表面加工产品系列宣传册 - Festool 中国- 费斯托工具

表面处理 

产品家族目录

2 

使用费斯托工具研磨和抛光: 

利用系统获取完美表面。 

用户对表面成果的要求各有不同,因此,对工作的最终评价也 

各式各样。 

无论是要求快速高效地磨除物料、获取精细的研磨效果从而为完美 

的抛光工作打下坚实的基础,还是加工出无瑕的高光表面。在我们有 

针对性地开发研磨和抛光工具时,系统观念表现得如此突出,达到了 

任何其它方面从未达到过的程度。电动工具坚固耐用,符合人体工程 

学的设计确保可以长时间无疲劳地使用。与此匹配的抛光垫和磨垫 

实现完美的力量传递。砂纸和抛光剂的研发与工具产品一样,投入了 

大量的精力。 

我们的系统观念从应用着手,同时注重环境保护和健康问题,悉心研 

发出内置集尘装置以及相应的移动式集尘器。我们的系统观念同时 

将完美的工具和完美的结果置于中心位置,从使用者的角度设计每 

一件产品。 

内容 

X 当然要系统 

X 劳钛士多用机 ROTEX 

X 圆形电动偏心振动磨机 ETS 

X RUTSCHER RS | RTS 

X 线性磨机 DUPLEX LS | 三角磨机 DTS | 三角磨机 DELTEX DX 

X 带式砂光机 BS | 钣金磨机 RAS 

X 长颈磨机 PLANEX LHS 

X 气动磨机 LEX 2 | LRS 

X 费斯托工具干磨系统 

X 旋转式抛光机 RAP | POLLUX 

X 费斯托工具抛光系统 

X 涂油器 SURFIX 

X 全部工具一览 

X 配件和耗材 | 供货内容和订货号 

04 

06 

08 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30

MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术 

全球独一无二:带内置粉尘输送功能的干磨系统 – 

MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术*。通过进气和排 

气将研磨粉尘输送到集尘管道,研磨区域保持清洁, 

研磨功率始终很高。获得最佳集尘功率和出色的研磨成 

果,同时节省时间并降低成本。 

* 用于所有直径 150 mm 的磨机 

FastFix 和 StickFix 

对不断变化的任务设置和材料要求迅速做出响应。使用 

FastFix 无需工具即可更换磨垫;使用 StickFix 系统可快 

速更换砂纸,吸附力极其可靠。 

“德国制造”的优质工具 

我们的很多工具已经为客户服务了 30 年之久,并且现在 

仍在使用当中。这不是偶然现象,而是“德国制造”的 

精心研发和生产带来的保障。产品背后蕴含着我们的承 

诺:满足最严苛要求的工具。 

特别服务 

每次进行保修登记后,费斯托工具的客户都会自动获 

得一项额外的服务:费斯托工具服务。包括:特别快捷 

的维修服务、可靠的 7 年备件供应保障以及新工具的 

保修期延长到 3 年。费斯托工具服务的更多信息及与 

之相关的优势 www.festool.cn。 

www.festool.cn 

3

4 

因为是绝配,所以才完美。 

当然要系统。 

工欲善其事,必先利其器。要做得更好,就需要借助系统的优势。 

一个系统,配件和耗材与工具都应当完美匹配。这样方可确保更 

加有序、更具组织计划性。并且每项投资都物超所值。 

系统只有一个目标:更快、更容易、更完美地取得成功。 

系统 = 增值 

以 ROTEX 为例:一项投资,三个工具。用作圆形偏心振 

动磨机、齿轮驱动偏心振动磨机和抛光机,三个功能合 

而为一。在 RO 90 DX 上还可以增加三角形磨垫,从而 

改装成三角磨机。磨垫和配件往往兼容,并且可以在不 

同的工具上使用。而移动式集尘器凭借其可灵活调节的 

集尘功率适合于不同的工作范围。

系统 = 顺畅的工作流程 

高效工作:无间断并且返工明显减少。例如使用真空夹紧系统 VAC SYS,可以 

可靠而迅速地夹紧工件,同时不会在表面留下夹紧痕迹。事事坦工具箱和工作 

中心储存配件,保证工具随时可以取用。而移动式集尘器不仅带来清洁的空气, 

还可减少工位的清洁成本。 

系统 = 更好地组织 

事事坦分类工具箱的内部结构可灵活安排,确保有序摆放、井井有条。 

事事坦工具箱保护工具和配件。与移动式集尘器连接,在客户面前呈现 

出专业的形象。并且可与工作中心组合成移动式车间设备。 


5

6 

 

 

 

 

劳钛士多用机 ROTEX RO 90 DX | RO 125 | RO 150 

充满传奇色彩的多面手。 

25 年以上难以超越的原装品质:具有三合一功能的 

ROTEX – 粗磨、细磨和抛光。 

ROTEX RO 150 – 最高材料磨除率: 

MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术* 在最大研 

磨功率的同时确保最高集尘效果。 

ROTEX RO 125 – 使用方便,物料磨除率高: 

重量轻、体积小,带软质手柄,工作不易疲劳。 

ROTEX RO 90 DX – 甚至四机合一: 

利用三角形磨垫可将 RO 90 DX 改装成三角磨机,在带有 

角度、角落和棱边的狭小平面上实现最高物料磨除率。 

技术参数 RO 90 DX RO 125 RO 150 

功率消耗 400 W 500 W 720 W 

旋转偏心运动转速 260–520 min –1 300–600 min –1 320–660 min –1 

偏心运动转速 3500–7000 min –1 3000–6000 min –1 3300–6800 min –1 

研磨冲程 3 mm 3,6 mm 5 mm 

FastFix 磨垫直径 90 mm 125 mm 150 mm 

吸尘接口直径 27 mm 27 mm 27 mm 

重量 1.5 kg 1.9 kg 2.3 kg 

* 用于所有直径 150 mm 的磨垫,MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术的详细信息见第 21 页供货内容 | 订货号见第 30 页及以后 

X 配备高动力马达,组合使用偏心运动和旋转运动, 

可实现比传统圆形偏心振动磨机高三倍的物料磨除率 

X 坚固的偏心轴支座、双重密封的齿轮和防尘悬挂开关, 

确保使用寿命长 

X 通过 FastFix 无需工具即可顺利更换磨垫和抛光垫 

X Jetstream 喷射流技术(RO 125/RO 90 DX)结合集 

尘器,带来健康、无尘的工作环境 – 砂纸和尼龙搭扣 

上更少结块,热量更低 

X ROTEX 曲线运动轨迹使抛光工作更加舒适 – 降低了 

转速,即使在动力强劲的 RO 150 上也保持凉爽,防止 

抛光剂雾化或飞溅

粗磨 – 通过偏心运动和旋转运动的组合, 

实现高物料磨除率。 

系统配件和耗材见第 30 页及以后 

ROTEX 技术 

高效的粗磨,中级研磨和细磨中超细研磨效果,三角磨垫 

干净利落第打磨边角,抛光时光亮如镜的效果。 

细磨 – 通过传统的偏心运动获得超精细的研 

磨效果和无痕表面。 

1. 粗磨 2. 细磨 3. 抛光 4. 角磨 

抛光 – 利用 ROTEX 曲线运动轨迹获得完 

美光亮表面。 


7

8 

圆形电动偏心振动磨机 ETS 125 | ETS 150 

迅速磨光。 

运转特别安静、完美的人体工程学设计、无级转速调整、 

可靠的磨垫止动:这三种圆形偏心振动磨机的共同特点 – 

确保长时间操作更舒适。 

ETS 125 – 预磨和精磨得心应手: 

单手操作,特别适合于仰头工作,2 mm 研磨冲程确保 

预磨或精磨的最佳表面质量。 

ETS 150/3、ETS 150/5 – 中级研磨和精磨: 

ETS 有两种型号:3 mm 研磨冲程的型号用于完美的表 

面精磨,5 mm 研磨冲程的型号用于油漆中级研磨。 

技术参数 ETS 125 ETS 150/3 ETS 150/5 

功率消耗 200 W 310 W 310 W 

偏心运动转速 6000–14000 min –1 * 4000–10000 min –1 4000–10000 min –1 

研磨冲程 2 mm 3 mm 5 mm 

可替换磨垫直径 125 mm 150 mm 150 mm 


重量 1.1 kg 1.8 kg 1.8 kg 

* 不带 MMC (14000 min -1 ) ** 用于所有直径 150 mm 的磨垫,MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术的详细信息见第 21 页供货内容 | 订货号见第 32 页及以后

工作不易疲劳 – ETS 125 重量轻且具有最佳重心。 

提示:利用费斯托工具可将工位布置得更为人性化,例如利用真空夹紧系统 V 

AC SYS – 相关信息见 www.festool.cn 


操控安全、精确 – 手柄罩上的软质手柄符合人体工 

程学设计,可以牢牢地抓紧工具。表面和轮廓研磨安 

全彻底。 

通过 MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术** 

实现特别高效的集尘,保证最大研磨功率。 

例如,可轻松而精确地磨平木框连接的突起部位。 


9

10 

RUTSCHER RS 100 | RS 200 | RS 300 | RTS 400 

60 年。一年强似一年。 

1951 年发明,自那以来一直在性能、人体工程学、效率和 

多样性方面持续改进。 

RS 100 – 高效的大平面研磨: 

