Untitled

fellergermany.de

Untitled

English

SAFETY ATTENTIONS

WARNING SIGN

ST 204

Before operating this unit, Please read the instruction manual carefully.

The safety attentions referred in the instruction is to protect the customers

and other people around from any possible danger or damage.

Good attention should be paid to all the warning written in the instruction.

• Never self-transformation.

Never self-disassemble and repair to this appliance by unprofessional

persons. Otherwise it might cause a fire, leakage, injury and so on .if you

need a reparation please contact with after sale service centre of Feller.

• Only qualified operator is allowed to operate the appliance. Never let

children play with it

• Please keep this appliance away from the immersion and water spray.

Otherwise it will cause electric shock or leakage.

• Never use the appliance when the power cord and power plug are

damaged or the socket is loose, Otherwise it will cause an electric shock,

leakage, fire and other accident.

• Check if the input power supply is in compliance with the requirement--220

voltage.

• Never damage the power cord (such as pressure, squeezing, processing

and transformation), Otherwise it will cause an electric shock, leakage, fire

and other accident.

• Must use separate specifications of more than 15A socket. Combined

with other apparatus or parallel cable outlets will cause overheat and a fire.

• Never touch the plug, cable or operate the appliance with your hand

wet.

1


2

ATTENTION

• Never touch the nozzle during or after using this appliance or when the

steam is not fully cool off , Otherwise it will cause scald . Never let children

play with it.

• The power plug should pulled off when you finished using this appliance.

• Never attach the metal or other foreign matter on the appliance.

Otherwise it will cause electric shock, fire and so on.

• The safety valve can open after adequate internal cooling otherwise it

may cause scald.

• Never open the safety valve during using this appliance otherwise it will

cause scald.

• Never let the water tank be empty after power up, otherwise it will cause

malfunctions and reduce useful life.

• Never damage power supply. for example: unplug the plug smoothly

and straightly after use, but don’t pull cable. otherwise it might cause short

circuit, electric shock and fire.

• Never make the appliance’s body tilt or upside down after power up,

otherwise it might damage the machine.

• Never attempt to use the appliance beyond the recommended range of

application, have a trial test in covert first for cleaning any object which

material is sensitive to temperature and humidity.

• There should be no babies or pets in the room while using this appliance

and make sure that good ventilation is obtained.

WARNING: DANGER OF SCALDING

After using the appliance, make sure that a specification is attached while

giving this appliance to other people.

USING ATTENTIONS

Only fill clean drinking water into water tank, never attempt to fill in any

detergent or other liquid (If the stain is serious, you can use the detergent

directly on the stain.)

Please do not prolonged continuous use in the same location because the

steam cause high-temperature.


Never Attempt To Use Steam To Clean Following Surfaces:

• Switch, socket or other current carrying appliance.

• Chemical fiber, silk fabric, low temperature plastic product or other low

temperature products.

• When the ambient temperature is below 0o C ,using high-temperature

steam on the glass the rupture may occur. (In the winter, please try not to

use on the glass )

INTRODUCTIONS ON STRUCTURE AND COMPONENTS

At the first time, the appliance may create a slight oil odor, but it has

nothing to do with product quality because the oil is attached to this

appliance when it is in production and it will disappear soon during use.

• Low water indicator

• Steam ready indicator

• Power indicator

1. Hose Connection Socket

2. Main Body

3. Safety Cap

4. Handle

5. On/Off Power Switch – Push Down Power Switch, The Power Indicator

Is On

6. Indicator (Water Shortage Indicator, Steam Ready Indicator, Power

Indicator)

7. Water Tank

8. Power Cord And Plug

3


4

1 2 3 4 5 6 7 8

ACCESSORIES

1. Extension tube

2. Floor brush cloth

3. Triangle brush cloth

4. Ironing brush cloth

5. Small round brush

6. Nylon brush head

7. Copper brush head

8. Hose

9. Hose connection head

10. Steam pistol

11. Floor brush

12. Triangle brush

13. Ironing brush

14. Glass brush-clean window

1 8

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14


THE METHOD OF USE

For your safety, it is necessary to read the instructions carefully before.

On account of the high-temperature steam come out from the rubber

makes it smells a little rubber odor but it doesn’t damage human’s body

and it will eliminate after repeated use.

Never use the steam on the Thermo labile materials or the wood products

which fail to water and heat.

Never attempt to use this appliance against a strong acid or alkaline

detergent as such strong detergents’ splashing is really dangerous for

people around.

Have a trial test in covert first for cleaning any object which material is

sensitive to temperature and humidity.

Please do not insert the power supply before the following 6 steps and

never let the water tank be empty after power up.

1. Only fill clean drinking water or fill the water tank with drinking water

and then put it back into the main body.

2. Open the socket cover of the body from front and plug the hose into

the body

3. Check the pressure release valve to see if it is fastened and if the water

tank is put in correct place

4. The appliance will start working after switch on the machine.

Children security lock - prevent children from accidentally operating the

appliance.

steam release

switch

children security

lock

WARNING

ATTENTION

5


6

5. Extension tube

The handle must be combined the nozzle or extension tube while

using this appliance, otherwise it might cause accident.

6. When the plug into the power socket the power switch set to “ON”

indicator (Red). One and half minutes later the pressure switch set to the

indicator (green) .

7. When the indicator turns to green , indicating that this appliance has

reached the rated pressure and then you can push the children security

lock to the “OFF” position.

WARNING

• Never jet steam against persons or any animals.

ATTENTION

• There will create little steam condensate around the tube at the

beginning or long time no release the steam please spray on the stain or

spray into the towel.

• Push the children security lock to the “ON” position to prevent water or

steam from accidental spraying or other risks.

• When encontered the water shortage, the third indicator will flash. For

continued use, please do according to the method of providing water.

• Continue providing water or stop use when a water shortage. Turn off the

power switch to “OFF” position)and unplug the plug and pay a attention,

please never power up otherwise it may lead to malfunctions.

