KIRMES & Park REVUE (English) Freddy's Circus (Vorschau)

N o 179
6/2012
&
€ 8,50
£ 5,90
Revue
Gebühr
bezahlt
B 14432
Special Section
Bayreuth
VDZ No 77467
FREDDY’S CIRCUS ZUM RITTERSTURZ DRAGONFLY
THE SWARM
ENGLISH EDITION

&
Revue
INDEX
ISSN 1436-6525
appears 12 x per year
■ Gemi Verlags GmbH
Pfaffenhofener Straße 3
85293 Reichertshausen
Tel.: +49 (0) 84 41/40 22-0
Fax: +49 (0) 84 41/718 46
info@gemiverlag.de
www.kirmesparkrevue.de
■ Managing Directors
Gerd Reddersen
Rudolf Neumeier
■ Chief Editor
Karl Ruisinger
■ International Representative
Translation, Advertisements
Agi Reddersen
Tel.: +49 (0 ) 84 41/8 10 57
Fax: +49 (0 ) 84 41/8 61 05
www.ag-advertising.de
Kirmes.A@t-online.de
■ Editorial Manager „Kirmes“
Ralf Schmitt
■ Editorial Manager „Park“
Frank Lanfer
■ Editorial Office East Germany
Rolf Orschel
Tel.: +49 (0) 170/492 7557
■ Representative Great Britain
Michele Emmett
Tel.: +44(0)7811 915118
michele.emmett@googlemail.com
■ Editorial Assistant
Heike Genz
■ Calendar of Events
Richard Veldhuis
■ Production
Westner Medien GmbH
■ Printing
Kössinger AG Schierling
■ Advertisements
GEMI Verlags GmbH
■ Sales and Marketing
Gerd Reddersen
■ Subscriptions
DataM-Services GmbH
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Tel. +49 (0) 931/4170-178
(Mo-Do 8-17, Fr 8-15)
Fax +49 (0) 931/4170-179
services-abo@verlagsunion.de
■ Cover
Heiko Schimanzik
Applies to advertisement price list 1/07
from 01.01.2007
All rights reserved. No part of this magazine
may be duplicated or published without written
permission from the publisher. This prohibition
also pertains to the commercial duplication
by copying, input into an electronic
database, and duplication onto a CD-ROM.
Certified active member of the
JUNE 2012
KALEIDOSCOPE
Facts – Observations – Short Portraits . . . . 4
NEW PRODUCTS
Premieres and Announcements . . . . . 10
SPECIAL SECTION
Bayreuth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A LOOK FORWARD
Sterkrade – Halver – Wuppertal . . . . . . 20
PREMIERE
Freddy’s Circus . . . . . . . . . . . 26
KIDDIE RIDES
Märchenlandexpress . . . . . . . . . 30
NOSTALGIA
Caterpillar Ride . . . . . . . . . . . 32
OLDIE
Holiday Star . . . . . . . . . . . . 38
A LOOK BACK
Reports about Specially Selected Events . . . . . . . . . . . . . . . 42
GASTRONOMY
News from the Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
WATER RIDE
Zum Rittersturz . . . . . . . . . . . 60
COASTER
The Swarm – Dragonfly . . . . . . . . 64
TOP ACT
Magma . . . . . . . . . . . . . . 70
MAGAZINE
Current News from the Park-Scene. . . . . 74
PREVIEW
Calendar of Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3

KALEIDOSCOPE
SUPER TOWER
SERVICE
Text & Photos:
Rolf Orschel
Text & Photo: Ralf Schmitt
The “Orient-Zauber” figure-of-eight
kiddie track
ride from Karin & Josef
Diebold from Augsburg
offers a new service.
In the course of the redesign
of the large paybox
wagon, the so-called “Pipi-
Box”, or “wee-wee box”
was created. It is a spacious
kiddie toilet and a
nappy changing room.
According to the Diebold
family, the new service is
very well received. ■
Matthias Mölter at
the operator stand, and with
partner Tina Madalschek, and
daughter Emilia
The “Silberturm” Drop Zone
Tower, built by SBF-Visa,
changed ownership last
year. After the Herbstplärrer
in Bamberg, Matthias Mölter
from Coburg took over the
major family ride from Manfred
Zehle Jnr. from Munich.
The construction has now
gone into operation under
management of the new
owner and sports a new
name.
According to Mölter, he had
taken over the ride “in a very
well looked after condition”,
and redesigned it into the “Super
Tower” during the winter
break by repainting the centre
trailer, the paybox and the railings
in steel blue. The new tarpaulin
below the platform is
also blue, and features the
new name “Super Tower” in
striking yellow and red rimmed letters on its front side.
Moreover, new decoration elements, a new paybox
sign and mirror strips for the lighting pillars were
added. Due to many additionally mounted LED lightcapped
bulbs, the “Super Tower” is now superbly
illuminated after sundown. Redesigning was completed
by the precautionary replacing of parts typically
subject to wear, and by overhauling the electrical
equipment. After test runs in Kassel and Neustadt near
Coburg, Matthias Mölter’s newly purchased ride was
officially inaugurated at the Spring festival in Coburg.
On the request of the previous owner, the ride had
once been equipped by the Italian manufacturer with
a larger paybox/operator stand and an additional platform.
Due to additional padding for the restraints having
been installed on the seats, children from six years
of age can safely partake of the ride without any risk.
A number of ride programmes, with a freefall from a
height of 17 metres as well as a “jumping effect” – not
offered by the high free fall towers – provide a lot of fun
for both young and old passengers. The ride can also
be manually controlled and is 'gentle on the stomach'.
In Coburg, it was noted that many children enthusiastically
took repeat rides, shouting cheerfully, especially
during the “jumping effect”. Building up and dismantling
the compact construction, with its small
ground measurements of 14 x 7 metres, is accomplished
easily and without the need of a crane in just a couple
of hours. Elevating the tower requires 8 metres of
free space on the left side however. The gondola accommodates
16 people and the ride’s electrical power
is approximately 35 kW. Due to both its being easily
built up and dismantled without a crane and its compact
dimensions, the complete construction can be
loaded onto the centre trailer, and is highly suitable for
smaller events and city festivals. After its successful
première in Coburg, the “Super Tower” will be presented
at, among other venues, in Lüdenscheid, Dingolfing,
Halver, Mettmann, and Gießen, as well as a number
of Kirchweih events in Franconia.
■
4

FLIEGENDER TEPPICH
KALEIDOSCOPE
The “Fliegender
Teppich” at an appearance at
the Hamburg Dom Below:
Maik Landwermann with its
new owner from the Ukraine
Text: Ralf Schmitt
Photos: Ralf Schmitt, Archiv Landwermann
There is some news of a classic family ride leaving
Germany; the “Fliegender Teppich” from the
Landwermann-Hohmann firm was now sold to
Ukraine.
The Zierer construction, built in 1982, has been under
the ownership of Landwermann-Hohmann and toured
throughout Germany – mainly in the notrth – since
2006. In particular, the construction’s regular appearances
at the Hamburg Dom events, as well as its flying
visits to other parts of Germany – such as the Regensburg
Dult in Southern Germany or the Havelberg
Horse Market in Eastern Germany – will live on in
memory. After the sale, the “Fliegender Teppich” will
be at home in the distant Ukraine; or to be more precise,
a tourist region on the Crimean peninsula, where
small Lunaparks have been attracting locals and
tourists during the summer for some years now. ■
JAGUAR
Text & Photos:
Kai Morawetz
After Konrad Ahrend from Peine/Schmedenstedt
had taken over the “Schlager Express”,
built by Cosmont, from Peter Arens from Dortmund
in the spring of 2010 and had converted
it into the “Jaguar Express”, he parted with his
cult Mack ride “Jaguar Bahn” last November.
The new owner is Benny Welte from Rostock, who
founded his own showman operation with this ride.
Even though the “Jaguar” is a 52-year old Mack poled
switchback, consisting of more than 900 – partly very
heavy individual parts – and is held together by some
400 bolts and screws, Benny Welte's long-standing
dream of owning his own ride came true with this
“workhouse”, featuring a wooden beam drive system.
Benny Welte learned the showman trade in his parent's
business, who toured the “Hot Wheel” dodgem
track and various confectionery booths. Although
Benny Welte did not have any experience with round
rides, he managed the first “real” build up for the première
at the Spring Festival in the Mecklenburg town
of Ribnitz (between Rostock and Stralsund) without
outside help after only one trial build up. Due to it having
been perfectly operated, the ride was immediately
well received by the visitors in Ribnitz. Currently
there are plans for a number of improvements such as
the restoration of the gondola lighting and the purchase
of a new baggage van.
During the current season, Benny Welte will present
the “Jaguar Bahn” not only at Volksfest events in
Mecklenburg-Western Pomerania, but also, among
other venues at the Pfingstmasche in Haldensleben,
and the Schützenfest in Bad Sachsa.
■
Now at home in
Rostock: the “Jaguar” ride
5

KALEIDOSCOPE
BREMEN
This is the future view from
the city centre to the Bremen
main station
ELSE SCHLADER
Text & Photo:
Ralf Schmitt
At the age of 87,
Else Schlader may
well be the oldest
show-woman on
tour in Austria.
Text: Ralf Schmitt
Photo: Stadt Bremen
Due to construction works, there will probably be
changes in the visual appearance of the station
forecourt during the Freimarkt events of 2012.
This does not apply to the small area in front of the
Bremen main station, where traditionally a number
of showman sales and gastronomic booths are
placed, but to the adjoining section, as the WFB
Wirtschaftsförderung Bremen GmbH has sold this
property to the Achim Griese Treuhandgesellschaft
on behalf of the city of Bremen. The Hamburg property
developer, specialising in retail outlets and
shopping centres, will apply for a building permit as
early as this year, with construction being planned
to begin in the second half of 2012. “As gateway to
the city centre, the station forecourt will receive a
new appearance and a new perspective,” Joachim
Lohse, Bremen Senator for the Environment, Construction
and Transport, commenting on the conclusion
of the contract. The plan provides for a twopart
building complex being built on the 5,580
square metre area, crossed by a public footpath
running towards the city centre. In addition to three
basement levels (two of them functioning as an underground
car park accommodating 320 vehicles)
it will have 7 floors boasting about 40,000 m 2 of gross
floor space each. While the 1 st basement, ground
floor and the 1 st floor are reserved for retail outlets,
gastronomic operations and service providers, the
eastern part of the building has already been let to
an international hotel operator, who will offer 315
double rooms of both five-star and three-star standard.
The latter will certainly be particularly interesting
for non-resident Freimarkt visitors, as they
can thus sleep comfortably within walking distance
to the Freimarkt.
■
SOUND FACTORY
Text & Photos:
Norman Vogt
To this day, Austria’s
old hand in the trade
highly enjoys working
at the shooting
gallery. Many visitors
often come to the
shooting gallery only
because of her, as
several generations
of visitor families
have now shot at
“Tante Elsa’s”, and
want her alone to
load the gun and attend
to them. Despite
strokes of fate, such
as the untimely death
of her son at the age
of 64 – tragically on
the very day of Else
Schlader’s birthday –
she has never lost
her love for her profession.
■
At the Mannheim Maimess, Uwe
Müller from Neckarshausen presented
his new ball throwing
booth “Sound Factory”, a 10-metre
long games booth he had
bought from Werner Thelen from
Karlsruhe.
For Uwe Müller the beginning of this
season marked his 21 st year as an independent
showman. He not only
owns several game booths such as
another ball throwing booth and a dart throwing
booth, as well as a Kugelstechen side stall, but also
a stall where garlic-laced baguettes are prepared,
which he tours throughout Baden-Württemberg and
Rhineland Palatinate. Due to his openness and honesty,
Uwe Müller is a very popular guest on the fairgrounds.
It seems that the word “no” is not in his vocabulary.
His quick-wit is also well proven; when
asked why he had now purchased a larger attraction,
he answered, “we had a new addition to the family a
couple of months ago. So, as the family has expanded,
naturally I had to also expand my business!” ■
Congratulating Uwe Müller (centre) on his
new “Sound Factory”: Achim Schmidt (l) from
dodgem track, and the Mannheim fairground
director Patrick Schreyer (r.)
6

ROUND UP
Text & Photo:
Wolfgang Payer
On 1 st May, traditionally one of
the days with the highest attendance
in the Vienna Prater,
the trial run of a new arrival to
the Prater took place; namely a
restored “Round Up”, which
has found a new home on site
38.
The ride was brought to the
Prater by showman Karl Güldner.
Therefore, a “Round Up” ride is
once again built up at the Prater,
after a break of many years. After
several changes of ownership,
the ride, originally built by the
Fähtz firm in 1974, had last been
toured throughout Germany under
the management of the Bügler
firm. Karl Güldner has installed
a new control system and a new lighting system
from the LSM firm, the latter providing the attraction
with an impressive appearance, particularly
at night. The construction operates at a speed of
17.5 r.p.m., which turned out to provide the desired
so-called “feel good factor” during various tests. ■
After a long break,
a “Round Up” back at
the Vienna Prater

KALEIDOSCOPE
NOVELTIES IN BELGIEN AND HOLLAND
Novelty in Holland:
“Ice Jet” Alpine Bob (Ropers
brothers)
New arrival in Belgium:
“Extreme” Ranger (Vermeylen)
From Holland to Belgium:
the “Nightmare” Ghost Ride
(Lamer/Ropers)
Text & Photos: Patrick Vanstipelen
In addition to new “Smashing Jump” constructions,
there were further new arrivals to be encountered at
the spring events in Belgium and Holland.
In Rotterdam, for example, the “Ice Jet” Alpine Bob from
the Ropers brothers celebrated a successful début. The
construction, built in Italy, is magnificently
designed and themed in
the tradition of the “Petersburger
Schlittenfahrt”, with a stern looking
lady observing visitors from above,
as the dominant front element. This
year, the “Ice Jet” will also appear
at events at, among other venues,
Geleen, Tilburg, Hoorn, Weert,
Bredaand the “Winterland” in Hasselt
(Belgium). In Belgium, the “Extreme” Ranger – built
by ARM in England and imported from Ireland as a used
ride – was presented as a season novelty by Albert Vermeylen.
Moreover, the “Nightmare” construction was a
new Ghost Ride for Belgium. The Gary Lamer-Ropers
family purchased the ride in Holland, and parted with
their “Jurassic Park” Ghost House.
■
8

NEW PRODUCTS
ROLLING STONES 360°
On tour in North Italy: Lagrein’s
“Rolling Stones 360°”
Text: Norman Vogt
Photos: Technical Park
They are a living legend:
the Rolling
Stones – probably the
best-known and foremost
rock band in the
world, sporting their
unique and memorable
logo; the extended
tongue. Now, there
is also a ride completely
dedicated to
the “Stones” theme, a brand new looping “Street
Fighter” from Technical Park called “Rolling
Stones 360°”.
The images of the four band members were
immortalized on the front area of this thrill attraction,
along with the four first names mounted to the lighting
pillars. The owner of the ride is the northern Italian
showman, Ronnie Lagrein, who also came up
with the unusual theme. “The ‘Street Fighter Revolution’
is a perfect addition to the large number of
swings already touring the Italian fairgrounds,” said
Ronnie Lagrein. White and red (the colours of the
English flag) are the predominant colours of the ride,
which is also equipped with LED lighting technology.
As rides are mostly operated without a backflash
in Italy, at least the flags of the island were put up at
fence level in the rear section. The “Rolling Stones
360°” was introduced to the public at the spring
event in Trevano, where it was very well received.
Another “Street Fighter Revolution” is currently being
built and will be delivered to the French showman
Baptiste Cedric in a couple of weeks' time. ■
SURF PARTY
“Surf Party”
Text & Photos: Patrick Vanstipelen
The third Smashing Jump novelty in the Netherlands
has now also commenced operation;
namely de Voer’s “Surf Party”, celebrating its
première at the fair event in Maarsseveen.
De Voer’s “Surf Party”, built by BN Performance
Rides, will be presented this season at, among other
venues, the events in Geleen, Best, Helmond, Uden,
Tilburg and Eindhoven.
■
10

BAYREUTH VOLKSFEST
Text: Helmut Bresler
Photos: Helmut Bresler, Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH,
Karl-Heinz Lammel
The town of Bayreuth, boasting 7,500 citizens
and located in the Upper Franconia region of
Bavaria, is world-famous for its Richard Wagner
Festival, held at the festival theatre on the
Grüner Hügel every year. Among the town’s
largest companies are the Gebrüder Maisel
(brewery), British American Tobacco, Steingraeber
& Söhne (piano manufacturer), and
the Zapf firm (manufacturer of prefabricated
houses and garages). Since 1 st May, there has
been a new mayor in Bayreuth, Brigitte Merk-
Erbe (Bayreuther Gemeinschaft), whose duty
it will be to open the 103 rd Volksfest with the
traditional tapping of the keg, in Bastian
Schuhmann’s new beer tent on the 25 th May.
The Volksfest is organised by the “Bayreuth
Marketing und Tourismus GmbH”, energetically
supported by the some 20-member “Bayreuth
section” of the South German Showman Association.
The first Volksfest event was held outside the
town walls in 1910 to mark the 100 th anniversary
of the town’s affiliation to the Kingdom of
Bavaria. The Bayreuth Section was founded in
1923. In this founding phase, the “Schlachthofwiesen”
fairground at the Unteren Au caused
the showmen many problems. Every year, three
major festivals were held in this area; sales fairs
with adjoining amusement sections at Mariä
Lichtmess, or Candlemas at Pentecost, and on
the Feast of St. Martin. In 1955, ten years after
the Second World War, fourteen Bayreuth showmen
– among others, Anton Reil, Klaus Heitmann,
Elias Braun, Alfred Emmrich, Adolf Braun,
Anna Kürzdörfer and Karl Mayer – revived the
section. The reason why they founded this section
instead of their own association or society
was due not least to their renewed connections
to the Nürnberg umbrella association. Klaus
Heitmann was elected First Section Chairman.
The young interest group saw its main task as
improving the image of the long-neglected
spring festival, which had been held at irregular
intervals only up until 1955. In 1964, the fairground
was relocated for the last time so far, due
to a through route highway being built at the old
location. The modern, of some 22,000 m 2 fairground
has been the venue for both the spring
festival and the large Volksfest to this day. Since
1968, the event has been held at the same time
as the Erlangen Bergkirchweih. Rescheduling
the Volksfest to the earlier date during the Pentecost
school holidays resulted in repeated complaints
by the girls’ boarding schools adjoining
the fairground – and that is no joke! A dark chapter
in the Bayreuth Volksfest history was an accident
on the “Tokaido-Express” in 1972, which hit
the headlines in the national media. At the time
of the incident, there were even discussions
about stopping the Volksfest immediately which
were, however, dismissed. The 1980s marked
the beginning of the era of the event’s national
appeal. Every year, the applications filled sever-
WELCOME LETTER
SPECIAL SECTION
Dear showmen at the Bayreuth Volksfest,
I would like to heartily welcome
you to the town of Bayreuth and I
am looking forward to the special
and thrilling atmosphere you and
your attractions will provide us
with during the 11-day event,
which I have always found highly
fascinating. This year, there will
be a unique mixture of “wellknown
and proven” classics, as
well as spectacular novelty attractions.
I am proud to be able to
welcome showmen from all over
Germany to Bayreuth, coming
from, among others locations,
Munich, Augsburg, Dortmund,
Düren, Stuttgart, Nürnberg and
Kaiserslauten, providing, together
with our Bayreuth showmen, a
lot of hustle, bustle and partying on the fairground. A hearty welcome also
goes out to our new beer tent operator, Bastian Schuhmann, who committed
considerable investment into building up a brand new beer tent in
Bayreuth.
I have been a city councillor for the “Bayreuth Gemeinschaft” for 10 years; I
am deeply rooted in my home town, and was elected as Mayor in late March.
A family-oriented policy is of high importance to me. In my opinion, the kiddie
programme is an indispensable feature at the fairground, and we should
make a concerted effort to further develop it in the coming years. I am looking
forward to meeting you all and to celebrating my Bayreuth Volksfest together
with you.
I earnestly hope for a good time and pleasant fairground weather, and I wish
you all good financial results.
Warm regards
Brigitte Merk-Erbe
13

SEKTION BAYREUTH
Festschrift-Motiv zum 25. Jubiläum der Sektion 1980
Wir grüßen die Beschicker
unseres traditionsreichen
Bayreuther Volksfests
und wünschen allen Kollegen viel Erfolg!
Zusammen machen wir Freizeit zum Vergnügen.
Michael Korn
1. Vorsitzender
Werner Widmann
2. Vorsitzender/Kassier
Eva Täuber
Schriftführerin
Strong run on the
Bayreuth Volksfest on the
Mainflecklein, 1910
The fairground
on the Obere Au, 1962
al files, and even the greatest
attractions from the industry
that discovered
Bayreuth – for example,
Joachim Löwenthal’s large
water ride, and subsequently
appeared in Upper
Franconia. The beer tent
operators repeatedly
caused a furore: In 1961,
Emil Most from
Fürth/Bavaria presented by
for the first time his establishment
with a complete
wooden floor, which was
greeted with enthusiasm
by the public. A year later,
the Widmann era commenced,
which continued on
with various family members
for several decades,
14

Familie Edmund Diebold
www.diebold-autoskooter.de • www.facebook.com/autoscooter
• Beleuchtung mit effektvoller
und energiesparender
LED-Technologie
• zusätzliche
Sicherheitsabsperrungen
KAROLINE DIEBOLD • www.diebold-breakdance.de • www.facebook.com/dieboldbreakdance
In BAYREUTH
wieder mit dabei
mit unserer
SUPER-8-
SCHLEIFE
JOSEF DIEBOLD • Tel. 0163 / 459 26 46 • E-Mail: josef.diebold@gmx.de

An aerial view of the
Bayreuth Volksfest, 1980
and was also the roots for the “Miss-Volksfest-
Wahl” contest that has proven popular to this
day. In 2001, a long-standing dream came true
for the Bayreuth Section, when the old entrance
to the fairground was replaced by a new, modern
and functional entrance gate. Another
Bayreuth novelty in 2001 was the appearance of
Uwe Hölzgen from Bonn with his “Bayernzelt”
beer tent. He had to quit in the 2004 season however,
as he was not able to produce the required
documents and was replaced by Gerhard Widmann
from Freising. To mark the centenary in
2009, the Oxenzelt tent from the Murr firm
opened its gates. In 2011, the organisers succeeded
in holding the Upper Franconia exhibition
– a consumer fair – simultaneously and in direct
vicinity of the Volksfest for the first time,
which proved a benefit for both sides.
At the 49 th Spring Festival at Easter 2012, twenty-five
showman attractions, including
a large Ferris Wheel as
well as the “Super Hupferl” cult
ride, enticed visitors to the fairground.
Having successfully
participated in the Spring Festival
in the last few years, Bastian
Schuhmann made his
début as beer tent patron at the
large Volksfest this year. Moreover,
a legend celebrated a
birthday – Sepp Kainz has
been participating in the
Bayreuth Volksfest for 30 years
and feels almost at home there.
Another 'must' is the procession
at the beginning of the
event, which was revived some
years ago and has steadily
increased and enticed an
increasing number of participants
ever since.
With his new tent, Bastian
Schuhmann will present the largest Volksfest operation
and a landmark. In a strong effort to make
a successful début, he has put together an attractive
music programme with regional crowd
pullers. He will also continue with proven special
events, such as Senior's Day, Family Day and the
Miss Volksfest Contest. The organiser has not
only shown, but also proven interest in long-term
engagement: there will no longer be any self-service
fridges at the snack booths and beer in bottles.
Moreover, no hut or village gastronomy will
be contracted. The selection of rides will leave
nothing to be desired. The “Parkour” (Aigner) will
provide a speedy over-the-top ride. At its third
venue, “The King” (Zinnecker) with looping effects
and an impressive lighting system hopes for
a strong visitor attendance, just as was the case
in Frankfurt and Passau earlier. The Diebold family
from Augsburg, who have participated at
Wir freuen uns, auf Oberfrankens schönstem
Volksfest in Bayreuth dabei zu sein.
Neu! 5 m lange animierte LED-Laufschrift!
ANPFIFF gibt dir den Kick – We love to entertain you!
Matthias Göhring • Tel. 0171 / 695 30 27
16

AAA
Peter Burgdorf • Glückstadt
Tel. 0177 / 383 97 26
Jetzt macht Karussell fahren wieder Spaß!
Andreas Aigner München
Hotline 0178/44 99 107
www.aigner1.de
Wir bewegen Euch!
Bayreuther Volksfest 2012
© Foto: King
BAYREUTH
ist uns immer
eine Reise wert
- gestern, heute,
morgen!

