Linguistic Modeling for Multilingual Machine Translation

vi
CONTENTS
3.7 Dropping Pronouns ::::::::::::::::::::::::: 31
3.8 Conation :::::::::::::::::::::::::::::: 32
3.9 Ination ::::::::::::::::::::::::::::::: 33
3.10 Interaction of Phenomena ::::::::::::::::::::: 34
4 Structures for Translation 37
4.1 The Direct Approach :::::::::::::::::::::::: 37
4.2 The Interface Approach :::::::::::::::::::::: 38
4.3 The Lexical Approach ::::::::::::::::::::::: 40
5 Units for Translation 43
5.1 Concepts :::::::::::::::::::::::::::::: 44
5.2 Composed Concepts vs. Terms :::::::::::::::::: 48
5.3 Representing Terms :::::::::::::::::::::::: 49
6 F{Structures 55
6.1 Functional Head{Structure :::::::::::::::::::: 55
6.2 Functional Completeness :::::::::::::::::::::: 58
6.3 Transfer of Functional Categories ::::::::::::::::: 62
7 Determination 65
7.1 Multiple Dimensions of Meaning ::::::::::::::::: 66
7.2 Reference Type ::::::::::::::::::::::::::: 67
7.3 Conceptual Boundedness :::::::::::::::::::::: 69
7.4 Crossing the Part of Speech :::::::::::::::::::: 70
8 A-Structure 75
8.1 Thematic Roles ::::::::::::::::::::::::::: 77