gas cylinder

gas cylinder

gas cylinder


You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.






Read this instruction carefully and ensure that your grill is properly installed,

assembled, maintained and serviced in accordance to these instructions.

Failure to follow these instructions may result in serious bodily injury and/or

property damage. If you have any questions concerning the assembly or

operation of this barbecue, please consult your dealer, your gas supplier, the

manufacturer or agent.

Notes to the user:










Read the following instruction carefully and be sure your barbecue is properly

installed, assembled and cared for. Failure to follow these instructions may

result in serious bodily injury and/or property damage.

If you have any questions concerning assembly or operation, consult your

dealer or LPG Company.

Never fit the cylinder right to next the barbecue. Always place the cylinder at

the left hand rear of the appliance. The cylinder should be sited as far away

from the appliance as possible without straining the hose.

Never light the grill with the lid closed.


The appliance and cylinder must be placed on level surface and must not be

used whilst alight.

NOTE FOR CONSUMER: Retain for future Reference.


The barbecue grill is safe and easy to use. The specified gases for use are

butane at 28 to 30 mbar, propane at 37 mbar, butane/propane mixtures at 30

mbar, butane/propane mixtures at 50 mbar and butane/propane mixtures at 37

mbar. Please ensure you only use your barbecue at the correct pressure the

appliance is designed for.

The Four wheels have been fitted to this unit for easy maneuverability.

With a grease tray under the case.

Adequate ventilation is vital for combustion and efficiency performance of the

barbecue. This will ensure the safety of the user and other people in the

vicinity of the area where the appliance is being used. Never use the

appliance in any enclosed covered area.

When the wind speed is above 2m/s, don’t use gas grill facing to the wind.

The appliance is designed for use outdoors only.

Warning! Accessible parts may be very hot. Keep young children away.

Read the instructions before using the appliance.

Do not move the appliance while in use.

Turn off the appliance at the cylinder valve or regulator after use.

Any modification to the appliance may be dangerous and may cause

injury or property damage.

Any unauthorized modification of the appliance will invalidate the

guarantee on this appliance.

Never mount the cylinder under the barbecue on the base shelf as this

could result in serious injury to the user, other people and/or property.


The appliance must not have any overhead obstruction. E.g. trees, shrubs,

lean to roofs.

The appliance must be installed with a clearance of 1 m around the appliance.

The appliance must not be used near flammable materials. (Petroleum based

products, thinners or any other solid object that carries a flammable warning


Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use.

The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is






A. M5*40 Screw 4pcs


B. M5 Nut 4pcs

C、M5*12 Screw 36pcs D、M4*6 Screw 4pcs

E. M6*40 Screw 2pcs

F、 Washer 2pcs

G、 ST5*12 Screw 2pcs H、Buffer plug 4pcs

Spanner or other familiar

tool 1PCS

(Code Name:A))

Tools required (No supplied)


(Code Name:B)

Assembly Instructions

For Easiest Assemble

To avoid losing any small components or hardware, assemble your product on a


level surface that does not have cracks or openings.

To clear an area large enough to layout all components and hardware.

When applicable, tighten all hardware connections by hand first. Once the step

is completed go back fully tighten all hardware.

Follow all steps in order to properly assemble your product.

1 Assemble the small wheel

Assemble the small wheel on the leg by using tool A

2 Assemble the leg on the bottom board:


Note the hole



Assemble the legs on the bottom board, using screw A, nut B and tool B

3 Assemble the leg decoration board and buffer plug


Note the hole


1) Assemble the buffer plug on the leg decoration board

2) Assemble the leg decoration board on the leg by using screw C and tool


3) Assemble the front leg decoration board on the bottom board, by using

screw G and tool B


Note the hole


4 Assemble the support wire:

Assemble the support wire on the frame, by using screw D

5 Assemble the side cross beam assembly:

Note the hole


Assemble the side cross beam on the frame, by using screw C and tool B


6 Assemble the decoration board

Note the hole


Assemble the decorative board on the frame, by using screw C and tool B

7 Assemble the back board

Assemble the back board on the frame, by using screw C and tool B


8 Assemble the magnet

Assemble the magnet assembly on the frame, by using screw C and tool B

9 Assemble the door

Press down the axle

Assemble the door on the frame


10 Assemble the case assembly:


1)Put the case on the frame;

2)Take out the grease tray;

3 ) Fix it by using screw C and tool B

11 Assemble the side handle

Assemble the side handle on the case, by using screw E, insulation board F

and tool B

12 Assemble the grease tray

Assemble the grease tray understand the case


13 Assemble the ceramic board grid, ceramic board, cast

iron cooking grid and cast iron fry tray

Put the ceramic board grid, ceramic board, cast iron cooking grid and cast iron

fry tray into the case.

14 Assemble the cooking fork support:


Assemble the cooking support on the shelf, using screw C to fix it

15 Complete


1、 Open the lid:The lid can be opened and laid down as pictures

1) Picture(1):The right lid can be folded down, the left lid can be

supported by support wire (Left lid can not be folded)

2) Picture(2):Both side can be supported by support wire


Picture A

2、 Close the lid:

Picture B Picture C

Sliding support

3、Open the door


Press here, the door

can be opened

4、Warning::Open the lid before cook, do no close the

lid during cooking

5、Put the meat fork or chicken fork on the support



Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue

and causing injury to yourself and to property.

1. Assemble the barbecue following the assembly instructions carefully.

2. Connect the gas hose to the barbecue. Connect the regulator to the hose.

3. Connect the regulator to the cylinder valve following the regulator

instructions supplied with the regulator.

4. Turn all of the control knobs to the ‘OFF’ position before turning on the gas

supply to the appliance.

5. Operate the regulator in accordance with the instructions supplied with the



The appliance must be sited with at least a 1 m gap between both sides of the

appliance, rear of the appliance and at least 1 m from the cooking grid of the

appliance and any combustible or non-combustible materials.

The appliance and the gas cylinder must be placed on a flat level hard surface

when in use.


This appliance is only suitable for use with low-pressure butane or propane

gas or LPG mixtures, fitted with the appropriate low-pressure regulator via a

flexible hose. The hose should be secured to the regulator and the appliance

with hose clips. This barbecue is set to operate a 28 mbar regulator with

butane gas, a 37mbar regulator with propane gas, a regulator with

butane/propane mixture at 30 mbar, a regulator with butane/propane mixture

at 37 mbar or a regulator with butane/propane mixture at 50 mbar. Use a

suitable regulator certified to BSEN 12864: 2001. Please consult your LPG

dealer for information regarding a suitable regulator for the gas cylinder. The

appliance is suitable for use with gas cylinders of 3.9kg to 15kg gas capacity.


These items are supplied with the barbecue, but replacements are available

from your equipment retailer or an authorized LPG gas stockiest. Use only

regulators and hose approved for LP Gas at the above pressures (See Page

2). The life expectancy of the regulator is estimated as 10 years. It is

recommended that it the regulator is changed within 10 years of the date of


The use of the wrong regulator or hose is unsafe; always check that you have

the correct items before operating the barbecue.


The hose used must conform to the relevant standard for the country of use.

The length of the hose must be 1.5 metres (maximum). Worn or damaged

hose must be replaced. Ensure that the hose is not obstructed, kinked, or in

contact with any part of the barbecue other than at its connection.

The hose should not be twisted or kinked when attached to the gas cylinder.

No part of the hose should touch any part of the appliance. So site the cylinder

out to the left hand side of the appliance at the maximum distant permitted by

the hose length.


Storage of an appliance indoors is only permissible if the cylinder is

disconnected and removed from the appliance. When the appliance is not to

be used for a period of time it should be stored in its original packaging and

stored in a dry dust free environment.


The gas cylinder should not be dropped or handled roughly! If the appliance is

not in use, the cylinder must be disconnected. Replace the protective cap on

the cylinder after disconnecting the cylinder from the appliance.

Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the reach

of children. The cylinder must never be stored where temperatures can reach

over 50°C.

Do not store the cylinder near flames, pilot lights or other sources of ignition.


This barbecue is designed for use outdoors, away from any flammable

materials. It is important that there are no overhead obstructions and that

there is a minimum distance of 1m from the side of the appliance. It is

important that the ventilation openings of the appliance are not obstructed.

The barbecue must be used on a level, stable, non-flammable surface. The

appliance should be protected from direct draughts and shall be positioned or

protected against direct penetration by any trickling water (e.g.rain)

Parts sealed by the manufacturer of his agent must not be altered by the

user. No modifications should be made to any part of this barbecue and

repairs and maintenance should only be carried out by a CORGI

registered service engineer.


Connection to Appliance

Before connection, ensure that there is no debris caught in the head of the gas

cylinder, regulator, burner and burner ports.

Spider and insects can nest within and clog the burner / venturi tube at the

orifice. A clogged burner can lead to a fire in the appliance.

Clean burner holes with a heavy-duty pipe cleaner

Fit the hose to the appliance using a spanner to tighten it onto the connection

thread. If the hose is replaced it must be secured to the appliance and

regulator connections with hose clips. Disconnected the regulator from the

cylinder (according to the directions supplied with the regulator ) when the

barbecue is not in use.

The barbecue must be used in a well ventilated area. Do not obstruct the flow

of combustion air to the burner when the barbecue is in use. ONLY USE THIS



Never check for leaks with a naked flame, always use a soapy water solution


Make 2-3 fluid ounces of leak detecting solution by mixing one part washing

up liquid with 3 parts water.

Ensure the control valve is “OFF”.

Connect the regulator to the cylinder and ON/OFF valve to the burner, ensure

the connections are secure then turn ON the gas.