Heiko Schierenbeck • Tel. 0172 / 427 23 38
Wir freuen uns auf Bayreuth - und danach auf die Annaberger Kät!
Many attractions
at the Bayreuth Volksfest
in 2000
Wir wünschen Ihnen „Guten Appetit“
beim Bayreuther Volksfest!
Firma Werner Widmann • 0172/ 860 2202
Bayreuth for decades, will offer
three classic rides, a dodgem track,
the trendy “Breakdance”, and the
kiddie ride “Orient-Zauber”. Visitors
loving Darkrides will have an impressive
choice; namely the “Black
Hole” (Schierenbeck) – a richly
curved track ride with a large dome
– along with the “Spuk” Ghost Ride
(Sipkema-Lüthens) with coaster effects,
shining with renewed beauty
and sporting new decoration. Despite
being a classic family ride, the
“Schlittenfahrt” (Burgdorf) will invite
its visitors to a speedy ride experience.
The show booth sector will be
represented by the “Mäusestadt”
(Brambach-Luch), which joined the
tour under new management only
at Easter this year.
With the “Anpfiff” (Göhring), a popular
ball-throwing game will be presented
again, and the “Veteranenclub”
(Grauberger) has lost nothing of its fascination
with the youngest visitors. The “drink and
food” sector will be very well represented by firstclass
local participants, such as the “Kaffeehaus”
(Korn) and the classic menu at the “Imbiss
Widmann”, as well as at “Täubers Imbiss” –
to name but a few – and will leave nothing to be
desired. All in all, visitors will be able to enjoy
some 60 showman operations. Moreover, two
brilliant fireworks displays will mark the opening
and the closing of the 103 rd Bayreuth Volksfest.
■
18

PROMINENT CELEBRITIES
Alfred Emmrich (85) is one of the illustrious names in the history of the
Bayreuth Volksfest. He has formed the section almost all his life, having
being the Section Chairman for almost 25 years. On the occasion
of the 50 th anniversary of the Bayreuth Section in 2005, he presented
a 456-page chronicle, meticulously exploring events that occurred
both before the public gaze and behind the scenes. He was succeeded
as Chairman by Dieter Reil in 1995, and since 2001 Michael Korn
has been the incumbent Chairman of the Bayreuth Section. Unforgettable
partners from the town authorities are, among others, Jo Schumacher,
head of the Tourist Office and Fairground Director Werner
Geißler. Today, the head of the Marketing and Tourism Office, Jan
Kempgens, as well as Fairground Director Marc Ermer, are in charge
of the Bayreuth Volksfest – and very successfully so too! ■
Above: The Bayreuth Volksfest veteran Alfred
Emmrich. Below: Jan Kempgens (l.) and Marc Ermer
Werner Geißler, the
Fairground Director of more
than 25 years
Michael Korn the
incumbent Chairman of
the Bayreuth Section

BESTE NATIONALE UND INTERNATIONALE REFERENZEN
Bekannt
Bewährt
Attraktiv
ENDLICH!
Erstmals in
STERKRADE
Sind wir zu schnell, bist Du zu schwach!
Sei stark in STERKRADE • WUPPERTAL • GEVELSBERG • HANNOVER
FRANK OBERSCHELP • Tel. 0163 / 770 94 59 • www.high-impress.de
The fifth season in Oberhausen
will be opened with
two happy-hours at 3 p.m. on
the 6 th June. Right up until the
closing fireworks display on
Monday 11 th June, the traditional
Fronleichnamskirmes
will enjoy uninterrupted celebration
in the Sterkrade district.
The organiser once
again expects several hundreds
of thousands of visitors
from all over the surrounding
region.
Text: Michael Petersen
Photo: Heiko Schimanzik
FRONLEICHNAMSKIRMES OBERHAUSEN-STERKRADE
The event that combines traditional with modern attractions
is a popular meeting point for the residents,
who begin partying even on the opening
Wednesday evening. In former times, this day was
called “Fair Christmas Eve”, as the showman attractions
remained closed except for the gastronomic operations.
Nevertheless, there were always thousands
of visitors already on the march. This was indeed a very
special evening for the Oberhausen residents. However,
they were quickly joined by an ever increasing
number of “non-resident visitors”, and it was not long
before many guests wondered why the rest of the fairground
was still closed. The is the reason that the Fronleichnamskirmes
opens as early as the Wednesday afternoon
these days, and this additional opening day
has developed very well. True, the Oberhausen residents
no longer celebrate by themselves, but now assuredly
celebrate along with guests from near and far.
There are always fervent discussions about the quality
and effectiveness of fairground posters, yet it must be
said that the Oberhausen fairground poster is well
worth talking about every year. It may indeed well be
the most beautiful fairground poster in North-Rhine
Westphalia – perhaps even all over Germany – and is
modified somewhat every year to show the current ride
and Funhouse attractions. Even by design alone, the
poster succeeds in whetting the appetite for a visit to
the city centre fair. After the aforementioned happyhour
in Albert Ritter's beer garden, the “Fronleichnamskirmes
2012” will be officially opened in the presence
of the Oberhausen authorities and the fairground
organisers. As is tradition, many Volksfest organisers
from the neighbouring cities will also be present at the
opening. However, during the traditional stroll across
the fairground they will not merely 'talk shop' – sociability
stands decidedly in the foreground.
Saturday will once again be entirely dedicated to the
youngest fairground visitors. Under the motto “Hits for
Kids”, younger visitors will be able to enjoy numerous
special actions and entertainment, such as a kiddie
make-up event and stilt-walkers forming animals from
balloons. This is not only popular with children. A brilliant
fireworks display on Monday evening will – unfortunately
– herald the end of the Fronleichnamskirmes.
For the second time, Sina Illman from the Oberhausen
city authorities is in charge of the organisation and the
fairground layout. This year, she was once again able
to put together an attractive fairground with five novelties
for Sterkrade, and a ride première for North-Rhine
Westphalia. Let’s take a theoretical stroll across the
21

Riesen Fahrspaß auf der
größten Fahrbahn!
350 m 2 Fahrbahngröße
Traditionell auf der Sterkrader Fronleichnamskirmes
HARTKOPF-OSSELMANN
Tradition & Innovation • Tel. 0178 / 332 23 87 • www.autoscooter-diamond.de
A fairground section of
the Fronleichnamskirmes in
Oberhausen-Sterkrade
fairground before the real fun begins, setting out at the
“Bellevue” Ferris Wheel (Bruch), which will once again
be built up on the car park next to the Technisches
Rathaus. On the site located further along in the direction
of the Eugen-zur-Nieden-Ring, the “Amazonas”
Walkthrough construction from Agtsch will make its
début, and in front of the Hirschhügel, Deinert's “X-
Factor” will provide visitors with swinging fun. Further
along and in front of the bunker, the “Große Geisterbahn”
from Schütze will be built up. Turning right towards
the Hirschhügel standing in front of the Ghost
Ride, visitors will encounter the dodgem track from
Petter, flanked on both sides by two novelties for Oberhausen;
Goetzke’s “Rocket” and Oberschelp’s “High
Impress”. An indispensable must in this location is the
large “Raupenbahn” from Steiger/Buchholz. The
“Breakdance” (Bruch) and the large water ride “Auf
Manitus Spuren” (Heitmann / Schneider) will once
again be located in proximity to the Hirschhügel. With
Kaiser’s “High Energy” built up on the small market, a
spectacular major ride will return to Sterkrade, and
Kreft’s “Love Express” will await the visitors on its regular
site. The redesigned Neumarkt will be prominently
occupied this year by the “Voodoo Jumper” from
Schäfer celebrating its première, and Bruch’s “Spinning
Racer” will be built up in the middle of the market.
The lengthways sides of the small market will accommodate
Markmann’s large swing, “Nessy”, Wendler’s
“Wellenflug” and Schütze’s “Schloss Dracula” Ghost
Ride. In the direction of the main railway station, visitors
will cross the Zilianplatz, where visitors will encounter
the family ride “Circus Circus” (Bruch), the “Diamond”
dodgem track (Hartkopf/Osselmann), and the
“Revolution” (Kinzler/Nickel). The débutante still missing,
Schmidt’s “Transformer”, will cause furore in front
of the station.
■
22

HALVER
Text:
Photo:
Michael Petersen
Rolf Orschel
On 8 th June, the Halver Fair, attracting
a large number of locals
and guests from the surrounding
region to the small town in the
Märkisch district in North-Rhine
Westphalia every year, will once
again open its gates for four
days. Punctually at 6 p.m. the fair
will be officially opened with the
traditional tapping of the keg by
the Mayor accompanied, naturally,
by music.
The rides will make their rounds in
the city centre and the tempting
aroma of roasted almonds and
popcorn will be wafting through the
streets even on the opening Friday
afternoon. For decades, the Halver
Fair has been celebrated where a
fair event belongs; not on the outskirts
of the city away from the hustle
and bustle of daily life, but right
in the city centre, where it can give
full reign to its essential fascination,
and evoke strong emotions.
This fairground tradition is consciously
preserved in Halver. During
building operations and construction
work to change city
squares, the fair event has always
been taken into consideration.
Flower tubs and street signs are
simply relocated for the fair event.
Some 120 showman attractions
have been selected and engaged
out of the more than 400 applications
received, clearly proving that
the Halver Fair is held in high esteem
among the showmen. As a result,
it is not always easy to make a
perfect choice and to avoid an excessive
“over-deployment”. An increase
in the number of rides does
not necessarily result in higher visitor
attendance and a related increase
in turnover. Halver will once
again present a classic family fair
with a carefully chosen number of
ride and funhouse attractions, offering
something for everybody.
The highlight of this year’s fair will
be the “Crazy Coaster” (de Voer).
Halveraner Kirmes
08.–11.06.2012
Freitag 18.00 Uhr:
Musikalische Eröffnung mit Fassanstich
Montag Familientag & Feuerwerk
Kirmes inmitten der Stadt
An indispensable attraction is the “Breakdance” from
Bonner, serving as a meeting point for the younger
generation. Other attractions presented will be the
“Drive In” from Schmidt, the Musik Express from Scheffer,
Krameyer’s “Big Monster”, Mölter‘s “Street Style” Miami,
the “Sky Trip” from Hartmann, Scheele’s “Top-
Spin”, the Simulator from Hortmeier and Mölter‘s “Super
Tower” family Freefall Tower. Moreover, Göbel’s Ferris
wheel will once again provide the visitors with a beautiful
view across the city centre.
On Sunday, there will be the popular 1-Euro-Day at the
drink booths, and Monday will be the designated Family Day with considerably
reduced prices. The Halver Fair will be closed with a fireworks
display on Monday evening.
■
First-time guest in Halver:
Mölter’s “Super Tower”
23

STADION am ZOO
15. - 18. Juni 2012
Spektakuläre Attraktionen
Fr. Feuerwerk
Mo. Familientag

WUPPERTAL MEGA-KIRMES
A LOOK FORWARD
Text: Michael Petersen
From 15 th to 18 th June, a “mega” fair will be
held all around the stadium at the zoo. Yet despite
the epithet “mega”, it may not actually
be so “mega” after all, compared to the Düsseldorf
or the Crange events. Yet by Bergisches
Land standards, it probably deserves
this title.
The name of the event has caused a great furore
in Wuppertal. The local press seized upon the
name, and for the first time representatives from
all Wuppertal daily newspapers, the local radio
station, and even the national Bild tabloid,
contacted the Wuppertal Showman Association.
The preliminary short reports in the newspapers
have already aroused the Wuppertal residents’
curiosity. A survey of the new site and the size of
the fair, carried out by the Westdeutsche Zeitung
prior to the event, showed that the new concept
has been well received, and that Wuppertal residents
still love to go to “their” fair, even though
they have so far preferred to visit the large events
in Haan, Gevelsberg, Schwelm and, naturally,
the Rheinwiesen in Düsseldorf. An event of similar
quality is now to be held also in Wuppertal.
Volksfest events are certainly the best – and effectively
free – advertisement for the city itself,
and Wuppertal is in need of a high-quality fair
like this, as there are already more than enough
boring and low-quality city festivals lacking any
flair. The fair is organised by the Wuppertal
Showman Association, presided over by Chairman
Peter Fuhrmann. For a long time there had
been a search for a new location for the event
within the city borders. Due to Wuppertal’s topographical
location, this was quite a challenge,
and all the more so, as the overall demands were
not exactly of a low order. The site was to be centrally
located and to be familiar to every Wuppertal
resident. Moreover, it had to have a good
infrastructure, optimum public transport connections,
and a sufficient number of car parks in
the direct vicinity. Being centrally located on the
B7 federal highway (the city’s arterial road) and
providing several free spacious car parks all
around the stadium, the site at the zoo meets
these requirements perfectly. The fairground is
also perfectly visible from the city's cable car; after
all, some 80,000 people use this means of
transport that is surely unique throughout the
world. In addition, the stadium directly adjoins
the Wuppertal zoo, where the little polar bear
Anori, is currently a new crowd favourite, having
attracted some 17,000 visitors to the zoo during
the Easter period. The fairground is also easily
accessible by public transport. According to a
new advertising concept, large motif posters will
be put up at all cable car stations, which will be
supplemented by 500 posters throughout the
suburbs. Advertisements will not only be placed
in all daily newspapers, but will also be extended
to regional media. For the first time thousands
of flyers will be distributed, and currently negotiations
are being undertaken with the local Wuppertal
radio stations for promotion. Two additional
actions are to entice an even larger number
of visitors. On Friday evening, visitors will be
welcomed by a magnificent fireworks display,
with specialists from the Nico firm producing the
latest effects in the evening sky. Monday will be
the Family Day with considerably reduced
prices. Stilt-walkers and other perambulatory
acts will offer additional surprises to the visitors.
By the way, the date of the event has been fixed
to fit perfectly into the league schedule of the
Wuppertal sports club. Moreover, hardly any
competing fair event will be held in the direct
vicinity on this weekend. This latter fact was duly
reflected in the number of applications received,
from which Peter Fuhrman put together an attractive
fair event, including spectacular ride attractions
as well as a large multi-storey Ghost
Ride. In addition to the stadium grounds, the organiser
also hired the cable car station forecourt,
where the chain ride from Fuhrmann and the
large kiddie ride (Kretz) will make their rounds.
With the “Geisterstadt” from Fellerhoff built up on
the stadium grounds, a multi-storey attraction
will appear in Wuppertal for the first time after a
long break. Moreover, Wingender’s “Air Crash”
will be the first-time appearance of this type of a
ride in the cable car city. Oberschelp’s “High Impress”
will also make its début in Wuppertal. Other
rides presented will be the “Hip Hop Fly” from
Noack and Kreft‘s “Love Express”, and younger
visitors will be able to enjoy the “Miniskooter”
(Fellerhoff), the “Saturn-Helikopter-Flieger”
(Bauer), and the “Walking-Waterballs” from
Kretz. The ride contingent will be complemented
by a harmonious and varied mixture of concession
stalls, and well-kept restaurants will invite
visitors to linger and enjoy. Additionally, there
will be many seating possibilities on the bank of
the Wupper, and the fairground is to be decorated
with rows of colourful pennants. The “mega
fair” is definitely to become the meeting point for
the locals and many non-resident visitors. One
can only hope for pleasant weather, and for a
faultless reception of the new fair event. ■
25

PREMIÉRE
Clear the ring
for “Freddys Circus”
On Thursday 26 th April, Freddy
Zinnecker’s new multi-storey
Walkthrough construction
“Freddys Circus” was officially
inaugurated at the Maidult in his
home town of Passau, and just a
day later it was a matter of “Clear
the ring, ladies and gentlemen!”
Text:
Ralf Schmitt
Photos: Ralf Schmitt, Rolf Orschel,
Archiv Zinnecker
The centre trailer and a
view into the hall, where the
construction was redesigned
Freddy’s Circus
tion is now the next step in the
showman career of Freddy Zinnecker.
When the former owner,
H.P. Maier, put the largest Funhouse
in Switzerland up for sale
Having already acquired experience with the (built by Barbisan, Italy) last year, there were many
“Hopser” and the “Frisbee” ride, as well as the interested parties. Eventually, Freddy Zinnecker
family’s Funhouse attractions (“Geistervilla” and succeeded in purchasing the construction. He immediately
commissioned a concept for a new
“Halloween”), the 4-storey Walkthrough construc-
theme – and the family council quickly agreed on
the theme “Circus”! This decision was not simply
a matter of whim, as the Zinnecker family’s roots
26

with the new theme, also including the name sign,
was drawn up by the Afaw firm. The acute observer
will not miss the portrait of the original big top of
the circus of Freddy Zinnecker's grand-parents on
the construction.
Before visitors reach the Funhouse, they have to
negotiate the experience course in front of the attraction.
Inside, visitors are confronted with all types
of effects and obstacles from the 1st to the 4 th
Singing, playing the accordion
and inviting visitors into
“Freddys Circus”: the moving
clown in the front area
can be found in a circus family. Freddy’s grandparents
for example, still toured their own circus,
“Medrano”. The overall concept for the redesign
“Freddy Circus” was
inaugurated by Pastor Martin
Fuchs in Passau. Left: Alwin
and Monika Zinnecker with
Pastor Fuchs, next to them
Freddy and Cynthia Zinnecker
with their children Alwin Jnr.
and Laura
27

PREMIÉRE
“Freddys Circus”
Causing laughter among
the public: the dancing waste
bin in front of the construction
storey, such as among others,
trick fountains, rolling and
whipping floors, air jets, rotating
discs, vibrating floors, rolling
platforms, rotating tunnels with a
bouncing suspended walkway,
a rotating wheel, moving belts,
sliding floors, cracked floors,
“scrubbing brushes”, a suspension
bridge, and a rolling
course, they come at last to a
large spiral slide through which
the entire experience runs back
down again (alternatively, they
can use the staircases). At
28

PREMIÉRE
The swinging clown
ground level, visitors are awaited by another rolling
barrel and a wet finale, due to air humidifiers and
fountains that spurt unexpectedly. “We guarantee
100 percent fun!” said Funhouse owner Freddy
Zinnecker. Fun is also provided to Volksfest visitors
who do not enter the construction. For example, in
throwing refuse into a seemingly unspectacular
waste bin in front of the construction, they are in for
quite a surprise! Moreover, the portable clown’s toilet
outside the construction causes a lot of laughter.
Typical circus music is played both outside and
inside the “Freddy Circus”, and naturally personnel
wear oversized clown bow ties around their
necks.The tour schedule of “Freddys Circus” until
autumn includes national and international venues;
namely Ingolstadt, Bregenz (Austria), Hannover,
Plüderhausen, three appearances in Switzerland,
Frankfurt, Mannheim, and Lippstadt, as well as a
guest appearance at a Christmas Market at the
end of the year. Technical details of “Freddys Circus”:
front 26 metres, depth 10 metres, height 14
metres, three transport vehicles (centre trailer and
two roll-covers), power 70 kW.
■
Some of the effects
along the course on the fourth
storey
The Zinnecker family for a
group photo with the historic
Hanomag R45
29

KIDDIE RIDES
MÄRCHENLANDEXPRESS
In addition to the coasters
“High Explosive” and “Die
wilden 50er”, as well as a couple
of snack and drink booths,
the showman enterprise Vorlop
VSB from Hannover has also
been operating the “Märchenlandexpress”
since 1995.
Text & Photos: Kai Morawetz
The power rail and the
current collector on the inner
side
Vorlop’s Märchenlandexpress at
the Rostock Easter Market
The kiddie railway with a 600 mm gauge was built
by the Geräte- und Fahrzeugbau Erwin Melzer
from Schnedinghausen/Lower Saxony in 1968. The
drive system of the locomotive (type 901) was
delivered by the Paul Schwingel firm from Leverkusen,
which had specialised in the construction of
park tracks at that time. Previous owners were,
among others, the showman company Jost from
Worms, which presented the Märchenlandexpress
mainly on the fairgrounds in Mannheim and the
surrounding region. The largest version of the kiddie
railway has ground measurements of 10.55 x
19.55 metres. Putting the locomotive and the four
wagons on the track requires a crane. Despite the
robust construction and various extensions,
relocating the kiddie railway requires only one
transport vehicle. At the Rostock Ostermarkt, the
kiddie railway has become a popular landmark on
the Universitätsplatz. During operation, the typical
rattling of the train and the clanging of the wagons'
bells can be heard from quite a distance. The train,
when setting into motion, makes the kiddies' eyes
shine. Due to the size of the train, adults can also
take a ride in the Märchenlandexpress. During the
ride, passengers always enjoy the animated fairytale
figures to be seen around the construction. The
railway can also be built up with a backflash with
running lighting. Moreover, a tunnel is available, however,
this could not be built up at the Rostock Ostermarkt,
due to limited space. Power is transferred to
the locomotive engine via a “3 rd rail”, which is isolated
by a cover and mounted to the outside of the inner
rail, and carbon brushes. Due to this innovative
power supply solution, the kiddie railway no longer
requires the otherwise usual mast in the middle of the
construction, from which power used to be transferred
to the locomotive via a collector and a trailing
cable. Additionally, it was possible to enlarge the former
track circle by laying out running parallel straight
track sections.
■
30

Endlich ein ganz neues Spiel!
Für die ganze Familie
Jeder Spieler
erhält einen
Gewinn!
Wir haben
noch
wenige
Termine
frei!
Familie Barber • Bergheim • Tel. 0163 / 342 72 87 • Mail: stefan.barber@googlemail.com

NOSTALGIA
Impressive appearance
of an ancient fairground
attraction: the Ride
as stage setting for the
opera “The Bartered Bride
Probably no other ride has
enjoyed this honour before: In
the operatic production “The
Bartered Bride”, which was
performed in Graz, Austria in
the Summer of 2011, a Caterpillar
Ride built by Fritz Bothmann
in 1926 served as an
impressive stage setting.
Text: Ralf Schmitt
Photos: Archive Christian Loos
Prior to dress rehearsal
Raupenbahn
quiry Christian Loos received from the
Styria Kulturveranstaltungsgesellschaft
mbh Graz. In fact, Loos, who calls himself
a “small Graz showman, quite wellknown
in my home town” (certainly an
Where did, what is probably the only Caterpillar
Ride to have ever made it onto an operat-
showman industry virtually all over the world. He
understatement) – has very good connections in the
ic stage, come from? At the outset, there was an in-
was ordered to find and deliver props for an opera
32

NOSTALGIA
This photo motif with
bent light strips was used
for the advertising poster
A motif from the
preserved original artwork
at the Caterpillar Ride
production during the “Styriarte”
cultural festival 2011; more precisely,
for the aforementioned
opera production of “The
Bartered Bride” by Bedrich
Smetana, presented by Nikolaus Harnoncourt. As
most of the scenes take place on a fairground, authentic
showman and fairground decoration elements
were absolutely ideal for the opera. In this
case however, the stage scenery would not be best
served by any small, specifically focused-on ob-
The Caterpillar Ride was
put into storage on a property
in Kaiserslautern many years
earlier. Discovered during
inspection: an old ride ticket
“Amor Express, family enterprise
E. Weiss, Gundersweiler/
Alsenborn”
33

NOSTALGIA
The Caterpillar Ride was
transported from Germany to
Austria on an articulated lorry
INFO
Photo credits: The photos
shown were kindly
made available by
Christian Loos, Graz,
and come from the
archives of the families
Berweiler, Bremer, and
Schiffer, as well as
Christian Loos, Christian
Bader and the “Styriarte”
team. ■
Laying out of the base, and first
restoration works
jects, but rather a dominant scenery element.
Christian Loos thought about it, began researching,
and eventually received a tip that in Germany – more
precisely in a village near Kaiserslautern – an ancient
Caterpillar Ride had been packed and put into
34

NOSTALGIA
The ancient ride was
built up little by little with special
work required for its use as a
magnificent opera setting being
carried out
35

NOSTALGIA
The restored ride prior
to being dismantled inside
the hall, and its subsequent
transport to the Graz Opera
House
INFO
Technical Data:
■ Diameter: 18 m
■ Centrepiece: 4 x 2,3 m
■ Capacity: 36 passengers
in 18 Chaises
■ Sub-structure wooden base,
riveted steel supports
Caterpillar Ride owner
Wilhelm Schiffer with staff,
1967. Right: a picture of the
ride from 1953 – still in its
original condition
storage on a property for some years. Accompanied
by Christian Bader, in charge of stage technology
in Graz, Christian Loos finally headed to Kaiserslautern
to inspect the nostalgic ride. They first met
up with the owners of the ride, the Weiss family, and
then with the object of desire, the very Caterpillar
Ride. Christian Loos recalls, “We found vehicles and
baggage vans that had, apparently, not been
moved for a long time. On opening the wagon doors,
we were immediately enchanted by the play of
colours of the decoration elements. That was exactly
what we had been looking for!” Both sides agreed
upon a purchase price,
and just a couple of
days later the ride was
loaded onto an
articulated lorry and
transported to an old
industrial building in
Graz, Austria, where it was restored piece by piece,
adapting the Caterpillar and guaranteeing the performance
on stage required, among others, the renewal
of the pillars and expert welding at various
sections. The Caterpillar Ride's appearance on the
Graz opera stage went smoothly.
In the meantime, Christian Loos researched the history
of the attraction. Thanks to the support from
Hans-Joachim Berweiler from Germany, he was
able to find out a number of details. Even though
there are no written records for the years 1926 to
1953, the ride was apparently built by Fritz Bothmann
in Gotha in 1926. Between 1934 and 1954, the
ride may well not have appeared at any Volksfest
events, due to restrictions imposed on the showman
industry during the Third Reich. In 1953, the
Cologne showman Wilhelm Schiffer purchased the
ride and toured it in Cologne and the surrounding
region. It is said that Schiffer was a patriarch of the
36

NOSTALGIA
This photo from 1965
clearly shows the rebuilt ride
with the centrepiece. There are
no records as to where this
photo was taken exactly
1968: the caterpillar ride
under the management of
Wilhelm Schiffer from Cologne
old school, who showed up only to collect the money,
briefly sat in the paybox, played the Radetzky
March (usually chasing away the visitors), smoked
two cigars, and then disappeared again. Only after
that were the staff allowed to play Rock’n Roll
records. Another Caterpillar owner discovered was
Günther Bremer from Lüneburg, who owned the ride
from 1970 on. Under his management, the ride was
completely overhauled in 1971 or 1972, including
the redesign of the rounding board, chaises and the
lighting system. It is not known whether or not the
ride was directly purchased by the Weiss family later
on. At the end of its unusual stage appearance in
Austria, the ride was once again put up for sale.
According to Christian Loos, a private buyer from
abroad has now been found.
■
The ride from 1970 to
1972 under the management of
Günther Bremer from Lüneburg
37

OLDIE
The Waltzer ride at the
Suhl Frühlingsfest in 1984
With a bit of luck, visitors can
still meet up with a true cult
ride from GDR times at small
Volksfest events in Central
Germany even these days: the
“Holiday Star” Waltzer ride,
that the Exner family from Heygendorf
in the Thuringia
Kyffhäuser district has been
successfully operating for 20
years.
Text: Rolf Orschel
Photos: Rolf Orschel, Michael Bonhoff,
Archive Malfertheiner
The Waltzer ride from
Günter Topf in Erfurt 1967
Holiday Star
terprises, using a small centre piece from
a shut down “Raketenfahrt zum Mond”. Although
the ride was initially operated without
a roof, it was visually and technically
very successful and quickly turned out to
Not only has the ride been continually on tour be a real crowd puller. Thhe convertible Waltzer
since 1954, it is also one of only a few Waltzer version was 16 metres in diameter and had electrical
requirements of some 30 kW. Later on, Topf de-
attractions still touring throughout Germany. 58
years ago, technically highly talented showman signed and built several roofs in different forms thus
Günter Topf from Mansfeld in the southern Harz Uplands
built the Waltzer ride according to his drafts The small centre piece was replaced by the first 3-
changing the look of his ride at regular intervals.
together with several accomplished handicraft en-
axle centre trailer built in the GDR. Completely new
and virtually sensational at that time was the
completely non-retractable roof frame equipped
with a hydraulic lifting device loaded on the centre
trailer. Moreover, a new paybox, also equipped with
a hydraulic lifting device, was installed above the
centre trailer’s front axle. A crane was installed for
the assembly of the arms, which was later removed
by the subsequent owner, Frank Exner.
After further modifications carried out by Günter
Topf, such as the large “Holiday Star” name sign
and an awning above the entrance, the Waltzer ride
was hardly recognisable by the late 1980s. Topf
surprised the public with another Musik Expressstyle
change and a completely new visual redesign
of the “Holiday Star”, presenting the ride with a new
rounding board and a wide, straight entrance with
two corner pillars. After German reunification, an
abrupt lack of public interest in the Waltzer rides de-
38

OLDIE
Individual design:
a “Holiday Star” gondola
in its current look
veloped, rather disappointing,
given that they had been
popular for decades and
were lovingly called the
“Breakdancers” of the East
within the GDR showman industry.
Given this, Günter
Topf put his self-made construction
into storage on his
The ride during build up in
1981
The “Holiday Star” at the
Wollmarkt in Arnstadt in 1988
39

OLDIE
The Waltzer ride after
its last redesign in 1990
Frank Exner and his son
Marcel
property. From August 1990, he toured the “Hollywood
Swing” and shortly after that a “Polyp”. Later
on, he converted his enterprise, touring a ballcannon
for a couple of years.
Shortly after having been put into storage, the “Holiday
Star” was resurrected and operated by Günter
Topf’s brother Norbert for two years. In 1992, Günter
Topf eventually sold the construction to Frank
Exner, who has remained true to the ride to this day.
“The public continues to loyally return to the Waltzer
ride, and it has even regained popularity among
young people these days”, said Frank Exner, and
further expounds “if the favourable visitor attendance
of the last few years continues, our son Marcel
will take over the ride in the future. As it has been
very well designed and expertly built by Günter
Topf I do not have any misgivings about it. We have
now been touring the ride for twenty years without
any major technical problems. Despite a
special test procedure, the ride was
successfully approved by the TÜV a couple
of weeks ago”. Relocating the ride requires
two transport vehicles (1 centre
trailer and 1 baggage van), and it can be
easily built up by Frank and Marcel within
two days. Due to the wide, straight entrance, the
ride has ground measurements of 16 x 21 metres,
a height of 5.20 metres including the name sign,
and electrical requirements of 54 kW.
Originally the rotational speed of the motor was
controlled by a water starter, which was replaced
by a drive position regulator later on. A counter shaft
gear transfers the rotation to the pin rim pinion. The
ride’s sixteen gondolas with high headrests accommodate
three children or two adults each. Due
to the slanted track, the gondolas rotate on their
own axis during the ride.
By a clever shifting of the upper body, the rotation
of the gondolas can be further increased, thus leading
to a very racy ride. The light strips are equipped
with a series of lights (from GDR times) and standard
capped bulbs.
Even though they considerably increase power
consumption, Frank Exner deliberately waives a
change to modern, power-saving LED lights.
“Thanks to the “warm” light from ordinary light
bulbs, nostalgic rides still provide a very special
flair to this day. That’s why I will use the existing lighting
and do without LED lighting for as long as possible.”
■
40

HAMBURG DOM
The Hamburg Frühlingsdom
2012
New at Witte’s Ghost Ride:
3D. There was a moving crane
for the first time at the Dom
novelty “Krumm & Schief Bau”
Text: Ralf Schmitt
Photos: Ralf Schmitt, Heiko Schimanzik
After a perfect opening weekend, a cold spell
ultimately resulted in the number of visitors at the
Hamburger Frühlingsdom (23 rd March to 22 nd April)
decreasing by 400,000 vis-à-vis the previous year.
Nevertheless, visitor attendance amounted to a
fantastic 3.6 million visitors.
The Dom visitors were able to encounter many novelties,
not only among the major attractions but also
among the kiddie, sales and gastronomic operations.
There were as many as four Dom debutants from the
Funhouse and Ghost Ride sector, such as Rasch’s
“Alpenhotel”, which impressed many a visitor with its
height and design as it celebrated its German première.
Other novelties were the “Krumm & Schief Bau”
(Hartmann), “Burg des Grauens” (Burghardt) and the
42