减速齿轮确保稳定的高物料磨除率,特别适合于磨除顽固 

涂层,VibrationsStopp 减震器使得运转特别平稳。 

RS 200 – 大表面,细磨: 

使用大磨垫和高转速,在油漆中间研磨和最终研磨中获得 

出色的表面质量。 

RS 300 – 用途多变: 

各种磨垫以及最佳的尺寸、重量和磨垫关系 – 特别适合于 

平面、角落、棱边和天花板研磨。 

技术参数 RS 100 RS 100 C RS 200 RS 300 RTS 400 

功率消耗 620 W 620 W 330 W 280 W 200 W 

转速 6000 min -1 6300 min -1 4000–10000 min -1 * 4000–10000 min -1 * 6000–14000 min -1 ** 

研磨冲程 5 mm 5 mm 2,4 mm 2,4 mm 2 mm 

可替换磨垫 115 x 225 mm 115 x 225 mm 115 x 225 mm 93 x 175 mm 80 x 130 mm 

吸尘接口直径 27 mm 27 mm 27 mm 27 mm 27 mm 

重量 3.3 kg 3.0 kg 2.5 kg 2.3 kg 1.1 kg 

* 不带 MMC (10000 min -1 ) ** 不带 MMC (14000 min -1 ) 供货内容 | 订货号见第 34 页及以后 

RTS 400 – 轻松地仰头工作: 

重量只有 1.1 kg,运转安静,因此特别适合于单手操作和 

长时间轻松工作。 

X 通过 MMC 电子控制装置实现无级转速调节,可与各 

种材料相匹配 

X 整洁的工作 – 完美的集尘效果确保可以清晰观察工作 

表面,工位整洁无尘 

X 结构特别稳定,使用寿命长

在大表面上动力强劲 – 配备 5 mm 研磨冲程和 

减速齿轮的 RS 100 是最恰当的选择。 


迅速获得卓越的表面质量 – RS 200 使用大磨垫、 

2.4 mm 研磨冲程和直接驱动技术。 

费斯托工具为所有喜欢手工研磨的用 

户提供手磨板。 

而且手磨板也可融入系统中。手磨板可以连接到 

移动式集尘器上,集尘强度利用旁路适配器调节, 

并且通过 StickFix 快速更换费斯托工具的砂纸。 

无论右手还是左手使用 – 结构紧凑、符合人体工程 

学设计的 RTS 400 都十分顺手且节省体力。 

通用万能 – RS 300 几乎为所有要研磨的位置都 

配备有合适的磨垫。 


11

12 

DUPLEX LS 130 | DTS 400 | DELTEX DX 93 

局促之处。专家现在接手。 

狭窄的角落、小表面、边缘、轮廓 – 难以触及的地方。 

这一切对于强大的费斯托工具的磨机来说都不成问题: 

线性磨机 DUPLEX LS 130 – 用于接合槽、半径和轮廓: 

X 例如用于研磨扶手或薄片 

X 磨垫和砂纸五花八门,应用范围广泛 

X 始终有正确的磨垫可用 – 11 种标准磨垫和一个 

DIY 套件可供制作适合各种轮廓的磨垫 

技术参数 LS 130 DTS 400 DX 93 

功率消耗 260 W 200 W 150 W 

转速 4000–6000 min –1 6000–14000 min –1 * 5000–9500 min –1 

研磨冲程 4 mm 2 mm 2,5 mm 

可替换磨垫 133 x 80 mm 100 x 150 mm – 


重量 1.7 kg 1.1 kg 1.5 kg 

* 不带 MMC 电子控制装置供货内容 | 订货号见第 36 页及以后 

三角磨机 DTS 400 – 紧凑型单手磨机: 

X 用于细磨角落和边缘 – 利用边角保护装置保护工件 

X 在集尘时,可选择使用移动式集尘器或集尘袋。 

X 长时间工作的理想之选 – 人体工程学造型,重量轻, 

易于操控 

三角磨机 DELTEX DX 93 – 高物料磨除率,直至最后一 

个角落: 

X 节约时间和费用 – 磨垫的尖角可以转动,从而可以均 

匀地使用三个面 

X 耐用 – 强大的圆锥齿轮传动和防尘密封的轴承 

X 研磨中间区域时装上薄片磨垫即可


DUPLEX LS 130 – 线性运动模拟手工研磨过程,然而可更高效和迅速地达到所需结果。 

个性化成型磨垫 – 可用 DIY 套件快速、经济地制作。例如在手磨时可在瞬间获得完美的效果。 

DELTEX 也能到达狭窄的拐角和角落。同时磨垫的 

尖角可以转动,使用寿命因此提高 3 倍。 

门窗的最佳预加工 – DTS 400 配备熨斗型磨 

垫,在狭窄的边缘上和角落中仍易于操控。 


13

14 

带式砂光机 BS 75 | BS 105 

运转的砂带具有高精度。 

沿着纹理特别精确地研磨木材:无论粗磨还是细磨 – 在 

进行线性研磨时,这些带式砂光机是理想之选。在最短的 

时间内获得最佳结果,没有打磨痕迹,因此不需要返工。 

BS 75 – 通用于较小平面: 

平面研磨时表现完美,例如家具研磨。 

BS 105 – 大平面研磨速度特别快: 

最适合于研磨门边板或类似大小的平面。 

技术参数 BS 75 BS 105 

功率消耗 1010 W 1400 W 

功率消耗* 800 W 1200 W 

标称载荷带速 200–380 m/min 230–380 m/min 

标称载荷带速* 315 m/min 380 m/min 

带宽 75 mm 105 mm 

带长 533 mm 620 mm 

研磨面积 135 x 75 mm 160 x 105 mm 

吸尘接口直径 27/36 mm 27/36 mm 

重量 3.8 kg 6.5 kg 

* 无电子控制供货内容 | 订货号见第 38 页及以后 

X 加工各种材料 – 带速无级调节,花岗岩或金属砂光 

底盘带有软木垫,适合于精磨和粗磨 

X 每次更换砂光带后都可进行精度调节,确保始终精确 

X 底架更换速度快,无需使用工具 

X 完美的系统配件 – 在车间内固定使用,可以用一个固 

定单元迅速改装带式砂光机 

安全研磨 – 打磨底架可平稳而安全地安放,带式砂光机 

不会歪斜,并且操控方便。

钣金磨机 RAS 115 | RAS 180 

粗磨的强者。系统配件和耗材见第 38 页及以后 

厚清漆、油漆或锈层;木材、金属或塑料都属于钣金 

磨机 RAS 的专长领域。材料磨除率高,毫不费力地 

实现高速粗磨。 

RAS 115 – 整洁研磨至边缘: 

特别适合于在小平面上和边缘区域内无疲劳地工作。 

RAS 180 – 在大表面上性能强劲: 

磨除例如镶木地板或其它大面积区域时效率高。 

在边缘区域内也能非常轻松地研磨镶木地板。 

技术参数 RAS 115 RAS 180 

功率消耗 500 W 1500 W 

转速 1350–3800 min -1 800–4000 min -1 

可替换磨垫直径 115 mm 180 mm 

主轴螺纹 M14 M14 

吸尘接口直径 27 mm 27 mm 

重量 2.3 kg 4.2 kg 

供货内容 | 订货号见第 38 页及以后 

X 不需要返工 – 锈痕和氧化皮以及厚漆层和涂层可迅 

速而整洁地磨除 

X 工作无间断 – 利用 FastFix 快速更换磨垫,无需使 

用工具 

X 适合高负荷连续使用 – 通过温度控制实现过载保护 

X 保护健康 – 打磨金属材料上的漆面时,抗静电装置保 

证安全,利用集尘罩完美地抽吸细粉尘和碎屑 


15

16 

长颈磨机 PLANEX LHS 225 

在墙壁和天花板上可长可短、动力强劲。 

可以更简单、更快捷地进行干墙预处理:PLANEX 视底层 

材料和砂纸而定实现高达每小时 18 kg 的物料磨除率。利 

用合适的移动式集尘器 CLEANTEX CT AC-PLANEX 干 

净地集尘。通过可变长度将短颈磨机和长颈磨机合而为 

一,并且极其坚固耐用。 

技术参数 LHS 225 

功率消耗 550 W 

转速 340–910 min -1 

磨垫直径 215 mm 

吸尘接口直径 36 mm 

重量(1.60 m 长) 4.6 kg 

重量(1.10 m 长) 3.8 kg 


X 出色的电机功率、两档减速器和直接动力传递确保 

高物料磨除率 

X 智能集尘 – 既可以调节到具有集尘效果的细粉尘内 

部集尘,又可以调节到大颗粒材料的外部集尘 

X 操控方便 – 可调式集尘适用于不同工作情况 

X 活动余地 – 旋转范围大,带有机械锁,软管不会打滑 

X 工作时保护背部 – 配备背带,操控简单而省力,工作 

高度可达 2.60 m


特种工业集尘器 CLEANTEX AC PLANEX 与 PLANEX 的工作完美匹配:装备过滤器自动清洁功能和 

ComfortClean 滑阀,利用耐压、抗扭曲软管和工具支架进行高效清洁。 

靠近边缘工作 – 磨垫上的刷段可取下。 

长度可变,工作舒适 – 配备高强度钢制成的简易快速 

夹紧系统,可在墙壁上或在较高的天花板上工作。 

集尘装置可调到内部集尘或外部集尘。在内部集尘时, 

产生的集尘效果使工作更轻松。 


17

18 

气动磨机 LEX 2 | LRS 

特别适合连续使用。 

特别坚固、耐用且可靠。是艰苦使用环境的理想之选, 

例如在喷漆车间内或在工业领域中。气动磨机无需维护, 

并且比电动工具轻。坚固的叶片马达提供动力,IAS-2 

系统确保完美的集尘,VibrationsStopp 减震器在工作 

中保护健康。 

技术参数 LEX 2 125/3 LEX 2 125/7 LEX 150/3 LEX 2 150/7 LEX 2 150/11 LEX 2 185/7 

工作压力(流动压力) 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 

振动速度 16000 min -1 16000 min -1 16000 min -1 16000 min -1 14000 min -1 16000 min -1 