Brush the soapy solution on to the hose and all joints. If bubbles appear you

have a leak, which must be rectified before use.

Retest after fixing the fault

Turn OFF the gas at the cylinder after testing.

If leakage is detected and can not be rectified, do not attempt to cure leakage

but consult your gas dealer.

Lighting Instructions(main burner):

1. Connect the gas cylinder to the barbecue following the instructions supplied

with the regulator.

2. Turn the control knobs clockwise to “OFF” position.


3. Connect the regulator to the gas bottle. Turn the gas supply “ON” at the

cylinder. Use soapy water to check gas leakage between the bottle and

the regulator.

4. Push down the right hand control knob and keep pressing whilst turning

anti-clockwise to the “Full rate” position and press the ignition button sited

at the middle waiting for 5 seconds. This will light the right hand burner. If

not please repeat this process.

5. If the burner has not ignited, wait 5 minutes before repeating step 4.

6. When the right hand burner is alight, push down the second control knob

and keep pressing whilst turning anti-clockwise to the “Full rate” position.

This will light the second burner. If not please repeat this process.

7. If the burner does not stay alight, repeat step 6. If the burner has not

ignited, wait 5 minutes and repeat step 6.

8. When the second burner is alight, push down the third control knob and

keep pressing whilst turning anti-clockwise to the “Full rate” position. This

will light the third burner. If not please repeat this process.

9. If the burner does not stay alight, repeat step 8. If the burner has not

ignited, wait 5 minutes and repeat step 8.

10. When the third burner is alight, push down the fourth control knob and

keep pressing whilst turning anti-clockwise to the “Full rate” position. This

will light the fourth burner. If not please repeat this process.

11. If the burner does not stay alight, repeat step 10. If the burner has not

ignited, wait 5 minutes and repeat step 10.

12. Adjust the heat by turning the knob to the High/Low (Large or small flame

symbol on the control panel) position.

13. To turn the barbecue ‘OFF’ turn the cylinder valve or regulator switch to

the ‘OFF’ position and then turn all control knobs on the appliance clockwise

to the ‘OFF’ position.

Warning: If any burner fails to ignite, turn the control knob off (clockwise) and

also turn the cylinder valve off. Wait five minutes before attempting

to relight with ignition sequence.

Before cooking for the first time, operate the barbecue for about 15 minutes

with the lid closed and the gas turned on HIGH. This will ”heat clean” the

internal parts and dissipate odour from the painted finish.

Clear your barbecue after each USE. DO NOT use abrasive or flammable

cleaners, as it will damage the parts of the product and may start a fire. Clean

in warm soap water.

After use, close the gas supply by either turning ‘OFF’ the switch on the

regulator or turning ‘OFF’ the cylinder valve.


In the event of light back whilst the appliance is in use. Turn all the controls,

cylinder valve and regulator switch to the ‘OFF’ position. Wait 5 minutes

before attempting to relight the appliance. If the problem persists after

relighting, consult your gas dealer, or the store where you purchased the

barbecue, or a qualified gas engineer for assistance or repair. Never try to

rectify the problem yourself as this could result in serious injury and/or

property damage.

Clean the appliance of excess fat, before storage, with a damp cloth using a

mild detergent solution as the cleaning agent.

Store the appliance in a clean dry environment.

Do not store your gas cylinder indoors. Store in a well ventilated area away

from direct sunlight.

WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young children away from

the hot appliance at all times (even while cooling down). It is recommended

that protective gloves (eg oven gloves) be used when handling particularly hot



CAUTION: All cleaning and maintenance should be carried out when the

barbecue is cool and with the fuel supply turned OFF at the gas



“Burning off” the barbecue after every use (for approx 15 minutes) will keep

excessive food residue to a minimum.


Use mild detergent or baking soda and hot water solution. Non-abrasive

scouring powder can be used on stubborn stains, then rinse with water.

If the inside surface of the barbecue lid has the appearance of pealing paint,

baked on grease build up has turned to carbon and is flaking off. Clean

thoroughly with strong hot soapy water solution. Rinse with water and allow to

completely dry. NEVER USE OVEN CLEANER


Remove residue using brush, scraper and/or cleaning pad then wash with a

soapy water solution. Rinse with water and allow dry it.



Wash with a soft cloth and hot soapy water solution. Rinse with water. Do not

use abrasive cleaners, degreasers or a concentrated barbecue cleaner on

plastic parts.


Use a mild soapy water solution. Non-abrasive scouring powder can be used

on stubborn stains then rinse with water.


Please do not open the grease tray during use.

When clean the grease tray, take away the grease cup first then pull out the

grease tray

Please check the grease cup on time and take away the oil when 1/3 full.

Method: after the grease cup cold, make grease cup up in horizontal line and

move it with hook reverse horizontally, this could take out the grease cup


Turn the gas OFF at the control knob and disconnect the cylinder.

Remove cooling grate.

Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air and wipe

with a cloth.

Clean any clogged ports with a pipe cleaner or stiff wire (such as an opened

paper clip).

Inspect burner for any damage (cracks or holes). If damage is found, replace

with a new burner. Reinstall the burner, check to ensure that the Gas valve

orifices are correctly positioned and secured inside the burner inlet (venturi).

In some cases your barbecue will light back because of an insect crawling

inside the burner venturi or a spider spinning its web inside the burner. This

can be rectified by using a bottle brush inserted through the burner venturi and

pushing it into the burner over the burner length. If condition persists consult

your gas dealer.


Your gas barbecue should be serviced annually by a competent registered



26 22

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ حﻮﻄﺳ

و ( حﻮﻄـﺳ ةﺪـﻧرﻮﺧ)

ﺎﻳﺎـﺳ يﺎـﻫهﺪـﻨﻨﻛكﺎـﭘ

زا . ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺸﻛبآ

ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻳﻮﺷ و غاد بآ لﻮﻠﺤﻣ و مﺮﻧ ياﻪﭼرﺎﭘ


. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا يرﺎﻛﺰﻴﻤﺗ ةﮋﻳو ِيﻮﻗ رﺎﻴﺴﺑ و ﻆﻴﻠﻏ يﺎﻫلﻮﻠﺤﻣ

ﺖﺨﭘ ﺔﻜﺒﺷ


ﻪﺑ هﺪﻴﺒﺴﭼ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ندودز ياﺮﺑ ،(

حﻮﻄﺳ ةﺪﻧرﻮﺧ)

ﺎﻳﺎﺳﺮﻴﻏ يﺎﻫردﻮﭘ زا . ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻳﻮﺷ و بآ ﻢﻳﻼﻣ لﻮﻠﺤﻣ زا

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻲﺸﻛبآ

ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺪﻴﻜﭼ ﻦﻏور يروآﻊﻤﺟ

فﺮﻇ و ﻲﻨﻴﺳ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ ﻦﻏور يروآﻊﻤﺟ

ﻲﻨﻴﺳ ندﺮﻛزﺎﺑ

زا ،هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد ًﺎﻔﻄﻟ

. ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻲﻨﻴﺳ ﺲﭙﺳ و ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻦﻏور

فﺮﻇ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻦﻏور ِﻲﻨﻴﺳ يرﺎﻛﺰﻴﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ

. ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻟﺎﺧ ار نآ ًﺎﻤﺘﺣ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﭘ نآ ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ مﻮﺳﻚﻳ


رد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳراو ﻊﻗﻮﻣﻪﺑ

ار ﻦﻏور فﺮﻇ ﻪﺸﻴﻤﻫ ًﺎﻔﻄﻟ



. ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺰﻴﻧ ار زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ،ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار زﺎﮔ و هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ار هﺎﮕﺘﺳد زﺎﮔ لﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﭘ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ اﺪﺟ ار هﺪﺷﻚﻨﺧ


كﺎـﭘ ياﻪﭼرﺎﭘ

ﺎﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ؛ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ،هدﺮﺸﻓ ياﻮﻫ ﭗﻤﭘ ﺔﻠﻴﺳوﻪﺑ

دﺎﺑ نﺪﻴﻣد زا ﺎﻳ

مﺮﻧ ِسﺮﺑ ﻚﻳ زا ﻪﻠﻌﺷ ِندﺮﻛﺰﻴﻤﺗ


ﺬـﻏﺎﻛ ةﺮـﻴﮔ ﺪـﻨﻧﺎﻣ)

ﺖﺨﺳ ِﻲﻤﻴﺳ ﺔﻠﻴﻣ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻦﻛكﺎﭘ

ﻪﻟﻮﻟ زا ،ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ


و هﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺬﻓﺎﻨﻣ ِندﺮﻛﺰﻴﻤﺗ

و ندﺮﻛزﺎﺑ


. ﺪﻴﻨﻛ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ( هﺪﺷزﺎﺑ

ﻚﻳ ﺎﺑ ار نآ ،ﻲﮔﺪﻳدﺐﻴﺳآ

ةﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد .( نﺪﺷخارﻮﺳ

ﺎﻳ ﻦﺘﺷادﺮﺑكﺮﺗ


ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻳﺪﻧ ﺐﻴﺳآ

ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳراو ار ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ

ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ يﺎﺟرد ﻲﺘﺳردﻪﺑ


ﺔﭽﻳرد يﺎﻫﻪﻧزور

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ هرﺎﺑود ار ﻪﻠﻌﺷ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻠﻌﺷ

. ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻜﺤﻣ ﻪﻠﻌﺷ يدورو رد و

ﺚـﻋﺎﺑ ،ﺰـﭘبﺎـﺒﻛ


دﻮـﺧ نورد تﻮﺒﻜﻨﻋ رﺎﺗ ِنﺪﺷهﺪﻴﻨﺗ

ﺎﻳ ﻪﻠﻌﺷ ﻚﻳ ِزﺎﮔ يرﺎﺠﻣ رد ﻚﭼﻮﻛ ِتاﺮﺸﺣ

دﻮﺟو تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ

دﻮﺧ نورد ﺰﻴﻧ و اﺮﺠﻣ نورد ِﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ،يﺮﻄﺑ



ﻚﻳ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ،ددﺮﮔﻲﻣ

ﺖﺨﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﻃ رد ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ


. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ شوﺮﻓزاﺲﭘ


ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،ﻞﻜﺸﻣ نﺪﻧﺎﻣﻲﻗﺎﺑ

ترﻮﺻ رد ؛ﺪﻴﻨﻛ فﺮﻃﺮﺑ ار ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ


. ددﺮﮔ ﺮﻴﻤﻌﺗ و ﻲﺳراو ﺮﻫﺎﻣ رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ و ﻪﻧﻻﺎﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ يزﺎﮔ ﺰﭘبﺎﺒﻛ


نآ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﺰﭘبﺎﺒﻛ

شﻮﭘرد ﻪﻛﻲﻟﺎﺣ

رد و ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ " HIGH"

دﺎﻳز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار زﺎﮔ ناﺰﻴﻣ ،هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑﻦﻴﺘﺴﺨﻧ

زا ﺶﻴﭘ

و ﮓـﻧر زا ﻲـﺷﺎﻧ يﻮـﺑ و هﺪـﺷ ﺰـﻴﻤﺗ تراﺮﺣ ﺔﻠﻴﺳوﻪﺑ

،هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻧورد ياﺰﺟا ،رﺎﻛﻦﻳا

ﺎﺑ . ﺪﻳزاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد 15 ًادوﺪﺣ ِتﺪﻣﻪﺑ




. دﻮﺷﻲﻣ

ﻮﺤﻣ ،ﺰﻴﻧ هﺎﮕﺘﺳد ِحﻮﻄﺳ يﻼﺟ

ﺎـﻳ ( حﻮﻄـﺳ ةﺪـﻧرﻮﺧ)

ﺎﻳﺎـﺳ يﺎـﻫهﺪﻨﻨﻛكﺎﭘ

زا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ؛ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ار دﻮﺧ ﺰﭘبﺎﺒﻛ

هﺎﮕﺘﺳد هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﺲﭘ

. ﺪـﻧدﺮﮔ يزﻮـﺳﺶـﺗآ

دﺎـﺠﻳا ﺐﺒـﺳ ﺪـﻨﻧاﻮﺗﻲﻣ

ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻧزﻲﻣ

ﺐﻴﺳآ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗﻪﻧ

داﻮﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ازﺶﺗآ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ةﺪﻨﻳﻮﺷ ﻊﻳﺎﻣ ﻚﻳ و مﺮﮔ بآ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد


ﺪـﻳﺪﻨﺒﺑ ار ( رﻮـﺗﻻﻮﻴﮔر)


و زﺎـﮔ ﺮﻴـﺷ ،ﺎﻫلﺮﺘﻨﻛ

ﭻﻴﭘ ﻲﻣﺎﻤﺗ ،ﺖﺨﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ



ﻞﻜﺸـﻣ ،دﺪـﺠﻣ ندﺮـﻛﻦـﺷور

زا ﺲـﭘ ﺮـﮔا . ﺪـﻴﻨﻛ ﻦـﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑود و هدﺮﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد 5 ؛(

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ " OFF"


ﻦـﻳا ،ﺪـﻴﻨﻜﻧ ماﺪﻗا ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ّﻞﺣ ﺖﻬﺟ رد نﺎﺗدﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ . ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻧﺎﻣﻲﻗﺎﺑ


. دﻮﺷ لاﻮﻣا ِنﺪﻳدﺐﻴﺳآ

ﺎﻳ و داﺮﻓا نﺪﺷﻲﻤﺧز

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ


. ﺪﻴﻳادﺰﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﻢﻳﻼﻣ ياهﺪﻨﻳﻮﺷ

و بﻮﻃﺮﻣ ﺔﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار هﺪﻧﺎﻣﻲﻗﺎﺑ


،هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﻬﻧرﺎﻨﻛ زا ﺶﻴﭘ

. ﺪﻴﻨﻛ يرادﻪﮕﻧ

ﻚﺸﺧ و ﺰﻴﻤﺗ ﻲﻳﺎﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

. ﺪﻴﻨﻛ يرادﻪﮕﻧ

ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ زا رود و ﺐﺳﺎﻨﻣ ياﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻜﻣ رد ار نآ ؛ﺪﻴﻨﻜﻧ يرادﻪﮕﻧ

لﺰﻨﻣ نورد ار زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ


ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ نﺎﻛدﻮﻛ سﺮﺘﺳد زا رود ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ غاد رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ياﺰﺟا : راﺪﺸﻫ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻜﺘﺳد زا هﺎﮕﺘﺳد غاد

ِتﺎﻌﻄﻗ ِندﺮﻛﺎﺟﻪﺑﺎﺟ

مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ

ﻪﻴﺻﻮﺗ .( ﺖﺳا نﺪﺷ ﻚﻨﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ


و يرﺎﻛﺰﻴﻤﺗ

. ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻚﻨﺧ هﺎﮕﺘﺳد و ﻪﺘﺴﺑ زﺎﮔ ﺮﻴﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺘﻟﺎﺣ رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ و يرﺎﻛﺰﻴﻤﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻣﺎﻤﺗ : طﺎﻴﺘﺣا


. ﺪﻫدﻲﻣ

ﺶﻫﺎﻛ ار ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ يﺎﻫهﺪﻧﺎﻣﺲﭘ

،فﺮﺼﻣ رﺎﺑﺮﻫ زا ﺲﭘ ،ﻪﻘﻴﻗد 15 ًادوﺪﺣ تﺪﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛﻦﺷور

ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﺢﻄﺳ


ﻲﻳاﺬـﻏ داﻮـﻣ و ﺮﺗﺖﺨﺳ


ندودز ياﺮﺑ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا غاد بآ رد ﻦﻳﺮﻴﺷشﻮﺟ

ﺎﻳ ﻢﻳﻼﻣ ةﺪﻨﻳﻮﺷ لﻮﻠﺤﻣ ﻚﻳ زا

. ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺸﻛبآ

ار ﺶﺨﺑ نآ ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳﺎﺳﺮﻴﻏ يﺎﻫردﻮﭘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ

ﻞﻳﺪـﺒﺗ ،ﺖﺨﭘ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺔﺘﺧﻮﺳ ( ﻲﺑﺮﭼ)

ﻦﻏور ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ

ﮓﻧر ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺰﭘبﺎﺒﻛ

ِشﻮﭘرد ﻲﻧورد ﺢﻄﺳ ﺮﮔا

؛ﺪـﻴﻳﺎﻤﻧ ﻲﺸـﻛبآ

و هدﺮـﻛ ﺰـﻴﻤﺗ ار نآ ،يﻮـﻗ ةﺪﻨﻳﻮﺷ ﻚﻳ و غاد بآ لﻮﻠﺤﻣ ﺎﺑ ؛ﺖﺳا نﺪﺷﻪﺘﺳﻮﭘ

ﻪﺘﺳﻮﭘ لﺎﺣ رد و هﺪﺷ ﻦﺑﺮﻛ ﻪﺑ

. ﺪﻴﻨﻜﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا ،رﺎﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻦﻛكﺎﭘزﺎﮔ

ةدﺎﻣ زا ﺰﮔﺮﻫ . دﻮﺷ ﻚﺸﺧ ًﻼﻣﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺲﭙﺳ


ِﻒﻛ ﻲﻧورد ﺢﻄﺳ

. دﻮﺷ ﻚﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ و ﺪﻴﺸﻜﺑ بآ ،ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ،هﺪﻨﻳﻮﺷ و بآ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻳادﺰﺑ چﺎﻜﺳا ﺎﻳ كدرﺎﻛ ،سﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ار اﺬﻏ يﺎﻫهﺪﻧﺎﻣﺲﭘ



. ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار زﺎﮔ هرﺎﺑود ،ﺶﻳﺎﻣزآ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ

. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ شوﺮﻓزاﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻳدﻮﺒﻧ

نآ ندﺮﻛفﺮﻃﺮﺑ

ﻪﺑ ردﺎﻗ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ زﺎﮔ ِﻲﺘﺸﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔا



. ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ . 1

. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ( ﻪﺘﺴﺑ)

" OFF"

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يور ﺮﺑ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ رد ار لﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﭘ . 2


و لﻮﺴـﭙﻛ ﻦﻴـﺑ لﺎﺼـّﺗا ﻞـﺤﻣ هﺪﻨﻳﻮـﺷ و بآ لﻮـﻠﺤﻣ ﺎﺑ . ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار زﺎﮔ و هدﺮﻛ ﻞﺻو

زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ﻪﺑ ار ﺮﮔﻢﻴﻈﻨﺗ

. 3

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻣزآ ،زﺎﮔ ﺖﺸﻧ ياﺮﺑ ار ( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)

ﺖـﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار نآ ،لﺎﺣ نﺎﻤﻫ رد ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار نآ و هداد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳﻪﺑ

ار ﻲﺘﺳار ﺖﻤﺳ لﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﭘ . 4

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ار ندﺮﻛﻦﺷور

ﺔﻤﻛد و ﺪﻴﻫد راﺮﻗ " ﺮﺜﻛاﺪﺣ ناﺰﻴﻣ"