A LOOK BACK
German première: the
“Alpen-Hotel” from Rasch
compact “Halloween” Ghost Ride (R. Rasch). Together
with the other Ghost Ride and Funhouse
constructions, this sector was probably somewhat
excessively represented. The event was
largely enhanced by various new arrivals from the
gastronomic and kiddie ride sector, with the large
number of first-time approvals being not only
surprising for the visitors, but also for the regular
participants. The Dom skyline was characterised
by towering attractions, such as the “Fünfer-Looping”
(Barth), Steiger Ferris Wheel, “Konga”
(Küchenmeister), “Sky Dance” (Nülken), and the
“High Energy” (Kaiser). In the special area, the
“Drachenmarkt” made its first-time appearance,
and the first “Dom-parade” held, as always, on the
first opening Wednesday was very well attended.
With more than 14,000 downloads, the new “Dom-
App” for mobile phones, providing an interactive
Dom site map in addition to information on every
single showman attraction, was also very well received
according to the organiser.
■
Dom débuts: Becker’s
“Almhütte”, Vermolen’s Dutch
specialities, and Oliver
Ahrend’s “Käpt’n Jimmy”
43

EASTER VOLKSFEST EVENTS IN NORDRHEIN-WESTPHALIA
Many novelties at the
Aachen Frühjahrsbend
The “Columbia”
Ferris Wheel in Dortmund,
and “Rainbow” in Wuppertal
Text: Michael Petersen
Photos: Michael Petersen, Heiko Schimanzik
Freezing temperatures took numerous Easter
Volksfest events in North-Rhine Westphalia by surprise.
At temperatures that were sometimes lower
than at Christmas time, the fair events suffered
from a noticeable reduction in visitor
attendance. While it was “merely” cold
on Saturday and Easter Sunday, there
was continuous rain on the otherwise
strong-turnover Easter Monday. As a result,
only a handful of tough fairground
visitors dared to attend one of the many
Easter events in the region. Due to
unsettled weather also after the Easter
days, many showmen suffered heavy
losses.
out in a 'blinded' zigzag course that offers visitors new
impressions every year. Due to regular attractions being
relocated at regular intervals and new attractions
being engaged, every Easter Fair provides a new overall
image, as well as exciting hours. All the top-end and
corner sites on the fairground were prominently
occupied. Despite the new, additional escape routes
Dortmund
Already one week before Easter (31 st
March to 15 th April), visitors were able to
enjoy ride attractions, a coaster, a Ghost
Ride and a Ferris wheel on the fairground
on the Eberstraße. The offering of attractions
fully matched our preview. The
largest Easter Fair in the Ruhr region is laid
44

FOR SALE: 2008 DIETZ FOOD TRAILER:
THE NEW YORK BURGER CO.
10 m x 4 m for transport, erected 12.6 m long x 6 m wide x 5.5 m high
Built in refrigeration and freezers
5x Garland burger clamp presses (same as Mc Donald’s)
6x Frymaster 17s fryers with programmable timers
2x Auto Sham hot holding cupboards • 4x Merry Chef microwaves
2x high speed bun toasters (same as Burger King)
2x 4 m x 1 m burger shoots 3 high
5x post mix drinks system, can run Coke or Pepsi products
2x coffee machines • 7x 40 inch LCD menus run by 2 Mac processors
10x cash registers • CCTV System • Bell sound system
Fast Track credit card machines • Built-in waste pumps
2000l fresh water tanks, or can be connected to mains water supply
This trailer is all electric and requires 220kW 400v, and can be set up
in less than 2 hours. 1,000 meals can be served per hour
More details upon request, trailer is located in the UK,
1 hour from all London airports.
Email: perrin@eventcateringsolutions.com
Tel +44 753 097 59 84

eing appropriately but discreetly signposted, they
were still clearly visible for every visitor, yet the overall
visual appearance was not affected by these safety
precautions. Thanks to the usual substantial advertising
campaign being promoted as far as the fairgrounds
in the neighbouring cities, the event enjoyed
huge visitor attendance on the weekends and on the
Family Days.
Wuppertal
The Wuppertal Easter Fair on the fairground on the
Carnaper Straße was also held form 31 st March to 15 th
April. The event was organised by the IG Schausteller,
along with the marketers and their Chairman, Michael
Müller. Unfortunately, they did not succeed in engaging
sufficient ride and funhouse attractions to fill the
whole Carnaper Platz. The only attractions built up
were the two local dodgem tracks from Fuhrmann and
Hartmann, the “Jaguar Trip” from Hudalla and Jansen’s
“Breakdance”. With the “Rainbow” (Klinkerfuß) at least
one major ride could be contracted for Wuppertal. The
younger visitors enjoyed the kiddie rides from Kretz, a
trampoline, and “Walking Waterballs”. Unfortunately,
the organisers had forgotten to announce the two
Family Days on the posters put up in the city area.
Bergheim
To mark the occasion of the new large Bergheim Fair,
the rides made their rounds for the first time in spring
from 7 th to 15 th April. The event was held at the Aachener
Tor, on the site where the Hubertusmarkt takes
place in autumn. On the last opening day, there was
also an open shopping Sunday and a spring festival in
the city centre. Large parts of the area were occupied
by attractive fairground attractions from all sectors,
which were built up along a classic circuit course. The
large Bergheim Fair was officially opened by Mayor
Maria Pfordt at 6 p.m. on Saturday, and a brilliant fireworks
display painted the Bergheim evening sky in the
most dazzling colours at 9 p.m. The Family Day on
Thursday enticed visitors with price reductions of up
to 50 percent, and a second fireworks display marked
the end of the fair on the Sunday evening. The following
ride and funhouse attractions were built up at the
first large Bergheim Fair: Lupp's dodgem track, the
“Adventure Shuttle” simulator, Bügler’s family coaster
“Silbermine”, the “Experience” (v. d. Marel), Musik Express
(Rasch), “Breakdance” (Piontek), Gormann‘s
“Liberty Wheel” Ferris wheel, and a mini-dodgem
(Thoma).
Hagen
The Hagen Showman Association laid out the Easter
Fair on the Otto-Ackermann-Platz (from 7 th to 15 th April)
with a good mixture of well-known and popular attractions,
as well as a sprinkling of novelties. This year, the
event was very intensively advertised. In addition to
striking posters of various sizes,
daily radio commercials were a
particularly effective means of advertising.
More than 60 commercials
were aired by the Hagen and
the Ennepetal radio stations. The
two local radio stations broadcast
live and interesting reports from
the fairground even during the
build up and throughout the event.
Three special events attracted additional
numbers of visitors to the
fairground. On the Family Day with
reduced prices, younger visitors
enjoyed free kiddie make-up events as well as balloons.
A fireworks display was held on Friday, and during
the “Ladies Time” on Saturday, women were offered
rides at fares reduced to just 1 Euro. The organiser
had relocated the regular participants to give the
fairground a completely new appearance. Presented
on the course circuit were: the dodgem track from
Alexius, Eul’s Musik Express, the “Schwanenflieger”
from Hartmann, Deinert‘s “X-Factor”, the “Shaker” from
Tröger/Foulon, the “Breakdance” (Klinge), “Tal der
Könige” (Bügler), simulator (Zinnecker), and the Ferris
wheel from Vallentgoed. Unfortunately, the latter was
built up on the lowest site of the fairground, where it
was not able to present its striking height to full advantage.
The kiddie ride “Sahara Rally”, which was
also presented at the event, has changed ownership:
Gerd Meeß handed the ride over (originally built by
Reinhold Pistorius from Saarbrücken), to his daughter
Franziska and her husband Daniel Gusik, who had already
overhauled the ride during the winter break,.
ISERLOHN
The Showman Association retained the successful layout
of the Seilersee-fairground also at this year’s Easter
Fair (from 7 th to 15 th April). The winding circuit offers
a number of top-end and corner sites, which were all
appealingly occupied. Due to empty coffers, the laying
out of paving on the fairground that has been
planned for many years now, is apparently no longer
a matter for discussion. Visitors, it seems, could not
care less – after all they do not know the fairground any
other way. This year, the entrance was laid out even
A LOOK BACK
Bügler’s family coaster
“Silbermine” in Bergheim
“Experience” and Ferris
Wheel in Bergheim
47

A LOOK BACK
Impressive fairground gate
at Aachen
Coming from Holland
to Bochum: “No Limit” and
“Beach Party”
Layout mistake in Aachen:
a sales booth was put up “in
the face of” the multi-level ride
more appealingly than in previous years. A classic
fairground organ playing opposite the entrance gate
got the public tuned into the fair event. The Family Day
with reduced prices, kiddie make-up events and
Punch and Judy shows was very well received.
BOCHUM
In the last few years, a visit to the Bochum Easter Fair
at the Castroper Straße offered very little fun. The once
largest Easter Fair in the Ruhr region quickly hit rock
bottom. In the good old days, there had been a large
course circuit with a cross row that had always been
occupied by the latest attractions, but that is a thing of
the past. This year (7 th to 15 th April), in addition to the
“Beach Party” – an exotic ride one can say, from the
Netherlands –visitors were able to enjoy even a modest
attraction, the “No Limits” that also hailed from this
same neighbouring country. The major ride was
presented without any decoration though, and was
joined by the “Musik Express” from Krabbe, and Petter’s
dodgem track. The layout of the fairground and
the arrangement of the few ride attractions were not
very compelling. Rather to the contrary in fact, it was
rather an unappealing series of attractions placed next
to each other. Particularly annoying was a heavily
soiled quad track from Austria.
Aachen
The Öcher Bend has been a highquality
event offering a large number
of attractions for many years
now. Many showmen already report
it to be the Easter Fair with the
highest turnover in North-Rhine
Westphalia. Visitors entering this
year’s fairground (from 7 th to 23 rd
April) through the colourful entrance
gate magnificently
illuminated after sundown, were
immediately fascinated by a terrific
skyline with four attractions
looming higher than 45 metres.
The mega Swing “Artistico” from
Köhrmann, celebrating its première
at the event, was joined by
the “Booster Maxxx” (Hoefnagels/Denies),
“Wonder Wheel”
Ferris Wheel (Bruch/Schneider)
and the giant chain ride “Around
the World” (v.d. Beek/Dauphin),
and also the two dodgem tracks
(Grass and Loosen) and the
“Beach Party” Musik Express
(Milz/v. d. Bosch), which rank
among the event's fixtures. Moreover,
the “Top Spin” from Scheele
spun its passengers upside down, while the classics
such as the “Octopussy” (Markmann), “Breakdance”
(Bruch), “Südsee-Wellen” from Barth, “Bayern
Rutsch’n” (Schierenbeck), the family coaster “Willy der
Wurm” (Roos), and the “Venezianische Pferdekarussell”
(Langenberg) offered family-friendly ride fun. With
a sales stall bereft of decoration and light being placed
directly in front of it, the horse carousel failed to make
its usual visual impression.
This arrangement was really very annoying! One could
easily ask the question as to whether there were really
no other possibilities. A ride in Bruch’s “Spinning
Racer” guaranteed pure coaster fun. The show and fun
sector, which enjoys a high rating in popularity in
Aachen, was prominently occupied by Hinzen’s
“Haunted Mansion” representing the Ghost Ride sector,
along with the “Lach+Freu-Haus” (Distel), “Crazy
Outback” (Hofmann/Jehn), Sturm’s “Kristall Palast”
and Lemoine’s “Mäuse-Circus”. Moreover, younger
visitors were able to enjoy as many as 9 kiddie rides.
A total of 24 games booths, 5 shooting galleries, 1 fortune
teller, 23 gastronomic operations, 14 sweets stalls
and 17 sales stalls rounded off the cornucopia of attractions.
The Öcher Bend was accompanied by an
ample selection of special actions. A novelty feature
was the “Kiddie Birthday at the Bend”, a special kind
of birthday party including a programme, entertainment,
and catering. The voucher booklet was Euros 14
per person with vouchers for four rides in kiddie rides
and free choice of two games booths. In addition there
was a bag of popcorn and a toffee apple or candy
floss.
At the end of the party, guests were served fried chips
in the red and white variations (“mayo” or ketchup) and
a drink. An excellent event it was too! Wednesdays
were Family Days with heavily reduced prices, and on
the Ladies Day on 13 th April a free gingerbread heart
was available for those of the fairer sex. On 14 th and
21 st April, a music programme was presented, and the
second opening Tuesday was the designated “Students
Day”. On the closing day of the event the showmen
thanked the public with a brilliant fireworks display.
■
48

Unsere Neuheit:
Henry’s Bubble Tea
Wir freuen uns
auf die Saison 2012.
Noch wenige Termine frei!
HENRY KARL-HEINZ HEMPEN
Tondernstr. 33 • 26127 Oldenburg
Tel. 0177/7959691
Ausschreibungen
in der
Die Kirmes & Park Revue ist das
ideale Medium für Ausschreibungen
Ihrer Volksfeste und Weihnachtsmärkte.
Mit einer Ausschreibung Ihrer
Veranstaltung in der Kirmes & Park
Revue erreichen Sie nahezu flächendeckend
die Schaustellerbetriebe in
Deutschland und in unseren Nachbarländern
– und das zu einem
außergewöhnlich günstigen Preis.
Dazu genießen Sie mit Ihrer
Ausschreibung folgende Vorteile:
• Bei Mangel an geeigneten
Bewerbern oder kurzfristigen
Absagen von Schaustellern
haben Sie die Möglichkeit einer
kostenlosen Suchanfrage in
der Service-Rubrik
„Freie Termine – Freie Plätze”
in der Kirmes & Park Revue
• Kostenlose Gestaltung Ihrer
Ausschreibungsanzeigen
• alle Farben (z. B. Städte- oder
Firmenlogo) kostenlos !
GEMI Verlags GmbH
Pfaffenhofener Straße 3
85293 Reichertshausen
Telefon: 0 84 41 / 40 22 - 0
Telefax: 0 84 41/71846
E-mail: info@gemiverlag.de
Das sensationelle Hochfahrgeschäft jetzt unter neuer Leitung:
Familie Michael Hartmann • Tel. 0178/542 29 39

ACTION DVDs im KIRMES-SHOP
This special interest DVD is a MUST HAVE for ride junkies,
the technically passionate, and fairground and ride enthusiasts.
iKIRMES just RIDE shows in over 102 minutes, a
video of brilliantly recorded and cut ride sequences,
with many tasteful split-screen sequences.
iKIRMES just RIDE: with over 25 transportable
amusement constructions and roller coaster types from
current attractions to popular fairground classics.
For the first time there are spectacular fast motion
recordings of the buildup of the EUROPA RAD and
THE TOWER in the new iKIRMES just RIDE DVD.
The Recordings were made in the year 2010 at
top fairground events in Germany and Luxemburg, were
digitally filmed, and edited in high-grade 16:9 resolution.
THE 8 th KIRMES DVD
NEW
available immediately
Movie 01 – Major Rides 1:
Air Crash, Rocket, Flip Fly, XXL, Booster Maxxx,
Break Dance (Diebold), Circus Circus, Hexentanz,
Das Fun Schiff, Europa Rad, Jupiter Rad, Action House.
Total Running Time: 45:14 min.
Movie 02 – Major Rides 2 & Coasters:
Spinning Racer, Alpina Bahn, Teststrecke, Olympia
Looping, Euro Coaster, Crazy Mouse, Take Off, Flipper
(Levy), Alpha 1, Octopussy, Air Maxx, Star Flyer 48.
Total Running Time: 40:47 min.
Movie 03 – Buildup Europa Rad & The Tower:
Buildup scenes of the EUROPA RAD (Kipp) in quick motion,
arrival of transport vehicles of THE TOWER at night, build up
of THE TOWER (Blume) in quick motion.
Total Running Time: 17:35 min
Bonus Feature:
3 Dia shows with
more than 400 photos
(Total runningtime
over 35 minutes)
€25,-
incl. postage and
handling in Germany
Combined Offer 4: order all 4 DVDs
just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1
GET READY 2 SCREAM • TAKE YOUR SEAT AND FLY
€ 85,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 90,–
other countries: € 95,–
Combined Offer 3: order 3 current DVDs
JUST.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 • GET READY 2 SCREAM
€ 65,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 70,– • other countries: € 75,–
Combined Offer 2: order 2 current DVDs
just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1
€ 45,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 50,– • other countries: € 55,–
Technical
equipment:
DVD video, PAL 16:9
regional code „o“,
Dolby Digital TM Studio
Mono compatible,
Subtitles. Languages:
German, English
✃
Please send to:
GEMI
NEW!!
❏ I order
❏ I order
❏ I order
❏ I order
❏ I order
Kirmes DVD just.RIDE at a price of € 25,– (inland)
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 30,– • other countries: € 35,–
Kirmes DVD RIDE THIS VOL. 1 at a price of € 25,– (inland)
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 30,– • other countries: € 35,–
Kirmes DVD Kombiangebot 4 (4 DVD) at a price of € 85,– (inland)
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 90,– • other countries: € 95,–
Kirmes DVD Kombiangebot 3 (3 DVD) at a price of 65,– (inland)
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 70,– • other countries: € 75,–
Kirmes DVD Kombiangebot 2 (2 DVD) at a price of € 45,– (inland)
(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 50,– • other countries: € 55,–
❏ Total amount
❏ I will pay per credit card : ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS
VERLAGS GMBH Credit Card Nr.
Postfach
D-85291 Reichertshausen Name Street
valid until
Please pay
per credit
card only!
✃
Post code ■ City
Date ■ Signature

FRANKENTHAL
A LOOK BACK
Text & Photo:
Norman Vogt
The Frankenthal Spring Market opened on 31 st
March and closed on 9 th April, Easter Monday
this year.
The attractions built up on the fairground were the
“Magic” (Spangenberger), “Revolution” (Kinzler-
Nickel), “Shake” (Blum), “Taiga Jet” (Spangenberger)
and the “Crazy Halloween” (Tedesco). The
centre of the fairground was graced by a rusticstyle
beer garden serving an ample choice of drinks
and food. One could however have easily wondered
as to why a gastronomic operation this size sold
neither coffee nor a standard soft drink, like “Cola
Light”! In addition to a dodgem track, there were
also many, often very appealing kiddie rides. The
Family Day, with fare prices usually reduced by half,
was once again held in the middle of the week.
Therefore, visitors were completely baffled and
annoyed by a showman taking a proud Euro 2,- per
ride on the Family Day, despite the fact of his presenting
three kiddie rides at the same time. This
was simply a cheek and an absolute “no-no”! This
non-family friendly price policy has a quick effect
on the event as a whole, as surely due to word of
mouth alone, the event quickly gets labelled as
“much too expensive, even on the Family Day”. In
the end, most of the showmen (by Frankenthal standards)
were quite satisfied with their turnover, which
may well have also been due to the sunny weather
that prevailed throughout the event.
■
The sun shining over the
Frankenthal Frühjahrsmarkt
RECKLINGHAUSEN
The entrance to the
Palmkirmes in Recklinghausen
Text:
Photos:
Michael Petersen
Nils Benthien
In warm and sunny spring weather, the
Palmkirmes 2012 was officially opened at the
gastronomic operation “Zum Dorfwirt”
(Bruno Dreßen), in the presence of prominent
local politicians, the organisers of the
Palmkirmes, as well as a large number of
showmen and organisers of other Volksfest
events.
Due to the beautiful weather and the favourable
weather forecasts for the pending opening days,
there was an almost euphoric atmosphere. Despite
many problems both great and small during
build up, the Palmkirmes opened its gates
on time without any hitches. Even though the layout
of the fairground, which had been clearly
changed to differ from the previous years, made
a more lively impression, it also displayed a number
of drawbacks. The classic Wave-Swinger
site on the south side of the Saatbruch-fairground
was occupied by the “Around the World”
chain ride this time. Together with the “Airport-
Bar”, also built up in this location for the first time,
they made a very good visual impression. The
high ride was a crowd puller and considerably
livened up this area. As two large coasters had
been contracted for the event, the “Wilde Maus”
and the “Rock’n Roller Coaster” had to compete
for the visitors’ favour. This may well have been
too much of a good thing; all the more so given
that the family coastconstituted yet another (if
smaller) coaster. Due to the placement of large
51

“Tal der Könige”
and Wave-Swinger
in Recklinghausen
Fairground days
in Osnabrück
roller coasters, the “Diamond Scooter” had to
leave its usual site and was moved slightly to the
north. With the “Raupenbahn” from Buchholz,
the organiser once again succeeded in engaging
a classic ride. This beautiful ride truly deserved
a more favourable site though. Built up as a
concession however, it could not present its best
visual appearance. The beautiful overall image
of the Palmkirmes was marred by the new steel
scaffolding with flags, showing the way to the escape
routes, which could hardly be ignored as
they were quite simply ugly and grossly oversized.
These flags might well have been just as
efficient but much more discreet if they had been
hung up with the help of the showmen. Added to
that, it would have been significantly cheaper.
Unfortunately, this irritation could not be avoided
by the organiser, as it was stipulated by statutory
regulations. Deinert’s “X-Factor” swing,
engaged as a short-term replacement and built
up opposite the “Big Spin” novelty, was very well
received. Due to the beautiful weather, financial
results were highly satisfying. Naturally, they
were more satisfying for some showmen and
less for others. To reschedule the second fireworks
display and to hold it on Friday was
certainly the right decision.
This year, visitors had to do without the coveted
fair pin, and the large button on offer instead was
not very popular. According to the organiser, the
Palmkirmes continues to be a top event in spring
and attracted the desired number of visitors. A
number of changes have already been carried
out, others are still to follow.
■
OSNABRÜCK
Text & Photos:
Nils Benthien
Ever since Osnabrück obtained
the right to have a market in 889,
markets were held in the city
centre, the Stadtmarkt in spring
and the Herrenmesse in autumn.
Over the times, they developed
into the present day fair events.
This year’s spring event (23 rd
March to 1 st April) marked the anniversary
“50 Years of the Annual Fair” or the “100 th Fair
Event at the Gartlage hall”. Fairground director Helmut
Siemunowski from the Osnabrück city authorities
chose 150 showman attractions to lay out a beautiful
course circuit around the Gartlage hall. For the anniversary,
visitors were welcomed by Mario Blume’s
concert organ at the Bremer Brücke entrance, where
they could also admire a Lanz bulldog. As a tribute
to the good old fairground days, young and old visitors
were able to enjoy the horse carousel from the
Lesnik family, built in 1886. Other attractions presented
on the fairground were the “Family Star”
coaster (Albers), “Salto Mortale” (Langenberg/Gusowski),
“Disco-Bahn” Musik Express (Welte),
“Around the World” Ferris Wheel (Cornelius), “Auto-
Discothek” dodgem track (Strohtenke), “Booster”
propeller (Havermann/Spelbrink), “New World 3000”
(Welte), “Gaudi Hütt`n” Walkthrough construction
52

(Barth), “Breakdance” (Welte), “Phoenix” simulator
(Gusowski), “Racing Cars” dodgem track (Tovar),
“Haunted Mansion” Ghost Ride (Hinzen), “Power Express”
Musik Express (Welte) and the “Super Cars”
dodgem track (Barber). Moreover, the younger visitors
enjoyed the “Spider Jump” trampoline (Welte),
“Ufo Jet” (Waldmann), “Welt der Phantasie”
(Wieland), kiddie chain ride (Benna), kiddie chain
ride (Cornelius), the “Western Bonanza Reitbahn”
(Kaiser), “Fantasy World” kiddie ride (Welte), “Jumbo-Flug”
Jet Ride (Wegener), Kindertraum (Tovar),
kiddie ride (Wöstmann), and the “Jungle Water-Ball
Trip” (Becker). Numerous confectionery stalls, snack
booths, games booths, beverage outlets and sales
booths rounded off the selection of attractions. The
opening tour across the fairground began at the Bremer
Brücke, where the guests of honour learnt how
to start the Lanz tractor. Next there was the procession
of the show corps “Black Panthers”, the flag bearers
from the Show Woman Association “Hasestrand”,
the Weser-Ems Showman Association, as well as the
Mayor Burkhard Jasper, Beer King Gambrinus, and
many guests of honour. The opening ceremony took
place at the “Altdeutsche Bierstube” from Heitmann.
Wednesday was the designated Family Savings Day,
with ride fares being reduced by 50 percent, and
price reductions of 20 percent at the other attractions.
Moreover, brilliant fireworks displays were held on
both opening Fridays.
This year, according to the local press and others
sources, visitor attendance did not live up to
expectations however.
■
Kaiser’s “Bonanza”
western-style pony ride
SPEYER
Text & Photos:
Norman Vogt
Due to the four beer gardens in a uniform
wooden design, the Speyer Frühjahrsmesse,
held from 5 th to 15 th April, almost provided a
kind of Christmas Market flair.
There was even a pick-up-trolley in a matching
rustic-style “booth look”. A couple of visitors and
showmen thought all that was missing to have a
perfect Christmas Market at springtime in this
cathedral town were the Christmas trees! Other
visitors, however, either enjoyed the ambience,
or were simply 'unmoved'. With the “XXL” swing,
a first-class major ride was built up at the event.
Other attractions presented were
a Ferris Wheel, “Himalaya”, a gokart
track, a “Hollywood” Funhouse,
and a dodgem track. In
addition to the official opening,
free test rides were offered on the
opening day. While Wednesday
was the designated Family Day,
the fairground was closed on
Good Friday for the first time. A
fireworks display, accompanied
by music, once again enticed
many visitors to the fairground on
closing day.
■
“Golden Wheel”
Ferris Wheel (Jost), and a pick
up trolley in a quite unusual
design in Speyer
53

A LOOK BACK
AUGSBURG
Appealing visual appearance:
“Flipper” and “Mondlift”
built up opposite each other in
Augsburg
Text & Photos:
Ralf Schmitt
Plärrer impressions.
Right: the new “Sterndl-Alm”
beer tent
The Augsburg Osterplärrer (8 th to 22 nd April)
suffered seriously from low temperatures
during (and also after) Easter.
For this reason the city council, on request of the
showmen, decided to extend the Plärrer by 5
days; an extension legally supported by the
Augsburg “Plärrer regulations”. The regular
duration of the event ended on Sunday, 22 nd
April. Then there was a break of four days, and
from Friday, 27 th April to Tuesday 1 st May the
“extension” began. Due to beautiful spring
weather throughout the 5-day extension,
turnover losses previously incurred were largely
made up for. The Walkthrough construction
“Amazonas”, which could not stay for the extension
due to another contract, was replaced by the
“Hex'n Wippn” (Zehle). Plärrer novelties this time
were (in addition to the “Amazonas”) the “Rio
Rapidos” water ride (Kaiser) and Michael Goetzke’s
“Rocket”, both of them being very popular
with the public. Another novelty was the fourth
Plärrer beer tent, the “Sterndl-Alm” (Diebold-Balletshofer)
offering seating for 400 guests, an
open kitchen, and a first-class menu. The Augsburg
showmen were honoured by the advisory
council for having taken disabled people on a
free Plärrer tour for many years now. ■
54