研磨冲程 3 mm 7 mm 3 mm 7 mm 11 mm 7 mm 

标称载荷下耗气量 390 l/min 390 l/min 390 l/min 390 l/min 390 l/min 390 l/min 

磨垫直径 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm 185 mm 

重量 1.3 kg 1.3 kg 1.3 kg 1.3 kg 1.3 kg 1.4 kg 

技术参数 LRS 93 LRS 400 

工作压力(流动压力) 6 bar 6 bar 

振动速度 14000 min -1 14000 min -1 

研磨冲程 4 mm 4 mm 

标称载荷下耗气量 310 l/min 390 l/min 

StickFix 磨垫 93 x 175 mm 80 x 400 mm 

重量 1.2 kg 2.3 kg 

* 视直径而定 ** 用于所有直径 150 mm 的磨垫,MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术的详细信息见第 21 页供货内容 | 订货号见第 40 页及以后 

气动圆形偏心振动磨机 LEX 2 – 

在所有领域都完美无瑕: 

X 适合于所有应用 – 可提供三种磨垫直径(125、150 和 

185 mm)和冲程(3、7 和 11 mm*),适合于粗磨、中 

间研磨和细磨 

X 安全而精确 – 通过锁定开关和磨垫止动功能保证干 

净的研磨效果 

X 根据材料调节转速和冲程数,实现最佳工作质量 

X 节省砂纸消耗 – 通过 MULTI-JETSTREAM 多孔喷射 

流技术** 

气动方形轨道磨机 LRS – 

各种尺寸平面的处理专家: 

X 也可单手轻松操控 

X 有两种规格,用于高效研磨不同大小的工件 

X 根据不同的材料通过转速和冲程数预选进行调 

节(LRS 93)

杜绝混淆 – 所有 LEX 2 上都有清晰可见的冲 

程指示。 


LEX 2 气动磨机装有锁定开关,以确保安全的持 

续工作。 

三重优点 – 

费斯托工具 IAS 2 系统 

独一无二的 IAS 2 系统在一根软管中集中了三项功 

能:压缩空气供应、废气回收和直接吸尘。磨尘和 

含油废气远离工作面,工件表面保持洁净,喷漆效 

果一流。通过回收废气,设备运行更加安静并且没 

有冷空气排出:双手和腕关节始终温暖,工作更舒 

适、更健康。 

1 – 集尘 

2 – 废气回收 

3 – 供应压缩空气 

安全而健康 – LEX 2 配备软质手柄罩,把握牢靠。 

使用 MULTI-JETSTREAM** 多孔喷射流技术的集 

尘装置,空气和工件保持洁净。 


19

20 

砂纸 

最适合于木材加工 

费斯托工具干磨系统 

最佳质量,直至最后一个研磨颗粒。 

确保完美的表面质量,直到每一个细节。因此,费斯托工具上的所有砂纸和磨垫无需工具就可更 

换,并且与相应的磨机和整体系统最佳匹配。每种要求都有合适的磨垫。保证从粗磨至细磨经济地 

工作并取得完美的效果。 

通用于油漆和清漆用于木材和清漆的 

粗磨 

用于研磨腻子和粗磨用于初磨、清洁、 

上油、打蜡 

用于完美的抛光准备用于 VOC 清漆、水溶 

漆、高亮清漆的细磨 

P24–180 P40–400 P24–120 

P40–120 A80–S800 

S400–4000 

40–P500 

研磨: 

• 硬木 

• 软木 

• 木质复合材料 

• 热带木材 

研磨: 

• 丙烯酸漆、硝基漆、 

底漆、DD 漆 

• 腻子、细腻子和聚酯 

腻子 

• 底漆、中涂、保护漆、 

底漆 

• 木质材料的上底漆 

准备工作(油、染色 

剂) 

粗磨: 

• 硬底料、涂层、旧 

漆膜 

• 严重磨损的台阶和 

毛糙木件 

• 修边、除锈 

• 纤维增强塑料 

• 清除旧的软漆层 

• 聚酯腻子,双组份 

材料 

• 石膏腻子 

• 油漆、清漆的褪光 / 

初磨 

• 新喷漆前初磨旧漆层 

• 金属磨光 

• 清洁木质材料 

• 天然木材上油和打蜡 

末道工序,褪光: 

• 为抛光做准备的高 

亮清漆 

• 水性漆 

• 人造石材料: 

Corian、 

Varicor、 

Cristalan、 

丙烯酸玻璃、 

有机玻璃 

• 塑料 

研磨: 

• VOC 标准油漆系统 

• 水性清漆 

• 最硬的清漆和底漆, 

例如玻璃纤维增强 

塑料 

• 同样适用于传统的清 

漆、腻子和油漆

磨垫 

超软软硬 

用于大圆弧和曲面,弹 

性结构 

用于粗磨和通用研磨, 

带耐高温尼龙搭扣 

用于平面和狭长边缘, 

边缘强度高,带耐高温 

尼龙搭扣 

更多系统配件和耗材请见 www.festool.cn 或总目录。 

采用主动粉尘输送功能 – 

已获专利的 MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术* 

已获专利的 MULTI-JETSTREAM* 多孔喷射流干磨系统是世界上唯一使用进 

排气功能工作的系统。由此产生的气体对流将研磨粉尘主动输送至各自最接近 

的集尘管道内。其结果就是:始终稳定的接近 100% 的集尘率和最高质量的表 

面品质。 

主动粉尘输送功能 

MULTI-JETSTREAM* 多孔喷射流技术利用 16 根小的和 1 根大的进气道主动将 

粉尘输送至磨垫的排气道中 – 确保更高的集尘效率与更长的使用寿命。利用智能 

的管道排布,可以及时吸除遍布于磨垫上的粉尘。对于水平表面,瞬间之内即可吸 

除 97.2 % 的粉尘。** 

进气管道排气管道 

集尘速度提高 6 倍 

快速集尘使尼龙搭扣与砂纸能够在更长时间内保持无尘。研磨效果持久良好, 

使用寿命得以延长。砂纸可以多次使用,运营成本显著降低。 

MULTI-JETSTREAM 

多孔喷射流磨垫: 

1 秒钟后无尘 

传统磨垫: 

1 秒钟后积尘,6 秒钟后无尘。 

尼龙搭扣温度降低 10°C 

MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术将凉爽空气带到尼龙搭扣、砂纸和工 

作表面上,从而有效避免了粘砂纸(阻塞)和堆积的现象。 

MULTI-JETSTREAM: 

研磨 4 分钟后表面温度为 31° 

* 用于所有直径 150 mm 的磨垫 

** 费斯托工具实验室,2009 年 6 月 

传统尼龙搭扣: 

研磨 4 分钟后表面温度为 41° 


21

22 

旋转式抛光机 RAP 80 | SHINEX RAP 150 | POLLUX 180 

光亮如镜的效果。质量有保证。 

小平面或大平面 – 费斯托工具旋转式抛光机始终具有 

正确的规格:直径 80、150 和 180 mm,以完美的人体 

工程学、经济性和光亮如镜的效果征服用户。 

RAP 80 – 棘手部位的解决方案: 

X 轻松工作 – 得益于细长而紧凑的结构、实用的手柄 

罩和较低重量 

X 坚固 – 过载保护有效地防止马达受损 

X 适合于小表面、曲面或难以触及的表面 – RAP 80 把 

握牢靠,操控方便 

SHINEX RAP 150 – 力量精准分配: 

X 加速开关确保温和起动和加速,视扭矩设置而定可在 

400-2100 转的范围内选择转速 

X 采用复式减速齿轮,在整个转速范围内强劲、坚固而 

耐用 

X 使用寿命长 – 配备温度过载保护和一个防止污染的绒 

毛过滤器 

X 长时间工作 – 重量只有 2.1 kg,符合人体工程学的造 

型辅以最佳重心 

技术参数 RAP 80 RAP 150 POLLUX 180 

功率消耗 500 W 1200 W 1500 W 

空转转速 750–2300 min -1 400–2100 min -1 800–2400 min -1 

抛光垫最大直径 80 mm 150 mm 180 mm 

主轴螺纹 M14 M14 M14 

重量 1.6 kg 2.1 kg 3.6 kg 


POLLUX 180 – 胜任大型任务: 

X 低转速范围冷却能力得到改善,配备温度过载保护 

功能,具有高耐热性能 

X 转速保持恒定、无级转速预选、平稳起动,从而按照 

表面情况进行加工 

X 通过加速开关缓慢抛光

最佳力量传递 – 机身与抛光垫之间的距离更小, 

并且 SHINEX RAP 150 有不同的握持方式。 


处理棘手部位的理想工具 – RAP 80 把握牢靠, 

不会倾斜。 

 

 

 

 

出类拔萃! 