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يور ﺮﺑ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﻢﻫ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ،ﻪﻠﻌﺷ ِنﺪﺸﻧﻦﺷور

ترﻮﺻرد ؛ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﺘﺳار ﺖﻤﺳ ﺔﻠﻌﺷ نﺪﺷﻦﺷور

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا ؛ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ

5 و

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار 4 ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد 5 ،ﺪﺸﻧ ﻦﺷور ﻪﻠﻌﺷ ﻢﻫزﺎﺑ ﺮﮔا . 5

،لﺎـﺣ نﺎﻤﻫ رد ؛ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار نآ و هداد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳﻪﺑ

ار مود لﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﭘ ،ﻲﺘﺳار ﺖﻤﺳ ﺔﻠﻌﺷ نﺪﺷﻦﺷور

زا ﺲﭘ . 6



؛ﺪﻴﻫد راﺮﻗ " ﺮﺜﻛاﺪﺣ ناﺰﻴﻣ"

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يور ﺮﺑ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻢﻫ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار نآ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ترﻮﺻﻦﻳا

ﺮﻴﻏ رد ،ﺪﻨﻛﻲﻣ

ﻦﺷور ار مود

ﺮﺒـﺻ ﻪـﻘﻴﻗد 5 ،دﻮـﺷﻲـﻤﻧ

ﻦﺷور ًﻼﺻا ﻪﻠﻌﺷ ﻪﻛﻲﺗرﻮﺻ

رد ؛ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار 5 ﺔﻠﺣﺮﻣ ،ﺪﻧﺎﻣﻲﻤﻧ

ﻲﻗﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻠﻌﺷ ﺮﮔا . 7

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار 5 ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ

فﻼﺧ رد ار نآ ،لﺎﺣ نﺎﻤﻫ رد ؛ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳﻪﺑ

ار مﻮﺳ لﺮﺘﻨﻛ

ﭻﻴﭘ ،مود ﺔﻠﻌﺷ نﺪﺷﻦﺷور

زا ﺲﭘ . 8

ﻦـﺷور ار مﻮـﺳ ﺔﻠﻌـﺷ رﺎـﻛﻦﻳا

؛ﺪﻴﻫد راﺮﻗ " ﺮﺜﻛاﺪﺣ ناﺰﻴﻣ"

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يور ﺮﺑ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻢﻫ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ترﻮﺻﻦﻳا

ﺮﻴﻏ رد ،ﺪﻨﻛﻲﻣ

ﺮﺒـﺻ ﻪـﻘﻴﻗد 5 ،دﻮـﺷﻲـﻤﻧ

ﻦﺷور ًﻼﺻا ﻪﻠﻌﺷ ﻪﻛﻲﺗرﻮﺻ

رد ؛ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار 7 ﺔﻠﺣﺮﻣ ،ﺪﻧﺎﻣﻲﻤﻧ

ﻲﻗﺎﺑ ﻦﺷور

ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻠﻌﺷ ﺮﮔا . 9

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار 7 ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ

ار نآ ،لﺎﺣ نﺎﻤﻫ رد ؛ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳﻪﺑ

ار مرﺎﻬﭼ لﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﭘ ،مﻮﺳ ﺔﻠﻌﺷ نﺪﺷﻦﺷور

زا ﺲﭘ

ار مرﺎﻬﭼ ﺔﻠﻌﺷ رﺎﻛﻦﻳا

؛ﺪﻴﻫد راﺮﻗ " ﺮﺜﻛاﺪﺣ ناﺰﻴﻣ"

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يور ﺮﺑ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻢﻫ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ


ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،ترﻮﺻﻦﻳا

ﺮﻴﻏ رد ،ﺪﻨﻛﻲﻣ



5 ،دﻮـﺷﻲﻤﻧ

ﻦﺷور ًﻼﺻا ﻪﻠﻌﺷ ﻪﻛﻲﺗرﻮﺻ

رد ؛ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار 9 ﺔﻠﺣﺮﻣ ،ﺪﻧﺎﻣﻲﻤﻧ

ﻲﻗﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻠﻌﺷ ﺮﮔا

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار 9 ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ

ﺔﻠﻌـﺷ و گرﺰـﺑ ﺔﻠﻌـﺷ ِدﺎـﻤﻧ ﺎـﺑ ﻪـﻛ)

دﺎﻳز / ﻢﻛ يﺎﻫﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

زا ﻲﻜﻳ ﺖﻤﺳﻪﺑ

ار لﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﭘ ،تراﺮﺣ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

. ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ( ﺪﻧاهﺪﺷ

ﺺﺨﺸﻣ ﻚﭼﻮﻛ

ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ يور ﺮـﺑ و ﺪـﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

) ﺪـﻳﺪﻨﺒﺑ ار ( رﻮـﺗﻻﻮﻴﮔر)


ﺎـﻳ زﺎـﮔ ﺮﻴـﺷ ،هﺎﮕﺘـﺳد ندﺮـﻛشﻮﻣﺎـﺧ


يور ﺮﺑ و هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ِيﺎﻫﭻﻴﭘ

ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺲﭙﺳ ؛(

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ " OFF"


. ﺪﻧﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻢﻫ ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ " OFF"

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺎـﺗ ﺪـﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎـﺳ يﺎـﻫﻪـﺑﺮﻘﻋ

ﺖـﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ رد ار ﻪﻠﻌﺷ ﺮﮔﻢﻴﻈﻨﺗ

ﭻﻴﭘ ،ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ

زا ﻚﻳ ﺮﻫ نﺪﺸﻧﻦﺷور

ترﻮﺻ رد : راﺪﺸﻫ

. ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺐﻴﺗﺮﺗﻪﺑ

و هرﺎﺑود ار ندﺮﻛﻦﺷور

ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد 5 ؛ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﻫ ار زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ﺮﻴﺷ ؛دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ

. 10

. 11

. 12

. 13

يﺎـﻣد ﻪـﻛﻲﻳﺎﺟ

رد ﺰﮔﺮﻫ ،زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ . دﻮﺷ يرادﻪﮕﻧ

نﺎﻛدﻮﻛ سﺮﺘﺳد زا رود و هدﺎﺘﺴﻳا ﺖﻟﺎﺣ رد ،زﺎﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ رد ﺪﻳﺎﺑ زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ

. دﻮﺷ يرادﻪﮕﻧ

ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ داﺮﮔﻲﺘﻧﺎﺳ

ﺔﺟرد 50 زا ﺶﻴﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نآ

عﻮـﻨﻤﻣ زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد نﺪﻴﺸﻛرﺎﮕﻴﺳ

. ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻴﮔﺶﺗآ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ زﻮﺳزﺎﮔ يﺎﻫغاﺮﭼ

،ﺶﺗآ ﺔﻠﻌﺷ ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد ار لﻮﺴﭙﻛ



. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ


ﺪـﻳﺎﺒﻧ ،هﺎﮕﺘﺳد يﻻﺎﺑ رد . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﺮﻴﮔﺶﺗآ

داﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا رود ﻪﺑ و زﺎﺑ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﺰﭘبﺎﺒﻛ



رد ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ دﻮﺟو مﺪﻋ . دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد زﺎﺑ يﺎﻀﻓ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻫهرﺎﻨﻛ

رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻲﻌﻧﺎﻣ

. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ فﺎﺻ و ﺖﺑﺎﺛ ،تراﺮﺣﺪﺿ ِﺢﻄﺳ ﻚﻳ يور ﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد . ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ

رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا زا ،هﺎﮕﺘﺳد ﺔﻳﻮﻬﺗ

ﻪﮕﻧ رود ﺎﻫنآ

زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ درﻮﻣ ،نآ نورد ﻪﺑ بآ يﺎﻫﻪّﻜﭼ

ذﻮﻔﻧ ﺰﻴﻧ و اﻮﻫ يﺎﻫنارﻮﻛ

و نﺎﻳﺮﺟ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد

. دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد

رد . ﺪـﻳﺎﻤﻧ نآ تﺎـﻌﻄﻗ ﺎـﻳ هﺎﮕﺘـﺳد ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا ،ﻪﻧاﺮﺳدﻮﺧ رﻮﻃﻪﺑ

ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﺑرﺎﻛ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ِشوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ،ﻲﺳراو ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼّﺗا

ﺎـﻳ ﺎـﻫتﻮـﺒﻜﻨﻋ

. ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ مﺮﺟ ﺎﻫنآ

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ




،زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ِيﺮﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،لﺎﺼّﺗا زا ﺶﻴﭘ

ﺔﻠﻌـﺷ ﺬـﻓﺎﻨﻣ ﺎـﻳ ﺎـﻫاﺮﺠﻣ و هﺪـﺷ ﺎـﻫنآ

داﺪﺴﻧا و ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﺐﺒﺳ ،ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ

ﺬﻓﺎﻨﻣ و ﺎﻫاﺮﺠﻣ نورد ندﺮﻛﻪﻧﻻ

ﺎﻳ نﺪﻴﻨﺗرﺎﺗ

ﺎﺑ ،تاﺮﺸﺣ ﺮﻳﺎﺳ

ِﭗـﻤﭘ ﻚـﻳ ﺔﻠﻴـﺳوﻪـﺑ

ار ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ

ﺬﻓﺎﻨﻣ و يرﺎﺠﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺪﻧﻮﺷ يزﻮﺳﺶﺗآ

زوﺮﺑ و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﻓﺮﮔﺶﺗآ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻣ


. ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ رﺎﭼآ ﺎﺑ ،ار لﺎﺼّﺗا ﻞﺤﻣ و

. دﺮـﻛ ﻢـﻜﺤﻣ ،(



و هﺎﮕﺘـﺳد ﻪﺑ لﺎﺼّﺗا ﻞﺤﻣ رد هﮋﻳو يﺎﻫهﺮﻴﮔ

ﺎﺑ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ

. ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ،يﻮﻗ ِيدﺎﺑ

هدﺮﻛ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار ﮓﻨﻠﺷ

،ﺖﺳا هﺪﺷ ضﻮﻋ زﺎﮔ ﮓﻨﻠﺷ ﺮﮔا

ﺎـﺑ ﻖﺑﺎـﻄﻣ)

ﺪـﻴﻳﺎﻤﻧ اﺪـﺟ زﺎـﮔ لﻮﺴـﭙﻛ زا رﻮﺘـﺳد ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ار ( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)



هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

.( ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

. دﻮﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا

رﺎﻛ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ياﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ رد ﺪﻳﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد

. ﺪﻴﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ار ﻪﻠﻌﺷ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻲﻨﺘﺧﻮﺳ ياﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ ،هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ مﺎﮕﻨﻫ

. ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دازآ ياﻮﻫ رد ﺎﻬﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا

زﺎﮔ ﻲﺘﺸﻧ مﺪﻋ زا ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻳﻮﺷ و بآ لﻮﻠﺤﻣ زا ؛ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻠﻌﺷ زا زﺎﮔ ِﻲﺘﺸﻧ

دﻮﺟو ﺶﻳﺎﻣزآ ياﺮﺑ


زﺎﮔ ِﻲﺘﺸﻧ ﻦﺘﻓﺎﻳ ياﺮﺑ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ

. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ﻲﺘﺸﻧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ لﻮﻠﺤﻣ مﺮﮔ 50 دوﺪﺣ ،بآ ﺪﺣاو 3 و هﺪﻨﻳﻮﺷ ﻊﻳﺎﻣ ﺪﺣاو 1 ﺐﻴﻛﺮﺗ زا

.( ﺖﺳا

OFF ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد)

ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ زﺎﮔ ِلﺮﺘﻨﻛ ﺮﻴﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ


زا اﺪـﺘﺑا . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼّﺘﻣ ﻪﻠﻌﺷ ﻪﺑ ار زﺎﮔ ندﺮﻛﻪﺘﺴﺑ

/ زﺎﺑ ﺔﻜﻠﻓﺮﻴﺷ

و ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ﻪﺑ ار ( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)


ﻲﺑﺎـﺒﺣ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ تﻻﺎﺼّﺗا مﺎﻤﺗ و ﮓﻨﻠﺷ يور ﺮﺑ ار هﺪﻨﻳﻮﺷ و بآ لﻮﻠﺤﻣ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ زﺎﺑ ار زﺎﮔ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﺑﺎﻳ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﻫلﺎﺼّﺗا

. ﺪﻴﻨﻛ فﺮﻃﺮﺑ ار نآ ﻲﺘﺸﻧ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ و دراد ﻲﺘﺸﻧ ﮓﻨﻠﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳاﻪﺑ



. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻣزآ و ﻲﺳراو هرﺎﺑود ار ﻞﺤﻣ ،ﻲﺘﺸﻧ ِندﺮﻛفﺮﻃﺮﺑ

و يﺮﻴﮔزرد زا ﺲﭘ

30 18

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ لﺎﺼّﺗا


ﻪـﺑ ﺰـﻬﺠﻣ و هدﻮـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﻣ LPG تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎـﻳ رﺎﺸـﻓﻢـﻛ

نﺎـﺗﻮﺑ ﺎﻳ نﺎﭘوﺮﭘ زﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﻆـﻔﺣ رﻮـﻈﻨﻣﻪﺑ

. ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،ﺮﻳﺬﭘفﺎﻄﻌﻧا

رﺎﻴﺴﺑ زﺎﮔ ِﮓﻨﻠﺷ ﻚﻳ يور ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ


و ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺪﻣآرﺎﻛ ( يرﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)


هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا . دﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ ًﻼﻣﺎﻛ و ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺰﻴﻧ و ﺮﮔﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺑ ،هﮋﻳو يﺎﻫهﺮﻴﮔ

و ﺎﻫﺖﺴﺑ

ﺎﺑ ار زﺎﮔ ﮓﻨﻠﺷ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻲﻨﻤﻳا

ياﺮـﺑ و يرﺎـﺑﻲـﻠﻴﻣ37

رﻮـﺗﻻﻮﻴﮔر زا نﺎﭘوﺮﭘ زﺎﮔ ياﺮﺑ ،يرﺎﺑﻲﻠﻴﻣ25

( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)


زا نﺎﺗﻮﺑ زﺎﮔ ياﺮﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ياراد ﻪـﻛ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ( رﻮـﺗﻻﻮﻴﮔر)


ﻚﻳ زا . ﺪﻨﻛﻲﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا يرﺎﺑﻲﻠﻴﻣ50

( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)


زا ،LPG

تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ يﺎﻫزﺎﮔ

ﻦـﻳا بﺎـﺨﺘﻧا رد مزﻻ تﺎـﻋﻼّﻃا ﺖـﻓﺎﻳرد ياﺮـﺑ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ياﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ BSEN 12864: 2001 ﻪﻣﺎﻧﻲﻫاﻮﮔ

،مﺮﮔﻮـﻠﻴﻛ 15 ﺎـﺗ 3/


ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ ياراد يﺎﻫزﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)


. ﺪﻨﺷﺎﺑﻲﻣ


و هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ

زﺎﮔ ﮓﻨﻠﺷ و ( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)


ﻪﻴﻬﺗ تﺎﻌﻄﻗ عﻮﻧ ﻦﻳا زﺎﺠﻣ يﺎﻫهﺪﻨﺷوﺮﻓ

زا ار ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻌﻄﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫنآ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ياﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ

ﻪﻳارا ،هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ دراﻮﻣ ﻦﻳا


ﺶـﺨﺑ رد رﻮﻛﺬﻣ يﺎﻫرﺎﺸﻓ ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫزﺎﮔ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳﺎﻫﮓﻨﻠﺷ

و ( ﺎﻫرﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)


زا ﻂﻘﻓ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ


ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣا ﺖﺳاهﺪﺷ

هدز ﻦﻴﻤﺨﺗ لﺎﺳ 10 ،(



ﻚﻳ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ . ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ،"

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار نآ ،(



ﺖﺧﺎﺳ ﺦﻳرﺎﺗ زا لﺎﺳ 10 ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ ﻪﻛ

زا هدﺎﻔﺘـﺳا زا ﺶﻴـﭘ ﻪﺸـﻴﻤﻫ ؛ﺖـﺳا كﺎـﻧﺮﻄﺧ رﺎﻴﺴـﺑ ﻲﻨﻤﻳا ظﺎﺤﻟ زا بﻮﻴﻌﻣ و رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺮﮔﻢﻴﻈﻨﺗ

. ﺪـﺷﺎﺑ ( لﻮـﻃ)

ازارد ﺮـﺘﻣ 1/


ﺎﻳ ﮓﻨﻠﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا

. ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،تﺎﻌﻄﻗ ِندﻮﺑﺐﺳﺎﻨﻣ

و ﻢﻟﺎﺳ زا ،هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﺜﻛاﺪـﺣ ياراد و هدﻮـﺑ رﻮﺸﻛ يرﺎﺟ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛﻲﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ يزﺎﮔ ﮓﻨﻠﺷ

و ﺪـﺷﺎﺑ هﺪﺸـﻧ ﻲﮔدرﻮﺧهﺮﮔ

و ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ رﺎﭼد زﺎﮔ ﮓﻨﻠﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ . ﺪﻧﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،هرﺎﭘ ﺎﻳ هﺪﻳدﺐﻴﺳآ


. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ سﺎﻤﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ياﺰﺟا زا ماﺪﻛﭻﻴﻫ

ﺎﺑ ﺮﮕﻳد ،لﺎﺼّﺗا ﻞﺤﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ

ار زﺎـﮔ لﻮﺴـﭙﻛ ،ﻦﻳاﺮـﺑﺎﻨﺑ


سﺎﻤﺗ رد هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻫﺶﺨﺑ

زا ﻚﻳﭻﻴﻫ

ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،زﺎﮔ ﮓﻨﻠﺷ زا ﻲﻳﺎﺟ ﭻﻴﻫ ،ﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﻛ رﻮﻃنﺎﻤﻫ

. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻦﻜﻤﻣ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ و نآ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ،هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ ﺪﻳﺎﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﺷاﺬﮔرﺎﻨﻛ

. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ

زﺎﺠﻣ ،لﺰﻨﻣ رد نآ يرادﻪﮕﻧ

،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ زﺎﮔ ِلﻮﺴﭙﻛ ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ


كﺎـﺧو دﺮـﮔ نوﺪـﺑ و ﻚﺸﺧ ﻲﻧﺎﻜﻣ رد و شاﻲﻠﺻا


رد ار نآ


هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﻧﺎﻣزتﺪﻣ

ياﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يرادﻪﮕﻧ

زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ

ﻊﻄﻗ نآ ﻪﺑ ار زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ لﺎﺼّﺗا ،ﺪﻴﻨﻛﻲﻤﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا . ﺖﺧاﺪﻧا ﻦﻴﻣز يور ﺮﺑ ﺎﻳ داد نﺎﻜﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ

. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نآ يور ﺮﺑ ار

ﻲﻨﻤﻳا ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد ،لﻮﺴﭙﻛ ندﺮﻛاﺪﺟ زا ﺲﭘ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