PRAGUE (CZ)
A LOOK BACK
Text & Photos: Ton Koppei
The traditional “Matjeska Pout” Spring
Fair in the Czech capital of Prague was
held from 3 rd March to 22 nd April this
year.
With participants from the Czech Republic,
the Netherlands and Germany, the 7-
week event was once again very international
and highly attractive in 2012. This
time there were also a number of novelty
attractions from local participants. For the
first time, the Dykovsky firm built up the
“G-Force” Booster in Prague along with
the “Energy Rush” swing purchased in
Denmark. The “Speed of Life” family
coaster from the Novotny firm, built only
in 2011, was another novelty for Prague.
Numerous other novelties were also offered
in the so-called “Dutch section” of the
event, where first-time appearances were
made by the “Spuk” Ghost Ride from Sipkema,
the “Booster Maxx” from De Voer
and the imposing “Inversion” from Albert
Ordelman. With the arrival of the brand new “Jumper
Maxx”, it was possible to celebrate a real première
in Prague. Further attractions from the Netherlands
were, among others, the “Super Mouse”, “Snow
Jet”, “Sound Machine”, “Pirate River” and the
“Around the World” tower ride. The Czech showmen
once again presented successful attractions, such
as “Superbowl”, “Pirat”, “Breakdance”, a Ferris
Wheel, Double-Ranger, “Enterprise”, and various
Ghost Rides. After a break of several years a camel
ride had returned to Prague once again, and as
usual, visitors were able to enjoy two examples of
the typical Czech “Loch Ness” ride with attendant
ball game during the ride, which ranks among the
all-time classics in Prague. Another fixture of many
years at the event was the Italian family coaster from
the Czech Staubert firm. Now the construction,
which used to appear in many East European cities,
has been permanently built up for several years now
up in the Prague city park behind the Vystaviste
exhibition halls. As usual, many Dutch showmen this
year returned home already one week before the
end of the event, in time for one of the major events
on the occasion of the “Königinnentag”, or Queen’s
Day. Visitor attendance in Prague varied a lot this
time. While the fairground was sometimes crowded
already early in the morning, there were hardly any
visitors on other days despite ideal weather. This
was a phenomenon for which the participating
showmen had no explanation.
■
New and longestablished
attractions in Prague
Camel ride, and
“Speed of Life” coaster
in Prague
57

GASTRONOMY
LITTLE CHINA
The “Schlemmerhütte” snack
booth from Peer Hamberger
and his partner Franziska Hickmann
from Rostock has provided
visitors with food and drink,
mainly at Volksfest events in
Mecklenburg-Western Pomerania,
for several years now. Four
years ago, the 'Far East snack
stall', “Little China”, was added
to the construction.
Text & Photos:
Rolf Orschel
“Little China” from
Peer Hamberger and
Franziska Hickmann
Franziska Hickmann
In 2009, the used wagon was taken over by the Koken
firm for preparing crêpes. As culinary specialities
from Asia are still very much a gap in the market
on fairgrounds in the
north of Eastern Germany,
the wagon was redesigned
into the 'Oriental'
snack booth, “Little
China”, according to the
firm’s concept, and
equipped with the
kitchen appliances
required. The menu
provides, among other
delicacies, Beijing soup,
spring rolls, classic fried
noodles with vegetables
or pork and chicken with
various soy and chilli
sauces, ranging from
sweet-and-sour to very
spicy. In the beginning, it
took some time until Peer
and Franziska got the
knack of preparing dishes
based on noodles in particular.
“At the very
beginning, it was not that easy. We cooked, fried
and prepared noodles by the kilo until they had the
right consistency and flavour,” recalls Franziska
Hickmann. Thanks to the consistent quality and the
excellent flavour of their Asian specialities, it did not
take long until Hamberger’s “Little China” became
an ‘insider tip’ in the gastro sector at the Volksfest
events in Thuringia and Mecklenburg-Western
Pomerania. From the very beginning, the young
couple were aware of the fact that design and
decoration were far from a guarantee of the success
and the popularity of the “Little China” with the visitors.
Consequently, they attached the highest importance
to the quality of ingredients, and the fresh and
appetizing preparation of the dishes. Limiting the
menu to a couple of main dishes makes it easier for
customers to chose. Only small quantities are
prepared and then carefully kept warm in standard
catering containers and so-called bain-maries
(heatable water basins).
These days, Franziska Hickmann and Peer Hamberger
tour their “Little China” throughout the new
federal states, where they are popular guests with
loyally returning customers at many a Volksfest. The
“Little China” has ground measurements of 6 x 3.50
metres, a height of about 4 metres and electrical requirements
of 10 kW.
■
58

Bringen Sie Ordnung in Ihre Sammlung !
€ 7,50
zzgl. Versandkosten
2011
20% Rabatt
für DSB Mitglieder!
mit unseren attraktiven
Stehkassetten
ausreichend für die übersichtliche
Aufbewahrung eines gesamten Jahrgangs
✃
BESTELLUNG
Bitte einsenden an den:
Gemi Verlag • Postfach
85291 Reichertshausen
❏ Ich bestelle Stck. Kirmes & Park Revue Sammelkassette burgundrot zum Preis von 7,50 €
❏ Ich bestelle
(zzgl. Versandkosten: Inland € 2,50 / Ausland € 5,–)
Stck. 4er-Pack Kirmes & Park Revue Sammelkassette burgundrot VERSANDKOSTENFREI
zum Preis von 30,- € (im Inland) bzw. 35,- € (im europ. Ausland )
❏ Ich bin Mitglied im DSB und erhalte auf obige Preise 20% Rabatt (1 Kassette 6,- €, 4er-Pack 24,- €)
❏ Gesamtbetrag
❏ Ich bezahle per Kreditkarte: ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS
Name
PLZ ■ Ort
Credit Card Nr.
Straße
Datum ■ Unterschrift
gültig bis
Den Betrag habe ich
■ in Vorkasse bar
■ als Scheck (nur
Inland!) beigelegt.

WATER RIDE
After a vertical lift, an
intensive drop follows with
a “wet rinse” course
A number of years ago a small
wildlife park in the region Eifel
near Cochem made itself noticed
when it opened its first large ride
attraction in 2004: the “Heiße
Fahrt”, a coaster from Gerstlauer,
was considered by many observers
as the start into a new direction,
although at that time it
would be operated as a pure
wildlife park for a while.
Text:
Photos:
Stefan Peck
Heiko Schimanzik
Zum Rittersturz
The two Park Managers
Josef Hennes (left) and Hubert
Hennes with daughter Lena
The Wild- und Freizeitpark Klotten of the
Hennes family originated from a dynasty of
poultry and egg production, and their relatives are
still operating this business to this day.
After the Hennes family gave up the poultry business
for various reasons, the father of both current
operators, Matthias Hennes decided to purchase
a number of hectares of land on the edge of the
Mosel River near Coblenz to open a wildlife park
and gastronomy. An extension of offers in the
direction of park attractions was actually not
intended.
However with the takeover by Josef and Hubert
Hennes in 1995, investments were made in other
attractions. It was particularly the product range
from manufacturer Heege that moved into the
park step-by-step, providing variety particularly
for the younger visitors. A distinct increase in
visitors could be reached with the erection of the
first large ride attraction, with which it became
obvious to the young operators that this was the
starting shot for further development. As a result
preparations were started to extend the new area
steadily over the years.
60

A park of this size is unable to make funds
available for high investments in novelties every
year, so for this reason the further development
around the coaster took somewhat longer than
originally planned. Whilst the design ideas in the
beginning changed over the years (the originally
thought out volcano was to become a castle type
of construction), the wish to extend with a water
attraction remained.
The new attraction “Zum Rittersturz” (German for
“On The Knight Plunge”) when closely observed
is not just a pure water chute ride, but goes also
in the direction of a water coaster. After the
unusual vertical lift comes the drop, which is not
only Germany’s highest drop on a water attraction,
but also exhibits the characteristics of a
coaster. Additionally the use of an electromagnetic
braking system on the drop and in the
water outlet is not quite typical for a conventional
water attraction.
Although “Zum Rittersturz” is not the longest of its
type, the ride itself contains a lot of features that
are only found in this combination here. The station
is located in the already existing structural
work for the future knight’s castle at ground level.
Following the entry of the passengers, the
boats travel through a small Darkride
section where two lovely animatronics
from Hofmann can been seen (this section
is to be extended in the future). After leaving
the building, the lift platform is waiting
to elevate the boats. This rotating lift tower
is another highlight of the ride. And it’s not
only the special technology that is fas-
It takes 50 seconds until
a boat is positioned on the
vertical lift rotating in the
heights from the station, until
the start position is reached
61

OBITUARY
The opening of the ride
could not be witnessed
by Senior Manager Matthias
Hennes. He passed away
only a few days before completion
on the 15 th April 2012.
He was 85 years of age and
leaves behind his wife Maria,
2 children, 5 grandchildren,
and one great-grandchild. ■
The eponym is from a
nearby mountain from where
once a knight had fallen – and
the Federal Republic of
Germany was founded on this
very peak in 1949
cinating, but also the great
view of the Mosel Valley and
the region Hunsrück opposite.
Slowly the ride guests
in the lofty heights of the
platform are pushed onto
the drop whereby the small
“feeder” drop brings the
boat quickly to the highlight
of the ride. Shortly after
being somewhat braked by
the first electromagnetic brake and in the process
undergoing a little “hanging time” to look inward
for a short time before the long drop, the ride
guests then speed towards the lake, and land in
the water with a huge splash. While the runoff is
relatively short, there is also an electromagnetic
braking system here. A ride in the water canal follows,
and a small zigzag course brings the riding
guests back to the station, during which time they
are sprayed at by the water cannons that are
available to the viewers at the edge of the construction,
getting somewhat wet in the process.
The boats are led very smoothly in the concrete
canal (initially it was to comprise of metal), without
hitting the walls – this also makes the experience
“boat ride” appear comfortable.
62

The Theming is Still Incomplete
Quite remarkable also is the environmentally conscious
use of water. The underground water tanks
are filled by ground and rain water. The design
steps planned are a cover for the water canal, so
that it fits to the design of the low water basin. The
completion of the castle construction however
cannot be expected for a few years, and besides
that, park management has already had thoughts
about the further use of the three level building.
Instead of the initially planned gastronomy operation,
a large indoor play area will come into
being. The building of a fast-food restaurant
opposite the new attraction provides sustenance
for guests in this park area.
■
RIDE FACTS
■ Opening: 28 th April 20122
■ Total length: 240.5 m
(from that 120 m tracks)
■ Track height: 24 m
■ Speed: 75 km/h
■ Max. vertical angle: 56°
■ Ride time: 220 sec
(15 sec on track sequence
from drop to water)
■ 4 boats, each for 6 pers.
■ Capacity: 390 p.p.h.
■ Manufacturer: abc rides,
Murg, Switzerland
■ Operator: Wild- und Freizeitpark
Klotten, Cochem,
Germany
The theming wishes that
have existed for years to
change the unflattering concrete
structural work have deviated
from the originally planned
volcano façade to a castle
design - unfortunately the
theming will still take some time
63

COASTER
The new Wing Coaster
at Thorpe Park is the third
B&M attraction of this type
There were always certain
trends as far as new seating and
passenger carrier configurations
for coasters. Suspended,
Stand-up, Inverted – and now
also the Wing Coaster, the ride
next to the tracks. Following the
first delivery of “Raptor” to Italy’s
Gardaland, the constructors
at Bolliger & Mabillard have
already been able to sell three
other attractions of this type.
Just how established is the new
seating order?
Text:
Tim Herre
Photos: Tim Herre, Stefan Peck,
Thorpe Park
The non roofed over
station area is impressively
designed
The Swarm
Acompletely new area has been created for “The
Swarm” at Britain’s Thorpe Park, Merlin’s self
appointed “Thrill Capital” located near to the main
London airport, Heathrow.
And the apocalypse reigns here: a (real) plane
wreck can be seen, a (real) skirted fire brigade vehicle,
and a (real) helicopter appears to have
dropped out of the sky. The central point of the
whole area is the ruin of a (not real) church, where
the station of “The Swarm” is located. However as
it always is with ruins, this example also has no roof
anymore. And so the waiting line for “The Swarm”,
with England’s average weather conditions (= rain),
will be a real wet experience. A station without a roof
may well be a great idea in Spain or the
Sahelian zone, but not in England. But the
church ruin is at least authentic and looks –
we have to give them their due – really great.
And one can also see our friend and helper
in the form of a police van, lying on the ruin with the
wheels pointing to the skies. This vehicle harbours
the control room, from where the attraction is
operated – great idea.
In the event that a visitor wishes to sit in the first row,
he or she has to obtain a free-of-charge Front-Row-
Queue-Pass before entering the station area. It’s
only this way that one can get a seat in that position.
Why this is so is beyond the comprehension
of the author, as there’s no real sense in the procedure.
The rest of the rows are allocated to the ride
guests, however, special wishes are catered to.
The best seat appears to be to the front right, due
to the build up to the first drop, as this position is
64

simply more in front and is probably the best place
on the attraction. Following the lift that comes
straight after the station, a half roll connects up to
the left, and is followed by a half looping. Passengers
on the right side are lifted up and turned
upside down to drop over 30 metres into the
depths. Arriving again at ground level, the train
crosses the wing of a plane wreck. A convincing
example of a near-miss effect, once could imagine,
however that’s not the case. Unfortunately everything
is all too far away, and the straight approach
to the wing destroys the illusion that something
could happen here.
For that though the following element, a Zero-G-
Roll, is a lot of fun due to the width of the coaster
cars. In a further curve it’s upside down, and this is
really an element that can’t get any better. An
inclined loop follows a curve close to the ground
travelling around the already mentioned helicopter,
which is followed by a Corkscrew, another
curve through a part of the church ruin,
and an Inline-Twist over the station.
Unfortunately none of the near-miss-effects
function during the ride itself, but the
ride does however still offer a lot. That what causes
passengers to duck their heads and draw up
their legs in the case of the Italian “Raptor” at
Gardaland (also a Merlin owned park) is not really
perceived on “The Swarm”. The clearance gauge
appears to be so carefully measured that everything
remains far too far away to be able to categorise
the situation as being a real collision danger.
Considering this fact, the latest PR-stunt of the
park with the launched story that test dummies lost
arms and legs during the first run of the ride is an
even bigger embarrassment. However, the story
had the desired effect: countless British newspapers
presented it.
The theme concept
initially caused a stir during the
approval procedure, as Thorpe
Park is located in the approach
corridor of the Heathrow
Airport
65

RIDE FACTS
■ Opening: 15 th March 2012
■ Track length: 775 m
■ Height difference: 37 m
■ Max. speed: 92 km/h
■ 5 inversions: Dive Loop,
Zero-G-Roll, Inclined Loop,
Corkscrew, Inline-Twist
■ Total ride time: 1.50 min
(0.35 station to 1 st Drop)
■ Pure ride time: 50 sec
(1 st drop to brakes)
■ 2 trains with 7 cars each,
per car 4 pers.
■ Capacity: 1,232 p.p.h.
■ Manufacturer: B&M,
Monthey, Switzerland
■ Operator: Thorpe Park,
Chertsey, England
It’s a great shame, as the park has done an
excellent job with the theming, which can be seen
everywhere, right down to the souvenir shop or at
the issuing area of onride photos or alternatively
videos: unerring with the title “Missing Persons”. A
games booth integrated into the area carries the
name “Fight Back”, and even the new toilets in the
area are in a ruin-look. On the other hand a little less
site-sound would have been better: the nerve-racking
mixture of roaring, industrial screeches and
other sounds do not produce an inviting atmosphere
to stay longer than necessary.
In the end the question remains as to what it’s really
all about. Although there are no theming objects in
the queue, there is a television screen showing a
fictive TV-news programme continuously, reporting
about the “incident”, but what exactly “The Swarm”
really is, remains unknown. Maybe it’s better this
way though, as the story conveys somewhat of
mystery, which has its charm as well.
Based on the public reaction at Thorpe Park, “The
Swarm” can definitely be rated as a complete
success. The TV-campaign for the attraction appears
to work well; there were waiting times of over
two hours during the Easter weekend!
Summary: There’s nothing to complain about as far
as the ride is concerned. Ride comfort is A1, there
are no big vibrations, and the restraint system with
rubber vests is comfortable. And there’s nothing
wrong with the substantial and convincing staging
either. But the interaction of the construction and
theming doesn’t really want to function properly.
The near-misses remain without any affect. “The
Swarm” has given away potential. And this is really
a shame.
■
66

YOU DREAM IT...
...WE BUILD IT!
INTAMIN AMUSEMENT RIDES INT. CORP. EST., Landstrasse 126, FL-9494 Schaan, Principality of Liechtenstein
Phone: +423 237 03 43, Fax: +423 237 03 40, E-mail: information@intaminworldwide.com
www.intaminworldwide.com

COASTER
The new coaster at
Duinrell offers fun for the
whole family
The park Duinrell in the Netherlands
has with “Dragonfly” integrated
yet another standard
roller coaster perfectly into the
available landscape with an old
tree population.
Text:
Olaf Esser
Photos: Olaf Esser, Duinrell
RIDE FACTS
Dragonfly
The “Dragonfly” has been placed directly between
the two existing coasters “Falcon” (a
Gerstlauer-“Eurofighter”; see KPR 09/2009) and
“Kikkerachtbaan” (a Zierer Tivoli-Coaster from the
year 1985), and almost gives the impression that
they are all only one coaster. This is also underlined
by the fact that “Dragonfly” and “Falcon” both have
the same paintwork: the tracks are brown, and all
supports have a light brown tree trunk look. Both
station buildings have been built in the same
wooden house style.
The outside waiting area of “Dragonfly” is not used
on days with fewer visitors. The entrance without a
long queue is directly in the station building, where
passengers can take their place in the comfortable
train. The family coaster train has been completely
redesigned and comprises of 12 cars, each with
two seats. They are equipped with two separate
restraints, so that children with a height from one
metre can also partake of the ride. This makes the
new track attraction perfect fun for the whole family,
as even adults with long legs have enough leg
room.
After leaving the station building the train travels
over a left curve to the lift hill. The lift reaches the
highest point after only a short period, which is
particularly noise-dampened due to the reverse
clamps. The track course can be described quite
simply: the first left curve follows immediately,
followed by a right curve and another left curve that
already heralds the return. The return offers another
right curve, a left curve, and as finale before
reaching one of the smooth magnetic brakes and
entering the station, the train travels through a
small helix.
The whole 361 metre long course is comfortably
and fast, leading through the lovely trees of the
park and past the “Waterspin”, a Top Spin from
Huss.
■ Opening: 31 st March 2012
■ Track length: 361 m
■ Track height: 15 m
■ Max. speed: 50 km/h
■ Max. acceleration: 2.9 g
■ Ride time: 1.13 min
(0.33 drop to brake)
■ 1 train with 12 cars,
per car 2 pers.
■ Capacity: 750 p.p.h.
■ Manufacturer: Gerstlauer
Rides, Münsterhausen,
Germany
■ Operator: Duinrell, Wassenaar,
Netherlands
68

Another advantage of the family coaster from
Gerstlauer is that only few personnel are needed
by the park. Thanks to the electronic surveillance
of the safety restraints, operation is possible with
only one person. This is naturally economical for
Duinrell on days with fewer visitors. And the photo
equipment on the “Dragonfly” needs no personnel
at all. Visitors can choose their photos from a number
of screens, and for 2 Euro, can have them sent
per Email.
Duinrell lives to a large part from its overnight
guests in the family camping area, and the Duingalows,
the name given by Duinrell to its large
choice of bungalows in various sizes. This year 40
new Duingalow Premium XL have been added,
that are available to large families with 4 to 6 persons,
and have a higher comfort with added conveniences
such as a dishwasher and flat screen
television. And it’s exactly for this family public that
the new family coaster has been built, which has
been well received by its guests. It is an enrichment
for the park, “Dragonfly” being a real family
attraction with somewhat more thrill than the
“Kikkerachtbaan” but still ideal for families that are
a little deterred by the “Falcon” with its upside
down elements.
■
The new family coaster
from Gerstlauer encircles the
“Top Spin” from Huss Rides
69

TOP ACT
The 16-seat passenger
carrier not only rotates
during the ascent, but
remains in permanent
rotation
At face value 2012 appears a disappointing
year for major new
rides in the UK, with only one
new coaster opening. On the
other hand, theme park visitors
who love to go high in the skies
have nothing to be disappointed
about, as this year sees the
opening of at least three new
Freefall Towers in England: two
outdoor and one indoor.
Text & Photos: Marcus Gaines
From the operator’s view
Magma
Unquestionably the most visually impressive of
the two outdoor examples is the construction
“Magma” at Paultons Park. Supplied by Italian manufacturer
SBF Visa, “Magma” is a 25 m tall “Roto”
Freefall Tower that has been extensively themed by
RMA Themed Attractions. At first, the choice of a
drop tower may come as a slight surprise, as the
park is already home to two family tower rides. But
“Magma” is different enough to stand out, especially
as at 25 m it's now the park’s tallest and most
thrilling ride.
The volcanic structure that surrounds the central
tower has been built in a cartoon style, and the
adjoining yellow and blue plant rooms and toilet
block have been re-decorated to look like mining
storage sheds.
After walking through the outside queue area
guests find themselves entering the base of the
volcano, past a bubbling pool of molten magma,
past veins of molten magma starting to appear in
the walls of the darkened tunnel, and a dinosaur
that swipes towards its cage door at them. Once
arriving at the very heart of the volcano, passengers
climb aboard the 16-seat round gondola. As
is the norm for Paultons Park on other attractions,
the ride offers a relatively low height restriction:
children over the age of 5 and 1.1 m tall can ride
70

with an adult, while children over 8 and at least 1.3
m tall can ride alone. The overhead restraints are
pleasantly not too heavy, and even when secured
do not push down, no doubt to the added comfort
of younger riders.
With riders now ready to go, sound effects signal
the start of the eruption and the volcano crater fills
with smoke. Once shrouded in smoke the ride
begins. Although sadly it begins with a relatively
slow accent rather than a fast eruption. Once the
ride vehicle has cleared the volcanic structure, the
round gondola begins to rotate around the tower.
This movement helps to swirl some of the smoke out
of the crater for onlookers to see, although the
amount of smoke that comes out is weather dependant.
Having risen to the top of the 25 metre high tower,
riders get to enjoy spectacular views of the
picturesque park and the surrounding countryside,
including the edge of the New Forest National Park.
After just enough time to admire the views, riders
experience the first of a number of drops. Unlike
many other rotating tower rides that only
rotate during the accent, this example from
SBF Visa continues to rotate even when
dropping. Although not a fast rotation, it still
makes a difference to the tower ride experience.
After the first big drop, the ride
continues with several rapid accents and
drops of varying height. Considering the
relatively low height of the ride, each drop
packs a punch of airtime and negative
g-forces that gives that wonderful sensation
in the stomach.
Unfortunately the method for releasing
guests seems cumbersome. There's no
automatic release, instead an airline hose
has to be extended and connected to the
ride vehicle. Although this doesn't cause a
huge delay, if the operator isn't quick
enough to retract the hose, kids desperate
to rush around for another go find themselves
getting tripped up by it.
This Freefall Tower was
built by SBF Visa
GB REEFALLS
The other freefall towers are
the indoor attraction “Nemesis:
Sub-Terra” from abc
rides at Alton Towers, and the
40 metre high “Jolly Roger” at
Pleasure Wood Hills.
This Fabbri “Mega Drop” previously
travelled UK fairs under
the ownership of showman
Mike Wallis, and is on long
term lease to the park. The ride
has been given a small makeover
with a new backflash
being the only real evidence of
the ride’s new pirate theme. ■
71

Families in particular
have discovered the park
for themselves
The two already existing
Freefall Towers at Paultons
Park, and the new restaurant at
the entrance to “Peppa Pig
World” that opened in 2011
Following on from the impressive job of theming
“Peppa Pig World” in 2011 (see KPR 5/2011), it was
crucial that this year’s new ride was also themed to
such a high standard. However, last year the quality
of “Peppa Pig World” made the adjoining rides look
out of place as they were not themed. Now the park
has created a similar problem on the other side of
the property. “Magma” looks terrific but the adjacent
“Cobra” coaster and nearby “Edge” Disk 'O
coaster remain without a theme and create an inconsistency
to the area. The park’s commercial
director Stephen Lorton acknowledges that theming
future attractions is important for the park:
“After the success of ‘Peppa Pig World’ and the
very positive feedback we received from guests
regarding the attraction and the quality of the theming,
we want to continue this trend to add
value to the experience of our guests”.
On the subject of “Peppa Pig World” and the
nearby attractions, the “Magic Forest” walkthrough
has been closed. The very dated
attraction that opened in 1984 really did look
out of place alongside the entrance to Peppa
Pig World. The building is to be retained, and
even if the corrugated sheet structure may well not
quite fit to the high class ambience of “Peppa Pig
World” it is being converted into the “Railroad
Diner” to provide an additional much needed food
outlet in a busy area of the park. “Peppa Pig World”
has far exceeded the parks expectations on the
visitor number increase. Prior to its addition,
Paultons Park welcomed in the region of 500,000
guests, but in 2011 more than 1 million guests came
through the doors!
It's hardly surprising that the park chose to put
“Magma” on the opposite side of the park in an
attempt to spread the crowds across the whole
park. “Magma” was chosen to appeal to older children,
but was still not designed to attract teenage
thrill seekers. Paultons Park is very much about the
family day out, and managers are keen not to attract
the wrong market.
The past two years have seen the park begin to
come of age. For its first 26 years it was very much
a park enjoyed by locals, but with the addition of
“Peppa Pig World” it gained national attention. The
installation of a ride with the quality of “Magma” will
probably ensure this recognition continues. ■
72

NORWEGIAN BREAKAWAY
Water slides on cruise ships are
becoming more and more important.
Disney led the way with
its “Aquaduck”-slides on the
“Disney Dream” and the “Disney
Fantasy”, and now competitor
Norwegian Cruise Line (NCL) is
following.
Text:
H. Jürgen Kagelmann
Photos: Norwegian Cruise Line,
GCE Agency
The twelfth ship of the cruise line that is currently
under construction in Germany at the Papenburg
Meyer wharf, the “Norwegian Breakaway” with
an over 4,000 passenger capacity, is being orientated
in particular on the “appetites” of teenagers and
young adults. It will contain the largest children and
youth area in the NCL-fleet, and also the largest
collection of water slides: five in total.
Two of the slides in the “Aqua Park” on the “Breakaway”
are freefall slides, a type that was first built on
a competing ship “Carnival Spirit”, offering the thrill
of standing and waiting for the floor to open up from
underneath. It’s exactly this thrill that is offered also
by the Hartwigsen/Aquarena patented “Aqua-
Loop”- slides, and the “Breakaway” will be the first
cruise ship that will have this unusual looping slide
installed. In addition, two “Twister” slides, similar to
those offered by WhitewaterWest will be on offer to
guests, on which passengers hurtle upwards in two
spiral formed pipes, in order to establish which person
was the fastest during the race. It’s somewhat
calmer on the fifth open slide in comparison ("Open
Flume Bodyslide"), which is perfect for families.
The “Aqua Park” also offers two swimming pools, four
whirlpools, and various restaurants. Additionally
there are sport complexes spread out over three
decks, among them a basketball court, a climbing
wall, a Zip-Line (Flying Fox), and the seven metres
high climbing playground “Spider Web” with a spiral
slide. And not to forget to mention the largest high
rope course on the sea, which also contains “The
Plank”, a platform that extends almost 2.5 metres
over the ship’s edge.
In a separate tropically designed “Kids Aqua Park”
there will be a kiddie pool with slides located between
larger than life-sized Nickelodeon characters
(SpongeBob SquarePants). Norway had entered
into an appropriate licence contract with Nickelodeon.
The completion of the 324 metre long ship (costs
approx. 600 million Euro) is expected to be April
2013, and the maiden voyage will begin in
Southampton, travelling to New York. After that, the
“Breakaway” will operate 7-night cruises from home
port New York in the direction of the Bahamas and
Florida.
■
74

PROJEKT: CARTOON NETWORK AMAZON
MAGAZINE
Text:
Photo:
Frank Lanfer
Amazon Falls
In Bang Saray there is to be a new, approximately
14 hectare sized water park erected
directly on the beach on Thailand’s east coast.
Building contractor is project developer Liakat
Dhanji with his firm Amazon Falls C. Ltd. The property
is only 16 km away from popular tourist destination
Pattaya, and for this reason visitor numbers
are estimated to be 800,000 annually, as soon as
the project is opened in 2013.
Additionally it’s the first water park worldwide that
will be themed according to the characters of Cartoon
Network. An appropriate licence contract has
been entered into with Turner Broadcasting System
Asia Pacific Inc. (a company of Time Warner) which
allows use of the popular titles from Warner Bros.,
MGM und Hanna-Barbara. Initially the popular
figures from Ben 10, The Powerpuff Girls, Johnny
Bravo and The Amazing World of Gumball will be
used in Thailand.
In addition to a big wave pool, a long Lazy River,and
various family water slides and thrill slides, there will
also be the largest interactive water play fortress in
the world at Cartoon Network Amazon Water Park.
This and all other water attractions will be realized,
themed and built by the manufacturer Polin from
Turkey.
■