并且获得 iF Design Award 设计大奖: 

SHINEX RAP 150。 

POLLUX 180 是大平面处理专家 – 具有过载保 

护功能,特别耐用而安全。 


23

24 

抛光海绵球 

费斯托工具抛光系统 

优异表现取决于细节之处。 

费斯托工具是抛光机、抛光垫、抛光海绵球和抛光剂 

完美匹配的代名词:在不同的材料上精细地工作并取 

得光亮如镜的效果。并且一劳永逸,无需返工。无论高 

亮清漆、UV 清漆、人造石材料还是有机玻璃 – 费斯托 

工具抛光系统可为所有要求提供解决方案。 

最高质量的抛光海绵在所有油漆类型上都能可靠地获得最佳结果。组合使用抛光剂 MPA 5000 与羊毛 

球,实现高磨除率与完美的光泽度。 

粗 

用于抛光严重风化的油 

漆表面(喷漆准备) 

中等 

用于清除油漆瑕疵时的 

预抛光 

细 

用于预抛光和去除尘 

点,以及用于高亮抛光 

细,波浪形 

用于预抛光和去除 

尘点,以及用于抛除 

螺旋纹 

细 

用于清除清漆缺陷,以 

及用于去除尘点时的细 

抛光 

超细 

用于上超级手蜡,用于 

高亮抛光以及漆面密 

封保护 

超细,波浪形 

用于抛除螺旋纹和用于 

高亮抛光

抛光毡和羊毛球 

硬抛光毡: 用于人造石材料、 

有机玻璃和油漆的预抛光 

软抛光毡: 用于抛光清漆、 

矿物材料和有机玻璃 

羊毛球: 用于抗滑痕清漆的抛光 

高级羊毛球: 特别适用于 

UV 漆、抗滑痕清漆 


创新、高效、健康而环保 – 

费斯托工具抛光剂。 

所有抛光剂均为水基型,几乎不含有害物质。因为它们均以氧化铝为基础,所以研磨颗粒在 

抛光过程中逐渐变小,不再需要硅树脂和蜡。一步到位抛光剂可胜任多个工作步骤,因此特 

别高效。 

MPA 5000 

MPA 6000 

MPA 8000 

MPA 9000 

MPA 10000 

MPA 11000 

MPA 10800 

MPA-V 

Speed Cut 一步到位抛光剂: 磨除率高,同时光泽度高 

抛光剂 

细抛光剂 

一步到位通用抛光剂: 去除轻微划痕和漆面保护一步完成, 

产生高光泽度 

陶瓷高亮抛光剂 

陶瓷高亮抛光剂: 超细 

UV 陶瓷高亮抛光剂: 用于抛光 UV 清漆 

高光精整超级手蜡: 用于漆面保护 

深入至每个细节的完美 – 微纤百洁布和反差清洁指示剂 

高品质微纤百洁布的边缘不会产生划痕,适用于完美的油漆抛光。与反差清洁指示 

剂组合使用,是清除抛光残留和油迹斑点的理想之选。 

获取完美抛光效果所需的工具和辅料都存放在一个事 

事坦工具箱内 

抛光机 SHINEX RAP 150 与羊毛球、抛光海绵球、点 

修砂纸、砂纸、抛光剂、微纤百洁布、反差清洁指示剂和 

抛光流程建议 – 完美存放在抛光事事坦工具箱内。 


25

26 

完美融入系统: 

涂油器 SURFIX 

以最清洁的方式上油。 

涂油器 SURFIX 使天然木质表面的上油达成前所未有的 

便捷:使用一个油瓶并同时用作手柄。方形海绵可以直达 

角落。并且使用适合所有应用范围的费斯托工具高品质天 

然蜡油。 

1. 准备工作: 木材最终研磨 2. 上油 3. 修整: 

15 min 

研磨和抛光 

ROTEX | ETS RUBIN | BRILLIANT 2 

P180–240 

X 迅速并符合人体工程学 – 油瓶卡入底板中并同时用 

作手柄 

X 通过油瓶上的压力实现精确计量,利用海绵将油均 

匀分布 

X 洁净而节省 – 海绵吸收多余的油,然后在正确的位 

置重新释放 

X 各种应用范围均适用 – 油品 Heavy-Duty、One-Step 

和 Outdoor 分别用于室内和室外以及浅色和深色木材 

X 安全而洁净 – 海绵保存在罐中,长时间后仍保持柔软 

并可重新使用 

ROTEX | ETS VLIES 

GREEN/WHITE 

4. 需要时: 

继续上油

HEAVY-DUTY 高能型:室内极精细表面的专用 

蜡油。 

供货内容和所有系统组成部分见第 42 页及以后 

ONE-STEP 快速型:普通要求的或装饰性的表面的油 

蜡混合物。 

更换简单 – 油瓶卡止安装在底板上,海绵可通过 

StickFix 快速更换。 

即使在狭窄角落内和垂直表面上上油 – 本系统也能 

快速而洁净地胜任。 

OUTDOOR 户外型:家具和室外部件的通用 

蜡油。 


27

28 

全部工具一览 

型号总览。 

选择最佳的磨机就是这样简单:根据在日常应用中 

最常出现的应用确定合适的设备。 

非常合适 

很合适 

平面 

粗磨 

预磨 

细磨 

超细磨 

曲面 

粗磨 

预磨 

细磨 

超细磨 

角磨 

粗磨 

预磨 

细磨 

超细磨 

轮廓 

粗磨 

预磨 

细磨 

超细磨 

抛光 

小平面 

大平面 

劳钛式三用机: 3 合 1 – 

粗磨、细磨和抛光 

ROTEX RO 90 DX 

ROTEX RO 125 

ROTEX RO 150 

圆形偏心振动磨机: 

用于预磨、细磨、超细磨 

ETS 125 

ETS 150/3 

ETS 150/5 

WTS 150/7 

齿轮驱动方形磨机 

鲁锹 

RUTSCHER: 

高材料磨除率 

RUTSCHER RS 100 

RUTSCHER RS 100 C 

直接驱动方形磨机鲁 

锹 RUTSCHER: 

用于细磨 



RUTSCHER RTS 400

三角磨机: 

用于角落 

DTS 400 

三角磨机: 

用于角落和空隙 

DELTEX DX 93 

线性磨机: 

用于接合槽、 

圆弧、轮廓 

DUPLEX LS 130 

RAS 115 

钣金磨机: 高物料磨 

除率确保高工作速度 

RAS 180 

带式砂光机: 

没有磨痕,无需修整 

BS 75 

BS 105 

旋转式抛光机: 细致抛光 

带来光彩熠熠的表面效果 

RAP 80 

SHINEX RAP 150 

POLLUX 180 

长颈磨机: 高效打磨干墙 

PLANEX LHS 225 


29

30 

劳钛士多用机 

ROTEX RO 90 DX 


ROTEX RO 125 


ROTEX RO 150 

ROTEX RO 90 DX | RO 125 | RO 150 

配件和耗材。 

磨垫和抛光垫 

劳钛士多用机 ROTEX 供货内容订货号 

RO 90 DX FEQ-Plus 直径 90 mm 的 FastFix 磨垫(软 HT),StickFix 磨垫 V93,费斯托工具保护罩,混合型砂纸 V93, 

571825 

混合型砂纸 D90,事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 

RO 125 FEQ-Plus 直径 125 mm 的 FastFix 磨垫(软 ,耐高温),StickFix 砂纸,费斯托工具保护罩,事事坦 2 号工具箱 

571779 

SYS 2 T-LOC 包装 

RO 150 直径 150 mm 的 FastFix 磨垫(软,耐高温),StickFix 混合型砂纸,费斯托工具保护罩 

RO 150 FEQ-Plus 事事坦 3 号工具箱 SYS 3 T-LOC 包装 571804 

RO 150 FEQ 纸箱包装 571761 

RO 150 FE 固定电线,纸箱包装 571767 

ROTEX 配件供货内容订货号 

1 FastFix 磨垫 

ST-STF D90/7 FX H-HT 硬型,耐高温尼龙搭扣,直径 90 mm,用于 RO 90 495623 

ST-STF D90/7 FX W-HT 软型,耐高温尼龙搭扣,直径 90 mm,用于 RO 90 496804 

ST-STF D125/8 FX-H 硬型,边缘强度高,耐高温尼龙搭扣,用于平面和狭长边缘,直径 125 mm,用于 RO 125 492127 

ST-STF D125/8 FX-W-HT 软型,普遍适用于各种平面和弧形表面,耐高温尼龙搭扣,直径 125 mm,用于 RO 125 492125 

ST-STF D125/8 FX-SW 超软型,弹性结构,用于大圆弧和曲面,直径 125 mm,用于 RO 125 492126 

FastFix 薄片磨垫 LT-STF D125/RO125 用于研磨薄片,直径 150 mm,用于 RO 125 492129 

FastFix 磨垫 MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术,FastFix 接口,直径 150 mm,用于 RO 150 