THE METHOD OF PROVIDING WATER

Use containers to fill clean water into the tank, or remove the tank alone to

fill water and installed it back . The maximum capacity is 1.2L.

ATTENTION

• The safety valve is only used water drain not a outlet adding water .

• Only fill clean drinking water into water tank, never attempt to fill in any

detergent or other liquid.

• It is necessary to prevent water overflow or splash on the appliance

when adding water.


THE METHOD OF END -OF - USE AND STORAGE

1. Take the water tank down and drain the remaining water.

2. Press and hold the steam release button on the handle, the remaining

steam will be released until there is no steam come out.

3. Turn off the power switch; unplug the power plug from the socket.

4. Disconnect the hose from the front of the body; close the cover of the

outlet.

5. Use 8mm hexagon wrench or a coin to unscrew the safety valve from the

body, if it is still creating emitting steam, please wait a moment, unscrew

completely until there is no steam emitting from the bottom of safety

valve.

6. Hands raise the body, shake gently, and then tilt the body, dump the

remaining water into other containers.

7. If the water poured is over stale, please fill clean water into the tank,

repeat the sixth step .

8. After the body no longer has residual water, tighten the pressure safety

valve, install the water tank back to the original position.

9. If there is a little stain in the body surface after using, please use a wet

rag and wipe it.

10. In order to extend the service life and easy to use next time you can

clean the Used accessories (tubes, brush, nozzle, etc.) with the cleaning

water or detergent before store.

11. The main body and accessories should be stored in dark and dry place

after natural dried.

WARNING

• Please install the accessories carefully before turn on the power and heat

or effectively lock the children security lock completely to avoid accidents

still squirting steam.

• According to the different places and objects to select the suitable

accessories by the following methods.

ACCESSORIES USE METHOD

Small round brush / the steam nozzle

The round brush usually be used in the kitchen, microwave circumference,

stove, etc.

The triangle brush normally is used for cleaning the place which is not easy

for persons to clean.

7


8

• Please directly put the detergent on the stain when the stain is really

very powerful .

• Never attempt to clean item which is easily damaged.

Ironing brush

Ironing brush is used with a cloth cover.

Can be used to iron clothes, curtains, sofa and so on and also have a

function of cleaning, sterilization, disinfection, wrinkles..

• Ironing brush can be connected with the extension tube.

• Never attempt to use on the chemical fiber, silk fabric and dark color

cloth.

Glass brush

The glass scrapers can assembly, easily.

• Glass brush also can be connected with the extension tube.

• Using high-temperature steam on the glass that the rupture may occur

when the ambient temperature is below 0oC. (In the winter, please try not

to use on the glass).

Flooring brush

• Never use the steam on the Thermo labile materials or the wood products

which fail to water and heat.

• Never use the steam on the wooden furniture or the floor with the wax.

Because the wax will volatile and some paint will melt.

Floor brush connection method:

a) Hold the extension tubes button; insert the extension tube to the floor

brush.

b) There is a button at the front of the brush body pushed right means

push brush out and left pushed back the brush.

c) The floor brush can be used with the cloth with champs which is on the

brush heads.

ATTENTION

• Only use the extension tube after installation of the steam nozzle.

CLEANING POINTS AND USE CASES

• Leather product.

• Wallpaper (there may have phenomenon of glue situation and absorbing

foam).

Remove the stain points:

Make the nozzle as close as possible to close stains.


It is suitable for most stains, oil stains.

Severe dry stains should be removed by the hard brush.

Please directly put the detergent on the stain, when the stain is really very

serious.

Use cases

Kitchen cleaning

Can be used on the range hood, microwave surrounding, gas stove,

refrigerator, fan, stove, floors, walls, etc.

ATTENTION

• Cleaning electrical products must be sure to determine the power cord

has been pulled out.

• Please remove the ventilator and clean after pad a paper, cleaning effect

will be better if you follow 3 methods bellow:

a) Please use a brush to clean the stubborn stains or easily scratch materials

can latch a waste cloth or towel on the brush.

b) The high temperature steam can make oil stain emulsion and wipe it .

c) Stubborn stains can be applied with a detergent to the stain, wait a

moment, spray steam completely clean it .

Tile floor and bathroom cleaning:

The dirt from the tile ground and soap can be removed by a round brush.

Stubborn stains can be applied with a detergent to the stain and wait a

moment, spraying steam completely clean it.

ATTENTION

• Never attempt to use this appliance against a strong acid or alkaline

detergent as such strong detergents splashing is really dangerous for

people around.

Air conditioning cleaning

Please read the instructions and precautions before cleaning the air

condition and must be sure to have the power turned off and the plug has

been pulled out.

a) Place newspapers under the air-condition.

Open the cover of air-condition and remove the filter. (For your safety, it is

necessary to read the instructions carefully before a disassembly).

b) After removing the filter it will expose the air-conditioning fan something

like textured which is made of metal. If you directly use steam cleaner

against the dust it will cause the agglomeration and the humid air

conditioning fan is not easy absorbed, at last please wipe gently with a

towel.

9


10

c) Use the nozzle to blow the fan leaves gently and the sewage will outflow

from the outfall back of the air condition.

d) After the air fan dry up, please place a half-day before using the aircondition.

ATTENTION

• Never use a round brush or the nozzle strongly against the fan leaves,

otherwise it may cause the fan leaves distortion.

• Never spray the steam to the other electrical parts except fan.

• There is also parts can not be cleaned with steam cleaner. Make sure that

by using instruction or consulting to air-conditioning dealer.

Windows and mirrors cleaning

WARNING

• Never use high-temperature steam on the glass because the rupture may

occur when the ambient temperature is below 0 ºC. (In the winter, please

try not to use on the glass).

• Using the extension tube with a nozzle to clean the corner of the

windows.

Directly install glass scraper in the handle and also can use with the

extension tube connect with glass scraper and the handle.

a) Press the steam switch, and then slowly close to and wipe gently the

glass surface after steam snorting.

b) Use the glass scraper rubber close to the glass , move from the top to

down..

c) Wipe the residue drop on the glass window and the window frame.