UPDATE: BAYERN-PARK
Entrance to the wooden
tunnel, and the actual waiting
and station areas (right)
The terrifically designed
tunnel follows after the entrance
Text & Photos: Frank Lanfer
The Launch Coaster “Freischütz” from Maurer
Söhne (see KPR 10/2011) erected last year,
received at long last its intended theming at the
beginning of the 2012 season.
As is know, the attraction could only open a half a
year later than expected, due to a delay in
production. And in order not to disturb the running
operation, Park Manageress Silke Holzner made
the decision to realize the theming design after the
end of the season 2011.
10 percent of the total investment
amount of around five million
Euro was planned for the ambitious
theming, for which Künstlerische
Holzgestaltung (Jürgen
Bergmann) was engaged, well
known for its individual wooden
objects for play and understanding.
And what’s really nice about it is
that it’s not explicitly a waiting
area, but a “walking through”
area that offers fun and entertainment
to park guests. Silke
Both labyrinths “Wolfsschlucht”
and “Gärten” have to
be conquered before reaching
the station
Also new: bright LED
wheels called “Fire Wheels”
from Maurer Söhne
Holzner: “It’s only after both
labyrinths, that the actual waiting
area begins.”
With that Bayern-Park has
proved that designs rich in ideas
are not only limited to large
parks.
■
76

NEW STUDY: NEGATIVE EFFECTS ON CHILDREN
Text:
Frank Lanfer
Something that adults have always suspected
has been confirmed according to a report by the
Bayerischen Rundfunk radio station: in a small and
not representative study involving 60 persons, it
was established that some of the most popular TVseries
cause children in primary school age to be
more inattentive, restless and inane
as others. According to this announcement,
a daily ‘consumption’ of
only 9 minutes of SpongeBob
SquarePants shows a measureable
effect. Unfortunately the extent of
affect of other kiddie series has not
been revealed.
■
PROJECT: NEW WATER PARK IN THE CARIBBEAN
Text:
H. Jürgen Kagelmann
A Spanish investment group intends to build a
new hybrid-park on 100 hectares in the tourist
centre Punto Cana in the eastern park of the
Dominican Republic: around 190 million $ will be
invested. The anchor attractions will be a skinhall,
a huge pool that even makes surfing competitions
possible with the 46 different types of
wave forms, an amphitheatre for musical events,
and a coaster.
In-depth details will be announced in March, and
one speaks very optimistically of a year of building
time after that. The plans were discussed with the
Ministry for Tourism as Punta Cana is undoubtedly
one of the most important tourist destinations in the
Caribbean, and until now entertainment possibilities
have been missing, with the exception of
only a go-kart park (Fun City Action Park) and the
marine park (Ocean World Adventure Park) near
Puerto Plata).
3.7 million tourists are in general not
an uninteresting target group. However
there are some thoughts on the
matter: hardly any European or
north American would be interested
in skiing in the Dominican Republic,
and whether or not there are enough
locals who can afford to pay the
most probably high entrance fee is
questionable.
Experts also have brought up the
point of the very high energy costs
in the country, which would make
operation expensive. And the investment
group of Salvador Ballesteros
and his partner Antonio
Jimenez Fernandez have until now
not been noticed for any park projects
in the industry, and so it remains
to be seen if the project will
run like snow in the sun. ■
TAKEOVERS: SLAGHAREN AND WISCONSIN DELLS
Text:
Frank Lanfer
The Spanish park group (owned by Candover
International, a British Private Equity Group) is
on a shopping tour once again.
Following the takeover of Movie Park Germany last
year, the Northern American subsidiary, Palace Entertainment,
has now purchased the water park
Noah’s Ark (in the US-State of Wisconsin) directly
from the owners Tim und Dan Gantz. With an area
of almost 30 hectares, it’s considered to be America's
largest water park, and also includes two
hotels.
Further along in Europe, the Ponypark Slagharen in
the Netherlands has also been incorporated. The
park was erected in 1963 by the Bemboom family,
and with an annual visitor figure of
over one million, is one of the largest
parks in the Netherlands. Forty attractions
and a holiday village with
800 beds are spread out over 80
hectares.
The group now operates 72 establishments
worldwide, and with that
Parques Reunidos is the second
largest park operator in Europe.
Park group boss Richard Golding:
“The acquisition of Slagharen signifies
the extension of our family
leisure facilities in a new market, the
Netherlands, increasing our presence
in Europe.”
■

MAGAZINE
OBITUARY: MICHAEL SEVERN-LAMB
The earlier Manager of the British company of the
same name, who had passed on company control
to his oldest son Patrick
in 2004, passed away on the
7 th February 2012.
He had taken over the company
from his father Peter
who had founded the enterprise
in 1947. Varied transport
systems are produced
by Severn-Lamb in particular,
among them boats,
busses, monorails, and
street trains. Severn-Lamb
however has an international
reputation for its detailed
park vehicles, locomotives
of which can be equipped
with electric or diesel motors, and also
with steam generators. Michael Severn-
Lamb died of cancer and was only 63
years old. He leaves behind his wife Francoise, two
children and two grandchildren.
■
RASTI-LAND
Text:
Photos:
Frank Lanfer
Metallbau Emmeln
The Rasti-Land located
near Hannover is also
offering its visitors something
new this year: an
electric horse riding attraction
from the manufacturer
Metallbau Emmeln.
This attraction has been on
offer by the North German
manufacturer since the
1970s, and since then, more
than 50 examples of this type
have been sold. All are
based on the popular – and
not only with children – simulation
of horse riding with
varied and surprising transitions
from a light trot to a fast
gallop. The length of the
course and the design of the vehicle can
be customised according to customer
requirements, however, in most cases it
remains the horse.
The Ratzke family has chosen a
completely new theme for Rasti-Land
however, in the form of five camels that ride
over the 113 metre course, during that time
passing a number of scenes.
And due to the particularly small kiddie
seats, this attraction can even be operated
without an age limit, so long as an adult
rides as well.
■
78

PROJECT: GREAT MALL OF CHINA
Text:
Photo:
Frank Lanfer
Polin
In the upcoming year the first building
phase of the world’s largest shopping
mall will be completed, currently under
construction at around 25 km from Beijing
International Airport.
Included are not only the highest indoor
coaster in the world from Premier Rides
(we reported) – this superlative has been
claimed by the Schwarzkopf “Mindbender”
at the West Edmonton Mall since
1985. The key technical data will not be
revealed until the end of this year, due to
competition reasons.
An indoor water park with an area of around of
23,000 m 2 and a height of 30 m will entice visitor
masses already in the first building phase. The area
will contain 4 main attractions, build and supplied
by Polin: a “King Cobra”-Boomerang slide, a
“Space Shuttle” slide, an “Uphill Navigator” with
sequences by way of water jets causing an upward
direction, and a “Blackhole” pipe slide.
The development company Berjaya Great Mall of
China Co. Ltd., intends to complete the 5.5 million
m 2 project within the next 5 years. It will contain in
addition to 2 indoor parks and the indoor water
park, a theatre, an aquarium, 2 hotels and a congress
hall.
Berjaya already operates a huge shopping centre
in Malaysia, where an Intamin-Looping is the highlight
of the indoor park.
■

OBITUARY: JIMMY GODDEN
Jimmy Godden was an amusement
industry tycoon owning
and operating 3 seaside amusement
parks; Rotunda Amusement
Park (Folkestone), Dreamland
(Margate) and Ramsgate
Pleasure Park, as well as a number
of amusement arcades
throughout the UK.
Text:
Photos:
Marcus Gaines
Justin Garvarnovic, Mick Twyman Collection, BALPPA
Godden became part of the amusement industry
in 1975 when he married into a family that
was heavily involved in the Rotunda Amusement
Park. When his father-in-law died, he had more
involvement in the park, with ambitious plans.
After 25 years in the business, the successful
entrepreneur is reported to have lost heart for the
amusement industry following a tragic accident at
the Rotunda Amusement Park. In September 1999,
an 8 year old girl died after falling out of a roller
coaster, an accident for which Godden’s company
was later convicted under the health and safety legislation.
Having purchased Dreamland Margate
from the Bembom Brothers in 1996, Godden became
unpopular when he closed the park down for
good in 2005. Since its closure, the park, home to
the UK’s oldest coaster, the 1920 Scenic Railway,
has been the centre of a long running dispute. Initial
plans to use the site for housing and shops were
met with anger, and a campaign to build a heritage
park of historic rides looks ever closer to becoming
a reality. In 2008, around 25% of the Scenic Railway
was destroyed by fire following an arson attack. But
the coaster is protected as a UK listed structure,
meaning it must be restored. It’s planned that the
attraction will be the centrepiece of the heritage
park, if and when it opens.
Godden died at the age of 66 following a two year
battle with cancer. He leaves behind wife Rochelle
and sons James (from a previous marriage), Jeremy
and Jordan.
■
This is what’s to become
of Dreamland: an attractive museum
and entertainment centre
Historic photo of the
“Scenic Railway” at Dreamland
80

Text:
Photos:
OBITUARY: JIMMY JONES
Marcus Gaines
BALPPA, Great Yarmouth
On March 27 th , two British amusement industry
veterans passed away. Completely unrelatedexcept
by date, the two former BALPPA
chairmen.
One of them was Jimmy Jones MBE, aged 73. He
died at The London Heart Hospital
following an illness.
Jimmy Jones was the owner of
Great Yarmouth Pleasure Beach,
but it was his passion for football
that gained him national fame, as
he was a director of Norwich Football
Club during the 1980’s. He
was also the honorary president of
the smaller Gorleston Football
Club.
Mr. Jones grew up in a showman
family in the Bristol area where his
parents owned a funfair.
Marrying into the Botton family, Jones found himself
managing Pleasure Beach following the death
of his father-in-law Albert Botton, in 1975. He remained
in this position until 1992 when his son Albert
Jones took over the business.
Jimmy Jones is survived by his widow Jane, his son
Albert, his daughter Elizabeth, and six grandchildren.
■
MAGAZINE
ANATOLIUM MALL
Photo:
IE Park
Almost unnoticed in the industry, the Italian firm
IE Parks (and its subsidiary Soli Bumper Cars)
is capturing the market for coasters more and
more.
During the past eight years, there have been more
than 40 coaster projects realized, admitted Sales
Manager Andrea Munari proudly, among them even
a Looping Coaster for the Infiniti Mall in Mumbai,
India. This attraction, as all others, was build up on
the factory premises for testing, before shipping at
the end of 2011.
In the meanwhile, in January 2012, a standardised
family coaster with the company name of “JR40”
opened at the roofed over “Fun Land Park” in the
Turkish shopping centre, Anatolium Mall. The operator
is Barish Abdulkhaliq from Tekay Luna Park. ■
81

PREVIEW
A calendar of events can be found here for the month of
June in alphabetical order. Additional information about individual
events is listed below.
■
■ Finnentrop 30.06.-02.07.
■ Forst/Lausitz 22.06.-24.06.
■ Freiberg/Sachsen 28.06.-01.07.
■ Freystadt 07.06.-10.06.
■ Freyung 29.06.-04.07.
■ Fürstenfeldbruck 29.06.-08.07.
■ Fürth-Hardhöhe 29.06.-04.07.
■ Füssen 06.06.-17.06.
■ Kiel 16.06.-24.06.
■ Kirchberg/Sachsen 08.06.-10.06.
■ Köln-Chorweiler 01.06.-04.06.
■ Köln-Mülheim 07.06.-10.06.
■ Königsbrunn 22.06.-01.07.
■ Korbach 31.05.-03.06.
■ Kranichfeld 22.06.-24.06.
L■ Lambsheim 30.06.-02.07.
G■ Gangkofen 28.06.-03.07.
■ Lampertheim 08.06.-10.06.
A■ Ahrensburg 29.06.-02.07.
■ Altena/Westfalen 07.06.-10.06.
■ Altötting 02.06.-11.06.
■ Amberg 25.05.-03.06.
■ Ampfing 27.06.-02.07.
■ Andernach 29.06.-02.07.
■ Annaberg-Buchholz 09.06.-17.06.
■ Apolda 09.06.-17.06.
■ Arnsberg-Neheim 22.06.-24.06.
■ Arnstadt 16.06.-24.06.
■ Aschaffenburg 15.06.-25.06.
■ Attendorn/Sauerland 30.06.-02.07.
B■ Backnang 22.06.-25.06.
■ Bad Aibling 25.05.-03.06.
■ Bad Bentheim 15.06.-17.06.
■ Bad Buchau 29.06.-02.07.
■ Bad Dürrenberg 22.06.-24.06.
■ Bad Hönningen 29.06.-03.07.
■ Bad Honnef 22.06.-25.06.
■ Bad Kötzting 26.05.-04.06.
■ Bad Langensalza 08.06.-17.06.
■ Bad Lauterberg-Barbis 22.06.-25.06.
■ Bad Neuenahr-Ahrweiler 02.06.-10.06.
■ Bad Oeynhausen 29.06.-30.06.
■ Bad Pyrmont 23.06.-25.06.
■ Bad Sobernheim 22.06.-25.06.
■ Bad Staffelstein 22.06.-25.06.
■ Bad Steben 29.06.-02.07.
■ Bad Sulza 29.06.-01.07.
■ Bad Wimpfen 28.06.-03.07.
■ Bad Wünnenberg 23.06.-25.06.
■ Baesweiler 01.06.-04.06.
■ Baesweiler-Oidtweiler 15.06.-18.06.
■ Bayreuth 25.05.-04.06.
■ Beckingen 24.06.-27.06.
■ Beckum-Neubeckum 01.06.-03.06.
■ Beelen 23.06.-25.06.
■ Beelitz 01.06.-03.06.
■ Bendorf 07.06.-11.06.
■ Bergisch Gladbach 29.06.-02.07.
■ Berlin-Reinickendorf 15.06.-15.07.
■ Berlin-Steglitz 25.05.-10.06.
■ Bernau 08.06.-10.06.
■ Bernburg 31.05.-03.06.
■ Bexbach 15.06.-17.06.
■ Bischofswerda 15.06.-17.06.
■ Bitterfeld 22.06.-24.06.
■ Bodenmays 14.06.-18.06.
■ Bonn-Beuel-Vilich 15.06.-18.06.
■ Bonn-Brüser Berg 15.06.-17.06.
■ Borna 08.06.-10.06.
■ Bottrop-Kirchhellen 23.06.-25.06.
■ Brake 15.06.-17.06.
■ Brandenburg/Havel 15.06.-17.06.
■ Braunschweig 01.06.-10.06.
■ Bretten 29.06.-02.07.
■ Brüggen 15.06.-19.06.
■ Brüggen 29.06.-03.07.
■ Burgdorf 21.06.-24.06.
■ Burgthann 23.06.-25.06.
C■ Cadolzburg 08.06.-11.06.
■ Castrop-Rauxel 02.06.-04.06.
■ Chemnitz 29.06.-01.07.
■ Clausthal-Zellerfeld 15.06.-17.06.
■ Cloppenburg 01.06.-04.06.
■ Coesfeld-Lette 23.06.-24.06.
■ Coswig 01.06.-03.06.
■ Cottbus 15.06.-17.06.
■ Cunewalde 29.06.-01.07.
D■ Dannenberg/Elbe 20.06.-24.06.
■ Darmstadt 28.06.-02.07.
■ Delitzsch 29.06.-01.07.
■ Demmin 01.06.-03.06.
■ Dierdorf 08.06.-11.06.
■ Dinklage 30.06.-02.07.
■ Döhlau-Tauperlitz 22.06.-25.06.
■ Dommitzsch 22.06.-24.06.
■ Dormagen 22.06.-26.06.
■ Dormagen-Horrem 01.06.-04.06.
■ Dortmund 30.06.-02.07.
■ Dresden-Kaditz/Mickten 01.06.-03.06.
■ Dülmen 01.06.-03.06.
■ Düsseldorf-Bilk 15.06.-19.06.
■ Düsseldorf-Derendorf 29.06.-02.07.
■ Düsseldorf-Eller 01.06.-04.06.
■ Düsseldorf-Flingern 23.06.-26.06.
■ Düsseldorf-Kaiserwerth 30.06.-02.07.
■ Düsseldorf-Wersten 08.06.-12.06.
■ Düsseldorf-Wittlaer 07.06.-11.06.
E■ Ellingen 30.06.-02.07.
■ Elmshorn 22.06.-25.06.
■ Eltville/Rhein 29.06.-02.07.
■ Emden 01.06.-03.06.
■ Ennepetal 02.06.-05.06.
■ Erbach/Rheingau 15.06.-18.06.
■ Erfurt 15.06.-17.06.
■ Ergoldsbach 06.06.-10.06.
■ Erkelenz 07.06.-11.06.
■ Erkner 01.06.-03.06.
■ Erkrath-Alt-Erkrath 06.06.-10.06.
■ Erlangen 24.05.-04.06.
■ Eschershausen 22.06.-25.06.
■ Eschwege 21.06.-25.06.
■ Essen/Oldenburg 01.06.-04.06.
■ Everswinkel 15.06.-18.06.
F
■ Geislingen/Steige 22.06.-01.07.
■ Gelsenkirchen-Feldmark 29.06.-01.07.
■ Gemünden/Mayn 30.06.-08.07.
■ Germering 23.06.-02.07.
■ Gevelsberg 22.06.-26.06.
■ Gifhorn 21.06.-24.06.
■ Gladenbach 28.06.-01.07.
■ Gmund/Tegernsee 08.06.-17.06.
■ Gnoien 22.06.-24.06.
■ Goch 30.06.-03.07.
■ Göppingen 15.06.-18.06.
■ Goslar/Harz 29.06.-08.07.
■ Grabow 22.06.-24.06.
■ Greiz 15.06.-17.06.
■ Gröbzig 08.06.-10.06.
■ Groitzsch 26.05.-03.06.
■ Gronau/Westfalen 01.06.-04.06.
■ Großefehn 08.06.-11.06.
■ Großröhrsdorf 15.06.-17.06.
■ Güstrow 15.06.-17.06.
■ Gummersbach 01.06.-04.06.
■ Gummersbach 15.06.-18.06.
H■ Hagen-Haspe 15.06.-19.06.
■ Haldensleben 26.05.-03.06.
■ Halver 08.06.-11.06.
■ Hamburg-Finkenwerder 08.06.-11.06.
■ Hamburg-Nienstedten 08.06.-11.06.
■ Hameln 01.06.-04.06.
■ Hamminkeln-Mehroog 08.06.-11.06.
■ Hanau 08.06.-10.06.
■ Hannover 29.06.-08.07.
■ Hartha 01.06.-03.06.
■ Heidelberg 16.06.-18.06.
■ Heidenau 01.06.-03.06.
■ Heiligenstadt 23.06.-25.06.
■ Heinsberg 15.06.-18.06.
■ Herten 07.06.-10.06.
■ Heusweiler 30.06.-02.07.
■ Hilden 15.06.-18.06.
■ Hitzacker 27.06.-01.07.
■ Höchstadt/Aisch 28.06.-02.07.
■ Hövelhof 23.06.-25.06.
■ Hofgeismar 01.06.-04.06.
■ Hohenkirchen 21.06.-25.06.
■ Hohenlinden 29.05.-04.06.
■ Homburg/Saar 29.06.-02.07.
I■ Idar-Oberstein 22.06.-26.06.
■ Ingolstadt 25.05.-03.06.
■ Ismaning 13.06.-17.06.
K■ Kaarst 09.06.-12.06.
■ Karlsfeld 29.06.-08.07.
■ Karlsruhe 01.06.-11.06.
■ Kempen 16.06.-19.06.
■ Kerpen-Türnich 16.06.-18.06.
■ Kiedrich/Rheingau 22.06.-25.06.
■ Landau/Isar 29.06.-04.07.
■ Landsberg/Lech 15.06.-24.06.
■ Langelsheim 08.06.-10.06.
■ Langen 22.06.-25.06.
■ Langenaltheim 29.06.-02.07.
■ Langenzenn 01.06.-05.06.
■ Lastrup 22.06.-25.06.
■ Laubach 10.06.-12.06.
■ Lauf/Pegnitz 29.06.-03.07.
■ Laupheim 21.06.-25.06.
■ Lauterbach 02.06.-10.06.
■ Lauterhofen/Opf. 29.06.-02.07.
■ Lebach 02.06.-05.06.
■ Leipzig 01.06.-03.06.
■ Leverkusen-Rheindorf 06.06.-10.06.
■ Leverkusen-Schlebusch 07.06.-10.06.
■ Lohmar 16.06.-17.06.
■ Lohne/Oldenburg 09.06.-11.06.
■ Lorsch 15.06.-18.06.
■ Luckenwalde 15.06.-17.06.
■ Ludwigshafen/Rhein 07.06.-17.06.
■ Ludwigshafen/Rhein 29.06.-01.07.
■ Ludwigslust 15.06.-17.06.
■ Ludwigsstadt-Ebersdorf 15.06.-18.06.
■ Lübeck 29.06.-15.07.
■ Lüchow 09.06.-17.06.
M■ Maynz 22.06.-25.06.
■ Malchin 22.06.-24.06.
■ Mamming 01.06.-05.06.
■ Mannheim-Käfertal 29.06.-08.07.
■ Marienheide-Gimborn 23.06.-25.06.
■ Marktredwitz 21.06.-26.06.
■ Mayen 07.06.-11.06.
■ Mengkofen 15.06.-19.06.
■ Meppen 22.06.-25.06.
■ Merchweiler 22.06.-25.06.
■ Merzig 17.06.-19.06.
■ Mettmann 22.06.-25.06.
■ Michelstadt 25.05.-03.06.
■ Mönchengladbach 02.06.-04.06.
■ Mönchengladbach 16.06.-19.06.
■ Much 22.06.-25.06.
■ Mühlheim/Mayn 16.06.-19.06.
■ Mülheim/Ruhr 30.06.-08.07.
■ Münster 21.06.-25.06.
■ Munderkingen 22.06.-25.06.
■ Munster 31.05.-03.06.
N■ Nagold 06.06.-11.06.
■ Nalbach 30.06.-02.07.
■ Naumburg/Saale 21.06.-25.06.
■ Netzschkau 01.06.-03.06.
■ Neumarkt-Sankt Veit 25.05.-03.06.
■ Neumünster 07.06.-10.06.
■ Neuss-Gnadental 02.06.-04.06.
■ Neuss-Holzheim 30.06.-03.07.
■ Neuss-Weckhoven 09.06.-12.06.
■ Neustadt/Aisch 09.06.-17.06.
■ Neustadt/Hessen 01.06.-04.06.
82

