armpit to toes, with repercussions up and
down my spine. I'd broken a good many bones racing, but
this was much worse. Much. It was impossible.
nijak nepolevovala. Soustředila se mi do pravé strany od
podpaží k prstům u nohy a občas mi vystřelovala po páteři
nahoru a dolů. Při dostizích jsem si zlámal už pěknou
řádku kostí, ale tohle bylo mnohem horší. Mnohem. K
nesnesení.
"Už to nebude dlouho trvat," utěšoval mne lékař. "Dáme
"It won't be long now," the doctor said comfortingly.
"We'll have you under."
vám narkózu."
"The train didn't hit me," I said. "I got out of the car… I "Ten vlak mě nenabral," řekl jsem. "Vystoupil jsem…
was leaning against the back of it… the train hit the car…
not me."
Opíral jsem se o zadek vozu… Vlak nabral auto… ne mě."
I felt sick. How long…? Bylo mi špatně. Jak dlouho ještě?…
"If it had hit you, you wouldn't be here." "Kdyby byl nabral vás, nebyl byste tady."
"I suppose not… I had this thumping headache… needed "Asi ne… Strašně mě bolela hlava. Potřeboval jsem
air…" Why couldn't I pass out, I thought. People always čerstvý vzduch…" Proč nemůžu omdlít, pomyslel jsem si.
passed out, when it became unbearable. Or so I'd always Lidé vždycky omdlí, když se to už nedá vydržet. Anebo
believed.
jsem si to jenom odjakživa namlouval?
"Have you still got the headache?" he asked clinically. "Ta hlava vás pořád bolí?" zeptal se profesionálně.
"It's gone off a bit. Just sore now." My mouth was dry. "Trochu to polevilo. Teď jen pobolívá." V ústech jsem měl
Always like that, after injuries. The least of my troubles. vyschlo. Jako vždycky, když se zraním. Je to ta nejmenší z
mých potíží.
Two porters came to wheel me away, and I protested Přišli dva ošetřovatelé a odvezli mne. Ohrazoval jsem se
more than was stoical about the jolts. I felt grey. Looked víc než bylo slušné proti otřesům. Bylo mi nanic. Podíval
at my hands. They were quite surprisingly red.
jsem se na ruce. Byly kupodivu červené.
X-ray department. Very smooth, very quick. Didn't try to Rentgen. Vše šlo jako po másle, velmi rychle. Ani se
move me except for cutting the zip out of my trousers. nepokusili mnou pohnout, pouze mi vyřízli zip z kalhot. I
Quite enough.
to mi dalo zabrat.
"Sorry," they said. "Promiňte," řekli.
"Do you work all night?" I asked. "To pracujete celou noc?" zeptal jsem se.
They smiled. On duty, if called. Usmáli se. Mají pohotovost pro případ, že je zavolají.
"Thanks," I said. "Díky," řekl jsem.
Another journey. People in green overalls and white Další jízda. Lidé v zelených overalech a bílých maskách
masks, making soothing remarks. Could I face taking my prohazovali uklidňující poznámky. Budou mi moct
coat off? No? Never mind then. Needle into vein in back of svléknout sako? Ne? Nevadí. Injekční jehla do žíly na
hand. Marvellous. Oblivion rolled through me in grey and hřbetu ruky. Zavalilo mě zapomnění jako černošedá vlna a
black and I greeted it with a sob of welcome.
já je uvítal radostným stonem.
The world shuffled back in the usual way, bit by uncom- Nepříjemně, kousek po kousku se svět zase začínal
fortable bit, with a middle aged nurse patting my hand dostávat do starých kolejí. Postarší ošetřovatelka mne
and telling me to wake up dear, it was all over.
poplácávala po ruce a vybízela mne, abych se probudil, že
už je po všem.
I had to admit that my wildest fears were not realised. I Musel jsem uznat, že mé nejhorší obavy se
still had two legs. One I could move. The other had plas- neuskutečnily. Měl jsem stále obě nohy. Jednou jsem
ter on. Inside the plaster it gently ached. The scream had mohl hýbat, druhou jsem měl v sádře. Pod sádrou mírně
died to a whisper. I sighed with relief.
bolela. Dravá bolest se ztišila v šepot. Úlevně jsem si
oddechl.
What was the time? Five o'clock, dear. Kolik je hodin? Pět hodin, vážený.
Where was I? In the recovery ward dear. Now go to sleep Kde vlastně jsem? V resuscitačním pokoji. A teď zase
again and when you wake up you'll be feeling much bet- hezky spát a až se probudíte, bude vám mnohem líp, však
ter, you'll see.
uvidíte.
I did as she said, and she was quite right. Zařídil jsem se podle jejích slov, měla pravdu.
Mid morning, a doctor came. Not the same one as the Dopoledne přišel lékař. Jiný než včera v noci. Starší,
night before. Older, heavier, but just as tired looking. rozložitější, ale vypadal stejně unaveně.
"You had a lucky escape," he said. "Měl jste z pekla štěstí," řekl.
"Yes, I did." "To jistě."
"Luckier than you imagine. We took a blood test. Actu- "Větší než tušíte. Udělali jsme zkoušku krve. Vlastně dvě.
ally, we took two blood tests. The first one for alcohol. První na alkohol. S negativním výsledkem. To nás ovšem
With practically negative results. Now this interested us, zaujalo, protože kdo jiný než opilec by zastavil auto na
because who except a drunk would stop a car on a level železničním přejezdu, vystoupil a opřel se o ně? Doktor z
crossing and get out and lean against it? The casualty pohotovosti nám řekl, že jste se zapřísáhl, že jste skoro
doctor told us you swore you hadn't been drinking and vůbec nic nevypil a že jste mu ostatně připadal úplně
that anyway you seemed sober enough to him… but that střízlivý… jenom že vás silné bolela hlava a že ta bolest se
you'd had a bad headache which was now better… We už zatím zmírnila… Nechali jsme si to trochu projít hlavou,
gave you a bit of thought, and we looked at those very pak jsme se podívali na ty jasně fialové skvrny na vaší
bright scarlet stains on your shirt… and tested your blood košili… a udělali další zkoušku krve… Přišli jsme na to!"
again… and there it was!" He paused triumphantly. Vítězoslavně se odmlčel.
"What?" "Na co?"
"Carboxyhaemoglobin." "Karbonylhemoglobin."
"What? "Co?"
"Carbon monoxide, my dear chap. Carbon monoxide poi- "Kysličník uhelnatý, kamaráde. Otrava kysličníkem
soning. Explains everything, don't you see?"
uhelnatým. To vysvětluje všechno, nechápete?"
"Oh… but I thought… with carbon monoxide… one simply "Ach tak… jenže já se domníval… že u kysličníku
blacked out."
uhelnatého… člověk prostě usne."
"It depends. If you got a large dose all at once that "Ne vždycky. Když se najednou nadýcháte velké dávky,
69

would happen, like it does to people who get stuck in
snow drifts and leave their engines running. But a trickle,
that would affect you more slowly. But it would all be the
same in the end, of course. The haemoglobin in the red
corpuscles has a greater affinity for carbon monoxide than
for oxygen, so it mops up any carbon monoxide you
breath in, and oxygen is disregarded. If the level of carbon
monoxide in your blood builds up gradually… you get
gradual symptoms. Very insidious they are too. The trouble
is that it seems that when people feel sleepy they light
a cigarette to keep themselves awake, and tobacco smoke
itself introduces significant quantities of carbon monoxide
into the body, so the cigarette may be the final knock out.
Er… do you smoke?"
pak by se to asi stalo, jako u lidí, kteří uváznou ve
sněhové vánici a nechají běžet motor. Ale nepatrný únik
působí na člověka mnohem pomaleji. Účinek je ovšem
nakonec stejný. Hemoglobin v červených tělískách má ke
kysličníku uhelnatému větší afinitu než ke kyslíku, takže
pohltí všechen kysličník uhelnatý, co ho člověk vdechne, a
na kyslík se už nedostane. A když množství kysličníku
uhelnatého v krvi stoupá jen postupně… projevují se
symptomy také jen postupně. Jsou mimo jiné i pěkně
proradné. Nejhorší je, že si člověk, když je ospalý, zapálí
cigaretu, aby neusnul, jenže tabákový kouř sám uvádí do
těla značné množství kysličníku uhelnatého, takže ta
cigareta může být právě tou poslední kapkou… Hm…
kouříte?"
"No." And to think I'd regretted it. "Ne." A mne tohle prosím kdysi mrzelo!
"Just as well. You obviously had quite a dangerous con- "Tím líp. Rozhodně jste měl v krvi pořádně nebezpečnou
centration of C.O. in any case."
koncentraci CO."
"I must have been driving for half an hour… maybe forty "Jel jsem asi takových třicet… snad čtyřicet minut. Přesně
minutes. I don't really know."
to nevím."
"It's a wonder you stopped safely at all. Much more likely "Je stejně zázrak, že jste dokázal bezpečně zastavit. Spíš
to have crashed into something."
by se dalo čekat, že do něčeho vrazíte."
"I nearly did… on a corner." "Málem se mi to stalo… v jedné zatáčce."
He nodded. "Didn't you smell exhaust fumes?" Přikývl. "Cítil jste výfukový plyn?"
"I didn't notice. I had too much on my mind. And the "Ani vám nepovím. Myslel jsem na úplně jiné věci. A
heater burps out exhaust smells sometimes. So I wouldn't někdy páchne výfuk i z topení. Nebyl bych to tedy ani
take much heed, if it wasn't strong." I looked down at postřehl." Pohlédl jsem na prostěradlo, pod kterým leželo
myself under the sheets. "What's the damage?"
mé tělo. "Jak jsem na tom?"
"Not much now," he said cheerfully. "You were lucky "Celkem dobře," povzbudil mne. "I tady vám přálo štěstí.
there too. You had multiple dislocations… hip, knee and Měl jste jen několik dislokací… bok, koleno a kotník. V
ankle. Never seen all three before. Very interesting. We životě jsem neviděl všechny tři najednou. Velice zajímavé.
reduced them all successfully. No crushing or fractures, no Všechno jsme úspěšně zvládli. Žádné rozdrcené kosti
severed tendons. We don't even think there will be a re- nebo fraktury, žádné přetrhané šlachy. Ani
curring tendency to dislocate. One or two frayed ligaments nepředpokládáme, že byste teď mohl mít dispozici k
round your knee, that's all."
častějším dislokacím. Trochu pocuchané vazivo okolo
kolena, víc toho nebylo."
"It's a miracle." "To je zázrak."
"Interesting case, yes. Unique sort of accident, of course. "Zajímavý případ. Nešlo tu o přímý náraz. Podle nás to
No direct force involved. We think it might have been air mohl způsobit ten prudký let vzduchem, že vás jaksi
impact… that it sort of blew or stretched you apart. Like roztáhl či nafoukl. Asi jako kdyby vás natáhli na skřipec,
being on the rack, eh?" He chuckled. "We put plaster on hm?" Zazubil se. "Koleno a kotník jsme vám dali do sádry,
your knee and ankle, to give them a chance to settle, but aby měly čas se usadit. Ale za tři nebo čtyři týdny ji
it can come off in three or four weeks. We don't want you sundáme. A neradi bychom viděli, kdybyste nějak
to put weight on your hip yet, either. You can have some zatěžoval bok. Můžete si dát předepsat nějakou
physiotherapy. But take it easy for a while when you leave fyzioterapii. Až vás odsud propustíme, raději si dopřejte
here. There was a lot of spasm in the muscles, and all chvíli klidu. Budete mít křeče ve svalech, vaše vazivo
your ligaments and so on were badly stretched. Give eve- dostalo pořádně do těla. Dopřejte všemu čas, a teprve
rything time to subside properly before you run a mile." potom dostihy." Usmál se a úsměv se mu na půl cesty
He smiled, which turned half way through into a yawn. He protáhl v zívnutí. S omluvou je potlačil. "Byla to dlouhá
smothered it apologetically. "It's been a long night…" noc…"
"Yes," I said. "Ano," přitakal jsem.
I went home on Tuesday afternoon in an ambulance with V úterý mne poslali domů sanitkou a přidali mi berle a
a pair of crutches and instructions to spend most of my
time horizontal.
příkaz, abych většinu času trávil ve vodorovné poloze.
Poppy was still sick. Tony followed my slow progress up Poppy byla ještě nemocná. Pomalu jsem stoupal po
the stairs apologising that she couldn't manage to have schodech, Tony za mnou a omlouval se, že mne Poppy
me stay, the kids were exhausting her to distraction. nemůže vzít k nim, že ji děti vyčerpávají až k úplnému
zbláznění.
"I'm fine on my own." "Vždyť se už dokážu o sebe postarat."
He saw me into the bedroom, where I lay down in my Doprovodil mne do ložnice, kde jsem si podle příkazu
clothes on top of the bedspread, as per instructions. Then
he made for the whisky and refreshed himself after my
labours.
lehl. Pak si došel pro whisky, aby načerpal sílu.
"Do you want anything? I'll fetch you some food, later." "Chceš něco? Později ti přinesu jídlo."
"Thanks," I said. "Could you bring the telephone in "Díky," řekl jsem. "Mohl bys mi sem přinést telefon?"
here?"
He brought it in and plugged the lead into the socket beside
my bed.
Přinesl ho a zapnul do zásuvky vedle lůžka.
"O. K.?" "O. K.?"
"Fine," I said. "Prima," ujistil jsem ho.
"That's it, then." He tossed off his drink quickly and made "To bychom teda měli." Rychle do sebe hodil whisky,
for the door, showing far more haste than usual and edg- zamířil ke dveřím s větším spěchem než obvykle a klidil se
ing away from me as though embarrassed.
pryč, jako by ho něco trápilo.
70

"Is anything wrong?" I said. "Něco neklape?" zeptal jsem se ho.
He jumped. "No. Absolutely nothing. Got to get the kids Trhl sebou. "Ne. Kdepak. Musím dát dětem svačinu, ještě
their tea before evening stables. See you later, pal. With než obejdu k večeru stáje. Přijdu později. A přinesu něco
the odd crust." He smiled sketchily and disappeared. k zakousnutí." Pokřiveně se usmál a zmizel.
I shrugged. Whatever it was that was wrong, he would Pokrčil jsem rameny. O tom, co neklape, mi stejně poví
tell me in time, if he wanted to.
tehdy, až uzná za vhodné.
I picked up the telephone and dialled the number of the Uchopil jsem sluchátko a vytočil číslo místní
local garage. Its best mechanic answered.
autosprávkárny. Ohlásil se mi její nejlepší mechanik.
"Mr Hughes… I heard… Your beautiful car." He commiser- "Pane Hughesi… Slyšel jsem… Váš krásnej auťák." Asi půl
ated genuinely for half a minute.
minuty mi projevoval účast.
"Yes," I said. "Look, Derek, is there any way that exhaust "Jistě," řekl jsem. "Poslyšte, Dereku, může se výfukový
gas could get into the car through the heater?"
plyn někudy dostat přes topení do vozu?"
He was affronted. "Not the way I looked after it. Certainly Dotklo se ho to. "Ani nápad, ten vůz přeci udržuju v
not."
dokonalým pořádku. Kdepak."
"I apparently breathed in great dollops of carbon monox- "Zřejmě jsem se totiž nalokal spousty kysličníku
ide," I said.
uhelnatého," sdělil jsem mu.
"Not through the heater… I can't understand it." He "Ale nemohl se tam dostat skrz topení… Tomu
paused, thinking. "They take special care not to let that nerozumím." Odmlčel se a přemýšlel. "Fabriky si dávají
happen, see? At the design stage. You could only get ex- speciálně záležet, aby se něco takovýho nemohlo stát,
haust gas through the heater if there was a loose or worn jasný? Už hned při konstrukci. Skrz topení by do vozu
gasket on the exhaust manifoldand a crack or break in the mohl vnikat plyn jenom tehdy, kdyby těsnění na
heater tubingand a tube connecting the two together, and výfukovým potrubí bylo uvolněný nebo opotřebovaný a
you can take it from me, Mr Hughes, there was nothing at kdyby bylo někde blízko prasklý vedení topení a obě
all like that on your car. Maintained perfect, it is."
trubky byly ve společným prostoru, a můžete na to vzít
jed, pane Hughesi, že na vašem voze nic takovýho nebylo.
Byl udržovanej v dokonalým pořádku, to teda byl."
"The heater does sometimes smell of exhaust. If you re- "Z topení bylo někdy cítit výfuk. Jestli si vzpomínáte,
member, I did mention it, some time ago."
před časem jsem se vám o tom zmínil."
"I give the whole system a thorough check then, too. "Taky sem to tehdy celý překontroloval. Všechno tam
There wasn't a thing wrong. Only thing I could think of bylo v pořádku. Jediný, co se snad mohlo stát, že se výfuk
was the exhaust might have eddied forward from the back nasál dopředu, když jste zpomalil, a dostal se dovnitř s
of the car when you slowed down, sort of, and got whirled čerstvým vzduchem větračkami, co jsou tam dole vedle
in through the fresh air intake, the one down beside the
heater."
topení."
"Could you possibly go and look at my car? At what's left "Mohl byste se na můj vůz zajet podívat? Na to, co z
of it…?"
něho zbylo?…"
"There's a good bit to do here," he said dubiously. "Mám tu plno práce," namítl váhavě.
"The police have given me the name of the garage where "Policie mi dala jméno autosprávkárny, kam ho odtáhli.
it is now. Apparently all the bits have to stay there until Všechny kousky tam zřejmě musejí zůstat do doby, než se
the insurance people have seen them. But you know the na to podívají pojišťovací. Ale vy ten vůz znáte… pro vás
car… it would be easier for you to spot anything different by bylo snazší najít něco, co tam nebylo, když jste ho měl
with it from when you last serviced it. Could you go?" naposledy v práci. Mohl byste tam zajet?"
"D'you mean," he paused. "You don't mean… there might "To jako myslíte…" odmlčel se. "Přeci nemyslíte, že by s
be something… well…wrong with it?"
ním mohlo být něco… no… něco v nepořádku?"
"I don't know," I said. "But I'd like to find out." "To nevím," řekl jsem. "Ale rád bych tomu přišel na
kloub."
"It would cost you," he said warningly. "It would be "Zadarmo vám to udělat nemůžu," varoval mne. "Musím
working hours."
si napočítat odpracovaný hodiny."
"Never mind. If you can go, it will be worth it." "Na tom nezáleží. Jestli se tam můžete vypravit, bude mi
to stát za to."
"Hang on, then." He departed to consult. Came back. "Počkejte teda." Odešel se zeptat. Vrátil se. "Dobrý,
"Yes, all right. The Guvnor says I can go first thing in the
morning.
půjde to. Šéf říká, že tam můžu zajet zejtra hned zrána."
"That's great," I said. "Call me when you get back." "Prima," řekl jsem. "Zavolejte mě, až se vrátíte."
"It couldn't have been a gasket," he said suddenly. "Těsnění to nemohlo bejt," usoudil najednou.
"Why not?" "Proč ne?"
"You'd have heard it. Very noisy. Unless you had the ra- "To byste byl musel slyšet. Dělalo by to strašnej kravál.
dio on?"
Leda že jste měl zapnutý rádio."
"No." "Neměl."
"You'd have heard a blown gasket," he said positively. "Uvolněný těsnění člověk slyší," řekl přesvědčeně. "Ale
"But there again, if the exhaust was being somehow fed jestli byl výfuk nějak zavedenej rovnou do topení… pak
straight into the heater… perhaps not. The heater would ne. Topení by ten kravál přehlušilo, tak jako tlumič…
damp the noise, same as a silencer… but I don't see how Jenže mi není jasný, jak by k něčemu takovýmu mohlo
it could have happened. Well… all I can do is take a look." dojít. No… stejně nemůžu udělat nic jinýho, než to
omrknout."
I would have liked to have gone with him. I put down the Nejraději bych se tam byl vypravil s ním. Položil jsem
receiver and looked gloomily at my right leg. The neat sluchátko na vidlici a otráveně pohlédl na pravou nohu.
plaster casing stretched from well up my thigh down to Úhledné sádrové pouzdro se táhlo shora od boku až dolů k
the base of my toes, which were currently invisible inside chodidlu a prstům skrytým v nemocniční ponožce. Tonyho
a white hospital theatre sock. A pair of Tony's slacks, kalhoty, byť i o patnáct centimetrů delší, se daly snadno
though too long by six inches, had slid up easily enough přetáhnout přes sádru a decentně ji skrývaly, takže
over the plaster, decently hiding it, and as far as looks všechno vypadalo jakžtakž úhledně.
71

went, things were passable.
I sighed. The plaster was a bore. They'd designed it
somehow so that I found sitting in a chair uncomfortable.
Standing and lying down where both better. It wasn't going
to stay on a minute longer than I could help, either.
The muscles inside it were doing themselves no good in
immobility. They would be getting flabby, unfit, wasting
away. It would be just too ironic if I got my licence back
and was too feeble to ride.
Tony came back at eight with half a chicken. He didn't
want to stay, not even for a drink.
Vzdychl jsem. Ta sádra byla k zlosti. Upravili ji tak, že se
mi v křesle nesedělo zrovna pohodlně. Lepší bylo stát
nebo ležet. Stejně si ji nenechám ani o minutu déle, než
bude třeba. Svalům nehybnost nijak neprospívá. Slábnou,
ochabují a nejsou k ničemu. Byla by ironie, kdybych dostal
zpátky licenci, ale pro fyzickou slabost nemohl jezdit.
Tony se vrátil o půl osmé s půlkou kuřete. Nechtěl zůstat,
ani na sklenku ne.
"Can you manage?" he said. "Potřebuješ nějakou pomoc?" zeptal se.
"Sure. No trouble." "Ne. Vystačím si sám."
"Your leg doesn't hurt, does it?" "Ta noha tě nebolí, co?"
"Not a flicker," I said. "Can't feel a thing." "Ani trochu," ujistil jsem ho. "Necítím vůbec nic."
"That's all right then." He was relieved: wouldn't look at "Prima." Ulevilo se mu, nepodíval se mi do očí, odešel.
me squarely: went away.
Next morning, Roberta Cranfield came. Nazítří ráno přišla Roberta Cranfieldová.
"Kelly?" she called. "Are you in?" "Kelly?" zavolala. "Jste doma?"
"In the bedroom." "V ložnici."
She walked across the sitting-room and stopped in the Prošla obývákem a zastavila se ve dveřích. Černobíle
doorway. Wearing the black and white striped fur coat, pruhovaný kožich měla rozepnutý. Pod ním hnědozelený
hanging open. Underneath it, black pants and a stagnant
pond coloured sweater.
svetr a černé kalhoty.
"Hullo," she said. "I've brought you some food. Shall I "Ahoj," pozdravila. "Přinesla jsem vám něco k snědku.
put it in the kitchen?"
Mám to donést do kuchyně?"
"That's pretty good of you." "To je od vás moc milé."
She looked me over. I was lying, dressed, on top of the Přejela po mně pohledem. Ležel jsem oblečený na
bedspread, reading the morning paper. "You look com- přikrývce lůžka a právě jsem četl ranní noviny. "Jak vidím,
fortable enough."
máte tu celkem pohodlí."
"I am. Just bored. Er… not now you've come, of course." "To ano. Ale nudím se. No… teď, co jste přišla, už ovšem
ne."
"Of course," she agreed. "Shall I make some coffee?" "To bych prosila," ohradila se. "Mám uvařit kávu?"
"Yes, do." "Prosím ano."
She brought it back in mugs, shed her fur, and sat loose Přinesla ji už v šálcích, svlékla si kožich a pohodlně se
limbed in my bedroom armchair.
uvelebila do křesla.
"You look a bit better today," she observed. "Dneska vypadáte mnohem líp," konstatovala.
"Can you get that blood off your dress?" "Smyla jste tu krev z šatů?"
She shrugged. "I chucked it at the cleaners. They're try- Pokrčila rameny. "Dala jsem je do čistírny. Snad to
ing."
dokážou."
"I'm sorry about that…" "Strašně mě to mrzí…"
"Think nothing of it." She sipped her coffee. "I rang the "Zapomeňte na to." Usrkávala kávu. "V sobotu jsem
hospital on Saturday. They said you were O.K."
telefonovala do nemocnice. Řekli mi, že jste v pořádku."
"Thanks." "Díky."
"Why on earth did you stop on the railway?" "Proč jste proboha zastavil přímo na trati?"
"I didn't know it was the railway, until too late." "Nevěděl jsem, že stojím na kolejích. To jsem si
uvědomil, až když bylo po všem."
"But how did you get there, anyway, with the gates "Ale jak jste se tam vůbec dostal, když byly závory
down?"
spuštěné?"
"The gates weren't down." "Právě že nebyly spuštěné."
"They were when we came along," she said. "There were "Byly, když jsme tam dorazili my," řekla. "Míhala se tam
all those lights and people shouting and screaming and we světla a lidé křičeli a ječeli a my jsme vystoupili z aut,
got out of the car to see what it was all about, and some- abychom se podívali, co se děje a někdo řekl, že vlak
one said the train had hit a car… and then I saw you, lying narazil na auto… A pak jsem vás uviděla, jak tam asi tři
spark out with your face all covered in blood, about ten metry dál ležíte, obličej pokrytý krví. Hrozné. Moc,
feet up the line. Nasty. Very nasty. It was, really."
opravdu."
"I'm sorry… I'd had a couple of lungfuls of carbon monox- "To mě mrzí… Víte, pořádně jsem se nalokal kysličníku
ide. What you might call diminished responsibility." uhelnatého. Měl jsem tedy zmenšenou odpovědnost či jak
se tomu říká."
She grinned. "You're some moron." Zazubila se. "Berete to nějak na lehkou váhu."
The gates must have shut after I'd stopped on the line. I Závory tedy musely jít dolů, až když jsem se zastavil na
hadn't heard them or seen them. I must, I supposed, trati. Neviděl jsem je a taky jsem je neslyšel. Plyn mne
have been more affected by the gas than I remembered. zřejmě omámil mnohem víc, než jsem si tehdy
"I called you Rosalind," I said apologetically.
uvědomoval.
"Řekl jsem vám Rosalindo," omluvil jsem se pokorně.
"I know." She made a face. "Did you think I was her?" Zakřenila se. "Myslel jste, že je to ona?"
"No… It just came out. I meant to say Roberta." "Ne… Prostě mi to vyšlo z úst. Chtěl jsem říct Roberto."
Řekl jsem pravdu.
She unrolled herself from the chair, took a few steps, and Vláčným pohybem se zdvihla z křesla, přešla pokojem a
stood looking at Rosalind's picture. "She'd have been zastavila se před Rosalindinou fotkou. "Jistě by ji to
glad… knowing she still came first with you after all this potěšilo… kdyby věděla, že i po tak dlouhé době platí vaše
time."
první myšlenka jí."
72

The telephone rang sharply beside me and interrupted Vedle mě řinčivě zazvonil telefon a vytrhl mne z
my surprise. I picked up the receiver.
překvapení. Zdvihl jsem sluchátko.
"Is that Kelly Hughes?" The voice was cultivated, authori- "Je to Kelly Hughes?" Hlas byl kultivovaný, autoritativní,
tative, loaded indefinably with power. "This is Wykeham plně si uvědomující vlastní moc. "Tady Wykeham Ferth.
Perth speaking. I read about your accident in the papers… Četl jsem v novinách o vaší nehodě… zpráva z dnešního
a report this morning says you are now home. I hope…
you are well?"
rána říká, že jste už doma. Doufám… že jste v pořádku."
"Yes, thank you, my Lord." "Ano, děkuji vám."
It was ridiculous, the way my heart had bumped. Sweating
palms, too.
Bylo směšné, jak se mi rozbušilo srdce.
"Are you in any shape to come to London?" "Jste schopen přijet do Londýna?"
I'm… I've got plaster on my leg… I can't sit in a car very "No… mám na noze sádru… Bohužel se nedokážu posadit
easily, I'm afraid."
do auta."
"Hm." A pause. "Very well. I will drive down to Corrie in- "Hm." Odmlka. "Tak dobře. Přijedu do Corrie. Je to ta
stead. It's Harringay's old place, isn't it?"
bývalá Harringayova stáj, že?"
"That's right. I live in a flat over the yard. If you walk "Ano. Mám byt nad dvorem. Vejdete-li do dvora z
into the yard from the drive, you'll see a green door with a příjezdové cesty, uvidíte naproti v koutě zelené dveře s
brass letter box in the far corner. It won't be locked. mosaznou dopisní schránkou. Dveře nebudou zamčené.
There are some stairs inside. I live up there."
Za nimi je schodiště. Bydlím nahoře."
"Right," he said briskly. "This afternoon? Good. Expect "Rozumím," řekl úsečně. "Dnes odpoledne? Dobře.
me at… er… four o'clock. Right?"
Čekejte mne o… hm… čtvrté. Vyhovuje?"
"Sir…" I began. "Ale…" spustil jsem.
"Not now, Hughes. This afternoon." "Teď ne, Hughesi. Až odpoledne."
I put the receiver down slowly. Six hours' suspense. Pomalu jsem položil sluchátko. Šest hodin napjatého
Damn him.
očekávání. K čertu s ním!
"What an absolutely heartless letter," Roberta exclaimed. "To je ale bezcitný dopis!" zvolala Roberta.
I looked at her. She was holding the letter from my par- Pohlédl jsem na ni. Držela dopis od rodičů, který jsem
ents, which had been under Rosalind's photograph. zastrčil pod Rosalindinu fotografii.
"I dare say I shouldn't have been so nosy as to read it," "Asi jsem neměla být tak zvědavá a číst ho," řekla bez
she said unrepentantly.
stopy kajícnosti.
"I dare say not." "To jste neměla."
"Howcan they be so beastly?" "Jak mohou být tak hnusní?"
"They're not really." "Ve skutečnosti takoví nejsou."
"This sort of thing always happens when you get one "K něčemu takovému dojde vždycky, když se v rodině
bright son in a family of twits," she said disgustedly. samých ňoumů narodí inteligentní syn," ulevila si
znechuceně.
"Not always. Some bright sons handle things better than "Vždycky ne. Někteří inteligentní synové si počínají líp
others."
než jiní."
"Stop clobbering yourself." "Přestaňte se navážet sám do sebe."
"Yes ma'am." "Ano, madam."
"Are you going to stop sending them money?" "Přestanete jim ty peníze posílat?"
"No. All they can do about that is not spend it… or give it "Ne. Vždyť je mohou přestat utrácet… neboje mohou
to the local cats' and dogs' home."
darovat místnímu útulku zaběhlých zvířat."
"At least they had the decency to see they couldn't take "Alespoň byli natolik slušní, že uznali, že nemohou brát
your moneyand call you names."
vaše peníze a současně vám spílat."
"Rigidly moral man, my father," I said. "Honest to the "Otec je člověk s přísnou morálkou," řekl jsem. "Poctivec,
last farthing. Honest for its own sake. He taught me a lot jakému není rovno. Poctivec ze zásady. Naučil mě spoustě
that I'm grateful for."
věcí, za které mu jsem vděčný."
"And that's why this business hurts him so much?" "A proto ho tahle záležitost tak mrzí?"
"Yes." "Ano."
"I've never… Well, I know you'll despise me for saying it… "Dosud nikdy jsem… No, vím, že mnou budete
but I've never thought about people like your father be- opovrhovat… ale dosud jsem nikdy neuvažovala o lidech
fore as… well…people ."
jako váš otec jako… no… o lidech."
"If you're not careful," I said, "Those chains will drop "Jestli si nedáte pozor," upozornil jsem ji, "tak z vás ty
right off."
okovy spadnou hned teď."
She turned away and put the letter back under Rosalind's Odvrátila se a vsunula dopis zpátky pod Rosalindinu
picture.
fotografii.
"Which university did you go to?" "Kde jste chodil na vysokou?"
"London. Starved in a garret on a grant. Great stuff." "V Londýně. Strádal jsem v podkrovní komůrce a žil ze
stipendia. Bylo to báječné."
"I wish… how odd… I wish I'd trained for something. "Mrzí mě… divné, co… mrzí mě, že jsem se nic nenaučila.
Learned a job."
Nezískala nějakou kvalifikaci."
"It's hardly too late," I said, smiling. "Ještě přece není pozdě," nadhodil jsem s úsměvem.
"I'm nearly twenty. I didn't bother much at school with "Je mi skoro dvacet. Ve škole jsem se zrovna moc
exams… no one made us. Then I went to Switzerland for a nesnažila… nikdo nás k tomu neměl. Pak jsem chodila do
year, to a finishing school… and since then I've just lived školy ve Švýcarsku, abych dovršila školní docházku… a
at home… What a waste!"
potom už jsem jen žila doma… Tolik promarněného času!"
The daughters of the rich are always at a disadvantage," "Dcery boháčů jsou vždycky v nevýhodě," řekl jsem
I said solemnly.
vážně.
"Sarcastic beast." "Sarkastická potvoro!"
She sat down again in the armchair and told me that her Posadila se zpátky do křesla a oznámila mi, že se otec
father really seemed to have snapped out of it at last, and snad už opravdu z toho dostal a včera dokonce přijal
73

had finally accepted a dinner invitation the night before.
All the lads had stayed on. They spent most of their time
playing cards and football, as the only horses left in the
yard were four half broken two year olds and three old
'chasers recovering from injuries. Most of the owners had
promised to bring their horses back at once, if Cranfield
had his licence restored in the next few weeks.
"What's really upsetting Father now is hope. With the big
Cheltenham meeting only a fortnight away, he's biting his
nails about whether he'll get Breadwinner back in time for
him to run in his name in the Gold Cup."
"Pity Breadwinner isn't entered in the Grand National.
That would give us a bit more leeway."
pozvání na večeři. Z personálu nikdo neodešel. Většinu
času hrají karty nebo kopanou, protože ve stáji zbyli
jedině čtyři ne docela přiježdění dvouletci a tři staří
steepleři, kteří se zotavovali ze zranění. Většina majitelů
přislíbila, že koně ihned vrátí, pokud Cranfield dostane
licenci zpátky v nejbližších týdnech. Majitelé většinou
upřímně litovali, že koně umisťují do jiných stájí.
"Otce teď vlastně trápí pouze jedno - naděje. Za čtrnáct
dní se koná cheltenhamský mítink, takže si hryže nehty,
jestli dostane Breadwinnera zpátky včas, aby mohl běžet s
jeho jménem ve Zlatém poháru."
"Škoda, že Breadwinner není přihlášený na Velkou
liverpoolskou. Měli bychom trochu větší šanci."
"Would your leg be right in time for the Gold Cup?" "Na Zlatý pohár už bude vaše noha v pořádku?"
"If I had my licence, I'd saw the plaster off myself." "Mít licenci zpátky, sundám si tu sádru sám."
"Are you any nearer… with the licences?" "Uspěl jste už nějak s těmi licencemi?"
"Don't know." "Nevím."
She sighed. "It was a great dream while it lasted. And Povzdychla. "Byl to krásný sen, dokud trval. Jenže teď s
you won't be able to do much about it now."
tím už nedokážete moc pořídit."
She stood up and came over and picked up the crutches Vstala, přistoupila k lůžku a zdvihla berle, které ležely
which were lying beside the bed. They were black tubular vedle. Byly z černých kovových trubek se žlutými
metal with elbow supports and hand grips.
opěrkami pro lokty a s držadly.
"These are much better than those old fashioned under- "Tyhle jsou mnohem lepší než ten staromódní podpažní
the-shoulder affairs," she said. She fitted the crutches typ," usoudila. Opřela se o ně a kroužila chvíli po pokoji s
round her arms and swung around the room a bit with one jednou nohou ve vzduchu. "Tohle dá pěkně zabrat rukám,
foot off the floor. "Pretty hard on your hands, though." to vám povím."
She looked unselfconscious and intent. I watched her. I Vypadala nejistě a nervózně. Pozorně jsem na ni hleděl.
remembered the revelation it had been in my childhood Vzpomněl jsem si, co to bylo pro mne v dětství za objev,
when I first wondered what it was like to be someone když jsem poprvé přemýšlel o tom, jaké to je být někdo
else.
jiný.
Into this calm sea Tony appeared with a wretched face Hladinu tichého jezera zčeřil Tony s ustaranou tváří a
and a folded paper in his hand.
složeným listem v ruce.
"Hi," he said, seeing Roberta. A very gloomy greeting. "Ahoj," pozdravil, když uviděl Robertu. Moc vesele to
neznělo.
He sat down in the armchair and looked at Roberta Posadil se do křesla a hleděl na Robertu, jak balancuje na
standing balanced on the crutches with one knee bent. His berlích s jedním kolenem ohnutým. Myšlenky mu dlely
thoughts were not where his eyes were.
zcela jinde než oči.
"What is it, then?" I said. "Out with it." "Co se vlastně děje?" zeptal jsem se. "Ven s tím."
"This letter… came yesterday," he said heavily. "Tenhle dopis… došel včera," vypravil těžce ze sebe.
"It was obvious last night that something was the matter."
"Už včera večer mi bylo jasné, že něco neklape."
"I couldn't show it to you then, not straight out of hospi- "Včera jsem ti ho nemohl ukázat, zrovna ses přece vrátil
tal. And I don't know what to do, Kelly pal, sure enough I
don't."
ze špitálu. A nevím co dělat, Kelly, namouduši nevím."
"Let's see, then." "Tak mi ho sakra ukaž!"
He handed me the paper worriedly. I opened it up. A Rozpačitě mi list podal. Rozložil jsem ho. Krátký dopis od
brief letter from the racing authorities. Bang bang, both
barrels.
sekretariátu Jockey Clubu. Prásk, prásk z obou hlavní.
"Dear Sir, Vážený pane,
It has been brought to our attention that a person
warned off Newmarket Heath is living as a tenant in your
stable yard. This is contrary to the regulations, and you
should remedy the situation as soon as possible. It is perhaps
not necessary to warn you that your own training
licence might have to be reviewed if you should fail to
take the steps suggested."
byli jsme upozorněni, že ve vaší stáji bydlí jako nájemník
osoba, které byl vydán zákaz ježdění na newmarketských
pastvinách. To je v rozporu s řády a měl byste tento stav
co nejdříve napravit. Není snad třeba Vás upozorňovat, že
pokud neprovedete naznačené opatření, není vyloučeno,
že bude možná nutno revidovat otázku Vaší trenérské
licence.
"Sods," Tony said forcefully, "Bloody sods." "Darebáci," ulevil si Tony prudce. "Mizerní darebáci!"
CHAPTER ELEVEN 11
Derek from the garage came while Roberta was clearing
away the lunch she had stayed to cook. When he rang the
door bell she went downstairs to let him in.
He walked hesitatingly across the sitting-room looking
behind him to see if his shoes were leaving dirty marks
and out of habit wiped his hands down his trousers before
taking the one I held out to him.
"Sit down," I suggested. He looked doubtfully at the
khaki velvet armchair, but in the end lowered himself gingerly
into it. He looked perfectly clean. No grease, no
Derek z autosprávkárny přišel právě ve chvíli, kdy
Roberta sklízela ze stolu talíře od oběda, který mi uvařila.
Když zazvonil, seběhla dolů a vpustila ho dovnitř.
Rozpačitě prošel obývákem, ohlížel se, jestli za sebou
nenechal špinavé šlápoty, a než uchopil ruku, kterou jsem
mu podal, ze zvyku si otřel obě dlaně o kalhoty.
"Posaďte se," vyzval jsem ho. Nerozhodně pohlédl na
křeslo potažené zeleným plyšem, ale nakonec se do něj
opatrně spustil. Vypadal dokonale čistě. Žádný olej, žádné
74

