Campaigner

wlym.com

Campaigner

So mild erwuchs das jfingere Geschlecht.

. . . / so mildly did the younger generation come

Mit innrer hoher Freudenftille to maturity./ Filled with inner, lofty joy, / you taste

Geniesst ihr das gegebne Glfick this gift of good fortune / and, cloaked in humility, /

Und tretet in der Demur Hfille withdraw quietly, without acclaim.

Mit schweigendem Verdienst zurfick.

Wenn auf des Denkens freigegebnen Bahnen If, on thought's unobstructed pathways / the

Der Forscher jetzt mit kfihnem Glficke schweift

investigator sweeps on with bold success / and drunk

Und, trunken yon siegrufenden P_anen,

with peaens shouted about him / rashly reaches to grasp

Mit rascher Hand schon nach der Krone greift; the crown; / if he believes that a hireling's meager

Wenn er mit niederm S_31dnerslohne wage / can dispatch his noble guide, / while close

Den edlen Ffihrer zu entlassen glaubt beside the dreamed-for throne / of art he installs the first

Und neben dem getr_iumten Throne slave, / forgive him--the crown of perfection / hovers

Der Kunst den ersten Sklavenplatz erlaubt:--

glittering above your head. / With you, first growth of

Verzeiht ihm--der Vollendung Krone spring, / came the beginning of soul-nurturing nature; /

Schwebt gl_nzend fiber eurem Haupt. with you, the joyous harvest wreath, / comes the end of

Mit euch, des Frfihlings erster Pflanze,

self-perfecting nature.

Begann die seelenbildende Natur,

Mit euch, dem freud'gen Erntekranze,

Schliesst die vollendende Natur.

Die von dem Ton, dem Stein bescheiden aufgestiegen, Humbly emerged from clay, from stone, / the art of

Die schSpferische Kunst, umschliesst mit stillen Siegen creation, with silent victories, encompasses / the mind's

Des Geistes unermessnes Reich. unmeasured domain. / What, in the land of knowledge,

Was in des Wissens Land Entdecker nur ersiegen, only discoverers can conquer, / they discovered, they

Entdecken sic, ersiegen sic f'tir euch. conquered for you. / The philosopher's collected

Der Sch_itze, die der Denker aufgeh_iufet, treasures / will gladden him only once they are in your

Wird er in euren Armen erst sich freun, arms_ / when his science, matured to beauty, / is

Wenn seine Wissenschaft, der SchSnheit zugereifet, ennobled to a work of art-- / when he climbs the hill's

Zum Kunstwerk wird geadelt sein-- crest with you / and to his eye, in the mild evening

Wenn er auf einen Hfigel mit euch steiget glow, / the picturesque valley--is suddenly revealed. /

Und seinem Auge sich, in mildem Abendschein,

The more richly you satisfy his feeting vision, / the

Das malerische Tal--aufeinmal zeiget, loftier, more beautiful orders through which the mind /

Je reicher ihr den schnellen Blick vergnfiget, can fly in one magical union, / can circumscribe in one

Je hShre, schSnre Ordnungen der Geist ecstatic draught; / the wider thoughts and emotions /

In einem Zauberbund durchflieget, open to the more exuberant interplay of harmonies, / to

In einem schwelgenden Genuss umkreist; beauty's more luxuriant stream-- / the more beautiful

Je weiter sich Gedanken und Gef'tihle pieces of the universal plan / which now, mutilated,

Dem iippigeren Harmonienspiele, disgrace its creation, / he then sees perfected by the lofty

Dem reichern Strom der Sch_3nheit aufgetan--

forms; / the more beautiful the riddles emerging from

Je sch_3nreGlieder aus dem Weltenplan, the night, / the richer will be the world he embraces, /

Die jetzt verstfimmelt seine Sch_3pfung sch_nden, the broader will stream the sea he flows with, / the

Sieht er die hohen Formen dann vollenden, weaker will become fate's blind power, / the higher

Je sch_nre R_itseltreten aus der Nacht,

will his urges strive; / the smaller he himself becomes,

Je reicher wird die Welt, die er umschliesset, the greater becomes his love. / So lead him along the

Je breiter str_3mtdas Meer, mit dem er fliesset, hidden course, / through ever purer forms, pure

Je schwlicher wird des Schicksals blinde Macht, music, / . . .

Je h_her streben seine Triebe,

Je kleiner wird er selbst, je gr&ser seine Liebe.

So f_tlhrtihn, in verborgnem Lauf,

Durch immer reinre Formen, reine T_ne,

42 June 1980 / CAMPAIGNER

More magazines by this user
Similar magazines