راﺮﻗ ار ﻪﺟﻮﺟ ﺦﻴﺳ ﺎﻳ يﺰﭘبﺎﺒﻛ

ﺦﻴﺳ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ار نآ ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻪﻛ ياهﮋﻳو


يور ﺮﺑ . 5



. ﺪﻴﻫد

هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

و ﺎﻤـﺷ ،هﺎﮕﺘـﺳد نﺪـﻳدﺐ

ﻴـﺳآ زا ﺰـﻴﻧ و دﻮﺷﻲﻣ

كﺎﻧﺮﻄﺧ ثداﻮﺣ زوﺮﺑ ﻊﻧﺎﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يوﺮﻴﭘ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻦﻳا زا

. ﺪﻨﻛﻲﻣ

يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺎﺘﻟاﻮﻣا

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺖّﻗد ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد . 1

. ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼّﺘﻣ ﮓﻨﻠﺷ ﻪﺑ هﮋﻳو ﺖﺴﺑ ﺎﺑ ار ( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)


و هدﺮﻛ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ هﮋﻳو ﺖﺴﺑ ﺎﺑ ار زﺎﮔ ﮓﻨﻠﺷ . 2

زا يوﺮـﻴﭘ ﺎـﺑ ؛ﺖﺳاهﺪﺷ

ﻪﻳارا ﻢﻫ زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ﻪﺑ نآ لﺎﺼّﺗا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد




ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ . 3

( رﻮﺗﻻﻮﻴﮔر)



. ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ِيﺮﺳ ﻪﺑ ار

. ﺪﻴﻫد

راﺮﻗ ،(


" OFF"

ِﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار ﺮﮔلﺮﺘﻨﻛ


و ﺎﻫﭻﻴﭘ

ﻲﻣﺎﻤﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ِزﺎﮔ ﺮﻴﺷ ندﺮﻛزﺎﺑ

زا ﺶﻴﭘ . 4

. دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ،نآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷﻪﻳارا



ًﻼﻣﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ،(



زا هدﺎﻔﺘﺳا ةﻮﺤﻧ و دﺮﻜﻠﻤﻋ . 5

هﺎﮕﺘﺳد راﺮﻘﺘﺳا


و ﺮﻴﮔﺶﺗآﺮﻴﻏ

ﺎﻳ ﺮﻴﮔﺶﺗآ

ةدﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ،نآ ﻲﻳﻻﺎﺑ و ﻲﺘﺸﭘ ،يرﺎﻨﻛ يﺎﻫﺶﺨﺑ

ﻦﻴﺑ ﻪﻛ داد راﺮﻗ ﻲﻧﺎﻜﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ

ار هﺎﮕﺘﺳد

. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻀﻓ و ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗاﺪﺣ ،ﻲﻌﻧﺎﻣ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻲّﻠﻛ

. ﺪﻧﻮﺷ هداد راﺮﻗ راﺪﻳﺎﭘ ًﻼﻣﺎﻛ و ﺢّﻄﺴﻣ ،راﻮﻤﻫ ،ﻲﻘﻓا ﺢﻄﺳ ﻚﻳ يور ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ و هﺎﮕﺘﺳد

32 16

. ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ِرد . 3

زﺎـﺑ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا

. دﻮﺷ

ِرد ﺖﺨﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﻃ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار نآ ِرد ،هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﺑ ﺖﺨﭘ زﺎﻏآ زا ﺶﻴﭘ : راﺪﺸﻫ . 4

. ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد

. دﺮﻴﮔﻲﻣ

راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد فﺮﻃود رد ،ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ دﺮﻛ زﺎﺑ ناﻮﺗﻲﻣ

ار شﻮﭘرد : ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد

33 15

: ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﻤﺳ ﺔﻤﻴﻧ و دﺮﻛ ﺎﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗﻲﻣ

ار شﻮﭘرد ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺔﻤﻴﻧ


هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ رﻮﻃنﺎﻤﻫ

:( 1)

ﻞﻜﺷ ( 1

ب ﻞﻜﺷ

.( ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧﺪﺷﺎﺗ

ﻲﭙﭼ ﺖﻤﺳ ﺔﻤﻴﻧ)


راﺮﻗ هﺪﻧرادﻪﮕﻧ

ﺔﻠﻴﻣ يور ﺮﺑ ﻢﻫ ﭗﭼ

. داد راﺮﻗ هﺪﻧرادﻪﮕﻧ

ﺔﻠﻴﻣ يور ﺮﺑ هدﺎﺘﺴﻳا ترﻮﺻﻪﺑ


ار شﻮﭘرد ﺔﻤﻴﻧ ود ﺮﻫ :( 2)

ﻞﻜﺷ ( 2

هﺪﻧﺰﻐﻟ ةﺪﻧرادﻪﮕﻧ

ﻒﻟا ﻞﻜﺷ

. 1

: ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد . 2

ج ﻞﻜﺷ

34 14

: ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار يﺰﭘبﺎﺒﻛ

ﺦﻴﺳ ةﺪﻧرادﻪﮕﻧ

. 14

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﺶﻳﺎﺟ رد ار نآ ،C

ﭻﻴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و هدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ار هﺪﻧرادﻪﮕﻧ

:( هدﺎﻣآ)


مﺎﻤﺗا . 15

: ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد نورد ار هﺪﻴﻜﭼ ﻦﻏور يروآﻊﻤﺟ

ﻲﻨﻴﺳ . 12

35 13

. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﺨﭘ ﺔﻈﻔﺤﻣ ﺮﻳز رد ار ﻦﻏور يروآﻊﻤﺟ


ﻲﻨﻴﺳ و ﺖﺨﭘ يﺰﻠﻓ يرﻮﺗ ،ﺖﺨﭘ

ﻲﻜﻴﻣاﺮﺳ ﺔﺤﻔﺻ ،گرﺰﺑ و ﻚﭼﻮﻛ ﻲﻜﻴﻣاﺮﺳ يﺎﻫيرﻮﺗﻪﺤﻔﺻ

. 13

: ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻢﻫ ار ﻲﻧدﺮﻛخﺮﺳ


. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﺨﭘ ﺔﻈﻔﺤﻣ نورد ﺪﻳﺎﺑ ،ار ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷﺮﻛذ


: ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻو ار يرﺎﻨﻛ ةﺮﻴﮕﺘﺳد . 11

. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا B راﺰﺑا و F يﺎﻫﺮﺷاو


ﭻﻴﭘ زا ،ﺖﺨﭘ ﺔﻈﻔﺤﻣ يور يرﺎﻨﻛ ةﺮﻴﮕﺘﺳد ندﺮﻛراﻮﺳ




ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ِﺖﻤﺳ ﻪﺑ

37 11

: ﺪﻴﻨﻛ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ار هﺎﮕﺘﺳد ِرد . 9

. ﺪﻴﻨﻛ راﻮﺳ بﻮﭼرﺎﭼ يور ﺮﺑ ار رد

: ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ار ﺖﺨﭘ ﺔﻈﻔﺤﻣ . 10

؛ﺪﻳراﺬﮕﺑ بﻮﭼرﺎﭼ

يور ﺮﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ ( 1

؛ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ نآ زا ار ﻦﻏور يﺎﻫﻪّﻜﭼ


ﻲﻨﻴﺳ ( 2

. ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺶﻳﺎﺟ رد B ِﺪﻛ راﺰﺑا و C ﭻﻴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ ( 3

: ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

هﺎﮕﺘﺳد يور ﺮﺑ ار ﻲﺘﺸﭘ ﺔﺤﻔﺻ . 7

. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا B ِﺪﻛ راﺰﺑا و C ﭻﻴﭘ زا ،ﺎﻫهراﻮﻳد

بﻮﭼرﺎﭼ يور ﻲﺘﺸﭘ ﺔﺤﻔﺻ ندﺮﻛﺐﺼﻧ


: ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼّﺘﻣ ،ﻞﻜﺷ نورد هﺪﺷهدادنﺎﺸﻧ

ﻞﺤﻣ رد ،ار

رد نﺪﺷﻪﺘﺴﺑ


. 8

. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا B ِﺪﻛ راﺰﺑا و C ﭻﻴﭘ زا ،ﻲﻨﻴﻳﺰﺗ ةراﻮﻳد يور ﺮﺑ ،رد ﻦﺘﺴﺑ يﺎﺑرﻦﻫآ



38 10

خارﻮﺳ ﻦﺘﺷاد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﭻﻴﭘ

ﻦﺘــﺷاد راﺮــﻗ ﻞــﺤﻣ ﻪــﺑ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﭻﻴﭘ خارﻮﺳ

: ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

هﺎﮕﺘﺳد يور ﻢﻫ ار يرﺎﻨﻛ يﺎﻫﻪﻠﻴﻣ

. 5

. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا B ﺪﻛ راﺰﺑا و C ﭻﻴﭘ زا ،ﺎﻫهراﻮﻳد

بﻮﭼرﺎﭼ يور ﺮﺑ يرﺎﻨﻛ يﺎﻫﻪﻠﻴﻣ

ﺐﺼﻧ ياﺮﺑ

: ﺪﻴﻨﻛ راﻮﺳ ار ﻲﺘﺸﭘ ﻲﻨﻴﻳﺰﺗ ﺔﺤﻔﺻ . 6

. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا B ِﺪﻛ راﺰﺑا و C ﭻﻴﭘ زا ،ﺎﻫهراﻮﻳد

بﻮﭼرﺎﭼ يور ﺮﺑ ﻲﻨﻴﻳﺰﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺐﺼﻧ ياﺮﺑ