filthy overalls, just ordinary slacks and sports jacket. He zašpiněné montérky, jenom obyčejné kalhoty a sportovní
wasn't used to it.
kazajka. Necítil se v nich dobře.
"You all right?"he said. "Jste v pořádku?" zeptal se.
"Absolutely." "Úplně."
"If you'd been in that car…" He looked sick at what he "Ještě že jste nebyl v tom auťáku…" Ta představa mu
was thinking, and his vivid imagination was one of the zkřivila obličej. Dokonalá představivost byla jedna z
things which made him a reliable mechanic. He didn't vlastností, které z něho dělaly spolehlivého
want death on his conscience. Young, fair haired, diffi- automechanika. Nechtěl mít na svědomí ničí smrt. Mladý,
dent, he kept most of his brains in his fingertips and out- ostýchavý blonďák, většina mozku mu vězela v konečcích
side of cars used the upstairs lot sparingly.
prstů a když se nehrabal ve voze, používal horního
poschodí jen mírně.
"You've never seen nothing like it," he said. "You would- "Něco takovýho jsem v životě neviděl," řekl. "Člověk by
n't know it was a car, you wouldn't straight. It's all in little ani nepoznal, že to byl auťák, alespoň ne na první pohled.
bits… I mean, like, bits of metal that don't look as if they Všechno je rozsekaný na malý kousky… víte, na takový
were ever part of anything. Honestly. It's like twisted prťavý kousky kovu, co vůbec nevypadají na to, že někdy
shreds of stuff." He swallowed. "They've got it collected up do něčeho patřily. Na mou duši. Všecko je zkroucený a
in tin baths."
rozervaný." Polkl. "Sebrali to a nastrkali do velkejch
plechovek."
"The engine too?" "Motor také?"
"Yeah. Smashed into fragments. Still, I had a look. Took "Jo. Rozbitej na cimprcampr. Ale stejně jsem to omrkl.
me a long time, though, because everything is all jumbled Trvalo mi to pěkně dlouho, protože všechno je pátý přes
up, and honest you can't tell what anything used to be. I devátý a člověk ani nepozná, co to bejvalo předtím. Víte,
mean, I didn't think it was a bit of exhaust manifold that ani jsem si nemyslel, že to, co jsem nakonec sebral, byl
I'd picked up, not at first, because it wasn't any shape někdy kousek výfukovýho potrubí, bylo to totiž tak
that you'd think of."
pokroucený, že to nic nepřipomínalo."
"You found something?" "Něco jste našel?"
"Here." He fished in his trouser pocket. "This is what it "Tady to máte." Zalovil v kapse u kalhot. "Takhle
was all like. This is a bit of the exhaust manifold. Cast vypadalo všechno. Tohle je kousek sběrnýho výfukovýho
iron, that is, you see, so of course it was brittle, sort of, potrubí od motoru. Je z litiny, vidíte, takže to bylo jaksi
and it had shattered into bits. I mean, it wasn't sort of křehký a roztříštilo se to na kousky. Víte, nebylo to
crumpled up like all the aluminium and so on. It wasn't zmuchlaný, jako kdyby to byl hliník anebo něco
bent, see, it was just in bits."
podobnýho. Nebylo to zohýbaný, heleďte, jednoduše se to
rozbilo na kousky."
"Yes, I do see," I said. The anxious lines on his forehead "Ano, chápu," řekl jsem. Ustarané vrásky na čele se
dissolved when he saw that he had managed to tell me vyrovnaly, když pochopil, že se mu podařilo mi vysvětlit,
what he meant. He came over and put the small black co měl na mysli. Přistoupil ke mně a vložil mi do rukou
jagged edged lump into my hands. Heavy for its size. malý černý ostrý litinový střep, těžký na to, jak byl malý.
About three inches long. Asymmetrically curved. Part of Dlouhý asi sedm a půl centimetru a nesouměrně zkřivený.
the side wall of a huge tube.
Část stěny větší trubice.
"As far as I can make out, see," Derek said, pointing, "It "Pokud se dá zjistit," řekl Derek a natáhl prst, "bylo tohle
came from about where the manifold narrows down to the nasazený asi tam, kde se sběrný potrubí zužuje k
exhaust pipe, but really it might be anywhere. There were výfukový trubce, ale vlastně to mohlo bejt kdekoli. Když
quite a few bits of manifold, when I looked, but I couldn't jsem to prohlížel, byla tam pěkná řádka střepů, mohly
see the bit that fits into this, and I dare say it's still rust- bejt z potrubí, ale nenašel jsem žádnej kousek, kterej by
ing away somewhere along the railway line. Anyway, see pasoval tadyhle k tomu, a podle mýho ten zbytek se ještě
this bit here…" He pointed a stubby finger at a round dent pořád válí někde vedle kolejí. Ale stejně se podívejte tady
in part of one edge. "That's one side of a hole that was na tenhle kousek…" Tupým prstem ukázal na kulatý výřez
bored in the manifold wall. Now don't get me wrong, na jednom místě okraje. "Tohle je část otvoru, co byl
there's quite a few holes might have been drilled through navrtanej ve stěně sběrnýho potrubí. Ale pozor, žádný
the wall. I mean, some people have exhaust gas tempera- falešný závěry, v tyhle stěně bejvá občas vyvrtaná sem
ture gauges stuck into the manifold… and other gauges tam nějaká díra. Víte, některý lidi si dají do potrubí
too. Things like that. Only, see, there weren't no gauges nasadit teploměry výfukovýho plynu… a taky jiný měřicí
in your manifold, now were there?"
serepetičky. Jenže v tom vašem potrubí nic takovýho
nebylo, nebo snad jo?"
"You tell me," I said. "To musíte vědět vy."
"There weren't, then. Now you couldn't really say what "No nebylo. Najisto se ovšem nedá říct, na co ta díra
the hole was for, not for certain you couldn't. But as far as byla, rozhodně ne najisto. Ale pokud vím, tak tehdy, co
I know, there weren't any holes in your manifold last time jsem vám naposledy seřizoval mašinu, v tom vašem
I did the service."
potrubí žádný otvory nebyly."
I fingered the little semi-circular dent. No more than a Ohmatával jsem ten malý polokruhovitý výřez. Průměr
quarter of an inch across.
takových sedm osm milimetrů.
"However did you spot something so small?" I asked. "Jak jste vůbec mohl něco tak malého najít?" podivil jsem
se.
"Dunno, really. Mind you, I was there a good couple of "Ani vám vlastně nevím. Makal jsem tam dobrý dvě
hours, picking through those tubs. Did it methodical, like. hodiny a probíral se těma trubicema. Dělal jsem to
Since you were paying for it and all."
metodicky. To víte, dokud si to platíte, a vůbec."
"Is it a big job… drilling a hole this size through an ex- "Dá velkou práci… vyvrtat do litinového potrubí tak velký
haust manifold. Would it take long?"
otvor? Trvalo by to dlouho?"
"Half a minute, I should think." "Podle mýho tak půl minuty."
"With an electric drill?" I asked. "S elektrickou vrtačkou?" zeptal jsem se.
"Oh yeah, sure. If you did it with a hand drill, then it "Jo, určitě. S ruční vrtačkou by to trvalo asi pět minut.
would take five minutes. Say nearer eight or ten, to be on Nebo spíš osm až deset minut, to bude přesnější."
75

the safe side."
"How many people carry drills around in their tool kits?" "Kolik lidí s sebou vozí v nářadí vrtačku?"
"That, see, it depends on the chap. Now some of them "Jak kdo. Jsou lidi, co vozejí všechno možný. Některý
carry all sorts of stuff in their cars. Proper work benches, dokonce ponky. A jiní zase nešáhnou na nářadí od chvíle,
some of them. And then others, the tool kit stays strapped co si odvezou vůz z fabriky, dokud se jim nezačne
up fresh from the factory until the car's dropping to bits." rozpadávat."
"People do carry drills, then?" "Lidi si tedy vrtačku vozí s sebou?"
"Oh yeah, sure. Quite a lot do. Hand drills, of course. You "Jo, určitě. Spousta. Ovšem ruční vrtačku. Kdyby člověk
wouldn't have much call for an electric drill, not in a tool s sebou tahal elektrickou vrtačku, ani by ji moc neužil,
kit, not unless you did a lot of repairs, like, say on racing pokud ovšem nedělá víc oprav, jako třeba na závodních
cars."
kárách."
He went and sat down again. Carefully, as before. Vrátil se a zase si sedl. Opatrně jako předtím.
"If someone drilled a hole this size through the manifold, "Kdyby někdo vyvrtal takhle velkou díru do potrubí, co by
what would happen?"
se stalo?"
"Well, honestly, nothing much. You'd get exhaust gas out "No, upřímně řečeno, moc ne. Motorem by k vám vnikal
through the engine, and you'd hear a good lot of noise, výfukovej plyn a slyšel byste pořádnej kravál a cejtil byste
and you might smell it in the car, but it would sort of blow to ve voze, ale nějak by se to vytratilo, protože by plyn
away, see, it wouldn't come in through the heater. To do nevnikal dovnitř topením. Aby vnikal topením, musela by
that, like I said before, you'd have to put some tubing into se, jak jsem už řekl předtím, nasadit do tyhle díry nějaká
the hole there and then stick the other end of the tubing trubička a její druhej konec by se musel závist do topení.
into the heater. Mind you that would be pretty easy, you To už by pak byla hračka, na to by jeden nepotřeboval
wouldn't need a drill. Some heater tubes are really only vrtačku. Některý rozvody topení jsou vlastně jenom z
cardboard."
lepenky."
"Rubber tubing from one end to the other?" I suggested. "Co takhle gumová hadice z jednoho konce do druhého?"
nadhodil jsem.
He shook his head. "No. Have to be metal. Exhaust gas, Zavrtěl hlavou. "Ne. Musel by to bejt kov. Výfukovej plyn
that's very hot. It'd melt anything but metal."
je moc horkej. Rozpustil by všechno kromě kovu."
"Do you think anyone could do all that on the spur of the "Myslíte, že by se to dalo udělat bez přípravy?"
moment?"
He put his head on one side, considering. "Oh sure, yeah. Naklonil hlavu na stranu a uvažoval. "Určitě, to jo. Pokud
If he'd got a drill. Like, say the first other thing he needs by měl vrtačku. Musel by ovšem taky mít nějakou
is some tubing. Well, he's only got to look around for that. trubičku. A to stačí se jenom trochu porozhlídnout. Všude
Lots lying about, if you look. The other day, I used a bit of se povaluje spousta vhodnýho materiálu, jen se podívat.
a kiddy's old cycle frame, just the job it was. Right, you Pak stačí navrtat díru přibližný velikosti, aby to pasovalo.
get the tube ready first and then you fit a drill nearest the
right size, to match. And Bob's your uncle."
A máte to hotový."
"How long, from start to finish?" "Jak dlouho by to trvalo, od začátku do konce?"
"Fixing the manifold to the heater? Say, from scratch, "Připevnit trubičku do topení? Řekněme, že od začátku, a
including maybe having to cast around for a bit of tube, s tím, že by se člověk musel venku trochu porozhlídnout
well, at the outside half an hour. A quarter, if you had po ty trubičce, takovou půlhodinku. Čas zabere vlastně
something all ready handy. Only the drilling would take
any time, see? The rest would be like stealing candy from
a baby."
jenom vrtání. Zbytek je nato šup, jako když plivnete."
Roberta appeared in the doorway shrugging herself into Ve dveřích se objevila Roberta a vklouzávala právě do
the stripy coat. Derek stood up awkwardly and didn't pruhovaného kožichu. Derek se neohrabaně zdvihl a
know where to put his hands. She smiled at him sweetly nevěděl kam s rukama. Roberta se na něho sladce usmála
and unseeingly and said to me, "Is there anything else
you want, Kelly?"
a zeptala se mě: "Potřebujete ještě něco, Kelly?"
"No. Thank you very much." "Ne. Moc vám děkuju."
"Think nothing of it. I'll see… I might come over again "To nestojí za řeč. Stejně k vám… Třeba se sem zítra
tomorrow."
zase podívám."
"Fine," I said. "Prima."
"Right." "Tak dobře."
She nodded, smiled temperately, and made her usual Kývla hlavou, zdrženlivě se pousmála a jako obvykle
poised exit. Derek's comment approached, "Cor."
vznešeně odkráčela. Derek se zmohl pouze na obdivné
zapísknutí.
"I suppose you didn't see any likely pieces of tube in the "V těch troskách jste asi žádné takové kousky trubičky
wreckage?" I asked.
nenašel?" zeptal jsem se.
"Huh?" He tore his eyes away with an effort from the di- Jenom s námahou odvrátil pohled od dveří, jimiž Roberta
rection Roberta had gone. "No, like, it was real bad. Lots vyšla. "Ne, to ani nešlo. Byla tam spousta střepů, člověk
of bits, you couldn't have told what they were. I never ani nemohl poznat, co to původně bylo. V životě sem něco
seen anything like it. Sure, I seen crashes, stands to rea- takovýho neviděl. To víte, viděl sem bouračky, jasně.
son. Different, this was." He shivered.
Jenže tohle bylo jiný." Otřásl se.
"Did you have any difficulty with being allowed to "Povolili vám beze všeho to prohlédnout?"
search?"
"No, none. They didn't seem all that interested in what I "Jo, bez řečí. Zřejmě je vůbec nezajímalo, co tam dělám.
did. Just said to help myself. "Course, I told them it was Prostě mi řekli, ať si posloužím. To víte, řekl jsem jim, že
my car, like. I mean, that I looked after it. Mind you, they je to můj vůz. Totiž vůz, o kterej se starám. A jim,
were right casual about it anyway, because when I came představte si, to bylo stejně úplně fuk, protože když jsem
away they were letting this other chap have a good look odešel, tak nechali i toho druhýho chlápka, aby to
too."
důkladně prošťoural."
"Which other chap?" "Jakého druhého chlápka?"
76

"Some fellow. Said he was an insurance man, but he didn't
have a notebook."
"Co já vím? Řekl, že je z pojišťovny, ale notýsek neměl."
I felt like saying Huh? too. I said, "Notebook?" "Notýsek?"
"Yeah, sure, insurance men, they're always crawling "Bodejť, pojišťovací se vždycky ochomejtají kolem vraků
round our place looking at wrecks and never one without z bouraček a vždycky mají s sebou notýsek. Zapisujou si
a notebook. Write down every blessed detail, they do. But do něj každej pitomej detail. Jenže ten chlápek, co si
this other chap, looking at your car, he didn't have any
notebook."
prohlížel vaši káru, žádnej notýsek neměl."
"What did he look like?" "Jak vypadal?"
He thought. Přemýšlel.
"That's difficult, see. He didn't look like anything, really. "To se dá těžko říct, víte. Taková normálka. Ani velkej,
Medium, sort of. Not young and not old really either. A ani malej. Ani mladej, ani starej. Prostě takovej obyčejnej
nobody sort of person, really."
chlap."
"Did he wear sun glasses?" "Měl brýle proti slunci?"
"No. He had a hat on, but I don't know if he had ordinary "Ne. Měl nasazenej klobouk, ale nevím, jestli měl nějaký
glasses. I can't actually remember. I didn't notice that brejle. Opravdu si nemůžu vzpomenout. Ani jsem si ho
much."
moc nevšiml."
"Was he looking through the wreckage as if he knew "Probíral se těmi kousky, jako by věděl, co hledá?"
what he wanted?"
"Uh… don't know, really. Strikes me he was a bit flum- "No… ani vlastně nevím. Jen mi napadá, že byl dost
moxed, like, finding it was all in such small bits."
zaraženej, když zjistil, že všechno je na cimprcampr… ale
zas tolik jsem ho nesledoval."
"He didn't have a girl with him?" "Měl s sebou nějakou dívku?"
"Nope." He brightened. "He came in a Volkswagen, an "Ne." Tvář se mu rozjasnila. "Přijel volkswagenem,
oldish grey one."
takovým starším, šedivým."
"Thousands of those about," I said. "Takových tu jezdí tisíce," konstatoval jsem.
"Oh yeah, sure. Er… was this chap important?" "Jo, máte pravdu. Hm… záleží na tom chlapíkovi?"
"Only if he was looking for what you found." "Jenom pokud hledal to, co jste vy našel."
He worked it out. Derek si to nechal projít hlavou.
"Gripes," he said. "Panenko skákavá!" ulevil si.
Lord Perth arrived twenty minutes after he'd said, which Lord Ferth přijel dvacet minut po ohlášené době, takže
meant that I'd been hopping round the flat on my jsem asi půl hodiny poskakoval s berlemi po pokoji, neboť
crutches for half an hour, unable to keep still.
jsem nedokázal vydržet na místě.
He stood in the doorway into the sitting-room holding a Zastavil se ve dveřích do obýváku, v jedné ruce držel
briefcase and bowler hat in one hand and unbuttoning his aktovku a tvrďák a druhou si rozepínal krátký světle
short fawn overcoat with the other.
hnědý převlečník.
"Well, Hughes," he said. "Good afternoon." "Tak jsem tady, Hughesi," řekl.
"Good afternoon, my Lord." "Dobré odpoledne."
He came right in, shut the door behind him, and put his Vešel rovnou dovnitř, zavřel za sebou dveře a klobouk s
hat and case on the oak chest beside him.
aktovkou odložil na dubový prádelník. Choval se jako ve
známém prostředí.
"How's the leg?" "Co dělá noha?"
"Stagnating," I said. "Can I get you some tea… coffee… "Stagnuje," řekl jsem. "Mohu vám uvařit trochu čaje…
or a drink?"
nebo kávy… nebo se něčeho napijete?"
"Nothing just now…" He laid his coat on the chest and "Zatím nic." Odložil převlečník na prádelník, vzal si
picked up the briefcase again, looking around him with the aktovku a rozhlédl se s výrazem údivu, na jaký jsem byl u
air of surprise I was used to in visitors. I offered him the návštěvníků zvyklý. Nabídl jsem mu zelené křeslo, vedle
green armchair with a small table beside it. He asked
where I was going to sit.
něhož stál malý stolek. Zeptal se, kam se posadím.
"I'll stand," I said. "Sitting's difficult." "Zůstanu stát," řekl jsem. "Sedění mi dělá potíže."
"But you don't stand all day!" "Nestojíte přece celý den?"
"No. Lie on my bed, mostly." "Ne. Většinou ležím na posteli."
"Then we'll talk in your bedroom." "Promluvíme si tedy v ložnici."
We went through the door at the end of the sitting-room Prošli jsme dveřmi na druhém konci obýváku a tentokrát
and this time he murmured aloud.
už zamumlal nahlas.
"Whose flat is this?" he asked. "Čí je to byt?" zeptal se.
"Mine." "Můj."
He glanced at my face, hearing the dryness in my voice. Pohlédl mi do tváře, překvapený ironií v mém hlase.
"You resent surprise?"
"Udiv vám vadí?"
"It amuses me." "Baví mě."
"Hughes… it's a pity you didn't join the Civil Service. "Hughesi… jaká škoda, že jste nevstoupil do státní
You'd have gone all the way."
služby. Byl byste udělal kariéru."
I laughed. "There's still time… Do they take in warned off Zasmál jsem se. "Ještě není pozdě… Smějí se
jockeys at the Administrative Grade?"
distancovaní žokejové stát úředníky?"
"So you can joke about it?" "Vy o tom dokážete žertovat?"
"It's taken nine days. But yes, just about." "Trvalo mi to devět dní. Teď už to jakžtakž dokážu."
He gave me a long straight assessing look, and there was Vrhl na mne dlouhý oceňující pohled. V jeho chování ke
a subtle shift somewhere in both his manner to me and in mně i v základním postoji došlo k nepatrnému posunu, a
basic approach, and when I shortly understood what it když jsem za okamžik pochopil, co se stalo, otřáslo to
was I was shaken, because he was taking me on level mnou, protože mne začal pokládat za sobě rovného jak co
terms, level in power and understanding and experience: do společenského postavení, tak i co do úrovně a šíře
and I wasn't level.
životních zkušeností - a já mu roven nebyl.
77

Few men in his position would have thought that this
course was viable, let alone chosen it. I understood the
compliment.
He saw, too, that I did, and I knew later that had there
not been this fundamental change of ground, this cancellation
of the Steward-jockey relationship, he would not
have said to me all that he did. It wouldn't have happened
if he hadn't been in my flat.
He sat down in the khaki velvet armchair, putting the
briefcase carefully on the floor beside him. I took the
weight off my crutches and let the bed springs have a go.
"I went to see Lord Gowery," he said neutrally. "And I
can see no reason not to tell you straight away that you
and Dexter Cranfield will have your warning off rescinded
within the next few days."
"Do you mean it?" I exclaimed. I tried to sit up. The plas-
Málo lidí jeho postavení by pokládalo tenhle postup za
přijatelný, natož aby si ho byli zvolili. Bylo mi jasné, že je
to pro mne kompliment.
I on pochopil, že jsem si to uvědomil, a mnohem později
jsem zjistil, že kdyby nebylo došlo k téhle zásadní změně
postoje, k tomuto zrušení vztahu rozhodčí - žokej, nebyl
by mi pověděl všechno to, co mi pověděl. Nebylo by se to
stalo, kdyby nebyl přišel ke mně do bytu.
Posadil se do zeleného plyšového křesla a aktovku
postavil opatrně na podlahu. Zprostil jsem berle břemene
a svěřil jsem se drátěnce.
"Navštívil jsem lorda Goweryho," řekl lhostejným hlasem.
"A nevidím důvod, proč bych vás neměl informovat, že v
nejbližších dnech budou vám i Cranfieldovi vráceny
ter intervened.
licence."
"Skutečně?" vyhrkl jsem. Pokusil jsem se posadit.
Zabránila mi v tom sádra.
Lord Perth smiled. "As I see it, there is no alternative. Lord Ferth se usmál. "Jak já to vidím, nic jiného nezbývá.
There will be a quiet notice to that effect in next week's Příští týden bude v Dostihovém kalendáři otištěna
Calendar."
příslušná zpráva."
"That is, of course," I said, "All you need to tell me." "Takže tohle je vlastně všechno, co potřebuju vědět,"
pravil jsem.
He looked at me levelly. "True. But not all you want to Pohlédl mi do očí. "Pravda. Nikoli však všechno, co
know."
chcete vědět."
"No." "Ne."
"No one has a better right… and yet you will have to use "Nikdo nemá větší právo… ale přesto musíte posoudit
your discretion about whether you tell Dexter Cranfield." sám, zda o tom zpravíte Dextera Cranfielda."
"All right." "Dobře."
He sighed, reached down to open the briefcase, and Povzdychl, shýbl se, otevřel aktovku a vytáhl malý
pulled out a neat little tape recorder.
magnetofon.
"I did try to ignore your suggestion. Succeeded, too, for "Pokusil jsem se nedbat vašeho návrhu. Chvíli se mi to
a while. However…" He paused, his fingers hovering over dařilo. Přesto…" Odmlčel se, s prsty nad tlačítky. "Tenhle
the controls. "This conversation took place late on Monday rozhovor se konal na sklonku pondělního odpoledne v
afternoon, in the sitting-room of Lord Gowery's flat near obývacím pokoji bytu lorda Goweryho blízko Sloane
Sloane Square. We were alone… you will see that we were Square. Byli jsme sami… přesvědčíte se, že jsme byli
alone. He knew, though, that I was making a recording." sami. Lord Gowery však věděl, že rozmluvu nahrávám."
He still hesitated. "Compassion. That's what you need. I
believe you have it."
Stále ještě váhal. "Věřím, že máte soucit."
"Don't con me," I said. "Nepodkuřujte mi," řekl jsem.
He grimaced. "Very well." Ušklíbl se. "Tak dobře."
The recording began with the selfconscious platitudes Nahrávku zahájily opatrné fráze, obvykle odříkávané v
customary in front of microphones, especially when no přítomnosti mikrofonu, zejména když nikdo nechce jako
one wants to take the first dive into the deep end. Lord první kousnout do kyselého jablka. Nakonec to udělal lord
Perth had leapt, eventually.
Ferth.
"Norman, I explained why we must take a good look at "Normane, už jsem ti vysvětlil, proč se téhle disciplinárce
this Enquiry."
musíme podívat na zoubky."
"Hughes is being ridiculous. Not only ridiculous, but "Hughes se chová směšně. Nejen směšně, ale dokonce
downright slanderous. I don't understand why you should urážlivě. Nechápu, proč ho vůbec bereš vážně." V
take him seriously." Gowery sounded impatient.
Gowerym vřela netrpělivost.
"We have to, even if only to shut him up." Lord Perth "To musíme, přinejmenším už jen proto, abychom ho
looked across the room, his hot eyes gleaming ironically. umlčeli." Lord Ferth na mne upřel pohled plný štiplavé
The recording ploughed on, his voice like honey. "You ironie. Kotouč se točil dál, Ferthův hlas byl sladký jako
know perfectly well, Norman, that it will be better all med. "Víš přece dobře, Normane, že bude lepší, když
round if we can show there is nothing whatever in these dokážeme, že na těch obviněních, která roztrušuje, není
allegations he is spreading around. Then we can emphati- ani zrnko pravdy. Pak budeme moci důrazně potvrdit své
cally confirm the suspension and squash all the rumours." rozhodnutí a všechny ty pověsti vyvrátit."
Subtle stuff. Lord Gowery's voice grew easier, assured Šikovně řečeno. Z hlasu lorda Goweryho zmizelo napětí,
now that Perth was still an ally. As perhaps he was. "I do byl si teď jistý, že lord Ferth je stále ještě na jeho straně.
assure you Wykeham, that if I had not sincerely believed A snad i byl. "Ujišťuji tě, Wykehame, že kdybych nebyl
that Hughes and Dexter Cranfield were guilty, I would not hluboce přesvědčený o Hughesově a Dexterově vině,
have warned them off."
nebyl bych je distancoval."
There was something odd about that. Both Perth and V prohlášení něco skřípalo. Zřejmě si to uvědomili Ferth i
Gowery had thought so too, as there were several seconds
of silence on the tape.
Gowery, protože pásek se několik vteřin točil tiše dál.
"But you do still believe it?" Perth said eventually. "Ale věříš v to i dnes?" ujišťoval se Ferth.
"Of course." He was emphatic. "Of course I do." Much too "Samozřejmě," řekl Gowery důrazně. "Jistěže v to
emphatic.
věřím." Až příliš důrazně.
"Then… er… taking one of Hughes' questions first… How "Pak… hm… vezměme si napřed Hughesovy otázky… Jak
did it come about that Newtonnards was called to the En- k tomu došlo, že Newtonnards byl předvolán před
quiry?"
komisi?"
"I was informed that Cranfield had backed Cherry Pie "Dostal jsem informaci, že Cranfield vsadil na Cherry
with him."
Pie."
78

"Yes… but who informed you?" "Dobře… ale kdo tě informoval?"
Gowery didn't reply. Gowery neodpověděl.
Perth's voice came next, with absolutely no pressure in Nato se znovu ozval Ferthův hlas, klidný, nenaléhající.
it.
"Um… Have you any idea how we managed to show the "Hm… Máš představu, jak se nám mohlo podařit
wrong film of Hughes racing at Reading?"
promítnout
Readingu?"
nesprávný film Hughesova dostihu v
Gowery was on much surer ground. "My fault, I'm afraid. Gowery se octl na mnohem pevnější půdě. "Bohužel mou
I asked the Secretaries to write off for the film of the last vinou. Požádal jsem sekretariát, aby si vyžádal film
race. Didn't realise there were seven races. Careless of posledního dostihu. Neuvědomil jsem si, že se konalo
me, I'll admit. But of course, as it was the wrong film, it sedm dostihů. Uznávám, byla to ledabylost. Byl to
was irrelevant to the case."
nesprávný film, a proto nebyl pro náš případ důležitý."
"Er…" said Lord Perth. But he hadn't yet been ready to "Ano…" řekl lord Ferth. Nebyl však dosud ochotný pustit
argue. He cleared his throat and said, "I suppose you se do polemiky. Odkašlal si a řekl: "Zřejmě ses domníval,
thought it would be relevant to see how Hughes had rid- že bude důležité ukázat, jak Hughes na konci dostihu
den Squelch last time out."
vyjížděl Squelche."
After another long pause, Gowery said, "Yes." Po další dlouhé odmlce Gowery odpověděl: "Ano."
"But in the event we didn't show it." "Jenže nakonec jsme to neukázali."
"No." "Ne."
"Would we have shown it if, after having sent for it, we "Byli bychom ho ovšem vůbec promítli, kdybychom po
found that the Reading race bore out entirely Hughes' jeho dovezení shledali, že dostih v Readingu jasně
assertion that he rode Squelch in the Lemonfizz in exactly podporuje Hughesovo tvrzení, že jel Squelche v
the same way as he always did?"
Lemonfizzu přesně tak, jak ho jel vždycky?"
More silence. Then he said quietly, "Yes," and he Další ticho. Pak řekl Gowery klidně: "Ano," a z hlasu mu
sounded very troubled.
zněla starost.
"Hughes asked at the Enquiry that we should show the "Hughes při jednání žádal, abychom promítli správný
right film," Perth said.
film," řekl Ferth.
"I'm sure he didn't." "Nic takového jsem neslyšel."
"I've been reading the transcript. Norman, I've been "Přečetl jsem si protokol, Normane. Četl jsem si ho znovu
reading and re-reading that transcript all week-end and a znovu po celý víkend a právě proto, otevřeně řečeno,
frankly, that is why I'm here. Hughes did in fact suggest jsem tady. Hughes skutečně navrhl, abychom promítli
that we should show the right film, presumably because
he knew it would support his case…"
správný film. Zřejmě věděl, že podpoří jeho stanovisko…"
"Hughes was guilty!" Gowery broke in vehemently. "Hughes byl vinen!" přerušil ho Gowery vehementně.
"Hughes was guilty. I had no option but to warn him off." "Hughes byl vinen. Nemohl jsem udělat nic jiného, než ho
distancovat."
Lord Perth pressed the stop button on the tape recorder. Lord Ferth stiskl tlačítko a vypnul magnetofon.
"Tell me," he said, "What you think of that last state- "Povězte mi," řekl, "co si myslíte o tomto posledním
ment?"
prohlášení?"
"I think," I said slowly, "That he did believe it. Both from "Myslím si," řekl jsem pomalu, "že tomu věřil. Soudím jak
that statement and from what I remember of the Enquiry. z jeho slov, tak i z toho, co si pamatuju z disciplinárky.
His certainty that day shook me. He believed me guilty so Jeho jistota mnou tehdy otřásla. Věřil v mou vinu tak
strongly that he was stone deaf to anything which looked pevně, že byl naprosto hluchý ke všemu, co se podle něho
even remotely likely to assault his opinion."
i vzdáleně podobalo útoku na jeho názor."
"That was your impression?" "Takový byl váš dojem?"
"Overpowering," I said. "Určitě."
Lord Perth took his lower lip between his teeth and shook Lord Ferth vtáhl dolní ret mezi zuby a potřásl hlavou, ale
his head, but I gathered it was at the general situation, usoudil jsem, že to platilo celkové situaci, nikoli mně.
not at me. He pressed the start button again. His voice Znovu spustil magnetofon. Ozval se jeho hlas, výrazný,
came through, precise, carefully without emotion, gentle vědomě zproštěný jakékoli emoce, konejšivý jako
as vaseline.
vazelína.
"Norman, about the composition of the Enquiry… the "Normane, teď něco ke složení disciplinární komise… k
members of the Disciplinary Committee who sat with jednotlivým členům, kteří byli přísedícími… Co tě vedlo k
you… What guided you to choose Andrew Tring and old
Plimborne?"
tomu, že sis vybral Andrewa Tringa a starého Plimborna?"
"What guided me?" He sounded astonished at the ques- "Co mě k tomu vedlo?" Otázka ho zřejmě udivila.
tion. "I haven't any idea."
"Nemám tušení."
"I wish you'd cast back." "Zkus si to vybavit, prosím."
"I can't see that it has any relevance… but let's see… I "Nezdá se mi, že by to mělo nějaký důvod, ale počkej…
suppose I had Tring in my mind anyway, as I'm in the Asi mi Tring přišel na mysl proto, že s ním právě teď vedu
middle of some business negotiations with him. And Plim- nějaká obchodní jednání. A Plimborn… no toho jsem
borne… well, I just saw him snoozing away in the Club. I zrovna viděl v klubu podřimovat. Později jsem s ním
was talking to him later in the lobby, and I asked him just mluvil v hale a tak mě zničehonic napadlo požádat ho, aby
on the spur of the moment to sit with me. I don't see the
point of your asking."
mi dělal přísedícího. Ale proč se na to vůbec ptáš?"
"Never mind. It doesn't matter. Now… about Charlie "No dobře. Na tom nezáleží. A teď… pokud jde o
West. I can see that of course you would call the rider of Charlieho Westa. Je samozřejmé, že jsi musel předvolat k
the third horse to give evidence. And it is clear from the výslechu jezdce třetího koně. A z protokolu vyplývá, že jsi
transcript that you knew what the evidence would be. předem věděl, jak ta výpověď bude znít. Jenže při
However, at the preliminary enquiry at Oxford West said předběžném vyšetřování v Oxfordu neřekl West ani slovo
nothing at all about Hughes having pulled his horse back. o tom, že by Hughes toho koně zatáhl. Dnes dopoledne
I've consulted all three of the Oxford Stewards this morn- jsem se na to vyptal všech tří oxfordských rozhodčích.
79

ing. They confirm that West did not suggest it at the time.
He asserted it, however, at the Enquiry, and you knew
what he was going to say, so… er… how did you know?"
More silence. Další ticho.
Perth's voice went on a shade anxiously. "Norman, if you
instructed a Stipendiary Steward to interview West privately
and question him further, for heaven's sake say so.
These jockeys stick together. It is perfectly reasonable to
believe that West wouldn't speak up against Hughes to
begin with, but might do so if pressed with questions. Did
you send a Stipendiary?"
Potvrdili mi, že West se tehdy o tom vůbec nezmínil. Při
vyšetřování před tvou komisí to ovšem prohlásil, a tys
věděl, co bude vypovídat, takže… jak to, žes to věděl?"
Ferthův hlas pokračoval o stín úzkostlivěji. "Normane,
jestli jsi jednomu z pomocných rozhodčích přikázal, aby s
ním soukromě pohovořil a pak ho úředně vyslechl, tak to
proboha řekni. Tihle žokejové drží pohromadě. Podle
všech logických předpokladů by West sám od sebe proti
Hughesovi nevystoupil, ale mohl by to udělat, kdyby ho k
tomu někdo předem důrazně vyzval. Poslal jsi k němu
pomocného rozhodčího?"
Gower said faintly, "No." Gowery tiše odvětil: "Ne."
"Then how did you know what West was going to say?" "Jak jsi tedy mohl vědět, co bude West vypovídat?"
Gowery didn't answer. He said instead, "I did instruct a Gowery neodpověděl. Místo toho řekl: "Nařídil jsem
Stipendiary to look up all the races in which Cranfield had jednomu pomocnému rozhodčímu, aby prošel všechny
run two horses and compile me a list of all the occasions dostihy, v nichž měl Cranfield nasazené dva koně, a
when the lesser-backed had won. And as you know, it is sestavil mi seznam všech případů, kdy vyhrál ten méně
the accepted practice to bring up everything in a jockey's sázený. Jak víš, je uznávanou praxí prozkoumat při
past history at an Enquiry. It was a perfectly normal pro- disciplinárce všechno z žokejovy minulosti. Byl to zcela
cedure."
normální postup."
"I'm not saying it wasn't," Perth's voice said, puzzled. "Neříkám, že nebyl," odpověděl Ferth udiveně.
Perth stopped the recorder and raised his eyebrows at Ferth zastavil magnetofon a zdvihl tázavě obočí.
me.
"What d'you make ofthat? ' "Co říkáte tomuhle?"
"He's grabbing for a rock in a quicksand." "Tonoucí se stébla chytá."
He sighed, pressed the starter again and Gowery's voice Vzdychl, stiskl tlačítko startu a Goweryho hlas se vrátil.
came back.
"It was all there in black and white… It was quite true… "Bylo to tam všechno černé na bílém… Byla to tedy
they'd been doing it again and again."
pravda… dělali to znovu a znovu."
"What do you mean, it was quite true? Did someonetell "Jak to myslíš, že to tedy byla pravda? Řekl ti snad
you they'd been doing it again and again?"
někdo, že to dělali znovu a znovu?"
More silence. Gowery's rock was crumbling. Další ticho. Goweryho stéblo se lámalo.
Again Perth didn't press him. Instead he said in the same A opět na něho Ferth nenaléhal. Místo toho se zeptal
unaccusing way, "How about David Oakley?"
stejným neobviňujícím hlasem: "A co David Oakley?"
"Who?" "Kdo?"
"David Oakley. The enquiry agent who photographed the "David Oakley. Ten soukromý detektiv, který
money in Hughes' flat. Who suggested that he should go vyfotografoval v Hughesově bytě ty peníze. Na čí popud
there?"
tam šel?"
No answer. Žádná odpověď.
Perth said with the first faint note of insistence, "Norman, Ferth pokračoval a do hlasu se mu poprvé vloudil slabý
you really must give some explanation. Can't you see that nádech naléhavosti: "Normane, skutečně to nějak musíš
all this silence just won't do? Wehave to have some an- vysvětlit. Nechápeš snad, že mlčení nikam nevede?
swers if we are going to squash Hughes' rumours." Jestliže máme vyvrátit Hughesovy pověsti, musíme mít po
ruce nějaké odpovědi."
Gowery reacted with defence in his voice. "The evidence Gowery zareagoval výbojně: "Měli jsme k dispozici
against Cranfield and Hughes was collected. What does it důkazy proti Cranfieldovi a Hughesovi. Záleží snad na
matter who collected it?"
tom, kdo je sebral?"
"It matters because Hughes asserts that much of it was "Záleží, protože Hughes tvrdí, že valná část důkazů je
false."
podvržena."
"No," he said fiercely. "It was not false." "Ne!" vyhrkl prudce. "Nebyly podvrženy."
"Norman," Perth said, "Is that what you believe… or what "Normane," řekl Ferth, "ty tomu věříš… nebo tomu jenom
youwant to believe?"
chceš věřit?"
"Oh…" Gowery's exclamation was more of anguish than "Ach…" V Goweryho výkřiku byl spíš strach než
surprise. I looked sharply across at Perth. His dark eyes překvapení. Ostře jsem pohlédl na Ferthe. Tmavé oči mi
were steady on my face. His voice went on, softer again. pevně upíral na tvář. Jeho hlas pokračoval, opět měkčí.
Persuasive.
Vemlouvavý.
"Norman, was there any reason why youwanted Cranfield "Normane, existoval nějaký důvod, proč bys chtěl, aby
and Hughes warned off?"
Cranfied a Hughes byli distancováni?"
"No." Half a shout. Definitely a lie. "Ne!" Napůl výkřik. Rozhodně lež.
"Any reason why you should go so far as to manufacture "Nějaký důvod, pro který bys zašel tak daleko, že bys
evidence against them, if none existed?"
proti nim zhotovil důkazy, kdyby žádné neexistovaly?"
"Wykeham!" He was outraged. "How can you say that! "Wykehame!" Byl uražený. "Jak můžeš něco takového
You are suggesting… You are suggesting… something so
dishonourable…"
říct? Naznačuješ… naznačuješ… něco tak nečestného…"
Perth pressed the stop button. "Well?" he said challeng- Ferth znovu stiskl tlačítko stop. "Tak co?" nadhodil
ingly.
vyzývavě.
"That was genuine," I said. "He didn't manufacture it "Tohle bylo upřímné," řekl jsem. "Ty důkazy sám
himself. But then I never thought he did. I just wanted to nezhotovil. Nikdy jsem si nic takového ani nemyslel.
know where he got it from."
Jenom jsem chtěl vypátrat, odkud je získal."
Perth nodded. Pressed the start again. Ferth přikývl. A znovu spustil magnetofon.
His voice. "My dear Norman, you lay yourself open to Jeho hlas. "Milý Normane, sám se vydáváš všanc
80