Various fabric products cleaning

ATTENTION

• Never use steam cleaner on synthetic fibers, nylon, dark color cloth

products, plastic products, otherwise it may cause a discoloration,

deformation, reduced, damage, etc.

The temperature of the ironing cover will reach 90 ~ 95 ºC and the

temperature of the nozzle will be much higher to kill mites and bacteria.

Under normal circumstances, our product makes it easier to clean the sofa,

curtains and something which can not be easily washed by water.

a) Installation ironing brush, wear a cloth cover.

b) Align accurately where you want to clean.

c) Because the steam will cause a little wet that why you need a dry cloth


to wipe it after use the steam cleaner.

Removal the folds of carpet and clothes.

• Never use on synthetic fibers, nylon, dark color cloth products, advanced

materials, plastic products, etc.

There may possibly have a situation of the folds can not be completely

removed ,because of the different types, the different ways of store and

the different storing time of carpets and clothes .

Removal the folds of carpet

a) Hold the main handle with one hand, and the other hold the towel

which is used to remove stains and absorb excess water.

b) Jet steam with the front of long tubes. Block the blow dirt with a towel;

the stain will be blow on the towel

c) Use a clean dry towel to absorb plethora moisture.

Removal the wrinkle of clothes

a) Prepare a wet towel which is used to absorb dust.

b) With the detergent on the coat also have an effect of folding and

decontamination.

FAULT RESOLUTION

Please check in the following steps if unusual situation occurs, please stop

using at once, and unplug the plug. Please contact with after sale service

centre of Feller. Please never attempt to repair by yourself or it may cause

dangerous.

No jet steam

• Whether the power plug is into a power outlet or not.

• Whether the switch is ON or not.

• Whether there is water in the boiler or not..

• Whether the water heating is sufficient or not..

The water outflow from the nozzle

• There will be a little hot water come out at each start and long time will

no steam.

• Condensation of water pipeline.

• Adding excess water into tank (Make sure the main body no reverse or

tilt.)

The smell of rubber

• There will be a little rubber odor at first time you use ,but repeated use

will eliminate in a adequate ventilation

11


12

TECHNIQUE PARAMETER

Power: .................................................................................................................... 2000W

Weighs: ........................................................................................................ About 10 kg

Length of cord: ..............................................................................................About 3m

The pressure of continuous use: ......................................................About 2.2 bar

The biggest: ............................................................................................... About 4 bar

Tank Capacity: ............................................................................................. About 1.2 L

Heating Time : ............................................................................. About 120 seconds

Temperature of Steam: .............................................................................100~120ºC

Voltage and Frequency: ..................................................................... AC220V/50Hz

Working time: .........................................................................................Sustainability

At delegate repair

If there is still error, please stop using it and contact with after sale service

centre of Feller. please do not repair the machine by yourself.

REGULARLY CHECKING

Check of steam cleaner regularly as following contents.

• Whether the power cord and plug abnormally heat or not.

• Whether the main boiler leak or not.

• Whether there is produce a abnormal voice when operation or not..

• Whether the body have the deformation and abnormal heat or not.

• Whether it produce a burning smell or not.

• Other malfunction.

In order to prevent customers from accidents, please contact with after

sales service centre of Feller after stop using.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the

non-working electrical equipments to an appropriate waste

disposal center.


تشاددای

14


13

راب 4 ............................................................................................................:راشف نازیم نیرتشیب

هيناث 120 ...........................................................................................:ندش مرگ يارب مزلا نامز

دارگ يتناس ي هجرد 120 ات 100 .............................................................................:راخب يامد

هتسويپ ....................................................................................................................:درکراک نامز

شخب ندومن لرتنك تروص رد ،هاگتسد ندش ريمعت و تامدخ هب زاين تروص رد •

ريمعت هب مادقا دوخ و ديريگب سامت رلف تكرش شورف زا سپ تامدخ زكرم اب ،طوبرم

.دينكن هاگتسد

هاگتسد مظنم لرتنك

.دينك لرتنك ،هاگتسد دروم رد ار ريز دراوم

هخاشود اي قرب ميس دح زا شيب ندوبن مرگ •

رليوب رد تشن مدع •

هاگتسد زا فراعتمان ييادص ندينش مدع •

هاگتسد ي هندب رد امرگ اي لكش رييغت مدع •

بسانمان دركراك مدع هنوگره •

،هدافتسا ندومن فقوتم زا سپ گنرد يب ،دارفا هب بيسآ هنوگره زورب زا يريگولج روظنم هب

.ديريگب سامت رلف تكرش شورف زا سپ تامدخ زكرم اب

يطيحم تسيز لوصا اب قباطم هاگتسد نتخادنارود

!دينك كمك تسيز طيحم زا تظافح هب ديناوت يم امش

زكارم هب ار ينتخادنارود يقرب لياسو .دينك هجوت يلحم تاررقم هب ًافطل

.ديهد ليوحت اه هاگتس د نيا يروآ عمج ی هژيو


ندرك رابنا و يرادهگن ياه شور زين و رهاظ ليلد هب يگدولآ زا يياه هنوگ تسا نكمم

.دنورن نيب زا لماك روط هب ،اهنآ

شرف يگدولآ ندرب نيب زا

يروآ عمج يارب ار يا هلوح ،رگيد تسد اب و هتشاد هگن تسد كي اب ار هتسد )فلا

.ديراد هگن هدش هتشادرب يگدولآ

زا هدافتسا اب ار اه يگدولآ .ديهد راشتنا هدننك زكرمتم يرس زا هدافتسا اب ار راخب )ب

