26.02.2014 Views

KIRMES & Park REVUE (English) Vialand (Vorschau)

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

N o 193

& Revue Gebühr

8/2013

8/2013

Special Section

CRANGER

KIRMES

€ 8,50

£ 5,90

Gebühr

bezahlt

B 14432

VDZ No 77467

VIALAND

ORKANEN

CITY SKYLINER

ANNAKIRMES

ENGLISH EDITION


&

Revue

INDEX

ISSN 1436-6525

appears 12 x per year

■ Gemi Verlags GmbH

Pfaffenhofener Straße 3

85293 Reichertshausen

Tel.: +49 (0) 84 41/40 22-0

Fax: +49 (0) 84 41/718 46

info@gemiverlag.de

www.kirmesparkrevue.de

■ Managing Directors

Gerd Reddersen

Rudolf Neumeier

■ Chief Editor

Karl Ruisinger

■ International Representative

Translation, Advertisements

Agi Reddersen

Tel.: +49 (0 ) 84 41/8 10 57

Fax: +49 (0 ) 84 41/8 61 05

www.ag-advertising.de

Kirmes.A@t-online.de

■ Editorial Manager „Kirmes“

Ralf Schmitt

■ Editorial Manager „Park

Frank Lanfer

■ Editorial Office East Germany

Rolf Orschel

Tel.: +49 (0) 170/492 7557

■ Representative Great Britain

Michele Emmett

Tel.: +44(0)7811 915118

michele.emmett@googlemail.com

■ Editorial Assistant

Heike Genz

■ Calendar of Events

Richard Veldhuis

■ Production

Westner Medien GmbH

■ Printing

Kössinger AG Schierling

■ Advertisements

GEMI Verlags GmbH

■ Sales and Marketing

Gerd Reddersen

■ Subscriptions

DataM-Services GmbH

Postfach 91 61

97091 Würzburg

Tel. +49 (0) 931/4170-178

(Mo-Do 8-17, Fr 8-15)

Fax +49 (0) 931/4170-179

services-abo@verlagsunion.de

■ Cover

Frank Lanfer

ESU (European Showmen’s Union):

Info: Page 52-53

Applies to advertisement price list 1/12

from 01.07.2012

All rights reserved. No part of this magazine

may be duplicated or published without written

permission from the publisher. This prohibition

also pertains to the commercial duplication

by copying, input into an electronic

database, and duplication onto a CD-ROM.

Certified active member of the

AUGUST 2013

KALEIDOSCOPE

Facts – Observations – Short Portraits . . . . 4

NEW PRODUCTS

Premières and Announcements . . . . . . 8

PREMIÈRE

City Skyliner . . . . . . . . . . . . 12

SPECIAL SECTION

Cranger Kirmes . . . . . . . . . . . 16

A LOOK FORWARD

Vechta – Augsburg . . . . . . . . . . 24

HISTORY

Düren – Stuttgart. . . . . . . . . . . 28

GASTRONOMY

News from the Scene . . . . . . . . . 36

EXOTIC

Flying Carpet . . . . . . . . . . . . 38

KIDDIE RIDES

Abenteuerland . . . . . . . . . . . 40

A LOOK BACK

Reports about Specially Selected Events . . 42

PORTRAIT

Vialand . . . . . . . . . . . . . . 54

COASTER

Karacho – Orkanen . . . . . . . . . . 66

WATERPARK

Aquaventura . . . . . . . . . . . . 74

DARKRIDE

Thors Hammer . . . . . . . . . . . 78

EVENT

White Nights . . . . . . . . . . . . 82

MAGAZINE

Current News from the Park-Scene . . . . 84

PREVIEW

Calendar of Events . . . . . . . . . . 88

YOUR ADMIT TO OUR WEBSITE . .

3


KALEIDOSCOPE

PIRATENSCHAUKEL

Christopher Nitsche

and his “Piratenschaukel”

Text & Photos: Norman Vogt

Last year, Christopher

Nitsche from Erpolzheim

(Palatinate) took over the

“Piratenschaukel” from

Erich Winter from Worms,

who had built this kiddie

swing himself in 2006.

The light-weight swing (6 m

front, 8.50 m with paybox) is

completely made of aluminium

and can be towed by car

for transportation. After the

takeover, the front was newly

sheeted and newly painted by the Baumann Atelier

firm from Flomersheim. The five boats were dismantled

and equipped with a new floors and seats. All the

screws were removed and replaced by new, highquality

steel examples. Moreover, the lamps were

replaced by LEDs. Finally, a new undercarriage

tarpaulin was mounted. This done, the attraction was

ready for its première under new management at the

Martinsmarkt in Erpolzheim. The five “Piratenschaukel”

boats were newly and variously painted. The pink

boat quickly turned out to be the favourite boat of the

girls, who often even put up with a protracted waiting

time to be able to swing in their boat. Boys, however,

prefer the “Black Perl” boat. Nitsche’s “Piratenschaukel”

is presented at smaller events in

Palatinate.


New: “Bora Bora”

BORA BORA

Text & Photos:

Norman Vogt

Bernhard (l.) and Walter

Parpalioni at the opening

“Bora Bora” is the name of

the new games booth from

Bernhard Parpalioni from

Stuttgart that went into

operation at the Mainz

Johannisfest. It is a modern

coin-operated attraction

with a total of 118 modern

games, which were ordered

from a firm in Brussels.