ST-STF D150/17MJ-FX-H 硬型,耐高温尼龙搭扣,边缘强度高,用于平面和狭长边缘 496149 

ST-STF D150/17MJ-FX-SW 超软型,弹性结构,用于大圆弧和曲面 496144 

ST-STF D150/17MJ-FX-W-HT软型,耐高温尼龙搭扣,普遍适用于各种平面和弧形表面 496147 

磨垫 

保护罩减震垫

砂纸 

砂纸抛光海绵球 


2 抛光垫 PT-STF-D90 FX-RO90 用于固定直径 80 mm、75 mm 

的抛光配件,用于 RO 90 

495625 

FastFix 抛光垫 PT-STF-D125 FX-RO125 用于固定抛光配件, 

直径 125 mm,高度 10 mm,用于 RO 125 

492128 

抛光垫 PT-STF-D150 MJ FX 用于固定抛光配件,直径 130 mm, 

高度 10 mm,用于 RO 150 

496151 

3 保护罩套装 FP-RO 90 窗子保护罩 S、M、L,每包数量 3 件, 

用于 RO 90 

497936 

费斯托工具保护罩 125FX 用于保护磨垫和工件,用于 RO 125 493912 

费斯托工具保护罩 150FX 用于保护磨垫和工件,用于 RO 150 493913 

4 连接垫作为砂纸和磨垫之间的缓冲部件 

IP-STF-D90/6 直径 90 mm,高度 15mm,用于 RO 90 497481 

IP-STF-D120/90/8 用于弧形部件的打磨工作和使用圆形偏心振 

动磨机进行超细磨,直径 125 mm,高度 15 mm,直径 120 mm, 

多孔圆盘直径 90 mm,用于 RO 125 

492271 

IP-STF D 150/17 MJ 用于弧形部件的打磨工作和使用圆形偏心 

振动磨机进行超细磨,直径 150 mm,MULTI-JETSTREAM 多孔 

喷射流技术,高度 15 mm,直径 145 mm,用于 RO 150 

496647 

5 磨垫 SSH-GE-STF-RO90 DX 三角型磨垫,用于固定 StickFix 

软磨垫和硬磨垫,适用于砂纸 93 V,不带可更换磨垫的台板 

496802 

6 StickFix 磨垫带按扣,每包数量 2 件,用于 RO 90 

SSH-STF-V93/6-W/2 软 488715 

SSH-STF-V93/6-H/2 硬 488716 



7 磨垫 LSS-STF-RO90 V93/6 薄片磨垫 V93,包括可更换磨垫在 

内的台板,适合于砂纸 93 V,用于在狭窄空隙中研磨 

496803 

8 磨垫 LSS-STF-RO90 V93 E 薄片磨垫的备用研磨架 497483 

9 砂纸请见第 20 页,零件号见 www.festool.cn 

10 SYSTAINER T-LOC SYS-STF RO 90 DX 带直径 90 mm 砂纸 

和砂纸 93V 的衬垫,事事坦工具箱型号 SYS 1 T-LOC 

497687 

SYSTAINER T-LOC SYS-STF D125 带直径 125 mm 砂纸的衬 

垫,事事坦工具箱型号 SYS 1 T-LOC 

497685 



497690 

11 抛光海绵球、抛光毡、福利丝砂网和羊毛球请见第 42 页,零件号见 



31

圆形偏心振动磨机 

ETS 125 

圆形偏心振动磨机 

ETS 150 

不在中国大陆市场销售 

32 

ETS 125 | ETS 150 | WTS 150 


磨垫 

减震垫砂纸 

圆形偏心振动磨机 ETS 供货内容订货号 

ETS 125 直径 125 mm 的 FastFix 磨垫(软 ,耐高温),StickFix 混合型砂纸,集尘过滤袋 

ETS 125 EQ-Plus CN 事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 571812 

ETS 125 EQ 纸箱包装 571607 

ETS 125 Q 纸箱包装 571603 

ETS 150 StickFix 混合型砂纸,操作工具 

ETS 150/3 EQ-Plus CN + 直径 150 mm 的 StickFix 磨垫(软),简易过滤器,事事坦 3 号工具箱 SYS 3 T-LOC 包装 571791 

ETS 150/3 EQ + 直径 150 mm 的 StickFix 磨垫(软),简易过滤器,纸箱包装 571728 

ETS 150/3 E-C + 直径 150 mm 的 StickFix 磨垫(超软),固定电缆,纸箱包装 571765 

ETS 150/5 EQ-Plus CN + 直径 150 mm 的 StickFix 磨垫(软),简易过滤器,事事坦 3 号工具箱 SYS 3 T-LOC 包装 571798 

ETS 150/5 EQ + 直径 150 mm 的 StickFix 磨垫(软),简易过滤器,纸箱包装 571740 

ETS 150/5 E-C + 直径 150 mm 的 StickFix 磨垫(超软),固定电线,简易过滤器,纸箱包装 571766

洁净工作 

ETS 配件供货内容订货号 

1 磨垫用于 ETS 125,连接螺纹 M4,多孔圆盘直径 90 mm 

ST-STF ES125/90/8-M4 W-HT 软型,普遍适用于各种平面和弧 492280 

形表面,耐高温尼龙搭扣,用于目数至 P220 的粗磨 

ST-STF ES125/90/8-M4 SW 超软型,弹性结构,用于大圆弧和 492282 

曲面 

磨垫用于 ETS 150、LEX 150,MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术, 

连接螺纹 M8 

ST-STF D150/17MJ-M8-W 软型,普遍适用于各种平面和弧形 496160 

表面 

ST-STF D150/17MJ-M8-H 硬型,边缘强度高,用于平面和狭长 496150 

边缘,耐高温尼龙搭扣 

ST-STF D150/17MJ-M8-W-HT 软型,耐高温尼龙搭扣,用于粗 496148 

磨和通用研磨 

ST-STF D150/17MJ-M8-SW 超软型,弹性结构,用于大圆弧和 496145 

曲面 

磨垫 MULTI-JETSTREAM 多孔喷射流技术,连接螺纹 5/16 

ST-STF D150/17 MJ 5/16 用于 Hamach/Rupes:BR3/E/ST/E 

ST、TA151ST,用于 Orka:ROA1 D/E、DAA1 D/E,用于 

Desoutter:Mod.575、Mod.576,费斯托工具软管适配器,旁路适 

配器 

496210 


ETS 配件供货内容订货号 

2 连接垫用作砂纸和磨垫之间的减震元件,用于弧形部件的打磨工作和超细磨 

IP-STF-D120/90/8 用于 ETS 125,高度 15 mm,直径 120 mm, 

多孔圆盘直径 90 mm 

492271 

IP-STF D 150/17 MJ 用于 ETS 150,MULTI-JETSTREAM 多孔 

喷射流技术,高度 15 mm,直径 145 mm 

496647 


4 SYSTAINER T-LOC SYS-STF D125 带直径 125 mm 砂纸的衬 


497685 



497690 

5 集尘过滤袋套件简易过滤器 

TFS-RS 400 用于 ETS 125,5 个集尘过滤袋 489129 

TFS-ES 150 用于 ETS 150,1 个集尘过滤袋 489631 

6 集尘过滤袋用于装入简易过滤器 

TF-RS 400/25 用于 ETS 125,每包数量 25 个 489127 

TF-RS 400/5 用于 ETS 125,每包数量 5 个 489128 

TF II-RS/ES/ET/25 用于 ETS 150,每包数量 25 个 487871 

TF II-RS/ES/ET/5 用于 ETS 150,每包数量 5 个 487779 


33




RUTSCHER RTS 400 

34 

RUTSCHER RS 100 | RS 200 | RS 300 | RTS 400 


磨垫洁净工作 

磨垫 

RUTSCHER RS | RTS 供货内容订货号 

RS 100 StickFix 砂纸 

RS 100 Q-Plus + 115 x 225 mm 的 StickFix 磨垫,简易过滤器,事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 567697 

RS 100 Q + 115 x 225 mm 的 StickFix 磨垫,简易过滤器,纸箱包装 567757 

RS 100 CQ-Plus CN + 115 x 221 mm 的 StickFix 磨垫,事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 567698 

RS 100 CQ + 115 x 221 mm 的 StickFix 磨垫,纸箱包装 567759 

RS 200 115 x 225 mm 的 StickFix 磨垫,StickFix 砂纸,简易过滤器 

RS 200 EQ-Plus 事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 567841 

RS 200 EQ 纸箱包装 567763 

RS 200 Q 纸箱包装 

RS 300 93 x 175 mm 的 StickFix 磨垫,StickFix 砂纸,简易过滤器 

567764 

RS 300 EQ-Set CN + 熨斗形磨垫,事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 567847 