■ Neustadt/Holstein 22.06.-25.06.
■ Neustadt/Orla 08.06.-17.06.
■ Neustadt/Rübenberge 08.06.-10.06.
■ Niedernhausen 01.06.-03.06.
■ Nienburg/Weser 22.06.-27.06.
■ Nittenau 15.06.-18.06.
■ Nördlingen 09.06.-18.06.
■ Nonnweiler 15.06.-18.06.
■ Nordhausen 08.06.-11.06.
■ Nürnberg 29.06.-03.07.
■ Nürnberg 01.06.-05.06.
■ Nürnberg 22.06.-26.06.
O■ Oberhausen-Sterkrade 06.06.-11.06.
■ Oberursel 01.06.-04.06.
■ Oderwitz 08.06.-10.06.
■ Olching 01.06.-10.06.
■ Olsberg 16.06.-18.06.
■ Osterburg 01.06.-03.06.
P■ Pattensen 09.06.-11.06.
■ Peine 29.06.-03.07.
■ Pforzheim 15.06.-24.06.
■ Plattling 14.06.-18.06.
■ Plauen 25.05.-03.06.
■ Pleinfeld 22.06.-25.06.
■ Pöttmes 06.06.-10.06.
■ Pouch/Muldestausee 08.06.-10.06.
■ Püttlingen-Köllerbach 16.06.-18.06.
■ Pulheim 15.06.-17.06.
Q■ Quedlinburg/Harz 08.06.-11.06.
R■ Radevormwald 01.06.-04.06.
■ Rahden 08.06.-10.06.
■ Rathmannsdorf 08.06.-10.06.
■ Rees 23.06.-25.06.
■ Rees 30.06.-02.07.
■ Reken 30.06.-02.07.
■ Reutlingen 22.06.-01.07.
■ Rheine-Mesum 30.06.-01.07.
■ Rinchnach/Regen 22.06.-25.06.
■ Rochlitz 15.06.-17.06.
■ Roding 29.06.-09.07.
■ Rosenheim-Pang 06.06.-17.06.
■ Rotenburg/Fulda 28.06.-02.07.
■ Rothenburg/Tauber 29.06.-04.07.
■ Rottenburg/Laaber 21.06.-25.06.
S■ Saarlouis-Fraulautern 01.06.-05.06.
■ Sankt Wolfgang 14.06.-18.06.
■ Sarstedt 08.06.-11.06.
■ Schalksmühle-Heedfeld 23.06.-25.06.
■ Schkeuditz 21.06.-24.06.
■ Schladen/Harz 08.06.-11.06.
■ Schlieben 29.06.-01.07.
■ Schmallenberg 23.06.-25.06.
■ Schönberg 07.06.-11.06.
■ Schorfheide-Finowfurt 15.06.-17.06.
■ Schortens-Heidmühle 22.06.-25.06.
■ Schwalbach-Bous 29.06.-03.07.
■ Schwalbach-Ensdorf 30.06.-03.07.
■ Schwalmstadt 08.06.-11.06.
■ Schwalmtal-Amern 07.06.-11.06.
■ Schwandorf 25.05.-03.06.
■ Schwarzenbach/Wald 09.06.-11.06.
■ Schwarzenberg/Erzgeb. 25.05.-03.06.
■ Schweinfurt 08.06.-18.06.
■ Senftenberg 22.06.-24.06.
■ Siegburg-Wolsdorf 01.06.-04.06.
■ Solnhofen 15.06.-18.06.
■ Sonneberg 30.06.-08.07.
■ Sonthofen 29.06.-08.07.
■ Springe/Deister 15.06.-18.06.
■ Stadtlohn 30.06.-02.07.
■ Stadtoldendorf 08.06.-11.06.
■ Stapelburg/Veckenstedt 22.06.-24.06.
■ Staßfurt 15.06.-17.06.
■ Stavenhagen 15.06.-17.06.
■ Stendal 01.06.-03.06.
■ Stockach 15.06.-18.06.
■ Stolberg 29.06.-02.07.
■ Stuttgart-Zuffenhausen 15.06.-18.06.
■ Südlohn 16.06.-18.06.
■ Suhl 01.06.-10.06.
■ Sundern 30.06.-02.07.
T■ Tambach-Dietharz 09.06.-11.06.
■ Tangerhütte 15.06.-17.06.
■ Thannhausen 20.06.-25.06.
■ Thiersheim 22.06.-25.06.
■ Tirschenreuth 06.06.-11.06.
■ Torgelow 16.06.-17.06.
■ Treuenbrietzen 15.06.-17.06.
■ Trier 07.06.-18.06.
■ Tübingen 01.06.-10.06.
■ Tuttlingen 01.06.-10.06.
U■ Überherrn 02.06.-05.06.
■ Unterschleißheim 25.05.-03.06.
V■ Velden 01.06.-10.06.
■ Verden/Aller 02.06.-07.06.
■ Viersen 07.06.-11.06.
■ Viersen-Dülken 29.06.-03.07.
■ Vilsbiburg 22.06.-01.07.
■ Vlotho 01.06.-03.06.
W■ Wadern 08.06.-10.06.
■ Wadgassen 30.06.-03.07.
■ Waldbröl 01.06.-04.06.
■ Walldorf 15.06.-17.06.
■ Wallenhorst 08.06.-11.06.
■ Wallersdorf 06.06.-10.06.
■ Walluf/Rheingau 22.06.-25.06.
■ Wartenberg 14.06.-18.06.
■ Wasserburg/Inn 25.05.-04.06.
■ Wassertrüdingen 01.06.-05.06.
■ Wegberg 29.06.-02.07.
■ Wegberg-Arsbeck 01.06.-05.06.
■ Wehretal 31.05.-04.06.
■ Weimar 26.05.-03.06.
■ Weismayn 15.06.-18.06.
■ Weißenthurm 01.06.-04.06.
■ Weißwasser/Oberlausitz 08.06.-10.06.
■ Wendelstein 22.06.-25.06.
■ Werdohl 29.06.-02.07.
■ Westhofen 08.06.-11.06.
■ Wetzlar 01.06.-10.06.
■ Wiesbaden-Biebrich 29.06.-02.07.
■ Wiesbaden-Freudenberg 07.06.-11.06.
■ Wildenfels 22.06.-24.06.
■ Wildeshausen 26.05.-02.06.
■ Wilhelmshaven 28.06.-01.07.
■ Wipperfürth 01.06.-04.06.
■ Wittmund 08.06.-11.06.
■ Wolfratshausen 15.06.-24.06.
■ Wolfsburg-Fallersleben 14.06.-17.06.
■ Wolgast 29.06.-01.07.
■ Worms 26.05.-03.06.
■ Wunsiedel 29.06.-03.07.
■ Wunstorf 01.06.-03.06.
■ Wuppertal-Elberfeld 15.06.-18.06.
X■ Xanten 07.06.-11.06.
Z■ Zapfendorf 29.06.-02.07
International
■ A Bregenz 07.06.-17.06.
■ A Eisenstadt 29.06.-08.07.
■ A Hadersdorf 29.06.-01.07.
■ A Horn 14.06.-17.06.
■ A Innsbruck 30.06.-22.07.
■ A Kufstein 30.06.-30.06.
■ A Ramsau/Dachstein 08.06.-10.06.
■ A Salzburg 26.05.-03.06.
■ A Sankt Pölten 25.05.-03.06.
■ A Wien 22.06.-24.06.
■ A Wieselburg 28.06.-01.07.
■ A Wolfsberg 08.06.-11.06.
■ B Anderlecht/Brussel 25.05.-10.06.
■ B Antwerpen=Anvers 26.05.-01.07.
■ B Eupen 15.06.-19.06.
■ B Malmédy 22.06.-26.06.
■ B Mechelen=Malines 27.06.-08.07.
■ B Namur=Namen 29.06.-30.07.
■ B Sint-Niklaas 30.06.-15.07.
■ B Tienen=Tirlemont 15.06.-25.06.
■ B Wavre 29.06.-10.07.
■ CH Adliswil 29.06.-01.07.
■ CH Biel 29.06.-01.07.
■ CH Davos 31.05.-03.06.
■ CH Horgen 22.06.-25.06.
■ CH Lausanne-Ouchy 11.05.-10.06.
■ CH Locarno 16.05.-03.06.
■ CH Pfäffikon/SZ 22.06.-24.06.
■ CH Schaffhausen 26.05.-03.06.
■ CH Winterthur 29.06.-01.07.
■ F Agen 02.06.-10.06.
■ F Aiguillon-sur-Mer 30.06.-26.08.
■ F Amiens 15.06.-15.07.
■ F Antibes 30.06.-02.09.
■ F Barcarès, Le 30.06.-26.08.
■ F Beauvais 16.06.-01.07.
■ F Bourges 22.06.-08.07.
■ F Brive-la-Gaillarde 02.06.-17.06.
■ F Canet-en-Roussillon 30.06.-26.08.
■ F Cannes-la-Bocca 30.06.-26.08.
■ F Cap d'Agde, le 29.06.-02.09.
■ F Carcassonne 30.06.-09.09.
■ F Carnon 30.06.-02.09.
■ F Castres 02.06.-17.06.
■ F Champagnole 16.06.-18.06.
■ F Fouras 15.06.-18.06.
■ F Fréjus 30.06.-02.09.
PREVIEW
■ F Grau-du-Roi, Le 30.06.-02.09.
■ F Gruissan 30.06.-03.09.
■ F Guérande 30.06.-26.08.
■ F Hyères 30.06.-30.08.
■ F Leucate-Plage 30.06.-26.08.
■ F Mimizan 30.06.-26.08.
■ F Nevers 02.06.-17.06.
■ F Orléans 26.05.-17.06.
■ F Palavas-les-Flots 30.06.-26.08.
■ F Palmyre, la 30.06.-26.08.
■ F Paris 06.04.-03.06.
■ F Paris 22.06.-19.08.
■ F Pontarlier 23.06.-01.07.
■ F Rodez 01.06.-24.06.
■ F Sables d'Olonne 30.06.-26.08.
■ F Saint-George 30.06.-26.08.
■ F Saint-Germayn 29.06.-19.08.
■ F Saint-Hilaire 30.06.-26.08.
■ F Saint-Tropez 30.06.-26.08.
■ F Saint-Vincent 30.06.-26.08.
■ F Strasbourg 23.06.-15.07.
■ F Thionville 02.06.-13.06.
■ F Valras-Plage 30.06.-02.09.
■ F Vias-Plage 30.06.-02.09.
■ F Wissembourg 26.05.-03.06.
■ GB Appleby, W'Land 07.06.-13.06.
■ GB Bradford 09.06.-10.06.
■ GB Cambridge 20.06.-25.06.
■ GB Colchester, Essex 27.06.-30.06.
■ GB Coventry 25.05.-02.06.
■ GB Eastbourne 01.06.-09.06.
■ GB Epsom, Derby 01.06.-02.06.
■ GB Harrow-Pinner 06.06.-06.06.
■ GB Hawick, Rox 31.05.-09.06.
■ GB Hertford 22.06.-24.06.
■ GB Kettering, Northants 29.06.-07.07.
■ GB Lanark 06.06.-07.06.
■ GB London 01.06.-10.06.
■ GB London-North 26.05.-03.06.
■ GB Lytham, Lancs 21.06.-25.06.
■ GB Newcastle 22.06.-30.06.
■ GB Penzance 05.06.-09.06.
■ GB Peterborough 13.06.-17.06.
■ GB Preston, Lancs 02.06.-05.06.
■ GB Wanstead Flats 01.06.-05.06.
■ GB Wimbledon 14.06.-24.06.
■ L Esch-sur-Alzette 26.05.-10.06.
■ LT Klaipeda=Memel 02.06.-24.06.
■ NL Amsterdam 19.06.-24.06.
■ NL Assen 23.06.-01.07.
■ NL Best 29.06.-03.07.
■ NL Brunssum 01.06.-05.06.
■ NL Deurne 08.06.-12.06.
■ NL Deventer 02.06.-10.06.
■ NL Dordrecht 16.06.-24.06.
■ NL Dronrijp 31.05.-03.06.
■ NL Etten-Leur 29.06.-04.07.
■ NL Geleen 01.06.-06.06.
■ NL Goirle 23.06.-27.06.
■ NL Heerlen 08.06.-13.06.
■ NL Hilvarenbeek 09.06.-13.06.
■ NL Kaatsheuvel 29.06.-03.07.
■ NL Kerkrade 15.06.-19.06.
■ NL Laren ('t Gooi) 30.06.-05.07.
■ NL Lelystad 15.06.-24.06.
■ NL Rhenen 29.06.-07.07.
■ NL Roermond 01.06.-07.06.
■ NL Schagen 15.06.-24.06.
■ NL Uitgeest 30.06.-04.07.
83

PREVIEW
B Antwerpen=Anvers
■ Sinksenfoor until 01.07.
31785 Hameln
■ Schützenfest until 04.06.
■ NL Utrecht 15.06.-20.06.
■ NL Zevenaar 29.06.-03.07.
■ PL Stettin 07.06.-08.06.
■ PL Zary 01.06.-03.06.
6. APRIL (FRIDAY)
F Paris
■ Foire du Trône
until 03.06.
11. MAY (FRIDAY)
CH Lausanne-Ouchy
■ Bellerive Luna-Park
until 10.06.
16. MAY (WEDNESDAY)
CH Locarno
■ Luna Park until 03.06.
24. MAY (THURSDAY)
91051 Erlangen
■ Bergkirchweih until 04.06.
Stadt
Riesenrad, Adrenalin, Sky Dance, Breakdance,
Big Bamboo
Participants: ca. 95
25. MAY (FRIDAY)
08340 Schwarzenberg
■ Pfingstvolksfest until 03.06.
P.Walz/Stützengrün
08523 Plauen
■ Vogelschießen zum Pfingstfest
until 03.06.
Festhalle Plauen
Riesenrad, U 3000, Down Town, Wilde Maus,
Shake, Caribbean Star, Raupenbahn, Kettenflieger
Participants: ca. 40
12169 Berlin-Steglitz
■ Festwoche until 10.06.
Schausteller Verband Berlin eV
Breakdance, Wellenflug, Melodie-Star, Fantasmagor
Participants: ca. 60
64720 Michelstadt
■ Bienenmarkt until 03.06.
Stadt
Wellenflug, Wildwasserbahn, Dschungel
Train, Shake, Booster Maxxx, Riesenrad, Rutsche,
Action House, Geisterschlange, Geheinisse
des Orients, Bungee-Trampolin
83043 Bad Aibling
■ Pfingstvolksfest until 03.06.
Fahrenschon+AuerBräu/Rosenheim
Wellenflug, Super Tower
83512 Wasserburg/Inn
■ Frühlingsfest
until 04.06.
84494 Neumarkt-Sankt Veit
■ Volksfest until 03.06.
Stadt
Hupferl, Kettenflieger
Participants: ca. 20
85049 Ingolstadt
■ Schanzer Pfingstvolksfest
until 03.06.
Stadt
Riesenrad, Konga, Skater, Voodoo Jumper,
Top Spin, Rio Rapidos, Freddys Circus, Wellenflug,
Leopardenspur
Participants: ca. 120
85716 Unterschleißheim
■ Lohhofer Volksfest until 03.06.
Forum Unterschleißheim GmbH
XXL-Krake, Eclipse
Participants: ca. 25
92224 Amberg
■ Pfingstdult until 03.06.
Amberger Congress Marketing
Free Style, Riesenrad, Rund um den Tegernsee,
Top Spin, Magic House, Disco Swing,
Tornado, Streetfighter
Participants: ca. 60
92421 Schwandorf
■ Pfingstvolksfest until 03.06.
E.Diebold/Augsburg
95444 Bayreuth
■ Volksfest until 04.06.
Marketing & Tourismus GmbH
Breakdance, Alpenrausch, The King, Parkour,
Spuk, The Game, Black Hole, Schlittenfahrt,
Go-Kartbahn, Wellenflug
Participants: ca. 50
A Sankt Pölten
■ Volksfest until 03.06.
B Anderlecht/Brussel
■ Foire de Pentecôte until 10.06.
GB Coventry
■ Great Crock Fair until 02.06.
26. MAY (SATURDAY)
04539 Groitzsch
■ Schützenfest until 03.06.
27793 Wildeshausen
■ Gildefest until 02.06.
39340 Haldensleben
■ Pfingstmasche until 03.06.
67549 Worms
■ Pfingstmarkt until 03.06.
Stadt
Riesenrad, Wellenflug, Himalaya, Virus, Psycho,
Around the World
Participants: ca. 110
93444 Bad Kötzting
■ Pfingst-Volksfest until 04.06.
Stadt
Riesenrad, Go-Kartbahn, Roll Over, Happy
Monster, Schiff Ahoi
Participants: ca. 30
99423 Weimar
■ Pfingstvolksfest until 03.06.
Thüringer SV/Erfurt
Breakdance, Mäuseschloss
Participants: ca. 25
A Salzburg
■ Pfingstdult until 03.06.
Messe Salzburg
Riesenrad, Geisterbahn, Round Up, Kamikaze,
Hot Shot, Future World, Crazy Boat, Mäusetheater,
Breakdance, Booster, Sky Rocker,
Super-Hupferl, Halloween, Crazy Wave, Drop
Zone, Outbreak, No Limit, Simulator, Around
the World, Sombrero, Bungee-Trampolin
Participants: ca. 60
CH Schaffhausen
■ Pfingst-Chilbi until 03.06.
F Orléans
■ Fête Foraine until 17.06.
F Wissembourg
■ Foire de Pentecôte until 03.06.
GB London-North
■ Spring Bank Holiday Fair
until 03.06.
L Esch-sur-Alzette
■ Paischtkiirmes until 10.06.
29. MAY (TUESDAY)
85664 Hohenlinden
■ Volksfest until 04.06.
31. MAY (THURSDAY)
06406 Bernburg/Saale
■ Stadt- und Rosenfest until 03.06.
29633 Munster
■ Schützen- und Volksfest
until 03.06.
34486 Korbach
■ Kiliansmarkt until 03.06.
Stadt
Twister, Breakdance, Top Spin, Pirates Adventure,
Star-Club
37287 Wehretal-Reichensachsen
■ Heimatfest until 04.06.
CH Davos
■ Luna-Park Chilbi until 03.06.
GB Hawick, Rox
■ Common Riding Fair until 09.06.
NL Dronrijp
■ Rypster Merke Kermis until 03.06.
1. JUNE (FRIDAY)
01139 Dresden-Kaditz/Mickten
■ Pieschner Hafenfest until 03.06.
01640 Coswig
■ Stadt- und Musikfest until 03.06.
01809 Heidenau
■ Stadtfest until 03.06.
04177 Leipzig
■ Stadtfest until 03.06.
04746 Hartha
■ Brunnenfest until 03.06.
08491 Netzschkau
■ Stadtfest until 03.06.
14547 Beelitz
■ Spargelfest until 03.06.
15537 Erkner/Berlin
■ Heimatfest until 03.06.
17109 Demmin
■ Peenefest until 03.06.
31515 Wunstorf
■ Schützenfest
until 03.06.
FTE Ahrend Freizeittechnologie
32602 Vlotho
■ Stadtfest until 03.06.
34369 Hofgeismar
■ Viehmarkt und Heimatfest
until 04.06.
35279 Neustadt/Hessen
■ Trinitats-Kirmes until 04.06.
35579 Wetzlar
■ Hessentag until 10.06.
Rainbow, Star Flyer
38114 Braunschweig
■ Braunschweiger Masch
until 10.06.
Braunschw.Schützengesellschaft
Wildwasserbahn, Piratenrutsche, Bungee-
Trampolin, Jaguar, Breakdance, Hip Hop Fly,
Kristallpalast, Devil Dance, Booster Maxxx,
House of Horror, Fun Street
39576 Stendal
■ Rolandfest until 03.06.
39606 Osterburg
■ Sachsen-Anhalt-Tag until 03.06.
40229 Düsseldorf-Eller
■ Schützen- und Volksfest
until 04.06.
41539 Dormagen-Horrem
■ Schützenfest until 04.06.
41844 Wegberg-Arsbeck
■ Kirmes until 05.06.
42477 Radevormwald
■ Schützen- und Heimatfest
until 04.06.
48249 Dülmen
■ Dreifaltigkeitskirmes until 03.06.
Stadt
Kettenflieger, Salto Mortale, Phoenix, Flipper,
Geisterhotel, Disco Jet
Participants: ca. 90
48599 Gronau
■ Frühjahrskirmes until 04.06.
Stadt
49632 Essen/Oldenburg
■ Volks- und Schützenfest
until 04.06.
49661 Cloppenburg
■ June-Markt until 04.06.
Stadt
Breakdance, Musik Express, Rocket, Crazy
Dancer, Bungee-Trampolin, Water-Walkingballs,
Piratenrutsche
Participants: ca. 90
50765 Köln-Chorweiler
■ Stadtteilfest until 04.06.
GKS/Köln
51545 Waldbröl
■ Stadtfest until 04.06.
Löbach-Radermacher-Umland
51643 Gummersbach
■ Schützenfest
until 04.06.
Schützenverein+D.Milz/Köln
51688 Wipperfürth
■ Kirmes until 04.06.
Löbach-Radermacher-Umland
52499 Baesweiler
■ Frühkirmes until 04.06.
Stadt
84

53721 Siegburg-Wolsdorf
■ Patronatsfest mit Kirmes
until 04.06.
56575 Weißenthurm
■ Kirmes until 04.06.
59269 Beckum-Neubeckum
■ Stadtfest until 03.06.
61440 Oberursel
■ Brunnenfest mit Vergnügungspark
until 04.06.
Vereinsring Oberursel
65527 Niedernhausen
■ Winzerfest until 03.06.
66740 Saarlouis-Fraulautern
■ Dreifaltigkeitskirmes until 05.06.
72070 Tübingen
■ Sommerfest until 10.06.
S.& D.Kübler/Aalen
76137 Karlsruhe
■ Frühjahrsmarkt until 11.06.
Stadt
Riesenrad, Cyber Space, Breakdance, Wildwasserbahn,
Frisbee, Berg & Tal, Kettenflieger,
Daemonium, Lach+Freu-Haus, Bungee-
Trampolin, Rotor
Participants: ca. 120
78532 Tuttlingen
■ Volksfest until 10.06.
H.Gebauer/Konstanz
Breakdance, 1001 Nacht, Geisterbahn, Bungee-Trampolin,
Simulator
Participants: ca. 20
82140 Olching
■ Volksfest until 10.06.
Gemeinde
Geisterbahn, Tornado, Rock’n Roll
Participants: ca. 30
84149 Velden
■ Volksfest until 10.06.
90491 Nürnberg-Nordostbahnhof
■ Kirchweih until 05.06.
Sektion Nürnberg
90579 Langenzenn
■ Kirchweih until 05.06.
91717 Wassertrüdingen
■ Volksfest until 05.06.
94437 Mamming
■ Volksfest until 05.06.
98529 Suhl
■ Kinderfest until 10.06.
Schaust.Fachverband Thüringen
Breakdance, Kettenflieger, Mexico City, Fantastic
World
F Rodez
■ Fête Foraine de Juin
until 24.06.
GB Eastbourne, East Sussex
■ Whitsun Fair until 09.06.
GB Epsom, Derby
■ Fun Fair until 02.06.
GB London
■ Spring Bank Holiday Fair
until 10.06.
GB Wanstead Flats, E. London
■ Late Spring Bank Holiday Fair
until 05.06.
NL Brunssum
■ Voorjaarskermis until 05.06.
NL Geleen
■ Gelaender Kirmes until 06.06.
NL Roermond
■ Voorjaarskermis until 07.06.
PL Zary
■ Heimatfest until 03.06.
2. JUNE (SATURDAY)
27283 Verden/Aller
■ Domweih until 07.06.
Stadt
Psychodelic, Riesenrad, Happy Family, Booster,
Breakdance, Musik Express, XXL, Big
Spin
Participants: ca. 155
36341 Lauterbach
■ Prämienmarkt until 10.06.
A.Walldorf/Gießen
Achterbahn, Geisterbahn, Frisbee, Simulator,
Polyp, Flying Swing
Participants: ca. 50
41061 Mönchengladbach
■ Frühkirmes until 04.06.
41468 Neuss-Gnadental
■ Schützenfest until 04.06.
44581 Castrop-Rauxel
■ Kirmes until 04.06.
53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler
■ Ahrweiler Schützenkirmes
until 10.06.
58256 Ennepetal
■ Voerder Kirmes until 05.06.
66802 Überherrn
■ Kirmes until 05.06.
66822 Lebach
■ Kirmes until 05.06.
84503 Altötting
■ Hofdult until 11.06.
F Agen
■ Fête Foraine, Foir d'Agen
until 10.06.
F Brive-la-Gaillarde
■ Fête Foraine until 17.06.
F Castres
■ Fête Foraine until 17.06.
F Nevers
■ Fête Foraine et Fête Mendes
France until 17.06.
F Thionville
■ Fête Foraine de Printemps
until 13.06.
GB Preston, Lancs
■ Whitsuntide Fair
until 05.06.
LT Klaipeda=Memel
■ Lunapark
until 24.06.
NL Deventer
■ Kermis
until 10.06.
5. JUNE (TUESDAY)
GB Penzance
■ Corpus Christi Fair until 09.06.
6. JUNE (WEDNESDAY)
40699 Erkrath-Alt-Erkrath
■ Schützenfest until 10.06.
46145 Oberhausen-Sterkrade
■ Fronleichnamskirmes until 11.06.
Stadt
Raupenbahn, Breakdance, Circus Circus,
Wildwasserbahn, Love Express, Wellenflug,
Riesenrad, 2 x Geisterbahn, Spinning Racer,
Nessy, High Energy, X-Factor, Revolution,
Rocket, Transformer, Voodoo Jumper, High
Impress, Amazonas
Participants: ca. 350
51371 Leverkusen-Rheindorf
■ Schützen- und Volksfest
until 10.06.
72202 Nagold
■ Volksfest until 11.06.
83026 Rosenheim-Pang
■ Panger Dult until 17.06.
Fahrenschon/Großkarolinenfeld
84061 Ergoldsbach
■ Volksfest until 10.06.
86554 Pöttmes
■ Volksfest until 10.06.
87629 Füssen
■ Volksfest until 17.06.
94522 Wallersdorf
■ Volksfest until 10.06.
95643 Tirschenreuth
■ Volks- und Schützenfest
until 11.06.
GB Harrow-Pinner/London
■ Pinner Fair until 06.06.
GB Lanark
■ Lanimer's Fair until 07.06.
7. JUNE (THURSDAY)
24534 Neumünster
■ Stadtfest Holstenköste until 10.06.
40489 Düsseldorf-Wittlaer
■ Schützenfest until 11.06.
41366 Schwalmtal-Amern
■ Schützenfest until 11.06.
41747 Viersen
■ Fronleichnamkirmes until 11.06.
Stadt
Geisterbahn, Dschungel Express, Breakdance
Participants: ca. 50
41812 Erkelenz
■ Lambertusmarkt until 11.06.
Stadt
Crazy Coaster, Riesenrad, Gaudi-Schaukel,
Rutsche, Apres-Ski-Party
Participants: ca. 180
45699 Herten
■ Tiöns-Kirmes until 10.06.
46509 Xanten
■ Fronleichnams-Kirmes until 11.06.
Stadt
Riesenrad, Salto Mortale, Aqua-Labyrinth,
Crazy Mouse, Disco Jet, Scheibenwischer, Simulator
50163 Köln-Mülheim
■ Schützenkirmes, Gottestracht
until 10.06.
51375 Leverkusen-Schlebusch
■ Schützen- und Volksfest
until 10.06.
Veranst.Büro Nolden/Leverkusen
Riesenrad, Time Factory, Breakdance, Big
Wave, 2 x Bungee-Trampolin
Participants: ca. 100
54290 Trier
■ Messepark-Volksfest until 18.06.
56170 Bendorf
■ Kirmes until 11.06.
56727 Mayen
■ Schützenfest und Kirmes
until 11.06.
58762 Altena
■ Schützenfest until 10.06.
65201 Wiesbaden-Freudenberg
■ Kerb until 11.06.
K.u.C.G.Freudenberg/Wiesbaden
Magic, Wellenflug, Simulator
Participants: ca. 50
67063 Ludwigshafen
■ Parkfest until 17.06.
LUKOM/Ludwigshafen
Achterbahn, Gaudi-Hütt’n, Bungee-Trampolin,
Omni, Water-Walkingballs, Mäusetheater
Participants: ca. 80
92342 Freystadt
■ Volksfest until 10.06.
94513 Schönberg
■ Volksfest until 11.06.
A Bregenz
■ Frühlingsfest until 17.06.
E. Böhler
Riesenrad, Intoxx, Freddys Circus, Monster,
Big Flight, Katz & Maus, Geisterbahn, Flipper,
Around the World, Crazy Trip, Simulator
GB Appleby, W'Land
■ Horse Fair until 13.06.
PL Stettin
■ Seentage until 08.06.
8. JUNE (FRIDAY)
02791 Oderwitz-Niederoderwitz
■ Schützen- und Volksfest
until 10.06.
Gemeinde
02943 Weißwasser
■ Stadtfest until 10.06.
Lausitzer S.V./H.Probst
Twister, Schunkler, Free Fall
Participants: ca. 20
04552 Borna
■ Pressefest until 10.06.
06388 Gröbzig
■ Parkfest until 10.06.
Franzelius/Schkeuditz
Twister, Speed Jump
Participants: ca. 15
06484 Quedlinburg/Harz
■ Sommerfest until 11.06.
PREVIEW
06774 Pouch/Muldestausee
■ Heimatfest until 10.06.
85

PREVIEW
99897 Tambach-Dietharz
■ Schützenfest until 11.06.
H.Sachs/Gotha
14770 Brandenburg/Havel
■ Festwoche mit Havelfest
until 17.06.
07806 Neustadt/Orla
■ Festwoche, Stadt- und Brunnenfest
until 17.06.
Schaustaustellerfachverband Thüringen
08107 Kirchberg/Sachsen
■ 800-Jahr-Feier until 10.06.
G.Pfretzschner/Werda
16321 Bernau/Berlin
■ Hussitenfestspiele until 10.06.
Laubinger/Berlin
21129 Hamburg-Finkenwerder
■ Karkmeß until 11.06.
22587 Hamburg-Nienstedten
■ Frühjahrsmarkt until 11.06.
26409 Wittmund
■ Johannimarkt until 11.06.
26629 Großefehn
■ Mühlentage until 11.06.
31157 Sarstedt
■ Freischießen Volks- u. Schützenfest
until 11.06.
31535 Neustadt/Rübenberge
■ Schützenfest until 10.06.
32363 Rahden
■ Stadtfest until 10.06.
34613 Schwalmstadt-Ziegenhain
■ Salatkirmes until 11.06.
Kirmesausschuss
37627 Stadtoldendorf
■ Schützenfest und Großmarkt
until 11.06.
H.Theile/Bad Gandersheim
38315 Schladen
■ Volks- und Schützenfest
until 11.06.
38685 Langelsheim
■ Schützen- und Volksfest
until 10.06.
R.Tacke/Hille
39439 Rathmannsdorf
■ Heimatfest until 10.06.
40225 Düsseldorf-Wersten
■ Schützenfest until 12.06.
46499 Hamminkeln-Mehroog
■ Schützenfest until 11.06.
49134 Wallenhorst
■ Wallenhorster Klib until 11.06.
56269 Dierdorf
■ Kirmes until 11.06.
58553 Halver
■ Halveraner Kirmes until 11.06.
Stadt
Breakdance, Sky Trip, Simulator, Musik Express,
Big Monster, Street Style, Super Tower,
Top Spin
63450 Hanau
■ Lamboyfest until 10.06.
Stadt
66687 Wadern
■ Stadtfest mit nostalgischem
Kirmesmarkt until 10.06.
Festausschuss
67593 Westhofen
■ Traubenblütenfest until 11.06.
68623 Lampertheim
■ Spargelfest until 10.06.
83703 Gmund/Tegernsee
■ Volksfest until 17.06.
90556 Cadolzburg
■ Kirchweih until 11.06.
97425 Schweinfurt
■ Volksfest until 18.06.
Stadt
Riesenrad, Dschungel Train, Hot Shot, Techno
Power, Wellenflug, Boxbude, Willy der
Wurm, Artistico, Wildwasser, Mäusestadt, Domino,
Pirates Adventure, Spuk, The Game,
Breakdance
Participants: ca. 65
99734 Nordhausen
■ Rolandfest until 11.06.
Stadt
99947 Bad Langensalza
■ Heimat- und Brunnenfest
until 17.06.
A Ramsau/Dachstein
■ Frühlingsfest until 10.06.
A Wolfsberg
■ Schönsundaymarkt until 11.06.
NL Deurne
■ Kermis until 12.06.
NL Heerlen
■ Voorjaarskermis until 13.06.
9. JUNE (SATURDAY)
09441 Annaberg-Buchholz
■ Annaberger Kät until 17.06.
Stadt
29439 Lüchow
■ Schützenfest until 17.06.
30982 Pattensen
■ Schützen- und Volksfest
until 11.06.
41466 Neuss-Weckhoven
■ Schützenfest until 12.06.
41564 Kaarst
■ Schützenfest until 12.06.
49393 Lohne/Oldenburg
■ Frühjahrskirmes until 11.06.
Stadt
86720 Nördlingen
■ Jahresmesse until 18.06.
Stadt
Happy Sailor, Skater, Wilde Maus, Konga, Geisterschloß
91413 Neustadt/Aisch
■ Kirchweihfest until 17.06.
95131 Schwarzenbach/Wald
■ Schützen- und Wiesenfest
until 11.06.
99510 Apolda
■ Parkfest until 17.06.
Stadt
Breakdance, Achterbahn, Walzerfahrt, Happy
Butterfly, Kettenflieger
GB Bradford
■ Mela Fair until 10.06.
NL Hilvarenbeek
■ Kermis until 13.06.
10. JUNE (SUNDAY)
35321 Laubach
■ Ausschussfest until 12.06.
13. JUNE (WEDNESDAY)
85737 Ismaning
■ Volksfest until 17.06.
GB Peterborough, Cambs.
■ Cherry Fair until 17.06.
14. JUNE (THURSDAY)
38442 Wolfsburg-Fallersleben
■ Schützen- und Volksfest
until 17.06.
84427 Sankt Wolfgang
■ Volksfest until 18.06.
85456 Wartenberg
■ Volksfest until 18.06.
94249 Bodenmays
■ Bennofest until 18.06.
J.& E.Braun GbR/Burgthann
94442 Plattling
■ Volksfest until 18.06.
Stadt
Top Spin, Swing Time, Crazy Surf, Water-Walkingballs,
Wellenflug
Participants: ca. 30
A Horn
■ Festtage und Volksfest until 17.06.
GB Wimbledon, London
■ Annual Common Fair until 24.06.
15. JUNE (FRIDAY)
01877 Untilchofswerda
■ Stadtfest until 17.06.
01900 Großröhrsdorf
■ Einigkeitsfest until 17.06.
03046 Cottbus
■ Stadtfest until 17.06.
07961 Greiz
■ Park- und Schlossfest
until 17.06.
09306 Rochlitz
■ Inselfest until 17.06.
C.Franzelius/Schkeuditz
Breakdance, Twister, Speed Jump
13405 Berlin-Reinickendorf
■ Deutsch-Französisches
Volksfest until 15.07.
Schaustellerverband Berlin eV
Frisbee, Breakdance, Eclipse, Devil Rock,
Wildwasserbahn, Achterbahn, Melodie Star,
Tanz der Vampire, Apres-Ski-Party, Magic,
Schlittenfahrt, Verrücktes Hotel, Walk of Fame,
Rutsche, Wellenflug, Go-Kartbahn, Commander,
Bungee-Trampolin
Participants: ca. 90
14929 Treuenbrietzen
■ Sabinchenfest until 17.06.
T.Krämer/Rothstein
Hawaii Swing
Participants: ca. 20
14943 Luckenwalde
■ Turmfest until 17.06.
16244 Schorfheide-Finowfurt
■ Flösserfest until 17.06.
17153 Stavenhagen
■ Reuter Festspiele until 17.06.
18273 Güstrow
■ Stadtfest until 17.06.
19288 Ludwigslust
■ Linden- und Stadtfest until 17.06.
26919 Brake
■ Stadt- und Kajenfest until 17.06.
31832 Springe/Deister
■ Schützenfest until 18.06.
38678 Clausthal-Zellerfeld
■ Schützenfest Zellerfeld
until 17.06.
39418 Staßfurt
■ Salzlandfest until 17.06.
39517 Tangerhütte
■ Park- und Schützenfest
until 17.06.
40221 Düsseldorf-Bilk
■ Schützenfest until 19.06.
40724 Hilden
■ Schützen- und Heimatfest
until 18.06.
41379 Brüggen
■ Schützenfest until 19.06.
42117 Wuppertal-Elberfeld
■ Mega-Kirmes rund um Stadion
am Zoo until 18.06.
Schaustellerverein Wuppertal
High Impress, Hip Hop Fly, Love Express, Water-Walkingballs,
Kettenflieger, Geisterstadt,
Air Crash
48351 Everswinkel
■ Vitus-Fest mit Kirmes until 18.06.
48455 Bad Bentheim
■ Frühjahrskirmes until 17.06.
50259 Pulheim
■ Pulheim Open until 17.06.
51643 Gummersbach-Niedersessmar
■ Schützenfest until 18.06.
D.Milz/Köln
52499 Baesweiler-Oidtweiler
■ Frühkirmes until 18.06.
52525 Heinsberg
■ Frühkirmes until 18.06.
Stadt
Sky Flyer, Insider, Geisterbahn, Kettenflieger
Participants: ca. 15
53125 Bonn-Brüser Berg
■ Volksfest until 17.06.
Bonner Veranstaltungs-ArGe
53225 Bonn-Beuel-Vilich
■ Peter-und-Paul Kirmes until 18.06.
86

