Colanyl

Colany l 

Pigment preparations in paste form 

for aqueous media 

Farbwerke Hoechst AG 

6230 Frankfurt (Main) 80 

Hoe . 3086 e . 

http://legacy.library.ucsf.edu/tid/aqk95a99/pdf

Colanyl-Oxidrot B 

_Colanyl Oxide Red B .- 

Rouge oxyde Colanyl B 

Rojo oxido Colanyl B 

4) 

C. 1 . Pigment Red 101 

Colour Index No .7749 1 

Technologische Eigenschafte n 

40 

Elsenoxidrot (a-Ferrtoxid) ; hervorragende Licht• and Wetterechthelt ; im Aui3enanstrich 

In alien Konzentrationen elnsetzber; einwandfrel kalk- and zementbestandig; 

lm Gegensatz zu unseren orgenischen Colanyl-Pigmenten geringere Eintrokkenbest8ndigkelt 

; durch Ruhren Ielcht verteilbar. 

Technological propertie s 

Iron oxide red (a-ferric oxide) ; outstanding fastness to light and weathering ; can 

be. applied in any concentration in paints for exterior decorating ; excellent fastness 

to lime and cement; less resistant to drying-out than organic Colanyl brands ; 

readily dispersible by stirring . 

Propriet6s technologiques 

Rouge d'oxyde de for (oxyde ferrique a) : solidity b Is lumiare at aux Intempdries 

exceptionnelle; utilisable an toutes concentrations pour lea pelntures extarieures ; 

excellente resistance a Is chaux at au cement ; n@anmoins so stability a to dessiccation 

est Infarieure a calla de nos Pigments organiques Colanyl ; aisament dispersible 

par agitation . 

Propledades tecnologicas 

Oxido de hierro rojo (a-dxido ferrico) ; excelente solidez a to Iuz y a Is intemperle ; 

eplicable an todes las concentreclones an pinturas pars exteriores ; perfectamente 

estabie a to cal y at cemento ; at contrario qua an nuestros pigmentos organicos 

Colanyl, escasa establiidad a to desecacl8n ; facllmente dispersablo por agitation . 




Eigenschaften des Pigmentteiges 

Properties of the pigment paste 

Propretes de la pate pigmentaire 

Propiedades de is pasta de pigment o 

Relative Farbst5rke Relative tinctorial strength 

Rendement coloristique relatif intensidad relative del color 

62 .5 

Pigmentgehalt 

Teneur en pigment 

Pigment content 

Contenido on s6lido 

ca. 60 a/, 

Konsistenz (1-5) 

Consistence 

Consistenc y 

Consistencl a 

4 

Dichte 

Densitb 

-Specific gravity 

Densida d 

2,02 g/cro s 

12 .4) 

pH-Wert 

Valeur PH 

pH value 

Valor pH 

7.4 

5 

LagerungsstabilitSt (1-5) 

StabilitA au stockage 

warm 

a chaud 

kalt 

e froid 

einfrierenlauftauen 

gel/degel 

-Storage stabil i_y- 

Estebilidad al almacenamlento 

warm 

en caliente 

col d 

en frio 

reeze/ haw 

congelac16n/descongelaci6n 

3 

3 

3 

(2.6) Remissionsspektrum R, eflectanc"urves 

Reflexion spectrale Espectro de reflectancla 

[2.6) Farbme3zahlen Colorimetric values 

Indices de couleur Indices colorimetricos 

Normlichtert C 

Illuminant C 

Lurniere normaliste C 

Luz normairzada C 

CI E 

X 

y 

y 

I 

DIN 6164 

T : S 

V 0,4592 0,3394 10,78 6 .65 :3,95 :4,1 6 

1 0,4307 0.3327 21.75 6,72 :2 .98 :2,78 

II 0,3617 0,3223 44 .70 6 .70 :1 .28 :1 .6 2 

III 

J 0,3324 0.3201 71 .90 6,40 :0,56 :0,67 

D 


m:zi :~5ti;+illr' 