Previously, Bernhard Parpalioni

toured together with his

father Walter with the large

Continental Pick stand “City Shop”. His new attraction

is entirely open, and while the showman built the

9 x 4.50 m wagon himself, he contracted the Afaw

firm to realise his design ideas for the “Bora Bora”:

namely; beach, ocean and a South Sea “feel”. Other

striking features are the light-green flooring and the

latest lighting system. The games booth has

electrical requirements of just 18 kW. Next to the

attraction benches have been put up, inviting

guests to linger and enjoy. Further decoration

elements are palm trees and reeds. During the

première in Mainz, a team of entertainers

guaranteed a party atmosphere, presenting

every guest with a Hawaiian flower garland. ■

4


CORTINA JET

KALEIDOSCOPE

The Lauwers firm has

introduced the “Cortina Jet”

in Belgium

The ride was last put into

storage at a Finnish

amusement park

Text: Ton Koppei

Photos: Ton Koppei, Archiv Tykkimaki

There are ride attractions which remain ageless

and enduringly fascinating despite their

advanced age. The "Bayernkurve", built by the

now defunct Anton Schwarzkopf firm, is one of

those attractions. Wherever an attraction like

this appears, it is always highly popular with

passengers and spectators alike.

The Belgian showman René Lauwers, who had

been looking for a suitable example of this classic

ride for some time, finally hit it lucky in far away Finland

in late 2011, where a Bayernkurve “Cortina

Jet”, last operated in the Tykkimaki amusement

park, had been in storage for some time.

Even though it had been

built in 1970, the

construction was in very

good technical condition.

Lauwers purchased

the attraction, overhauled

it in his limited

free time, prepared it for

touring and presented it

at this year’s Pentecost Fair in Antwerp.

Despite most of the decoration elements not then

being completed and adequate lighting largely

missing, the attraction was nonetheless highly

popular with the public. Lauwers will build up the

attraction at two to three further fairgrounds this

year.


Goetzke’s “Breakdance”

BREAKDANCE

Text & Photos:

Norman Vogt

The visual appearance of the classic round

ride “Breakdance” (Huss) from Alexander

Goetzke from Munich has been successfully

modernised.

Its backflash and gondolas now feature wellknown

figures from the world of movies – even

the amusement park, where the “Breakdance”

had made a temporary guest appearance was

immortalized on one of the gondolas. Restyling had

started already last year, with artist Pryzbilla demonstrating

his skills on the “Breakdance”, having completed

his job at Goetzke’s “Alex Airport” beforehand.

A striking feature on the rear sides of the new gondolas

is the many LEDs, which provide a spectacular and

colourful lighting after dusk. The lighting pillars in the

front area are now equipped with six LED screens. Restyling

has not yet been completed; among other

features, the name sign is to be changed to match the

new design.


5


KALEIDOSCOPE

HOUSE OF HORROR

Under new management of

the Plaenert & Schieck firm:

The “House of Horror”

Stephanie Schieck, Patrick

Plaenert, and their son Hugo

The guards in front of the

“House of Horror”

Text & Photos: Rolf Orschel

Since late April last year, the “House of Horror”

Walkthrough construction has been touring under

new management. The young couple, Stephanie

Schieck and Patrick Plaenert from Weberstedt in

the Thuringia district of Unstrut-Hainich, have

taken over the attraction from the Hiddenhausen

showman enterprise Johann Spindler & Sohn.

Having successfully toured the attraction all over

Germany for almost 20 years, the previous owner

parted with the construction due to health reasons.

In 1993, the attraction was built by the Soest Fahrzeugbau

firm as “Das Haus” for the showman Johann

Spindler, and was redesigned as the “House of

Horror” 12 years ago. In order to give the construction

a new individual design, many ideas from Johann

Spindler and his son Sascha were realized. The front

was newly painted with scenes from the world of

horror and ghosts by the Kowalik Airbrushstudio, and

creepy new effects were installed inside the construction.

Finally, the larger-than-life sized guard welcoming

the guests in front of the entrance to the construction

was fitted out with a new set of black leather

outfit.

Two years ago, Stephanie Schieck and Patrick Plaenert

founded their joint business, originally planning to

tour a ride attraction. However, when they learnt last

year that the “House of Horror” was up for sale, they

inspected the construction, quickly struck a deal with

Johann Spindler, and took it over in excellent condition

in April. Shortly after that, on 27 th April, they opened

their new acquisition at the Mai-Kirmes in Wesel.

Even though the attraction was handed over in perfect

condition, the MSR-Service firm in Mansfeld/Großörner

was contracted to thoroughly overhaul the electrical

equipment according to the latest standards. At the

same time, the lighting system was equipped with

LEDs. Moreover, additional decoration elements were

mounted and new effects were installed inside and

outside the attraction. Under the management of the

Plaenert & Schieck GbR, the “House of Horror” will

continue to provide creepy fun for the general public

on two storeys. The “Folterkammer” (torture chamber)

and the “Dachboden des Schreckens” (attic of horror)

provide a creepy atmosphere. In addition two live actors

haunt the inside and the outside of the attraction –

in the afternoon modestly out of consideration for

younger visitors, and horribly for adults in the evenings.