RS 300 EQ-Plus 事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 567845 

RS 300 EQ 纸箱包装 567489 

RS 300 Q 纸箱包装 567490 

RTS 400 80 x 130 mm 的 StickFix 磨垫,StickFix 混合型砂纸,简易过滤器 

RTS 400 EQ-Plus CN 事事坦 1 号工具箱 SYS 1 T-LOC 包装 567859 

RTS 400 EQ 纸箱包装 567814 

RTS 400 Q-Plus 事事坦 1 号工具箱 SYS 1 T-LOC 包装 567864 

RTS 400 Q 纸箱包装 567829 

砂纸

RS | RTS 配件供货内容订货号 

1 StickFix 磨垫 

SSH-STF-115x225/10 用于 RS 100、RS 200,尺寸 115 x 225 mm 483679 

SSH-STF-115x225/10-KS 用于 RS 100、RS 200,带有边缘保护,尺寸 115 x 225 mm 485648 

SSH-STF-115x221/10 RS 1 C 用于 RS 100 C,尺寸 115 x 221 mm 488226 

SSH-STF-93x175/8 用于 RS 300,尺寸 93 x 175 mm 483905 

SSH-STF-80x130/14 用于 RTS 400,带 14 个吸尘孔,尺寸 80 x 130 mm 489252 

2 磨垫用于夹紧砂纸,尺寸 115 x 225 mm 

SSH-115x225/10 用于 RS 100、RS 200 489629 

SSH-115x225/10-KS 用于 RS 100、RS 200,带边缘保护 485647 

SSH-93x175/8 用于 RS 300,用于夹紧砂纸,尺寸 93 x 175 mm 489630 

3 Lochfix 打孔机 10L 115x225 用于 RS 100、RS 200,用于孔形的打孔,孔数 10 481523 

Lochfix 打孔机 8L 93x175 用于 RS 300,用于孔形的打孔,孔数 8,尺寸 93 x 175 mm 481903 

4 集尘过滤袋 TF-RS 1/5 用于 RS 100,每包数量 5 件 483674 

集尘过滤袋 TF II-RS/ES/ET/25 用于 RS 200、RS 300,用于装入简易过滤器,每包数量 25 件 487871 

集尘过滤袋 TF II-RS/ES/ET/5 用于 RS 200、RS 300,用于装入简易过滤器,每包数量 5 件 487779 

简易过滤器 TF-RS 400/25 用于 RTS 400,用于装入简易过滤器,每包数量 25 件 489127 

集尘过滤袋 TF-RS 400/5 用于 RTS 400,用于装入简易过滤器,每包数量 5 件 489128 

集尘过滤袋套装 TFS II-ET/RS 用于 RS 200、RS 300,简易过滤器,5 个集尘过滤袋 487780 

集尘过滤袋套装 TFS-RS 400 用于 RTS 400,简易过滤器,5 个集尘过滤袋 489129 


6 SYSTAINER T-LOC SYS-STF 115x228 带 115 x 228 mm 砂纸的衬垫,事事坦工具箱型号 SYS 2 T-LOC 497688 

SYSTAINER T-LOC SYS-STF 93x178/93V 带 93 x 178 mm 砂纸的衬垫,事事坦工具箱型号 SYS 2 T-LOC 497689 

SYSTAINER T-LOC SYS-STF 80x133 带 80 x 133 mm 砂纸的衬垫,事事坦工具箱型号 SYS 1 T-LOC 497684 

7 StickFix 磨垫 SSH-STF-L93x230/0 用于 RS 300,薄片型磨垫,尺寸 93 x 230 mm 486371 

8 StickFix 磨垫 SSH-STF-V93x266/14 用于 RS 300,熨斗型磨垫,尺寸 93 x 266 mm 486418 

手磨板供货内容订货号 

手磨板用于费斯托工具集尘软管的适配器,旁路适配器,纸箱包装 

HSK-A 80x130 496962 

HSK-A 115x226 496963 

HSK-A 80x400 496964 

HSK-A 80x200 496965 

HSK-A-Set HSK-A 80x130, HSK-A 115x226, HSK-A 80x400, HSK-A 80x200 497101 

手磨板: 即使在这里,StickFix 也能保证砂纸更换速度。为了清晰观察工作表面,还 

可以将手磨板连接到移动式集尘器上。 



35

线性磨机 DUPLEX LS 130 

三角磨机 DTS 400 

三角磨机 DELTEX DX 93 

36 

DUPLEX LS 130 | DTS 400 | DELTEX DX 93 


成型磨垫 

磨垫砂纸 

洁净工作 

磨垫砂纸 

线性磨机 LS 供货内容订货号 

LS 130 EQ-Plus CN 标准 StickFix 成型磨垫,90°成型磨垫,StickFix 混合型砂纸,事事坦 1 号工具箱 SYS 1 T-LOC 包装 567851 

三角磨机 DTS 供货内容 

100 x 150 mm 的 StickFix 磨垫,StickFix 混合型砂纸,集尘过滤袋 

订货号 

DTS 400 EQ-Plus 事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 567868 

DTS 400 EQ 纸箱包装 567822 

DTS 400 Q-Plus 事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 567867 

DTS 400 Q 纸箱包装 567818 

三角磨机 DX 供货内容订货号 

带按扣,StickFix 磨垫 93 V(软),StickFix 砂纸 93V,StickFix 薄片磨垫,台板 

DX 93 E-Plus 事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 567855 

DX 93 E 纸箱包装 567722

减震垫刮刀 

薄片磨垫 

LS | DTS | DX 配件供货内容订货号 

1 平磨垫 SSH-STF-LS130-F 标准型,尺寸 80 x 130 mm 490161 

2 接合槽成型磨垫 SSH-STF-LS130-90 GR 90 度,尺寸 80 x 130 

mm 

490162 

3 圆弧成型磨垫尺寸 80 x 130 mm 

SSH-STF-LS130-R6KV 半径 R6 凹面 490163 


4 圆弧成型磨垫尺寸 80 x 130 mm 



5 V 形槽成型磨垫 SSH-STF-LS130-V10 10 mm,尺寸 80 x 130 mm 490166 

6 凹穴成型磨垫尺寸 80 x 130 mm 

SSH-STF-LS130-R10KX 半径 R10 凸面 491198 

SSH-STF-LS130-R25KX 半径 R25 凸面 490167 

7 DIY 套件 SSH-STF-LS130 Kit 用于制作任意的成型磨垫的套件 490780 

8 连接垫 IP-STF-80x133/14-STF LS130/2 用于 LS 130,磨垫和 

砂纸之间的减震元件,尺寸 80 x 133 mm,每包数量 2 件 

490160 

9 刮刀 SSH-LS130-B100 用于 LS 130,用于清除涂层, 

宽度 100 mm 

491199 

10 长薄片磨垫 SSH-STF-LS130-LL195 用于 LS 130,用于背磨金 

属配件和薄片,尺寸 80 x 195 mm 

491861 

宽薄片磨垫 SSH-STF-LS130-LB130 用于 LS 130,用于薄片的 

双面研磨,尺寸 158 x 130 mm 

491862 



砂纸 

LS | DTS | DX 配件供货内容订货号 

12 SYSTAINER T-LOC SYS-STF 80x133 带 80 x 133 mm 砂纸的 

衬垫,事事坦工具箱型号 SYS 1 T-LOC 

497684 

SYSTAINER T-LOC SYS-STF Delta 100x150 带 100 x 150 mm 

砂纸的衬垫,事事坦工具箱型号 SYS 1 T-LOC 

497686 

SYSTAINER T-LOC SYS-STF RO 90 DX 带直径 90 mm 砂纸 

和砂纸 93V 的衬垫,事事坦工具箱型号 SYS 1 T-LOC 

497687 

13 StickFix 磨垫 SSH-STF-Delta100x150/7 用于 DTS 400,用于 

研磨角落,尺寸 100 x 150 mm 

StickFix 磨垫 StickFix,带按扣,每包数量 2 件 

493723 

SSH-STF-V93/6-W/2 软用于 DX 93 488715 

SSH-STF-V93/6-H/2 硬用于 DX 93 488716 

14 集尘过滤袋套装 TFS-RS 400 用于 DTS 400,简易过滤器,5 个 

集尘过滤袋 

489129 

15 集尘过滤袋用于 DTS 400,用于装入简易过滤器 

TF-RS 400/5 每包数量 5 件 489128 

TF-RS 400/25 每包数量:25 个 489127 

16 底座 TP-STF-DX93 用于 DX 93,用于固定磨垫的 StickFix 配件 488717 

17 改装套装 DX 93 E TP-STF-V93-W 用于 DX 93, 

由底座 TP-STF-DX93 和磨垫 SSH-STF-V93/6-W 组成, 

带按扣,StickFix 

488899 

18 薄片磨垫 SSH-STF-V93L/6 用于 DX 93,StickFix,每包数量 1 件 488036 


37

38 

带式砂光机 BS 75 

带式砂光机 BS 105 

钣金磨机 RAS 115 

钣金磨机 RAS 180 

BS 75 | BS 105 | RAS 115 | RAS 180 


砂光底盘安全导向 

磨垫涂刷 

带式砂光机 BS 供货内容订货号 

吸尘适配器,集尘袋 

BS 75 E-Set + 4 条砂带 P60、P80、P100、P120,固定式装置,表面打磨底架,超大型事事坦工具箱 SYS MAXI 包装 570207 

BS 75 E-Plus CN + 4 条砂带 P60、P80、P100、P120,固定式装置,超大型事事坦工具箱 SYS MAXI 包装 570268 

BS 75 E + 砂带 P100,纸箱包装 570204 

BS 75 + 砂带 P100,纸箱包装 570206 

BS 105 E-Set + 4 条砂带 P60、P80、P100、P120,固定式装置,表面打磨底架,超大型事事坦工具箱 SYS MAXI 包装 570212 

BS 105 E-Plus + 4 条砂带 P60、P80、P100、P120,固定式装置,超大型事事坦工具箱 SYS MAXI 包装 570209 

BS 105 + 砂带 P100,纸箱包装 570210 

钣金磨机 RAS 供货内容订货号 

操作工具 

RAS 115.04 E-Set CN + 直径 115 mm 的 StickFix 磨垫(软),直径 115 mm 的磨垫 2F,StickFix 砂纸,集尘罩,防护罩,备用 570792 