Echtheitseigenschaften 

Fastness properties 

Solidites 

Solideces 

Abkurzun3en siehe Seite 4 Abbreviations see page,j_ 

Abr&vlatlons volr page 4 Abreviaturas vaase pigina 4 

12.7) Lichtechtheit (1-8) Fastness to Ijg ~l 

Solidite a Is lumiare Solidez a Is lu z 

PVAc Lei m 

v 8 8 

I 8 8 

II 8 8 

III 8 8 

V 

10%I g 

Wetterechtheit (I-5) 

Solldita aux Intemp®ries 

Alkaliechthelt (1-5) 

Solidite aux alcalls 

Fastness to weatherin g 

Solidez a Ia Intemperle 

Fastness to alkal i 

Solidez a los alcalis 

V 

1 

1 1 

III 

PVAc PVAc 

Monate month s 

mole mesa s 

12 24 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

Saureechtheit (1-5) 

Solidite aux acides 

Fastness to aci d 

Solidez a los Acido s 

I 1 :1,OTIOz 

(2 .10 1 

Kalkechtheit (1-5) 

Solidity a Is chaux 

Fastness to lime 

Solidez a Is cal 

5 

12 .11 1 

12 .12) 

Zementechtheit - Fastness to cement . 

Solidite au ciment 

Solidez al cemento 

Uberlackierechtheit (1-5) Fastness to overpalnting , 

Solidite au rechampissag e 

Bluten In 

Solidez al rebamizad o 

Bleeding Into PVAc Nitro Alkyd 

Degorgement Sangrado an 5 

5 5 

5 

Bemerkungen Notes 

Remerques Observacione s 

II 

1 :16,0 T102 

III 

1 ; 141 .0 TIOz 



Hoe . 3086 

d.a f .s 


12.13) Lbsungsmittelechtheit des Pulverpigmentes (1-5) 

Fastness to solvents of the powder pigment 

Soliditd aux solvents du pigment en poudre 

Solidez a los disolventes del pigmento en polv o 

Wasser 

Ea u 

Water 

Agua 

Athano l 

thano t 

Ethanol Etano l 

Butano l 

Butanol 

Butanol Butano l 

Athylglyko) Ethyl I_Ycp _l 

Ethylglycol Etilglico l 

Butylacetat Butyl acetate 

Acetate de butyle Acetato de butil o 

Methylathylketon Methyl etbyLkelone_ 

M6thylethyicitone Metiletiiceton a 

Lackbenzin White spirit 

White-spirit Bencina pare lac e 

Xylol Xylen e 

Xylene 

Xileno 

Dibutylphthalat Dibutyl phthalate, 

Dibutylphtelate Ftalato de dibutil o 

LeinOl Linseed oi l 

Huile de lin 

Aceite de linaz a 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

Abkiirzungen Abbreviations 

Abreviations Abreviaturas 

Alkyd: Atkydharzlack (fufttrocknend) Alkyd gloss paint (air-drying) 

Vernis 6 base de r6sine Barniz de resins alquidice 

elkyde (s6chant iA fair) (qua se Seca al sire ) 

Lelm: Leimlarbe Distemper_ 

Peinture 6 Is colle Colorante a Is cola 

Nitro: Nitrolack Nitrocellulose lacquer , 

Vernis nitrocellulosique Barniz nitrocefui6sico 

PVAc: PVAc-Dispersionsfarbe PVAc emulsion pain t 

Peinture de dispersion Colorante do dispersion de PVAc 

6 ('acetate de polyvinyl e 

V: Vollton 

Nuance cors6 e 

Full shade 

Tono Ileno 

1-III: Farbtiefen 1-III 

II : 

Intensit6s I-III 

Dept-s of shade I-111 . 

Intensidades de color 1-II 1 

Siehe den entsprechenden Abschnitt im Textteil 

See the corresponding section in the tex t 

Voir chapitre correspondent 6 Is pane rdserv6e au texts 

tease el capitulo correspondiente an el texto

Colanyl

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?