produce - Eurofresh Distribution

Produce
FIRMS
The DO Cherimoya Tropical Coast
registers its fourth campaign
The producers of the subtropical
fruits have already harvested in
September the first crop of 2008/09
campaign, which is expected to
exceed the results of the 2007/08
campaign, when 40,000 metric
tons of cherimoya production were
registered. The Tropical Coast is the
unique national and European zone
that concentrates 75 % of the world
cherimoya production. The Regulatory
Council is shortly expected to
certify the Designation of Origin
Cherimoya Tropical Coast (more than
10 metric tons) produced under the
brand name "Anona's", known for its
selection of premium quality fruits
produced under the norms of quality
protocols. The cherimoya is mainly
commercialized on the domestic
market, while 12,500 metric tons are
exported. "This year we plan not only
to focus on the improvement of our
production and conservation lines,
but also to increase the traceability
of our production", commented
a company`s representative. The
company also plans to continue
its publicity campaigns in order to
increase the recognition of its high
quality product among the possible
costumers.
EUROFRESH
DISTRIBUTION
The group “La Caña” unites 1,200 producers of tropical fruits
El grupo La caña, 1.200 agricultores tropicales
Prevén alcanzar este año las
1 .000Tn de aguacate, 1. 00Tn de
mango y de chirimoya. Se importa
un 10% de la producción desde
Chile y Perú, para garantizar
aguacate los 12 meses del año.
Según el director comercial del
grupo, Antonio García, “el mango
supone una apuesta especial, se
recolecta en su momento óptimo
de maduración”. Comercializan
un 1 % en el mercado nacional
(como a través la cadena Día) y
un 8 % de su volumen de ventas
lo dedican a la exportación, siendo
sus principales mercados de
exportación Francia y los Países
Nórdicos. Poseen certificaciones
GlobalGap, BRC, IFS ISO 9001.
Todos los productos se venden
con las marcas: La caña, La Caña
Gold y BioCaña.
troPical Fruit
Cuarta campaña para la DO Chirimoya Costa tropical
Los agricultores de subtropicales
están recogiendo ya los primeros
frutos de septiembre para la
campaña 2008/09. Se espera una
campaña de chirimoya mayor que
la de 200 /08, con 0.000 tm.
La Costa tropical es la única zona
productora nacional y europea y
concentra el % de la producción
mundial. El Consejo Regulador
comenzará en los próximos días
la certificación de la chirimoya
bajo la Denominación de Origen
Chirimoya Costa Tropical (más
de 10 tm) y su marca de calidad
For the coming campaign the “La
caña” group foresees to harvest
16,000 tons of avocado, and 1,500
tons of mango and cherimoya. The
company imports around 10 %
of the production from Chile and
Peru in order to guarantee a supply
of avocado 12 months a year.
According to the business manager
of the group, Antonio Garcia, “the
production of mango needs a special
attention as this fruit should
be harvested in the moment of its
ideal ripeness ". The group com-
98
OCTOBER
NOVEMBER
2 0 0 8
“Anona’s” referente de la selección
de un fruto de calidad y con
el cumplimiento de las normas
de calidad certificada. El mercado
nacional sigue siendo el mayor
consumidor de chirimoya, siendo
12. 00Tm exportadas. “Este año,
queremos focalizarnos sobre la
mejora de la producción y conservación,
así como la trazabilidad del
producto”. Por otro lado, seguimos
nuestro plan de comunicación
para dar a reconocer la calidad de
nuestro producto al mayor número
de consumidores posibles.
Четвертый сезон для бренда Чиримойя Costa
tropical
Производители субтропических фруктов
уже собирают урожай первых сентябрьских
плодов в рамках урожая 2008/09.
Они ожидают собрать больше чиримойи,
чем в 2007/08, когда было собрано 40.000
тонн.
Costa tropical - это единственный регион
- производитель чиримойи в Испании
и Европе, на который приходится 75%
мирового производства. Регулирующий
Совет с в ближайшие дни начнет сертификацию
чиримойи с гарантией подлинности
происхождения «Чиримойя Costa
Tropical» (более 10 тонн) и “Anona’s”-
одним из самых высококачественных
продуктов, который соответствует всем
нормам и гарантиям. Внутренний рынок
является основным потребителем чиримойи,
а 12.500 тонн идут на экспорт.
«В этом году мы хотим сконцентрировать
внимание на том, как улучшить производство
и хранение, а также контроль
за процессом производства продукции».
С другой стороны, мы продолжаем рекламные
акции, чтобы информировать
наибольшее число потенциальных
потребителей о качестве нашей продукции».
mercializes 15 % of its production
on the domestic market through
such national distributional chain
as “Dia”, while the remaining 85 %
of its sale volumes are dedicated
to the export. Among the “La caña”
group principal markets of exportation
are France and the countries
of the Scandinavia. The group`s
products possess Global Gap, BRC,
and ISO IFS 9001certifications and
are sold under such brand names
as La caña, La Caña Gold, and Bio-
Caña.
Группа La caña – 1.200 производителей тропических
фруктов
В этом году компания ожидает собрать
16.000 тонн авокадо, 1.500 тонн
манго и чиримойи. Около 10% продукции
импортируется из Чили и Перу
,чтобы гарантировать бесперебойные
поставки авокадо на протяжении круглого
года. По словам коммерческого
директора компании, Антонио Гарсиа,
«манго требует особого подхода, плоды
собираются в момент достижения
оптимальной спелости». 15% поставляется
на внутренний рынок (через
торговую сеть Dia), а 85% продаж
приходится на экспорт. Основными
рынками сбыта являются Франция
и страны Скандинавии. Фирма имеет
сертификаты GlobalGap, BRC, IFS ISO
9001.Вся продукция реализуется под
торговыми марками La caña, La Caña
Gold и BioCaña.