produce - Eurofresh Distribution

98
OCTOBER
NOVEMBER
2 0 0 8
EUROFRESH
DISTRIBUTION
Costa tropical andaluza:
Las frutas tropicales a nuestro alcance
Aguacate, mango y chirimoyas son las principales
frutas tropicales cultivadas en el sur de España.
Exóticas pero familiares, las frutas
tropicales se encuentran en todos
los mercados europeos. A la pregunta
“ Dónde se producen las frutas
tropicales?”, los consumidores
piensan, naturalmente, en Latino
América, pero raramente se piensa
en el Sur de Europa. La costa tropical
situada entre las costas de Granada y
de Málaga tiene un clima subtropical
parecido al de los lugares de procedencia
de las frutas tropicales.
En España, las plantaciones de frutas
tropicales cubren unas 11. 00
ha. En clara progresión, el aguacate
representa las dos terceras partes y
0 millones de Euros. La chirimoya
es la segunda, con el 0% de la superficie,
llegando a los 11 millones
de Euros. La chirimoya se cultiva en
España desde hace más de un siglo y
España es el primer productor mundial,
aunque ahora su producción se
ha estancado debido al descenso de
rentabilidad. Frente al estancamiento
de la chirimoya, el avance imparable
del mango le hará codearse
en pocos años con la significativa
producción de aguacates en el litoral
de Granada.
La chirimoya, una fruta de virtudes
naturales poco conocida
La chirimoya de la Costa Tropical lo
tiene todo para triunfar (la única fruta
con denominación de origen de toda
Andalucía) pero sin embargo es una
FIRMS
For the next campaign Agrojete foresees
to register 1,500 metric tons of
cherimoya, 500 metric tons of loquat,
300 metric tons of avocado, 1,000 metric
tons of Chinese cabbage, and 100
metric tons of mango. The company
destines 60 % of its production to the
Spanish market and exports the remaining
40 % to such European countries
as Germany, France, Holland, and
England as well as to the countries of
the Eastern Europe and Russia, which
are among new and very interesting
markets the company plans to expand.
The company sells 70 % of its cherimoya
production under the DO Cherimoya
Tropical Coast. "We have a high
recognition of our produce among our
clients. It is very rewarding to hear that
troPical Fruit
gran desconocida. Cuatro de cada
diez españoles, según el Consejo
Regulador de la Denominación de
Origen, no saben qué es una chirimoya.
La chirimoya se vende principalmente
en el mercado nacional.
Sólo un 10% de la producción de la
fruta subtropical se exporta.En el
año 2002 se creó la Denominación
de Origen Protegida Chirimoya de la
Costa Tropical de Granada-Málaga,
con el objetivo de potenciar la calidad
que ofrece su marca Anona´s.
Nace la primera empresa dedicada
a la venta de chirimoya,
exclusivamente por Internet
Las chirimoyas se podrán comprar
desde octubre gracias a la creación
de TeleChirimoya.com, la primera
empresa de venta on-line de este fruto,
cultivado en la Costa Tropical de
Granada, que se comercializará en
cajas de y 12 unidades.
Agrojete registers 1,500 metric
tons of cherimoya
Jose Antonio Vallejo
when asking for a supply of cherimoya,
the customer refers to it as “Anona”,
which is our brand name”, indicates
Jose Antonio Vallejo, a manager of the
company. "Our current objective is to
continue our promotional campaigns
and offer our clients the highest quality
cherimoya”, emphasizes Mr. Vallejo.
Экзотические , но знакомые, тропические
фрукты продаются на всех рынках
Европы. На вопрос “ Где выращиваются
тропические фрукты?”, потребители
отвечают, что в Латинской
Америке ,но очень редко упоминают
юг Европы. Тропическое побережье
( La costa tropical) , расположенное
между побережьем Гранады и Малаги,
имеет субтропический климат очень
похожий на климат мест происхождения
тропических фруктов. В Испании
плантации тропических фруктов занимают
около 11.500 га. Производство
авокадо растет и уже достигло две
третьих от общего объема , стоимостью
в 40 миллионов евро. Чиримойя
занимает второе место ( 30% площади
и 11 миллионов евро.) Чиримойя выращивается
в Испании на протяжении
более одного века. Испания является
первым производителем в мире, хотя
сейчас производство перестало расти,
в связи со спадом рентабельности.
eaSt euroPe/euroPa del Produce eSte
Тропическое побережье Андалусии: доступные
тропические фрукты
Авокадо, манго и чиримойя – это основные тропические
фрукты, которые выращиваются на юге Испании.
Agrojete, 1.500Tm de chirimoyas
Agrojete prevé para la próxima campaña
alcanzar las 1. 00Tm de chirimoyas,
00Tm de níspero, 00Tm
de aguacate, 1.000Tm de col china y
100Tm de mango. Destinan un 0%
al mercado español y un 0% a la
exportación, principalmente hacia
Europa, como Alemania, Francia,
Holanda o Inglaterra y también a
Europa del Este y Rusia, que son
nuevos mercados muy interesantes.
Agrojete - 1.500 тонн чиримойи
Agrojete намеревается в следующем
сезоне собрать урожай в 1.500 тонн чиримойи,
500 тонн мушмулы, 300 тонн авокадо,
1000 тонн китайской капусты и 100
тонн манго. 60% продукции поставляется
на испанский рынок, а 40 % экспортируется
в основном в Европу - Германию,
Францию, Голландию, Великобританию,
Поэтому выросло производство манго
и авокадо на побережье Гранады.
Чиримойя – малознакомый
фрукт с множеством полезных
качеств
Чиримойя, выращенная на
Тропическом побережье, имеет
все, чтобы пользоваться успехом
(это единственный фрукт во всей
Андалусии с гарантией места происхождения)
, но несмотря на это,
он продолжает оставаться малознакомым.
Четыре из десяти испанцев
, согласно Регулирующему Совету
гарантии место производства, не знают
,что такое чиримойя. Чиримойя в
основном продается на внутреннем
рынке. Только 10% субтропических
фруктов экспортируется. В 2002 году
был создан сертификат гарантии
производства чиримойи Тропического
побережья ( Costa Tropical) Гранады и
Малаги, с целью улучшения качества
продукции торговой марки «Anona´s».
Рождение первой компании
по продажам чиримойи исключительно
через интернет.
Начиная с октября можно будет купить
чиримойю через интернет, благодаря
созданию TeleChirimoya.com – первой
компании по продажам он лайн этого
фрукта, выращенного на Тропическом
побережье Гранады. Чиримойя будет
продаваться в коробках по 6 и 12
фруктов.
0% de la producción de chirimoya
se vende bajo la DO Chirimoya Costa
Tropical. “El cliente reconoce nuestro
producto, ya no nos pide una
Chirimoya sino una Anona, y eso es
una satisfacción para nosotros”, nos
indica José Antonio Vallejo, gerente
de la empresa. “Hoy debemos continuar
nuestro trabajo de promoción
de la chirimoya y seguir ofreciendo
un producto de calidad”.
а также в страны Восточной Европы и в
Россию, представляющие собой новые
и очень перспективные рынки сбыта.
70 % выращенной чиримойи продается
с сертификатом гарантирующем место
производства «Чиримойя Costa Tropical».
«Клиенты хорошо знакомы с нашей продукцией,
они уже не просят у нас