Campaigner

wlym.com

Campaigner

Der jugendlichen Vorwelt auf; . . . / for a youthful

Still wandelte von Thespis' Wagen antiquity. / From Thespis' chariot, providence /

Die Vorsicht in den Weltenlauf.

slipped quietly into the workings of the universe.

Doch in den grossen Weltenlauf But your symmetry was introduced / too early to the

Ward euer Ebenmass zu fr_ih getragen, great workings of the universe. / When fate's dark

Als des Geschickes dunkle Hand, hand / would not unravel before your eyes / what she

Was sie vor eurem Auge schnfirte, before your eyes had knotted, / life vanished into the

Vor eurem Aug nicht auseinanderband, abyss / before it could complete the beautiful circle-- /

Das Leben in die Tiefe schwand, then, in your bold impertinence, / you drew the arc still

Eh es den schSnen Kreis vollf'tihrte-- further into future's night / and dove unflinching / into

Da f'tihrtet ihr aus k/]hner Eigenmacht Avernus's black ocean, / encountering again the life

Den Bogen weiter durch der Zukunft Nacht;

which fled / beyond the urn; / then there appeared,

Da stfirztet ihr euch ohne Beben with overturned torch, / the youthful image of Pollux,

In des Avernus schwarzen Ozean leaning against Castor: / the shadow in the moon's

Und trafet das entflohne Leben

visage / before the beautiful silver circle fills.

Jenseits der Urne wieder an;

Da zeigte sich mit umgestfirztem Lichte,

An Kastor angelehnt, ein bliihend Polluxbild;

Der Schatten in des Mondes Angesichte,

Eh sich der sch_SneSilberkreis erf'tillt.

Doch h_Sherstets, zu immer hShern HShen Yet higher still, to ever higher heights / creative genius

Schwang sich der schaffende Genie. soared. / From past creations one sees new creations

Schon sieht man SchSpfungen aus Sch_Spfungen erstehen, arise, / harmony out of harmonies. / What here merely

Aus Harmonien Harmonie. delights the intoxicated eye, / there obediently serves

Was hier allein das trunkne Aug entz_ickt, the higher beauty; / the allurements adorning this

Dient unterw[irfig dort der hShern Sch/3ne; nymph / gently melt into a divine Athena; / the power

Der Reiz, der diese Nymphe schmiickt, coursing through the wrestler's muscles / rests tenderly

Schmilzt sanft in eine gSttliche Athene; within divine beauty; / proud Jove, the marvel of his

Die Kraft, die in des Ringers Muskel schwillt,

age, / must bow inside her temple at Olympus.

Muss in des Gottes SchSnheit lieblich schweigen;

Das Staunen seiner Zeit, das stolze Jovisbild,

Im Tempel zu Olympia sich neigen.

Die Welt, verwandelt dutch den Fleiss, The world, transformed through labor, / the human

Das Menschenherz, bewegt von neuen Trieben, heart, moved by new impulses / and exercised in heated

Die sich in heissen K_impfen fiben, battles, / both these expand the scope of your creation. /

Erweitern euren Sch_Spfungskreis.

On his raised wings, man, having progressed,

Der fortgeschrittne Mensch tr_igt auf erhobnen thankfully / carries art upwards with him, / and new

Schwingen worlds of beauty emerge / from nature thus enriched. /

Dankbar die Kunst mit sich empor, The boundaries of knowledge dissolve; / practiced

Und neue SchSnheitswelten springen through your easily granted victories, the mind-- /

Aus der bereicherten Natur hervor, whose enjoyment ripens quickly / as it races through a

Des Wissens Schranken gehen auf, contrived world of allurements-- / sets its sights on

Der Geist, in euren leichten Siegen nature's distant boundaries / and overtakes her in her

Gelibt, mit schnell gezeitigtem Vergnfigen dark workings. / He weighs her now with human

Ein kfinstlich All yon Reizen zu durcheilen, weights, / ...

SteUt der Natur entlegenere S_iulen,

Ereilet sie aufihrem dunkeln Lauf.

Jetzt w_igt er sie mit menschlichen Gewichten,

CAMPAIGNER/June 1980 39

More magazines by this user
Similar magazines