During this season, the “House of Horror” will be

presented, among other venues, in Zerbst, Kamenz,

Weinböhla, Tangermünde, and Neuruppin. ■

6


SKATER / SALTO MORTALE

®

Text & Photos: Norman Vogt

For some years, the Spanish showman

firm FAF has been touring the

Top Scan “Skater”. Originally, this

Mondial ride went into operation in

Germany under the name of “Salto

Mortale” in 1997.

After the first owner Mike Ahrend had

sold the ride to France, it went on to the

south of Europe; specifically to Spain.

Unfortunately, the “Salto Mortale”, which

had been effectively designed by the

Elfering firm at that time, has lost much

of its former visual glory. Merely a

couple of stars on the arm and the

occasional name sign below the seats

still hint at its German past. ■

Einzigartig • Innovativ • Leistungsstark

Christian von Berg • Tel. 0177/ 32 49 751 • info@Candy-Schokofruechte.de

www.Candy-Schokofruechte.de


NEW PRODUCTS

KMG-NEWS

CHAOS AIRPORT

Text:

Photo:

Rolf Orschel

Archiv Haberkorn

It will not be long before the

new “Chaos Airport” Funhouse

from Andrea and Mario Haberkorn

from Erfurt will celebrate

its première. Up until now, the

Haberkorn family has been

touring with Continental Pick

stands, a kiddie ride, a pennypusher

and a snack and drink

booth. As they shut down their

large Continental Pick stand

“Gewinn Express” some time

ago, the Haberkorms decided

to have this construction rebuilt

into a Funhouse. Last

year, they eventually came up

with the idea of the “Chaos Airport”

Walkthrough construction.

The renowned Dietz ride

manufacturer from Schwalmstadt

was contracted for the reconstruction.

The theme

design of the attraction is to

depict an airport with a terminal,

a check in, a tower, a conveyor

belt, an aeroplane starting

up, and other details. The

course through the “Chaos Airport”

is to be equipped with

classic Funhouse effects.

From the terminal visitors can

choose between the course

via a slide resembling the escape

hatch of an aeroplane, or

via stairs to get out of the construction.

“Chaos Airport” is to

celebrate its première at the

Autumn Festival in Nürnberg

and will be presented at the

Oktoberfest in Erfurt. ■

Text: Ralf Schmitt, Norman Vogt

Photos: KMG

Production at KMG will be operating at full capacity

until September 2014. Moreover, the ride

manufacturer announced a new ride concept for

late 2014 / early 2015 – and was pleased with the

delivery of the tenth KMG ride for its loyal Swiss

customer H.P. Maier.

Maier’s novelty called “Super Chaos” is the second

example of the “Sicko” Swing from KMG, and will

make its first appearances in Romanshorn and

Wetzikon in August. According to KMG, Maier’s

“Super Chaos” has been equipped with a number of

special features, such as an additional large name

sign and a sound system from Hofmann. As is well

known, the prototype of the Sicko, the “Air One Maxx”,

went into operation under the management of French

showman Dominique Lerendu last year. On completion

of the “Super Chaos” for H.P. Maier, the

following constructions will be built and completed at

KMG up until the end of the year: one “Speed” each

for Fiesta Shows in the USA, and Golden Way

Amusements in Australia, as well as “Freak Out”

H.P. Maier has already received his

novelty “Super Chaos” (type “Sicko”)

Swings for B&B Amusements (Australia), Alpine

Amusements and Butler Amusements (both USA).

Afterwards new constructions will be built for

customers in Germany, Great Britain, Australia,

Norway and the US up until September 2014. In late

2014 / early 2015, KMG will introduce a new ride

concept, the prototype of which will be delivered to a

customer in Australia.


8


SPASS-MOBIL

Text & Photos: Uwe Holzmann

At this year’s Schützenfest in Hannover, the

Kirmes & Park Revue had the opportunity to see

“on tour” the “Spass-Mobil” from the Oliver

Steinecker firm from Schwanewede near Bremen.

It is a compact Walkthrough construction with a

front length of 17 metres and a depth of 6 metres,

which was created for both young visitors and

adults - but primarily for families with children -

and went into operation at the Bremerhaven

Freimarkt 2012.

Already in 2011, the plan to build a small Walkthrough

construction was born within the Steinecker family,

who also tour three hook-a-duck constructions

throughout Northern Germany. They came into

contact with Mrs Witte from Hamburg, whose

“Geisterschiff” Walkthrough construction had been

put into storage and was up for sale. Oliver

Steinecker succeeded in convincing Mrs Witte of the

worthiness of his plans, and she finally sold him the

“Geisterschiff”. Energetically supported by his son

Lucas, it took Oliver Steinecker about half a year to

rebuild the construction himself, before the Uwe

Siefert artist workshop carried out the colourful

painting on the construction. When the new attraction

commenced operation, even the previous owner, Mrs

Witte, was highly satisfied with and positively surprised

by the result – an attraction under the motto

“The Large Flower-Power-Family Fun”, providing a

water course with rotating discs and shaking bridges,

an obstacle course through colourfully painted

corridors, and a mirror maze spanning a distance of

some 60 metres. The 1970s design results in a colourful

mix and provides a striking spot of colour on the

fairgrounds.