such suggestions if you will not say how you came by all
the evidence. Do you not see? If you will not explain how
you came by it, you cannot be too surprised if you are
thought to have procured it yourself."
"The evidence was genuine!" he asserted. A rearguard
action.
takovým náznakům, jestli nebudeš ochoten říct, jak ses k
těm všem důkazům dostal. Nechápeš to? Dokud
nevysvětlíš, jak ses k nim dostal, nemůžeš se divit, že se
ocitáš v podezření, žes je obstaral sám."
"Ty důkazy jsou pravé!" ujistil se. Ústupová akce.
"You are still trying to convince yourself that it was." "Pořád se jen snažíš přesvědčit sebe sama."
"No! It was." "Ne. Vím to!"
"Then where did it come from?" "Jak se tedy k tobě dostaly?"
Gowery's back was against the wall. I could see from the
remembered emotion twisting Perth's face that this had
been a saddening and perhaps embarrassing moment.
"I was sent," said Gowery with difficulty, "A package. It
contained… various statements… and six copies of the
photograph taken in Hughes' flat."
Gowery byl přitlačen ke zdi. Z Ferthova obličeje,
zkřiveného vzpomínkou, jsem poznal, že tahle chvíle byla
pro něho skličující a snad i trapná.
"Dostal jsem balíček," vysoukal ze sebe Gowery.
"Obsahoval… různá prohlášení… a šest kopií fotografie
pořízené v Hughesově bytě."
"Who sent it to you?" "Kdo ti ho poslal?"
Gowery's voice was very low. "I don't know." Gowery odpověděl téměř neslyšně. "Nevím."
"You don't know?" Perth was incredulous. "You warned "Ty to nevíš?" ozval se nevěřícně Ferth. "Tys na základě
two men off on the strength of it, and you don't know něčeho takového distancoval dva muže a nevíš, odkud jsi
where it came from?"
to dostal?"
A miserable assenting silence. Ubohé souhlasné ticho.
"You just accepted all that so called evidence on its face "A to ses ani nepřesvědčil, jestli ty takzvané důkazy jsou
value?"
pravdivé?"
"It was all true." He clung to it. "Byly pravdivé." Držel se toho jako klíště.
"Have you still got that package?" "Máš ještě ten balíček?"
"Yes." "Ano."
"I'd like to see it." A touch of iron in Perth's voice. "Rád bych ho viděl." Ocelový nádech ve Ferthově hlase.
Gowery hadn't argued. There were sounds of moving Gowery neodporoval. Bylo slyšet kroky, zvuk otevírané a
about, a drawer opening and closing, a rustling of papers. zavírané zásuvky, šustění papíru.
"I see," Perth said slowly. "These papers do, in fact, look "Ach tak," řekl Ferth pomalu. "Ty doklady vypadají
very convincing."
opravdu velice přesvědčivě."
"Then you see why I acted on them," Gowery said ea- "Pak chápeš, proč jsem je vzal za bernou minci," řekl
gerly, with a little too much relief.
Gowery horlivě s příliš očividnou úlevou.
"I can see why you should consider doing so… after mak- "Tvůj postup dokážu pochopit… pokud sis napřed všechno
ing a careful check."
důkladně ověřil."
"I did check." "Ověřil jsem si to."
"To what extent?" "Do jaké míry?"
"Well… the package only came four days before the En- "… Ten balíček mi byl doporučen čtyři dny před
quiry. On the Thursday before. I had the Secretaries send disciplinárkou. Ve čtvrtek. Přikázal jsem sekretariátu, aby
out the summonses to Newtonnards, Oakley and West okamžitě předvolal Newtonnardse, Oakleyho a Westa. Byli
immediately. They were asked to confirm by telegram that telegraficky vyzváni, aby potvrdili, že se dostaví, a všichni
they would be attending, and they all did so. Newtonnards tak učinili. Newtonnards byl vyzván, aby s sebou vzal
was asked to bring his records for the Lemonfizz Cup. And záznamy z Lemonfizzu. A také jsem pochopitelně požádal
then of course I asked a Stipendiary to ask the Totalisator jednoho pomocného rozhodčího, aby se vyptal
people if anyone had backed Cherry Pie substantially, and zaměstnanců totalizátoru, jestli někdo vsadil velkou
he collected those affidavits… the ones we produced at the částku na Cherry Pie, a ten obstaral ona místopřísežná
Enquiry. There was absolutely no doubt whatsoever that prohlášení… která jsme předložili u disciplinárky. Cranfield
Cranfield had backed Cherry Pie. He lied about it at the vsadil na Cherry Pie, o tom není nejmenších pochyb. Při
Enquiry. That made it quite conclusive. He was entirely vyšetřování lhal. To ovlivnilo naše rozhodnutí. Byl jasně
guilty, and there was no reason why I should not warn
him off."
vinen a nebylo důvodu, abych ho nedistancoval."
Perth stopped the recorder. "What do you say to that?" Ferth zarazil magnetofon. "Co vy na to?" zeptal se mě.
he asked.
I shrugged. "Cranfield did back Cherry Pie. He was stupid Pokrčil jsem rameny. "Cranfield skutečně vsadil na
to deny it, but admitting it was, as he saw it, cutting his Cherry Pie. Byla hloupost to popřít, ale kdyby to přiznal,
own throat. He told me that he backed him - through this byl by se tím podle svého názoru sám odrovnal. Řekl mi,
unidentified friend - with Newtonnards and on the Tote, že na něj vsadil - prostřednictvím onoho
and not with his normal bookmaker, because he didn't neidentifikovaného přítele u Newtonnardse a u
want Kessel to know, as Kessel and the bookmaker are totalizátoru, nikoli u obvyklého bookmakera. Nechtěl totiž,
tattle-swapping buddies. He in fact put a hundred pounds aby se o tom dozvěděl Kessel, protože Kessel je s tím jeho
on Cherry Pie because he thought the horse might be bookmakerem jedna ruka. Vsadil na Cherry Pie sto liber,
warming up to give everyone a surprise. He also put two protože se domníval, že by se Cherry Pie mohl najednou
hundred and fifty pounds on Squelch, because reason rapidně zlepšit a všechny překvapit. Vsadil rovněž dvě stě
suggested thathe would win. And where is the villainy in padesát liber na Squelche, protože rozum kázal, že zvítězí
that?"
on. A je na tom snad něco špatného? Trenér přece smí
sázet."
Perth looked at me levelly. "You didn't know he had Ferth mi pohlédl do očí. "Ale při vyšetřování jste ještě
backed Cherry Pie, not at the Enquiry."
nevěděl, že vsadil na Cherry Pie?"
"I tackled him with it afterwards. It had struck me by "Zeptal jsem se ho až později. Napadlo mě, že tak to
then that that had to be true, however hard he had denied navzdory jeho tvrdošíjnému popírání nejspíš bude.
it. Newtonnards might have lied or altered his books, but Newtonnards by mohl lhát nebo změnit záznamy, ale proti
no one can argue against Tote tickets."
tiketům totalizátoru není obrany."
81

"That was one of the things which convinced me too," he "Právě tohle patřilo mezi věci, které přesvědčily i mne,"
admitted.
připustil Ferth.
He started the recorder. He himself was speaking and Spustil magnetofon. Ozval se jeho hlas a teď už v něm
now there was a distinct flavour in his voice of cross ex- bylo jasně slyšet tón křížového výslechu. Celá rozmluva
amination. The whole interview moved suddenly into the náhle nabyla tvářnosti nové disciplinárky. "Ta fotografie…
shape of an Enquiry of its own. "This photograph… didn't it
seem at all odd to you?"
ti nepřipadala ani trochu podivná?"
"Why should it?" Gowery said sharply. "Proč by měla?" ohradil se Gowery ostře.
"Didn't you ask yourself how it came to be taken?" "Nezeptal ses, jak vznikla?"
"No." "Ne."
"Hughes says Oakley took the money and the note with "Hughes tvrdí, že Oakley přinesl ty peníze a dopis s
him and simply photographed them in his flat."
sebou a prostě je v bytě vyfotografoval."
"No." "Ne."
"How can you be sure?" Perth pounced on him. "Jak to můžeš určitě vědět?" uhodil na něho Ferth.
"No!" Gowery said again. There was a rising note in his "Ne!" opakoval Gowery. Hlas mu přeskočil, jako by se
voice, the sound of pressure approaching blow-up.
pomalu blížil výbuch.
"Who sent Oakley to Hughes' flat?" "Kdo poslal Oakleyho do Hughesova bytu?"
"I've told you, I don't know." "Už jsem ti to řekl, nevím."
"But you're sure that is a genuine photograph?" "Ale víš určitě, že fotografie je pravá?"
"Yes. Yes it is." "Ano. Je."
"You are sure beyond doubt?" Perth insisted. "Jseš si tím docela jistý?" naléhal Ferth, ale říkal to
klidně, mírně a nevzrušeně.
"Yes!" The voice was high, the anxiety plain, the panic "Ano!" Hlas byl vysoký, strach jasný, panika vzrůstající.
growing. Into this screwed up moment Perth dropped one Do tohoto vybičovaného momentu vystřelil Ferth jako
intense word, like a bomb.
šrapnel jediné důrazné slůvko:
"Why?" "Proč?"
CHAPTER TWELVE 12
The tape ran on for nearly a minute. When Gowery finally
answered his voice was quite different. Low, broken up,
distressed to the soul.
"It had… to be true. I said at first… I couldn't warn them
off if they weren't guilty… and then the package came…
and it was such a relief… they really were guilty… I could
warn them off… and everything would be all right."
Pásek běžel naprázdno asi minutu. Když Gowery nakonec
odpověděl, zněl jeho hlas zcela jinak. Tiše, roztřeseně, z
hloubi duše nešťastně.
"Musela… to být pravda. Prohlásil jsem zpočátku… že je
nemohu distancovat, jestliže nebudou vinni… a pak přišel
ten balíček… a mně se tak ulevilo… Opravdu byli vinni…
mohl jsem je distancovat… a všechno bude zase v
pořádku."
Otevřel jsem ústa. Ferth ze mne nespouštěl zrak, oči
přimhouřené soucitem.
Gowery pokračoval, nebyl k zadržení. Když už jednou
My mouth opened. Perth watched me steadily, his eyes
narrowed with the pity of it.
Gowery went on compulsively. Once started, he needed
to confess.
začal, tak se potřeboval vyzpovídat.
"If I tell you… from the beginning… perhaps you will un- "Povím ti to tedy od začátku… pak snad pochopíš. Začalo
derstand. It began the day after I was appointed to sub- to den poté, co jsem byl pověřen zastupováním předsedy
stitute for the Disciplinary Steward at the Cranfield- vyšetřovací komise, která se měla zabývat případem
Hughes Enquiry. It's ironic to think of it now, but I was Cranfield a Hughes. Je to ironie, ale tehdy mi to docela
quite pleased to be going to do it… and then… and then…" polichotilo… ale potom… potom." Odmlčel se a jenom s
He paused and took an effortful control of his voice. námahou ovládl hlas. "Potom mi zavolal nějaký člověk…"
"Then, I had a telephone call." Another pause. "This man Další přestávka. "Ten člověk řekl… řekl… že musím
said… said… I must warn Cranfield off." He cleared his distancovat Cranfielda." Odkašlal si. "Odpověděl jsem, že
throat. "I told him I would do no such thing, unless Cran- nic takového neudělám, ledaže Cranfíeld bude vinen. Nato
field was guilty. Then he said… then he said… that he pak řekl… na to pak řekl… že něco na mě ví… a že to
knew things about me… and he would tell everyone… if I zveřejní… jestliže nebudu Crafíelda distancovat. Pověděl
didn't warn Cranfield off. I told him I couldn't warn him off jsem mu, že nic takového nemohu udělat, pokud nebude
if he wasn't guilty… and you see I didn't think hewas vinen… Tehdy jsem opravdu nemyslel, že je vinen.
guilty. I mean, race-horses are so unpredictable, and I Lemonfizz jsem viděl na vlastní oči a ačkoli bylo jasné, že
saw the Lemonfizz myself and although after that crowd si po té demonstraci diváků rozhodčí předvolají Cranfielda
demonstration it was obvious the Stewards would have a Hughese, udivilo mě, že to postoupili disciplinární
Cranfield and Hughes in, I was surprised when they re- komisi… Domníval jsem se, že musely existovat nějaké
ferred it to the Disciplinary Committee… I thought that okolnosti, o nichž jsem nevěděl… Pak jsem byl vyzván,
there must have been circumstances that I didn't know abych se ujal vyšetřování… a byl jsem nezaujatý… Tomu
of… and then I was asked to take the Enquiry… and I had člověku, co mi telefonoval, jsem řekl, že se nedám
an open mind… I told the man on the telephone that no
threats could move me from giving Cranfield a fair judgement."
žádnými výhrůžkami přinutit, abych nerozhodl po právu."
Less jelly in his voice while he remembered that first Teď, když si vzpomněl na onen první odpor, chvěl se mu
strength. It didn't last.
hlas méně. Jenže mu to nevydrželo.
"He said… in that case… I could expect… after the En- "Řekl… že v tom případě… mohu po skončení disciplinárky
quiry… if Cranfield got off… that my life wouldn't be worth počítat s tím… jestli Cranfíeld vyvázne… že život už
living… I would have to resign from the Jockey Club… and nebude mít pro mě žádnou cenu… Že budu muset
everyone would know… And I said again that I would not rezignovat na funkci v Jockey Clubu a že to všichni budou
warn Cranfield off unless I was convinced of his guilt, and vědět… Nato jsem mu znovu řekl, že dokud nebudu
that I would not be blackmailed, and I put down the re- přesvědčený o Cranfieldově vině, nebudu ho distancovat,
82

ceiver and cut him off." a že se nedám vydírat. Pak jsem položil sluchátko a
přerušil spojení.
"And then," Perth suggested, "You began to worry?" "A nato jsi začal mít starosti?" nadhodil Ferth.
"Yes." Little more than a whisper. "Ano." O stupínek hlasitěji než šepot.
"What exactly did he threaten to publish?" "A co chtěl zveřejnit?"
"I can't… can't tell you. Not criminal… not a matter for "To ti… to ti nemohu říct. Nic zločinného… nic pro policii…
the police… but…"
ale…"
"But enough to ruin you socially?" "Ale stačilo by tě to společensky zničit?"
"Yes… I'm afraid so… yes, completely."
"But you stuck to your guns?"
"Ano… bohužel ano… Naprosto."
"I was desperately worried… I couldn't… how could I…? "Byl jsem úplně zoufalý… Přece jsem nemohl… jak bych
take away Cranfield's livelihood just to save myself… It mohl?… Připravit Cranfielda o živobytí, jen abych zachránil
would have been dishonourable… and I couldn't see my- sám sebe… Bylo by to nečestné… a neuměl jsem si
self living with it… and in any case I couldn't just warn představit, že bych mohl s něčím takovým žít dál… A
him off, just like that, if there was no proof he was guilty… stejně jsem ho nemohl jen tak distancovat, pokud by
So I did worry… couldn't sleep… or eat…"
neexistovaly důkazy, že je vinen… A tak jsem byl zoufalý…
nemohl jsem spát… ani jíst…"
"Why didn't you ask to be relieved of the Enquiry?" "Proč jsi nepožádal, aby tě zprostili předsednictví
disciplinární komise?"
"Because he told me… if I backed out… it would count the "Protože mi řekl… že vycouvat z toho… by mělo stejný
same with him as letting Cranfield off… so I had to go on, výsledek, jako kdybych nechal Cranfielda vyváznout…
just in case some proof turned up."
Musel jsem v tom tedy pokračovat a doufat, že se vynoří
nějaký důkaz."
"Which it did," Perth said dryly. "Conveniently." "Což se stalo," konstatoval Ferth suše. "Ve vhodný
okamžik."
"Oh…" Again the anguish. "I didn't realise… I didn't in- "Ach…" Znovu ta úzkost. "Neuvědomil jsem si… Opravdu
deed… that it might have been the blackmailer who had jsem si neuvědomil… že ten balíček mohl poslat vyděrač
sent the package. I didn't wonder very much who had sám. Ani jsem moc nepřemýšlel, kdo ho poslal. Ulevilo se
sent it. It was release… that's all I could see… it was a mi… to bylo pro mne nejdůležitější… jako by mi samo
heavensent release from the most unbearable… I didn't nebe poslalo úlevu… Nepochyboval jsem o tom… Prostě
question… I just believed it… believed it absolutely… and I jsem tomu uvěřil… naprosto tomu uvěřil… a byl jsem tak
was so grateful… so grateful…"
vděčný… tak vděčný…"
Four days before the Enquiry, that package had come. He Balíček byl doručený čtyři dny před zasedáním komise.
must have been sweating for a whole week, taking a long Musel se potit celý týden a mít pořád před očima tu
bleak look at the wilderness. Send a St Bernard to a dying nejchmurnější vyhlídku. Pošlete-li bernardýna k
mountaineer and he's unlikely to ask for the dog licence. umírajícímu horolezci, určitě nebude zjišťovat, zda má pes
známku.
"When did you begin to doubt?" Perth said calmly. "Kdy jsi začal mít pochybnosti?" zeptal se Ferth klidně.
"Not until afterwards. Not for days. It was Hughes… at "Až když bylo po všem. Za několik dní. Vyvolal je
the dance. You told me he was insisting he'd been framed Hughes… na tom plese. Tehdy jsi mi řekl, že Hughes
and was going to find out who… and then he asked me důrazně tvrdí, že se stal obětí podvrhu a že si zjistí, kdo
directly who had sent Oakley to his flat… and it… Wyke- za tím vězí… A pak se zeptal přímo mě, kdo poslal k němu
ham it wasterrible . I realised… what I'd done. Inside, I do bytu Oakleyho… a to… Wykehame, to bylo strašné.
did know… but I couldn't admit to it myself… I shut it Uvědomil jsem si… čeho jsem se dopustil. V duchu jsem to
away… theyhad to be guilty…"
stejně věděl… ale nedokázal jsem si to přiznat… Uzavřel
jsem se před tím… museli být vinni."
There was another long silence. Nastalo další dlouhé ticho.
Then Gowery said, "You'll see to it… that they get their Pak se znovu ozval Gowery: "Postaráš se o to… aby
licences back?"
dostali licence nazpátek?"
"Yes," Perth said. "Ano," přitakal Ferth.
"I'll resign…" He sounded desolate. "Podám rezignaci…" hlesl zkroušeně.
"From the Disciplinary Committee, I agree," Perth said "Souhlasím, ale jenom z vyšetřovací komise," usoudil
reasonably. "As to the rest… we will see."
rozvážně Ferth. "Pokud jde o ostatní funkce… uvidíme."
"Do you think the… the blackmailer… will tell… everyone… "Myslíš, že ten… vyděrač… to přece jen zveřejní, až
anyway, when Cranfield has his licence back?"
Cranfield dostane licenci nazpátek?"
"He would have nothing to gain." "Tím by nic nezískal."
"No, but…" "Ne, ale…"
"There are laws to protect you." "Existují zákony, které tě dokáží ochránit."
They couldn't." "Tohle by nedokázaly."
"What does he in fact have over you?" "Čím tě vlastně drží v šachu?"
"I… I… oh God." The tape stopped abruptly, cutting off "Já… já… ach, bože." Nahrávka náhle skončila a přerušila
words that were disintegrating into gulps.
slova, která se právě rozplizla ve vzlyky.
Perth said, "I switched it off. He was breaking down. One Ferth řekl: "Vypnul jsem to. Byl na pokraji zhroucení. To
couldn't record that."
už se nedalo natáčet."
"No." "Jistě."
"He told me what it was he was being blackmailed about. "Pověděl mi, kvůli čemu byl vydírán. Nejspíš vám to také
I think I am prepared to tell you also, although he would řeknu, ačkoli by těžce nesl, kdyby se to dozvěděl. Ale
hate it if he knew. But you only."
povím to jedině vám."
"Only," I said. "I won't repeat it." "Ano," souhlasil jsem. "Nikomu to neřeknu."
"He told me…" His nose wrinkled in distaste. "He told me "Pověděl mi…" Znechuceně pokrčil nos. "Pověděl mi… že
that he has… he suffers from… unacceptable sexual appe- má… že trpí… abnormálními sexuálními choutkami…
tites. Not homosexual. Perhaps that would have been bet- Homosexuál není. To by možná bylo lepší… přijatelnější…
83

ter… simpler… he wouldn't nowadays have been much
reviled for that. No. He says he belongs to a sort of club
where people like him can gratify themselves fairly harmlessly,
as they are all there because they enjoy… in varying
forms… the same thing." He stopped. He was embarrassed.
v dnešní době by to na něj už nevrhalo tak špatné světlo.
Je členem jakéhosi klubu… jehož členové se rádi
oddávají… v různých formách… téže věci." Odmlčel se.
Bylo mu trapně.
"Which is what?" I said matter-of-factly. "Čemu vlastně?" zeptal jsem se věcně.
He said, as if putting a good yard of clean air between Vyhrkl, jako by mezi sebe a to slovo vložil mezeru čistého
himself and the world, "Flagellation."
vzduchu: "Flagelantství."
"That old thing!" I said. "Téhle staré věci," řekl jsem.
"What?" "Cože?"
"The English disease. Shades of Fanny Hill. Sex tangled "Je to anglická choroba. Odkaz Fanny Hillové. Sex
up with self-inflicted pain, like nuns with their little disci- kombinovaný s dobrovolně přijímanou bolestí. Dělají to
plines and sober citizens paying a pound a lash to be jeptišky, když si ukládají kázeňské tresty, a dělají to
whipped."
vážení občané, když platí libru za jednu ránu karabáčem."
"Kelly!" "Ale Kelly!"
"You must have read their coy little advertisements? "Copak jste nečetl ty jejich krátké upejpavé inzeráty?
"Correction given." That's what it's all about. More wide- Tresty na požádání. O nic víc nejde. Je to rozšířenější, než
spread than most people imagine. Starts with husbands většina lidí předpokládá. Začíná to u manželů, kteří zmlátí
spanking their wives regularly before they bed them, and manželku předtím než se s ní vyspí, a končí to u mejdanů,
carries right on up to the parties where they all dress up kde se všichni oblečou do kožených obleků a pořádají
in leather and have a right old orgy. I don't actually un- typickou orgii. Jenom nechápu, proč někdo může mít
derstand why anyone should get fixated on leather or fixaci na kůži nebo gumu nebo vlasy nebo na něco
rubber or hair, or on those instead of anything else. Why podobného a ne na něco jiného. Proč ne třeba na uhlí…
not coal, for instance… or silk? But they do, apparently." nebo hedvábí? Ale zřejmě se upínají jenom na to."
"In this case… leather." "V našem případě… na kůži."
"Boots and whips and naked bosoms?" "Holínky a karabáče a obnažená ňadra?"
Perth shook his head in disbelief. "You take it so coolly." Ferth potřásl nechápavě hlavou. "Berete to jako
"Live and let live," I said. "If that's what they feel com-
samozřejmost!"
"Žít a nechat žít," řekl jsem. "Když mají pocit, že to
pelled to do… why stop them? As he said, they're not musejí dělat, proč jim v tom bránit! Jak sám řekl, nikomu
harming anyone, if they're in a club where everyone else tím neškodí, jsou přece v klubu, kde mají všichni stejné
is the same."
založení."
"But for a Steward," he protested. "A member of the Disciplinary
Committee!"
"Ale rozhodčí!" namítl. "Člen disciplinární komise!"
"Gives you pause," I agreed. "A vás to zaráží, že?" přisadil jsem si.
He looked horrified. "But there would be nothing sexual Zatvářil se pohoršené. "Cožpak se v jeho posuzování
in his judgement on racing matters."
dostihových záležitostí projevuje něco sexuálního?"
"Of course not. Nothing on earth as unsexual as racing." "To ani nemůže. Nic na světě není tak asexuální jako
dostihy!"
"But one can see… he would be finished in the racing "Kdyby se tohle provalilo, pak je ovšem jasné, že je s
world, if this got out. Even I… I cannot think of him now ním v dostihovém světě konec. I mně se ihned… kdykoli si
without this… this perversion… coming into my mind. It na něho vzpomenu… vloudí do mysli představa téhle
would be the same with everyone. One can't respect him zvrácenosti. A stejně by na tom byli i všichni ostatní.
any more. One can't like him."
Člověk si ho už nemůže vážit. Už ho nemůže mít rád."
"Difficult," I agreed. "Stěží," souhlasil jsem.
"It's… horrible." In his voice, all the revulsion of the nor- "Je to… je to strašné." Ve Ferthově hlase se chvěl
mal for the deviation. Most racing men were normal. The všechen odpor normálního člověka k úchylnosti. Většina
deviation would be cast out. Perth felt it. Gowery knew it. turfmenů je normální. Úchylného člověka by ze svého
And so did someone else…
středu vyvrhli. Ferth to tušil. Gowery to věděl. A věděl to i
někdo jiný…
"Don't they wear masks, at this club?" I asked. "Nenosí v tom klubu masky?" zeptal jsem se.
Perth looked surprised. "Why, yes, they do. I asked him Ferth překvapeně vzhlédl. "No ano, nosí. Zeptal jsem se
who could know about him… in order to blackmail him… ho, kdo by to o něm mohl vědět… a mohl ho vydírat… a on
and he said he didn't know, they all wore masks. Hoods, řekl, že neví, že všichni nosí masky. Vlastně kápě, jak se
actually, was the word he used. Hoods… and aprons…" He
was revolted.
vyjádřil. Kápě a zástěry…" Byl zhnusený.
"All leather?" "Všechno z kůže?"
He nodded. "How can they?" Přikývl. "Jak jen mohou?"
"They do less harm than the ones who go out and rape "Nadělají mnohem méně škody než ti, kdo chodí po
small children."
ulicích a znásilňují malé děti."
"I'm glad I…" he said passionately. "Jsem rád, že sám…" vyhrkl prudce.
"Me too," I said. "But it's just luck." Gowery had been "Já taky," řekl jsem. "Ale nám jenom prostě přálo štěstí."
unlucky, in more ways than one. "Someone may have Gowerymu nepřálo, a to ve více ohledech, nejen v tomhle.
seen him going in, or leaving afterwards."
"Třeba ho někdo zahlédl, jak tam vchází, nebo jak
odtamtud potom vychází."
"That's what he thinks. But he says he doesn't know the "Právě tohle se domnívá. Říká ovšem, že nezná pravá
real narnes of any of his fellow members. They all call jména ani jednoho z ostatních členů. Zřejmě se oslovují
each other by fanciful made up names, apparently." přezdívkami."
"There must be a secretary… with a list of members?" "Ten klub přece musí mít tajemníka… a seznam členů,
ne?"
Perth shook his head. "I asked him that. He said he'd Ferth zavrtěl hlavou. "Zeptal jsem se ho na to. Tvrdí, že
84

never given his own name to anyone there. It wasn't expected.
There's no annual subscription, just ten pounds in
cash every time he attends. He says he goes about once a
month, on average."
"How many other members are there?" "Kolik členů má ten klub?"
"He didn't know the total number. He says there are
never fewer than ten, and sometimes thirty or thirty-five.
More men than women, usually. The club isn't open every
day, only Mondays and Thursdays."
nikdy tam nikomu nesdělil své pravé jméno. Ani se to od
nikoho nečeká. Žádný pravidelný roční příspěvek se
neplatí, pouze deset liber v hotovosti při každé návštěvě.
Říká, že tam chodí průměrně jednou za měsíc."
"Neznal celkový počet. Říká, že nikdy jich tam není míň
než deset a někdy třicet nebo třicet pět. Obvykle víc mužů
než žen. Klub není otevřen každý den, pouze v pondělí a
ve čtvrtek."
"Where is it?" "Kde je?"
"In London. He wouldn't tell me exactly where." "V Londýně. Přesnou adresu mi odmítl sdělit."
"He wants… needs… to keep on going," I said. "Chce… potřebuje tam chodit dál," usoudil jsem.
"You don't think he will!" "To snad ne!"
"After a while. Yes." "Ale ano, po jistém čase."
"Oh no…" "Neříkejte!"
"Who introduced him to the club, do you know?" "Kdo ho do toho klubu zavedl, nevíte?"
"He said it couldn't be the person who introduced him to
the club. She was a prostitute… he'd never told her his
real name."
"Řekl mi, že to nemůže být ta osoba, jež ho tam přivedla.
Byla to prostitutka… nikdy jí neřekl své pravé jméno."
"But she understood his needs." "Měla pochopení pro jeho potřeby."
He sighed. "It would seem so." Vzdychl. "Nejspíš ano."
"Some of those girls make more money out of whipping "Leckterá z těchhle holek si vydělá víc peněz mrskáním
men than sleeping with them."
mužských než tím, že s nimi spí."
"How on earth do you know?" "Jak to proboha víte?"
"I had digs once in the next room to one. She told me." "Kdysi jsem měl pronajatý pokoj vedle jedné takové
holky. Řekla mi to."
"Good Lord." He looked as if he'd turned over a stone "Panebože." Vypadal, jako by byl obrátil kámen a pod
and found creepy-crawlies underneath. He had plainly no ním spatřil odporný hmyz. Zřejmě neměl nejmenší ponětí
inkling of what it was like tobe a creepy-crawly. His loss. o tom, jaké to je být takovým odporným hmyzem. Jeho
škoda.
"Anyway," he said slowly, "You will understand why he "Teď alespoň pochopíte," řekl pomalu, "proč bez výhrady
accepted that package at its face value."
přijal ten balíček a jeho obsah."
"And why he chose Lord Plimborne and Andy Tring." "A proč si vybral lorda Plimborna a Andyho Tringa."
Lord Perth nodded. "At the end, when he'd recovered a Lord Ferth přikývl. "Stal se z něho velmi ustaraný a
little, he understood that he'd chosen them for the reasons
you said, but he believed at the time that they were
impulsive choices. And he is now, as you would expect, a
very worried and troubled man."
zoufalý člověk."
"Was he," I asked, "Responsible for this?" "Způsobil tohle?" zeptal jsem se.
I held out to him the letter Tony had received from the Podal jsem mu dopis, který Tony dostal ze sekretariátu
Stewards' Secretaries. He stood up, came to take it, and Jockey Clubu. Vstal, přistoupil ke mně, vzal list do ruky a
read its brief contents with exasperation.
s výrazem zhnusení si ho přečetl.
"I don't know," he said explosively. "I really don't know. "Nevím," vybuchl. "Opravdu nevím. Kdy to přišlo?"
When did this arrive?"
"Tuesday. Post-marked noon on Monday." "V úterý. Razítko je z pondělí v poledne."
"Before I saw him… He didn't mention it." "Před mou návštěvou u něho… Nezmínil se o tom."
"Could you find out if it was his doing?" "Mohl byste zjistit, jestli k tomu došlo na jeho popud?"
"Do you mean… it will be all the more impossible to for- "To myslíte… že by bylo ještě nemožnější mu to
give him?"
prominout?"
"No. Nothing like that. I was just wondering if it was our "Ne. Nic takového. Jen jsem si říkal, jestli tu zase
little framer-blackmailer at work again. See those words nezapracoval náš malý podrazník a vyděrač. Všimněte si
"It has been brought to our attention"…? What I'd like to těch slov: Byli jsme upozorněni… Jen bych rád věděl, kdo
know is who brought it."
je upozornil."
"I'll find out," he agreed positively. "That shouldn't be "Zjistím to," přislíbil ochotně. "Mělo by to být snadné. A z
difficult. And of course, disregard the letter. There won't toho dopisu si nic nedělejte. Teď už bude vaše stěhování
be any question now of your having to move."
zcela bezpředmětné."
"How are you going to work it? Giving our licences back. "Jak to zařídíte? To, že nám vrátí licence? Jak to
How are you going to explain it?"
zdůvodníte?"
He raised his eyebrows. "We never have to give reasons Zdvihl obočí. "Svá rozhodnutí nemusíme nikdy
for our decisions."
zdůvodňovat!"
I smothered a laugh. The system had its uses. Potlačil jsem smích. Tihle pánové se ale vyznají.
Lord Perth sat down in the chair again and put the letter Lord Ferth si sedl zpátky do křesla, zastrčil dopis do
in his briefcase. Then he packed up the tape recorder and aktovky, uložil magnetofon. Potom s nepochybně pečlivě
tucked that away too. Then with an air of delicately choos- volenými slovy řekl: "Takový skandál by napáchal
ing his words he said, "A scandal of this sort would do
racing a great deal of harm."
dostihovému sportu velkou škodu."
"So you want me to take my licence back and shut up?" "Čili si přejete, abych si vzal licenci nazpátek a držel
jazyk za zuby."
"Er… yes." "Hm… ano."
"And not chase after the blackmailer, in case he blows "A nechal toho vydérače plavat, i když na něho
the gaffe?"
kápneme?"
"Exactly." He was relieved that I understood. "Správně." Ulevilo se mu, že jsem pochopil.
85

"No." I said. "Ne," řekl jsem.
"Why not?" Persuasion in his voice. "Proč ne?" Tón jeho hlasu mne přemlouval.
"Because he tried to kill me." "Protože se mě pokusil zabít."
"What?" "Cože?"
I showed him the chunk of exhaust manifold, and explained.
"Someone at the dance," I said. "That means that
our blackmailer is one of about six hundred people, and
from there it shouldn't be too hard. You can more or less
rule out the women, because few of them would drill
through cast iron wearing an evening dress. Much too
conspicuous, if anyone saw them. That leaves three hundred
men."
"Someone who knew your car," he said. "Surely that
would narrow it down considerably."
"It might not. Anyone could have seen me getting out of
it at the races. It was a noticeable car, I'm afraid. But I
arrived late at the dance. The car was parked right at the
back."
"Have you…" he cleared his throat. "Are the police in-
volved in this?"
"If you mean are they at present investigating an attempted
murder, then no, they are not. If you mean, am I
going to ask them to investigate, etc. then I haven't decided."
"Once you start the police on something, you can't stop
Ukázal jsem na střep výfukové trubice a vysvětlil mu to.
"Někdo z plesu," řekl jsem. "To znamená, že náš vyděrač
je jeden z těch asi šesti set lidí, a najít ho mezi nimi by
neměla být tak těžká věc. Můžeme více méně vyloučit
ženy, protože málokterá z nich by dokázala ve večerních
šatech vyvrtat díru do litiny. Každého by zarazilo, kdyby ji
při tom přistihl. Zbývá tedy tři sta mužů."
"Ten někdo musel znát váš vůz," usoudil. "Tím se počet
podstatně zužuje."
"Ani ne. Na závodištích mě mohl kdekdo vidět, jak z něho
vystupuji. Ten vůz je bohužel celkem nápadný. Ale na ples
jsem přijel dost pozdě. Vůz byl zaparkovaný přímo před
budovou."
"Už jste…" odkašlal si. "Zpravil jste o tom policii?"
"Pokud máte na mysli, zda nyní vyšetřují pokus o vraždu,
pak tedy ne, nevyšetřují. A pokud máte na mysli, zda je
požádám, aby to vyšetřili atakdále, pak jsem se dosud
them."
nerozhodl, opravdu."
"Jakmile dovolíte, aby se do toho policie pustila, už ji
nezastavíte."
"On the other hand if I don't start them the blackmailer "Když to ale nedovolím, tak si mě ten vyděrač může vzít
might have another go at me, with just a fraction of an na paškál znovu a bude třeba mít krapánek štěstí. A to by
inch more success. Which would be quite enough."
pak stačilo."
"Um." He thought it over. "But if you made it clear to "Hm." Nechal si to projít hlavou. "Ale když teď dáte všem
everyone now that you are not any longer trying to find najevo, že už se nebudete dále pokoušet zjistit, kdo ten
out who framed you… he might not try again."
podvrh má na svědomí, třeba se už o to nepokusí."
I said curiously, "Do you really think it would be best for Nadhodil jsem zvědavě: "Skutečně si myslíte, že pro
racing if we just leave this blackmailing murderer romping dostihový sport bude nejlepší, když toho vyděrače a vraha
around free?"
necháme volně pobíhat?"
"Better than a full-blown scandal." "Lepší než obrovský skandál."
The voice of Establishment diplomacy. Hlas oficiální diplomacie.
"And if he doesn't follow your line of reasoning… and he "A jestli bude mít na věc odlišný názor… a zabije mě… z
does kill me… how would that do for a scandal?"
toho by nebyl skandál?"
He didn't answer. Just looked at me levelly with the hot Neodpověděl. Jen si mě měřil palčivýma očima.
eyes.
"All right, then," I said. "No police." "Tak dobře," povolil jsem. "Žádná policie."
"Thank you." "Děkuji vám."
"Us, though. We'll have to do it ourselves. Find him and "Bude to ovšem na nás. Musíme to provést společně.
deal with him."
Najít ho a vyřídit si to s ním."
"How do you mean?" "Jak to myslíte?"
"I'll find him. You deal with him." "Já ho najdu. Vy si to s ním vyřídíte."
"To your satisfaction, I suppose," he said ironically. "Podle vašeho přání, že?" řekl ironicky.
"Absolutely." "Samozřejmě."
"And Lord Gowery?" "A lord Gowery?"
"He's yours entirely. I shan't tell Dexter Cranfield any- "Ten je zcela ve vašich rukou. Dexteru Cranfieldovi
thing at all'
neřeknu ani slovo."
"Very well." He stood up, and I struggled off the bed on "Dobře." Vstal a já jsem se namáhavě vztyčil a opřel se o
to the crutches.
berle.
"Just one thing," I said. "Could you arrange to have that "Ještě jedno," pravil jsem. "Mohl byste mi sem dát poslat
package of Lord Gowery's sent to me here?"
ten Goweryho balíček?"
"I have it with me." Without hesitation he took a large "Mám ho s sebou." Bez váhání vytáhl z aktovky velkou
Manila envelope out of the briefcase and put it on the bed. tmavožlutou obálku a položil ji na postel. "Pochopíte, jak
"You'll understand how he fell on it with relief."
se mu ulevilo, když mu přišla do rukou?"
"Things being as they were," I agreed. He walked across "Za dané situace jistě," souhlasil jsem. Lord Ferth prošel
the sitting-room to the way out, stopping by the chest to obývákem ke dveřím a zastavil se u prádelníku, aby si
put on his coat.
oblékl převlečník.
"Can Cranfield tell his owners to shovel their horses "Může Cranfield vzkázat majitelům, aby mu vrátili koně?"
back?" I said. "The sooner the better, you see, if they're zeptal jsem se. "Čím dřív, tím líp, víte. Aby se vrátili včas
to come back in time for Cheltenham."
pro Cheltenham."
"Give me until tomorrow morning. There are several "Nechte to v klidu do zítřka dopoledne. Napřed se to musí
other people who must know first."
dozvědět řada jiných lidí."
"All right." "Beze všeho."
He held out his hand. I transferred the right crutch to the Podal mi ruku. Přehodil jsem pravou berli do levé ruky a
left, and shook it.
potřásl mu jí.
He said, "Perhaps one day soon… when this is over… you "Nechcete někdy v příštích dnech… až bude tohle za
will dine with me?"
námi… se mnou povečeřet?"
86