39 9

ﻦﺘــﺷاد راﺮــﻗ ﻞــﺤﻣ ﻪــﺑ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﭻﻴﭘ خارﻮﺳ

. ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺎﻫﻪﻳﺎﭘ

ﻲﻨﻴﻳﺰﺗ ةراﻮﻳد يور ﺮﺑ ار ﺮﻓﺎﺑ ﺔﺧﺎﺷود ( 1

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ


يور ﺮﺑ ،B

ﺪﻛ راﺰﺑا و C ﭻﻴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ار ﻲﻨﻴﻳﺰﺗ يﺎﻫهراﻮﻳد

( 2

. ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا B ﺪﻛ راﺰﺑا و G ﭻﻴﭘ زا ،(

ﻦﻳﺮﻳز ﺔﺤﻔﺻ)

ﻒﻛ يور ﺮﺑ ﻲﻳﻮﻠﺟ ِﻲﻨﻴﻳﺰﺗ ةراﻮﻳد ﺐﺼﻧ ياﺮﺑ ( 3

: ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد يور ﺮﺑ ﻢﻫ ار هﺪﻧرادﻪﮕﻧ

ﺔﻠﻴﻣ . 4

40 8

ﻦﺘــﺷاد راﺮــﻗ ﻞــﺤﻣ ﻪــﺑ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﭻﻴﭘ خارﻮﺳ

. ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ( ﻦﻳﺮﻳز ﺔﺤﻔﺻ)

ﻒﻛ ﻪﺑ ،(


B ﺪﻛ راﺰﺑا و B ةﺮﻬﻣ ،A

ِﭻﻴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫﻪﻳﺎﭘ

: ﺪﻴﻨﻛ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ار ﺮﻓﺎﺑ ﺔﺧﺎﺷود و ﺎﻫﻪﻳﺎﭘ

ﻲﻨﻴﻳﺰﺗ يﺎﻫهراﻮﻳد

. 3

41 7

ﻲﻣﺎـﻤﺗ ﺮـﮕﻳد رﺎـﺑ ﻚـﻳ ،رﺎـﻛ ﻦـﻳا نﺎـﻳﺎﭘ زا ﺲـﭘ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﺖﺳد ﺎﺑ ار تﻼﺼّﺗا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺖﺴﺨﻧ ،يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ

42 6

. ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ و هدﺮﻛ ﻲﺳراو ار تﺎﻌﻄﻗ لﺎﺼّﺗا يﺎﻫﻞﺤﻣ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ شور ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳرد يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ


خارﻮﺳ ﻦﺘﺷاد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﭻﻴﭘ

: ﺪﻴﻨﻛ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ار ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫخﺮﭼ

. 1

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻو ﺎﻫﻪﻳﺎﭘ

ﻪﺑ ( رﺎﭼآ)

A ﺪﻛ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫخﺮﭼ

: ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ( ﻦﻳﺮﻳز ﺔﺤﻔﺻ)

ﻒﻛ ﻪﺑ ار ﺎﻫﻪﻳﺎﭘ

. 2

A. M5*40 ﭻﻴﭘ دﺪﻋ 4

43 5

B. M5 ةﺮﻬﻣ دﺪﻋ 4

C.M5*12 ﭻﻴﭘ د ﺪﻋ 36

D. M4* 6 ﭻﻴﭘ دﺪﻋ 4

E. M6*40 ﭻﻴﭘ دﺪﻋ 2

F.ﺮﺷاو دﺪﻋ 2

G.ST5*12 ﭻﻴﭘ دﺪﻋ 2

H.ﺮﻓﺎﺑ ﺔﺧﺎﺷود دﺪﻋ 4

( ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﻳارا هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ)

ﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ راﺰﺑا عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ رﺎﭼآ

A : ﺪﻛ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يﺎﻫراﺰﺑا

دﺪﻋ 1 ﻲﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ

B : ﺪﻛ

هﺎﮕﺘﺳد يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ءاﺰﺟا ﻒﻴﺻﻮﺗ


نﺎﺳآ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ


. ﺪﻴﻨﻛ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

فﺎﻜﺷ ﺎﻳ كﺮﺗ نوﺪﺑ و فﺎﺻ ،ﺖﺨﺳ ﻲﺤﻄﺳ يور ﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺰﻳر

تﺎﻌﻄﻗ نﺪﺷﻢﮔ

زا يﺮﻴﮔﺶﻴﭘ


. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار گرﺰﺑ و زﺎﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد


ياﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يﺎﻫراﺰﺑا و هﮋﻳو تﺎﻌﻄﻗ ﻲﻣﺎﻤﺗ نﺪﻴﭼ ياﺮﺑ

. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ

عﻮﻨﻤﻣ و هدﻮﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﻴﺴﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻫﺎﻀﻓ و هﺪﻴﺷﻮﭘﺮﺳ يﺎﻫنﺎﻜﻣ

رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا

. ﺖﺳا هﺪﺷ يرادﻪﮕﻧ

و ﺐﺼﻧ ،يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ نﺎﺗﺰﭘبﺎﺒﻛ

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖّﻗد ﺎﺑ ار ﺮﻳز يﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

( دﺪﻋ 12)


ﺦﻴﺳ -21

( دﺪﻋ 12)

ﻪﺟﻮﺟ ﺦﻴﺳ -22

( دﺪﻋ 1)

رد يﺎﺑرﻦﻫآ


( دﺪﻋ2

) ﻲﻨﻴﻳﺰﺗ ﺔﺤﻔﺻ -12

( دﺪﻋ 2)


ﺔﻠﻴﻣ -13

( دﺪﻋ 1)

ﻲﻨﻴﻳﺰﺗ ﺔﺤﻔﺻ -14

( دﺪﻋ 1)

ﻦﻏور ﻲﻨﻴﺳ -15

( دﺪﻋ 1)

ﻲﻳﻮﻠﺟ ﺔﻳﺎﭘ -16a

( دﺪﻋ 1)

ﻲﺘﺸﭘ ﺔﻳﺎﭘ -16b

( دﺪﻋ 1)


ﻲﻨﻴﺳ -17

( دﺪﻋ 2)


ﺦﻴﺳ ةﺪﻧرادﻪﮕﻧ


( دﺪﻋ 4)

ﻲﻜﻴﻣاﺮﺳ ﺔﺤﻔﺻ -19

( دﺪﻋ 2)

ﺖﺨﭘ ﻲﻜﻴﻣاﺮﺳ يرﻮﺗ -20

44 4

هﺎﮕﺘﺳد يرﺎﺠﻔﻧا ﺔﺸﻘﻧ

( دﺪﻋ 1)

يﺰﻠﻓ ﺖﺨﭘ ﺔﺤﻔﺻ -1

( دﺪﻋ 1)

يرﺎﻨﻛ ةﺮﻴﮕﺘﺳد -2

( دﺪﻋ 2)

يرﺎﻨﻛ يﺎﻫﻪﻠﻴﻣ


( دﺪﻋ 1)

ﻲﺘﺸﭘ ﺔﺤﻔﺻ -4

( دﺪﻋ 1)

ﺖﺨﭘ ﺔﻈﻔﺤﻣ -5

( دﺪﻋ 2)

شﻮﭘرد -6

( دﺪﻋ 4)

ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫخﺮﭼ


( دﺪﻋ 1)

هﺎﮕﺘﺳد رد -8

( دﺪﻋ 1)

ﻲﻳﻮﻠﺟ يﺎﻫﻪﻳﺎﭘ


( دﺪﻋ 1)

ﻲﺘﺸﭘ يﺎﻫﻪﻳﺎﭘ


( دﺪﻋ 1)

( ﻦﻳﺮﻳز ﺔﺤﻔﺻ)

ﻒﻛ -10

زﺎﮔ ﺔﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﻛيرﻮﻃ

ﻪﺑ ؛ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد

45 3

: ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ

زا رود ،ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺧآ ﺎﺗ و نآ ِﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ،هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ ار زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ

. دﻮﺸﻧ دراو يرﺎﺸﻓ ﺰﻴﻧ

. ﺖﺧاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﻢﻫ هﺪﺸﻧ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ﺖﻟﺎﺣ رد ؛داد راﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ،فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ يور ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار زﺎﮔ لﻮﺴﭙﻛ و هﺎﮕﺘﺳد

شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ زﺎﺠﻣ ﺰﻛاﺮﻣ زا ﻲﻜﻳ ﺎﻳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﺎﺑ ،ﺪﻳراد

ﻲﺸﺳﺮﭘ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ يزاﺪﻧا

هار ،يﺪﻨﺑ

ﻢﻫﺮﺳ درﻮﻣ رد ﺮﮔا

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد

. ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ نآ شﻮﭘرد ﻪﻛﻲﻟﺎﺣ

رد ﺰﮔﺮﻫ

. ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ،هﺪﻨﻳآ رد دﻮﺧ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ياﺮﺑ ار ﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻦﻳا : ﺰﻳﺰﻋ ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ

: هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ و ﺎﻫﻲﮔﮋﻳو

. ﺖﺳا نﺎﺳآ رﺎﻴﺴﺑ و ﻦﻤﻳا ًﻼﻣﺎﻛ ﺰﭘبﺎﺒﻛ

ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﻛ

ﻪﺘﺴـﺑ ﻞـﻣﺎﻛ ﺔـﻘﻴﻗد 5 تﺪـﻣ ﻪﺑ رد ﺮﮔا . دﺮﻛ بﺎﺒﻛ ار اﺬﻏ ناﻮﺗﻲﻣ

،رد ندﻮﺑﻪﺘﺴﺑ

ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻫ و زﺎﺑ ِرد ﺎﺑ ﻢﻫ ،ﺰﭘبﺎﺒﻛ

ﻦﻳا ﺎﺑ

. دﻮﺷ جرﺎﺧ هﺪﺷﺪﻴﻟﻮﺗ

يﺎﻣﺮﮔ زا يراﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ زﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗد 1 ﻞﻗاﺪﺣ ياﺮﺑ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ

. دزﺎﺳﻲﻣ

ﻢﻫاﺮﻓ ار نآ ِﺮﺗنﺎﺳآ


نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ،ﺖﺳاهﺪﺷ

ﻪﻴﺒﻌﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳز رد ناور رﺎﻴﺴﺑ ِخﺮﭼ


يرﻮﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻲﻨﻌﻳ ؛داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار نآ ،ﺖﻟﺎﺣ ود رد ناﻮﺗﻲﻣ

ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻢﻫ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺔﻠﻌﺷ ﻚﻳ

ﺔـﻠﻴﻣ يور ،يرﻮـﺗ يﺎـﺟﻪﺑ

و ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻲﻳور ِيﺰﭘبﺎﺒﻛ

يرﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﺑﺎﺗ ِﻞﻜﺷ ﻪﺑ نآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ . ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻫ ﻪﺑﺎﺗ ترﻮﺻﻪﺑ

رﺎﻬﭼ •

. دزﺎﺳﻲﻣ


ار نآ يرﺎﻛﺰﻴﻤﺗ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﺐﺴﭽﻧ ِﻲﺑﺎﻌﻟ ﺶﺷﻮﭘ ياراد ﻪﺑﺎﺗ ﻦﻳا . ﺪﻳراﺬﮕﺑ ار ﻪﺑﺎﺗ ،(

دراد راﺮﻗ يرﻮﺗ ﺮﻳز ﻪﻛ)


. ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺖﺨﭘ ﺔﻈﻔﺤﻣ ﻦﻳﺮﻳز

ﺖﻤﺴﻗ رد ﺰﻴﻧ ﻦﻏور يﺎﻫﻪّﻜﭼ


ياﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﻲﻨﻴﺳ ﻚﻳ

ﺖـﻴﻔﻴﻛ ﻪـﺑ ﺎـﻬﻨﺗﻪﻧ

اﺮﻳز ؛ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا زا

،هﺎﮕﺘﺳد فاﺮﻃا ﻂﻴﺤﻣ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﻲﻓﺎﻛ ياﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ دﻮﺟو •

ﺰﮔﺮﻫ ﺲﭘ ؛ﺪﻨﻛﻲﻣ

ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺰﻴﻧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ داﺮﻓا ﺮﻳﺎﺳ و ﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻨﻤﻳا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻳاﺰﻓاﻲﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻳارﺎﻛ ناﺰﻴﻣ و دﺮﻜﻠﻤﻋ

. ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هﺪﻴﺷﻮﭘﺮﺳ

و ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻫﻂﻴﺤﻣ

رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

. ﺖﺳاهﺪﺷ

ﻪﺘﺧﺎﺳ و ﻲﺣاﺮﻃ ،دازآ يﺎﻫﻂﻴﺤﻣ

و زﺎﺑ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

زا رود ار هﺎﮕﺘـﺳد ﺲـﭘ ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ غاد رﺎﻴﺴـﺑ ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ،نآ ﻲـﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ياﺰﺟا و ﺎﻫﺶﺨﺑ

،هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد

. ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ نﺎﻛدﻮﻛ سﺮﺘﺳد

. ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖّﻗد ﺎﺑ ار نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺰﻴﻧ و يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ًﺎﻤﺘﺣ ،هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

. ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ نآ ﺎﺑ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد هﺎﮕﺘﺳد ندادﺖﻛﺮﺣ


. ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ( رﻮﺗﻻﻮﮔر)


ﭻﻴﭘ ﺎﻳ زﺎﮔ ِلﻮﺴﭙﻛ ِﺮﻴﺷ ًﺎﻤﺘﺣ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﻛ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ

صﺎﺨﺷا ِنﺪﻳدﺐﻴﺳآ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻣ

و ﺖﺳا كﺎﻧﺮﻄﺧ ،نآ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ رد ﻲﻀﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،يرﺎﻛﺖﺳد


. ددﺮﮔ لاﻮﻣا و

ﺖﻴﺣﻼﺻ نوﺪﺑ صﺎﺨﺷا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ


ﺮﮔا ،نآ تﺎﻌﻄﻗ و هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ رد ﻲﻀﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،يرﺎﻛﺖﺳد


. ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﺒﺘﻋاﻲﺑ

ار هﺎﮕﺘﺳد ﺔﻣﺎﻧﺖﻧﺎﻤﺿ

،دﻮﺷ مﺎﺠﻧا

لاﻮﻣا و ( ﺮﺑرﺎﻛ دﻮﺧ)

صﺎﺨﺷا ﻲﮔﺪﻳدﺐﻴﺳآ

ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳﺮﻳز ﺔﺴﻔﻗ يور ار زﺎﮔ ِلﻮﺴﭙﻛ ﺰﮔﺮﻫ

. دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ

ﺪـﻳﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد يﻻﺎﺑ رد هﺮﻴﻏ و ﻒﻘﺳ ،(



،نﺎﺘﺧرد ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﻌﻧﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﭻﻴﻫ


. ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻧﺎﻣ دﻮﺟو نوﺪﺑ و زﺎﺑ ،يﺮﺘﻣ 1 ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺎﺗ ﻞﻗاﺪﺣ

،نآ فاﺮﻃا يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ،ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻲﻳﺎﺟ رد



ﺖﻣﻼﻋ ياراد ِﺪﻣﺎﺟ ﻢﺴﺟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻲﺘﻔﻧ يﺎﻫهدروآﺮﻓ



داﻮﻣ ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد

. داد

راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺒﻧ




هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ و يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

BQG 4000


يزﺎﮔ ﺰﭘبﺎﺒﻛ



لِا و نﺎﭘوﺮﭘ ،نﺎﺗﻮﺑ

46 2

: هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ

: هﺎﮕﺘﺳد مﺎﻧ

: ﻲﻓﺮﺼﻣ زﺎﮔ عﻮﻧ

. ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖّﻗد ﺎﺑ ار ﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻦﻳا ،ﻲﻨﻤﻳا ﺖﻳﺎﻋر ياﺮﺑ : راﺪﺸﻫ

و يﺪـﻨﺑﻢﻫﺮـﺳ

،ﺐﺼـﻧ ،ﺎـﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد

ﻦـﻳا سﺎﺳا

ﺺﺨـﺷ ِلاﻮـﻣا نﺪـﻳدﺐﻴﺳآ



ﻪﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ و زﺎﺑ يﺎﻫﺎﻀﻓ

رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺮﺑ نﺎﺗﺰﭘبﺎﺒﻛ

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖّّّّﻗد

ﺎﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﺔﭼﺮﺘﻓد

ﺺﺨﺷ نﺪﺷﻲﻤﺧز

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ يرادﻪﮕﻧ


تﺎﻣﺪـﺧ ﺰـﻛﺮﻣ ﺎـﻳ ،هﺪﻨـﺷوﺮﻓ ﺎـﺑ ،ﺪﻳراد ﻲﺸﺳﺮﭘ ﺰﭘبﺎﺒﻛ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﻢﻫﺮﺳ

ةرﺎﺑرد ﻪﻛﻲﺗرﻮﺻ

رد . ددﺮﮔ




. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ هﺎﮕﺘﺳد

: مﺮﺘﺤﻣ ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ

. ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻦﻳا ،هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻧﺎﺧ زا نوﺮﻴﺑ و زﺎﺑ يﺎﻀﻓ رد ﺎﻬﻨﺗ

. ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود نآ زا ار نﺎﻛدﻮﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ غاد رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺰﭘبﺎﺒﻛ

ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ياﺰﺟا : راﺪﺸﻫ






I 3 B/P (30)

. ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ دﺰﻧ يﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ياﺮﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﺔﭼﺮﺘﻓد

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ ،نآ ندادﺖﻛﺮﺣ

ﺎﻳ ﻲﻳﺎﺟﻪﺑﺎﺟ

زا ،هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﻛ ﻦﻴﺣ رد

(BQG 4000)






( ﺖﻋﺎﺳ رد لوژ 875)

تاو ﻮﻠﻴﻛ 12,00






I3 + (28-30/37)







ﻲّﻨﻓ تﺎﻋﻼﻃا

هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ

يدورو تراﺮﺣ ّﻞﻛ

( ﺎﻫهدر


زﺎﮔ هدر

زﺎﮔ عاﻮﻧا

زﺎﮔ رﺎﺸﻓ

( ﻲﻠﺻا)

رﻮﺘﻛﮋﻧا هزاﺪﻧا


ﻪﺑ ( ﻲﺒﻧﺎﺟ)

ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻛ


ﻪﻧﺎﺧ نورد ﺔﺘﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ زا نوﺮﻴﺑ و زﺎﺑ يﺎﻀﻓ رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

. ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﻛدﻮﻛ سﺮﺘﺳد زا ار نآ ﺲﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ غاد رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺰﭘبﺎﺒﻛ

ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ياﺰﺟا : راﺪﺸﻫ

. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ ،نآ ﺎﺑ رﺎﻛ ﻦﻴﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ِﻲﻳﺎﺟﻪﺑﺎﺟ

زا . ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖّﻗد


ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!