For the season 2014, there are plans for another

extension of the attraction, according to which the

paybox with an additional corridor is to be moved in

front of the attraction. At the same time, an additional

wagon will be incorporated into the construction,

positioned along its right side. On two levels there will

be further distance and effects added, resulting in the

front length of the construction to extend to a

maximum of 20 metres. This year, Oliver and Bettina

Steinecker, together with their son Lucas, will present

their “Spass-Mobil” at, among other venues, Bremerhaven,

Diepholz, Meppen and Vegesack. ■

Lucas, Oliver, and Bettina

Steinecker on tour with their

“Spass-Mobil”

The play of colours and

distorted reality on the

“Spass-Mobil”

9


NEW PRODUCTS

TECHNICAL PARK NEWS

HORROR-LAZARETT

Text:

Norman Vogt

Photos: Archiv Lehmann

At the time of going to press,

the new “Horror Lazarett”

Walkthrough construction

from Lehmann-Weeber was

nearing completion.

As planned, the final steps in

the construction could be

completed on the firm’s

premises in Worms during the

last few weeks, so that the

attraction could be ready for

the first “doctor’s consultations”

at the Erbach Wiesenmarkt.

A detailed report on

the première in the Odenwald

region of the “Horror Lazarett”

will be published in the

September issue of Kirmes &

Park Revue.


Text: Ralf Schmitt

Photos: Technical Park

Currently, everybody in the showman industry

is talking about Technical Park as

the Italian manufacturer will introduce as

many as three ride novelties this year.

The first example of the “Wild Spark” ride with

jumping movements has celebrated a

successful première in Istanbul, Turkey. Due

to the gondolas being newly constructed (of

carbon fibre and equipped with plenty of light,

as well as individual safety restraints) accommodating

three people each, the ride is hard to compare with

similar rides of this type. There are already orders for

another two “Wild Spark” rides; one of them for a

customer in South America and another for Turkey.

Also delivered to Turkey will be the first “Pegasus 16”

example, namely on 30 th August, 2013. A second

version, ordered by a customer in the USA, is currently

being built. With “Pegasus 16”, Technical Park aims

at potential customers interested in presenting an

attraction with a ride pattern differing from the constant

trend towards swing and propeller rides. The same

sales argument applies to the “Aerobat” ride, where

passengers can control their side gondola loopings

themselves. The first two constructions will be delivered

to customers in Turkey and Ukraine.


“Wild Spark” première in Turkey and

pending delivery of the Technical Park novelties

“Pegasus 16” and “Aerobat”

Last works before the

première in Erbach/Odenwald

10


It’s so close.

It’s so far out.

It’s spectacular.

Tours Seminars Products Presentations Forums

Register NOW at

www.IAAPA.org/EAS

for the largest

EAS in history

Join more than 350 exhibitors to

experience the newest products in the

leisure industry and meet more than

8.000 industry colleagues from all

over the world. EAS 2013 is all about

industry trends, attractions, the latest

technology, networking, and meeting

colleagues.

For more information please visit

www.IAAPA.org/EAS


PREMIÈRE

Première in Düsseldorf: As

announced, the brand new

transportable viewing tower

“City Skyliner” from the Soest

Skyliner GmbH celebrated its

première at the “largest fair on

the Rhine” in Düsseldorf on 12 th

July.

From the very first day, the

imposing “City Skyliner” built by

the Mondial firm in the Netherlands,

was well-received and very

well frequented by the public. A

detailed portrait of this veritable

giant is planned for the next

edition of the Kirmes & Park Revue.

According to the owner, the

technical data of the construction

are: 81 m height, 23 m front, 23 m

depth, 74 m lift, capacity of 60

passengers, power 210 kW, and

270 ton weight. The viewing tower

is transported on 13 trailers. ■

CITY SKYLINER

Photos: Heiko Schimanzik

The “City Skyliner”

12


KMG would like to congratulate Mr. H. P. Maier

on the delivery of his 10 th KMG amusement ride!

The “Super Chaos“ will make its premiere

at the Romanshorn Volksfest in Switzerland.

KMG Europe BV • Parallelweg 35 • 7161 AE Neede (Netherlands)

Tel.: +31-545 294 545 • Fax: +31-545 291 306

E-Mail: sales@kmg.nl • www.kmg.nl


EIS WIE DU ES WILLST

10 m lang •


MEHR EISGENUSS GEHT NICHT

3 m hoch • 2,5 m tief • 20 KW

Das eiskalte

Gourmet-Erlebnis

für Kirmes,

Stadtfeste,

Messe und

Firmen-Events

NEUES UND

EINZIGARTIGES

KONZEPT

Michael Völlmecke • Münster

Tel. 0171/120 36 52

Mail: michael-voellmecke@web.de

Noch wenige

Termine frei!


578 th Crange Kirmes

At a press conference in late April, the Herne

Lord Mayor, Horst Schiereck presented reports

and photos of the 578 th Crange Fair, celebrated

from 2 nd to 11 th August, to media representatives.