"I'd like to," I said. "S radostí."
"Good." He picked up his bowler and his briefcase, swept
a last considering glance round my flat, nodded to me as
if finalising a decision, and quietly went away.
I telephoned to the orthopod who regularly patched me
up after falls.
"Dobře." Vzal tvrďák a aktovku, ještě jednou se uznale
rozhlédl po bytě, kývl na mne, jako by si utvrdil názor, a
tiše odešel.
Zatelefonoval jsem ortopedovi, který mne pravidelně
dával po pádech dohromady.
"I want this plaster off." "Zbavte mě té sádry!"
He went into a long spiel of which the gist was two or Pustil se do dlouhého výkladu, jehož výsledkem byly dalši
three more weeks.
dva až tři týdny.
"Monday," I said. "V pondělí," řekl jsem.
"I'll give you up." "Že se přestanu o vás starat!"
"Tuesday I start getting it off with a chisel." "V úterý to začnu osekávat dlátem."
I always slept in shirt-and-shorts pyjamas, which had Jsem zvyklý spát v pyžamu s krátkými nohavicemi, což
come in very handy in the present circs. Bedtime that day za daných okolností bylo velice pohodlné. Toho večera
I struggled into a lime green and white checked lot I had jsem na sebe navlékl žlutozelenobíle kostkovaný úbor,
bought in an off moment at Liverpool the year before with který jsem koupil v Liverpoolu v nekontrolovaném
my mind more on the imminent Grand National than on okamžiku, kdy jsem měl před očima nadcházející Velkou
what they would do to my yellow complexion at six on a liverpoolskou a nikoli představu, jak bude zimního rána o
winter's morning.
šesté slušet mé nažloutlé pleti.
Tony had gloomily brought me some casseroled beef and Tony mi se zachmuřenou tváří přinesl kastrol s hovězím a
had stayed to celebrate when I told him I wouldn't have to když jsem mu oznámil, že se nemusím stěhovat, zůstal u
leave. I was out of whisky again in consequence.
mě, aby to oslavil. Takže jsem byl zase bez whisky.
When he'd gone I went to bed and read the pages which Po jeho odchodu jsem si šel lehnout a přečetl si stránky,
had sent me to limbo. And they were, indeed, convincing. které mne poslaly do předpeklí. Skutečně byly
Neatly typed, well set out, written in authoritative lan- přesvědčivé. Napsané bez překlepů, v dokonalé úpravě,
guage. Not at first, second, or even third sight the product koncipované věrohodným stylem. Ani na první, ani na
of malevolence. Emotionless. Cool. Damaging.
druhý, ba ani na třetí pohled nevzbuzovaly dojem
zaujatosti. Nevzrušené. Chladné. Ničivé.
"Charles Richard West is prepared to testify that during Charles Richard West je ochoten dosvědčit, že v dostihu
the course of the race, and in particular at a spot six fur- a zejména na místě asi tři čtvrti míle před cílem při
longs from the winning post on the second circuit, he druhém okruhu zaslechl Hughese říci, že (Hughes) zadrží
heard Hughes say that he (Hughes) was about to ease his svého koně natolik, aby už nebyl schopen zvítězit. Hughes
horse so that it should be in no subsequent position to
win. Hughes' precise words were, "O K. Brakes on,
chaps"."
doslova řekl: Tak, kluci, přišlajfujme to!
The four other sheets were equally brief, equally to the Ostatní čtyři doklady byly stejně stručné, stejně věcné. V
point. One said that through an intermediary Dexter Cran- jednom se tvrdilo, že Dexter Cranfield vsadil pomocí
field had backed Cherry Pie with Newtonnards. The second prostředníka u Newtonnardse na Cherry Pie. Ve druhém
pointed out that an investigation of past form would show se konstatovalo, že prozkoumáním dřívějších dostihů
that on several other occasions Cranfield's second string vyšlo najevo, že při řadě podobných příležitostí porazila
had beaten his favourite. The third suggested watching Cranfieldova druhá šance jeho stájového favorita. Ve
the discrepancies in Hughes' riding in the Lemonfizz and in třetím dokladu se navrhovalo porovnat rozdíl mezi tím, jak
the last race at Reading… and there it was in black and Hughes jel v Lemonfizzu a v posledním dostihu v
white, "the last race at Reading." Gowery hadn't ques- Readingu… Tady stálo černé na bílém "v posledním
tioned it or checked, had simply sent for the last race at dostihu v Readingu". Gowery o tom nezapochyboval, ani
Reading. If he had shown it privately to Plimborne and si to nepřekontroloval, dal si prosté poslat filmový záznam
Tring only, and not to me as well, no one might ever have posledního dostihu v Readiagu. Kdyby ho byl promítl
realised it was the wrong race. This deliberate piece of soukromě pouze Plimbornovi a Tringovi a nikoli rovněž
misleading had in fact gone astray, but only just. And the mně, nikdo by si nebyl uvědomil, že jde o jiaý dostih. Ten
rest hadn't. Page four stated categorically that Cranfield záměrně zkreslující dokument vyšel nakonec naprázdno,
had bribed Hughes not to win, and photographic evidence ale jenom o chlup. Ale ostatní vyšly. Doklad číslo čtyři
to prove it was hereby attached.
kategoricky tvrdil, že Cranfield podplatil Hughese, aby
nezvítězil, a fotografický důkaz toho je přiložen.
There was also a short covering note of explanation. Dále tam byla také krátká vysvětlující poznámka:
"These few facts have come to my notice. They should Zde uvedená fakta, o nichž jsem se dozvěděl, by měla
clearly be laid before the appropriate authorities, and I am být předložena příslušným orgánům. Proto je zasílám
therefore sending them to you, sir, as Steward in com- Vám, vážený pane, jako rozhodčímu pověřenému
mand of the forthcoming Enquiry."
předsednictvím příštího zasedání vyšetřovací komise.
The typewriting itself was unremarkable, the paper me- Strojopis sám byl zcela neutrální, papír kvartový, střední
dium quality quarto. The paper clip holding the sheets kvality. Sponka držící listy pohromadě se prodávala po sto
together was sold by the hundred million, and the buff miliónech a tmavožlutá obálka, do které byly listy vloženy,
envelope in which they'd been sent cost a penny or two in
any stationer's in the country.
stála penny v každém papírnictví v celé Anglii.
There were two copies only of the photograph. On the Pouze fotografie byla ve dvou vyhotoveních. Na rubu
back, no identifications.
nebyla žádná značka.
I slid them all back into the envelope, and put it in the Vsunul jsem všechno zpátky do obálky a vložil ji do
drawer of the table beside my bed. Switched out the light. zásuvky nočního stolku. Zhasl jsem lampu. Ležel jsem a
Lay thinking of riding races again with a swelling feeling of se vzrůstajícím pocitem úlevy a vzrušení opět myslel na
relief and excitement. Wondered how poor old Gowery dostihy. Jakpak se s tím asi vyrovná chudák Gowery -
was making out, going fifteen rounds with his conscience. bude se muset pořádně poprat se svým svědomím. Myslel
Thought of Archie and his mortgage… Kessel having to jsem na Archieho a jeho hypotéku… Na Kessela, který
admit he'd been wrong… Roberta stepping off her dignity… bude muset připustit, že se mýlil… Na Robertu, která
87

the blackmailer biting his nails in apprehension… sweet
dreams every one… slid into the first easy sleep since the
Enquiry.
sestoupí z piedestalu své důstojnosti… Na vyděrače, který
si bude strachy hryzat nehty… Každá z těch představ se
mi líbila… bylo to jako sladký sen… a poprvé po
disciplinárce jsem se ponořil do klidného spánku.
Prudce jsem se probudil. Uslyšel jsem zvuk, který tady
I woke with a jolt, knowing I'd heard a sound which had
no business to be there.
neměl co pohledávat.
A pen-sized flashlight was flickering round the inside of Po vnitřku jedné z horních zásuvek prádelníku klouzalo
one of the top drawers of the dressing-chest. A dark světlo tužkové baterky. Pak se do zásuvky ponořila paže a
shape blocked off half of its beam as an arm went into the část paprsků zmizela, zakrytá temným stínem. Opatrnost!
drawer to feel around. Cautious. Very quiet, now.
Ani se nehnout!
I lay watching through slit-shut eyes, wondering how Ležel jsem, díval se úzce přivřenýma očima a uvažoval v
close I was this time to the pearly gates. Inconveniently duchu, jak blízko jsem tentokráte nebeským bránám.
my pulse started bashing against my eardrums as fear Zcela nevítaně, jak strach vyburcoval adrenalin, mi začal
stirred up the adrenals, and inside the plaster all the hairs bušit tep a pod sádrou se mi pokoušely zježit všechny
on my leg fought to stand on end.
chlupy.
Trying to keep my breathing even and make no rustle Snažil jsem se dál pravidelně oddychovat a nešustit
with the sheets I very cautiously slid one arm over the přikrývkou, velmi opatrně jsem spustil paži přes pelest a
side of the bed and reached down to the floor for a crutch. sáhl na podlahu pro jednu berli. Jakákoli zbraň byla lepší
Any weapon handy was better than none.
než nic.
No crutches. Žádné berle.
I felt around, knowing exactly where I'd laid them beside Hmatal jsem kolem, protože jsem přesně věděl, kam
me, feeling nothing but carpet under my fingers.
jsem je položil, ale pod prsty jsem cítil pouze koberec.
The flashlight moved out of the drawer and swung in a Světlo baterky se vzneslo ze zásuvky a krátkým
small arc while the second top drawer was opened, mak- obloukem švihlo nahoru, jak neznámý otevíral druhou
ing the same tiny crack as it loosened which had woken zásuvku s týmž nepatrným zaskřípáním, které mne
me with the other. The scrap of light shone fractionally on probudilo při vytahování první. Na zlomek vteřiny dopadly
my two crutches propped up against the wall by the door. paprsky na berle, opřené vedle dveří.
I drew the arm very slowly back into bed and lay still. If Velmi pomalu jsem vytáhl paži zpátky na lůžko a ležel
he'd meant just to kill me, he would have done it by now: bez hnutí. Kdyby byl přišel s úmyslem mne zabít, už by to
and whatever he intended I had little chance of avoiding. byl mezitím udělal, a v tom, co měl za lubem, jsem mu
The plaster felt like a ton, chaining me immobile.
stejně stěží mohl zabránit. Sádra vážila snad tunu a úplně
mne znehybňovala.
A clammy crawling feeling all over my skin. Jaw tight Po celém těle mne svědil lepkavý pot. Čelist ztuhla
clenched with tension. Dryness in the mouth. Head feeling napětím. Sucho v ústech. Hlava na prasknutí. Ležel jsem a
as if it were swelling. I lay and tried to beat the physical snažil se potlačit tyhle tělesné stavy, snažil se odehnat je
sensations, tried to will them away.
silou vůle.
No noticeable success. Bez zvláštního úspěchu.
He finished with the drawers. The flashlight swung over Skončil se zásuvkami. Světlo baterky se přehouplo přes
the khaki chair and steadied on the polished oak chest zelené křeslo a ustálilo se na vyleštěné dubové bedně za
behind it, against the wall. He moved over there sound- ním, u stěny. Nehlučně k ní přešel a zdvihl víko. Málem
lessly and lifted the lid. I almost cried out to him not to, it jsem na něho křikl, aby to nedělal, že mne tím probudí.
would wake me. The lid always creaked loudly. I really Víko vždycky hlasitě zaskřípalo. Opravdu jsem nechtěl,
didn't want him to wake me, it was much too dangerous. aby mne probudil, bylo to příliš nebezpečné.
The lid creaked sharply. He stopped dead with it six Víko ostře zaskřípalo. Zůstal nehnutě stát, víko trochu
inches up. Lowered it back into place. It creaked even nadzdvižené. Spustil je zase zpátky. Zaskřípalo ještě
louder.
silněji.
He stood there, considering. Then there were quick soft Nehýbal se a rozvažoval. Pak se na koberci ozvaly rychlé
steps on the carpet, a hand fastening in my hair and tiché kroky, do vlasů mi vjela ruka, zatřásla mi hlavou a
yanking my head back, and the flashlight beam full in my
eyes.
do očí udeřilo světlo baterky.
"Right, mate. You're awake. So you'll answer some ques- "Tak dobře, kamaráde. Jste vzhůru. Odpovíte mi tedy na
tions."
několik otázek."
I knew the voice. I shut my eyes against the light and Ten hlas jsem znal. Zavřel jsem oči před světlem a co
spoke in as bored a drawl as I could manage.
nejotráveněji jsem utrousil:
"Mr Oakley, I presume?" "Pan Oakley, že ano?"
"Clever Mr Hughes." "Jste koumes, pane Hughesi."
He let go of my hair and stripped the bedclothes off with Pustil mi hlavu a jediným pohybem mi strhl přikrývku.
one flick. The flashlight swung away and fell on top of Světlo baterky sklouzlo stranou a dopadlo na ni. Ucítil
them. I felt his grip on my neck and the front of my shirt jsem, jak mne chytil za krk a za pyžamový kabátek, pak
as he wrenched me off the bed and on to the floor. I fell mne stáhl z lůžka a shodil na podlahu. Hlučně jsem
with a crash.
dopadl.
"That's for starters," he said. "Tolik na začátek."
CHAPTER THIRTEEN 13
He was fast, to give him his due. Also strong and ruthless Byl rychlý, to je třeba uznat. Také silný a bezohledný a
and used to this sort of thing.
na takovéhle věci zvyklý.
"Where is it?" he said. "Kde je to?" zeptal se.
"What?" "Co?"
"A chunk of metal with a hole in it." "Litinový střep s dírou."
"I don't know what you're talking about." "Nevím, o čem mluvíte."
He swung his arm and hit me with something hard and Švihl paží a udeřil mne něčím tvrdým a zahnutým. Jak se
88

knobbly. When it followed through to the tiny light I could to mihlo šerem, poznal jsem to. Jedna z mých berlí.
see what it was. One of my own crutches. Delightful. Báječné.
I tried to disentangle my legs and roll over and stand up. Pokoušel jsem se vyprostit nohy, překulit se a vstát.
He shone the light on me to watch. When I was half up he Posvítil si na mne baterkou a přihlížel. Když jsem se napůl
knocked me down again.
vztyčil, srazil mne zpátky na podlahu.
"Where is it?" "Kde to je?"
"I told you…" "Už jsem vám řekl…"
"We both know, chum, that you have this chunk of "Oba dva víme, kamaráde, že ten střep litiny máte vy.
metal. I want it. I have a customer for it. And you're go- Chci ho. Mám na něj zákazníka. A vy mi ho pěkně dáte,
ing to hand it over like a good little warned off crook." jak se na malého potrestaného darebáka sluší."
"Go scratch yourself." "Jděte se bodnout."
I rolled fast and almost missed the next swipe. It landed Rychle jsem se překulil a málem jsem se vyhnul dalšímu
on the plaster. Some flakes came off. Less work for Tues- úderu. Dopadl na sádru. Několik kousků se odštíplo. Míň
day.
práce v úterý.
"You haven't a hope," he said. "Face facts." "Nemáte nejmenší šanci," řekl. "Buďte realista."
The facts were that if I yelled for help only the horses Realita vypadala tak, že kdybych volal o pomoc, slyšeli
would hear.
by mne pouze koně.
Pity. Smůla.
I considered giving him the chunk of metal with the hole Co kdybych mu přece jen dal ten litinový střep s dírou?
in it. Correction, half a hole. He didn't know it was only Oprava: s půlkou díry. Nevěděl, že je to jenom půlka.
half a hole. I wondered whether I should tell him. Perhaps Neměl bych mu to říct? Třeba by pak byl jenom způlky tak
he'd be only half as savage.
surový.
"Who wants it?"I said. "Kdo to chce?" zeptal jsem se.
"Be your age." He swung the crutch. "Nebuďte dětinský!" Švihl berlí.
Contact. Dopad.
I cursed. Zaklel jsem.
"Save yourself, chum. Don't be stupid." "Uspořte si to, kamaráde. Nebuďte pitomec."
"What is this chunk of metal?" "Co je to za litinový střep?"
"Just hand it over." "Jenom mi ho pěkně předejte."
"I don't know what you're looking for?" "Vždyť ani nevím, co hledáte."
"Chunk of metal with a hole in it." "Litinový střep s dírou."
"What chunk of metal?" "Jaký litinový střep?"
"Look, chum, what does it matter what chunk of metal? "Koukejte, kamaráde, co na tom, o jaký střep jde? Prostě
The one you've got."
o ten, který máte."
"I haven't." "Žádný nemám."
"Stop playing games." He swung the crutch. I grunted. "Přestaňte plácat nesmysly." Švihl berlí. Zachroptěl jsem.
"Hand it over."
"Dejte mi ho."
"I haven't… got… any chunk of metal." "Nemám… žádný… litinový střep."
"Look chum, my instructions are as clear as glass. You've "Heleďte, kamaráde, mé příkazy jsou jasné jako slunce.
got some lump of metal and I've come to fetch it. Under- Máte nějaký kus železa a já jsem sem přišel, abych si ho
stand? Simple. So save yourself, you stupid crumb." odnesl. Jasné? Jednoduché, že? Tak si uspořte zbytečné
trable, troubo."
"What is he paying for it?" "Kolik vám za to zaplatí?"
"You still offering more?" "Nabízíte víc?"
"Worth a try." "Co vy na to?"
"So you said before. But nothing doing." "Tohle jste už jednou zkusil. Neberu."
"Pity." "Škoda."
"Where's the chunk…?" "Kde je ten střep?…"
I didn't answer, heard the crutch coming, rolled at the Neodpověděl jsem. Slyšel jsem švih holí, včas jsem se
right instant, and heard it thud on the carpet, roughly překulil a zaslechl, jak dopadla na koberec přibližně tam,
where my nose had been.
kde byl předtím můj nos.
The little flashlight sought me out. He didn't miss the Úzký paprsek baterky mne vypátral, Oakley se tentokrát
second time, but it was only my arm, not my face.
neminul, ale odnesla to pouze paže, nikoli obličej.
"Didn't you ask what it was?" I said. "To jste se ani nezeptal, co to vlastně je?" řekl jsem.
"None of your bloody business. You just tell me…" bash… "Co je vám do toho? Jenom mi povězte,"… rána… "kde,"…
'where"… bash… 'it is."
rána… "to je."
I'd had about enough. Too much, in fact. And I'd found Měl jsem toho už dost. Vlastně víc než dost. A vytáhl
out all I was likely to, except how far he was prepared to jsem z něho všechno, co jsem mohl, až na to, jak daleko
go, which was information I could do without.
je ochoten jít. Bez té poslední informace jsem se však
mohl obejít.
I'd been trying to roll towards the door. Finally made it Pokusil jsem se dokutálet se ke dveřím. Nakonec jsem už
near enough. Stretched backwards over my head and felt byl dost blízko. Natáhl jsem paži za hlavu a prsty jsem
my fingers curl round the bottom of the other crutch still nahmatal spodek druhé berle, která pořád stála opřená o
propped against the wall.
zeď.
The rubber knob came into my hand, and with one scyth- Uchopil jsem berli za gumový knoflík a jediným trhnutím
ing movement I swept the business end round viciously at jsem s ní švihl ve výši kolen tak, že ho rukojeť udeřila
knee level. It caught him square and unexpected on the nečekaně přímo do podkolení v okamžiku, kdy se právě
back of the legs just as he himself was in mid swing, and rozmáchl k dalšímu úderu. Překotil se a zhroutil se horní
he overbalanced and crashed down half on top of me. I polovinou těla na mne. Natáhl jsem paži a hrábl po
reached out and caught something, part of his coat, and něčem, zřejmě části jeho saka, trhl za ně, zatáhl a pokusil
gripped and pulled, and tried to swing my plaster leg over jsem se přehodit mu přes tělo nohu se sádrou, abych ho
his body to hold him down.
přitiskl k podlaze.
89

He wasn't having any. We scrambled around on the floor,
him trying to get up and me trying to stop him, both of us
scratching and punching and gouging in a thoroughly unsportsmanlike
manner. The flashlight had fallen away
across the far side of the room and shone only on the
wall. Not enough light to be much good. Too much for
total evasion of his efficient fists.
The bedside table fell over with a crash and the lamp
smashed. Oakley somehow reached into the ruins and
picked up a piece of glass, and I just saw the light shimmer
on it as he slashed it towards my eyes. I dodged it by
a millimetre in the last half second.
"You bugger," I said bitterly.
We were both gasping for breath. I loosed the grip I had
on his coat in order to have both hands free to deal with
the glass, and as soon as he felt me leave go he was
heaving himself back on to his feet.
Nevyšlo mi to. Váleli jsme se po podlaze, Oakley se snažil
vyprostit a já se snažil mu v tom zabránit, oba jsem se
zcela nesportovně na sebe sápali, drápali se a škrtili.
Baterka se mu odkutálela na druhý konec pokoje a
ozařovala jenom zeď. Příliš málo světla, než aby mi to
pomohlo. Ale bohužel tolik, že jsem se nemohl úplně
vyhnout jeho pohotovým pěstím.
Noční stolek se s řachnutím převrátil a lampa se rozbila.
Oakley zalovil rukou v troskách a vytáhl střep. Sekl jím po
mých očích. Naštěstí jsem zahlédl slabý zákmit, takže
jsem se v poslední půlvteřině jen taktak uhnul.
Oba jsme lapali po dechu. Pustil jsem mu sako, abych
měl obě ruce volné a mohl se bránit sklu. Sotva ucítil, že
jsem ho pustil, rychle se vztyčil.
"Now," he said, panting heavily, "Where bloody is it?" "Tak co," zeptal se a těžce oddychoval, "kde to sakra je?"
I didn't answer. He'd got hold of a crutch again. Back to Neodpověděl jsem. Opět uchopil berli. A znovu se
square one. On the thigh, that time.
rozmáchl. Tentokrát to odneslo moje stehno.
I was lying on the other crutch. The elbow supports were Druhá berle ležela pode mnou. Loketní opěrka se mi
digging into my back. I twisted my arm underneath me vrývala do zad. Zkroutil jsem paži pod sebe, vytáhl berli a
and pulled out the crutch, hand swung it at him just as he švihl jí po něm zrovna v okamžiku, kdy se rozmáchl
was having a second go. The crutches met and crashed podruhé. Berle na sebe ve vzduchu narazily. Držel jsem
together in the air. I held on to mine for dear life and svou pevně a za nic jsem ji nepustil. Začal jsem se
rolled towards the bed.
převalovat k posteli.
"Give… up…" he said. "Vzdejte… to!" vyzval mne.
"Get… stuffed." "Jděte… se vycpat."
I made it to the bed and lay in the angle between it and Podařilo se mi dostat se k posteli a skrčit se těsně u ní na
the floor. He couldn't get a good swing at me there. I místě, kde se na mne nemohl dobře rozmáchnout. Otočil
turned the crutch round, and held it by the elbow and jsem berli a uchopil ji oběma rukama za loketní opěrku a
hand grips with both of my own. To hit me where I was držadlo. Kdyby mne chtěl udeřit, musel by přistoupit blíž k
lying he had to come nearer.
místu, kde jsem ležel.
He came. His dark shadow was above me, exaggerated Přistoupil blíž. Jeho tmavý stín, vypadající ve slabém
by the dim torchlight. He leant over, swinging. I shoved světle baterky ještě mohutněji, se tyčil nade mnou.
the stick end of the crutch hard upwards. It went into him Předklonil se a rozmáchl se. Prudce jsem trhl dolním
solidly and he screeched sharply. The crutch he had been koncem berle směrem vzhůru. Nabral jsem ho pořádně a
swinging dropped harmlessly on top of me as he reeled Oakley pronikavě zaječel. Přitiskl ruce na podbřišku,
away, clutching at his groin.
odpotácel se a berle, kterou po mně švihl, na mne zlehka
dopadla.
"I'll… kill you… for that…" His voice was high with pain. "Za to… vás… zabiju…" Hlas mu sípal bolestí. Sténal a
He groaned, hugging himself.
celý se choulil.
"Serves… you… right." I said breathlessly. "Dobře… vám… tak," vyhrkl jsem bez dechu.
I pulled myself across the floor, dragging the plaster, Soukal jsem se po podlaze se sádrou na noze směrem k
aiming for the telephone which had crashed on to the floor telefonu, který spadl s nočním stolkem na podlahu.
with the little table. Found the receiver. Pulled the cord. Nahmatal jsem přístroj, zatáhl za šňůru a sluchátko mi
The telephone bumped over the carpet into my hand. vklouzlo po koberci do ruky.
Put my finger on the button. Small ting. Dialling tone. Stiskl jsem přepínač. Hračka. Volný tón. Nahmatal jsem
Found the numbers. Three… nine… one…
ciferník. Tři… devět… jedna…
"Yeah?" Tony's voice, thick with sleep. "Haló?" Tonyho hlas, rozmazaný spánkem.
Dead careless, I was. Didn't hear a thing. The crutch Byl jsem trestuhodně neopatrný. Nic jsem nezaslechl.
swung wickedly down on the back of my head and I fell Berle mi prudce dopadla na temeno hlavy. Zhroutil jsem
over the telephone and never told him to gallop to the se na telefon a Tonymu jsem už nestačil říct, aby mi
rescue.
přispěchal na pomoc.
I woke where Oakley had left me, still lying on the floor Probral jsem se tam, kde mne Oakley omráčil, ležel jsem
over the telephone, the receiver half in and half out of my na podlaze, telefonní přístroj pod sebou, sluchátko jedním
hand.
koncem na otevřené dlani, druhým na koberci.
It was daylight, just. Grey and raw and raining. I was Už se rozednilo. Šedivé, sychravé, deštivé ráno. Byl jsem
stiff. Cold. Had a headache.
celý ztuhlý. Prochladlý. Hlava mi třeštila.
Remembered bit by bit what had happened. Set about Kousek po kousku se mi vybavovalo, co se stalo. Začal
scraping myself off the carpet.
jsem se sbírat.
First stop, back on to the bed, accompanied by bed- Nejdřív jsem se doplazil na postel, přitáhl přikrývku.
clothes. Lay there feeling terrible and looking at the mess Ležel jsem tam, bylo mi nanic a rozhlížel jsem se po
he had made of my room.
poušti, ve kterou mi Oakley změnil pokoj.
After he'd knocked me out, he had nothing to be quiet Poté co mne omráčil, neměl už důvod počínat si tiše. Z
about. Everything had been pulled out of the closet and šatníku a ze zásuvek všechno vytahal a rozházel po
drawers and flung on the floor. Everything smashable was podlaze. Rozbil, co se dalo rozbít. Z některých obleků
smashed. The sleeves of some of my suits were ripped vytrhal a na cáry rozerval rukávy. Rosalindinu fotografii
and lying in tatters. Rosalind's picture had been torn into roztrhl na čtyři kousky a stříbrný rámeček zkroutil. Byla to
four pieces and the silver frame twisted and snapped. It spíš pomsta než prohlídka. Pan David Oakley neuměl
had been revenge more than a search. A bad loser, David
Oakley.
prohrávat.
90

What I could see of the sitting-room through the open Podle toho, co jsem zahlédl otevřenými dveřmi, dostalo
door seemed to have received the same treatment. se obýváku stejného zacházení.
I lay and ached in most places you could think of. Ležel jsem a tělo mne bolelo, kde jen si člověk
vzpomene.
Didn't look to see if Oakley had found the piece of mani- Nepodíval jsem se, jestli Oakley našel ten střep trubice,
fold because I knew he wouldn't have. Thought about him věděl jsem, že jej nenašel. Přemýšlel jsem, proč přišel, co
coming, and about what he'd said.
říkal a co neřekl.
Thought about Cranfield. Přemýšlel jsem o Cranfieldovi.
Thought about Gowery. Přemýšlel jsem o Gowerym.
Once I got the plaster off and could move about again, it Až se konečně zbavím sádry a budu se moct hýbat, jistě
shouldn't take me too long now to dig out the enemy. A mi už nebude dlouho trvat vyšťourat nepřítele. Postačí
bit of leg work. Needed two legs.
trochu šoupat nohama. K tomu jsem potřeboval obě nohy.
Oakley would shortly be reporting no success from the Oakley určitě co nevidět oznámí neúspěšný výsledek
night's work. I wondered if he would be sent to try again. nočního výletu. Přemítal jsem, jestli bude vyslán, aby se o
Didn't like that idea particularly.
to pokusil podruhé. Nebyla to právě příjemná představa.
I shifted on the bed, trying to get comfortable. I'd been Posunul jsem se na posteli, abych ležel pohodlněji. Už
concussed twice in five days once before, and got over it. kdysi jsem byl během pěti dnů dvakrát za sebou
I'd been kicked along the ground by a large field of hur- potlučený a vylízal jsem se z toho. Jednou jsem spadl z
dlers, which had been a lot worse than the crutches. I'd koně a na zemi si mě pak podávalo celé pole překážkářů,
broken enough bones to stock a cemetery and this time co šli za mnou, a ti mi dali do těla víc než berle. Zlámal
they were all whole. But all the same I felt sicker than jsem si už dost kostí, abych jimi mohl zásobit hřbitov, a
after racing falls, and in the end realised my unease was tentokráte zůstaly všechny neporušené. Přesto mi bylo
revulsion against being hurt by another man. Horses, hard hůř než po dostihových pádech a nakonec jsem pochopil,
ground, even express trains, were impersonal. Oakley had že má nevolnost pramení z odporu nad tím, že mne zranil
been a different type of invasion. The amount you were člověk. Koně, tvrdá půda, dokonce rychlíky jsou neosobní.
mentally affected by a pain always depended on how you Oakleyho vpád byl něco docela jiného. Psychický účinek
got it.
bolesti, která člověka zasáhne, je vždycky závislý od
způsobu, jakým je vyvolána.
I felt terrible. Had no energy at all to get up and tidy the Bylo mi mizerně. Neměl jsem energii vstát a uklízet tu
mess.
spoušť.
Shut my eyes to blot it out. Blotted myself out, too. Went Zavřel jsem oči, abych to vymazal z paměti. Vymazal
to sleep.
jsem i sebe. Usnul jsem.
A voice said above my head, "Won't you ever learn to Někdo se mi ozval nad hlavou: "Copak se nikdy
keep your door shut?"
nenaučíte zamykat dveře?"
I smiled feebly. "Not if you're coming through it." Usmál jsem se. "Ne, dokud jimi budete přicházet vy."
"Finding you flat out is becoming a habit." "Už si pomalu začínám zvykat, že vás vždycky najdu
nataženého."
"Try to break it." "Co kdybyste proti tomu zvyku něco udělala?"
I opened my eyes. Broad daylight. Still raining. Otevřel jsem oči. Jasný den. Pořád pršelo.
Roberta was standing a foot from the bed wearing a Roberta stála krok od postele. Na sobě měla zářivě žlutý
blinding yellow raincoat covered in trickling drops. The plášť do deště, skropený kapkami. Rudohnědé vlasy měla
copper hair was tied up in a pony tail and she was looking
around her with disgust.
stažené do uzlu a znechuceně se rozhlížela.
"Do you realise it's half past ten?" she said. "Uvědomujete si, že je půl jedenácté?" zeptala se.
"No." "Ne."
"Do you always drop your clothes all over the place when "To vždycky necháváte válet kusy šatstva kolem sebe,
you go to bed?"
když si jdete lehnout?"
"Only on Wednesdays." "Jedině ve středu."
"Coffee?" she said abruptly, looking down at me. "Kávu?" zeptala se příkře.
"Yes, please." "Ano prosím."
She picked her way through the mess to the door, and Proplétala se ke dveřím změtí věcí ležících na podlaze, až
then across the sitting-room until she was out of sight. I prošla obývákem a zmizela mi z očí. Přejel jsem dlaní přes
rubbed my hand over my chin. Bristly. And there was a bradu. Zarostlá. Na temeni jsem měl citlivou bouli a na
tender lump on the back of my skull and a sore patch all dolní čelisti bolestivou modřinu, jak jsem dost rychle
down one side of my jaw, where I hadn't dodged fast neuhnul. Na ostatních místech mi podlitiny zpívaly ranní
enough. Bruises in other places set up a morning chorus. I
didn't listen.
chorál. Neposlouchal jsem ho.
She came back minus the raincoat and carrying two Vrátila se bez pláště a s dvěma hrnky, z nichž se kouřilo,
steaming mugs which she put carefully on the floor. Then a postavila je opatrně na podlahu. Pak zdvihla noční stolek
she picked up the bedside table and transferred the mugs
to its top.
a kávu postavila na něj.
The drawer had fallen out of the table, and the envelope Při pádu vypadla ze stolku zásuvka a ze zásuvky obálka.
had fallen out of the drawer. But Oakley hadn't apparently
looked into it: hadn't known it was there to find.
Jenže Oakley se do zásuvky ani nepodíval.
Roberta picked up the scattered crutches and brought Roberta sebrala berle a přinesla je k posteli.
them over to the bed.
"Thanks," I said. "Díky," řekl jsem.
"You take it very calmly." "Nijak vás to nevyvedlo z míry."
"I've seen it before," I pointed out. "Něco podobného jsem už zažil víckrát," upozornil jsem
ji.
"And you just went to sleep?" "A to jste jen tak usnul?"
"Opted out," I agreed. "Nezbývalo mi nic jiného," přitakal jsem.
91

She looked more closely at my face and rolled my head Pohlédla mi zblízka do tváře a otočila mi hlavou na
over on the pillow. I winced. She took her hand away. polštáři. Odtáhla ruku.
"Did you get the same treatment as the flat?" "Dostal jste na frak stejně jako byt?"
"More or less." "Celkem ano."
"What for?" "Za co?"
"For being stubborn." "Za paličatost."
"Do you mean," she said incredulously, "That you could "Chcete říct," nakousla pochybovačně, "že jste tomuhle
have avoided all this… and didn't?"
všemu mohl zabránit… a neudělal jste to?"
"If there's a good reason for backing down, you back "Má-li člověk dobrý důvod, aby ustoupil, tak ustoupí.
down. If there isn't, you don't."
Jestli ho nemá, neustoupí."
"And all this… isn't a good enough reason?" "A tohle všechno… není dost dobrý důvod?"
"No." "Ne."
"You're crazy," she said. "Jste blázen," řekla.
"You're so right." I sighed, pushed myself up a bit, and "Máte úplně pravdu," vzdychl jsem, nadzdvihl se a sáhl
reached for the coffee.
po kávě.
"Have you called the police?" she asked. "Zavolal jste policii?" zeptala se.
I shook my head. "Not their quarrel." Zavrtěl jsem hlavou. "To není jejich píseček."
"Who did it, then?" "Kdo to tedy udělal?"
I smiled at her. "Your father and I have got our licences Usmál jsem se na ni. "Váš otec a já jsme dostali
back."
nazpátek licence."
"What?" "Cože?"
"It'll be official sometime today." "Dneska vyjde úřední zpráva."
"Does Father know? How did it happen? Did you do it?" "Otec to už ví? Jak k tomu došlo? Je to vaše zásluha?"
"No, he doesn't know yet. Ring him up. Tell him to get on "Ne, váš otec to ještě neví. Zatelefonujte mu. Povězte
to all the owners. It'll be confirmed in the papers soon, mu, ať informuje všechny majitele. Co nevidět to bude v
either today's evening editions, or tomorrow's dailies." tisku, buď ještě dneska ve večernících, nebo zítra ráno."
She picked the telephone off the floor and sat on the Zdvihla telefon z podlahy, posadila se na pelest a celá
edge of my bed, and telephoned to her father with real rozradostněla, s rozzářenýma očima zavolala otce.
joy and sparkling eyes. He wouldn't believe it at first. Zpočátku tomu nechtěl věřit.
"Kelly says it's true," she said. "Kelly říká, že je to pravda." ujistila ho.
He argued again, and she handed the telephone to me. Měl další námitky. Roberta mi podala sluchátko.
"You tell him." "Povězte mu to sám."
Cranfield said, "Who told you?" Cranfield se zeptal: "Kdo vám to řekl?"
"Lord Perth." "Lord Ferth."
"Did he say why?" "Sdělil vám důvody?"
"No," I lied. "Just that the sentences had been reviewed… "Ne," zalhal jsem. "Řekl mi, že rozhodnutí bylo
and reversed. We're back, as from today. The official no- přezkoumáno… a odvoláno. S platností ode dneška jsme
tice will be in next week's Calendar."
zase zpátky. Oficiální oznámení bude příští týden v
Dostihovém kalendáři."
"No explanation at all?" he insisted. "Žádné zdůvodnění?" naléhal.
"They don't have to give one," I pointed out. "Nemusejí přece žádné podávat," upozornil jsem ho.
"All the same…" "Přesto…"
"Who cares why?" I said. "The fact that we're back… "Koho už zajímá důvod?" řekl jsem. "Faktem je, že jsme
that's all that matters."
zpátky… to je hlavní."
"Did you find out who framed us?" "Zjistil jste, kdo na nás ušil tu boudu?"
"No." "Ne."
"Will you go on trying?" "Půjdete za tím ještě?"
"I might do," I said. "We'll see." "Možná," řekl jsem. "Uvidíme."
He had lost interest in that. He bounded into a stream of Přestalo ho to zajímat. Začal chrlit úvahy o práci s koňmi,
plans for the horses, once they were back. "And it will až se k němu zase vrátí. "A s radostí povím Henrymu
give me great pleasure to tell Henry Kessel…"
Kesselovi…"
"I'd like to see his face," I agreed. But Pat Nikita would "Škoda že neuvidím, jak se bude tvářit," přisvědčil jsem.
never part with Squelch, nor with Kessel, now. If Cranfield Ale Pat Nikita už nikdy nepustí ani Squelche, ani Kessela.
thought Kessel would come crawling apologetically back, Jestli si Cranfield myslí, že se Kessel k němu vrátí po
he didn't know his man. "Concentrate on getting Bread- kolenou a s omluvou, vůbec ho nezná. "Soustřeďte se na
winner back," I suggested. "I'll be fit to ride in the Gold to, abyste dostal zpátky Breadwinnera," poradil jsem mu.
Cup."
"Až se pojede Zlatý pohár, budu už fit."
"Old Strepson promised Breadwinner would come back at "Starý Strepson slíbil, že mi Breadwinnera neprodleně
once… and Pound Postage of his… that's entered in the vrátí… a taky Pound Postage… Nezapomeňte, že má běžet
National, don't forget."
ve Velké liverpoolské."
"I haven't," I assured him, "forgotten." "Na to jsem nezapomněl," ujistil jsem ho.
He ran down eventually and disconnected, and I could Nakonec mi už neměl co říct a zavěsil. V duchu jsem ho
imagine him sitting at the other end still wondering viděl, jak sedí na druhém konci a pořád neví, jestli mi má
whether to trust me.
věřit.
Roberta stood up with a spring, as if the news had filled Roberta rázně vyskočila, jako by ji ta novina naplnila
her with energy.
energií.
"Shall I tidy up for you?" "Mám vám to tady uklidit?"
"I'd love some help." "Tím byste mi udělala náramnou radost."
She bent down and picked up Rosalind's torn picture. Shýbla se a sesbírala útržky Rosalindiny fotografie.
"They didn't have to do that," she said in disgust. "Tohle udělat nemuseli," řekla pohoršené.
"I'll get the bits stuck together and rephotographed." "Dám ty kousky slepit a přefotit."
"You'd hate to lose her…" "Nerad byste o ni přišel…"
92