58135 Hagen-Haspe
■ Große Hasper Kirmes until 19.06.
Hagener S.V. 1907 e.V.
Kettenflieger, Polyp, Seesturmbahn, Time
Factory, Shaker, Breakdance
63739 Aschaffenburg
■ Volksfest until 25.06.
Stadt
Rutsche, Kettenflieger, U 3000, Krumm &
Schief Bau, Geisterschlange, Turbo Force, Rio
Rapidos, Flash, Teststrecke, Hexentanz, Parkour,
Musik-Shop, Samba-Tower, Rocket, Riesenrad
Participants: ca. 75
64653 Lorsch
■ Johannisfest until 18.06.
65346 Erbach/Rheingau
■ Erdbeerfest until 18.06.
66450 Bexbach
■ City-Fest until 17.06.
Verkehrsverein Bexbach
Chaos, Magic, Geisterhöhle, Taiga Jet
66620 Nonnweiler
■ Kirmes until 18.06.
69190 Walldorf
■ Spargelmarkt until 17.06.
W.Lowinger/Wiesloch
70435 Stuttgart-Zuffenhausen
■ Fleckenfest until 18.06.
73033 Göppingen
■ Mayentag until 18.06.
Fa.Roschmann/Eislingen
Wilde Maus, Wellenflug, Cyber Space, Streetfighter,
Musik-Shop, Disco-Fieber, Riesenrad,
Hollywood, Geisterbahn, Action House
Participants: ca. 85
75172 Pforzheim
■ Jahrmarkt until 24.06.
Stadt
Berg & Tal, Circus Circus, Revolution, Nessy,
The King, Musik Express, Riesenrad, Wellenflug,
Looping the Loop,, Daemonium, Big
Bamboo
Participants: ca. 120
78333 Stockach
■ Schweizer Feiertage until 18.06.
Jäger-Hutzelmann/Stuttgart
82515 Wolfratshausen
■ Loisachdult until 24.06.
84152 Mengkofen
■ Aitrachtaler Volksfest until 19.06.
86899 Landsberg/Lech
■ Landsberger Wies'n until 24.06.
Monday until Wednesday geschlossen
91807 Solnhofen
■ Kirchweih until 18.06.
93149 Nittenau
■ Volksfest until 18.06.
96260 Weismayn
■ Kirchweih until 18.06.
96337 Ludwigsstadt-Ebersdorf
■ Schützenfest until 18.06.
99084 Erfurt
■ Krämerbrückenfest until 17.06.
B Eupen
■ Oberstädter Kirmes until 19.06.
B Tienen=Tirlemont
■ Junefoor until 25.06.
F Amiens
■ Foire de St. Jean until 15.07.
F Fouras
■ La Cavalcade until 18.06.
NL Kerkrade
■ Voorjaarskermis until 19.06.
NL Lelystad
■ Batavia-Kermis until 24.06.
NL Schagen
■ Kermis until 24.06.
NL Utrecht
■ Kermis until 20.06.
16. JUNE (SATURDAY)
17358 Torgelow
■ Volksfest until 17.06.
24103 Kiel
■ Kieler Woche until 24.06.
41189 Mönchengladbach-Wickrath
■ Frühkirmes until 19.06.
46354 Südlohn
■ Sankt-Vitus-Kirmes until 18.06.
47906 Kempen
■ Kirmes until 19.06.
50169 Kerpen-Türnich
■ Schützenfest until 18.06.
53797 Lohmar
■ Stadtfest until 17.06.
Löbach-Radermacher-Umland
59939 Olsberg
■ Schützenfest until 18.06.
63165 Mühlheim/Mayn
■ Kirchweih until 19.06.
66346 Püttlingen-Köllerbach
■ Herz-Jesu-Fest until 18.06.
69121 Heidelberg-Handschuhsheim
■ Kirchweih until 18.06.
99310 Arnstadt
■ Wollmarkt until 24.06.
Schaust.Fachverband Thüringen
Breakdance, Magic, Kettenflieger, Space Party,
Mexico City, Geisterbahn, Fantastic World
Participants: ca. 40
F Beauvais
■ Fête Foraine until 01.07.
F Champagnole
■ Fête Nocturne until 18.06.
NL Dordrecht
■ Zomerkermis until 24.06.
17. JUNE (SUNDAY)
66663 Merzig
■ Sommer-Kirmes until 19.06.
Stadt
19. JUNE (TUESDAY)
NL Amsterdam-Zeeburg
■ Kermis IJburg until 24.06.
20. JUNE (WEDNESDAY)
29451 Dannenberg/Elbe
■ Schützenfest until 24.06.
86470 Thannhausen
■ Volkfest until 25.06.
GB Cambridge
■ Midsummer Fair until 25.06.
21. JUNE (THURSDAY)
04435 Schkeuditz
■ Stadtfest until 24.06.
C.Franzelius/Schkeuditz
Riesenrad, Breakdance, Free Fall, Villa Kunterbunt
06618 Naumburg/Saale
■ Hussiten-Kirschfest until 25.06.
26434 Hohenkirchen
■ Dorffest until 25.06.
31303 Burgdorf/Hannover
■ Schützenfest until 24.06.
M.Heider/Barsinghausen
Breakdance, Musik Express, Simulator
37269 Eschwege
■ Johannisfest until 25.06.
Stadt
38518 Gifhorn
■ Schützenfest until 24.06.
48143 Münster
■ Sommersend until 25.06.
Stadt
84056 Rottenburg/Laaber
■ Volksfest until 25.06.
Stadt
Schunkler, Hurrikan
Participants: ca. 15
88471 Laupheim
■ Kinder- und Heimatfest
until 25.06.
H.Gebauer/Konstanz
Riesenrad, Disco Flyer, Roll Over, Musik Express,
Feuer & Eis, Projekt 1, Extrem, 1001
Nacht, Water-Walkingballs, Bungee-Trampolin,
Psychodelic
95615 Marktredwitz
■ Volks- und Schützenfest
until 26.06.
Renner GbR/Grafenwöhr
GB Lytham, Lancs
■ Club Day until 25.06.
22. JUNE (FRIDAY)
01968 Senftenberg
■ Peter-und-Paulmarkt until 24.06.
Lausitzer S.V./H.Probst
Riesenrad
03149 Forst/Lausitz
■ Rosengartenfest until 24.06.
Lausitzer SV
Twister
04880 Dommitzsch
■ Gänsebrunnenfest until 24.06.
06231 Bad Dürrenberg
■ Brunnenfest
until 24.06.
06749 Bitterfeld
■ Hafenfest until 24.06.
C.Franzelius/Schkeuditz
Geisterbahn, Twister, Musik Express, Nessi
08134 Wildenfels
■ Parkfest until 24.06.
P. Walz
Breakdance, Riesenrad
17139 Malchin
■ Altstadtfest until 24.06.
17179 Gnoien
■ Mühlenfest until 24.06.
Großmarkt Rostock
Rutsche
19300 Grabow
■ Schützen- und Volksfest
until 24.06.
23730 Neustadt/Holstein
■ Frühjahrsmarkt until 25.06.
26419 Schortens-Heidmühle
■ Kramermarkt until 25.06.
31582 Nienburg/Weser
■ Volks- und Schützenfest
until 27.06.
35335 Elmshorn
■ Buttermarkt until 25.06.
37431 Bad Lauterberg-Baruntil
■ Schützenfest until 25.06.
37632 Eschershausen
■ Johannimarkt und Volksfest
until 25.06.
38871 Stapelburg/Veckenstedt
■ Schützenfest until 24.06.
40822 Mettmann
■ Johanniskirmes until 25.06.
41539 Dormagen
■ Schützen- und Heimatfest
until 26.06.
49688 Lastrup
■ Volks- und Schützenfest
until 25.06.
49716 Meppen
■ Sommerkirmes until 25.06.
53604 Bad Honnef
■ Johannes-Kirmes until 25.06.
53804 Much
■ Kirmes until 25.06.
PREVIEW
55120 Maynz
■ Johannisfest until 25.06.
Stadt
Riesenrad, Rutsche, Jumanji, Geisterbahn,
Wellenflug, Pirates Adventure, Breakdance,
Simulator
Participants: ca. 350
55566 Bad Sobernheim
■ Johannis-Kirmes until 25.06.
55743 Idar-Oberstein
■ Spießbratenfest until 26.06.
Stadt
Chaos, Musik Express, Black Pearl, Breakdance,
Disco-Fieber, Safarie-Trip, Bungee-
Trampolin, Simulator
Participants: ca. 70
58285 Gevelsberg
■ Sommerkirmes until 26.06.
Stadt
Breakdance, Family Star, Shaker, Simulator,
Sky Trip, Time Factory, High Impress, Salto
Mortale, Seesturmbahn, Luxor
87

PREVIEW
59755 Arnsberg-Neheim
■ Neheim Live until 24.06.
63225 Langen
■ Ebbelwoifest until 25.06.
65396 Walluf/Rheingau
■ Johanniskerb
until 25.06.
65399 Kiedrich/Rheingau
■ Rieslingfest until 25.06.
66589 Merchweiler
■ Patronatsfest until 25.06.
71522 Backnang
■ Straßenfest until 25.06.
Fa.Roschmann/Eislingen
Musik -Shop, Riesenrad, Flipper, Geisterbahn,
Breakdance, Free Style, Scheibenwischer,
Psychodelic
72762 Reutlingen
■ Sommerfest until 01.07.
73312 Geislingen/Steige
■ Frühlingsfest until 01.07.
Kritz KG
Top Spin, Musik Express, Bungee-Trampolin
84137 Vilsbiburg
■ Volksfest until 01.07.
86343 Königsbrunn
■ Gautsch, Volksfest until 01.07.
89597 Munderkingen
■ Kinder- und Heimatfest
until 25.06.
90419 Nürnberg-Sankt Johannis
■ Kirchweih until 26.06.
Sektion Nürnberg
90530 Wendelstein
■ Kirchweih until 25.06.
91785 Pleinfeld
■ Volksfest until 25.06.
94269 Rinchnach/Regen
■ St. Guntherfest until 25.06.
95182 Döhlau-Tauperlitz
■ Seefest until 25.06.
95707 Thiersheim
■ Volks- und Wiesenfest until 25.06.
96231 Bad Staffelstein
■ Schützen- und Volksfest
until 25.06.
99448 Kranichfeld
■ Schützenfest
until 24.06.
A Wien
■ Donauinselfest until 24.06.
B Malmédy
■ Kermesse Saint-Pierre
until 26.06.
CH Horgen
■ Chilbi until 25.06.
CH Pfäffikon/SZ
■ Chilbi until 24.06.
F Bourges
■ La Fête Jacques Coeur
until 08.07.
F Paris
■ Fête Foraine des Tuileries
until 19.08.
GB Hertford
■ Hartham Common Carnival
until 24.06.
GB Newcastle-Upon-Tyne
■ Town Moor 'Hoppings' Fair
until 30.06.
23. JUNE (SATURDAY)
31812 Bad Pyrmont-Holzhausen
■ Schützenfest until 25.06.
33161 Hövelhof
■ Schützenfest until 25.06.
33181 Bad Wünnenberg
■ Schützenfest until 25.06.
40233 Düsseldorf-Flingern
■ Schützenfest until 26.06.
46215 Bottrop-Kirchhellen
■ Johannesfest until 25.06.
46459 Rees
■ Pumpenkirmes until 25.06.
48361 Beelen
■ Kirmes until 25.06.
48653 Coesfeld-Lette
■ Johannikirmes until 24.06.
51709 Marienheide-Gimborn
■ Schützenfest until 25.06.
57392 Schmallenberg
■ Schützenfest until 25.06.
58579 Schalksmühle-Heedfeld
■ Schützenfest until 25.06.
82110 Germering
■ Volksfest until 02.07.
Stadt
90559 Burgthann
■ Kirchweih until 25.06.
91332 Heiligenstadt
■ Kirchweih until 25.06.
F Pontarlier
■ Foire Attractive until 01.07.
F Strasbourg
■ Foire de la Saint-Jean until 15.07.
NL Assen
■ TT-Kermis until 01.07.
NL Goirle
■ Kermis until 27.06.
24. JUNE (SUNDAY)
66701 Beckingen
■ Kirmes until 27.06.
27. JUNE (WEDNESDAY)
29456 Hitzacker
■ Schützenfest
until 01.07.
84539 Ampfing
■ Volksfest until 02.07.
B Mechelen=Malines
■ July-Foor until 08.07.
GB Colchester, Essex
■ Fair until 30.06.
28. JUNE (THURSDAY)
09599 Freiberg/Sachsen
■ Bergstadtfest until 01.07.
26352 Wilhelmshaven
■ Jadefest until 01.07.
35075 Gladenbach
■ Kirschenmarkt until 01.07.
36199 Rotenburg/Fulda
■ Heimat- u. Strandfest until 02.07.
Stadt
Breakdance, Streetfighter, Star-Club, House
of Horror
Participants: ca. 40
64283 Darmstadt
■ Heinerfest until 02.07.
Heimatverein Darmstädter Heiner
Flasher, Wellenflug, Nessy, Top Spin, Rutsche,
Playball, Riesenrad, Shake, Geisterbahn,
High Energy, Happy Sailor, Hollywood,
Big Bamboo, Simulator, Wilde Maus
74177 Bad Wimpfen
■ Wimpfener Talmarkt until 03.07.
Stadt
Breakdance, Simulator, Fahrt zur Hölle, Wilde
Maus, Parkour, The King, Riesenrad, Psychodelic
Participants: ca. 200
84140 Gangkofen
■ Volksfest until 03.07.
91315 Höchstadt/Aisch
■ Kirchweih until 02.07.
Stadt
Star Dancer, Simulator
Participants: ca. 30
A Wieselburg
■ Interagrar & Volksfest until 01.07.
Messe Wieselburg
Riesenrad, Simulator, Crazy Wave, Chaos, Panic,
Sky Rocker, Tagada
29. JUNE (FRIDAY)
02733 Cunewalde
■ Heimatfest until 01.07.
04509 Delitzsch
■ Stadtfest until 01.07.
C.Franzelius/Schkeuditz
Riesenrad, Breakdance, Free Fall, Villa Kunterbunt
04936 Schlieben
■ Moienmarkt until 01.07.
09111 Chemnitz
■ Pressefest until 01.07.
K.& R.Illgen OHG/Chemnitz
Riesenrad, Breakdance, Take Off, Achterbahn,
Kettenflieger, Fun Street
17438 Wolgast
■ Hafentage until 01.07.
Großmarkt Rostock GmbH
Riesenrad, Breakdance, Drachen
22926 Ahrensburg
■ Volksfest until 02.07.
23568 Lübeck
■ Volksfest until 15.07.
30169 Hannover
■ Schützenfest
until 08.07.
Hannoversches Schützenfest eV
Riesenrad, Fünfer-Looping, Wildwasserbahn,
Wilde Maus, Flash, Booster, Artistico, Berg &
Tal, Musik Express, Breakdance, Schlittenfahrt,
Wellenflug, High Impress, Hip Hop Jumper,
Lovedream, Voodoo Jumper, Shaker,
Burg des Grauens, Hot Shot, Psychodelic, Water-Walkingballs,
Freddys Circus, Kristallpalast,
Bungee-Trampolin, Rutsche, Aqua Velis,
Remmi Demmi, The Game
Participants: ca. 260
31224 Peine
■ Freischießen
until 03.07.
32549 Bad Oeynhausen
■ Innenstadtfete
until 30.06.
38640 Goslar
■ Schützen- und Volksfest
until 08.07.
Volksfest Goslar e.V.
Teststrecke, Flipper, Extrem, Konga, Krake,
Top Spin, Jaguar, Breakdance, Riesenrad,
Wildwasserbahn, Freddys Company, Krumm
& Schief Bau, Rotor, Devil Dance
Participants: ca. 300
40468 Düsseldorf-Derendorf
■ Schützenfest
until 02.07.
41379 Brüggen
■ Schützenfest
until 03.07.
41747 Viersen-Dülken
■ Frühkirmes
until 03.07.
41844 Wegberg
■ Kirmes until 02.07.
45883 Gelsenkirchen-Feldmark
■ Parkfest Revierpark Nienhausen
until 01.07.
Ruppert-Arens Veranstanstaltungen/GE
51429 Bergisch Gladbach
■ Moitzfelder Kirmes
until 02.07.
52222 Stolberg
■ Kupferstädter Stadtkirmes
until 02.07.
53557 Bad Hönningen
■ Peter-und-Paul-Kirmes
until 03.07.
J.Meyer & Sohn OHG/Neuwied
56626 Andernach
■ Altstadtkirmes
until 02.07.
Stadt
58791 Werdohl
■ Schützen- und Volksfest
until 02.07.
65203 Wiesbaden-Biebrich
■ Gibber Kerb mit Mosbacher
Markt until 02.07.
Gibber Kerbegesellschaft
Wildwasserbahn, Projekt 1, Geisterbahn, Toboggan,
Jumanji, Riesenrad, Omni, Intoxx,
Go-Kartbahn, Disco-Fieber, Musik Express,
Simulator, Breakdance, Air-Crash
Participants: ca. 120
65343 Eltville/Rhein
■ Sekt- und Biedermeierfest
until 02.07.
Verkehrsverein
88

66359 Schwalbach-Bous
■ Kirmes until 03.07.
66424 Homburg/Saar
■ Jägersburger Strandfest
until 02.07.
67063 Ludwigshafen/Rhein
■ Stadtfest until 01.07.
LUKOM/Ludwigshafen
68309 Mannheim-Käfertal
■ Deutsch-Amerikanisches
Volksfest until 08.07.
Pfeiffer-Köhler KG/Mannheim
75015 Bretten
■ Volksfest until 02.07.
82256 Fürstenfeldbruck
■ Volksfest until 08.07.
Stadt
Riesenrad, Geisterhöhle, Bungee-Trampolin,
XXL-Krake, Sweety Star
Participants: ca. 40
85757 Karlsfeld
■ Siedler- und Seefest until 08.07.
Siedlergemeinschaft Karlsfeld
Gaudi-Hütt’n, Swing Time, Rund um den Tegernsee,
Space Party
Participants: ca. 50
87527 Sonthofen
■ Volksfest until 08.07.
88422 Bad Buchau
■ Kinder- und Heimatfest
until 02.07.
R.Vogt/Ravensburg
90431 Nürnberg-Großreuth
■ Kirchweih until 03.07.
Sektion Nürnberg
90766 Fürth-Hardhöhe
■ Sommerfest until 04.07.
Stadt
91207 Lauf/Pegnitz
■ Kunigundenfest until 03.07.
91541 Rothenburg/Tauber
■ Volksfest until 04.07.
Stadt
Twister, Rainbow, Power-Dancer, Bungee-
Trampolin
Participants: ca. 25
91799 Langenaltheim
■ Kirchweih
until 02.07.
92283 Lauterhofen
■ Volksfest
until 02.07.
93426 Roding
■ Volksfest until 09.07.
Stadt
Adrenalin, Joker
Participants: ca. 35
94078 Freyung
■ Volksfest
until 04.07.
Stadt/Volksfestausschuß
94405 Landau/Isar
■ Volksfest until 04.07.
Stadt
G-Force, Roll Over, Riesenrad
Participants: ca. 30
95138 Bad Steben
■ Heimat- und Wiesenfest
until 02.07.
Markt Bad Steben
95632 Wunsiedel
◆■▼❉●
H.Perz/Fürth
Rock’n Roll, Wellenflug, Magic, Magic House
96199 Zapfendorf
■ Kirchweih until 02.07.
99518 Bad Sulza
■ Salz- und Quellenfest until 01.07.
A Eisenstadt/Burgenland
■ Kleinhöfleiner Winzerkirtag
until 08.07.
A Hadersdorf am Kamp
■ Parkfest mit Vergnügungspark
until 01.07.
B Namur=Namen
■ Foire Foraine de Juillet
until 30.07.
B Wavre
■ Foire d'Eté
until 10.07.
CH Adliswil
■ Chilbi until 01.07.
CH Biel
■ Braderie until 01.07.
CH Winterthur
■ Albani-Fest
until 01.07.
F Cap d'Agde, le
■ Luna Park until 02.09.
F Saint-Germayn-en-Laye
■ Fêtes dés Loges
until 19.08.
GB Kettering, Northants
■ Feast until 07.07.
NL Best
■ Kermis until 03.07.
NL Etten-Leur
■ Kermis until 04.07.
NL Kaatsheuvel
■ Kermis until 03.07.
NL Rhenen
■ Rijnweekkermis
until 07.07.
NL Zevenaar
■ Kermis until 03.07.
30. JUNE (SATURDAY)
40489 Düsseldorf-Kaiserwerth
■ Schützenfest
until 02.07.
H.Bruch/Düsseldorf
41414 Neuss-Holzheim
■ Schützenfest until 03.07.
Bürger-Schützenver.Holzheim eV
44357 Dortmund-Bodelschwingh
■ Kirmes until 02.07.
Stadt
X-Factor, Schwanenflieger, Simulator, Breakdance,
Shaker
45481 Mülheim/Ruhr
■ Saarner Kirmes until 08.07.
Stadtmarketing & Tourismus
2 x Musik Express, Riesenrad, Rocket, Polyp,
Achterbahn, Go-Kartbahn, Breakdance, Geisterbahn
46459 Rees
■ Schützenfest until 02.07.
Bürgerschützenverein
47574 Goch
■ Sommerkirmes until 03.07.
Stadt, S.V. Niederrhein
Rock Express, Hollywood, Skyflyer, Kesseltanz
Participants: ca. 65
48432 Rheine-Mesum
■ Kirmes until 01.07.
Stadt
48703 Stadtlohn
■ Kirmes until 02.07.
Stadt
48734 Reken
■ Schützenfest mit Kirmes
until 02.07.
St.Hubertes Schützenbrudersch.
49413 Dinklage
■ Sommerkirmes until 02.07.
Stadt
57413 Finnentrop
■ Schützenfest until 02.07.
57439 Attendorn/Sauerland
■ Schützenfest until 02.07.
J.Schneider/Münster
59846 Sundern
■ Schützenfest until 02.07.
66265 Heusweiler
■ Kirmes until 02.07.
Gemeinde
66773 Schwalbach-Ensdorf
■ Kirmes until 03.07.
66787 Wadgassen
■ Kirmes until 03.07.
66809 Nalbach
■ Kirmes until 02.07.
67245 Lambsheim
■ Kirchweih until 02.07.
Gemeinde
91792 Ellingen
■ Brauereifest until 02.07.
96515 Sonneberg
■ Vogelschießen
until 08.07.
Stadt
Breakdance, Magic, Super Tower, Twister,
Geisterbahn
Participants: ca. 30
97737 Gemünden/Mayn
■ Kichweih und Heimatfest
until 08.07.
R.Bergmann/Feucht
A Innsbruck
■ Olympia World Vergnügungspark
until 22.07.
A Kufstein
■ Kaiserfest
until 30.06.
B Sint-Niklaas=St.Nicolas
■ Zomerkermis until 15.07.
F Aiguillon-sur-Mer, L'
■ Adventure Park until 26.08.
F Antibes
■ Antibes Land until 02.09.
F Barcarès, Le
■ Luna Park
until 26.08.
F Canet-en-Roussillon
■ American Park until 26.08.
F Cannes-la-Bocca
■ Mauryland Luna Park
until 26.08.
F Carcassonne
■ Herisson Land until 09.09.
F Carnon
■ Luna Park until 02.09.
F Fréjus
■ Luna Park until 02.09.
F Grau-du-Roi, Le
■ Luna Park Amigoland until 02.09.
F Gruissan
■ Pirat Parc until 03.09.
F Guérande
■ Luna Park until 26.08.
F Hyères-les-Palmiers
■ Magic World Luna Park
until 30.08.
F Leucate-Plage
■ Park d'Attractions until 26.08.
F Mimizan
■ Luna Parc until 26.08.
F Palavas-les-Flots
■ La Fête des Arènes until 26.08.
F Palmyre, la
■ Lunapark until 26.08.
F Sables d'Olonne, Les
■ Luna Park Baie de Cayola
until 26.08.
F Saint-George d'Oleron
■ Luna Park l'île d'Oleron
until 26.08.
F Saint-Hilaire-de-Riez
■ Bea Land Luna Park
until 26.08.
F Saint-Tropez
■ Azur Park until 26.08.
F Saint-Vincent-sur-Jard
■ Festy Park until 26.08.
F Valras-Plage
■ Luna Park, Azuriland
until 02.09.
F Vias-Plage
■ Euro-Park
until 02.09.
NL Laren ('t Gooi)
■ Kermis until 05.07.
NL Uitgeest
■ Kermis until 04.07.
PREVIEW
No responsibility for accuracy!
89