The renowned fair event, which enjoys an excellent

reputation at home and abroad, is an

indispensable promotional and economic factor

for the entire region, as money cannot only be

made on the fairground but also out of the fair

event itself. In addition to being an invaluable

advertising medium for the city, it is above all the

suppliers of almost all types of products who

benefit from the event. Moreover, the event leads

to a substantial increase in turnover of public

transport, and the taxi companies also treasure

the fair event.

“When Crange calls, people come; because they

love Crange,” said the Lord Mayor at the opening of

the press conference at the Herne city hall. This

flattering and self-confident statement is

impressively supported by facts regarding the

event. Although the duration of the event will again

be reduced by half a day this year, more than 4

million visitors are expected. Guests have to pass a

five-kilometre front length to see all the fairground

attractions. Visitors to the largest fair event in North-

Rhine Westphalia will be able to enjoy about 500

showmen with well-known and popular attractions,

among them a number of novelties for Crange, as

well as more than 50 ride and Funhouse constructions.

Horse Market and “Citizen Night”

At the large horse market, once again taking place

at the Steinhausen estate on Thursday, horses will

Text:

Photo:

Michael Petersen

Heiko Schimanzik

17


Wir bedanken uns bei unseren Vertragspartnern

für die vertrauensvolle Zusammenarbeit:

Recklinghausen, Krefeld, Kamp-Lintfort, Neuss, Oberhausen, Mülheim a.d. Ruhr, Kempen, Crange, Rhede, Moers, Bocholt, Dinslaken

www.edlings-airport-bar.de

J. + R. Edling • Moers • Tel. 0 28 41 / 763 55 u. 0178 / 524 14 82 • E-Mail: rudolf.edling@yahoo.de


Vive la difference –

es lebe der Unterschied!

Mahalo

(Vielen Dank) an die

Stadt Mainz für die

gelungene Premiere

sowie an die Firmen

afaw Design und

Mareck Lichttechnik

für die problemlose

Zusammenarbeit und

die sensationelle

Umsetzung!

> Multicolor LED Beleuchtung

mit 300 Kanal Matrix Steuerung

> Echte Bambus Dekorationen

innen und außen – kein Plastik!

> Persönliche Betreibung mit

Animation und Unterhaltung

der Volksfestbesucher.

Einzigartig und unvergleichlich!

Der Tradition verpflichtet – Spielgeschäfte betreibt unsere Familie seit 70 Jahren!

Automaten waren auch schon dabei!

Bernhard Adolf Parpalioni • Stuttgart • Hotline: 0178/53 96 406

www.borabora-island.de • E-Mail: fun@borabora-island.de

Piel op no Crange!

Wir freuen uns,

wieder dabei zu sein.

Vollständig thematisiert und

atemberaubend dekoriert –

endlich wieder ein Geschäft,

das nicht nur bei

Beleuchtung schön ist!

CRANGER

KIRMES

Warum mit weniger zufrieden geben?

Anschließend in:

Bad Kreuznach

Bad Homburg

Bad Dürkheim

Stuttgart

Bocholt

Walter Parpalioni

Bad Kreuznach

Tel. 0178/8190796


90 Jahre Geisterbahn-Tradition

DIE GEISTERKUTSCHE

Lebensgroße Figuren

mit singendem Kutscher

NEU und einzigartig: Die Geister-Grusel-Rekommandationsshow! NEU: Das Geisternetz

Getreu unserem Motto sind wieder hochwertige Qualitätsgeister

deutscher und europäischer Hersteller eingetroffen!

Jetzt: Begeisterung auf der Cranger Kirmes und dem Stoppelmarkt in Vechta!

Der Publikumsmagnet

DAS ZOTTELMONSTER

4 m hoch

RUDOLF SCHÜTZE • Geisterbahnen & Belustigungen • Oberhausen • Tel. 0178 / 658 59 52

be traded, horse-riding articles will be sold, and a

horse-riding programme will be held. To this day,

the horse market marks the historic origins and

preserves the tradition of the Crange event. While

the ride attractions are still closed on Thursday

evening, the Ruhr region is celebrating its most

extravagant party with all its advantages, but also

disadvantages, at the “Citizen Night” in the Bayernfesthalle

beer tent; the latter much to the detriment

of the showmen, who have to protect their attractions

from vandalism and “wild peeing”. The 578 th 10-

day Crange Fair will eventually be opened on Friday

at 2 p.m. by Lord Mayor Schiereck, accompanied

by famous politicians and sponsors, tapping the

keg inside the festival hall. As star guest at this

year’s opening event, Michael Wendler will create a

party atmosphere inside the Bayernfesthalle beer

tent.

Many Novelties

Even though it is not possible to present only novelty

attractions at an event the size of the Crange Fair,

the organiser succeeded in putting together a very

attractive entertainment contingent that will no

doubt live up to the highest expectations. One of the

most popular photographed motifs will have a new

design this year. The “Circus” Wave-Swinger and

the “Bellevue” Ferris Wheel have already been

photographed together thousands of times. This

year, the Wave-Swinger from Wendler will come to

the Rhein-Herne-Kanal, and the Ferris Wheel will

once again be the landmark towering over the fairground.