I didn't answer at once. She looked at me curiously, her Neodpověděl jsem jí hned. Zvědavě na mne pohlédla, oči
eyes dark with some unreadable expression.
ztemnělé jakýmsi nevysvětlitelným výrazem.
"I lost her," I said slowly. "Rosalind… Roberta… you are "Přišel jsem o ni," řekl jsem pomalu. "Rosalinda…
so unalike."
Roberta… Každá jste úplně jiná."
She turned away abruptly and put the pieces on the Prudce se odvrátila a položila útržky na římsu krbu, kde
chest of drawers where they had always stood.
fotografie vždycky stála.
"Who wants to be a carbon copy?" she said, and her "Kdo už chce být přesná kopie?" namítla vysokým,
voice was high and cracking. "Get dressed… while I start přeskakujícím hlasem. "Oblečte se… pustím se mezitím do
on the sitting-room." She disappeared fast and shut the
door behind her.
obýváku." Rychle zmizela a zavřela za sebou dveře.
I lay there looking at it. Ležel jsem a díval se na ně.
Roberta Cranfield. I'd never liked her. Roberta Cranfieldová. Nikdy jsem ji nesnášel.
Roberta Cranfield. I couldn't bear it… I was beginning to Roberta Cranfieldová. Bylo mi to proti mysli… ale začínal
love her.
jsem ji mít rád.
She stayed most of the day, helping me clear up the Zůstala skoro celý den a pomohla mi tu spoušť uklidit.
mess.
Oakley had left little to chance: the bathroom and Oakley neponechal skoro nic náhodě: i koupelna a
kitchen both looked as if they'd been gutted by a whirl- kuchyň vypadaly, jako by jimi prošlo tornádo. Prohledal
wind. He'd searched everywhere a good enquiry agent všechno, na co si dobrý soukromý detektiv může
could think of, including in the lavatory cistern and the vzpomenout, včetně nádržky na záchodě a ledničky, a na
refrigerator, and everywhere he'd searched he'd left his
trail of damage.
všem, co proslídil, nechal stopy zkázy.
After midday, which was punctuated by some scrambled Po poledni, které vyvrcholilo míchanými vajíčky, začal
eggs, the telephone started ringing. Was it true, asked vyzvánět telefon. Je pravda, zeptal se Daily Witness v
theDaily Witness in the shape of Daddy Leeman, that osobě Táty Leemana, že Cranfield a Hughes?… "Zeptejte
Cranfield and I…? 'Check with the Jockey Club," I said. se v Jockey Clubu," poradil jsem mu.
The other papers had checked first. "May we have your Druhé noviny se tam už zeptaly napřed. "Co nám k tomu
comments?" they asked.
řeknete?" chtěli vědět ode mne.
"Thrilled to bits," I said gravely. "You can quote me." "Že jsem nadšením bez sebe," řekl jsem vážným hlasem.
"Můžete mě ocitovat."
A lot of real chums rang to congratulate, and a lot of Řada dobrých kámošů zavolala, aby mi pogratulovali, a
pseudo chums rang to say they'd never believed me guilty řada pseudokámošů zavolala, aby mne ujistili, že v mou
anyway.
vinu stejně nikdy nevěřili.
For most of the afternoon I lay flat on the sitting-room Valnou část odpoledne jsem proležel natažený na podlaze
floor with my head on a cushion talking down the tele- obýváku s hlavou na polštáři a telefonoval, zatímco
phone while Roberta stepped around and over me noncha- Roberta nonšalantně chodila kolem mě nebo mě
lantly, putting everything back into place.
překračovala a dávala všechno zpátky na místo.
Finally she dusted her hands off on the seat of her black Nakonec si otřela dlaně vzadu o sedlo černých kalhot a
pants, and said she thought that that would do. The flat prohlásila, že podle jejího názoru to stačí. Byt vypadal
looked almost as good as ever. I agreed gratefully that it skoro tak dobře jako jindy. Vděčně jsem přisvědčil, že to
would do very well.
stačí přímo báječně.
"Would you consider coming down to my level?" I asked. "Měla byste něco proti, kdybyste se spustila na mou
úroveň?" vyzval jsem ji.
She said calmly, "Are you speaking literally, metaphori- Klidně odtušila: "Myslíte doslova, metaforicky,
cally, intellectually, financial or socially?"
intelektuálně, finančně nebo společensky?"
"I was suggesting you might sit on the floor." "Chtěl jsem tím říct, abyste si sedla na podlahu."
"In that case," she said collectedly, "Yes." And she sank "V tom případě ano," prohlásila vážně. A ladně se
gracefully into a cross legged sprawl.
spustila do sedu se zkříženýma nohama.
I couldn't help grinning. She grinned companionably Chtě nechtě jsem se zazubil. Také Roberta se kolegiálně
back.
zazubila.
"I was scared stiff of you when I came here last week," "Minulý týden, když jsem sem přišla, byla jsem z vás
she said.
vyplašená až na půdu."
"You werewhat?" "Cože jste byla?"
"You always seemed so aloof. Unapproachable." "Vždycky jste působil tak povzneseně. Nepřístupně."
"Are we talking about me… or you?" "Mluvíte o mně… nebo o sobě?"
"You, of course," she said in surprise. "You always made "O vás samozřejmě," vyhrkla překvapeně. "Odjakživa
me nervous. I always get sort of… strung up… when I'm jste mě znervózňoval. A vždycky, když jsem nervózní,
nervous. Put on a bit of an act, to hide it, I suppose." chovám se… tak upjatě. A hraju trochu divadlo, asi abych
to skryla."
"I see," I said slowly. "Helemese," utrousil jsem.
"You're still a pretty good cactus, if you want to know… "Ale stejně jste pěkně pichlavý kaktus, chcete-li to
but… well, you see people differently when they've been vědět… ale… no, člověk se začne dívat na druhé jinak,
bleeding all over your best dress and looking pretty vulnerable…"
když mu ušpiní nejlepší šaty a vypadají tak zranitelně…"
I began to say that in that case I would be prepared to Chystal jsem se jí říct, že v tom případě jsem ochoten jí
bleed on her any time she liked, but the telephone inter- ušpinit šaty, kdykoli si to bude přát, ale v půli mne
rupted me at half way. And it was old Strepson, settling přerušil telefon. Byl to starý Strepson, celý žhavý do
down for a long cosy chat about Breadwinner and Pound dlouhého důvěrného rozhovoru o Breadwinnerovi a Pound
Postage.
Postage.
Roberta wrinkled her nose and got to her feet. Roberta nakrčila nos a vstala.
"Don't go," I said, with my hand over the mouthpiece. "Nechoďte," řekl jsem s rukou přikrývající mikrofon.
"Must. I'm late already." "Musím. Stejně už přijdu pozdě."
93

"Wait," I said. "Počkejte," řekl jsem.
But she shook her head, fetched the yellow raincoat from Zavrtěla hlavou, šla pro žlutý plášť do koupelny, kam ho
the bath, where she'd put it, and edged herself into it. odložila, a vklouzla do něj.
"'Bye," she said. "Nashle," řekla.
"Počkejte…"
She waved briefly and let herself out of the door. I strug- Mávla krátce paží a vyšla ze dveří. Namáhavě jsem se
gled ap on to my feet, and said, "Sir… could you hold on a vztyčil, řekl do telefonu: "Pane Strepsone, můžete
minute…" into the telephone, and hopped without the chvilinku počkat…" a doskákal bez berlí k oknu. Otevřel
crutches over to the window. She looked up when I jsem je a Roberta vzhlédla. Stála na dvoře a dávala si na
opened it. She was standing in the yard, tying on a headscarf.
The rain had eased to drizzle.
hlavu šátek. Déšť se změnil v mrholení.
"Will you come tomorrow?" I shouted down. "Přijdete zítra?" zavolal jsem dolů.
"Can't tomorrow. Got to go to London." "Zítra nemůžu. Musím do Londýna."
"Saturday?" "V sobotu?"
"Do you want me to?" "Chcete, abych přišla?"
"Yes." "Ano."
"I'll try, then." "Pokusím se tedy."
"Please come." "Prosím, přijďte."
"Oh…" She suddenly smiled in a way I'd never seen be- "Ach…" Najednou se jí na tváři rozzářil úsměv, který jsem
fore. "All right."
u ní ještě nikdy neviděl. "Tak dobře."
Careless I might be about locking my front door, but in Mohl jsem sice být nedbalý, pokud jde o zamykání
truth I left little about worth stealing. Five hundred domovních dveří, ale stejně jsem v bytě nenechával volně
pounds would never have been lying around on my chest nic, co by stálo za ukradení. Nikdy bych nenechal
of drawers for enquiry agents to photograph.
povalovat pět set liber na prádelníku, aby si je mohl
soukromý detektiv vyfotografovat.
When I'd converted the flat from an old hay loft I'd built Když jsem si přestavěl byt ze starého seníku, nevybavil
in more than mod cons. Behind the cabinet in the kitchen jsem ho pouze moderním zařízením. V kuchyni za
which housed things like fly killer and soap powder, and skříňkou, ve které se přechovávaly věci jako insekticidy a
tucked into a crafty piece of brickwork, lay a maximum prací prostředky, byl do tlusté cihlové zdi zabudovaný
security safe. It was operated not by keys or combina- neobyčejně spolehlivý sejf. Nedal se otevírat ani klíčem,
tions, but by electronics. The manufacturers had handed ani kombinacemi čísel, nýbrž elektronicky. Výrobce dodal
over the safe itself and also the tiny ultrasonic transmitter nejen sejf, ale i miniaturní vysílačku na velmi krátkých
which sent out the special series of radio waves which vlnách. Mechanismus zámku uvolňovala určená série
alone would release the lock mechanism, and I'd installed rádiových vln. Oboje jsem instaloval sám: sejf do zdi a
them myself: the safe in the wall and the transmitter in a vysílačku do falešného dna sekretáře. I kdyby vysílačku
false bottom to the cabinet. Even if anyone found the někdo našel, musel by ještě najít sejf a znát pořadí
transmitter, they had still to find the safe and to know the
sequence of frequencies which unlocked it.
frekvencí, které ho odemykaly.
A right touch of the Open Sesame. I'd always liked gadg- Sezame, otevři se. Mechanické hračičky, to bylo
ets.
odjakživa moje.
Inside the safe there were, besides money and some rac- Kromě peněz a dostihových trofejí bylo v sejfu několik
ing trophies, several pieces of antique silver, three paint- starožitných stříbrných předmětů, tři Houthuesenovy
ings by Houthuesen, two Chelsea figures, a Meissen cup obrazy, dvě figurky z chelseaského porcelánu, pohár a
and saucer, a Louis XIV snuff box, and four uncut dia- mísa z míšeňského porcelánu, dóza na šňupavý tabák z
monds totalling twenty-eight carats. My retirement pen- doby Ludvíka XIV. a čtyři nebroušené diamanty o celkové
sion, all wrapped in green baize and appreciating nicely. váze osmadvaceti karátů. Finanční základ pro dobu, až
Retirement for a steeple-chase jockey could lurk in the bude třeba odejít do penze, zabalený do zelené plenkoviny
very next fall: and the ripe age of forty, if one lasted that a mile stoupající v ceně. Na žokeje může penze číhat hned
long, was about the limit.
při příštím pádu, a věková mez je asi čtyřicítka, pokud
člověk vůbec tak dlouho vydrží.
There was also a valueless lump of cast iron, with a Tam také ležel bezcenný litinový střep s půlkou vyvrtané
semicircular dent in it. To these various treasures I added díry. Mezi tyto poklady jsem vložil obálku, kterou mi dal
the envelope which Perth had given me, because it
wouldn't help if I lost that either.
Ferth, protože ani o tu jsem nesměl přijít
Bolting my front door meant a hazardous trip down the Zamknout hlavní dveře by znamenalo nebezpečnou cestu
stairs, and another in the morning to open it. I decided it po schodech dolů a ráno znovu, abych je zase otevřel.
could stay unlocked as usual. Wedged a chair under the Usoudil jsem, že mohou zůstat nezamčené jako dosud.
door into my sitting-room instead.
Dveře obýváku jsem zaklínil židlí.
During the evening I telephoned to Newtonnards in his Večer jsem zatelefonoval Newtonnardsovi do jeho růžově
pink washed house in Mill Hill.
chozeného domku na Milí Hillu.
"Hallo," he said. "You've got your licence back then. Talk "Nazdárek," řekl. "Tak jste tedy dostali licenci zpátky. Jen
of the meeting it was at Wincanton today, soon as the co to novináři pustili do světa, už se dnes na mítinku ve
Press Association chaps heard about it."
Wincantonu o ničem jiném nemluvilo."
"Yes, it's great news." "Ano, je to dobrá zpráva."
"What made their Lordships change their minds?" "Co přimělo jejich lordstva změnit názor?"
"I've no idea… Look, I wondered if you'd seen that man "Nemám ponětí… Podívejte se, nezahlédl jste dosud toho
again yet, the one who backed Cherry Pie with you." chlapíka, co u vás vsadil na Cherry Pie?"
"Funny thing," he said, "But I saw him today. Just after "Kupodivu jsem ho dneska viděl. Říkal jsem si, že teďka,
I'd heard you were back in favour, though, so I didn't když jste zase na výsluní slávy, vás to už nebude
think you'd be interested any more."
zajímat."
"Did you by any chance find out who he is?" "Nevypátral jste náhodou, kdo to je?"
"I did, as a matter of fact. More to satisfy my own curios- "Budete se divit, ale vypátral. Ovšem spíš abych ukojil
94

ity, really. He's the Honourable Peter Foxcroft. Mean any- vlastní zvědavost. Je to baron Peter Foxcroft. Říká vám to
thing to you?"
něco?"
"He's a brother of Lord Middleburg." "Je to bratr lorda Middleburga."
"Yeah. So I'm told." "Jo. Taky jsem to slyšel."
I laughed inwardly. Nothing sinister about Cranfield re- V duchu jsem se smál. V tom, že Cranfield odmítl
fusing to name his mysterious pal. Just another bit of lad- jmenovat záhadného kamaráda nebylo nic nekalého.
der climbing. He might be one rung up being in a position Prostě jenom další ukázka jeho šplhání po společenském
to use the Hon. P. Foxcroft as a runner: but he would cer- žebříčku. Skutečnost, že mohl použít barona Petera
tainly be five rungs down involving him in a messy En- Foxcrofta jako prostředníka, ho stavěla o příčku výš,
quiry.
kdyby ho však zapletl do trapné disciplinárky, spadl
zaručeně o dobrých pět příčlí dolů.
"There's one other thing…" I hesitated. "Would you… "Ještě jedna věc…" zaváhal jsem. "Prokázal byste mi…
could you… do me a considerable favour?"
mohl byste mi prokázat… dost velkou laskavost?"
"Depends what it is." He sounded cautious but not trucu- "Záleží na tom, jakou?" Tón byl opatrný, ale nikoli
lent. A smooth, experienced character.
odmítavý. Úhořovitý, zkušený chlapík.
"I can't offer much in return." "Moc vám toho na oplátku slíbit nemůžu." Uchichtl se.
He chuckled. "Warning me not to expect tip offs when "Varujete mě, že od vás nemám čekat tip, až pojedete
you're on a hot number?"
favorita?"
"Something like that," I admitted. "Něco takového," připustil jsem.
"O. K. then. You want something for strictly nothing. Just "Dobře. Chcete něco úplně zadarmíčko. Alespoň vím, na
as well to know where we are. So shoot."
čem jsem. Tak ven s tím."
"Can you remember who you told about Cranfield back- "Dokážete si vzpomenout, kdo vám řekl, že Cranfield
ing Cherry Pie?"
vsadil na Cherry Pie?"
"Before the Enquiry, you mean?" "Jako ještě před zasedáním disciplinárky?"
"Yes. Those bookmaker colleagues you mentioned." "Ano. Ti vaši kolegové bookmakeři, o nichž jste se
zmínil."
"Well…" he sounded doubtful. "Víte…" ozval se zdráhavě.
"If you can," I said, "Could you askthem whothey told?" "A nemohl byste se jich třeba zeptat," naléhal jsem,
"komu to oni řekli dál?"
"Phew." He half breathed, half whistled down the re- "Páni!" Napůl foukl, napůl pískl. "Tohle je ale pořádná
ceiver. "That's some favour."
laskavost!"
"I'm sorry. Just forget it." "Promiňte. Zapomeňte na to."
"Hang on, hang on, I didn't say I wouldn't do it. It's a bit "Počkejte, počkejte! Neřekl jsem, že to neudělám. Chcete
of a tall order, though, expecting them to remember." toho ovšem na nich trochu moc, jestli čekáte, že si to
budou pamatovat."
"I know. Very long shot. But I still want to know who told "To vím. Jdu na to od lesa, že? Ale stejně bych rád věděl,
the Stewards about the bet with you."
kdo pověděl rozhodčím o té sázce u vás."
"You've got your licence back. Why don't you let it rest?" "Dostal jste licenci nazpátek. Proč to prostě nenecháte
plavat?"
"Would you?" "Vy byste to udělal?"
He sighed. "I don't know. All right then, I'll see what I Vzdychl. "Nevím. Tak dobře, uvidím, co se dá dělat. Nic
can do. No promises, mind. Oh, and by the way, it can be vám ale neslibuju. Jo mimochodem, ono by pro mě možná
just as useful to know when one of your mounts isnot fit bylo stejně prospěšné vědět, kdy ten či onen váš kůň není
or likely to win. If you take my meaning."
fit nebo nejspíš nezvítězí. Pokud chápete, co mám na
mysli."
"I take it," I said smiling. "It's a deal." "Chápu," usmál jsem se. "Jsme dohodnuti."
I put down the receiver reflecting that only a minority of Položil jsem sluchátko a řekl si, že pouze nepatrná část
bookmakers were villains, and that most of them were bookmakerů jsou gauneři a že většina je mnohem
more generous than they got credit for. The whole tribe slušnější, než se o nich říká. Kvůli několika málo jedincům
were reviled for the image of the few. Like students. má celý klan špatnou pověst.
CHAPTER FOURTEEN 14
Oakley didn't come. No one came. I took the chair from
under the door knob to let the world in with the morning.
Not much of the world accepted the invitation.
Made some coffee. Tony came while I was standing in the
kitchen drinking it and put whisky into a mug of it for
himself by way of breakfast. He'd been out with one lot of
horses at exercise and was waiting to go out with the
other, and spent the interval discussing their prospects as
if nothing had ever happened. For him the warning off was
past history, forgotten. His creed was that of newspapers,
today is important, tomorrow more so, but yesterday is
nothing.
He finished the coffee and left, clapping me cheerfully on
the shoulder and setting up a protest from an Oakley
bruise. I spent most of the rest of the day lying flat on my
bed, answering the telephone, staring at the ceiling, letting
Nature get on with repairing a few ravages, and
thinking.
Oakley nepřišel. Nikdo nepřišel. Vysunul jsem židli zpod
kliky, abych spolu s ránem k sobě vpustil celý svět. Jenže
svět mé pozvání celkem ignoroval.
Uvařil jsem si kávu. Právě když jsem ji vstoje popíjel v
kuchyni, přišel Tony a nalil si k snídani whisky. Zrovna se
vrátil z tréninku prvního lotu a chystal se, že vyjede s
druhým. Mezidobí strávil úvahami o vyhlídkách svých
koní, jako by se nic nebylo přihodilo. Pro něho byl výrok o
zákazu činnosti minulostí, byl už zcela zapomenut. Měl
stejný světový názor jako anglické noviny: důležitý je
dnešek, zítřek ještě víc, ale včerejšek neznamená nic.
Tony dopil, bujaře mne plácl na rameno, čímž vyvolal
protest jedné z Oakleyho podlitin, a odešel. Většinu dne
jsem strávil na zádech v posteli, bral jsem telefony, hleděl
na strop, nechával přírodu, aby napravovala utrpěné
škody, a přemýšlel.
Another quiet night. I had two names in my mind, jug- Další klidná noc. V mysli jsem si pohrával se dvěma
95

gling them. Two to work on. Better than three hundred. jmény a prohazoval si je. Dvě jména, na nichž bude třeba
But both could be wrong.
zapracovat. Jenže obě mohla být nesprávná.
Saturday morning the postman brought the letters right V sobotu ráno mi listonoš donesl dopisy až nahoru do
upstairs, as he'd been doing since the era of plaster. I bytu, jak to ostatně dělal od chvíle, kdy mě zasádrov,'li.
thanked him, sorted through them, dropped a crutch, and Poděkoval jsem mu, roztřídil je, přitom mi upadla jedia
had the usual awkward fumble picking it up. When I berle a tak jsem ji zase neohrabaně zdvihl. Když jsem
opened one of the letters I dropped both the crutches
again in surprise.
otevřel jeden z dopisů, vypadly mi překvapením obě berle.
Left the crutches on the floor. Leant against the wall and Nechal jsem je ležet na podlaze. Opřel jsem se o zed a
read.
četl:
Dear Kelly Hughes, Milý Kelly Hughesi,
I have seen in the papers that you have had your licence
restored, so perhaps this information will be too late to be
of any use to you. I am sending it anyway because the
friend who collected it is considerably out of pocket over
it, and would be glad if you could reimburse him. I append
also his list of expenses.
As you will see he went to a good deal of trouble over
this, though to be fair he also told me that he had enjoyed
doing it. I hope it is what you wanted.
četl jsem v novinách, že Vám vrátili licenci, takže možní:
pro Vás už tato informace není aktuální a nebude Vám nic
platná. Přesto Vám ji posílám, protože přítel, který ji
opatřil, se kvůli ní vydal značně zpeněž a byl by rád,
kdybyste mu je mohl nahadit. Přikládám rovněž jeho
vyúčtování výloh.
Jistě uznáte, že mu to všechno dalo dost práce, ale po
pravdě řečeno mi také sdělil, že to dělal rád. Doufám, že
zjistil, co jste potřeboval.
Sincerely, Se srdečným pozdravem
Teddy Dewar. Teddy Dewar
Great Stag Hotel, Birmingham. Hotel "U divočáka", Birmingham
Clipped behind the letter were several other sheets of
varying sizes. The top one was a schematic presentation
of names which looked at first glance like an inverted family
tree. There were clumps of three or four names inside
two-inch circles. The circles led via arrows to other circles
below and sometimes beside them, but the eye was led
downwards continually until all the arrows had converged
to three circles, and then to two, and finally to one. And
the single name in the bottom circle was David Oakley.
K dopisu bylo připojeno několik dalších listů různého
formátu. Na prvním byl schematický rozvrh jmen,
vypadající na první pohled jako obrácený rodokmen. V asi
pěticentimetrových kroužcích byly skupiny tří nebo čtyř
jmen. Od nich vedly šipky k dalším kroužkům pod nimi a
vedle nich, šipky se sbíhaly ke třem kroužkům, pak k
dvěma a nakonec k jednomu. A v dolním kroužku bylo
jediné jméno: David Oakley.
Behind the page was an explanatory note. Pod tímto listem bylo vysvětlení.
"I knew one contact, the J. L. Jones underlined in the
third row of circles. From him I worked in all directions,
checking people who knew of David Oakley. Each clump of
people heard about him from one of the people in the next
clump. Everyone on the page, I guarantee, has heard either
directly or indirectly that Oakley is the man to go to if
one is in trouble. I posed as a man in trouble, as you suggested,
and nearly all that I talked to either mentioned
him of their own accord, or agreed when I brought him up
as a possibility.
I only hope that one at least of these names has some
significance for you, as I'm afraid the expenses were
rather high. Most of the investigation was conducted in
pubs or hotels,
and it was sometimes necessary to get the contact tight
before he would divulge." Faithfully,
B. R. S. Timieson. B. R. S. Timieson
The expense list was high enough to make me whistle. I
turned back to the circled names, and read them carefully
through.
Jednoho informátora, onoho J. L. Jonese, podtrženého v
třetí řadě kroužků, jsem znal. Od něho jsem se
propracovával všemi směry a zjišťoval si lidi, kteří znají
Davida Oakleyho. Každá skupinka o něm slyšela od
někoho ze sousední skupinky. Každý z uvedených na
tomto listě zaručeně slyšel buď přímo nebo nepřímo, že
Oakley je člověk, na něhož je vhodné se obrátit, když se
dostanete do maléru. Vydával jsem se za člověka, který
se dostal do maléru, jak jste navrhl, a téměř všichni, s
nimiž jsem mluvil, ho uvedli jako možnost buď sami od
sebe, nebo souhlasili, když jsem se o něm zmínil.
Vzhledem k poměrně vysokým výlohám doufám, že
alespoň jedno z těch jmen bude pro Vás mít význam.
Většina pátrání se odehrávala v hostincích nebo hotelech a
několikrát bylo třeba informátora opít, než z něho člověk
něco vytáhl.
S pozdravem
Vyúčtování výloh bylo tak vysoké, že jsem hvízdl. Vrátil
jsem se k zakroužkovaným jménům a pozorně si je
přečetl.
Looking for one of two. Hledal jsem tam ta, o nichž jsem uvažoval.
One was there. Jedno tam bylo.
Perhaps I should have rejoiced. Perhaps I should have Snad jsem se z toho měl radovat. Snad jsem měl mít
been angry. Instead, I felt sad.
zlost. Místo toho mi bylo smutno.
I doubled the expenses and wrote out a cheque with an Vyplnil jsem šek na dvojnásobnou částku a připojil lístek:
accompanying note:
"This is really magnificent. Cannot thank you enough. Počínal jste si opravdu báječně. Ani vám nemohu dost
One of the names has great significance, well worth all poděkovat. Jedno z jmen má pro mne velký význam a
your perseverance. My eternal thanks."
vaše vytrvalost měla smysl. Věčné díky.
I wrote also a grateful letter to Teddy Dewar saying the Poslal jsem rovněž děkovný dopis Teddymu Dewarovi,
information couldn't have been better timed, and enclos- napsal mu, že informace ani nemohla být líp načasovaná,
ing the envelope for his friend Timieson.
a přiložil obálku pro přítele Timiesona.
As I was sticking on the stamp the telephone rang. I Ve chvíli, kdy jsem nalepoval známku na obálku, zazvonil
96

hopped over to it and lifted the receiver. telefon. Přiskákal jsem k němu a zvedl sluchátko.
George Newtonnards. George Newtonnards.
"Spent all last evening on the blower. Astronomical "Strávil jsem večer u telefonu. Budu mít účet jako hrom."
phone bill, I'm going to have."
"Send me the account," I said resignedly. "Pošlete mi ho k úhradě," řekl jsem odevzdaně.
"Better wait to see if I've got results," he suggested. "Got "Raději si počkejme na výsledek. Máte po ruce tužku?"
a pencil handy?"
"Just a sec." I fetched a writing pad and ball point. "O. K. "Vteřinku." Vytáhl jsem blok a propisovačku. "Už.
Go ahead."
Povídejte."
"Right then. First, here are the chaps I told." He dictated "Tak dobře. Napřed chlápkové, kterým jsem to pověděl
five names. "The last one, Pelican Jobberson, is the one sám." Nadiktoval mi pět jmen. "Poslední, Pelican
who holds a fierce grudge against you for that bum steer Jobberson, je ten, co má na vás pořádnou pifku za špatný
you gave him, but as it happens he didn't tell the Stew- tip, který jste mu dal, jenže zřejmě nemohl nic říct ani
ards or anyone else because he went off to Casablanca rozhodčím, ani nikomu jinému, protože příštího dne odjel
the next day for a holiday.
na dovolenou do Casablanky.
Well… here are the people Harry Ingram told…" He read No… a tady máte lidi, kterým to řekl Harry Ingram…"
out three names. "And these are the people Herbie Sub- Přečetl tři jména. "A těmhle lidem to pověděl Herbie
bing told…" Four names. "These are the people Dimmie Subbing…" Čtyři jména. "A těmhle Dimmie Ovens…" Pět
Ovens told…" Five names. "And Clobber Mackintosh, he jmen. "A tady těm Clobber Mackintosh, ten to roztroubil
really spread it around…" Eight names. "That's all they can pořádně…" Osm jmen. "Na víc si nedokážou vzpomenout.
remember. They wouldn't swear there was no one else. Ale nepřísahali by, že to neřekli ještě někomu dalšímu.
And of course, all those people they've mentioned could Ovšem všichni mohli tuhle informaci klidně podat dál… To
have passed the info on to someone else… I mean, things
like this spread out in ripples."
víte, takovéhle věci se šíří jako oheň."
"Thanks anyway," I said sincerely. "Thank you very much "Stejně vám děkuji," řekl jsem upřímně. "Moc vám
indeed for taking so much trouble."
děkuji, že jste si dal takovou práci."
"Has it been any help?" "Pomůže vám to nějak?"
"Oh yes, I think so. I'll let you know, sometime." "Myslím, že ano. Jednou vám to povím."
"And don't forget. The obvious non winner… give me the "A nezapomeňte. Až budete mít favorita, který zaručeně
wink."
nezvítězí, dejte mi tip."
"I'll do that," I promised. "If you'll risk it, after Pelican "Milerád," slíbil jsem. "Pokud to po zkušenosti, co udělal
Jobberson's experience."
Pelican Jobberson, chcete risknout."
"He's got no sense," he said. "But I have." "Ten je padlý na hlavu, ale já nejsem," upozornil mne.
He rang off, and I studied his list of names. Several were Zavěsil. Prostudoval jsem jeho seznam jmen. Některá
familiar and belonged to well known racing people: the jsem znal, patřila dobře známým turfmenům, zřejmě to
bookmakers' clients, I supposed. None of the names were byli klienti těch bookmakerů. Ani jedno nebylo totožné s
the same as those on Timieson's list of Oakley contacts, jmény, jež byla v Timiesonově seznamu kontaktů na
but there was something…
Oakleyho, ale přesto…
For ten minutes I stood looking at the paper wondering Asi deset minut jsem stál, četl si v seznamu a lámal si
what was hovering around the edge of consciousness, and hlavu, co mě to jenom šimrá v podvědomí, až se mi
finally, with a thud, the association clicked.
najednou ta asociace prudce vybavila.
One of the men Herbie Subbing had told was the brother- Jeden z chlapíků, kterým to pověděl Herbie Subbing, byl
in-law of the person I had found among the Oakley con- švagr osoby, jejíž jméno bylo mezi lidmi, kteří věděli o
tacts.
Oakleym.
I thought for a while, and then opened the newspaper Chvíli jsem uvažoval a pak jsem rozevřel noviny a
and studied the programme for the day's racing, which prostudoval program dnešního mítinku, který se konal v
was at Reading. Then I telephoned to Lord Perth at his Readingu. Nato jsem zatelefonoval do Londýna lordu
London house, and reached him via a plummy voiced
manservant.
Ferthovi a komorník s diskrétním hlasem mne přepojil.
"Well, Kelly…?" There was something left of Wednesday's "Přejete si, Kelly?" Ještě něco zbývalo ze středečního
relationship. Not all, but something.
vztahu. Ne všecho, ale přece jen něco.
"Sir," I said, "Are you going to Reading races?" "Jedete dneska do Readingu?" zeptal jsem se.
"Yes, I am." "Ano, jedu."
"I haven't yet had any official notice of my licence being "Dosud jsem nedostal oficiální zprávu o tom, že mi vrátili
restored… Will it be all right for me to turn up there? I licenci… Nebude vadit, když se tam objevím? Zejména
would particularly like to talk to you."
bych rád mluvil s vámi."
"I'll make sure you have no difficulty, if it's important." "Jestliže to je důležité, postarám se, aby vám nedělali
There was a faint question in his tone, which I answered. potíže." V jeho hlase zazněla otázka.
"I know," I said, "Who engineered things." Zodpověděl jsem ji. "Vím, kdo to všechno zesnoval."
"Ah… Yes. Then come. Unless the journey would be too "Podívejme… Dobře. Tak přijeďte. Ale nebude ta cesta
uncomfortable for you? I could, you know, come on to pro vás příliš nepohodlná? Víte, mohl bych přijet po
Corrie after the races. I have no engagements tonight." dostizích do Corrie. Nemám dnes večer žádný program."
"You're very thoughtful. But I think our engineer will be "To je od vás opravdu laskavé. Myslím si však, že ten,
at the races too… or at least there's a very good chance of koho hledáme, bude na tom mítinku taky… anebo alespoň
it."
je to dost pravděpodobné."
"As you like," he agreed. "I'll look out for you." "Jak chcete," nenaléhal. "Někde vás tam najdu."
Tony had two runners at the meeting and I could ask him Tony měl na mítinku dva koně, takže jsem ho mohl
to take me. But there was also Roberta… she was coming požádat, aby mne tam odvezl. Ale co Roberta?…
over, probably, and she too might take me. I smiled wryly Pravděpodobně tam pojede také a mohla by mne vzít s
to myself. She might take me anywhere. Roberta Cran- sebou. Zakřenil jsem se. Roberta Cranfieldová mne může
field. Of all people.
odvézt kamkoli. Ta jediná ze všech lidí.
As if by telephathy the telephone rang, and it was Vtom zazvonil telefon a na druhém konci se ozvala
97

Roberta herself on the other end. She sounded breathless Roberta. Že by telepatie? Hlas měla udýchaný a
and worried.
ustrašený.
"Kelly! I can't come just yet. In fact…" The words came in "Kelly! Nemůžu k vám teď zajet. Vlastně…" Slova se jí
a rush. "Can you come over here?"
hrnula z úst jako vodopád. "Mohl byste přijet sem?"
"What's the matter?" "Oč jde?"
"Well… I don't really know ifanything's the matter… seri- "No… Ani vlastně nevím, jestli skutečné o něco jde… Ale
ously, that is. But Grace Roxford has turned up here." objevila se tu Grace Roxfordová."
"Dear Grace?" "Drahoušek Grace?"
"Yes… look, Kelly, she's just sitting in her car outside the "Ano… víte, Kelly, teď zrovna sedí v autě před domem a
house sort of glaring at it. Honestly, she looks a bit mad. nespouští z nás oči. Upřímně řečeno vypadá tak trochu
We don't know quite what to do. Mother wants to call the praštěně. Opravdy nevíme, co dělat. Maminka chce
police, but, I mean, onecan't … Supposing the poor zavolat policii, ale nevím, jestli člověk může… Co když
woman has come to apologise or something, and is just sem ta ubohá ženská přijela, aby se omluvila nebo co… a
screwing herself up?"
jenom se trápí?"
"She's still sitting in the car?" "Pořád ještě sedí v autě?"
"Yes. I can see her from here. Can you come? I mean… "Ano. Vidím ji odsud. Můžete přijet? Totiž… maminka není
Mother's useless and you know how dear Grace feels k ničemu a sám víte, jaké city chová drahoušek Grace ke
aboutme … She looks pretty odd, Kelly." Definite alarm in mně… Vypadá strašně divně, Kelly." Z hlasu zněl
her voice.
vyslovený strach.
"Where's your father?" "Kde je otec?"
"Out on the gallops with Breadwinner. He won't be back "Trénuje venku Breadwinnera. Dřív než za hodinu se
for about an hour."
nevrátí."
"All right then. I'll get Tony or someone to drive me over. "Tak dobře. Tony nebo někdo jiný mě k vám odveze. Co
As soon as I can."
nejdřív."
"That's great," she said with relief. "I'll try and stall her "To je báječné," oddychla si. "Pokusím se ji udržet venku,
till you come."
dokud nepřijdete."
It would take half an hour to get there. More, probably. Cesta k ní trvá takovou půlhodinu. Spíš déle. Třeba pak
By then dear Grace might not still be sitting in her car… už drahoušek Grace ani nebude sedět v autě…
I dialled three nine one. Výtoči jsem tři devět jedna.
"Tony," I said urgently. "Can you drop everything in- "Tony," řekl jsem naléhavě. "Můžeš okamžitě všeho
stantly and drive me to Cranfield's? Grace Roxford has nechat a odvézt mě ke Cranfieldovi? Před domem jim
turned up there and I don't like the sound of it."
vartuje Grace Roxfordová a to se mi ani trochu
nezamlouvá."
"I've got to go to Reading," he protested. "Musím přece jet do Readingu," namítl.
"You can go on from Cranfield's when we've sorted Grace "Můžeš tam zajet od Cranfielda, jen co se zbavíme Grace
out… and anyway, I want to go to Reading too, to talk to Roxfordové. Ostatně chci jet do Readingu taky, promluvit
Lord Perth. So be a pal, Tony. Please."
si s lordem Ferthem. Buď kamarád, Tony. Prosím."
"Oh all right. If you want it that much. Give me five min- "No tak dobře. Když o to tak stojíš. Za pět minut jsem
utes."
připravený."
He took ten. I spent some of them telephoning to Jack Potřeboval deset. Několik z nich jsem strávil telefonickým
Roxford. He was surprised I should be calling him.
rozhovorem s Jackem Roxfordem. Divil se, že ho volám.
"Look, Jack," I said, "I'm sorry to be upsetting you like "Podívej se, Jacku," řekl jsem, "nezlob se, že tě vyrušuju,
this, but have you any idea where your wife has gone?" ale nevíš náhodou, kam odjela tvá žena?"
"Grace?" More surprise, but also anxiety. "Down to the "Grace?" Další údiv, ale také úlek. "Do vesnice, řekla."
village, she said."
The village in question was roughly forty miles from Dotyčná vesnice ležela zhruba pětašedesát kilometrů od
Cranfield's house.
Cranfieldová domu.
"She must have gone some time ago," I said. "To už tedy musela odjet před drahou chvílí,"
poznamenal jsem.
"I suppose so… what's all this about?" The worry was "Předpokládám… Oč vlastně jde?" Z hlasu mu zazvučela
sharp in his voice.
starost.
"Roberta Cranfield has just telephoned to say that your "Právě mi telefonovala Roberta Cranfieldová, že tvá žena
wife is outside their house, just sitting in her car."
je před jejich domem. Že jen tak sedí ve svém autě."
"Oh God," he said. "She can't be." "Ach proboha," vzdychl. "To snad ne."
I'm afraid she is." "Bohužel ano."
"Ohno …" he wailed. "She seemed better this morning… "Ach ne…" zasténal. "Dnes ráno to vypadalo, že je jí líp…
quite her old self… it seemed safe to let her go and do the že je zase ve své kůži… nepřipadalo mi riskantní nechat ji
shopping… she's been so upset, you see… and then you jet na nákupy… Byla rozrušená, víš… a pak ty a Dexter
and Dexter got your licences back… it's affected her… it's jste dostali licence nazpátek… zapůsobilo to na ni… To
all been so awful for her."
všechno je pro ni hrozné."
"I'm just going over there to see if I can help," I said. "Zrovna tam odjíždím, jestli bych tam nebyl co platný,"
"But… can you come down and collect her?"
řekl jsem. "Poslyš… nemůžeš taky jet a postarat se o ni?"
"Ohyes' he said. "I'll start at once. Oh poor dear Grace… "Ovšem," přitakal. "Ihned vyrazím. Ach, chudinka
Take care of her, till I come."
drahoušek Grace… Dej na ni pozor, než přijedu."
"Yes," I said reassuringly, and disconnected. "Ano," ujistil jsem ho a zavěsil.
I made it without mishap down the stairs and found Tony Sešel jsem bez nehody po schodech dolů a shledal, že
had commandeered Poppy's estate car for the journey. Tony si na cestu vzal Poppyin stejšn. Zadní sedadlo bylo
The back seat lay flat so that I could lie instead of sit, and sklopené, takže jsem na něm mohl ležet a nemusel sedět,
there were even cushions for my shoulders and head. a dokonce tam byly polštáře, abych měl o co si opřít záda
a hlavu.
"Poppy's idea," Tony said briefly, helping me climb in "Poppyin nápad," utrousil Tony a pomohl mi nastoupit
through the rear door. "Great girl."
zadními dvířky. "Báječná holka."
98

