Vaata kogu bukletti (.pdf) - Maris Lindoja Disain

Recommendations

Info

Vana Tallinn tundub nii mõneski mõttes väga Salzburgi moodi – muidugi juhul, kui te tunnete Salzburgi, eilse ja tänase elu ajaloolist linna. Kui ei, siis lugege seda traveloogi edasi. Ehkki enamasti on tegu elava linnaga, ei saa varjata, et võitlus uue ja vana vahel jääb aegajalt lahenduseta. Visiting the Old Town of Tallinn resembles Salzburg in many cases – provided that you know Salzburg, the historic city of the past and present life. If not, keep on reading this travelogue. Though most of the time it is a lively city, you cannot conceal the fact that the fight between old and new sometimes ends up undecided. 6 Paul Raspotnig TRAVELOGUE (FROM SOMEONE IN SALZBURG) Paul Raspotnig Salzburgi keskaegsed ja ajaloolised ehitised hoitakse turistide meeleheaks ilusasti korras, sest nemad tahavad tulla täiuslikku keskkonda. Piirid kena ja vastiku vahel on selgelt näha ning külastajal ei jää muud üle, kui pigistada kinni kordamööda ühte ja teist silma. The mediaeval and historic structures in Salzburg are appealingly maintained because tourists like to come upon a perfect ambience. Indeed borderlines between neat and nasty are still apparent and visitors are busy closing their left or right eye alternately. Ühes kaunis pisikeses majas asub komisjon, mis vastutab Salzburgi vana linnasüdame ehtsa väljanägemise eest. Kui aga viskate pilgu naabermaja sildile, on kohe selge, et neil ei lähe sugugi nii hästi. Maja ees seisvad pingid pakuvad võimalust istuda ja oodata, oodata ja oodata… One of the little neat houses accommodates the bureau of the commission, which takes care of the genuine look of the old city centre of Salzburg. But if you look at the next door’s sign, they obviously do not seem to be very successful. In return two benches in front offer an opportunity to keep waiting, and waiting, and waiting… Salzburgi ajalooliste ehitiste ja paikade korrashoidmiseks kulub palju raha. Keegi kuulus arhitekt nagu Otto Wagner olevat kujundanud igale poole välikemmerguid – mis tähedab vajadust hirmsa hinna eest jälle uusi monumente ülal pidada. Much money has to be spent for maintaining a proper and tidy look of the historic buildings and places of Salzburg. Apparently a famous architect like Otto Wagner designed toilet-stations everywhere – therefore another monument for conservation at a costly price. Salzburgis on rohkesti ülitähtsaid maju nagu parlament ja katedraalid, mida hoitakse võimalikult originaalilähedases vormis. Samas ehitab linn paljutki ümber, ja tänavatele ilmub uusi, uhkeid ja kalleid autosid. Harvemini tuleb ette ka tõelisi rariteete nagu sellel pildil. Vean kihla, et need vanad maanteekulgurid tulevad varsti jälle moodi! Salzburg has a great number of very important buildings such as the parliament and cathedrals, which are kept in the original condition. In addition to the city remodelling its structures, also more and more cars are appearing, which are new, modern and expensive. Less often you can find vintage cars as seen in the picture. I bet these road cruisers will become trendy again! Mitte kõigil omanikel ei ole jõukohane oma vanu maju renoveerida. Algust on igatahes tehtud: sel aastal uus aken, järgmisel uus garaažiuks, järgmisena seinakate. Ise tehes saab muidugi odavamalt. Not all the owners can afford renovating their old houses. But they are making a start: this year a new window, the following year a new garage door maybe, and the year after a new coating for the walls. To reduce expenses the best practice is to ‘do-it-yourself’. 7
8 Salzburgi vanalinnast väljaspool leidub ka ilusaid hooneid – õigemini leidus. Tundub, et praegu ei viitsi keegi nende unikaalsete sõrestikseintega majade eest hoolt kanda. Loomulikult pole nad tänapäeva mõistes mugavad, ning arvestades kinnisvaraturu seadusi, kaovad nad varsti jäädavalt. Outside the Old Town of Salzburg there are also nice buildings – or were. Nowadays it seems that nobody takes care of these unique frame-houses. Certainly they are not convenient any more in present-day terms and due to the policy of the real estate market, they presumably will vanish soon. Salzburgis käib arutelu, kuidas sulandada uut ja vana arhitektuuri. Mõned näited toodi, mis enamusele ilmselt ei meeldinud. Mina vähemalt loodan, et puhkeb tuIine vaidlus, kui uus arhitektuur linna hakkab vallutama. There is a big discussion in Salzburg about how to marry new architecture with the old. Some examples have been given, but they were not really appreciated by the majority. I