.دييامن فرطرب هلوح

.دييامن هدافتسا زيمت يا هلوح زا ،حطس يور هدشداجيا تبوطر ندومن فرطرب يارب )پ

اهداريا يسررب

و هدومن فقوتم ار هاگتسد زا هدافتسا ادتبا ،لومعمان يتيعقوم عوقو نامز رد ًافطل

رلف تكرش شورف زا سپ تامدخ زكرم اب سپس .دييامن ادج قرب زيرپ زا ار هخاشود

.تسا كانرطخ رما نيا .دينك ريمعت ار نآ ناتدوخ هك دينكن يعس زگره و ديريگب سامت

راخب ديدش جورخ مدع

؟تسا لصتم قرب زيرپ هب هخاشود ايآ

؟تسا نشور هاگتسد ايآ

؟دراد دوجو بآ )روآ شوج( رليوب نورد ايآ

؟تسا مرگ يفاك ي هزادنا هب ،بآ يامد ايآ

لزان زا بآ جورخ

زا راخب جورخ مدع يدايز تدم زا سپ اي و هاگتسد زا هدافتسا يادتبا رد تسا نكمم

.دتفا قافتا رما نيا ،هاگتسد

بآ لاقتنا ي هلول ندش دودسم

هديخرچن دوخ ناكم رد نزخم هك ديوش نئمطم( نزخم هب بآ ي هزادنا زا شيب ندوزفا

)دشاب هدشن بصن اجباج اي

كيتسلا يوب ندش ساسحا

زا سپ اما .دسرب ماشم هب كيتسلا يوب يمك تسا نكمم ،هاگتسد زا هدافتسا يادتبا رد

.دش دهاوخ عفر هلئسم نيا ،ددجم روط هب هاگتسد ندربراك هب

ينف تاصخشم

زتره 60-50/تلو 240-220 ......................................................................... :سناکرف /ژاتلو

تاو 2000 ......................................................................................................................... :ناوت

مرگوليك 10 ....................................................................................................................... :نزو

رتم 3 ...................................................................................................................:قرب میس لوط

راب 2/2 .........................................................................:رمتسم ي هدافتسا نامز رد راخب راشف

12


11

.ديهدن راشتنا هاگتسد يقرب ياه تمسق رياس هب ار راخب زگره •

رما نيا يارب .دومن زيمت ،يوشراخب اب ار هاگتسد ياه تمسق رياس ناوتب تسا نكمم •

،هيوهت هاگتسد صوصخم لمعلاروتسد قبط ناوت يم ار ازجا نيا هك دينك لصاح نانيمطا

.دومن وشو تسش

:هرجنپ و هشيش يراكزيمت

رادشه

رما نيا اريز دينكن هدافتسا هشيش يراكزيمت يارب دايز رايسب يامد اب راخب زا زگره •

يتناس ي هجرد 0 زارتمك طيحم يامد هك يعقاوم رد ،هشيش يگتسكش ثعاب تسا نكمم

.دوش تسا دارگ

.دينك هدافتسا راخب لزان و شرتسگ ي هلول زا ،هشيش ياه هشوگ يراكزيمت يارب •

بصن شرتسگ ي هلول اي هتسد هب ار هشيش صوصخم يرس ،ميقتسم روط هب ديناوت يم •

.دومن

هشيش هب يمارآ هب ار نآ ،راخب راشتنا زا سپ و هداد راشف ار راخب جورخ ي همكد )فلا

.دينك كيدزن

.دييامن هدافتسا يراكزيمت يارب نيياپ هب لااب تهج رد و هشيش يكيتسلا يرس زا )ب

.دييامن فرطرب ار هشيش بوچراچ و فارطا رد دوجوم ي هدولآ داوم )پ

هچراپ فلتخم ياه هنوگ يراكزيمت •

رادشه

ياراد ،نوليان ،يعونصم داوم اب هدش هتفاب ياه هچراپ يراكزيمت يارب يوش راخب زا •

رييغت ثعاب تسا نكمم تروص نيا ريغ رد .دينكن هدافتسا يكيتسلاپ و هريت ياه گنر

.دوش نآ نديد بيسآ و هزادنا شهاك ،رهاظ رييغت ،گنر

يارب لزان يامد و ديسر دهاوخ دارگ يتناس ي هجرد 95 ات 90 هب يشكوتا ششوپ يامد

.دوب دهاوخ رادقم نيا زا شيب اه يرتكاب ندرب نيب زا

هب بآ اب هك يدراوم و هدرپ ،ناملبم يراكزيمت يارب راخب زا هدافتسا ،يداع طيارش رد

.دوب دهاوخ بسانم رايسب دنوش يمن زيمت يتحار

.يا هچراپ ششوپ و يشكوتا يرس بصن )فلا

.رظن دروم حطس ندومن راومه )ب

نيا ندومن فرطرب يارب كشخ يا هچراپ زا ديناوت يم ،ندش بوطرم يمك ليلد هب )پ

.دييامن هدافتسا تبوطر

.سابل و شرف يگدولآ ندرب نيبزا

ياراد ،نوليان ،يعونصم داوم اب هدش هتفاب ياه هچراپ يراكزيمت يارب يوش راخب زا •

.دينكن هدافتسا يكيتسلاپ و هريت ياه گنر


.دينك كيدزن هكل هب ار راخب لزان ،نكمم دح ات

.تسا بسانم ينغور ياه هكل زين و اه هكل رتشيب ندرب نيب زا يارب راخب

.دنورب نيب زا ربز يرس زا هدافتسا اب دياب كشخ و مواقم ياه هكل

و هتخير نآ يور ميقتسم روط هب ار هدنيوش داوم ًافطل ،تسا مواقم رايسب يا هكل هچنانچ

.دييامن هدافتسا هاگتسد زا سپس

:يربراك دراوم

هناخزپشآ يراكزيمت

،لاچخي ،زاگ قاجا ،ويووركيام ،دوه فارطا يراكزيمت يارب هاگتسد نيا زا ناوت يم

.دومن هدافتسا نآدننام و اهراويد ،شوپفك ،هكنپ

هجوت

.تسا هدش ادج هاگتسد زا قرب ميس هك دش نئمطم دياب ،يقرب مزاول يراكزيمت يارب •

داوم نيا راشتنا اريز دينكن هدافتسا هاگتسد نيا يارب ييايميش اي يديسا داوم زا زگره •