"She sure is," I said gratefully, hauling in the crutches "To tedy je," řekl jsem vděčně a vtáhl berle za sebou. "A
behind me. "Lose no time, now, friend."
neztrácejme čas, chlapče."
"You sound worried." He shut the doors, switched on and "Koukám, že máš starosti." Přirazil dvířka, nastartoval a
drove away with minimum waste of time.
vyrazil s minimální ztrátou času.
"I am, rather. Grace Roxford is unbalanced." "Grace Roxfordová to nemá v hlavě v pořádku."
"But surely not dangerous?" "Ale nebezpečná snad není?"
"I hope not." "V to doufám."
I must have sounded doubtful because Tony's foot went Zřejmě mi zněla z hlasu nejistota, neboť Tony dupl na
heavily down on the accelerator. "Hold on to something," plyn. "Drž se něčeho," poradil mi. Brali jsme zatáčky po
he said. We rocked round corners. I couldn't find any good dvou kolech. Nemohl jsem najít žádnou oporu. Musel jsem
anchorage: had to wedge my useful foot against the rear se proto zapřít zdravou nohou o zadní dvířka a rukama se
door and push myself off the swaying walls with my
hands.
odstrkovat od kymácejících se stěn.
"O. K.?" he shouted. "Jde to?" houkl na mne.
"Uh… yes," I said breathlessly. "Pfí… jo," vyhrkl jsem bez dechu.
"Good bit of road just coming up." We left all the other "Teď přijde rovný úsek." Ostatní vozidla jako by se ani
traffic at a standstill. "Tell me if you see any cops." nehýbala z místa. "Upozorni mě, kdybys viděl policajty!"
We saw no cops. Tony covered the eighteen miles Žádné policajty jsme nespatřili. Těch třicet kilometrů
through Berkshire in twenty-three minutes. We jerked to berkshirským hrabstvím projel Tony za třiadvacet minut.
a stop outside Cranfield's house, and the first thing I saw Před Cranfieldovým domem prudce zarazil a vzápětí jsem
was that there was no one in the small grey Volkswagen postřehl, že v malém šedém volkswagenu stojícím blízko
standing near the front door.
vchodu do domu nikdo nesedí.
Tony opened the back of the car with a crash and un- Tony řinčivě otevřel zadní dvířka a bez okolků mne vytáhl
ceremoniously tugged me out.
a podal mi berle.
"She's probably sitting down cosily having a quiet cup of "Nejspíš klidně popíjejí čaj," usoudil.
tea," he said.
She wasn't. Kdepak.
Tony rang the front door bell and after a lengthy interval Tony zazvonil u předních dveří a za drahnou chvíli je
Mrs Cranfield herself opened it.
přišla otevřít sama paní Cranfieldová.
Not her usual swift wide-opening fling. She looked at us Neotevřela je však jako jindy prudce a dokořán. Vyhlédla
through a nervous six inches.
na nás patnácticentimetrovou škvírkou.
"Hughes. What are you doing here? Go away." "Hughesi! Co tu pohledáváte? Odejděte."
"Roberta asked me to come. To see Grace Roxford." "Roberta mě požádala, abych přijel. Kvůli Grace
Roxfordové."
"Mrs Roxford is no longer here." Mrs Cranfield's voice was "Paní Roxfordová tu už není." Hlas paní Cranfieldové byl
as strung up as her behaviour.
stejně nervózní jako její chování.
"Isn't that her car?" I pointed to the Volkswagen. "Není tohle její vůz?" zeptal jsem se.
"No," she said sharply. "Ne," odsekla."
"Whose is it, then?" "Čí tedy je?"
"The gardener's. Now Hughes, go away at once. Go "Zahradníkův. A teď, Hughesi, hned odjeďte. Odjeďte."
away."
"Very well," I said, shrugging. And she instantly shut the "Dobrá, dobrá," řekl jsem a pokrčil rameny. Vzápětí
door.
zavřela dveře.
"Help me back into the car," I said to Tony. "Pomoz mi zpátky do auta," vyzval jsem Tonyho.
"Surely you're not justgoing!" "Přeci jen tak neodjedeš?"
"Don't argue," I said. "Get me into the car, drive away "Nech si ty řeči," okřikl jsem ho. "Posaď mě zpátky do
out through the gates, then go round and come back in vozu, vyjeď branou, pak objeď dům a vrať se sem
through the stable entrance."
vjezdem do stájí."
"That's better." He shuffled me in, threw in the crutches, "To už se mi líbí víc." Pomohl mi dovnitř, vhodil za mnou
slammed the door and hustled round to the driving seat. berle, přibouchl dvířka a hnal se kupředu, aby nasedl.
"Don't rush so," I said. "Scratch your head a bit. Look "Nespěchej tak," řekl jsem. "Poškrab se trochu na hlavě.
disgusted."
A tvař se otráveně."
"You think she's watching?" He didn't start the car: "Myslíš, že nás pozoruje?" Nenastartoval motor a přes
looked at me over his shoulder.
rameno na mne pohlédl.
"I think Mrs Cranfield would never this side of doomsday "Myslím, že paní Cranfieldová by zahradníkovi nikdy
allow her gardener to park outside her front door. Mrs nedovolila, aby parkoval u předního vchodu. Paní
Cranfield was doing her best to ask for help."
Cranfieldová nás prosila seč dovedla o pomoc."
"Which means," he added slowly, That Grace Roxford is "Což znamená," usoudil Tony pomalu, "že Grace
very dangerous indeed."
Roxfordová je opravdu moc nebezpečná."
I nodded with a dry mouth. "Drive away, now." S vyprahlými ústy jsem přikývl. "A teď jeď."
He went slowly. Rolled round into the back drive, accel- Pomalu vyjel. Zabočil na zadní příjezdovou cestu, tam
erated along that, and stopped with a jerk beside the sta- zrychlil a před stájemi s trhnutím zastavil. A znovu mi
bles. Yet again he helped me out.
pomohl vystoupit.
"There's a telephone in the small office in the yard," I "V malé kanceláři ve stáji je telefon," řekl jsem. "Hned
said. "Next to the tackroom. Look up in the classified di- vedle sedlovny. Podívej se do telefonního seznamu a najdi
rectory and find a local doctor, Tell him to come smartish. číslo místního doktora. Pověz mu, ať sem co nejrychleji
Then wait here until Dexter Cranfield comes back with the přijde. Pak tu počkej, až se vrátí Dexter Cranfield s koňmi
horses, and stop him going into the house."
z tréninku, a zabraň mu vejít do domu."
"Kelly, couldn't you be exaggerating…?"
"I could. Better to be on the safe side, though."
"Nepřeháníš, Kelly?"
"I'll never be able to stop Cranfield." "Copak dokážu Cranfielda zastavit?"
"Tell him no one ever believes anything tragic will happen "Pověz mu, že nikdo nevěří, že by mohlo dojít k něčemu
99

until it has." tragickému, dokud k tomu opravdu nedojde."
He looked at me for two seconds, then wheeled away Hleděl na mne dvě vteřiny a pak zabočil do dvora.
into the yard.
I peg-legged up the back drive and tried the back door. Belhal jsem se vzhůru příjezdovou cestou a stiskl kliku
Open. It would be. For Cranfield to walk easily through it. zadních dveří. Dalo se čekat, že bude otevřeno, aby mohl
And to what?
Cranfíeld beze všeho vejít. Jenže co by uviděl?
I went silently along into the main hall, and listened. Tiše jsem prošel hlavní chodbou a napjal sluch. V domě
There was no sound in the house.
panovalo naprosté ticho.
Tried the library first, juggling the crutches to get a good Mým prvním cílem byla knihovna. Trochu jsem si přehodil
grip on the door handle, sweating lest I should drop one berle, abych mohl pořádně stisknout kliku, a zpotil se
with a crash. Turned the handle, pressed the door quietly strachy, abych jednu neupustil s řachnutím na zem. Stiskl
inwards.
jsem kliku a tiše zatlačil dveře dovnitř.
The library was uninhabited. A large clock on the mantel V knihovně nebyl nikdo. Velké hodiny na krbové římse
ticked loudly. Out of time with my heart.
hlasitě ťukaly. S mým srdcem takt nedržely.
I left the door open. Went slowly, silently, towards the Nechal jsem dveře otevřené. Pomalu, tiše jsem se šoural
small sitting-room beside the front door. Again the me- k malému salónu vedle předních dveří. Znovu ten pracně
ticulously careful drill with the handle. If they'd seen me opatrný cvik s rukojetí berle. Pokud mne viděli přijet, byli
come, they would most probably be in this room.
nejspíš v této místnosti.
The door swung inwards. Well oiled. No creaks. I saw the Dveře se pohnuly dovnitř. Dobře naolejované. Nic
worn chintz covers on the armchairs, the elderly rugs, the nezaskřípalo. Uviděl jsem odřené kartounové povlaky na
debris of living, scattered newspapers, a pair of spectacles křeslech, postarší koberec, roztroušené důkazy obývání,
on some letters, a headscarf and a flower basket. No peo- rozházené noviny, brýle na hromádce dopisů, šátek na
ple.
hlavu a květináč. Ale ani živáčka.
On the other side of the hall there were the double doors Na druhé straně chodby byly dvojité dveře vedoucí do
into the large formal drawing-room, and at the back, be- velkého salónu a vzadu za schodištěm byly dveře do
yond the staircase, the doors to the dining-room and to jídelny a do pracovny Dextera Cranfielda, kde měl
Dexter Cranfield's own study, where he kept his racing
books and did all his paper work.
dostihové záznamy a vyřizoval korespondenci.
I swung across to the study, and opened the door. It was Přešel jsem k pracovně a otevřel dveře. V místnosti
quiet in there. Dust slowly gravitated. Nothing else panovalo ticho, jen tam pomalu vířil prach. Jinak se tam
moved.
nic nehýbalo.
That left only the two large rooms downstairs, and the Zbývaly tedy dvě velké místnosti v přízemí a celé první
whole of upstairs. I looked at the long broad flight uneas- patro. S pocitem nevolnosti jsem pohlédl na dlouhé široké
ily. Wished it were an escalator.
schodiště. Proč jen tu nemají výtah?
The dining-room was empty. I shifted back through the Jídelna byla prázdná. Šoural jsem se chodbou zpátky k
hall to the double doors of the drawing-room. Went dvojitým dveřím do salónu. Znovu, s většími potížemi
through the crutch routine with more difficulty, because if jsem absolvoval cvik s berlemi, abych mohl vejít, musel
I were going in there I would need both doors open, and jsem totiž otevřít obě křídla dveří, a k otevření obou křídel
to open both doors took both hands. I managed it in the bylo třeba obou rukou. Nakonec se mi to podařilo tak, že
end by hooking both crutches over my left arm like walk- jsem stál na jedné noze a přehodil obě berle přes levou
ing sticks, and standing on one leg.
ruku jako vycházkové hole.
The doors parted and I pushed them wide. The quarter Dveře povolily a já je doširoka rozevřel. V salónu,
acre of drawing-room contained chairs of gold brocade obrovském jako náměstí, byly židle potažené zlatým
upholstery, a pale cream Chinese carpet and long soft brokátem, světle žlutý čínský koberec a dlouhé světle
blue curtains. A delicate, elegant, class-conscious room modré záclony. Vytříbená, elegantní místnost, odpovídající
designed for Cranfield's glossiest aspirations.
Cranfieldovu společenskému postavení a zařízená pro jeho
nejvyšší aspirace.
Everything in there was motionless. A tableau. Uvnitř se nic nehýbalo. Živý obraz.
I hitched the crutches into place, and walked forward. Zastrčil jsem berle kam patřily a vykročil. Několik málo
Stopped after a very few paces. Stopped because I had kroků a zastavil jsem se. Zastavil jsem se - nic jiného mi
to.
nezbývalo.
Mrs Cranfield was there. And Roberta. And Grace Rox- Byla tam paní Cranfieldová. A Roberta. A Grace
ford. Mrs Cranfield was standing by the fireplace, hanging Roxfordová. Paní Cranfieldová stála před krbem a
on to the shoulder-high mantel as if needing support. přidržovala se vysoké římsy, jako by potřebovala oporu.
Roberta sat upright in an armless wooden chair set out of Roberta seděla vzpřímeně na obyčejné dřevěné židli,
its usual place in a large clear area of carpet. Behind her přenesené do středu velkého koberce. Za ní, trochu
and slightly to one side, and with one hand firmly grasp- stranou, stála Grace Roxfordová a jednou rukou pevně
ing Roberta's shoulder, stood Grace Roxford.
svírala Robertu za rameno.
Grace Roxford held the sort of knife used by fishmongers. V druhé ruce držela nůž, jaký užívají obchodníci rybami.
Nearly a foot long, razor sharp, with a point like a needle. Téměř třicet centimetrů dlouhý, ostrý jako břitva, se
She was resting the lethal end of it against Roberta's
neck.
špičkou jako jehla. Vražedný hrot opírala o Robertin krk.
"Kelly!" Roberta said. Her voice was high and a trifle "Kelly!" hlesla Roberta. Hlas měla vysoký a trochu
wavery, but the relief in it was overwhelming. I feared it roztřesený, ale čišela z něj obrovská úleva. Jen aby
might be misplaced.
probůh nebyla nemístná!
Grace Roxford had a bright colour over her taut cheek- Vystouplé lícní kosti Grace Roxfordové pokrýval ruměnec
bones and a piercing glitter in her eyes. Her body was a v očích jí tkvěl pronikavý třpyt. Tělo měla ztuhlé
rigid with tension. The hand holding the knife trembled in napětím. Rukou držící nůž lomcovala nepravidelná křeč.
uneven spasms. She was as unstable as wet gelignite, but Grace byla nespolehlivá jako vlhká výbušnina, ale pořád
she still knew what she was doing.
ještě věděla, co dělá.
"You went away, Kelly Hughes," she said. "You went "Odjel jste přece, Kelly Hughesi," řekla. "Přece jste
away."
odjel."
100

"Yes, Grace," I agreed. "But I came back to talk to "Ano, Grace," přisvědčil jsem. "Ale vrátil jsem se
Roberta."
promluvit si s Robertou."
"You come another step," she said, "And I'll cut her "Ještě další krok," řekla a zcela jednoznačně, "a proříznu
throat."
jí hrdlo."
Mrs Cranfield drew a breath like a sob, but Roberta's ex- Paní Cranfieldová se sykavě nadechla, ale Robertin výraz
pression didn't change. Grace had made that threat al- se nezměnil. Tuhle výhrůžku vyslovila Grace už jednou.
ready. Several times, probably. Especially when Tony and Pravděpodobně už několikrát. Zejména, když jsem s
I had arrived at the front door.
Tonym přijel před vchod domu.
She was desperately determined. Neither I nor the Cran- Byla posedlá zoufalým odhodláním. Ani já, ani Roberta a
fields had room to doubt that she wouldn't do as she said. paní Cranfieldová jsme neměli důvod pochybovat, že je
And I was twenty feet away from her and a cripple be- připravená udělat, čím hrozila. A byl jsem od ní šest
sides.
metrů daleko a ke všemu mrzák.
"What do you want, Grace?" I said, as calmly as possible. "Co chcete, Grace?" zeptal jsem se co nejklidněji.
"Want? Want?" Her eyes flickered. She seemed to be try- "Co chci? Co chci?" Oči jí zamžikaly. Jako by se snažila
ing to remember what she wanted. Then her rage sharp- rozpomenout, co vlastně chce. Pak v ní vzkypěla zlost,
ened on me like twin darts, and her purpose came flood- bodla mne očima jako žihadly a vědomí toho, co chtěla, ji
ing back.
zaplavilo jako příval.
"Dexter Cranfield… bloody snob… I'll see he doesn't get "Dexter Cranfield… ten zatracený náfuka… Postarám se o
those horses… I'm going to kill him, see, kill him… then he to, aby ty koně nedostal… Zabiju ho, víte, já ho zabiju…
can't get them, can he? No… he can't."
Again there was no surprise either in Roberta or her
mother. Grace had told them already what she'd come
for.
pak je nebude moct dostat, že?… Ne… nebude moct."
"Grace, killing Mr Cranfield won't help your husband." "Grace, smrt pana Cranfíelda vám nepomůže."
"Yes. Yes. Yes. Yes." She nodded sharply between each "Ale ano. Ale ano. Ale ano. Ale ano." Mezi jednotlivými
yes, and the knife jumped against Roberta's neck. Roberta ano prudce přikyvovala a nůž poskakoval na Robertině
shut her eyes for a while and swayed on the chair.
krku. Roberta na okamžik zavřela oči a zakymácela se na
židli.
I said, "How do you hope to kill him, Grace?" Zeptal jsem se: "Jak ho chcete zabít, Grace?"
She laughed. It got out of control at halfway and ended Zasmála se. Smích se jí v polovině zlomil a vyústil v
in a maniacal high-pitched giggle. "He'll come here, won't pištivý šílený chichot. "Přijde sem, ne? Přijde sem a
he? He'll come here and stand beside me, because he'll do postaví se vedle mě, protože udělá přesně to, co mu
just what I say, won't he? Won't he?"
přikážu, že ano? Že ano?"
I looked at the steel blade beside Roberta's pearly skin Pohlédl jsem na ocelovou čepel na Robertině bělostné
and knew that he would indeed do as she said. As I pleti a pochopil, že skutečně udělá, co mu přikáže. Stejně
would.
jako já.
"And then, see," she said, "I'll just stick the knife intohim "A potom, víte," pokračovala, "prostě vrazím nůž do
, not into her. See? See?"
něho, ne do ní. Chápete? Chápete?"
"I see," I said. "Chápu," přitakal jsem.
She nodded extravagantly and her hand shook. Divoce potřásla hlavou a ruka se jí zachvěla.
"And then what?" I asked. "A co potom?" zeptal jsem se.
"Then what?" She looked puzzled. She hadn't got any "Co potom?" Zatvářila se zmateně. Dál než po zabití
further than killing Cranfield. Beyond that lay only dark- Dextera Cranfíelda to nedomýšlela. Za ním se
ness and confusion. Her vision didn't extend to conse- rozprostírala pouze tma a nejistota. Důsledky činu se již
quences.
vymykaly její představě.
"Edwin Byler could send his horses away to someone "Edwin Byler třeba svěří koně někomu jinému," řekl
else," I said.
jsem.
"No. No. Only Dexter Cranfield. Only him. Telling him he "Ne. Ne. Jenom Dexteru Cranfíeldovi. Jenom jemu. Ten
ought to have a more snobbish trainer. Taking him away mu namluvil, že by měl mít nóbl trenéra. Odvedl no od
from us. I'm going to kill him. Then he can't have those nás. Zabiju ho. Pak ty koně nebude moct mít." Slova se z
horses." The words tumbled out in a vehement monotone, ní řinula s důraznou jednotvárnosti, jejíž nesporná
all the more frightening for being clearly automatic. These automatičnost byla víc než hrozivá. Už hodně dlouho
were thoughts she'd had in her head for a very long time. musela přechovávat v hlavě tyhle myšlenky.
"It would have been all right, of course," I said slowly. "If "Všechno by ovšem bylo dopadlo dobře," řekl jsem
Mr Cranfield hadn't got his licence back."
pomalu, "kdyby pan Cranfield nedostal licenci nazpátek."
"Yes!" It was a bitterly angry shriek. "Ano!" Byl to rozhořčený pronikavý skřek.
"I got it back for him," I said. "To jsem mu zařídil já," řekl jsem.
"They just gave it back. They just gave it back. They "Vrátili mu ji jen tak. Vrátili mu ji jen tak. To neměli
shouldn't have done that. They shouldn't,"
dělat. To neměli."
"They didn't just give it back," I said. "They gave it back "Oni mu ji jen tak nevrátili," řekl jsem. "Vrátili mu ji,
because I made them."
protože jsem to zařídil."
"You couldn't…" "To byste nedokázal…"
"I told everyone I was going to. And I did." "Říkal jsem přece každému, že to udělám. A také jsem to
udělal."
"No. No. No." "Ne. Ne. Ne."
"Yes." I said flatly. "Ano," řekl jsem důrazně.
Her expression slowly changed, and highly frightening it Výraz se jí pomalu měnil a stával se ještě úděsnějším.
was too. I waited while it sank into her disorganised brain Vyčkával jsem, až se jí v rozrušeném mozku usadí
that if Byler sent his horses to Cranfield after all it was me myšlenka, že kdyby Byler nakonec přece jen svěřil své
alone she had to thank for it. I watched the intention to koně Cranfieldovi, mohla by za to poděkovat výhradně
kill widen to embrace me too. The semi-cautious restraint mně. Viděl jsem, jak touha zabít Cranfíelda začíná
in her manner towards me was transforming itself into a zahrnovat i mne. Její až dosud napůl zdrženlivý postoj
101

vicious glare of hate. vůči mně se měnil v neovladatelnou záštiplnou nenávist.
I swallowed. I said again, "If I hadn't made the Stewards
give Mr Cranfield's licence back, he would still be warned
off."
Polkl jsem. Opakoval: "Kdybych nepřiměl rozhodčí, aby
vrátili panu Cranfíeldovi licenci, byl by ještě pořád bez ní."
Roberta said in horror, "No, Kelly. Don't. Don't do it." "Ne, Kelly," vyjekla zděšeně Roberta. "To ne. Nedělejte
to."
"Shut up." I said. "Me or your father… which has more "Mlčte!" okřikl jsem ji. "Já nebo váš otec… kdo z nás má
chance? And run, when you can."
větší šanci? A jen co to bude možné, utečte!"
Grace wasn't listening. Grace was grasping the essentials Grace neposlouchala. Grace začala chápat podstatu mých
and deciding on a course of action.
slov a rozhodovala se, co podnikne dál.
There was a lot of white showing round her eyes. Zbledla kolem očí jako křída.
"I'll kill you," she said. "I'll kill you." "Zabiju vás," řekla. "Zabiju vás."
I stood still. I waited. The seconds stretched like centu- Stál jsem nehnutě, čekal jsem. Vteřiny se táhly jako
ries.
staletí.
"Come here," she said. "Come here, or I'll cut her "Pojďte sem," vyzvala mne. "Pojďte sem, nebo jí proříznu
throat."
hrdlo."
CHAPTER FIFTEEN 15
I took myself crutch by crutch towards her. When I was
half way there Mrs Cranfield gave a moaning sigh and
fainted, falling awkwardly on the rug and scattering the
brass fire irons with a nerve-shattering crash.
Grace jumped. The knife snicked into Roberta's skin and
she cried out. I stood half unbalanced, freezing into immobility,
trying to will Grace not to disintegrate into panic,
not to go over the edge, not to lose the last tiny grip she
had on her reason. She wasn't far off stabbing everything
in sight.
"Sit still," I said to Roberta with dreadful urgency and she
gave me a terrified look and did her best not to move.
She was trembling violently. I had never thought I could
pray. I prayed.
Grace was moving her head in sharp birdlike jerks. The
knife was still against Roberta's neck. Grace's other hand
still grasped Roberta's shoulder. A thread of blood trickled
down Roberta's skin and was blotted up in a scarlet patch
by her white jersey.
No one went to help Roberta's mother. I didn't even dare
to look at her, because it meant turning my eyes away
from Grace.
Šoural jsem se k ní. Když jsem se přiblížil na půl cesty,
paní Cranfieldová tiše zasténala a omdlela, toporně se
zhroutila na podlahu, narazila přitom na krbové mosazné
kleště, pohrabáč a lopatu, a ty se rozkutálely s nervy
drásajícím zařinčením.
Grace sebou trhla. Hrot nože se zabořil do Robertiny kůže
a Roberta vykřikla. Uprostřed kroku jsem se zarazil,
zmrazený do nehybnosti, pokoušeje se vnuknout Grace,
aby nepropadla panice, aby ji nepřemohlo šílenství, aby
nepřetnula to poslední nepatrné pouto, které ji vázalo k
příčetnosti. Nebyla daleka toho začít bodat do všeho, co
měla před očima.
"Seďte a ani se nehýbejte," sykl jsem se zoufalou
naléhavostí na Robertu. Vrhla na mne vyděšený pohled a
snažila se seč mohla zůstat bez pohnutí.
Grace škubala hlavou ze strany na stranu jako ptáče. Nůž
měla pořád přiložený k Robertině krku. Druhou rukou jí
pořád svírala rameno. Po Robertině kůži stékal proužek
krve a na okraji bílého vlněného svetříku se jí srážel v
šarlachovou skvrnu.
Nikdo nešel Robertině matce na pomoc. Dokonce jsem se
ani neodvážil na ni podívat, protože bych musel odvrátit
oči od Grace.
"Come here," Grace said. "Come here." "Pojďte sem," vyzvala mne Grace. "Pojďte sem."
Her voice was husky, little more than a loud whisper. And
although she was watching me come with unswerving
murder in her eyes, I was inexpressibly thankful that she
could still speak at all, still think, still hold a purpose.
During the last few steps I wondered how I was going to
dodge, since I couldn't jump, couldn't bend my knees, and
hadn't even my hands free. A bit late to start worrying. I
took the last step short so that she would have to move to
reach me and at the same time eased my elbow out of the
right-hand crutch.
She was almost too fast. She struck at me instantly, in a
flashing thrust directed at my throat, and although I managed
to twist the two inches needed to avoid it, the hissing
knife came close enough, through the collar of my
coat. I brought my right arm up and across, crashing
crutch against her as she prepared to try again.
Out of the corner of my eye I saw Roberta wrench herself
out of Grace's clutching grasp, and half stumble, half fall
as she got away from the chair.
"Kill you," Grace said. The words were distorted. The
meaning clear. She had no thought of self defence. No
thought at all, as far as I could see. Just one single burn-
ing obsessive intention.
I brought up the left-hand crutch like a pole to push her
away. She dived round it and tried to plunge her knife
through my ribs, and in throwing myself away from that I
overbalanced and half fell down, and she was standing
Hlas měla zastřený, jen nepatrně hlasitější než šepot. A
třebaže jí z očí sálala vražda, když sledovala, jak se
blížím, byl jsem nevýslovně vděčný, že vůbec dokáže
ještě mluvit, myslet, o něco usilovat.
Při posledních krocích jsem přemýšlel, jak jí uhnu,
nedokázal jsem přece ani skočit, ani ohnout koleno a
navíc jsem neměl volné ruce. Trošku pozdě na tyhle
starosti. Poslední krok jsem udělal krátký, aby se musela
pohnout, až mne bude chtít bodnout, a současně jsem
vyprostil loket z opěrky levé berle.
Zareagovala rychleji, než jsem předpokládal. Okamžitě
po mně sekla a namířila mi nůž přímo na krk, a ačkoli se
mi podařilo uhnout o těch pět centimetrů, nezbytných,
abych se mu vyhnul, mihl se mi svištící nůž těsně podél
tváře a prořízl mi límec saka. Zdvihl jsem pravou paži a v
okamžiku, kdy se chystala k dalšímu úderu, jsem ji praštil
berlí.
Koutkem oka jsem zahlédl, jak se Roberta vytrhla ze
svírajícího sevření a napůl padajíc, napůl klopýtajíc
opouští židli.
"Zabiju vás," vyjekla Grace. Slova byla nezřetelná, ale
význam byl jasný. Na sebeobranu ani nepomyslela.
Nemyslela vůbec na nic. Byla posedlá jediným palčivým
záměrem.
Zdvihl jsem proti ní levou berli jako tyč, abych ji odrazil.
Smýkla se kolem ní a pokusila se mi vrazit nůž mezi
žebra. Uskočil jsem, přitom jsem ztratil rovnováhu a klesl
na koleno. Grace stála nade mnou se zdviženou paží jako
102

over me with her arm raised like a priest at a human sacrifice.
kněz chystající se k lidské oběti.
I dropped one crutch altogether. Useless warding off a Jednu berli jsem odhodil. Odrážet nůž holou rukou je
knife with a bare hand. I tried to shove the other crutch nesmysl. Pokusil jsem se jí vrazit druhou berli do obličeje,
round into her face, but got it tangled up against an armchair.
ale berle se mi zaklínila do jednoho křesla.
Grace brought her arm down. I fell right to the floor as Grace švihla paží dolů. Sotva jsem ten pohyb zahlédl,
soon as I saw her move and the knife followed me harm- skulil jsem se na podlahu, nůž mne následoval a než mne
lessly, all the impetus gone by the time it reached me.
Another tear in my coat.
dostihl, vyprchala z něj síla. Další řez v saku.
She came down on her knees beside me, her arm going Spustila se vedle mě na kolena a znovu zdvihla paži.
up again.
From nowhere my lost crutch whistled through the air Vtom se mihla vzduchem má odhozená berle a udeřila do
and smashed into the hand which held the knife. Grace ruky, která držela nůž. Grace sykla jako had, nůž upustila
hissed like a snake and dropped it, and it fell point down a ten dopadl špičkou na sádru. Grace se prudce otočila,
on to my plaster. She twisted round to see who had hit aby uviděla, kdo ji uhodil, a rozpřáhla ruce proti berli,
her and spread out her hands towards the crutch that
Roberta was aiming at her again.
kterou se po ní Roberta znovu rozmáchla.
She caught hold of it and tugged. I wriggled round on the Uchopila ji a trhla jí. Překulil jsem se na podlaze, natáhl
floor, stretched until I had my fingers round the handle of se, až jsem prsty obemkl rukojeť nože, a co nejprudčeji
the knife, and threw it as hard as I could towards the
open door into the hall.
jsem jím mrštil směrem k otevřeným dveřím na chodbu.
Grace was too much for Roberta. Too much for me. She Roberta na Grace nestačila. Nestačil jsem na ni ani já.
was appallingly, insanely, strong. I heaved myself up on Byla v ní úděsná, nepříčetná síla. Nadzdvihl jsem se na
to my left knee and clasped my arms tight round her levé koleno, zezadu jsem jí pažemi objal hruď a pokusil se
chest from behind, trying to pin her arms down to her přitisknout jí paže k tělu. Smýkala mnou jako pytlem peří
sides. She shook me around like a sack of feathers, struggling
to get to her feet.
a snažila se vstát.
She managed it, lifting me with her, plaster and all. She Dokázala to a přitom zdvihla i mne, včetně sádry a všeho
knew where I'd thrown the knife. She started to go that ostatního. Věděla, kam jsem nůž odhodil. Ihned tam
way, dragging me with her still fastened to her back like a zamířila a vlekla mne s sebou, přilepeného na její záda
leech.
jako pijavka.
"Get that knife and run to the stables," I gasped to "Seberte ten nůž a utíkejte do stájí!" sykl jsem na
Roberta. A girl in a million. She simply ran and picked up Robertu. Miliónová holka. Rozběhla se, zdvihla nůž a
the knife and went on running, out into the hall and out of
the house.
běžela dál, ven do chodby a ven z domu.
Grace started yelling unintelligibly and began trying to Grace se nesrozumitelně rozječela a pokoušela se mi
unclamp the fingers I had laced together over her thin rozplést prsty, které jsem zaklesl do sebe nad její tenkou
breastbone. I hung on for everyone's dear life, and when prsní kostí. Bránil jsem se ze všech sil a když se jí
she couldn't dislodge them she began pinching wherever nepodařilo je od sebe odtrhnout, začala mne nenávistně,
she could reach with fierce hurting spite.
divoce a bolestivě štípat, kde jen mohla.
The hair which she usually wore screwed into a fold up Vlasy, které měla obvykle sčesané do uzlu, se jí uvolnily
the back of her neck had come undone and was falling a začaly mi padat do obličeje. Postupně jsem viděl míň a
into my face. I could see less and less of what was going míň z toho, co se dalo. Věděl jsem jedině, že se pořád
on. I knew only that she was still headed towards the pokouší dostat se ke dveřím, že je pořád nepředstavitelně
doorway, still unimaginably violent, and mumbling now in divoká a že chrlí nepřetržitý proud nesrozumitelných slov,
a continuous flow of senseless words interspersed with
sudden shrieks.
přerušovaných náhlými výkřiky.
She reached the doorway and started trying to get free Když dorazila ke dveřím, začala mnou vrážet do rámu,
of me by crashing me against the jamb. She had a hard aby mne střepala. Dalo jí to fušku, ale nakonec to
job of it, but she managed it in the end, and when she felt dokázala a sotva ucítila, že mne shodila ze zad, rychle
my weight fall off her she turned in a flash, sticking out jako blesk se obrátila a křečovitě nataženými prsty mi
her hands with rigid fingers towards my neck.
hrábla po krku.
Her face was a dark congested crimson. Her eyes were Obličej měla dofialova naběhlý, oči divoce doširoka
stretched wide in a stark screaming stare. Her lips were
drawn back in a tight line from her teeth.
vytřeštěné a rty stažené do tenké čáry.
I had never in all my life seen anything so terrifying. Něco tak strašného jsem v životě neviděl. Nikdy jsem
Hadn't imagined a human could look like that, had never netušil, že by člověk mohl takhle vypadat, nikdy jsem si
visualised homicidal madness.
neuměl představit vražednou nepříčetnost.
She would certainly have killed me if it hadn't been for Nebýt Tonyho, určitě by mne byla zabila, protože v
Tony, because her strength made a joke of mine. He came porovnání s ní jsem měl síly co by se za nehet vešlo. Vřítil
tearing into the hall from the kitchen and brought her se jako vichr z kuchyně do chodby, vrhl se jako ragbista
down with a rugger tackle about the knees, and I fell too, proti jejím kolenům, srazil ji k zemi a já spadl na ni,
on top of her, because she was trying to tear my throat protože mi neustále drásala krk a neměla v úmyslu mne
out in handfuls, and she didn't leave go.
pustit.
It took all Tony could do, all Archie could do, all three Než se Tonymu, Archiemu a třem stájníkům podařilo ji
other lads could do to unlatch her from me and hold her ode mě odtrhnout a přidržet ji na podlaze, byli všichni
down on the floor. They sat on her arms and legs and úplně vyplivaní. Seděli jí na pažích a na nohou a na prsou
chest and head, and she threshed about convulsively underneath
them.
a na hlavě a ona se pod nimi zmítala v záchvatu křeče.
Roberta had tears streaming down her face and I hadn't Robertě stékaly po tvářích slzy a já neměl sílu ji
any breath left to tell her to cheer up, there was no more povzbudit, říct jí, že už nehrozí žádné nebezpečí, už ne…
103

danger, no more… no more… I leant weakly against the
wall and thought it would be too damned silly to pass out
now. Took three deep breaths instead. Everything steadied
again, reluctantly.
Tony said, "There's a doctor on his way. Don't think he's
expecting this, though."
už ne… Zemdleně jsem se opřel o zeď a říkal si, že by asi
bylo moc hloupé, kdybych teď omdlel. Raději jsem se
třikrát zhluboka nadechl. Všechno se opět váhavě
srovnalo.
"He'll know what to do." "Však už si poradí."
"Mother!" Exclaimed Roberta suddenly. "I'd forgotten
about her." She hurried past me into the drawing-room
and I heard her mother's voice rising in a disturbed, dis-
orientated question.
Grace was crying out, but her voice sounded like seagulls
and nothing she said made sense. One of the lads said
sympathetically, "Poor thing, oughtn't we to let her get
up?" and Tony answered fiercely, "Only under a tiger net."
"She doesn't know what's happening," I said wearily.
"She can't control what she does. So don't for God's sake
let go of her."
Except for Tony's resolute six foot they all sat on her gingerly
and twice she nearly had them off. Finally and at
long last the front door bell rang, and I hopped across the
hall to answer it.
It was the local doctor, looking tentative, wondering no
doubt if it were a hoax. But he took one look at Grace and
was opening his case while he came across the hall. Into
her arm he pushed a hypodermic needle and soon the
convulsive threshing slackened, and the high pitched cry-
ing dulled to murmurs and in the end to silence.
The five men slowly stood up and stepped away from
her, and she lay there looking shrunk and crumpled, her
greying hair falling in streaks away from her flacidly relaxing
face. It seemed incredible that such thin limbs, such a
meagre body, could have put out such strength. We all
stood looking down at her with more awe than pity,
watching while the last twitches shook her and she sank
into unconscious peace.
Half an hour later Grace still lay on the floor in the hall,
but with a pillow under her head and a rug keeping her
warm.
Dexter Cranfield had come back from watching the
horses work and walked unprepared into the aftermath of
drama. His wife's semi-hysterical explanations hadn't
helped him much.
Roberta told him that Grace had come to kill him because
he had his licence back and that she was the cause of his
losing it in the first place, and he stamped around in a
fury which I gathered was mostly because the source of
our troubles was a woman. He basically didn't like women.
She should have been locked up years ago, he said. Spiteful,
petty minded, scheming, interfering… just like a
woman, he said. I listened to him gravely and concluded
he had suffered from a bossy nanny.
The doctor had done some intensive telephoning, and
presently an ambulance arrived with two compassionate
looking men and a good deal of special equipment. The
front door stood wide open and the prospect of Grace's
imminent departure was a relief to everyone.
Tony řekl: "Jede sem doktor. Jenže s tímhle určitě
nepočítá."
"Maminka!" vykřikla najednou Roberta. "Úplně jsem na ni
zapoměla." Proběhla kolem mě do salónu a zaslechl jsem
hlasitý, zmatený hlas paní Cranfieldové, jak se na něco
ptá.
Grace vykřikla, ale znělo to jako skřek racků a to, co
říkala, nemělo hlavu ani patu. Jeden z mládenců prohodil
soucitně: "Chudák, neměli bysme ji pustit?" a Tony se na
něho osopil: "Leda do sítě na tygry."
"Ani neví, co se děje," řekl jsem malátně. "To, co dělá, je
mimo její kontrolu. Ať vás proboha nenapadne ji pustit."
Všichni až na Tonyho odhodlaných metr osmdesát na ní
seděli jen tak aby se neřeklo a dvakrát je málem střepala.
Nakonec se bohudíky ozval zvonek u předních dveří,
odbelhal jsem se otevřít.
Byl to místní lékař. Tvářil se rozpačitě a zřejmě se
domníval, že jde o nejapný žert. Stačil mu však jediný
pohled na Grace a už na chodbě otevíral brašnu. Vrazil jí
do paže injekční jehlu a za chvíli se nářek ztlumil v
mumlání a nakonec ztichl.
Pět mužů pomalu vstalo a odstoupilo. Jak tam ležela,
působila scvrkle a zkroceně, a prameny šedivých vlasů
lemovaly ochablou, zklidňující se tvář. Bylo k neuvěření,
že tak hubené údy a tak vychrtlé tělo dokázaly vydat
takovou sílu. Všichni jsme na ni shlíželi s výrazem spíš
úleku než soucitu a přihlíželi, jak jí otřásají poslední
záchvaty křeče a jak upadá do mírumilovného spánku.
Půl hodiny nato ležela Grace stále ještě v chodbě na
podlaze, ale s polštářem pod hlavou a zabalená do
přikrývky, aby neprochladla.
Dexter Cranfield se vrátil z tréninku koní a zcela
nepřipravený se octl uprostřed důsledků dramatu.
Manželčino polohysterické vysvětlování mu mnoho
nepomohlo.
Roberta mu řekla, že ho Grace přišla zabít, protože dostal
licenci nazpět, a že Grace způsobila, že jsme o licenci
přišli. Cranfield vzekle podupával po místnosti a zřejmě ho
vyvedlo z míry, že původcem našich potíží byla žena. V
podstatě neměl ženy rád. Měli ji už před lety zavřít,
prohlásil. Záštiplná, malicherná, poťouchlá intrikánka…
jako každá ženská, řekl. Naslouchal jsem mu s vážnou
tváří a usoudil, že mu ubližovala panovačná chůva.
Doktor vyřídil několik naléhavých telefonátů a za chvíli
přijela sanitka s dvěma ohleduplně vypadajícími muži a
spoustou speciálních přístojů. Vchod do domu zůstal
dokořán a při představě, že Grace vzápětí odvezou, se
nám všem ulevilo.
Into this active bustling scene drove Jack Roxford. A do té činorodostí překypující situace vjel Jack Roxford.
He scrambled out of his car, took a horrified look at the
ambulance, and ploughed in through the front door. When
he saw Grace lying there, with the ambulance men preparing
to lift her on to a stretcher, he went down on his
knees beside her.
"Grace dear…" He looked at her more closely. She was
still unconscious, very pale now, looking wizened and
sixty. "Grace dear!" There was anguish in his voice.
"What's the matter with her?"
The doctor started to break it to him. Cranfield interrupted
the gentle words and said brutally, "She's raving
mad. She came here trying to kill me, and she could have
killed my wife and daughter. It's absolutely disgraceful
that she should have been running around free in that
Vyškrábal se z auta, vyděšeně pohlédl na sanitku a vrazil
předními dveřmi do domu. Když tam spatřil ležet Grace,
kterou se saniťáci právě chystali zvednout na nosítka,
klesl vedle ní na kolena.
"Grace, drahoušku…" Pozorněji se na ni zahleděl. Byla
pořád v útlumu, velice bledá, scvrklá a vypadala na
šedesát. "Grace, drahoušku!" Z hlasu mu zněla úzkost.
"Co je jí?"
Lékař mu to začal vysvětlovat. Cranfield přerušil jeho
vlídná slova a bezohledně řekl: "Ta vaše žena je úplný
cvok. Vtrhla sem, aby mě zabila, a málem mi zabila ženu
a dceru. Je to neslýchané, že se může v tomto státě
pohybovat bez dozoru. Promluvím si o tom se svými
104