手柄,事事坦 2 号工具箱 SYS 2 T-LOC 包装 

RAS 180.03 E-AH + 直径 180 mm 的 StickFix 磨垫(软),StickFix 砂纸,带手柄的集尘罩,纸箱包装 570774 

砂带

集尘彻底安全导向 

火花消除器 

砂纸 

BS | RAS 配件供货内容订货号 

1 砂光底盘 

SU/GG-BS 75 用于 BS 75,由织物 / 石墨制成,每包数量 2 件 490823 

SU/KM-BS 75 用于 BS 75,由软木 / 金属制成,用于粗磨工作, 

每包数量 1 件 

490824 

SU/GG-BS 105 用于 BS 105,由织物 / 石墨制成,每包数量 2 件 490825 

SU/KM-BS 105 用于 BS 105,由软木 / 金属制成,用于粗磨工 

作,每包数量 1 件 

490826 

2 打磨底架固定件,每包数量 1 件 

FSR-BS 75 用于 BS 75 490827 

FSR-BS 105 用于 BS 105 490828 

3 砂纸、砂带请见第 20 页,零件号见 www.festool.cn 

4 吸尘适配器 AA-BS 75/105 用于 BS 75、BS 105,用于将集尘软 

管连接到带式砂光机上 

490818 

5 集尘袋 AS-BS 75/105 用于 BS 75、BS 105 490819 

6 纵向挡板 LA-BS 75/105 用于 BS 75、BS 105 490821 

7 固定装置 SE-BS 75/105 用于 BS 75、BS 105,每包数量 2 件 490820 


固定式加工 

BS | RAS 配件供货内容订货号 

8 磨垫连接螺纹 M14 

ST-STF-D115/0-M14 W 用于 RAS 115,软型,普遍适用于各种 

平面和弧形表面 

484173 

ST-STF-D115/0-M14 H 用于 RAS 115,硬型,边缘强度高,用于 

平面或狭长边缘 

484172 

ST-D115/0-M14/2F 用于 RAS 115,用于直径 115 mm 的纤维盘 

和长寿命纤维盘,锁紧螺母 

485298 

ST-STF-D180/0-M14 W 用于 RAS 180,软型,普遍适用于各种 

平面和弧形表面 

485253 

ST-D180/0-M14/2F 用于 RAS 180,用于直径 180 mm 的纤维盘 485296 

9 用于 RAS 115 的弹性磨垫 ST-D115/0-EL 439580 

10 锁紧螺母 SM-M14/D115 用于 RAS 115,用于固定 Fiberfix 砂纸 439581 

11 刷条 

AHP-RAS D115/2 用于 RAS 115,带塑料鬃毛,每包数量 2 件 484727 

AHM-RAS D115 用于 RAS 115,带金属鬃毛,每包数量 1 件 484728 

AHP-RAS D180 用于 RAS 180,带塑料鬃毛,每包数量 1 件 485274 

12 圆形刷子 RB-D115/M14 RAS 115 用于 RAS 115,辫状,用于表 

面除漆、除锈、清洁,小包装 

485096 

13 杯形刷子 

TB-D80/M14 RAS 115 用于 RAS 115,波状,用于去除金属清洁 

表面的锈迹和残渣 

485097 

TB-D65/M14 RAS 115 用于 RAS 115,辫状,用于表面除漆、除 

锈、清洁 

485099 

14 集尘器火花消除器 D 50 FL 用于 CT/CTL/CTM 484733 



497683 


39

长颈磨机 

PLANEX LHS 225 

气动圆形偏心振动磨机 

LEX 2 125 


LEX 2 150 


LEX 2 185 

40 

气动方形轨道磨机 

LRS 93 

气动方形轨道磨机 

LRS 400 

PLANEX LHS 225 | LEX 2 | LRS 


磨垫 / 减震垫 

符合人体工程学地工作 

减震垫 

磨垫 

刷段 

保存 

砂纸 

集尘 

砂纸 

完美的结果 

磨垫砂纸 

磨垫砂纸 

集尘彻底

长颈磨机 LHS 供货内容订货号 

直径 215 mm 的 StickFix 磨垫,超大型事事坦工具箱 SYS MAXI 包装 

LHS 225/CTL 36 E AC-Set CN + 25 张 StickFix 砂纸,移动式集尘 571709 

器 CTL 36 E AC PLANEX 

LHS 225/CTM 36 E AC-Set + 25 张 StickFix 砂纸,移动式集尘器 571703 

CTM 36 AC PLANEX 

LHS 225-IP/CTL 36 E AC-Set + 2 个连接垫,25 张 StickFix 砂纸, 571841 

移动式集尘器 CTL 36 E AC PLANEX 

LHS 225-IP/CTM 36 E AC-Set + 2 个连接垫,25 张 StickFix 砂纸, 571840 

移动式集尘器 CTM 36 AC PLANEX 

LHS 225 EQ-Plus/IP + 2 个连接垫,StickFix 混合型砂纸 571719 

LHS 225 EQ-Plus + StickFix 混合型砂纸 571574 

气动圆形偏心振动磨机 LEX 2 供货内容 

瓶装 LD-10 清洁润滑油(50 ml),操作工具,纸箱包装 

订货号 

LEX 2 125/3 + 直径 125 mm 的 StickFix 磨垫(超软) 691128 

LEX 2 125/7 + 直径 125 mm 的 StickFix 磨垫(软,耐高温) 691127 

LEX 2 150/3 + 直径 150 mm 的 StickFix 磨垫(超软) 691145 



LEX 2 185/7 + 直径 185 mm 的 StickFix 磨垫(软) 691149 

气动方形轨道磨机 LRS 供货内容订货号 

提示:运行时需要 IAS 2 连接系统,瓶装 LD-10 清洁润滑油(50 ml),纸箱包装 

LRS 93 M 93 x 175 mm 的 StickFix 磨垫(软) 691146 

LRS 400 80 x 400 mm 的 StickFix 磨垫(软) 691147 

LHS | LEX | LRS 配件供货内容订货号 

1 磨垫用于 LHS 225,普遍通用,直径 215 mm 

ST-STF-D215/8-LHS 225 在平面上使用,耐高温尼龙搭扣,用 

于粗磨 

ST-STF-D215/8-IP-LHS 225 特别适合于弧形表面,包括 2 个连 

接垫 

磨垫用于 LEX 2 125,连接螺纹 M8 

ST-STF-LEX 125/90/8-M8 H 硬型,边缘强度高,用于平面和狭 

长边缘 

ST-STF-LEX 125/90/8-M8 W-HT 软型,普遍适用于各种平面和 

弧形表面,耐高温尼龙搭扣 

ST-STF-LEX 125/90/8-M8 SW 超软型,弹性结构,用于大圆弧 

和曲面 

495168 

496106 

492284 

492286 

492288 

磨垫用于 LEX 2 150,请见第 33 页直径 150 mm 的磨垫 

磨垫用于 LEX 2 185,连接螺纹 M8 

ST-STF-D185/16-M8 W 软型,普遍适用于各种平面和弧形表面 490514 

ST-STF-D185/16-M8 SW 超软型,弹性结构,用于大圆弧和曲面 490526 


LHS | LEX | LRS 配件供货内容订货号 

2 连接垫 IP-STF-D215/8/2x 与磨垫 496106 一起使用,直径 215 

mm,每包数量 2 件 

496140 

连接垫用作砂纸和磨垫之间的减震元件,用于弧形部件的打磨工作和超细磨 

IP-STF-D120/90/8 用于 LEX 2 125,高度 15 mm,直径 120 

mm,多孔圆盘直径 90 mm 

492271 

IP-STF D 150/17 MJ 用于 LEX 2 150,MULTI-JETSTREAM 多 

孔喷射流技术,高度 15 mm,直径 145 mm 

496647 

3 刷段 BS-LHS 225 用于 LHS 225,PLANEX LHS 225 EQ 磨头 

刷条的可替换件 

495166 

刷条 BE-LHS 225 用于 LHS 225,用于替换用旧的刷条 495167 




497685 



197690 



497691 

SYSTAINER T-LOC SYS-STF 93x178/93V 带 93 x 178 mm 砂 

纸的衬垫,事事坦工具箱型号 SYS 2 T-LOC 

497689 

6 延长杆 VL-LHS 225 用于 LHS 225,长度 500 mm 495169 

7 背带 TG-LHS 225 背带,备用手柄,超大型事事坦工具箱 MAXI- 

SYS 包装 

496911 

8 SYSTAINER SYS-LHS 225 事事坦工具箱型号 SYS MAXI 495193 

9 工具支架 WHR-CT 36-LHS 225 用于 CT 36 PLANEX,带有实 

用的手柄,用于放置 PLANEX 

495964 

10 CT AC 移动式集尘器请见集尘系列宣传册、总目录或 www.festool.cn 

11 plug it 电线 H05 RN-F/4 240 V plug it 橡胶绝缘电线,长度 4 m 489421 

12 碳粉指示剂套装用于目检研磨平面,手持外壳,2 筒碳粉指示剂, 

重量 2 x 30 g,纸箱包装 

495939 

替换装 2x30 g 碳粉指示剂 HB-Set 替换装,重量 2 x 30 g,纸箱 