.تسا كانرطخ رايسب دارفا يارب

:هيوهت ياه هاگتسد يراكزيمت

و هدومن هعلاطم ار اه لمعلاروتسد و هناريگشيپ تامادقا ،هاگتسد ندربراك هب زا شيپ ًافطل

.تسا ادج قرب زيرپ زا نآ ي هخاشود و هدش شوماخ ،هاگتسد هك ديوش نئمطم

.ديناشوپب همانزور اب ار هيوهت هاگتسد فارطا )فلا

دياب ،دوخ ينميا ظفح يارب( .دينك ادج ار نآ رتليف و هتشادرب ار هيوهت هاگتسد ششوپ

)ديناوخب ار نآ ينميا ياه لمعلاروتسد

.دوش جراخ نآ زا زير رايسب و يزلف يداوم تسا نكمم ،رتليف ندروآ نوريب زا سپ )ب

فرطرب لحم زا داوم نيا تسا نكمم دينك هدافتسا يوشراخب زا ميقتسم روط هب رگا

.دييامن هدافتسا هلوح اي هچراپ هكت كي زا ديناوت يم اهنآ يروآ عمج يارب .دنوشن

.دنوش جراخ نآ زا اه يگدولآ ات ديهد رارق نف ياه هرپ ربارب رد يمارآ هب ار راخب لزان )پ

رظن دم ازجا مامت ندش كشخ ًلاماك َ يارب ار زور زا يمين ،نف ندش كشخ زا سپ )ت

.ديهد رارق

:مامح و یشاك يراكزيمت

.درب نيبزا درگ یرس اب ناوت یم ار هدنيوش داوم زين و یشاك بصن زا یشان یاه یگدولآ

روط هب ار هدننك ینوفعدض و هدنيوش داوم یرادقم دياب مواقم یاه هكل ندرب نيب زا یارب

هدافتسا راخب زا ،لماك ندومن فرطرب یارب و دومن ربص یمك و تخير اهنآ یور ميقتسم

.درك

هجوت

نيا ريغ رد ،دينك هدافتسا يمارآ هب و لزان اي درگ سرب زا نف ياه هرپ يراكزيمت يارب •