state. I'm going to see my solicitors about it." advokáty."
Jack Roxford only heard the first part. His eyes went to
the cut on Roberta's neck and the blood-stain on her jersey,
and he put his hand over his mouth and looked sick.
"Grace," he said. "Oh Grace…" "Grace," řekl, "ach, Grace…"
There was no doubt he loved her. He leant over her,
stroking the hair away from her forehead, murmuring to
her, and when he finally looked up there were tears in his
eyes and on his cheeks.
"She'll be all right, won't she?" "Uzdraví se, že ano?"
The doctor shifted uncomfortably and said one would
have to see, only time would tell, there were marvellous
treatments nowadays…
The ambulance men loaded her gently on to the stretcher
and picked it up.
"Let me go with her," Jack Roxford said. "Where are you
taking her? Let me go with her."
One of the ambulance men told him the name of the
hospital and advised him not to come.
"Better try this evening, sir. No use you waiting all day,
now, is it?" And the doctor added that Grace would be
unconscious for some time yet and under heavy sedation
after that, and it was true, it would be better if Roxford
didn't go with her.
The uniformed men carried Grace out into the sunshine
and loaded her into the ambulance, and we all followed
them out into the drive. Jack Roxford stood there looking
utterly forlorn as they shut the doors, consulted finally
with the doctor, and with the minimum of fuss, drove
away.
Roberta touched his arm. "Can't I get you a drink, Mr
Roxford?"
He looked at her vaguely, and then his whole face crumpled
and he couldn't speak.
"Don't, Mr Roxford," Roberta said with pity. "She isn't in
any pain, or anything."
He shook his head. Roberta put her arm across his
shoulders and steered him back into the house.
"Now what?" Tony said. "I've really got to get to Reading,
pal. Those runners of mine have to be declared for the
second race."
I looked at my watch. "You could spare another quarter
of an hour. I think we should take Jack Roxford with us.
He's got a runner too, incidentally, though I imagine he
doesn't much care about that… Except that it's one of
Edwin Byler's. But he's not fit to drive anywhere himself,
and the races would help to keep him from brooding too
much about Grace."
Jack Roxford z toho vnímal pouze první půlku. Oči mu
uhnuly k sečné ráně na Robertině krku a ke krvavé skvrně
na svetru. Přiložil ruku k ústům a chorobně zbledl.
Miloval ji. Sklonil se k ní, odhrnul jí vlasy z čela, něco jí
šeptal a když nakonec vzhlédl, měl v očích a na tvářích
slzy.
Lékař rozpačitě pokrčil rameny a prohlásil, že se uvidí, že
všechno je otázka času, že dnes existují vynikající léčebné
metody…
Saniťáci ji ohleduplně položili na nosítka a zvedli je.
"Nechtě mě s ní jet," požádal Jack Roxford. "Kam ji
vezete? Nechtě mě s ní jet."
Jeden ze saniťáků mu řekl jméno nemocnice a poradil
mu, aby raději nejezdil s sebou.
"Spíš se pozeptejte večír, pane. Čekal byste celej den, a
to nemá smysl, víte." A lékař dodal, že Grace bude nějaký
čas v bezvědomí a pak pod silnými sedativy, a bude
opravdu líp, když s ní nepojede.
Muži ve stejnokrojích vynesli Grace na slunce, naložili ji
do sanitky a my jsme všichni vyšli za nimi ven na
příjezdovou cestu. Jack Roxford tam stál a se zcela
nepřítomným výrazem sledoval, jak zabouchli dvířka,
ještě jednou se poradili s lékařem a vzápětí bez dalšího
otálení odjeli.
Roberta se dotkla jeho paže. "Můžu vám nabídnout
sklenku, pane Roxforde?"
Vrhl na ni nevidomý pohled a pak se mu celý obličej
zkrabatil. Nevypravil ze sebe jediné slůvko.
"No tak, pane Roxforde," řekla Roberta soucitně. "Nemá
přece bolesti."
Potřásl hlavou. Roberta mu položila paži kolem ramen a
zavedla ho zpátky do domu.
"Co teď?" nahodil Tony. "Opravdu musím do Readingu,
kamaráde. Musím přichystat koně pro druhý dostih."
Pohlédl jsem na hodinky. "Věnuj mi ještě čtvrthodinku,
ano? Nejspíš bychom měli vzít Jacka Roxforda s sebou.
Náhodou tam má taky jednoho koně, i když si umím
představit, že mu teď na tom asi moc nezáleží… Je to
ovšem jeden z koní Edwina Bylera. Jack pochopitelně není
schopen sám řídit a dostihy mu alespoň trochu odvedou
myšlenky od Grace."
"Yeah. A passible idea." Tony grinned. "Jo. To je možné," zazubil se.
"Go into the house and see if you can persuade him to let "Běž do domu a zkus ho přemluvit, aby jel s námi."
you take him."
"O. K." He went off amiably, and I passed the time Ochotně odešel a já jsem mezitím poskakoval na berlích
swinging around the drive on my crutches and peering po příjezdové cestě a nakukoval do zaparkovaných vozů.
into the cars parked there. I'd be needing a new one… Budu potřebovat nový… ale stejně si asi vyberu stejný
probably choose the same again, though.
typ.
I leant against Tony's car and thought about Grace. Opřel jsem se o Tonyho auto a přemýšlel o Grace. K
She'd left on me a fair legacy of bruises from her pinches úrodě sklizené z Oakleyho ran přidaly její štípance slušnou
to add to the crop grown by Oakley. Also my coat would řádku modřin. Také scelení saka bude stát těžké peníze a
cost a fortune at the invisible menders, and my throat felt krk mne bolel, jako by mi mandle zhnisaly samy od sebe.
like a well developed case of septic tonsils. I looked Zachmuřeně jsem pohlédl na nohu v sádře. Práce
gloomily down at my plastered leg. The dangers of detec- detektiva je zřejmě dvakrát nebezpečnější než
tion seemed to be twice as high as steeplechasing. With steeplechase. S trochou štěstí, pomyslel jsem si s
luck, I thought with a sigh, I could now go back to the povzdechem, se teď budu moct vrátit k navyklejšímu
usual but less frequent form of battery.
způsobu potlučení.
Tony came out of the house with Roberta and Jack Rox- Tony vyšel z domu s Robertou a Jackem Roxfordem. Jack
ford. Jack looked dazed, and let Tony help him into the vypadal, jako by nebyl při smyslech, a dal se od Tonyho
front of the estate car as if his thoughts were miles away. posadit na přední sedadlo s výrazem člověka, který bloudí
As indeed they probably were.
v myšlenkách na hony daleko.
I scrunched across the gravel towards Roberta. Přišoural jsem se po štěrku k Roberte.
"Is your neck all right?" I asked. "Máte krk v pořádku?" zeptal jsem se.
"Is yours?" "A co vy?"
I investigated her cut more closely. It wasn't deep. Little Podíval jsem se pozorněji na její řeznou ránu. Byla
105

more than an inch long. nehluboká a necelé tři centimetry dlouhá.
"There won't be much of a scar," I said. "Ani po ní nezůstane jizva," usoudil jsem.
"No," she agreed. "Ne," souhlasila.
Her face was close to mine. Her eyes were amber with Obličej měla blízko mého. V jantarově žlutých očích měla
dark flecks.
tmavé skvrnky.
"Stay here," she said abruptly. "You don't have to go to "Zůstaňte tady," vyhrkla. "Na ty dostihy přece nemusíte
the races."
jet."
"I've an appointment with Lord Perth… Best to get this "Mám tam schůzku s lordem Ferthem… Ať už je celá ta
business thoroughly wrapped up."
věc za námi."
"I suppose so." She looked suddenly very tired. She'd "Asi máte pravdu." Náhle vypadala velice unaveně. Tohle
had a wearing Saturday morning.
sobotní dopoledne ji pořádně zmohlo.
"If you've nothing better to do," I suggested, "Would you "Pokud nebudete mít nic lepšího na práci, nepřijela byste
come over tomorrow… and cook me some lunch?"
zítra ke mně a neuvařila mi oběd?" navrhl jsem.
A small smile tugged at her mouth and wrinkled her Nepatrný úsměv jí cukl koutky úst a přivřel oči.
eyes.
"I fell hopelessly in love with you," she said, "When I was "Když mi bylo dvanáct, zamilovala jsem se do vás jako
twelve."
blázen," řekla.
"And then it wore off?" "A pak se to vypařilo?"
"Yes." "Ano."
"Pity," I said. "Škoda," řekl jsem.
Her smile broadened. Úsměv se jí rozšířil.
"Who is Bobbie?" I asked. "Kdo je Bobbie?" zeptal jsem se.
"Bobbie? Oh… he's Lord Iceland's son." "Bobbie?… Syn lorda Icelanda."
"He would be." "Na to vypadá."
She laughed. "Father wants me to marry him." Zasmála se. "Otec chce, abych si ho vzala."
"That figures." "To mě neudivuje."
"But Father is going to be disappointed." "Ale otec se zklame."
"Good," I said. "Prima," řekl jsem.
"Kelly," yelled Tony. "Come on, for Hell's sakes, or I'll be "Kelly!" zavolal Tony. "Tak už proboha pojď, sakra, nebo
late."
přijedu pozdě."
"Goodbye," she said calmly. "See you tomorrow." "Sbohem," rozloučila se klidně. "Na shledanou zítra."
Tony drove to Reading races with due care and attention Tony jel celou cestu do Readingu pečlivě a pozorně a
and Jack Roxford sat sunk in gloomy silence from start to Jack Roxford seděl od začátku do konce pohroužený do
finish. When we stopped in the car park he stepped out of zasmušilého mlčení. Když jsme zastavili na parkovišti,
the car and walked dazedly away towards the entrance vystoupil z vozu a jako v mátohách odkráčel ke vchodu
without a word of thanks or explanation.
bez jediného slůvka díků či vysvětlení.
Tony watched him go and clicked his tongue. "That Tony za ním hleděl a mlaskl jazykem. "Ta ženská za to
woman isn't worth it."
nestojí."
"She is, to him," I said. "Jenže jemu ano," řekl jsem.
Tony hurried off to declare his horses, and I went more Tony odspěchal, aby přichystal koně, a já jsem mnohem
slowly through the gate looking out for Lord Perth.
pomaleji prošel branou a rozhlížel se po lordu Ferthovi.
It felt extraordinary being back on a racecourse. Like be- Být zpátky na závodišti byl prapodivný pocit. Stejní lidé,
ing let out of prison. The same people who had looked kteří na mne na plese Jockey Clubu hleděli úkosem, mne
sideways at me at the Jockeys' Fund dance now slapped teď přátelsky poplácávali po zádech a hlásali, jak je těší,
me familiarly on the back and said they were delighted to že tu jsem. To určitě, říkal jsem si v duchu. Do stojícího se
see me. Oh yeah, I thought ungratefully. Never kick a
man once he's up.
už nekope.
Lord Perth was standing outside the weighing room in a Lord Ferth stál v malém chumlu lidí před vážnicí, sotva
knot of people from which he detached himself when he
saw me coming.
mne spatřil, odpoutal se od nich.
"Come along to the Stewards' dining-room," he said. "We "Pojďte se mnou do jídelny pro rozhodčí," navrhl. "Tam
can find a quiet corner there."
můžeme najít klidný koutek."
"Can we postpone it until after the third race?" I asked. "Nemůžeme to odložit až po třetím dostihu?" požádal
"I want my cousin Tony to be there as well, and he has jsem. "Rád bych s sebou přivedl bratrance Tonyho a tomu
some runners…"
běží koně…"
"Of course," he agreed. "Later would be best for me too, "Beze všeho," souhlasil. "Mně to náhodou také víc
as it happens. After the third, then."
vyhovuje. Tak tedy po třetím dostihu."
I watched the first three races with the hunger of an exile První tři dostihy jsem sledoval s nenasytností vrátivšího
returned. Tony's horse, my sometime mount, finished a se vyhnance. Tonyho kůň, kterého jsem kdysi jezdil,
fast fourth, which augured well for next time out, and skončil jako dobrý čtvrtý, což bylo příznivé znamení pro
Byler's horse won the third. As I hurried round to see how příští dostihy, a ve třetím dostihu zvítězil Bylerův kůň.
Jack Roxford would make out in the winner's enclosure I Když jsem pospíchal k padoku pro vítěze, abych se
almost crashed into Kessel. He looked me over, took in podíval, jak si bude Jack Roxford počínat, málem jsem
the plaster and crutches, and said nothing at all. I vrazil do Kessela. Přejel po mně očima, vzal na vědomí
watched his cold expressionless face with one to match. sádru a berle a neřekl jediné slovo. Hleděl jsem na něho
After ramming home the point that he had no intention of stejně chladně a bezvýrazně jako on na mne. Když mi dal
apologising he turned brusquely on his heel and walked dostatečně najevo, že nemá v úmyslu se omluvit, prudce
away.
se otočil na podpatku a šel pryč, zahalený oblakem
vzteku.
"Get that," Tony said in my ear. "You could sue him for "A máš to," pošeptal mi Tony do ucha. "Mohl bys ho
defamation."
žalovat pro urážku na cti."
"He's not worth the effort." "Za tu námahu mi nestojí."
106

From Charlie West, too, I'd had much the same reaction.
Defiance, slightly sullen variety. I shrugged resignedly.
That was my own fault, and only time would tell.
Tony walked with me to the winner's enclosure. Byler
was there, beaming. Jack Roxford still looked lost. We
watched Byler suggest a celebration drink, and Jack shake
his head vaguely as if he hadn't understood.
Podobně mne počastoval také Charlie West. Vzdor
poněkud zapšklého druhu. Rezignovaně jsem pokrčil
rameny. Tohle jsem si vysloužil sám a teprve čas všechno
zhojí.
Tony mne doprovodil až k padoku. Byler tam už byl a
nadýmal se jako páv. Jack Roxford byl pořád jako v
mátohách. Dívali jsme se, jak ho Byler pozval na sklenku,
aby oslavili vítězství, ale Jack chabě zavrtěl hlavou, jako
by nevěděl, oč jde.
"Běž tam a přiveď Jacka sem," vybídl jsem Tonyho.
"Go and fish Jack out," I said to Tony. "Tell him you're
still looking after him."
"Pověz mu, že si ho ještě vezmeš na starost."
"If you say so, pal." He obligingly edged through the "Když myslíš, kamaráde." Prodral se poslušně zástupem,
crowd, took Jack by the elbow, said a few explanatory vzal Jacka za loket, řekl něco málo Bylerovi na
words to Byler, and steered Jack out.
vysvětlenou a vyvedl Jacka ven.
I joined them and said neutrally, "This way," and led Přistoupil jsem k nim, řekl lhostejně: "Tudy" a vedl je do
them along towards the Stewards' dining-room. They both jídelny rozhodčích. Oba prošli dveřmi, smekli klobouky a
went through the door taking off their hats and hanging
them on the pegs inside.
pověsili je uvnitř na věšák.
The long tables in the Stewards' dining-room had been Z dlouhých stolů v jídelně rozhodčích byly sklizeny zbytky
cleared from lunch and laid for tea, but there was no one obědů a stoly byly prostřené pro odpolední čaj, ale nebyl
in there except Lord Perth. He shook hands with Tony and tam nikdo kromě lorda Ferthe. Potřásl Tonymu a Jackovi
Jack and invited them to sit down around one end of a
table.
rukou a pozval je, aby si sedli ke konci jednoho stolu.
"Kelly…?" he suggested. "Kelly?…" vybídl mne.
"I'll stand," I said. "Easier." "Já zůstanu stát," řekl jsem. "Je to pohodlnější."
"Well now," Perth said, glancing curiously at Tony and Ferth zvědavě pohlédl na Tonyho a Jacka a řekl: "Nuže,
Jack, "You told me, Kelly, that you knew who had framed Kelly, řekl jste mi, že už víte, kdo zesnoval ten podvod na
you and Dexter Cranfield."
vás a Dexteru Cranfieldovi."
I nodded. Přikývl jsem.
Tony said regretfully, "Grace Roxford. Jack's wife." Tony prohlásil soucitně: "Grace Roxfordová. Jackova
žena."
Jack looked vaguely down at the table cloth and said Jack upřel nepřítomně oči na ubrus a vůbec nic na to
nothing at all.
neřekl.
Tony explained to Lord Perth just what had happened at Tony vysvětlil lordu Ferthovi, co se odehrálo u Cranfieldů,
Cranfield's and he looked more and more upset.
a ten se tvářil čím dál tím rozčileněji.
"My dear Roxford," he said uncomfortably, "I'm so sorry. "Můj milý Roxforde," řekl stísněně. "To je mi líto. Velmi
So very sorry." He looked up at me. "One could never líto." Vzhlédl ke mně. "Člověk si ani nemůže představit,
have imagined that she… that Grace Roxford of all peo- že… že Grace Roxfordová, zrovna ona… mohla něco
ple… could have framed you."
takového proti vám zosnovat."
"That's right," I said mildly. "She didn't." "Máte pravdu," připustil jsem klidně. "Ona to totiž
neudělala."
CHAPTER SIXTEEN 16
Both Tony and Jack sat up as if electrified. Tony i Jack se napřímili, jako by do nich udeřil blesk.
Lord Perth said, "But you said…" And Tony answered, "I Lord Ferth pravil: "Přece jste řekl…" A Tony namítl:
thought there was no doubt… She tried to kill Kelly… she "Myslel jsem, že je to jasné jako facka… Pokusila se zabít
was going to kill Cranfield too."
Kellyho… a chtěla zabít taky Cranfielda."
"She tried to kill me this time," I agreed. "But not the "Tentokrát se mě pokusila zabít ona," souhlasil jsem. "Ale
time before. It wasn't she who fiddled with my car." ne předtím. Ona se v mém voze nehrabala."
"Then who?" Lord Perth demanded. "Kdo tedy?" zeptal se lord Ferth.
"Her husband." "Její manžel."
Jack stood up. He looked a lot less lost. Jack vstal. Už se nezdál být v takových mátohách.
I poked Tony on the shoulder with my crutch, and he Šťouchl jsem berlí Tonyho do ramene. Pochopil to a taky
took the hint and stood up too. He was sitting between
Jack and the door.
vstal. Byl mezi Jackem a dveřmi.
"Sit down, Mr Roxford," Perth said authoritatively, and "Posaďte se, pane Roxforde," vyzval ho lord Ferth
after a pause, slowly, he obeyed.
důrazně. A Roxford po chvíli uposlechl.
"That's nonsense," he said protestingly. "I didn't touch "Nesmysl!" ohradil se. "Kellyho vozu jsem se ani nedotkl.
Kelly's car. No one could have arranged that accident." Tuhle nehodu přece nemohl nikdo zařídit."
"You couldn't have imagined I would be hit by a tram," I "Jistě sis nemyslel, že do mě najede vlak," přisvědčil
agreed. "But some sort of smash, yes, definitely."
jsem. "Ale s nějakou jinou srážkou jsi počítal, to určitě."
"But Grace…" began Tony, still bewildered. "Ale přece Grace…", spustil Tony, celý zmatený.
"Grace," I said prosaically, "Has in most respects dis- "Grace," řekl jsem věcně, "projevila vlastnosti zcela
played exactly opposite qualities to the person who engi- protikladné k těm, které má osoba, jež se postarala o
neered Cranfield's and my suspension. Grace has been moje a Cranfieldovo distancování. Grace je divoká,
wild, accusing, uncontrolled and emotional. The planning útočná, neovladatelná a emocionální. Plánování, které
which went into getting us warned off was cool, careful, mělo za následek odnětí našich licencí, bylo chladné,
efficient and brutal."
precizní, účinné a brutální."
"Mad people are very cunning," Tony said doubtfully. "Šílenci jsou velmi lstiví," podotkl Tony váhavě.
"It wasn't Grace," I said positively. "It was Jack." "Nebyla to Grace." řekl jsem naprosto přesvědčeně. "Byl
to Jack."
107

There was a pause. Then Jack said in a rising wail, "Why
ever did she have to go to Cranfield's this morning? Why
ever couldn't she leave things alone?"
"It wouldn't have done any good," I said. "I already knew
it was you."
Nastalo ticho. Pak Jack zakvílel: "Proč vůbec musela dnes
ráno jet ke Cranfieldovi? Proč se proboha musela do toho
míchat?"
"That's impossible." "To je nemožné."
Perth cleared his throat. "I think… er… you'd better tell
us, Kelly, what your grounds are for making this very se-
rious accusation."
"It began," I said, "When Dexter Cranfield persuaded
Edwin Byler to take his horses away from Roxford and
send them to him. Cranfield did no doubt persuade Byler,
as Grace maintained, that he was a more highly regarded
trainer socially than Roxford. Social standing means a
great deal to Mr Cranfield, and he is apt to expect that it
does to everyone else. And in Edwin Byler's case, he was
very likely right. But Jack had trained Byler's horses from
the day he bought his first, and as Byler's fortune and
string grew, so did Jack's prosperity and prestige. To lose
Byler was to him a total disaster. A return to obscurity.
The end of everything. Jack isn't a bad trainer, but he
hasn't the personality to make the top ranks. Not without
an accident… a gift from Heaven… like Byler. And you
don't find two Bylers in your yard in one lifetime. So almost
from the start I wondered about Jack, from as soon
as Cranfield told me, two days after the Enquiry, that Byler
had been going to transfer his horses. Because I felt
such a wrench of regret, you see, that I was not going to
ride them… and I realised that that was nothing compared
to what Jack would have felt if he'd lost them."
"Stejně by to na věci nic neměnilo," ujistil jsem ho.
"Věděl jsem už, že je to tvoje práce."
Ferth si odkašlal. "Myslím… hm… že byste nám měl říct,
Kelly, na základě čeho vznášíte tak vážné obvinění."
"Všechno začalo tehdy," spustil jsem, "když Dexter
Cranfield přemluvil Edwina Bylera, aby vzal koně
Roxfordovi a svěřil je jemu. Cranfield určitě přesvědčoval
Bylera, jak to Grace tvrdí, že je ze společenského hlediska
mnohem uznávanějším trenérem než Roxford. Pro pana
Cranfielda znamená společenské postavení velmi mnoho a
zřejmě předpokládá, že stejný názor mají i ostatní. A v
případě Edwina Bylera měl asi pravdu. Jenže Jack trénoval
Bylerovy koně ode dne, kdy si Byler koupil prvního, a
úměrně s tím, jak se zvětšoval Bylerův majetek i počet
jeho koní, rostla i Jackova prosperita a prestiž. Přijít o
Bylera znamenalo tedy pro něj úplnou katastrofu. Návrat
do bezvýznamnosti. Konec všeho. Jack není špatný trenér,
ale nedokáže se vypracovat až úplně nahoru. K tomu mu
musela dopomoci náhoda… dar z nebes… čili Byler. A dva
Bylery za život člověk do stáje nesežene. Proto jsem už
téměř od samého začátku hloubal o Jackovi, od té chvíle,
kdy mi Cranfield dva dny po našem distancování řekl, že
Byler právě chtěl převést koně od Jacka k němu. Tehdy mi
bylo strašně líto, víte, že nebudu jezdit na jeho koních… a
uvědomil jsem si, že má lítost nebyla nic ve srovnání s
tím, co by musel cítit Jack, kdyby o ty koně přišel."
"I didn't feel so bad as that," said Jack dully. "Tak strašně líto mi to zase nebylo," podotkl Jack
malátně.
"I had an open mind," I said, "Because Pat Nikita had "Nedal jsem se tím ale ovlivnit," pokračoval jsem,
much the same motive, only the other way round. He and "protože Pat Nikita mohl mít stejný důvod, jenom opačný.
Cranfield detest each other. He had been trying to coax Pat se už léta pokouší odlákat Kessela od Cranfielda a
Kessel away from Cranfield for years, and getting Cran- dosáhnout, aby Cranfield přišel o licenci, by mohl být
field warned off was one way of clinching things. Then jeden způsob jak to zařídit. Pak tu byli různí lidé s méně
there were various people with smaller motives, like Char- závažnými motivy, jako Charlie West, který mohl doufat,
lie West, who might have hoped to ride Squelch for Nikita že pojede na Squelchovi, jestliže budu odklizený z cesty. A
if I were out of the way. And there was a big possibility existovala i určitá možnost, že to bude někdo úplně jiný,
that it was someone else altogether, someone I hadn't někdo, na něhož jsem nenarazil a o jehož motivu nemám
come across, whose motive I couldn't even suspect." ani tušení."
"So why must it be Mr Roxford?" Perth said. "Proč to tedy musí být Roxford?" zeptal se lord Ferth.
I took the paper Teddy Dewar had sent me out of my Vytáhl jsem z kapsy list, který mi poslal Teddy Dewar, a
pocket and handed it to him, explaining what it meant. podal mu ho s vysvětlením, co znázorňuje.
"That shows a direct link between Oakley and the people "Dokazuje to přímé spojení mezi Oakleym a lidmi v
in the circles. One of those people is Jack Roxford. He did, kroužcích. Jedním z nich je Jack Roxford. Jak vidíte, věděl
you see, know of Oakley's existence. He knew Oakley o Oakleyho existenci. Věděl, že Oakley mu ochotně opatří
would agree to provide faked evidence."
podvržené důkazy."
"But…" Lord Perth began. "Ale…" nakousl lord Ferth.
"Yes, I know," I said. "Circumstantial. Then there's this "Samozřejmě, vím," řekl jsem. "Tohle je nepřímý důkaz.
list of people from George Newtonnards." I gave him the Pak mám seznam lidí od George Newtonnardse." Podal
list, and pointed. "These are the people who definitely jsem mu list a ukázal: "Tohle jsou lidé, kteří zaručeně
knew that Cranfield had backed Cherrry Pie with Newton- věděli, že Cranfield vsadil u Newtonnardse na Cherry Pie.
nards. Again this is not conclusive, because other people Ani tohle není nezvratný důkaz, mohli to přece vědět i jiní
might have known, who are not on this list. But that lidé, co na seznamu nejsou. Jenže tenhle muž," a ukázal
man," I pointed to the name in Herbie Subbings' list of jsem jméno na seznamu těch, koho informoval Herbie
contacts,"that man is Grace Roxford's brother, Jack's Subbing, "tenhle muž je bratr Grace Roxfordové. Jackův
brother-in-law."
švagr."
Perth looked at me levelly. "You've taken a lot of trou- Ferth na mne chápavě pohlédl. "Dal jste si s tím ale
ble."
práci."
"It was taken for me," I said, "By Teddy Dewar and his "Obstarali mi to Teddy Dewar, jeho přítel a George
friend, and by George Newtonnards."
Newtonnards."
"They acted on your suggestions, though." "Jednali ovšem z vašeho popudu, že ano?"
"Yes." "To jistě."
"Anything else?" "Co ještě?"
"Well," I said. "There are those neatly typed sheets of "No," řekl jsem, "pak tu máme ta úhledně sepsaná
accusations which were sent to Lord Gowery. So untyp- obvinění poslaná lordu Gowerymu. Mimochodem, něco
ical, by the way, of Grace. We could compare the type- takového je pro Grace zcela netypické. Později můžeme
writer with Jack's… Typewriters are about as distinctive as porovnat písmo s typy na Jackově psacím stroji… Typy
finger prints. I haven't had an opportunity to do that yet." psacích strojů se dají rozpoznat stejně dobře jako otisky
108

prstů."
Jack looked up wildly. The typewriter made sense to him. Jack prudce vzhlédl. Poznámku o psacím stroji pochopil.
He hadn't followed the significance of the lists.
Ale význam listin předtím nepochopil.
Perth said slowly, "I obtained from the Stewards' Secre- Ferth pomalu řekl: "Sekretariát Jockey Clubu mi dal k
taries the letter which pointed out to them that a disquali- dispozici dopis, ve kterém byl upozorněn na skutečnost,
fied person was living in a racing stable. As far as I re- že v dostihové stáji bydlí distancovaná osoba. Pokud si
member, the typing is the same as in the original accusa- vzpomínám, je písmo dopisu stejné jako na původních
tions."
obviněních."
"Very catty, that," I said. "More like Grace. Revengeful, "Pěkná úskočnost, co," poznamenal jsem. "Tohle se
and without much point."
ovšem podobá spíš Grace. Mstivost a přitom celkem
bezvýznamná skutečnost."
"I never wrote to the Stewards' Secretaries," Jack said. "Nikdy jsem nepsal sekretariátu Jockey Clubu," ohradil se
Jack.
"Did Grace?" "A co Grace?"
He shook his head. I thought perhaps he didn't know. It Zavrtěl hlavou. Třeba to ani neví, pomyslel jsem si.
didn't seem to be of any great importance. I said instead: Stejně to nemělo velký význam. Raději jsem pokračoval:
'I looked inside the boot of Jack's car this morning, while "Dnes ráno, zatímco byl Jack v domě pana Cranfielda,
he was in Mr Cranfield's house. He carries a great big tool jsem se podíval do kufru jeho auta. Vozí s sebou spoustu
kit, including a hand drill."
nářadí, dokonce ruční vrtačku."
"No," Jack said. "Ne," řekl Jack.
"Yes indeed. Also you have an old grey Volkswagen, the "Ale ano. A máš taky šedý volkswagen, ten, co s ním
one Grace drove today. That car was seen by the me- dnes přijela Grace. A ten volkswagen viděl automechanik
chanic from my garage when you went to pick over the opravny, když jsi přijel prošťourat zbytky mého vozu.
remains of my car. I imagine you were hoping to remove Zřejmě jsi doufal, že odstraníš všechny podezřelé
any tell-tale drill holes which might have led the insurance vyvrtané díry, které by u pojišťovny mohly vzbudit dojem,
company to suspect attempted murder, but Derek was že třeba došlo k pokusu vraždy, jenže Derek tě předešel.
there before you. And you either followed him or asked A buď jsi jel za ním, anebo ses zeptal v opravně, jestli si
the garage whether he'd taken anything from the wreck- něco z vraku odnesl, protože jsi pak vyslal Davida
age, because you sent David Oakley to my flat to get it Oakleyho, aby ti to opatřil. Oakley nevěděl, jak je důležité
back. Oakley didn't know the significance of what he was to, co hledal. Litinový střep s dírou. Víc toho nevěděl.
looking for. A chunk of metal with a hole in it. That was all
he knew. He was there to earn a fee."
Přišel ke mně, aby si vydělal peníze."
"Did he find it?" Perth asked. "Našel to?" zeptal se Ferth.
"No. I still have it. Can one prove that a certain drill "Ne. Je to pořád u mne. Dá se dokázat, že určitá vrtačka
made a certain hole?"
vyvrtala určitou díru?"
Perth didn't know. Jack didn't speak. Tohle Ferth nevěděl. Jack se nevyjádřil.
"When you heard, at the dance," I said, "That I was try- "Když ses na plese doslechl," řekl jsem, "že se snažím
ing to find out who had framed Cranfield and me, you zjistit, kdo udělal na mne a na Cranfielda ten podraz, řekl
thought you would get rid of me, in case I managed it. sis, že by ses mě měl zbavit, protože co kdyby se mi to
Because if I managed it, you'd lose far more than Byler's podařilo. Kdyby se mi to totiž podařilo, přišel bys o víc než
horses… so while I was talking to Lord Perth and dancing o Bylerovy koně… A zatímco jsem hovořil s lordem
with Roberta, you were out at the back of the car park Ferthem a tančil s Robertou, páral ses tam na konci
rigging up your booby trap. Which," I added calmly, re- parkoviště s tou svou nástrahou. Což," dodal jsem klidně,
membering the blazing hell of the dislocations, "I find
hard to forgive."
"ti těžko můžu odpustit."
"I'll strangle him," Tony said forcefully. "Já ho zaškrtím," vyhrkl Tony prudce.
"What happens to him," I shook my head, "Depends on "Jeho osud závisí na lordu Ferthovi," zavrtěl jsem hlavou.
Lord Perth."
Perth regarded me squarely. "You find him. I deal with Ferth mi pohlédl do očí. "Vy ho najdete. Já si to s ním
him."
vyřídím."
"That was the agreement." "Tak jsme se dohodli."
"To your satisfaction." "Podle vašeho přání."
"Yes." "Ano."
"And whatis your satisfaction?" "A jaké je vaše přání?"
I didn't know. To jsem nevěděl.
Tony moved restlessly, looking at his watch. "Lord Perth, Tony se nepokojně ošíval a hleděl na hodinky. "Lorde
Kelly, look, I'm sorry, but I've got a horse to saddle for Ferthi, Kelly, je mi líto, ale musím jít osedlat koně pro
the last race… I'll have to go now."
poslední dostih… Je nejvyšší čas, abych zmizel."
"Yes, of course," said Lord Perth. "But we'd all be obliged "Ano, jistě," řekl lord Ferth. "Byli bychom vám ovšem
if you wouldn't talk about what you've learned in here." vděční, kdybyste o tom, co jste se zde dozvěděl, pomlčel."
Tony looked startled. "Sure. If you say so. Not a word." Tony překvapeně vzhlédl. "Samozřejmě. Jak si přejete.
He stood up and went over to the door. "See you after," Ani slovo." Vstal a zamířil ke dveřím. "Na shledanou po
he said to me. "You secretive so-and-so."
mítinku," otočil se ke mně. "Ty tajnůstkáři jeden."
As he went out a bunch of Stewards and their wives Sotva odešel, vtrhla do jídelny posvačit hlučná skupina
came in chattering for their tea. Lord Perth went over to rozhodčích s manželkami. Lord Ferth k nim přistoupil,
them and exerted the flashing eyes, and they all went into blýskl po nich očima a všichni vycouvali. Číšníka, který se
reverse. A waiter who had materialised behind them was za nimi zhmotnil, vykázal za dveře s příkazem, aby
stationed outside the door with instructions to send all
customers along to the members' tea room.
všechny hosty poslal do čajového salónku pro členy.
While this was going on Jack looked steadfastly down at Po celou tu dobu Jack vytrvale upíral oči na ubrus a
the tablecloth and said not a word. I didn't feel like chat- nepřenesl jediné slovo. Mně se rovněž v nejmenším
ting to him idly either. He'd cost me too much.
nechtělo s ním mlátit slámu. Vypotil jsem kvůli němu příliš
109

Lord Perth came briskly back and sat down.
mnoho krve.
Lord Ferth se rychlým krokem vrátil a posadil se.
"Now then, Roxford," he said in his most businesslike "Tak, Roxforde," pravil zcela věcně, "slyšel jste, z čeho
way, "We've heard Kelly's accusations. It's your turn now
to speak up in your defence."
vás Kelly viní. Teď je řada na vás, abyste se hájil."
Jack slowly lifted his head. The deep habitual lines of Jack zvolna zdvihl hlavu. V hlubokých vráskách
worry were running with sweat.
usouzeného obličeje se leskl pot.
"It was someone else." His voice was dead. "Udělal to někdo jiný," řekl mrtvým hlasem.
"It certainly wasn't Grace," I said, "Because Lord Gowery "Určitě ne Grace," namítl jsem, "protože lord Gowery si
was quite clear that the person who tried to blackmail him byl zcela jistý, že člověk, který se ho po telefonu pokusil
on the telephone was a man." So was the person who had vydírat, byl muž. Stejně tak jako člověk, který se obrátil
got at Charlie West a man, or so he'd said.
na Charlieho Westa, jak to alespoň West tvrdí."
Jack Roxford jerked. Jack Roxford sebou trhl.
"Yes, Roxford, we know about Lord Gowery." Perth said. "Ano, Roxforde, víme o lordu Gowerym," řekl Ferth.
"Youcan't …" "To nemůžete…"
"You belong to the same club," I said assertively, as if I "Jste ve stejném klubu," prohlásil jsem s jistotou, jako
knew.
kdybych to věděl.
For Jack Roxford, too, the thought of that club was the Také pro Jacka Roxforda byla zmínka o klubu stavidlem,
lever which opened the floodgates. Like Gowery before které vypustilo příval. Stejně jako předtím Gowery,
hurt he broke into wretched pieces.
sesypal se zbědovaně i on.
"You don't understand…" "To nemůžete pochopit," hlesl.
Tell us then," Perth said. "And we'll try." "Jen nám to povězte," vyzval ho Ferth. "A my se
vynasnažíme."
"Grace… we… I… Grace didn't like…" He petered out. "Grace… my… já… Grace neměla ráda…" Hlas mu
vypověděl službu.
I gave him a shove. "Grace liked her sex natural and Přisadil jsem si. "Grace se chtěla milovat normálním
wouldn't stand for what you wanted."
způsobem a nebyla ochotná k tomu, cos na ní požadoval?"
He gulped. "Soon after we were married we were having Polkl. "Už brzy po svatbě jsme se v jednom kole hádali a
rows all the time, and I hated that. I loved her, really I mně to šlo na nervy. Miloval jsem ji, přísahám. Miluju ji
did. I've always loved her. And I felt… all tangled up… she odjakživa. A připadal jsem si… jako v pasti… Nechápala,
didn't understand that when I beat her it was because of že ji biju vlastně jenom z lásky… řekla, že ode mne odejde
love… she said she'd leave me and divorce me for cru- a rozvede se se mnou pro surové zacházení… Proto jsem
elty… so I asked a girl I'd known… a street girl, who didn't požádal jedno známé děvče… jednu prostitutku, které to
mind… I mean… she let you, if you paid well enough… if I bylo jedno… totiž… ona vám to dovolila, pokud jste jí
could go on seeing her… but she said she'd given that up pořádně zaplatil… jestli bych za ní mohl chodit dál… ale
now… but there was a club in London… and I went there… ona řekla, že toho už nechala… ale že v Londýně existuje
and it was a terrific relief… and then I was all right with jeden klub… Tak jsem tam šel… byla to pro mě obrovská
Grace… but of course we didn't… well, hardly ever… but
somehow… we could go on being married."
úleva… a pak jsem už s Grace vycházel dobře…"
Lord Perth looked revolted. Lord Ferth se tvářil znechuceně.
"I couldn't believe it at first," Jack said more coherently, "Když jsem tam poprvé zahlédl lorda Goweryho,"
"When I saw Lord Gowery there. I saw him in the street, pokračoval Jack souvisleji, "nemohl jsem tomu napřed
just outside. I thought it was just a coincidence. But then, uvěřit. Spatřil jsem ho na ulici, před vchodem. Myslel
one night, inside the club, I was sure it was him, and I jsem, že to je pouhá náhoda. Ale později, jednou večer v
saw him again in the street another time… but I didn't say klubu, byl jsem si už jistý, že je to on, a příště jsem ho
anything. I mean, how could I? And anyway, I knew how zase zahlédl na ulici… ale nic jsem neřekl. Jak bych taky
he felt… you don't go there unless you must… and you mohl? Přece jsem věděl, jak mu je… člověk tam nejde,
can't keep away."
dokud nezbytně nemusí… a obejít se bez toho nemůžete."
"How long have you known that Lord Gowery went to the "Jak dlouho víš, že lord Gowery navštěvuje stejný klub?"
same club?" I asked.
zeptal jsem se.
"Oh… two or three years. A long time. I don't know exactly."
"No… dva tři roky. Dlouho. Přesně to nevím."
"Did he know you were a member?" "Věděl, že jsi členem?"
"No. He hadn't a clue. I spoke to him once or twice on "Ne. Neměl ani stín podezření. Jednou nebo dvakrát jsem
the racecourse about official things… He didn't have any s ním mluvil na závodišti o nějakých dostihových
idea."
záležitostech… Neměl nejmenší ponětí."
"And then," Perth said thoughtfully, "You read that he "A potom jste četl," řekl Ferth zamyšleně, "že byl místo
had been appointed in Colonel Midgley's place to officiate plukovníka Midgleyho jmenován předsedou disciplinární
at the Cranfield-Hughes Enquiry, and you saw what you komise, která měla rozhodnout o stížnosti na Cranfíelda a
thought was a good chance of getting Cranfield out of Hughese, a pokládal jste to za vhodnou příležitost, jak
racing, and keeping Byler's horses yourself."
vyšachovat Cranfielda z dostihového sportu a udržet si
Bylerovy koně."
Jack sat huddled in his chair, not denying it. Jack seděl schoulený na židli a nepopřel to.
"And when Lord Gowery declined to be blackmailed, you "A když lord Gowery odmítl dát se vydírat, nedokázal jste
couldn't bear to give up the idea, and you set about faking se toho nápadu vzdát a pustil jste se do výroby
evidence that would achieve your ends."
podvržených důkazů, abyste dosáhl svého."
A long silence. Then Jack said in a thick disjointed voice, Dlouhé mlčení. Pak Jack ze sebe vypravil zastřeným,
"Grace minded so much… about Cranfield taking our přerývaným hlasem: "Grace to strašně vadilo… že nám
horses. She went on and on about it… morning, noon and Cranfield bere koně. Pořád o tom mluvila… Ráno, v
night. Couldn't stop. Talk, talk, talk. All the time. Saying poledne, večer. Bez přestání. Mluvila, mluvila, mluvila.
she'd like to kill Cranfield… and things like that. I mean… Říkala, že by nejraději Cranfíelda zabila… a podobné věci.
she's always been a bit nervy… a bit strung up… but Cran- Víte… byla vždycky tak trochu nervózní… trochu přepjatá…
110