The “Parkour” round ride (Aigner) will make

a first-time appearance in Herne, and at the same

time its second appearance in North-Rhine Westphalia.

Other novelties presented will be “The King”

from Zinnecker and Ahrend’s “Flasher”. Originally,

the some 65-metre looping ride was to celebrate its

première already last year. With the “Air Race”

(Bartels/Geibel), it was possible to engage a newly

designed Miami.

Attractive Occupancy

This year Kaiser’s “Rio Rapidos” rafting ride will

provide a welcome cooling down and the “Wildwasserbahn

3” water ride from Löwenthal will also

be presented once again. In the “Loopingschaukel”

(Von Olnhausen) and the “Superhopser” (Weiß)

visitors will experience fairground nostalgia, and

Manfred Howey will celebrate a milestone anniversary

this year, with his “Happy Sailor” appearing

at Crange for the 35th time. An overview of further

ride attractions being presented: “Big Monster”

(Krameyer), “Breakdance” (Bonner), “Beach

20


Süße Spezialitäten von höchster Qualität

Wir freuen uns, dass es

auch diesmal wieder heißt:

Piel op

no Crange!

Unsere nächsten Stationen:

Neuss • Schwelm • Pützchen

Castrop-Rauxel • Bottrop

Bochum • Bocholt

Familie Wittler • 44791 Bochum • Tel. 0163 / 834 43 09 • heiniwittler@hotmail.de

Jumper” (Wegener), “Circus Circus” (Bruch/

Gründler), “Disco Jet” (Heitmann), “Revolution”

(Kinzler/Nickel), “Shake & Roll” (Schäfer), “Skater”

(Kaiser), “Sky Glider” (Prumbaum), “Südsee Wellen”

(Barth), “Nessy” (Markmann), “Voodoo Jumper”

(Schäfer), “XXL” (Denies/Kipp), “Super Rutsche”

(Göbel), “Hot Shot” (Dölle), and “Alex Airport”

(Goetzke). According to the large coaster rotation

scheme, the “Olympia Looping” will come to the

Rhine-Herne-Kanal again this year, and with the

“Spinning Racer” (Bruch) another large coaster was

approved. The offer of Ghost Rides will remain

unchanged, with “Die große Geisterbahn” (Schütze)

and the “Geisterschlange” (Lehmann) once again

providing a creepy atmosphere, along with the

“Panic Room” (Lemoine), which celebrated its

première at Crange last year. Moreover, the show

and fun sector will be represented by the “Fight

Club” (Schultz/Häsler), the “Lach+ Freu-Haus”

(Distel), “Psychodelic” (Häsler), “Rotor” (Pluschies),

and the “Super Marci World” (Markmann). The five

dodgem tracks, “Diamond” (Hartkopf/Osselmann),

Schmidt’s “Drive in”, “Millennium Drive” (Quante),

“Starlight” (Petter), and Isken’s “Number 1” will retain

their traditional sites. For the younger visitors,

the Crange Fair will present 13 different kiddie rides

this year. This is a remarkable occupancy with attractions

of all kinds.

Directly at the Crange gate many new fan articles

will be available once again. The 5,000 fair pins

featuring the Crange Fair mascot, available since

April, may again be sold-out after a couple of

opening days. The popular fair and gastronomy

passes, available in an edition of 15,000 pieces

each since early July, provide substantially reduced

prices.

Supporting Programme

According to tradition, there will be two fireworks

displays; one for the opening and another one for

the finale. On the Saturday, the long festival

procession will wind through Herne, and on the Sunday

a church service will be held inside the beer

tent, which will also be the venue for committed

Herne residents on Monday, celebrating children on

Tuesday afternoon, and the coronation of the new

Ruhr King on Tuesday evening. Wednesday will be

the popular Family Day, and the Bild-Festzelthammer

will rock in the Bayernfesthalle beer tent in

the evening. As is tradition, Senior's Day will again

be held on Thursday. The ample variety of wellchosen

additional events will guarantee a substantial

visitor attendance, even on weekdays.

These were the plans at the time of going to press.

This list is not exhaustive and subject to change. ■

22


Der Eye-Catcher:

Zwei riesige

Sky-Dancer

Tel. 01 71 / 310 50 55

Aktiver Umweltschutz:

Energiesparende

LED-Beleuchtung

Wir

freuen uns

auf Crange

und Vreden!

SAFETY

FIRST

Doppelte

Bügelverriegelung


Text:

VECHTA

The 715 th Vechta Stoppelmarkt

held from 15 th to 20 th August is

one of the most important

fairgrounds in North-West

Germany.

Nils Benthien

Über 500 Marktgeschäfte

auf 160.000 qm,

6.300 Frontmeter,

über 600.000 Besucher,

große Gewerbeschau,

15.8. – 20.8.2013

23 Großfahrgeschäfte;

Donnerstag 18 00 Festumzug,

anschl. Markteröffnung

Freitag 13 00 Marktbeginn

Samstag 13 00 Marktbeginn

Sonntag 10 00

Festgottesdienst

anschl. Marktbeginn

Montag 7 00 Pferdemarkt

und Marktbeginn

Dienstag 13 00 Marktbeginn

Familientag erm. Preise

Dienstag 22 00 Brillant-

Feuerwerk, Marktbetrieb

bis zum frühen Morgen

Fairground director Jens Siemer from the city authorities succeeded in

engaging several novelty attractions for the Stoppelmarkt this year,

such as the giant chain ride “Alex Airport” (Goetzke), the giant swing

“Artistico” (Köhrmann), the Funhouse constructions “Aqua Velis” (Hofmann)

and “Freddy´s Circus” (Zinnecker), the simulator “Traumgenerator”

(Häsler/Lemoine), and the Miami “1001 Nacht” (Elsässer). Presented for

the second time will be the “Poseidon” water ride from Heitmann/ Schneider.