.دننيبب بيسآ اهنآ تسا نكمم تروص

10


9

يور ميقتسم روط هب ،هدنيوش داوم زا ،تسا هدولآ رايسب هدافتسا دروم حطس هچنانچ •

.دينك هدافتسا نآ

.دينكن هدافتسا دننيب يم بيسآ يگداس هب هك يحوطس يراكزيمت يارب هاگتسد زا •

يشكوتا يرس

.دوش هدافتسا نآ صوصخم ششوپ اب هارمه دياب يشكوتا يرس

ياراد و دوش يم هدافتسا اهنآ دننام و ناملبم ،اه هدرپ ،سابل يشكوتا يارب هليسو نيا

.تسا بسانم يگدولآ ندرب نيب زا و ينوفعدض ،يراكزيمت دركلمع

.دينكن هدافتسا هريت ياه گنر و يمشيربا ،ييايميش ياه هچراپ يارب يرس نيا زا

هشيش صوصخم يرس

.ددرگ يم بصن يتحار هب يرس نيا

.درب راك هب زين شرتسگ ي هلول اب ناوت يم ار يرس نيا نينچمه •

نيا زا هدافتسا تسا نكمم ،دشاب دارگ يتناس ي هجرد 0 زا رتمك طيحم يامد هچنانچ •

يارب يرس نيا زا ناتسمز رد ًافطل( .ددرگ هشيش ندش هتسكش ثعاب دايز يامد و يرس

).دينكن هدافتسا هشيش

شوپفك صوصخم يرس

ار دايز يامد دنناوت يمن هك يداوم زين و يبوچ حوطس يراكزيمت يارب يرس نيا زا •

.دينكن هدافتسا ،دنتسين مواقم تبوطر ربارب رد و دننك لمحت

هدافتسا )هدش سكاو( هدش قارب حوطس اي و يبوچ ناملبم يراكزيمت يارب راخب زا •

.دور يم نيب زا اهنآ گنر و دنتسه را ّ رف هدننك قارب داوم زا يرايسب اريز .دينكن

:شوپفك صوصخم يرس لاصتا شور

.دينك لصتم نآ هب ار شوپفك يرس سپس و ديراد هگن ار شرتسگ ي هلول ي همكد )فلا

ادج ينعم هب نآ ندوب تسار تهج رد دراد دوجو يرس لباقم رد هك ار يا همكد )ب

.تسا يرس لاصتا ينعم هب ،ندوب پچ تهج رد و ندومن

لصتم ،نآ يور ياه بسچ و ششوپ اب هارمه ناوت يم ار شوپفك صوصخم يرس )پ

.درك هدافتسا و هدومن

هجوت

..دينك هدافتسا شرتسگ ي هلول زا راخب لزان ندومن لصتم زا سپ اهنت •

هدافتسا و يراكزيمت يارب ديفم تاكن

يمرچ داوم •

راذگريثات هدننك بذج اي هدنبسچ ياه هيلا يور راخب تسا نكمم( راويد ششوپ •

)دشاب

:هدولآ رايسب ياه هكل ندرب نيب زا


هاگتسد يرادهگن و راك هب نديشخب همتاخ شور

.دينك جراخ ار نآ نورد هدنام بآ و هدروآ نوريب ار بآ نزخم .1

جراخ نآ رد هدنام راخب ات ديراد هگن و هداد راشف ار هتسد يور راخب جورخ ي همكد .2

.دوش

.دينك ادج قرب زيرپ زا ار هخاشود و هداد رارق شوماخ تيعضو رد ار همكد .3

.ديدنبب ار نآ ششوپ و هدومن ادج هندب زا ار هلول .4

هدافتسا ينميا ي هچيرد ندومن زاب يارب هكس كي اي 8 ي هرامش هسنارف راچآ كي زا .5

ار هچيرد .دينك ربص يمك ًافطل ،دراد دوجو نآ نورد راخب يرادقم زونه هچنانچ .دينك

.دنامن يقاب نآ نورد يراخب چيه ات دينك زاب لماك روط هب

هدرك دنلب يمك ار نآ ،هاگتسد نوگانوگ ياه تمسق رد هدنام بآ ندومن جراخ يارب .6

.ديهد ناكت يمارآ هب و

بآ اب ًاددجم و هدومن يلاخ ار نآ تسين زيمت نزخم نورد هدش هتخير بآ هچنانچ .7

)دينك راركت ار قوف ي هلحرم 6( .دينك رپ ،نديشون لباق

،ديدنبب ار راشف ينميا ي هچيرد ،دنامن يقاب يا هدولآ بآ نزخم نورد هكنآ زا سپ .8

.دينك بصن دوخ لحم رد ار نزخم

يا هچراپ زا ،دوب هدنام يقاب حطس رد يگدولآ زا يرثا مه زاب ،هدافتسا زا سپ هچنانچ .9

.دينك هدافتسا نآ ندومن فرطرب يارب زيمت

رابره زا سپ ديناوت يم ،نآ زا هدافتسا رد تلوهس و هاگتسد رمع لوط شيازفا يارب .10

.دينك زيمت هدنيوش داوم اي بآ اب ار هتفر راك هب تازيهجت ،هدافتسا

يلحم رد ار اهنآ دياب ،دندش كشخ و زيمت هاگتسد تازيهجت و هندب هكنآ زا سپ .11

.تشاد هگن كشخ

رادشه

هدومن لصتم هاگتسد هب تقد هب ار تازيهجت مامت ،هاگتسد ندومن نشور زا شيپ ًافطل •

.دينك لاعف ،هثداح هنوگ ره زورب زا يريگولج يارب ار ناكدوك ينميا لفق و

ريز ياه شور هباشم و فلتخم تازيهجت زا ديناوت يم ،نوگانوگ ياه ناكم قبط رب

.دينك لمع

اهنآ شور و تازيهجت

راخب لزان /كچوك درگ سرب

هدافتسا اهنآ دننام و زاگ قاجا ،ويووركيام فارطا ،هناخزپشآ رد ًلاومعم كچوك سرب

.دوش يم

هدافتسا تسين راوشد اهنآ هب يسرتسد هك يحوطس يراكزيمت يارب ًلاومعم يثلثم سرب

.دوش يم

8


7

تلاح نيا رد .تسا مزلا راشف اب راخب ندوب هدامآ رگنايب ،هدش زبس رگناشن هك ينامز .7

.داد رارق )شوماخ( OFF تيعقوم رد ار ناكدوك ينميا لفق ناوت يم

رادشه

طايتحا

بآ نزخم ندرك رپ شور

.ديهدن رارق يگناخ تاناويح اي دارفا ربارب رد ار راخب هاگ چيه

،هلول نوماريپ ،ينلاوط تدم هب دركراك مدع زا سپ اي و هدافتسا يادتبا رد تسا نكمم •

.دينك يهدراخب هچراپ يور يمك ،تلاح نيا رد ديناوت يم .دوش عمج بآ تارطق

راخب يناهگان جورخ زا عنام ات ديهد رارق )لاعف( ON تيعقوم رد ار ناكدوك ينميا لفق •

.دوش تارطخ رياس اي و بآ اي

ي همادا يارب .دوش يم نشور موس رگناشن ،نزخم نورد بآ نازيم ندوب مك نامز رد •

.دينك لمع نزخم ندومن رپ شور تمسق قبط ،هدافتسا

ار هاگتسد .ديزاس فقوتم ار دركلمع اي هدومن رپ ار نزخم ،بآ نازيم ندوب مك نامز رد •

ار هخاشود ،رتشيبب طايتحا يارب و هدومن شوماخ، OFF تيعضو رد همكد نداد رارق اب

ديرادن هگن نشور تيعضو رد ار هاگتسد يعقاوم نينچ رد ًافطل .دينك ادج قرب زيرپ زا

.دوش هاگتسد رد لاكشا زورب ثعاب تسا نكمم رما نيا اريز

هاگتسد نورد ،ندومن رپ زا سپ و ديروآ نوريب هاگتسد زا ار نآ ،نزخم ندرك رپ يارب

.تسا رتيل 1/2 ،فرظ شياجنگ نازيم نيرتشيب .ديهد رارق

هجوت

عبنم كي ناونع هب هن ،دوش يم هدافتسا بآ يرادهگن ندوزفا يارب اهنت ينميا ي هچيرد •

.بآ يارب ينوريب

زا هك دينكن يعس زگره ،دينك هدافتسا نديماشآ لباق بآ زا اهنت نزخم ندرك رپ يارب •

.دينك هدافتسا نزخم نورد هدننك ينوفعدض داوم

يور بآ نتخير نوريب زا عنام هك تسا يرورض ،نزخم هب بآ ندوزفا نامز رد •

.دش نآ يور بآ ندش هديشاپ زين و هاگتسد


يبوچ مزاول اي دنرادن ترارح لمحت تيلباق هك يداوم يراكزيمت يارب ار راخب زگره

.دينكن هدافتسا ،دنتسين مواقم امد و تبوطر ربارب رد هك

ياه هكل دننام ،يوق ييايلق اي يديسا ياه يگدولآ ندرب نيب زا يارب هاگتسد نيا زا زگره