field was upsetting her… I got a bit frightened for her
sometimes, she was that violent about him… Well, it was
really because of that that I tried to get Cranfield warned
off… I mean, he was better warned off than Grace trying
to kill him."
ale Cranfield ji vyváděl z míry… Někdy jsem se o ni až bál,
zuřívala kvůli němu… No, proto jsem se tedy pokusil
připravit Cranfielda o licenci… Víte, říkal jsem si, že bude
líp, přijde-li o licenci, než kdyby se Grace měla pokusit ho
zabít."
"Did you truly believe she would?" I asked. "Opravdu jsi věřil, že by to udělala?" nadhodil jsem.
"She was ranting about it all the time… I didn't know if
she really would… but I was so afraid… I didn't want her
to get into trouble… dear dear Grace… I wanted to help
her… and make things right again… so I set about it… and
it wasn't too difficult really, not once I'd set my mind to
it."
Perth gave me a twisted smile. I gave him a similar one
back and reflected that marriage could be a deadly institution.
Grace's strung up state would have been aggravated
by the strain of living with a sexually odd man, and Jack
would have felt guilty about it and wanted to make it up
to her. Neither of them had been rationally inclined, and
the whole situation had boiled up claustrophobically inside
their agonised private world. Having dear Grace harping
on endlessly would have driven many a stronger man to
explosive action: but Jack couldn't desert her, because he
had to stay with his horses, and he couldn't drive her
away because he loved her. The only way he'd seen of
silencing his wife had been to ruin Cranfield.
"Why me?" I said, trying to keep out the bitterness. "Why
"V jednom kuse o tom mlela… Nevěděl jsem, jestli by to
udělala opravdu… ale moc jsem se bál… Nechtěl jsem, aby
se dostala do maléru… má Grace, můj drahoušek… Chtěl
jsem jí pomoct… a všechno zase dostat do starých kolejí…
Proto jsem se do toho pustil… a ani to vlastně nebylo tak
obtížné, jakmile jsem se k tomu konečně odhodlal."
Ferth se na mne smutně usmál. Já na něho rovněž a
přemýšlel jsem o tom, jak vražednou institucí může být
manželství. Beztak už nervově labilní stav Grace se jistě
zhoršil tím, že žila s úchylným mužem. Jack měl pocit viny
a chtěl jí to nějak vynahradit. Ani jeden z nich neuměl
racionálně myslet, takže se celá situace vyvíjela
klaustrofobicky, uzavřená v jejich chorobném soukromém
světě. Nepřetržité rýpání drahouška Grace by dovedlo k
výbuchu i odolnějšího muže, ale Jack ji nemohl opustit,
protože musel zůstat u svých koní, a nemohl ji vyhnat,
protože ji miloval. Jediný způsob, jak manželku umlčet,
bylo zničit Cranfielda.
me too?"
"Ale proč já?" zeptal jsem se pokud možno bez trpkosti.
"Proč taky já?"
"Eh?" He squinted at me, half focussing. "You… well… I "Cože?" Pohlédl na mne přimhouřenýma očima a
haven't anything against you personally… But I thought it pokoušel se soustředit. "Ty… no… osobně proti tobě nic
was the only way to make it a certainty… Cranfield could- nemám… Říkal jsem si však, že jedině takhle to bude
n't have swindled that race without Squelch's jockey being sedět… Cranfíeld by se v tom dostihu nemohl dopustit
in the know."
podtrhu, aniž by o tom nevěděl jezdec Squelche."
"That race was no swindle," I said. "V tom dostihu jsem se nedopustil podtrhu," upozornil
jsem ho.
"Oh… I know that. Those stupid Oxford Stewards… still, "No… to nevím. Ti pitomí oxfordští rozhodčí… Ale přesto
they gave me such an opportunity… when I heard about mi poskytli jedinečnou příležitost… když jsem se dozvěděl,
Lord Gowery being in charge. And then, when I'd fixed up že předsedou komise bude lord Gowery. A potom, když
with Charlie West and Oakley… Grace's brother told me, jsem to dohodl s Charliem Western a Oakleym… Gracein
just told me casually, mind you, that his bookmaker had bratr mi řekl, a řekl mi to, představte si, jen
told him that Cranfield had backed Cherry Pie, and do you mimochodem, že mu jeho bookmaker pověděl, že
know what, I couldn't stop laughing. Just like Grace, I Cranfíeld vsadil na Cherry Pie, a víte, já jsem se nemohl
felt… dead funny, it was, that he really had backed Cherry přestat smát. Mně, stejně tak jako Grace, to připadalo…
Pie…"
no strašně směšné, že opravdu vsadil na Cherry Pie…"
"What was that about Charlie West?" Perth said sharply. "A jak to bylo s tím Charliem Western?" zeptal se Ferth
ostře.
"I paid him… to say Kelly pulled Squelch back. I tele- "Podplatil jsem ho… aby prohlásil, že Kelly puloval
phoned and asked him… if Kelly ever did anything like Squelche. Zatelefonoval jsem mu a zeptal se ho, jestli
that… and he said once, in a novice 'chase, Kelly had said, Kelly někdy něco podobného udělal… a on řekl, že jednou,
"O. K. Brakes on, chaps," and I told him to say Kelly had v dostihu nováčků, Kelly vykřikl: Tak, kluci, přišlajfujme
said that in the Lemonfizz Cup, because it sounded so to! Proto jsem ho navedl, aby prohlásil, že to Kelly řekl v
convincing, didn't it, saying something Kelly really had Lemonfizzu. Říct něco, co Kelly opravdu řekl, zní přece
said…"
moc přesvědčivě, ne…?"
Perth looked at me accusingly. "You shielded West." Ferth na mne pohlédl. "Kryl jste Westa," obvinil mě.
I shrugged ruefully. Jack paid no attention: didn't hear. Kajícně jsem pokrčil rameny. Jack si toho nevšiml,
nevnímal to.
He went on miserably: 'Grace was all right before the Ztrápeně pokračoval: "Před plesem se Grace cítila docela
dance. She was wonderfully calm again, after Cranfield dobře. Když Cranfieldovi vzali licenci, Grace se úplně
was warned off. And then Edwin Byler said that we would uklidnila. A potom nám řekl Edwin Byler, že si budeme
be keeping his horses for always… and we were happy… in moct jeho koně nechat napořád… a byli jsme šťastní… a
our way… and then we heard… that Kelly was at the pak jsme se doslechli… že Kelly je na plese… a roztrušuje,
dance… saying he'd been framed… and was just on the že se stal obětí podvodu… a že už brzy zjistí, kdo to
point of finding out who… and Grace saw Cranfield's udělal… A Grace potkala Cranfieldovu dceru a zase úplně
daughter and just boiled over all over again, nearly as bad ztratila hlavu, málem tak zle jako předtím… a tak jsem si
as before… and I thought… if Kelly was dead… it would be myslel… že kdyby byl Kelly mrtvý… bylo by zase všechno
all right again…"
v pořádku…"
Perth slowly shook his head. The reasoning which had led Ferth pomalu potřásl hlavou. Pro myšlenkový pochod,
Jack Roxford step by step from misfortune to crime de- který zavedl krok za krokem Jacka Roxforda od osobního
feated him.
neštěstí ke zločinu, nenacházel slov.
"I thought he wouldn't feel anything," Jack said. "I "Říkal jsem si, že nic neucítíš," pokračoval Jack. "Říkal
thought that you just blacked out suddenly from carbon jsem si, že se nadýcháš kysličníku uhelnatého a prostě
monoxide. I thought it would be like going to sleep… he najednou ztratíš vědomí. Říkal jsem si, že to bude jako
wouldn't know about it. Just wouldn't wake up."
když člověk usne… že ani o tom nebudeš vědět. Prostě se
111

neprobudíš."
"You didn't drill a big enough hole," I said without irony. "Nevyvrtals dost velkou díru," upozornil jsem ho bez
"Not enough gas came through at once to knock me out." ironie. "Neunikalo z ní najednou tolik výfukového plynu,
abych ztratil vědomí."
"I couldn't find a large enough tube," he said with maca- "Nemohl jsem najít dost velkou trubičku," vysvětloval
bre sense. "Had to use a piece I had. It was a bit narrow. smrtelně vážně. "Musel jsem použít tu, co jsem měl po
That was why."
ruce. Byla trochu úzká. Tím se to stalo."
"I see," I said gravely. So close. Not a few inches from "Ach tak," řekl jsem vážně. Jen o vlas. Jen několik
the express train. One eighth of an inch extra in the tube's centimetrů od rychlíku. O tři milimetry větší průměr by to
diameter would have done it.
byl dokázal.
"And you went to look for the piece of manifold, after- "A potom ses šel poohlédnout po zbytcích výfukového
wards?"
potrubí, že?"
"Yes… but you know about that. I was furious with Oak- "Ano… ale to přeci víš. A taky jsem pak měl vztek na
ley for not finding it… he said he tried to make you tell, Oakleyho, že nic nenašel… Tvrdil, že se pokoušel to z tebe
but you wouldn't… and I said it didn't surprise me…" vymáčknout, ale že ses nedal… a já jsem mu řekl, že mě
to nepřekvapuje…"
"Why didn't you askhim to kill me?" I said matter-of- "Proč jsi tedy nechtěl na něm, aby mě zabil?" zeptal jsem
factly.
se bez obalu.
"Oh, I did. He said he didn't kill. He said he would dis- "Vždyť jsem to chtěl, ale řekl, že nezabíjí. Řekl, že odklidí
pose of the body if I did it, but he never did the job him- mrtvolu, kdybych to udělal já, ale sám něco takového na
self. Not worth it, he said."
sebe nebere. Prý to za to nestojí."
That sounded like the authentic Oakley. Straight from the Tohle skutečně znělo jako autentický Oakleyho výrok.
agent's mouth.
"But you couldn't risk it?" I suggested. "Proč ses o to tedy nepokusil sám?" nadhodil jsem.
"I didn't have any chance. I mean… I didn't like to leave "Nenaskytla se mi příležitost. Totiž… nerad bych byl
Grace alone much… she was so upset… and then, you nechal Grace příliš dlouho o samotě… byla tak rozrušená…
were in hospital… and then you went back to your flat… a ke všemu jsi ležel v nemocnici… a poté ses vrátil do
and I did try to shift you out into the open somewhere…" bytu… Pokusil jsem se tě odtamtud vyštvat."
"You did write to the Stewards' Secretaries," Perth ex- "Tak přece jenom jste sekretariátu Jockey Clubu napsal
claimed. "After all."
vy!" zvolal Ferth.
"Yes… but it was too late… wasn't it… She really meant "Ano… ale bylo už příliš pozdě… že?… Chtěla to totiž…
it… poor Grace, poor Grace… why did I let her go out… But Grace, ubohá Grace… Proč jsem ji nechal odjet?… Jenže
she seemed so much better this morning… and now… and dnes ráno mi připadalo, že jí je mnohem líp… a teď… a
now…" His face screwed up and turned red as he tried not teď…" Obličej se mu zkrabatil a zrudl, jak potlačoval pláč.
to cry. The thought of Grace as he'd last seen her was too Představa Grace, jak ji naposledy viděl, ho však přemohla.
much for him. The tears rolled. He sniffed into a handkerchief.
Slzy vytryskly. Pofrkával do kapesníku.
I wondered how he would have felt if he'd seen Grace as Uvažoval jsem v duchu, jak by mu asi bylo, kdyby byl
I'd seen her. But probably the uncritical love he had would viděl Grace tak, jak jsem ji viděl já. Ale jeho nekritická
have survived even that.
láska by zřejmě přežila i to.
"Just sit here quietly a moment, Roxford," Lord Perth di- "Zůstaňte tu chvíli sedět, Roxforde" přikázal mu lord
rected, and he himself stood up and signed for me to walk Ferth, zvedl se z židle a pokynul mi, abych s ním přešel k
with him over to the door.
protějším dveřím.
"So what do we do with him?" he said. "Co s ním uděláme?" zeptal se.
"It's gone too far now," I said reluctantly, "To be entirely "Zašlo to už příliš daleko," řekl jsem rozpačitě, "než aby
hushed up. And he's if anything more dangerous than se to dalo celé ututlat. A Jack je přinejmenším stejně
Grace… She will live, and he will very likely see everything nebezpečný jako Grace, ne-li víc… Grace to přežije a Jack
for ever in terms of her happiness. Anyone who treats her bude zřejmě i nadále všechno posuzovat z hlediska jejího
badly in any way could end up as a victim of his schem- štěstí. Každý, kdo se k ní nějak špatně zachová, může
ing. End up ruined… or dead. People like nurses… or rela- skončit jako oběť jeho úkladů. Skončit jako zničený… nebo
tions… or even people like me, who did her no harm at all. i mrtvý člověk. V nebezpečí jsou ošetřovatelky… nebo
Anybody…"
příbuzní… nebo i lidé jako já, kteří jí vůbec neublížili.
Kdokoli…"
Perth said, "You seem to understand his mind. I must say Ferth řekl: "Vám je zřejmě jeho způsob myšlení jasný.
that I don't. But what you say makes sense. We cannot Musím se přiznat, že mně ne. Jenže to, co říkáte, zní
just take away his licence and leave it at that… It isn't a rozumně. Nemůžeme mu jenom odejmout licenci a nechat
racing matter any more. But Lord Gowery…"
věci běžet… Tohle už není dostihová záležitost. Ale lord
Gowery…"
"Lord Gowery will have to take his chance," I said without "Nějaké to riziko bude muset lord Gowery vzít na sebe,"
satisfaction. "Very likely you can avoid busting open his řekl jsem, i když jsem si přál něco jiného. "Jistě dokážete
reputation… but it's much more important to stop Jack zařídit, aby jeho pověst nebyla zničena… jenže mnohem
Roxford doing the same sort of thing again."
důležitější je zabránit Jackovi, aby se znovu pokusil o něco
podobného."
"Yes." He said. "It is." He spread out his hands sideways "Ano," přisvědčil. "To je." Rozpřáhl paže, jako by něco
in a pushing gesture as if wanting to step away from the odstrkoval, jako by couval před nějakým rozhodnutím. "To
decision. "All this is sodistressing ."
všechno je tak zarmucující."
I looked down the room at Jack, a huddled defeated fig- Pohlédl jsem přes místnost na Jacka, schoulenou
ure with nervous eyes and an anxious forehead. He was poraženou postavu s nervózníma očima a vystrašeným
picking at the tablecloth with his fingers, folding it into čelem. Jeho prsty škubaly ubrusem, skládal ho do malých
senseless little pleats. He didn't look like a villain. No nesmyslných záhybů. Nevypadal jako zlosyn, jako otrlý
hardened criminal. Just a tenacious little man with a fixed zločinec. Byl to pouze houževnatý chlapík s utkvělou
idea, to make up to dear Grace for being what he was. představou vynahradit drahouškovi Grace své osobní
112

nedostatky.
Nothing was more useless than sending him to prison, Nic zbytečnějšího než ho poslat do vězení, a nic by mu
and nothing could do him more harm: yet that, I imag- nemohlo víc uškodit: přesto však, domníval jsem se, tam
ined, was where he would go. Putting his body in a little půjde. Ale stejně mu tím, že ho strčí do malé klece,
cage wouldn't straighten the kinks in his mind. The sys- nevyženou z mysli zvrácené představy. Pro lidi jako on je
tem, for men like him, was screwy.
tenhle způsob převýchovy nesmyslný.
He stood up slowly and walked unsteadily towards us. Pomalu vstal a vykročil k nám.
"I suppose," he said without much emotion, "That you "Předpokládám," řekl celkem nevzrušeně, "že pošlete pro
are going to get the police. I was wondering… please… policii. Chtěl jsem vás poprosit… víte… neříkejte jim o tom
don't tell them about the club… I won't say Lord Gowery klubu… Neprozradím, že tam lord Gowery chodí… Nikdy to
goes there… I won't tell anybody ever… I never really nikomu neprozradím… Neměl jsem to ostatně ani v
wanted to… it wouldn't have done any good, would it? I úmyslu… nikomu by to přece neprospělo, že? Stejně bych
mean, it wouldn't have kept those horses in my yard… si tím nebyl udržel ty koně ve stáji… nic by to na věci
wouldn't have made a scrap of difference… So do you neměnilo… Co myslíte… musí tedy někdo o… tom klubu…
think anyone need know about… the club?"
vědět?"
"No," said Perth with well disguised relief. "They need "Ne," řekl Ferth s dobře zakrývanou úlevou. "Nemusí."
not."
A faint smile set up a rival set of creases to the lines of Slabý úsměv vyvolal pavučinku vrásek, soupeřících s
anxiety. "Thank you." The smile faded away. The lost look hlubokými rýhami úzkosti. "Děkuji vám." Úsměv zvadl.
deepened. "How long… do you think I'll get?"
Výraz zoufalství se prohloubil. "Kolik… kolik myslíte, že
dostanu?"
Perth moved uncomfortably. "No point in worrying about Ferth se rozpačitě zavrtěl. "Nemá smysl dělat si s tím
that until you have to."
předčasné starosti."
"You could probably halve it," I said. "Mohl bys ale dosáhnout, aby ti vyměřili jen půlku,"
nadhodil jsem.
"How?" He was pathetically hopeful. I flung him the rope. "Jak?" Chvěla se v něm dojemná naděje. Hodil jsem mu
záchranný pás.
"By giving evidence at another trial I have in mind, and "Budeš-li svědčit v jiném procesu, který chci vyvolat,
taking David Oakley down with you."
řekneš-li pravdu o Davidu Oakleym."
PART THREE MARCH EPILOGUE Epilog
Yesterday I rode Breadwinner in the Cheltenham Gold Včera jsem jel Breadwinnera v cheltenhamském Zlatém
Cup.
poháru.
A horse of raw talent with more future than past. A Nadějný kůň, ale zatím bez zkušeností. Klátící se světlý
shambling washy chestnut carrying his head low. No one's
idea of equine beauty.
hnědák se sklopenou hlavou. Žádný ideál koňské krásy.
Old Strepson watched him slop round the parade ring Starý Strepson ho sledoval, jak se plouží kolem padoku,
and said with a sigh, "He looks half asleep."
a povzdychl: "Vypadá, jako by napůl spal."
"Hughes will wake him up," Cranfield said condescendingly.
"Hughes ho probudí," utrousil Cranfíeld blahosklonně.
Cranfield stood in the chill March sunshine making his Cranfield stál v mrazivém březnovém slunci a jako
usual good stab at arrogance. The mean calculating lines obvykle se snažil chovat se co nejarogantněji. Povýšené
round his mouth seemed to have deepened during the vypočítavé vrásky kolem úst jako by se mu za poslední
past month, and his manner to me was if anything more měsíc ještě víc prohloubily a jeho chování vůči mně bylo
distant, more master-servant, than ever before. Roberta dokonce ještě odměřenější, ještě víc než dřív zdůrazňující
said she had told him that I had in some way managed to odstup mezi pánem a sluhou. Roberta, jak mi sdělila, mu
get our licences back, but he saw no reason to believe her řekla, že jsem nějak zařídil, aby nám vrátili licence, ale to
and preferred the thought of divine intervention.
mu zřejmě bylo proti mysli a dával přednost představě o
zásahu Prozřetelnosti.
Old Strepson said conversationally, "Kelly says Bread- Starý Strepson prohodil, aby řeč nestála: "Kelly říká, že
winner was a late foal and a late developer, and won't Breadwinner je později narozené hříbě, které se teprve
reach his true strength until about this time next year." vyvine, a že opravdové formy dosáhne až napřesrok
touhle dobou."
Cranfield gave me a mouth-tightening mind-your-own- Cranfield stiskl rty a šlehl po mně pohledem, který říkal,
business glare, and didn't seem to realise that I'd given abych si hleděl svého, a zřejmě si vůbec neuvědomil, jaké
him an alibi if the horse didn't win and built him up into alibi jsem mu poskytl pro případ, že kůň nezvítězí. A
one heck of a good trainer if it did. Whatever low opinion kdyby zvítězil, bude vypadat jako senzační trenér.
Cranfield held of me, I reciprocated it in full.
Cranfield měl o mně pěkně špatné mínění a já mu oplácel
stejným.
Further along the parade ring stood a silent little group of O kus dál stála u bariéry padoku malá zamlklá skupinka -
Kessel, Pat Nikita, and their stable jockey, Al Roach. They Kessel, Pat Nikita a jejich stájový žokej Al Roach. Vysílali
were engaged in running poor old Squelch, and their in- do dostihu starého dobrého Squelche, a jejich zájem
terest lay not so fiercely in winning as in finishing at all netkvěl ani tak v tom, aby zvítězil, jako spíš v tom, aby za
costs in front of Breadwinner. Kessel himself radiated so každou cenu doběhl před Breadwinnerem. Z Kessela
much hatred that I thought it was probably giving him a vyzařovalo tolik nenávisti, že z toho podle mého názoru
headache. Hating did that. The day I found it out, I gave nutně musel mít bolení hlavy. Nenávist způsobuje bolení
up hating.
hlavy. Toho dne, kdy jsem to objevil, jsem přestal
nenávidět.
Grace's hatred-headache must have been unbearable… Graceino nenávistné bolení hlavy muselo být
nesnesitelné…
Grace's recovery was still uncertain. Perth had somehow Uzdravení Grace Roxfordové bylo stále nejisté. Ferthovi
wangled the best available psychiatrist on to her case, and se podařilo obstarat jí nejlepšího dosažitelného psychiatra
113

had also arranged for him to see Jack. Outside the weighing
room when I had arrived, he had jerked his head for
me to join him, and told me what the psychiatrist had
reported.
"He says Jack is sane according to legal standards, and
will have to stand trial. He wouldn't commit himself about
Grace's chances. He did say, though, that from all points
of view their enforced separation was a godsend. He said
he thought their only chance of leading fairly normal lives
in the future was to make the separation total and permanent.
He said a return to the same circumstances could
mean a repeat of the whole cycle."
I looked at Perth gloomily. "What a cold, sad, depressing
a také zařídil, aby lékař navštívil Jacka. Když jsem se
dostavil k vážnici, kývl na mne, abych k němu přišel, a
sdělil mi, co mu psychiatr oznámil.
"Tvrdí, že Jack je z hlediska zákona příčetný a bude
postaven před soud. Otázku Graceina uzdravení nechává
otevřenou. Prohlásil však, že jejich nucená odluka je ze
všech hledisek blahodárná. Jestliže oba budou chtít v
budoucnu vést celkem normální život, spočívá jejich
jediná šance v tom, že se úplně a navždy rozejdou. Návrat
do stejných podmínek by podle něho mohl znamenat
solution."
opakování celého cyklu."
Zachmuřeně jsem pohlédl na Ferthe. "Jak smutné
řešení!"
"You never know," he said optimistically, "Once they get "Člověk nikdy neví," prohlásil optimisticky. "Až to jednou
over it, they might both feel… well… released."
překonají, třeba se oba budou cítit… no… jako by z nich
všechno spadlo."
I smiled at him. He said abruptly, "Your outlook is catch- Usmál jsem se na něho. Řekl zhurta: "Tak co s tou
ing, dammit… How about that dinner?"
večeří?"
"Any time," I said. "Kdykoli," řekl jsem.
"Tomorrow, then? Eight o'clock. The Caprice, round the "Zítra, ano? V osm. V Caprice, za rohem Ritzu… Vaří tam
corner from the Ritz… The food's better there than at my
club."
lépe než v mém klubu."
"Fine," I said. "Prima," souhlasil jsem.
"And you can tell me how the police are getting on with "A povíte mi, jak pokračuje policie v případu Davida
David Oakley…"
Oakleyho…"
I'd had the Birmingham police on my telephone and Skoro po celý minulý týden jsem měl na telefonu a v
doorstep for much of the past week. They had almost bytě birminghamskou policii. Když jsem k nim přišel
fallen on my neck and sobbed when I first went to them poprvé a přinesl dostatek důkazů na podání žaloby,
with enough to make an accusation stick, and had later málem mi padli kolem krku, později mi slíbili, že mi dodají
promised to deliver to me, framed, one of the first fruits v rámečku jako první plod prohlídky Oakleyho kanceláře
of their search warrant: a note from Cranfield to Jack Rox- dopis, který před dvěma roky poslal Cranfield Jacku
ford dated two years earlier, thanking him for not bidding Roxfordovi a v němž mu děkuje, že na jedné aukci proti
him up at an auction after a selling race and enclosing a němu nedražil. K dopisu přiložil šek na padesát liber a
cheque for fifty pounds. Across the bottom of the page
Cranfield had written: 'As agreed. Thanks. D.C."
přes dolní část listu napsal:
It was the note Oakley had photographed in my flat. Jak dohodnuto. Díky. D. C.
Supplied by Roxford, who had suggested the photograph. Dopis vyfotografoval Oakley v mém bytě. Dodal ho
Roxford a také navrhl tu fotku.
Kept by Oakley, as a hold over Roxford. Dopis si Oakley ponechal jako zbraň proti Roxfordovi.
The police also told me that Jack Roxford had drawn six Policie mi rovněž sdělila, že dva týdny před disciplinárkou
hundred pounds in new notes out of his bank during the vybral Jack Roxford z banky šest set liber v nových
two weeks before the Enquiry, and David Oakley had paid bankovkách a pět dní po disciplinárce uložil David Oakley
three hundred of the same notes into his own account five
days later.
tři sta liber ve stejných bankovkách na svůj účet.
Clever, slippery Mr Oakley had been heard to remark that Chytrý, úhořovitý pan Oakley se dal slyšet, jak lituje, že
he regretted not having slaughtered Kelly Hughes.
Kellyho Hughese nezamordoval.
The bell rang for the jockeys to mount, and Cranfield and Ozval se zvon, vyzývající jezdce, aby nasedli, a Cranfield,
old Strepson and I walked over to where Breadwinner Strepson a já jsme zamířili k místu, kde čekal
waited.
Breadwinner.
The one jockey missing from the day's proceedings was Jediným žokejem, který se na dnešní mítink nedostavil,
Charlie West, whose licence had been suspended for the byl Charlie West, jemuž byla odňata licence až do konce
rest of the season. And it was only thanks to Hughes' in- sezóny. A může děkovat pouze Hughesovi, řekl mu Ferth
tervention, Perth had told him forcefully, that he hadn't důrazně, že mu licence nebyla po zásluze odňata
got his deserts and been warned off for life. Whether doživotně. Byla ovšem jiná otázka, jestli Charlie West
Charlie West would feel an atom of gratitude was another
matter.
bude cítit alespoň atom vděčnosti.
I swung up easily on to Breadwinner and fitted my right Lehce jsem se vyšvihl na Breadwinnera a opatrně zasunul
foot carefully into the stirrup. A compromise between me pravou nohu do třmene. Na podkladě kompromisu mezi
and the orthopod had seen the plaster off seven days pre- ortopedem a mnou mi sundali sádru před sedmi dny, a
viously, but the great surgeon's kind parting words had ctihodný lékař mi na rozloučenou řekl tato laskavá slova:
been, "You haven't given that leg enough time and if it "Neposkytl jste té noze dost času a jestli se vám znovu
dislocates again it's your own bloody fault."
vykloubí, bude to vaše vina."
I had told him that I couldn't afford to have Cranfield en- Pověděl jsem mu, že si nemohu dovolit, aby Cranfield
gage another jockey for Breadwinner with all the horse's najal pro Breadwinnera jiného jezdce vzhledem ke všem
future races at stake. Old Strepson was the grateful type dalším dostihům, které toho koně asi čekají. Starý
who didn't dislodge a jockey who had won for him, and if Strepson patřil mezi vděčné majitele, kteří se neobracejí
some other jockey won the Gold Cup on Breadwinner I zády k žokejům, jež pro něho zvítězili, a kdyby někdo jiný
would lose the mount for life: and it was only this argu- vyhrál na Breadwinnerovi Zlatý pohár, nikdy bych si na
ment which had grudgingly brought out the saw.
toho koně už nesedl: teprve tenhle argument ho přiměl,
aby neochotně vytáhl pilku.
I gathered up the reins and walked the horse quietly Přitáhl jsem otěže a klidně obcházel s koněm padok,
114

ound the ring while everyone sorted themselves out into
the right order for the parade down the course. Apart
from the Grand National, the Cheltenham Gold Cup was
the biggest steeplechase of the year. In prestige, probably
the greatest of all. All the stars turned out for it, meeting
each other on level terms. Bad horses hadn't a hope.
There were nine runners. Breadwinner was the youngest,
Squelch the most experienced, and a bad tempered grey
called Ironclad, the favourite.
Al Roach, uninfected by Kessel, lined up beside me at the
start and gave me his usual wide friendly Irish grin. "Now
Kelly my bhoy," he said, "Tell me how you ride this little
fellow, now."
zatímco všichni ostatní už vycházeli ven a řadili se podle
čísel pro přehlídku na závodní dráze. Kromě Velké
liverpoolské je cheltenhamský Zlatý pohár největší
steeplechasový dostih roku. Z hlediska prestiže je snad
nejvýznamnější ze všech. Dostavují se k němu všechna
esa a soupeří spolu za stejných podmínek. Špatní koně
jsou bez šancí.
O Zlatý pohár letos soupeřilo devět koní. Breadwinner byl
nejmladší, Squelch nejzkušenější a favoritem byl vzteklý
šedák Ironclad.
Al Roach, neovlivněný Kesselem, se u startu zařadil vedle
mne a obdařil mě svým obvyklým širokým přátelským
irským úsměvem. "Tak co, Kelly, mládenče, jak pojedeš
tady na tomhle mladým fešákovi? Povídej."
"You want to be warned off?" I said, "Koleduješ si o distanci?" utrousil jsem.
He chuckled. "What's the owner got against you, Kelly Uchechtl se. "Co má Kessel proti tobě, Kelly, mládenče?"
me bhoy?"
"I was right and he was wrong, and he can't forgive "Měl jsem pravdu a on se mýlil, a to mi nemůže
that."
odpustit."
"Peculiar fellow, he is, that Kessel…" "Divnej chlápek, ten Kessel…"
The tapes went up and we were away. Three and a quar- Startovací síť vylétla nahoru a vyrazili jsme. Tři a čtvrt
ter miles, twenty-one jumps, two whole circuits of the
course.
míle, jedenadvacet překážek a dva okruhy.
Nothing much happened on the first circuit. No horses fell Během prvního okruhu se toho moc neudalo. Žádný kůň
and no jockeys got excited, and going past the stands and nepadl a žádný žokej nenasadil trhák a jak jsme míjeli
outward bound for the second time a fair sized sheet tribuny a za nimi vyrazili do druhého kola, bylo by se celé
would have covered the lot. The next mile sorted the men pole dalo přikrýt pořádně velkým prostěradlem. Do
from the boys, and the bunch flattened out into a relent- poloviny druhého okruhu se oddělili muži od chlapců a pak
less, thundering, muscle-straining procession in which to začalo vřít. Pole se roztáhlo, svaly se napínaly, naděje a
hope and sweat and tactics merged into a rushing private pot a taktika se spájely v ženoucí se soupeřící soukromý
world of conflict. Speed… jumping at near disaster rate… svět. Rychlost… skoky v téměř zběsilém tempu…
gambling on the horse's coordination… stretching your hazardování se skokanskou schopností koní… jízda
own… a race like the Gold Cup showed you what you were vabank… Dostih jako Zlatý pohár dokazoval, z jakého jste
made of…
těsta…
Coming to the second last fence, Ironclad was leading Před předposlední překážkou Ironclad vedl před
Squelch by three lengths which could have been ten, and Squelchem o tři délky, a mohlo jich být klidně deset,
he set himself right with all the time in the world. Squelch počínal si, jako by měl času habaděj. Squelch se držel
followed him over, and four lengths behind Breadwinner v závěsu, o čtyři délky za ním se Breadwinner snažil
strained forward to be third.
udržet si třetí pozici.
Between the last two fences the status quo was un- Mezi oběma posledními překážkami se nic nezměnilo.
changed, Breadwinner making no impression on Squelch, Squelch si nic nedělal z Breadwinnera a Ironclad nic ze
nor Squelch on Ironclad. Oh well, I thought resignedly. Squelche. No co, pomyslel jsem si odevzdaně. Třetí. Na
Third. That wasn't really too bad for such a young horse. mladého koně to vlastně není tak špatné. Člověk nemůže
One couldn't have everything. And there was always mít všechno. A pořád mi ještě zbývá Pound Postage ve
Pound Postage in the Grand National, two weeks on Saturday…
Velké liverpoolské přespříští sobotu…
Ironclad set himself right for the last fence, launched Ironclad se vzepjal ke skoku přes poslední překážku,
himself muscularly into the air, crossed the birch with a prudce se vznesl do vzduchu, přelétl dobrých čtvrt metru
good foot of air beneath him… and pitched forward on to
his nose on landing.
nad vrcholkem proutí… a při dopadu šel rovnou na hlavu.
I couldn't believe it. Shook up Breadwinner with a bang Nemohl jsem tomu uvěřit. Pobídl jsem Breadwinnera se
of renewed hope and drove him into the last fence for the záchvěvem nové naděje a hnal jsem se s ním k poslední
jump of his young life.
překážce doufaje, že ji přeskočí jako ještě nic za svého
mladého života.
Squelch was over it first, of course. Squelch the sure- Squelch se nad ni ovšem vznesl první. Squelch, ten jistý,
footed trained-to-the-minute familiar old rascal… Irony of do poslední minuty trénovaný známý starý darebák… Byl
ironies, to be beaten to the Gold Cup by Squelch.
by to vrchol ironie, kdyby mne ve Zlatém poháru porazil
zrovna Squelch.
Breadwinner did the best he could to catch him, and I Breadwinner se činil seč mohl, aby ho dohonil, a já si
saw that as in the Lemonfizz, Squelch was dying from povšiml, že Squelch stejně jako v Lemonfizzu začal
tiredness. Length by length my gangling chestnut pegged zhasínat únavou. Můj vytáhlý hnědák zkracoval vzdálenost
back the gap, straining, stretching, quivering to get past… od Squelche každým skokem, napínal svaly, natahoval se
but the winning post was too near… it was no good… there a celý se třásl, aby se dostal do čela, ale cílový sloupek
wasn't time…
byl už příliš nablízku… nedalo se nic dělat… nebyl čas.
Al Roach looked round to see who was pressing him. Saw Al Roach se ohlédl, aby zjistil, kdo ho tísní. Spatřil mne.
me. Knew that Breadwinner was of all others the one he Věděl, že Breadwinner je ze všech koní jediný, jehož musí
had to beat. Was seized with panic. If he had sat still, he porazit. Zmocnila se ho panika. Kdyby byl zůstal klidně
would have won by two lengths. Instead, he picked up his sedět, byl by zvítězil o dvě délky. Místo toho se chopil
whip and hit Squelch twice down the flank.
bičíku a dvakrát Squelche udeřil.
You stupid ass, I thought breathlessly. He hates that. Pitomec, blesklo mi hlavou. Tohle Squelch nesnáší.
He'll stop. He always stops if you hit him…
Přibrzdí. Vždycky přibrzdí, když ho člověk uhodí…
Squelch's tail swished in fury. His rhythmic stride broke Squelch švihl vztekle ocasem. Vypadl z tempa a zpomalil,
115

up into bumps. He shook his head violently from side to
side.
I saw Al's desperate face as Breadwinner caught him…
and the winning post was there and gone in a flash… and
neither of us knew even then which had won.
The photograph gave it to Breadwinner by a nostril. And
if I got booed by the crowd after the Lemonfizz they made
up for it after the Gold Cup.
Kessel, predictably, was purple with fury, and he seemed
on the brink of explosion when someone remarked loudly
that Squelch would have won if Hughes had been riding
him. I laughed. Kessel looked almost as murderous as
Grace.
Old Strepson was pale with emotion but even the Gold
Cup did not raise much observable joy in Cranfield, and I
found out later that Edwin Byler had just told him he
wouldn't be sending him his horses after all. Grace's psychiatrist
had written to say that Grace's ultimate sanity
might depend on Cranfield not having the horses, and
Byler said he felt he owed the Roxfords something… sorry
and all that, but there it was.
Roberta with her mother had been there patting Breadwinner
in the winner's enclosure, and when I came out of
the weighingroom twenty minutes later after changing
into street clothes, she was leaning against the rails there,
waiting.
divoce pohazuje hlavou ze strany na stranu.
Ve chvíli, kdy Breadwinner dostihl Ala, zahlédl jsem jeho
zoufalý výraz… A už tu byl cílový sloupek a jako bleskem
se mihl kolem mě… a ani jeden jsme nevěděli, kdo z nás
zvítězil.
Fotografie přiřkla vítězství Breadwinnerovi o délku nosu.
Takže mi diváci ve Zlatém poháru vynahradili vypískání,
kterým mne zahrnuli v Lemonfizzu.
Kessel byl, jak se dalo čekat, rudý vzteky a málem
vybuchl, když někdo hlasitě poznamenal, že by Squelch
zvítězil, kdyby ho jel Hughes. Zasmál jsem se. Kessel se
tvářil skoro tak vražedně jako Grace.
Starý Strepson byl vzrušením celý bledý, ale v
Cranfieldovi nevyvolal ani Zlatý pohár nějakou nápadnou
radost, později jsem zjistil, že mu těsně předtím řekl
Edwin Byler, že mu přece jen koně nesvěří. Gracein
psychiatr napsal, že její uzdravení může být závislé od
toho, že Cranfield ty koně nedostane, a Byler prohlásil, že
cítí k Roxfordovým určité závazky…
V padoku vyhrazeném pro vítěze Roberta s matkou
popleskávaly Breadwinnera a když jsem dvacet minut
nato vyšel z vážnice, převlečený do vycházkového obleku,
opírala se Roberta o bariéru a čekala na mne.
"You're limping," she said calmly. "Kulháte," poznamenala klidně.
"Unfit, that's all." "Prostě jsem neschopný, nic víc."
"Coffee?" she suggested. "Kávu?" navrhla.
"Yes," I said. "Ano," přisvědčil jsem.
She walked sedately ahead of me into the coffee room.
Her copper hair still shone after she'd stepped out of the
sunshine, and I liked the simple string-coloured coat
which went underneath it.
I bought her some coffee and we sat at a little plastic
topped table and looked at the litter left by the last occupants,
empty coffee cups, plates with crumbs, cigarette
butts, and a froth-lined beer glass. Roberta packed them
coolly to one side and ignored them.
"Winning and losing," she said. "That's what it's all
about."
"Racing?" "Kde? Při dostizích?"
"Life." "V životě."
I looked at her. Pohlédl jsem na ni.
She said, "Today is marvellous, and being warned off was
terrible. I suppose everything goes on like that… up and
down… always."
Rozvážně šla přede mnou do kavárny. Rudohnědé vlasy jí
zářily i poté, co vyšla ze slunečního svitu, a prostý bezový
plášť, který měla na sobě, se mi líbil.
Přinesl jsem jí kávu a posadil se k plastikovému stolku a
pohlédl na zbytky po lidech, kteří u něho seděli před
námi: prázdné šálky, talířky s drobky, oharky cigaret a
sklenice od piva se zpěněným okrajem. Roberta to
všechno lhostejně odhrnula stranou a ani to nevnímala.
"Vítězit a prohrávat," řekla. "O víc tady vlastně nejde."
Řekla: "Dnešek je báječný a být distancován bylo
strašné. Takhle to asi bývá vždycky… jednou nahoře,
podruhé dole… pořád."
"I suppose so," I agreed. "Nejspíš ano," přisvědčil jsem.
"I've learned a lot, since the Enquiry." "Od té disciplinárky jsem se o lecčems poučila."
"So have I… about you." "Já také… O vás."
"Father says I must remember your background…" "Otec říká, že musím mít na paměti váš původ…"
"That's true," I said. "You must." "Má pravdu," řekl jsem. "To musíte."
"Father's mind has chains on. Iron bars in his soul. His
head's chock-a-block with ideas half a century out of
date." She mimicked my own words with pompous mischief.
"Otcova mysl je spoutaná okovy. Železné mříže na duši.
Jeho hlava je nacpaná předpotopními představami."
Opakovala má slova s okázalou nezbedností.
I laughed. "Roberta…" Rozesmál jsem se. "Roberto…"
"Please tell me…" She hesitated. "… At the level crossing…
when you called me Rosalind… was it her you
wanted?"
"Prosím, povězte mi…" zaváhala, "Tam na tom přejezdu…
když jste mi řekl Rosalindo… přál jste si ji?"
"No," I said slowly, "It was you… In her place." "Ne," řekl jsem pomalu. "Vás… na jejím místě."
She sighed contentedly. Spokojeně si oddychla.
"That's all right, then," she said. "Isn't it?" "Pak je tedy všechno v pořádku," usoudila. "Že ano?"
116