Campaigner

wlym.com

Campaigner

Voraus geoffenbart dem kindischen Verstand. lovely image bid us to love virtue; / the gentle soul did

Ihr holdes Bild hiess uns die Tugend lieben,

battle against evil / before some Solon ever wrote down

Ein zarter Sinn hat vor dem Laster sich gestr_iubt, laws / (whose methodical cultivation yields colorless

Eh noch ein Solon das Gesetz geschrieben, blossoms); / long before the idea of infinite space /

Das matte Blilten langsam treibt, stood clearly in the philosopher's mind, / who could

Eh vor des Denkers Geist der kfihne gaze at the starry theater / and not immediately intuit it._

Begriffdes ew'gen Raumes stand,

Wer sah hinaufzur Sternenb_ihne,

Der ihn nicht ahndend schon empfand?

Die, eine Glorie von Orionen

She--a halo of glittering stars / around her visage,

Ums Angesicht, in hehrer Majest_it, commanding majesty, / visible only to ethereal minds--

Nut angeschaut von reineren D_imonen, / who passionately moves beyond the stars, /

Verzehrend _iber Sternen geht, abandoning her sunny throne, / Urania, terrifying,

Geflohn aufihrem Sonnenthrone, magnificent, / casts aside her fiery crown / and

Die furchtbar herrliche Urania, stands--as Beauty--before us there. / Clothed in graceful

Mit abgelegter Feuerkrone garments / she becomes a child, so children can

Steht sie--als Sch_'nheitvor uns da.

understand her; / for what we here experience as

Der Anmut Gfirtel umgewunden, beauty / we will one day meet again as truth.

Wird sie zum Kind, dass Kinder fie verstehn,

Was wir als SchSnheit hier empfunden,

Wird einst als Wahrheit uns entgegengehn.

Als der Erschaffende von seinem Angesichte When the creator banished man / from his sight into

• Den Menschen in die Sterblichkeit verwies, mortality; / and bade him seek eventual return to light /

Und eine sprite Wiederkehr zum Lichte along the difficult, sensuous path, / and all heaven's host

Auf schwerem Sinnenpfad ihn finden hiess, turned faces from him, / she--humanity's essence--she

Als alle Himmlischen ihr Antlitz von ihm wandten, alone / accompanied the banished, abandoned one /

Schloss sie, die Menschliche, allein into the exile of mortality. / Here she hovers in

Mit dem Verlassenen, Verbannten restricted flight/, about her darling, close to sensual

Grossmfltig in die Sterblichkeit sich ein. earth, / and with loving deception paints / Elysium

Hier schwebt sie, mit gesenktem Fluge,

upon his prison walls.

Um ihren Liebling, nah am Sinnenland,

Und malt mit lieblichem Betruge

Elysium auf seine Kerkerwand.

Als in den weichen Armen dieser Amme While fragile humankind still lay / protected in this

Die zarte Menschheit noch geruht, nurse's soft arms, / there was no venging for sanctified

Da schfirte heil'ge Mordsucht keine Flamme, murder, / there was no steaming of innocent blood. /

Da rauchte kein unschuldig Blut.

The heart she guides with delicate strings / disdains the

Das Herz, das sie an sanften Banden lenket, company of servile duty; / her path of light, more

Verschm_iht der Pflichten knechtisches Geleit; beautiful in its ringlets, descends / and merges with

Ihr Lichtpfad, sch_Snernur geschlungen, senket

morality's solar course. / All those who live in her pure

Sich in die Sonnenbahn der Sittlichkeit. service / are tempted by no lowly impulse, disheartened

Die ihrem keuschen Dienste leben,

by no turn of fate; / just as divine power first granted it

Versucht kein niedrer Trieb, bleicht kein Geschick; to them, / they rega!n the pure activity of spirit, /

Wie unter heilige Gewalt gegeben

freedom's sweetest right.

Empfangen sie das reine Geisterleben,

Der Freiheit sf]ssesRecht, zurfick.

CAMPAIGNER/June 1980 35

More magazines by this user
Similar magazines