.دينكن هدافتسا دنتسه كانرطخ ناسنا ندب يارب هك يوق ي هدنيوش داوم زا هدنامزاب

ار دركلمع ادتبا ،تسا ساسح تبوطر و امد ربارب رد هك يمسج ره يراكزيمت يارب

.دييامزايب نآ زا يا هشوگ رد

يلاخ زا عنام و هدركن لصتم قرب زيرپ هب ار هخاشود ،ريز لحارم يارجا زا شيپ ًافطل

.ديوش هاگتسد ندش نشور زا سپ ،بآ نزخم ندنام

لحم رد ار نآ سپس و دينك هدافتسا نديشون لباق بآ زا اهنت ،نزخم ندرك رپ يارب .1

.ديهد رارق دوخ

.دينك بصن هندب هب ار گنلش و هدومن زاب ار گنلش لاصتا صوصخم ي هچيرد .2

يتسرد هب زين بآ نزخم و دشاب هدش مكحم هك دينك يسررب ار راخب جورخ ي هچيرد .3

.دشاب هتفرگ رارق دوخ لحم رد

.دومن دهاوخ راك هب عورش ،ندش نشور زا سپ هاگتسد .4

.دوش يم ناكدوك طسوت يقافتا روط هب ،هاگتسد نداتفا راك هب زا عنام -ناكدوك ينميا لفق

راخب جورخ ي همكد

ناكدوك ينميا لفق

رادشه

هجوت

شرتسگ ي هلول .5

هدافتسا دروم شرتسگ ي هلول اي يرس اب هارمه هتسد دياب ،هاگتسد زا هدافتسا نامز رد

.دوش داجيا يا هثداح تسا نكمم ،تروص نيا ريغ رد .دريگ رارق

ي هقيقد 1/5 زا سپ و هدش گنر »زمرق« رگناشن ،قرب زيرپ هب هخاشود لاصتا نامز رد .6

.دش دهاوخ گنر »زبس« ،رگيد

6


5

تازيهجت

گنلش .8

گنلش لاصتا يرس .9

يهدراخب ي هليسو .10

شوپفك يراكزيمت يرس .11

يثلثم سرب .12

يشكوتا يرس .13

هنييآ -هشيش يراكزيمت يرس .14

هدافتسا شور

شرتسگ ي هلول .1

نيمز حطس يراكزيمت يرس ششوپ .2

يثلثم يرس ششوپ .3

يشكوتا يرس ششوپ .4

كچوك درگ سرب .5

نوليان سنج زا يرس .6

سم سنج زا يرس .7

1 8

2

3

4

5

6

7

تقد هب هدافتسا زا شيپ اه لمعلاروتسد هك تسا يرورض ،دوخ ينميا ظفح يارب

.دنوش هدناوخ

ساسحا يكيتسلا يرس زا وب يمك ،يرس زا جورخ لاح رد راخب دايز يامد ليلد هب

فرطرب ،هدافتسا هبترم دنچ زا سپ و هتشادن يررض ندب يارب رما نيا هك دوش يم

.دشدهاوخ

9

10

11

12

13

14


هتسد و هندب

بآ دوبمك رگناشن •

راخب ندوب هدامآ رگناشن •

ندوب نشور رگناشن •

گنلش لاصتا لحم .1

هندب .2

ينميا كهلاك .3

هتسد .4

.دوش يم نشور رگناشن ،نآ نداد راشف اب هك ندرك شوماخ /نشور ي همكد .5

)ندوب نشور رگناشن ،راخب ندوب هدامآ رگناشن ،بآ دوبمك رگناشن( رگناشن .6

بآ نزخم .7

هخاشود و قرب ميس .8

1 2 3 4 5 6 7 8

بآ دوبمك رگناشن راخب ندوب هدامآ رگناشن ندوب نشوررگناشن

4


ینميا یاهرادشه

هك ينامز رد و هدافتسا زا سپ گنرد يب اي هدافتسا نيح رد ار راخب جورخ يرس زگره •

چيه .دراد دوجو يگتخوس لامتحا تروص نيا ريغ رد .دينكن سمل ،هدشن كنخ زونه

.دننك يزاب هاگتسد اب ديهدن هزاجا ناكدوك هب هاگ

.دومن ادج قرب زيرپ زا ار هخاشود دياب ،تفاي ناياپ هاگتسد اب راك هك ينامز •

نيا ريغ رد .دينكن لصتم هاگتسد هب ار يجراخ مسج هنوگ ره اي يزلف تاعطق هاگ چيه •

.دراد دوجو تارطخ رياس و يزوس شتآ ،يگتفرگ قرب لامتحا تروص

تروص نيا ريغ رد .دومن زاب ار ينميا ي هچيرد ناوت يم ،ندش كنخ يمك زا سپ •

.دراد دوجو يگتخوس لامتحا

تروص نيا ريغ رد .دينكن زاب هاگتسد زا هدافتسا نيح رد ار ينميا ي هچيرد هاگ چيه •

.دراد دوجو يگتخوس لامتحا

تروص نيا ريغ رد .دنامب يلاخ بآ نزخم ،هاگتسد ندش نشور زا سپ ديهدن هزاجا •

.دوش هاگتسد دركراك رمع شهاك و بسانم دركراك مدع ثعاب تسا نكمم

هخاشود ،هدافتسا زا سپ :لاثم يارب .دينكن دراو بيسآ هاگتسد قرب نايرج هب زگره •

رد .دوشن يگديشك راچد قرب ميس اما دينك ادج قرب زيرپ زا ميقتسم روطب و يمارآ هب ار

.دراد دوجو يزوس شتآ و يگتفرگ قرب ،هاگتسد رد يلاصتا زورب لامتحا تروصنيا ريغ

هگن ،فلتخم ياه تهج هب ليامتم اي هنوراو ار هاگتسد ،ندوب نشور نامز رد زگره •

.ديد دهاوخ بيسآ هاگتسد تروصنيا ريغ رد .ديرادن

هشوگ رد ار نآ ادتبا و دينكن هدافتسا هدشن داهنشيپ دراوم رياس يارب ار هاگتسد هاگ چيه •