am looking forward to a heated debate when modern architecture really will come to town. Piiludes sisse mõnda ümberehitatud telliskivihoonesse, avastame sees jahmatusega õite peene ja moodsa sisustuse. Olgugi, et disain on selgejooneline ja vaoshoitud, tekitab ta samas mõnusa ja leebe tunde. Inimestele meeldib niisuguses kohas käia. Mulle tundub, et arhitektuur peegeldab oma külastajate iseloomu. But when you look inside some refurbished brick buildings you will be astonished to see all the fancy modernity. Even though the design is clear and cool, it often exhibits cosiness and gentleness. That’s why people like to go there. It seems to me that the architecture mirrors the characteristics of its visitors. Suveniire saab osta igal pool terves linnas, sest äri läheb hästi. Ometi tuleb seda ehtsat ikkagi otsida. Poed, mille jaoks vanasti asju kohapeal toodeti, on alles, aga müüvad moodsaid koopiaid. Olgem ausad – kas tekib meis pärast mingeid nostalgilisi tundmusi, kui avastame, et ostetud asi on valmistatud kusagil mujal? Because it is a thriving business you can get souvenirs everywhere in Salzburg. Nevertheless to find a really genuine one you have to search for it. The shops where original wares have been produced in former times are still there, but now selling modern copies. Be honest, does it raise any nostalgic feelings to find out afterwards that it was made somewhere else? Vanalinnas on siiski ka mõned paigad, kus inimesed saavad avalikus kohas tasuta kunsti teha. Isegi äsja renoveeritud fassaadide kõrval võib leida niisuguseid kunstitöid. Varjatud sõnum polnud ehk mõeldud kui allkiri – loodame, et tegu oli naljaga. Still there are some places in the Old Town where people can make art in public space for free. Even next to recently restored façades you can find works of art like this. But the hidden message does not seem to be meant as a signature – let’s hope it was meant as a joke. Salzburgi kutsutakse muusika linnaks! Maailmas pole ju ainult tuntud “Helisev muusika”, vaid ka Wolfgang Amadeus Mozart, ja turiste tuleb nagu oavarrest. Enamus inimesi muidugi ei tea, et linna keskuses asub klaveritehas, mis toodab klavereid nimetusega “Eesti Laul”. Salzburg is titled the city of music! Not only for the Sound of Music but also Wolfgang Amadeus Mozart is well known all over the world, attracting many tourists. However, most people do not know that close to the centre there is a factory fabricating pianos called Eesti Laul (Estonian Song). Inimesed on tuntud töörügajad. Nad kasutavad ka uusi sidevahendeid – esmalt mobiiltelefone – ja elektroonilisi asjandusi <strong>kogu</strong> aeg ja väga palju. Nii töö ajal kui lõõgastudes on täiesti tavaline võtta kaasa oma sülearvuti, <strong>kogu</strong>ni kõrtsi. Ja igasuguseid trendikaid kohti tuleb aina juurde! Tulge Tallburgi ja veenduse ise! People are famous for working hard. They also use new communication technologies – first of all mobile phones – and electronic implements intensely. Both on the job and in their spare time taking along a laptop is very common when haunting pubs or taverns. By the way, very hip and trendy places are popping up everywhere. Come to Tallburg and take a look! Fotod photos Paul Raspotnig 9
Page 2 and 3: Tallinna praktikad Practices of Tal
Page 6 and 7: Ajakirjast “Estonian Art” 2/200
Page 8 and 9: From the Estonian Art magazine, 2/2
Page 10 and 11: + - + + - SPA keskused / SPA centre
Page 12 and 13: who talks, a shop who comes to the
Page 14 and 15: 26 ...käskige taksojuhil ennast bo
Page 16 and 17: 30 Mats Eriksson Linn ei ole meistr
Page 18 and 19: I visited the buildings used by the
Page 20 and 21: 38 Ebba Moi Lasnamäe, Tallinn, Ees
Page 22 and 23: 42 Anu Pennanen Fotod Anu Pennanen
Page 24 and 25: Kaarel Kurismaa objektid Tallinna l
Page 26 and 27: SÕPRADELE IDAS... Sel ajal kirjuta
Page 28 and 29: Toomas Paaver Küllap on ka paljude
Page 30 and 31: Tartu mnt Toomas Paaver Tallinna ta
Page 32 and 33: HÄRJAPEA JÕGI, MAA-ALUNE Keskajal
Page 34 and 35: Toomas Paaver 1912. planeeris soome
Page 36 and 37: Veronika Valk You wish to go from t
Page 38 and 39: Kopli Kopli poolsaarel asus tellise
Page 40 and 41: Uus-Svobodaa New-Svobodaa around J
Page 42 and 43: kino jaoks. Buss nr 32, Männiku-Ko
Page 44 and 45: Foto photo Mark Raidpere TEINE TULE
Page 46 and 47: 90 KIRIKUD CHURCHES Toomkirik, 13.-
Page 48 and 49: II maailmasõjas hukkunute ja 9. m
Page 50: Aitäh sponsoritele, toetajatele ja

Vaata kogu bukletti (.pdf) - Maris Lindoja Disain

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?