Moreover, the popular family coaster “Wilde Maus” from Barth is an

absolute “must” at the Stoppelmarkt. Other attractions presented will be

the Ferris Wheel (Wilhelm), the “Breakdance”(Dreher/Vespermann), the

dodgem tracks “Formel Eins” (Schneider) and “Top-In” (Robrahn/Böker),

the “Looping the Loop” (Marquis), “Schloss Dracula” (Schütze), “Octopussy”

(Markmann), “Turbo Force” (Schäfer), the “Aqua Labyrinth” (Markmann),

“Disco Swing” (Tacke), “Wellenflug” (Hanstein), “Booster” (Löffelhardt),

Musik Express (Krause), “Piraten Rutsche” (Meyer), Top Spin

(Ludewigt), and the “Live Boxen”

boxing booth from the show sector.

All in all, more than 500 showman

operations were approved to the

event, including 24 Funhouse and

large ride attractions, as well as 20

weatherproof restaurant tents.

After the historic procession with

motif floats, marching bands and

groups on foot on the Thursday, the

Stoppelmarkt will be opened by

Mayor Helmut Gels at the Amtmannsbult.

Further highlights in

the supporting programme will be

the popular backstage tour, offered

by the Verein reisender Schausteller

Vechta (Vechta Association

of touring Showmen) for the

seventh time on Friday. On the Friday

afternoon from 3 p.m. to 4 p.m.

there will be a Happy Hour (pay

once – ride twice), and on Sunday

at 10 a.m., showman pastor Fuchs

will hold a church service inside

the Niedersachsenhalle. On Monday

at 7 a.m., there will also be the

traditional horse and cattle market,

where deals are still struck by

merely a handshake, and at 11

a.m. a reception will be held for the

guests of honour. Tuesday will be

the designated Family Day with

reduced prices up until 6 p.m. and

a magnificent fireworks display will

mark the end of the Stoppelmarkt

at 10 p.m.

In addition to sufficient parking

facilities available in the immediate

vicinity of the fairground, the Nordwestbahn

will take the visitors

directly to the Stoppelmarkt. Now

for the 18 th time, the Verein reisender

Schausteller Vechta will offer

the popular Stoppelmarkt pin, the

revenues from which are traditionally

used for the maintenance and

decoration of the entrance gates to

the fairground, as well as for

financing the flower arrangements

on the showman float in the Stoppelmarkt

procession, the “Kinderfinder”

(lost children) pin, and the

1,500 Stoppelmarkt gingerbread

hearts distributed to the spectators

of the procession.

For further information:

www.stoppelmarkt.de ■

24


I N

F O

R M

A

T I O N

I N N O

V A

T I O N

T I O N

A

I N

I R

S P

more

revenue

If you want to increase sales and earned income, look no further than the

resources available to you at IAAPA Attractions Expo 2013.

Explore the trade show floor for

innovative products designed to add

value and streamline operations.

Discover tips and techniques for

improving efficiencies as you learn

from other professionals at more

than 80 education sessions.

Expand your professional network,

and uncover revenue-boosting

trends from industry colleagues

from around the world.

IAAPA ATTRACTIONS EXPO 2013

Register before Sept. 24

and save 40%.

www.IAAPA.org/IAAPAAttractionsExpo

@IAAPAHQ

Conference: Nov. 18–22, 2013 • Trade Show: Nov. 19–22, 2013

Orange County Convention Center • Orlando, Florida USA


A LOOK FORWARD

The Plärrer entices

visitors to the Kleinen Exerzierplatz

in Augsburg twice a year

AUGSBURG HERBSTPLÄRRER

Text & Photo: Ralf Schmitt, Rolf Orschel

Poetic Justice: When the Augsburg Osterplärrer

begins, as it always does on a Sunday, the city’s

second major Volksfest, the Herbstplärrer will have

already opened its gates the preceding Friday,

resulting in 17 days of Volksfest fun from 23 rd

August to 8 th September.

As was the case at many other events, this year’s Osterplärrer

in Augsburg suffered from adverse midwinter

weather and loss in turnover. As a general rule, the

Augsburg public loyally returns without fail to the Volksfest

events. At this year’s Herbstplärrer, visitors will be

able to experience as many as three novelties on the fairground.