دروم مسج .دينك يسررب تبوطر و امد هب تيساسح نازيم رظن زا ،رظن دروم مسج زا يا

.دنك لمحت ار راخب دايز يامد دناوتب دياب يراكزيمت يارب رظن

دوجو رظن دروم لحم رد يگناخ تاناويح اي ناكدوك تسا رتهب ،قاتا يراكزيمت نامز •

.دشاب رادروخرب يبسانم ي هيوهت زا قاتا زين و هتشادن

یگتخوس رطخ :رادشه

هك ديوش نئمطم ،رگيد دارفا هب نآ نداد ليوحت نامز رد و هاگتسد ندرب راك هب زا سپ

.تسا هدش هداد وا هب زين لمعلاروتسد نيا

2


3

هاگتسد زا هدافتسارادشه

رد يعس هاگ چيه و دينك هدافتسا نزخم ندرك رپ يارب نديشون لباق بآ زا هراومه

يگدولآ راثآ و اه هكل رگا( .دينكن هدننكزيمت داوم رياس اي هدننك ينوفعدض داوم زا هدافتسا

)دينك هدافتسا هكل يور هدنيوش داوم زا ًاميقتسم ديناوت يم ،دنا هدنام يقاب

نتفر لااب ثعاب راخب اريز دينكن هدافتسا لحم كي رد هاگتسد زا ينلاوط تدم هب ًافطل

.دوش يم امد

:دينكن هدافتسا ريز دراوم يراكزيمت يارب هاگتسد نيا زا زگره

.قرب نايرج لماح عون ره اي زيرپ ،همكد •

يامد رد هدش هتخاس مسج ره اي يكيتسلاپ مزاول ،يمشيربا ،ييايميش ياه هچراپ •

.نيياپ

دايز يامد اب راخب زا هدافتسا ،دارگ يتناس ي هجرد 0 زا طيحم يامد ندوب رتمك نامز رد •

هاگتسد نيا زا ناتسمز لصف رد ًافطل( .دوش نآ يگتسكش ثعاب تسا نكمم هشيش يور

).دينكن هدافتسا هشيش يراكزيمت يارب

.دينكن سمل ار راخب لزان و هتفرگن تاناويح اي دارفا تهج رد ار راخب هاگ چيه •

.ديهد رارق ناكدوك سرتسد زا رود يلحم رد ار هاگتسد ًافطل •

نورد هدنيوش اي هدننك ينوفعدض داوم زا و هدومن رپ نديشون لباق بآ اب اهنت ار هاگتسد •

.دينكن هدافتسا نآ

.دينكن يدنب هتسب ار نآ ،تسا نشور هاگتسد هك ينامز •

.ديزيرب رود ،هدافتسا زا سپ ار هدولآ بآ ،يرادهگن تمسق قباطم ًافطل •

ازجا و راتخاس هب طوبرم ياه لمعلاروتسد

تيفيك اب طابترا رد هلئسم نيا .دوش ساسحا هاگتسد زا يكدنا يوب تسا نكمم ،ادتبا

،هدافتسا نيح رد و تسا نآ ديلوت نامز رد هتفر راك هب نغور ليلد هب و هدوبن هاگتسد

.تفر دهاوخ نيب زا يدوز هب


1

ST 204

ينميا هجوت لباق تاكن

ربارب رد نآ نوماريپ دارفا و ربراك زا تظفاحم يارب ،امنهار نيا رد هدش هتشون ينميا تاكن

هب لمعلاروتسد نيا رد دوجوم ياهرادشه مامت هب دياب .تسا نديد همدص و نكمم تارطخ

.دوش تقد يبوخ

یسراف

.دیناوخب لماک روط هب ار ینمیا یاه لمعلاروتسد ،هاگتسد نیا زا هدافتسا زا شیپ

هجوت

دارفا طسوت هاگتسد ديابن هاگ چيه .دينكن هاگتسد رد رييغت داجيا هب مادقا دوخ هاگ چيه •

داجيا ،يزوس شتآ زورب ثعاب تسا نكمم تروص نيا ريغ رد .دوش ريمعت ،نآ اب انشآ ان

تامدخ زكرم اب ،تشاد ريمعت هب زاين هاگتسد هچنانچ .ددرگ نآ دننام و همدص ،تشن

.ديريگب سامت رلف تكرش شورف زا سپ

نيا اب ناكدوك ديهدن هزاجا زگره .دنتسه هاگتسد زا هدافتسا هب زاجم ،هاگآ دارفا اهنت •

.دننك يزاب هاگتسد

ريغ رد .ديوش هاگتسد يور بآ نديشاپ زا عنام و هدادن رارق بآ لخاد ار هاگتسد ًافطل •

.دراد دوجو تشن داجيا اي يگتفرگ قرب زورب لامتحا ،تروص نيا

هاگتسد زا ،درادن يبسانم تيعضو قرب زيرپ اي هديد بيسآ قرب ميس اي هخاشود هچنانچ •

ثداوح رياس اي تشن ،يگتفرگ قرب زورب لامتحا تروص نيا ريغ رد .دينكن هدافتسا

.دراد دوجو

)تلو 220( .دييامن لرتنك ،هاگتسد يارب بسانم قرب اب ار يفرصم قرب ندوب گنهامه •

تحت ،ندناچيپ و ندرك مخ ،نديشك دننام( .دينكن دراو بيسآ قرب ميس هب هاگ چيه •

،يگتفرگ قرب زورب لامتحا تروص نيا ريغ رد )نآ ضيوعت اي ريمعت ،نداد رارق راشف

.دراد دوجو ثداوح رياس اي تشن

هدافتسا دشاب رپمآ 15 لقادح هك هناگادج ق رب زيرپ زا دياب هاگتسد نيا زا هدافتسا يارب •

نتفر لااب ثعاب تسا نكمم اه هاگتسد رياس اب هارمه و نامز مه روطب نآ زا هدافتسا .دومن

.ددرگ يزوس شتآ زورب و امد دح زا شيب

هدافتسا هاگتسد زا و هدركن سمل ار هخاشود اي قرب ميس ،كانمن ياه تسد اب زگره •

.دينكن

More magazines by this user
Similar magazines