❑
❑
❑
ABONNEMENT-AUFTRAG
Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr.
zum Abonnementpreis von 78,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland)
Ich bestelle hiermit die nächsten 6 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr.
zum Abonnementpreis von 45,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands)
Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr.
❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 99,– € inkl. Porto und Versand
❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 111,– E inkl. Porto und Versand
Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise:
❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements.
Konto-Nr. Bankleitzahl Bank:
❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten.
❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express
Karten-Nr.:
gültig bis:
Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde.
Name
Straße
PLZ/Ort Datum Unterschrift
Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen
Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen.
Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden.
Ort/Datum
✂
❑
❑
❑
Unterschrift
SUBSCRIPTION-ORDER
I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr.
at a subscription price of 90,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)
I order the next 6 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr.
at a subscription price of 51,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)
I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr.
❑ Europe normal post at a subscription price of 111,– € incl. postage and handling
❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 123,– € incl. postage and handling
❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express
Card Nr.:
Expiry Date:
❑ I require an invoice.
The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription.
Name
Street
Postcode/City Date Signature
Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen
This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The
time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation.
Date/City
Signature
90

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe
D-34613 Ziegenhain
Kasseler Straße 44
Tel. 06691/3536
Fax: 0 66 91 / 59 97
mail@Dietz-Fahrzeugbau.de
www.Dietz-Fahrzeugbau.de
Erstklassige Verkaufsgeschäfte
speziell nach Ihren Wünschen gefertigt
FOR SALE
Mondial Top Scan. Fantastic
opportunity to purchase this
travelling park model, which is
seven years old and in first
class condition. It comes with
extra coolers for the hydraulic
pump, as well as an emergency
back-up pump. It includes four
colour changer spot banks, four
large halogen spot banks, a large
broach on the back flash as
well as many more features.
This ride has been reduced in
price and is available as a part
exchange for a multi-storey
Funhouse. For more information
please phone Michael on:
44 (0)7867 727875
Kiddie Indoor Playing Hall,
middle sized with complete and
well established kitchen. Very
good location between two
district towns in NRW. Contact
Gemi Verlag GmbH – Code Nr.
K02-06/12
Electronically moveable container
with 3 bays, front: 5.5 m,
depth circa. 8 m. Hermann Heinen,
Schledehauserstr. 29,
49456 Bakum
Pins, Metal Badges, Patches
and much more, of own production.
WÖLK ART, Tel. + 49
(0)6381/70763, Fax: 70762,
www.woelkart.de
Kiddie Ferrari-Attraction with
5 cars and 1 motorbike. Complete
with baggage van and
deco material. O.N.O. 12,000
Euro. Tel: + 49 (0)179/5304647
Kiddie Track Ride (Pinfari, Italy)
unique in Germany, with traction
engine, ready to travel.
Contact Gemi Verlag GmbH –
Code Nr. K01-06/12
Fairground DVD new products
2011, 2 DVD’s each 2 hours
20.00 €. Tel. 0043/2272/61935
Professional shots
PURCHASE
Cash buyer searching for cars
from ride type L’Autopede from
Belgium, please offer all you
have. Tel: + 31 653486142
BUSINESS CONTACTS
Goblets and prizes, 200 page
catalogue in internet
www.woelkart.de
AUTOMATENWAGEN
MODEL CONSTRUCTION
Huge Miniature Fairground
still has available dates for city
festivals and Christmas markets.
Info: eichmanns@t-online.de
EMPLOYMENT
Rumanian Employment
Agency – Find your personnel
here from Rumania for your
showman operation Tel.
0040/757/855175
We’ve got a great job for you!
We are searching for sales personnel
in the whole of Europe,
to sell service products for the
showman industry. WÖLK ART,
Tel:+49 (0)6381/70763, Fax
70762, www.woelkart.de
Wir verkaufen 1 ORIGINAL-ZIERER
SCHAUKELTIER, ungebraucht. Als
frühere Designagentur für die Fa. Zierer haben
wir ein kleines Kinderkarussell entworfen
(Entwurf wird mitgeliefert), für welches
aber nur noch die Figuren gebaut wurden.
Eine Figur haben wir der Fa. Zierer abgekauft
und mit Feder und Bodenplatte ausstatten
lassen. Sichern Sie sich dieses Unikat zum
Preis von 1.500,- (Mwst. ausweisbar).
Tel. 089-7915751
email: info@klausundpartner.de
VERKAUFE CREPEWAGEN
• Größe 5,5 m
aufgebaut
• guter Zustand
• Schiebetheke
• gr. Neonschrift
Preis:
30.000 Euro
Fa. Henn & Förster • Heidelberg • Mobil 0163 / 546 59 22
Fabrikat Hellmich, Baujahr 1994,13,5m aufgebaut, mit 12 Pusherautomaten.
Neu lackiert, Dach hydraulisch aufbaubar, Preis: € 35.000,- + Mwst.
Telefon (0172) 45 38 784
•
BUDERO
THE TARPAULIN
FOR THE SHOWMAN
• • • • • •
•
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
All types of tarpaulins according to
your requirements, for large and small
ride, show, and walk-through operations
BUDERO B.V.
Vrijkenstraat 2
6088 PA Roggel NL
Ph. (0031) 475/492445
Fax (0031) 475/494390
www.budero.com
91

VERKAUFE:
KASSENWAGEN STORCK, Länge 8,25 m, Front- u. Seitenbeleuchtung,
neu bereift, Schalttafel, Gleichrichter 500A, Lauflichtkasten 50kW,
Aufteilung Werkstatt, Kasse, Packabteil, Bemalung Formel 1 Stil, TÜV
abgenommen, guter Zustand.Preis VB 14.500 € + Mwst.
CONTAINERPACKWAGEN STORCK, Länge 14,30 m, Lenkachse, großer
Kellerkasten, Bereifung 80%, TÜV abgenommen, guter Zustand.
Preis VB 12.000 € + Mwst.
CHAISENWAGEN STORCK, Länge 13,60 m, für 30 Autos, Bereifung
80%, TÜV abgenommen, guter Zustand.Preis VB 10.000 € + Mwst.
MUSIKANLAGE UHLENBROCK KOMPLETT! 4 Bassboxen à 6 Lautsprecher
+ 2 Verstärker, 4 Mittelhochtönerboxen + 2 Verstärker, Mischpult
mit Schrank, Echohallgerät und Kabel, guter Zustand.
Preis VB 15.000 € + Mwst.
DIVERSE LICHTGERÄTE, Preise VB.
Philipp Heitmann • Münster • Tel. 0157 / 713 320 17
Karussells der Spitzenklasse
R. VÖLZ
Industriestr. 3
44577 Castrop-Rauxel
Tel. 0 23 67/83 37
Fax 0 23 67/17 67
Nach wie vor liefern wir:
Schindeldächer,
Reetdächer, Mauerwerke
www.karussell-voelz.de
Service
KIRMES SALES POINTS ON THE FAIRGROUND
In June and July the
is available at the following:
• Soltau Heidepark (von June until October)
• Verden Domweih (02.06. until 07.06.) bei "Happy Family"
• Annaberg-Buchholz Annaberger Kät (09.06. until 17.06.)
bei "Aqua Velis"
• Dormagen Schützenfest (22.06. until 26.06.) bei "Aqua Velis"
• Eschwege Johannisfest (21.06. until 25.06.) bei "Montgolfiere"
und "Happy Family"
• Hannover Schützenfest (29.06. until 08.07.) bei "Aqua Velis"
• Giengen/Brenz Steiff-Festival (06.07. until 07.07.) bei "Montgolfiere"
• Friedrichshafen Seehasenfest (12.07. until 16.07.) bei "Montgolfiere"
• Kleve Großkirmes (14.07. bis 22.07.) bei "Aqua Velis"
• Fulda Schützen- und Volksfest (27.07. bis 05.08.) bei "Montgolfiere"
Ihre e Kasse K
klingelt
Wollen auch Sie, dass Ihr
und Ihr Geschäft zum Tagesgespräch wird, dann fordern Sie unseren Katalog
mit mechanisch beweglichen Reklamefiguren an. Selbstverständlich
sind wir auch in der Lage, SONDERANFERTIGUNGEN nach Ihren Wünschen
zu gestalten. Wir sind seit nunmehr 36 Jahren Ihr zuverlässiger Partner.
Besuchen Sie uns auch im Internet (mit Video).
Peter Stühler • Werbefiguren • Horst Baumann e.K.
Karl-Bröger-Str. 32 • 90765 Fürth • Tel. 0911 / 79 36 60 • Fax 79 38 29
E-Mail: info@peter-stuehler.de • Internet: www.peter-stuehler.de
Anzeigenschluss für das Juliheft ist Montag, 11. Juni!
Infos zu Anzeigen: Tel. 08441/402213 • anzeigen@gemiverlag.de
92

Rolf Auf dem Berge
Lawyer
Focal point: traffic law and claims for damages
Am Markt 14
49565 Bramsche
Telephone +49 (0) 54 61 / 30 30
Telefax +49 (0) 54 61 / 26 41
Mobile +49 (0) 1 72 / 301 9694
E-Mail: rae-auf-dem-berge@web.de
Schausteller-Versicherungen
Transport – Haftpflicht – Kfz
Altersvorsorge – Unfall – Kranken
Klaus Rübenstrunk
Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund
Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21
Mobil: 0171 / 828 58 68
E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de
APPRAISAL-OFFICE
Gerd Römgens
Expert appraisal for the Showman Industry, Damages,
Conservation of Evidence, and Appraisal Reports
Tel. +49 (0) 171/ 264 89 29 and +49 (0) 2154/208308
Fax: +49 (0) 2154 / 20 83 13
Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de
www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de
Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich
D-34613 Ziegenhain
Kasseler Straße 44
Tel. 06691/3536
Fax: 0 66 91 / 59 97
mail@Dietz-Fahrzeugbau.de
www.Dietz-Fahrzeugbau.de
Ihr Partner für das Schaustellergewerbe
Universal-Verkaufswagen bis 3,5 to
speziell nach Ihren Wünschen gefertigt
www.kirmesparkrevue.de
M
I
N
I
–
A
D
V
E
R
T
I
S
M
E
N
T
S
Text
❑ IN THE NEXT POSSIBLE EDITION
www.gemiverlag.de
4 lines:
11,- €
5 lines::
14,- €
6 lines::
17,- €
7 lines::
20,- €
8 lines::
23,- €
9 lines::
26,- €
10 lines::
29,- €
PLEASE COMPLETE IN BLOCK LETTERS AND WITH SPACE BETWEEN WORDS!
❑ IN EDITION NR./MONTH
Text price for 1x Edition €
❑ Please insert my advertisment under a code number (Cost 5,– €) €
❑ Specimen copy (5,50 € incl. postage & handling per edition) €
❑ The advertisment should appear for months (Multiply by total price) €
❑ 10 % discount for 12 months ❑ 5 % discount for 6 months €
❑ The total amount can be debited to my credit card, details below. TOTAL €
❑ Visa ❑ Matercard ❑ Diners Club ❑
Card-Nr.
Christian Name
Street
City/Date
Expirx date
Surname
Postcode/City/Country
Signature
American Express
Basic
rate for
1-3 Lines:
8,- €
categories
(please mark with a cross)
❑ For Sale
❑ Purchase
❑ Job Market
❑ Business
Connections
❑ Deadlines
❑ Contacts
❑ Model Construction
YOUR MINI-AD WILL ALSO BE PRESENTED FREE OF CHARGE UNDER WWW.KIRMESPARKREVUE.DE!
FOR FORMAT ADVERTISMENT
please contact us on
Tel. 49 (0 ) 8441/40 22 13
Please send to:
Gemi Verlags GmbH
Postfach
85291 Reichertshausen
Please complete
without fail!
– Publication only by advanced payment or credit card. –
93

Service
Suchen Sie noch Geschäfte für Ihre Veranstaltung? Oder haben Sie mit Ihrem Geschäft noch Termine frei? Hier können Sie Ihre Anfrage veröffentlichen.
Für Veranstalter, die bereits in der Kirmes & Park Revue ausgeschrieben haben, ist dieser Service kostenfrei.
Für alle anderen Interessenten beträgt der Preis pro Veröffentlichung: bis 3 Zeilen € 25,- + Mwst., für 4-6 Zeilen € 40,- + Mwst.
Bitte wenden Sie sich an Ralf Schmitt, Tel. 08441-402226, Fax 08441-71846, E-mail: ralf.schmitt@gemiverlag.de
GEFRAGT
• FORT FUN Abenteuerland – Jubiläum
Jubiläumsrodeo zum 40. Geburtstag des Freizeitparks
vom 3. bis 5. August! Hierfür suchen wir noch
thematisch passende Verkaufsstände für unser Eventgelände.
E-Mail bitte an: m.teutenberg@fortfun.de
• Prämienmarkt 55765 Birkenfeld vom 31.
Aug. bis 4. September 2012 – gesucht wird noch
ein Schießwagen u. andere Reihengeschäfte. Veranstalter:
Stadt Birkenfeld, Ansprechpartner: Jürgen
Schug, Tel.: 0151-11562356, E-Mail: igbir@t-online.de
FREI
• Hochfahrgeschäft (21 m) frei am 4. So.im Aug.,
1., 2. und 5. So. im Sept., im Oktober sowie 1. und
2. Sonntag im November. Tel.: 0178-8812200
• Bungee-Kugel frei am 3., 4. und 5. Sonntag im
Juli (zwischen Hannover und Crange).
Tel.: 0177-3622887, E-Mail: josefdoelle@hotmail.de
• Musik Express frei am 4. So. im Juni, 1., 4. und
5. So. im Juli, 1. und 2. So. im Aug. sowie 2. und 3.
So. im Sep. – bundesweit (auch Süddeutschland).
Michael Baier, Tel.: 0163-5405751 od. 0177-3195476
• Familienachterbahn (29 x 15 m oder 15 x 29
m) frei am 4. und 5. Sonntag im Juli, 5. Sonntag im
Oktober sowie im November. Michael Zinnecker,
Tel.: 0171-2665483, Fax: 08639-306
• Geisterbahn (22 x 13 m) hat noch Termine frei.
Tel.: 0157-88909492
• Scheibenwischer (18 x 4,5 m) frei am 1. Sonntag
im Juli, 2. Sonntag im September sowie 3. und
4. Sonntag im Oktober, Raum Süddeutschland.
Tel.: 0043-664-3009857, E-Mail: office@crazy-wave.at
• Wildwasserbahn (42 x 20 m) frei am 2., 3. und
4. Sonntag im September. Tel.: 0177-7639744
• Rundfahrgeschäft hat Termine frei.
Tel.: 0171-5266995
• Autoskooter frei am 4. und 5. Sonntag im September,
Raum NRW. Tel.: 0172-2076821
FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE
• Reggae (Hoch-Rundfahrgeschäft) frei im Juni, 2.
So. im Juli bis 1. So. im Aug., 3. und 4. So. im Aug.,
2. bis 5. So. im Sep., 1. und 2. So.im Oktober sowie
4. So. im Okt. bis 2. So.im Nov.Tel.: 0171-6297639
• Champignons Spezial (3 m, mit Sitzplätzen 5 m)
hat Termine frei. Tel.: 0177-3221066
• Water-Walkingballs (12 x 8 m) hat freie Termine,
auch Stadtfeste. Tel.: 0157-83034461
• Riesenrad (38 m) frei im Oktober sowie 1. und
2. Sonntag im November. Tel.: 0178-5166437
• Experience (Überkopf-Fahrgeschäft) hat Termine
frei. Tel.: 0031-630-481501 od. 0031-654-900206
• Almhütte und Almhüttendorf (variable
Größen) hat Termine frei. Tel.: 0171-5266995
• Simulator hat freie Termine. Tel.: 0157-83034461
• Funhouse hat Termine frei. Tel.: 0178-8362951
• Mäuse-Spektakel (10 x 4,50 m) frei am 4. und
5. Sonntag im Juni, 2. und 3. Sonntag im August sowie
4. und 5. So. im September. Tel.: 0178-2024455
• Freifallturm „Drop Zone” (12,5 x 5,5 m) frei
am 4. und 5. So. im Juli, 2. So. im Sep. sowie 3. und
4. Sonntag im Oktober, Raum Süddeutschland.
Tel.: 0043-664-3009857, E-Mail: office@crazy-wave.at
• Bungee-Trampolin (4er-Anlage) hat Termine
frei. Tel.: 0157-83034461
• Torwand (4 x 7 m) frei am 3. So. im Aug., 3. So.
im Sept. und 3. So. im Oktober. Tel.: 0172-1456663
• Hanse-Riesenrad (mit Weihnachtsfassade) hat
Weihnachtsmarkttermin 2012 frei. Tel.: 0163-
5704436, 0163-8705503
• Verlosung (15 m) frei Ende Juli und am 1. Sonntag
im September. Tel.: 0177-3221060
• Venezianisches Pferdekarussell (doppelstöckig)
hat noch Termine frei. Tel.: 0172-2622252,
E-Mail: horst.w.langenberg@t-online.de
• 1001 Nacht (Fliegender Teppich), 24 x 14 m, hat
Termine frei. Tel. : 0163-7747244
• Spielgeschäft „Barberdos” (Neuheit), hat Termine
frei. Tel.: 0163-3427287
• Sky Trip hat Termine frei. Tel.: 0163-7747244 od.
0178-5422939
• 4-Etagen-Laufgeschäft hat Termine frei.
Tel.: 0178-7228059
• Tütenangeln (7 m) hat Termine frei.
Tel.: 0177-3221066
• Scheibenwischer (18,50 x 4,50 m) hat Termine
frei. Tel.: 09081-22244
• Geschicklichkeitsspiel „Pusher” hat Termine
frei. Tel.: 0178-3624121
• Geisterhaus „Halloween” (19 x 5 m) frei am 1.,
4. und 5. So. im Juli, 1. und 2. So. im Sept. sowie 3.
und 4. So. im Okt., Raum Süddeutschland.
Tel.: 0043-664-3009857, E-Mail: office@crazy-wave.at
• Breakdance frei am 4. So. im Juni, 2. bis 5. So.
im Juli, 4. So. im Aug. sowie 1. und 2. So. im Sep. Tel.:
0172-9029260
• Riesenrad hat im Oktober noch Termine frei, Raum
Westdeutschland. Tel.: 0177-3328669
• Spielmobil, 6er-Trampolin, Mitmachcircus
und Kinderkettenkarussell haben Termine frei.
Tel.: 0173-3215800
• Piratenrutsche (35 x 7 m) und Water-Walkingballs
(10 x 8 m) frei am 3. So. im Aug., 2., 3., 4.
und 5. So. im Sept. sowie im Okt.. Tel.: 0163-2057766
od. 0170-2887765
• Kinder-8-Schleife (16 x 10 m) frei am 3. und 4.
So. im Juni, 1. und 2. So. im Aug., 3. und 4. So. im September
sowie im Oktober. Tel.: 0171-5154715
• Wasser-Skooter (30 x 18 m) hat Termine frei. Angelo
Winter, Tel.: 01577-8791733
• Mäusestadt (10 x 6 m) frei am 4. So. im Aug., 1.
So. im Sep. und 3. So. im Okt.. Tel.: 0178-4934749
• Halber-Meter Bratwurst Spezial (4,50 x 2,50
m) hat Termine frei. Tel.: 0178-2024455
• Rundfahrgeschäft Magic hat Termine frei.
Tel.: 0178-7125585 od. 0163-4300381
• Familienfahrgeschäft frei am 3. und 4. So. im
Juni sowie am 1. So. im Juli. Tel.: 0171-5450080
Datenanlieferung für Anzeigen
Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an
anzeigen@gemiverlag.de
94

Ausschreibungen
in der
Die Kirmes & Park Revue ist das
ideale Medium für Ausschreibungen
Ihrer Volksfeste und Weihnachtsmärkte.
Mit einer Ausschreibung Ihrer
Veranstaltung in der Kirmes & Park
Revue erreichen Sie nahezu flächendeckend
die Schaustellerbetriebe in
Deutschland und in unseren Nachbarländern
– und das zu einem
außergewöhnlich günstigen Preis.
Dazu genießen Sie mit Ihrer
Ausschreibung folgende Vorteile:
• Bei Mangel an geeigneten
Bewerbern oder kurzfristigen
Absagen von Schaustellern
haben Sie die Möglichkeit einer
kostenlosen Suchanfrage in
der Service-Rubrik
„Freie Termine – Freie Plätze”
in der Kirmes & Park Revue
• Kostenlose Gestaltung Ihrer
Ausschreibungsanzeigen
• alle Farben (z. B. Städte- oder
Firmenlogo) kostenlos !
GEMI Verlags GmbH
Pfaffenhofener Straße 3
85293 Reichertshausen
Telefon: 0 84 41 / 40 22 - 0
Telefax: 0 84 41/71846
E-mail: info@gemiverlag.de
Räucherstäbchen – Textilien – Schals – Schmuck – Kunsthandwerk
Schöne Auswahl an vielen verschiedenen Tüchern & Schals • Viele neue Möbel
Riesen Auswahl an verschiedensten Räucherwaren • Neue Lampen
Neue Shishas aus Ägypten & China • Neue Aladinhosen & Miniröcke
Das und noch vieles mehr finden Sie in unserer riesigen Auswahl von Räucherstäbchen, Kunsthandwerk, Geschenkartikel, Textilien & Accessoires
Fordern Sie noch heute unsere aktuellen Kataloge an oder werfen Sie einen Blick auf unsere Online-Kataloge!*
Alle Kataloge, Messetermine, Angebote & aktuelle News online!
Großhandel e.K. www.Herat-Textil.de
Lisztstr. 8 • 53881 Euskirchen-Kuchenheim
Tel. 0 22 51 / 78 00 63 • Fax 0 22 51 / 78 00 65 • E-Mail: Herat-Textil@t-online.de
*Bei Anforderung eines Gratis-Katalogs bitte Gewerbeschein faxen oder mailen.
11.
Ausschreibung
Bund der Selbständigen / Gewerbeverband Bayern,
Ortsverband Goldbach e.V.
veranstaltet am 03.10.12 von 11.00 - 18.00 Uhr einen Herbstmarkt in Goldbach.
Für diese Veranstaltung bieten wir hiermit allen Marktbestückern die Gelegenheit,
sich für den 11. Goldbacher Herbstmarkt zu bewerben.
Interessenten wenden sich bitte schriftlich bis zum 29.06.12
an: 1. Vorsitzender Alexander Meister • Hauptstraße 28
63773 Goldbach • Fax: 0 60 21/ 5016 20
Anzeigenannahme: Bernhard Tönjes
Neuenkooper Str. 87 • 27804 Berne • Tel. / Fax 04406 / 5230
E-Mail: bernhard-toenjes@t-online.de
ANZEIGENANNAHME:
Gemi Verlags GmbH
Markus Westner
Tel. 08441/402213
Fax 08441/498829
anzeigen@gemiverlag.de
INTERNATIONAL:
AG Advertising
Agi Reddersen
Tel. 08441/81057
Fax 08441/86105
Kirmes.A@t-online.de
96

Bitte liefern Sie
Anzeigendaten
als pdf oder jpg
mit mindestens
300 dpi Auflösung
per E-mail an:
anzeigen@
gemiverlag.de
Anzeigenschluss für das Juliheft ist Montag, 11. Juni!
97

•
BUDERO
TARPAULINS
• • • • • •
Contact person also for Germany
D. Hinzen
Tel. (0031) 6 531450 03
•
• • • • • • • •
• • • • • • • • • •
US-Trailer
& Zubehör
aus Elkhart, Indiana
Tel. 06195-960507
www.trvtrading.com
Die einzige Modellbahn
im Ausstellungswagen
www.modellbahnschau.de
Telefon 01 72 / 5 38 56 79
bundesweiter
Versand
…keiner steht schneller!
02 28
46 69 89
Fax 461564
53227 Bonn (Beuel) Röhfeldstr. 27
BAB 59 - Abf. Pützchen
Ich beliefere Händler
mit Handwerkszeug
und Veranstalter
mit Absperrbändern
und Zubehör.
Rosolino Favatella
Leipziger Str. 67 • 42109 Wuppertal
Tel. 0202/750051 • Fax 0202/750666
Mail: info@favatella-tools.de
www.Favatella-Tools.de
Tel. 07191/ 34 0135
www.miba-electronic.de
Wet Protect Feuchtigkeitsschutz
Fax 07191/ 34 0136
• 01069 Dresden, Wiener Platz 4
• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1
• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1
• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5
• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1
• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7
• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18
• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße
• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof
• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo
• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr.
• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42
• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G
• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West
• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage
• 18055 Rostock, Konrad-Adenauer- Platz
✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall
• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz
• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr.
• 22335 Hamburg, Flughafenstr.
✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz
• 23558 Lübeck, Am Bahnhof
• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29
• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c
• 25813 Husum, Poggenburgstr. 12
• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof
• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32
• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1
• 26721 Emden, Bahnhofsplatz
• 26789 Leer, Bahnhofsplatz
• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1
✘ 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73
• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB
✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15
• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20
• 29221 Celle, Im Bahnhof, Bahnhofsplatz
• 29525 Uelzen, Am Bahnhof
• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1
• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A
• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz
• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße
• 31785 Hameln, Bahnhofsplatz
• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1
• 32423 Minden, Bundesbahnhof 12
• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29
• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2
• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof
• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1
• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253
• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33
• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102
• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1
• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1
✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68
• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof
• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz
Service
KIRMES FOR SALE IN RAILWAY STATION BOOK SHOPS
✘ shows where ENGLISH VERSIONS are available
• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz
• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr.
• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37
• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15
• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2
• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12
• 44137 Dortmund, Koenigswall 15
• 44629 Herne, Konrad-Adenauer-Platz
• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz
• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang
✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof
• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3
• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str.
• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof
• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof
• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1
• 46446 Emmerich, im Bahnhof
• 46535 Dinslaken, im Bahnhof
• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17
• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof
• 48143 Münster, Berliner Platz
• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1
• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof
• 49356 Diepholz, Am Bahnhof
• 50667 Köln, Bahnhof 1
50667 Köln, Trankgasse 11
• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7
• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a
• 52351 Düren, Hauptbahnhof
• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof
• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43
• 53721 Siegburg, Europaplatz
• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße
• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1
• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1
• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz
• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2
• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16
• 58089 Hagen, Berliner Platz 3
• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35
• 58452 Witten, Bergerstr. 35
• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2
• 58762 Altena, Bahnhofstr. 26
• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1
• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz
• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74
• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2
✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof
• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51
• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44
• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof
• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf.
• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit
• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2
• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof
• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof
• 66424 Homburg, Im Bahnhof
• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße
• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4
• 67547 Worms, Hauptbahnhof
✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11
• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1
✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17
✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5
✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2
• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen
• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30
✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18
• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18
• 72072 Tübingen, Europaplatz 17
• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3
• 74321 Bietigheim, Bahnhofsplatz 1
• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz
✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1
• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1
• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12
• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3
✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3
✘ 81667 München, Orleansplatz 10
• 83209 Prien, Bahnhofplatz
• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz
• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1
• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53
• 87435 Kempten, Bahnhofplatz
• 87509 Immenstadt, Bahnhofstr. 39
• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße
• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1
• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3
• 89073 Ulm, Hauptbahnhof
• 89312 Günzburg, Bahnhofsplatz 5
✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstraße 100
✘ 90443 Nürnberg, Im Hauptbahnhof
• 91207 Lauf, Bahnhofsplatz 1
• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5
• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF
• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28
• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29
• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13
• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12
• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20
• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7
• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6
• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz
• 96450 Coburg, Lossaustr. 4
✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4
• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof
• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12
98

Lets meet in Berlin
9 - 11 October 2012
Registration opens
early June
special rates available
PASSION
NETWORK
CONNECTIONS
EDUCATION ATTRACTIONS PEOPLE
Stay connected. Stay informed. Stay ahead.
The conference and tradeshow for attractions and leisure industry in Europe.
Visit us at www.IAAPA.org/EAS and we will keep you informed.

wildemaus
®