Journal of Film Preservation N° 60/61 - FIAF

El primer anuncio de F. Hollmann y Cía. se publicó dos días
después, el miércoles 28 de julio de 1920. i Era un anuncio novedoso
que ocupaba un cuarto a lo ancho de la cabeza de la plana con
escasos y llamativos elementos tipográficos, dominados por el
geometrismo característico de la publicidad alemana, lo que resultaba
novedoso e innovativo en el escasamente desarrollado anuncio
cinematográfico mexicano. No deja de ser interesante que el 5 de
agosto el despacho de abogados Villela, Benítez y Arroyo, apoderados
de F. Hollmann y Cía. hiciera saber a través de la prensa a los
exhibidores que sus representados tenían el registro de la propiedad
industrial e intelectual de películas, aparatos de proyección y
accesorios de la UFA de Alemania, ii porque resintió el anuncio de
otro distribuidor de haber recibido películas alemanas en Veracruz,
próximas a llegar a la ciudad de México.
La apertura de la agencia UFA se daba en el marco del incremento
comercial entre México y Alemania a partir del fin de la Primera
Guerra Mundial; comercio que había alcanzado un alto desarrollo
antes de estallar dicho conflicto, mismo que se encargó de reducir a
cero, pero a partir de 1918 se reinició con un ritmo acelerado. Por
otra parte, la República del Weimar, intento de gobierno socialista,
veía con simpatía a México por su revolución y por su neutralidad
durante la Gran Guerra. Había un ambiente favorable entre ambos
países lo cual propiciaría el viaje del general Plutarco Elías Calles a
Alemania de julio a octubre de 1924, en su calidad de presidente
electo. Esa mutua simpatía haría prohibir a los respectivos gobiernos
las películas norteamericanas consideradas ofensivas para la dignidad
nacional de cada país, pues la representación de los respectivos
nacionales solía ser caricaturesca, la de los mexicanos como una
venganza por los males ocasionados a los bienes norteamericanos por
la revolución, y de los alemanes por su involucramiento en las causas
del estallido de la Guerra. En noviembre de 1922, por ejemplo,
México prohibió la exhibición de la película Lo que olvidó el Kaiser en
sus memorias a petición del conde de Montgelas, ministro
plenipotenciario y enviado extraordinario de la república alemana,
quien percibió la molestia que la cinta causaba entre los alemanes
residentes en México; en su petición al gobierno de la ciudad de
México, encargado de ejercer la censura, advirtió que temía que los
alemanes manifestaran ruidosamente su inconformidad en el cine
donde se exhibía e incluso, añadía, eran capaces de destruir éste por
enojo. iii Una circunstancia favorable, pues, permitió un intenso
comercio cinematográfico entre ambos países en los años veinte.
Pese a haberse registrado la propiedad intelectual de las primeras
películas alemanas en llegar en agosto de 1920, la exhibición se
inició hasta el 2 de noviembre con Madame DuBarry con Pola Negri
de Ernest Lubitsch, iv tal vez por no encontrar de inmediato cine
disponible. El 20 de noviembre se exhibió la segunda película,
Reencarnación, “tres épocas, catorce partes”. v El público y la crítica las
recibieron bien. A juicio de Marco Aurelio Galindo, uno de los
51 Journal of Film Preservation / 60/61 / 2000
Le cinéma soviétique et le cinéma
allemand au Mexique dans les
années 20
Les oeuvres les plus importantes de la
production européenne et américaine sont
arrivées au Mexique dès le début de
l’histoire du cinéma, et plus particulièrement
celles des années 20. La conjoncture
politique favorable a contribué à la
distribution du cinéma soviétique et
allemand au Mexique, alors même que ces
deux cinématographies étaient interdites en
Europe. En effet, la neutralité du Mexique
pendant la Grande Guerre a permis, dès la
fin de celle-ci, de développer les échanges
commerciaux et culturels entre le Méxique et
l’Allemagne. L’importation des films
soviétiques et allemands a été rendue
possible par l’ouverture, en 1920, d’une
agence de l’UFA au Mexique. Par ailleurs,
les révolutions sociales de Russie et du
Mexique ont rendu possible l’arrivée au
Mexique des productions soviétiques qui
avaient plutôt mauvaise presse en Europe.
German and Soviet Cinema in México
in the Twenties
From the beginning, the most important
European and American productions – and
in particular those of the twenties – arrived
in Mexico. The political situation both in
Europe and in Mexico favored the
distribution in Mexico of Russian
productions (that were considered with
distrust in Europe). The Mexican neutrality
during the World War II, also allowed for an
increase of the commercial exchanges
between Mexico and Germany. An UFA
branch was opened in Mexico in 1920.