包装 

495940 

13 StickFix 磨垫 SSH-STF-93x175/8 用于 LRS 93, 

尺寸 93 x 175 mm 

483905 

14 磨垫 SSH-93x175/8 用于 LRS 93,用于夹紧砂纸, 

尺寸 93 x 175 mm 

489630 

15 StickFix 磨垫 SSH-STF-V93x266/14 用于 RS 93, 

熨斗型磨垫,尺寸 93 x 266 mm 

486418 

16 Lochfix 打孔机 8L 93x175 用于 RS 93,用于孔形的打孔, 

孔数 8,尺寸 93 x 175 mm 

481903 

17 磨垫 SSH-STF-80x400/17 用于 LRS 400,软, 

尺寸 80 x 400 mm 

493140 


41

42 

旋转式抛光机 

RAP 80 


SHINEX RAP 150 


POLLUX 180 

涂油器 SURFIX 

RAP 80 | SHINEX RAP 150 | POLLUX 180 | SURFIX 


抛光垫 

天然油抛光海绵球、清洁布、福利丝砂网 

旋转式抛光机 RAP | POLLUX 供货内容订货号 

RAP 80.02 E 直径 70 mm 的 StickFix 抛光垫,用于最大直径 80 mm 的 PoliStick,备用手柄,纸箱包装 570722 

SHINEX RAP 150 直径 125 mm 的 StickFix 抛光垫,用于最大直径 150 mm 的 PoliStick,备用手柄 

RAP 150 FE 纸箱包装 570763 

RAP 150 FE-Set CN 钛钽 2 型混合型点修砂纸;直径 80 mm 的铂金 2 型砂纸;直径 77 mm 的钛钽 2 型混合型砂纸;点修磨 570797 

头;抛光剂 MPA 5000;抛光剂 MPA 11000;直径 150 mm 的 PoliStick 抛光海绵球,橙色,中等;直径 150 mm 的 PoliStick 抛 

光海绵球,黑色,超细,波浪形;直径 150 mm 的 PoliStick 高级羊毛球;2 块微纤百洁布;反差清洁指示剂;超大型事事坦工具箱 

SYS MAXI 包装 

RAP 150 FE-Set wood 钛钽 2 型混合型点修砂纸;直径 150 mm 的钛钽 / 铂金混合型砂纸;点修磨头;抛光剂 MPA 5000; 570795 

抛光剂 MPA 8000;直径 150 mm 的 PoliStick 抛光海绵球,橙色,中等;直径 150 mm 的 PoliStick 抛光海绵球,黑色,超细; 

直径 150 mm 的 PoliStick 高级羊毛球;2 块微纤百洁布;反差清洁指示剂;超大型事事坦工具箱 SYS MAXI 包装 

POLLUX 180 E 直径 165 mm 的 StickFix 抛光垫,用于最大直径 188 mm 的 PoliStick,备用手柄,纸箱包装 570734 

涂油器 SURFIX 供货内容 

SURFIX 涂油器吸油海绵,底板,白铁皮罐包装 

订货号 

OS-Set HD 0.3 l Heavy-Duty 0.3 l (高能型) 498060 

OS-Set OS 0.3 l One-Step 0.3 l (快速型) 498061 

OS-Set OD 0.3 l Outdoor 0.3 l (户外型) 498062 

涂油器 OS-SYS3-Set 涂油器 OS-Set HD 0.3 l,One-Step 0.3 l 油瓶,Outdoor 0.3 l 油瓶,5 张吸油海绵,5 张绿色福利丝手磨 

砂网,5 张白色福利丝手磨砂网,10 张砂纸 STF-D150 P180 RU,10 张砂纸 STF-D150 P240 BR2,事事坦工具箱 3 号工具箱 


498063 

作好上油准备: 在实用的 SURFIX 事事坦工具箱中,油、海绵以及砂纸和福利丝手磨砂网 

一应具全,能够立即开始上油。这些产品和许多其它产品可登录网站 www.festool.cn 查找 

刷头

抛光配件 

RAP | SURFIX 配件供货内容订货号 

1 抛光垫用于固定抛光配件,带集成式减震器,确保抛光过程中受力均匀 

PT-STF-D80-M14 用于 RAP 80,直径 70 mm,高度 20 mm 488337 



2 锁紧螺母 SM-M14/D115 用于 RAP 80,用于固定 Fiberfix 砂纸 439581 

3 适配器 AD-D10/M14 用于费斯托工具搅拌棒:固定钻套,将带 

M14 螺纹的磨垫固定在钻机中,将直径 80 mm 的抛光垫固定在 

无绳电钻中,夹紧直径 10 mm 

483944 

4 圆形刷子 RB-D115/M14 RAS 115 用于 RAP 80,辫状,用于表 

面除漆、除锈、清洁,小包装 

485096 

5 杯形刷子用于 RAP 80 

TB-D80/M14 RAS 115 用于去除金属清洁表面的锈迹和残渣, 

波状 

485097 

TB-D65/M14 RAS 115 辫状,用于表面除漆、除锈和清洁 485099 

6 抛光海绵球、福利丝砂网、抛光毡和羊毛球请见费斯托工具总目录或 


7 抛光剂其他抛光剂请见费斯托工具总目录或 www.festool.cn 

1-Step MPA 5000/1 一步到位抛光剂 Speed Cut,不含硅,一步 

实现高磨除率和高光泽度,每瓶容量 500 ml 

MPA 8000 细抛光剂,不含硅 

496299 

每瓶容量 500 ml 493816 

每瓶容量 500 ml,每包数量 6 瓶 493817 

每桶容量 5 kg 494134 

8 点修磨头 RH-SK D 36/1 用于 D 36 点修砂纸 493069 

点修砂纸,自粘式,钛钽 2 型,目数 P2000-5000,订货号请见 www.festool.cn 

9 点修刮片 LZK-HM 用于逐点消除尘点和瑕疵,硬质合金制成, 

带绳子,尺寸 25 x 30 mm 

497525 


RAP | SURFIX 配件供货内容订货号 

10 微纤百洁布 MPA-Microfibre/2 用于完美的油漆抛光,用于清除 

抛光残留物和指纹,每包数量 2 件 

493068 

11 反差清洁指示剂 MPA-F 用于清除抛光残留物和油迹斑点,每瓶 

容量 500 ml 

493066 

12 天然蜡油 RF 每瓶容量 0.3 l,每包数量 2 件 

RF HD 0,3 l/2 Heavy-Duty 蜡油 498064 

RF OS 0,3 l/2 One-Step 蜡油 498065 

RF OD 0,3 l/2 Outdoor 蜡油 498066 

13 天然蜡油 RF 容量 5 l,桶装 

RF HD 5l/1 Heavy-Duty 高能型蜡油 498067 

RF OS 5l/1 One-Step 快速型蜡油 498068 

RF OD 5l/1 Outdoor 户外型蜡油 498069 

14 吸油海绵 OS-STF 125X125/5 用于涂油器 SURFIX 的 StickFix 

海绵,每包数量 5 件,尺寸 125 x 125 mm 

498070 

15 清洁布 RT PREMIUM 240x380/200 一卷 200 张,抽纸盒包装, 

纤维增强,耐撕裂并且吸附能力特强 

498071 

16 涂油器 OS-SYS3-Set 涂油器 OS-Set HD 0.3 l,One-Step 0.3 l 

油瓶,Outdoor 0.3 l 油瓶,5 张吸油海绵,5 张绿色福利丝手磨砂 

网,5 张白色福利丝手磨砂网,10 张砂纸 STF-D150 P180 RU, 

10 张砂纸 STF-D150 P240 BR2,事事坦工具箱 3 号工具箱 


498063 

17 福利丝手磨砂网 STF 用于打磨和均匀分配表面的油,绿色砂网,每包数量 10 张 

STF D125/0 green/10 Ø 125 mm 496510 

STF D150/0 green/10 Ø 150 mm 496508 

福利丝砂网用于细抛光和进一步修整表面,不带研磨颗粒,白色砂网, 

每包数量 10 张 

STF D125/0 white/10 Ø 125 mm 496511 

STF D150/0 white/10 Ø 150 mm 496509 


43

经销商 

我们的工具代表着“德国制造”-这确保工具满足最严苛的要求。 

更多信息请见 www.festool.cn 

费斯托工具服务:为购买的工具进行注册,获得 3 年质保服 

务,并尊享我的费斯托工具服务的其他内容。更多信息请见 


费斯托工具关注环保主题,我们的工具更节省能源。 

更多信息请见 www.festool.cn 

Festool 

表面处理 

自 2011 年 8 月起生效 

订货号 61469 

图特斯工具系统技术(上海)有限公司 

TTS Tooltechnic Systems (Shanghai) Ltd. 

上海市浦东康桥工业区康桥东路1159弄91-1号 

电话:021 68182800 

传真:021 68182690 

服务专线:400 888 2800 

电子邮箱:info@festool.com.cn 


编辑和印刷中可能会有遗漏或差错,图特斯集团概不承担由此衍发的责任。 

所有插图均不具备法律约束力。专为图特斯集团 

TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG(73240 Wendlingen)制作,2011 年 8 月

表面加工产品系列宣传册 - Festool 中国- 费斯托工具

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?