The major “Flasher” ride from the FTE Ahrend

firm, the “Comic Trip” Miami from Benedikt Hirschberg,

and the “Roll Over” Shake from Patrick Zinnecker will

make their début in Augsburg. They will be joined by

the “Expo Star” Ferris Wheel from Bruch, the Wave-Swinger

from Baumgartner, the “Breakdance” from Karoline

Diebold and the “Geheimnisse des Orients” labyrinth

from Moser. Moreover, the “Rio Rapidos” rafting ride

from Siegfried Kaiser Jnr., which was already presented

at the Osterplärrer 2012, will make another appearance

in Augsburg before it makes its way on to the Munich

Oktoberfest. Naturally, there will also be numerous kiddie

rides and concession stalls within all sectors, and the

gastronomic operations at the Plärrer will offer the usual

spicy specialities and smooth, delicious beer. Opening

hours at the Herbstplärrers: Monday to Friday from midday

to 11 p.m., Saturday from 10:30 a.m. to 11:30 p.m.,

and Sunday from 10:30 a.m. to 11 p.m. By the way,

according to official records, the first Herbstplärrer was

held as far back as 1878 – thus the event is already 135

years old.The Augsburg Plärrer on the Kleinen Exerzierplatz

fairground entices the public twice a year. ■


oktoberfest hannover 2013

vom 27. september bis 13. oktober 2013

Wegen Umgestaltung des Festplatzes suchen wir folgende Geschäfte:

Hoch- und Überkopf-Fahrgeschäfte, auch Schaukel, sowie Rundfahrgeschäfte.

Wir erwarten Ihre kompletten Bewerbungen bis zum 25.08.2013.

Bewerbungen schriftlich an die

Arbeitsgemeinschaft für Volksfeste

Bruchmeisterallee 1, 30169 Hannover

Telefon (0511) 131 70 35

Informationen zu den Festen unter

www.agvolksfeste.de

Wir bitten um folgende Angaben:

1. Vor- und Zuname bzw. genaue Firmenbezeichnung sowie ständige postalische Adresse.

Bei mehreren Betriebsinhabern sind diese Angaben für alle Personen zu machen.

Es ist mindestens ein ausgeschriebener Vorname sowie Gewerbe und Steuernummer anzugeben.

2. Art des Geschäftes mit aktuellem Foto (Anzahl der mitgeführten Wohn- und Gerätewagen).

3. Frontlänge und Tiefe der benötigten Stellfläche. Grundrisse sind beizufügen.

4. Angabe des benötigten Anschlusswertes (kW).

Wir veranstalten jeden Mittwoch einen Familientag, bei dem wir deutliche Preisnachlässe erwarten.

Ein Rechtsanspruch auf Zulassung oder auf Zuweisung eines bestimmten Platzes besteht nicht. Vom Vergabeverfahren können insbesondere Bewerber ausgeschlossen

werden, die bei vergangenen Veranstaltungen ihren Vertrags- oder Zahlungsverpflichtungen nicht oder nicht rechtzeitig nachgekommen sind.

Ausschreibung einer

Sonder-Themenfläche

FRÜHLINGSDOM

vom 21. März bis 21. April (außer Karfreitag)

SOMMERDOM

vom 25. Juli bis 24. August

WINTERDOM

vom 07. November bis 07. Dezember

Anträge auf Betreibung einer Sonderfläche zu den drei DOM-Veranstaltungen des Jahres 2014 sind in Form eines Konzeptes mit

Flächenplanung / Illustration bis spätestens 15. Oktober 2013 an die

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit,

Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen

Alter Steinweg 4 • 20459 Hamburg

zu richten. Gegenstand der Veröffentlichung ist die Nutzung einer (Teil-) Fläche in der Größe von ca. 2.500 qm auf dem Heiligengeistfeld

in 20359 Hamburg. Die Gestaltung dieser Fläche soll thematisch der jeweiligen Jahreszeit (Frühjahr, Sommer und Herbst/

Winter) angepasst werden und die gleichzeitig stattfindenden Veranstaltungen des Hamburger DOM attraktiv ergänzen. Dabei soll

die Bespielung der Fläche vor allem für eine mediale Beachtung der Domveranstaltungen sorgen und zusätzliche Besucherschichten

zu einem Besuch des Hamburger DOM animieren. Das Konzept der Sonderfläche muss sich dabei deutlich vom Volksfestcharakter

der zum gleichen Zeitpunkt stattfindenden Domveranstaltungen abgrenzen sowie ein bestimmtes Thema präsentieren.

Thematisch passende Gastronomie-Stände dürfen nur sehr eingeschränkt und nach Absprache mit der ausschreibenden Behörde

in die Fläche integriert werden.

Die Auf- und Abbauzeiten orientieren sich in der Regel an den Auf- und Abbauzeiten der zugleich stattfindenden Domveranstaltung

und werden im Vorwege mit dem Nutzungsgeber der Fläche abgestimmt.

1. Für jeden Veranstaltungszeitraum ist ein gesondertes Konzept einzureichen.

2. Maßgebend für den Zeitpunkt des Eingangs der Bewerbung ist das Datum des Poststempels.

3. Bewerber/innen, die ihr Konzept verspätet oder unvollständig einreichen, scheiden bei der Entscheidung über die Zulassungen

grundsätzlich aus.

5. Die Entscheidungen über die Zulassung bzw. Nichtzulassung erfolgen für jede Veranstaltung in einem voneinander getrennten

Verfahren. Bis zum Abschluss des Zulassungsverfahrens werden keine Auskünfte über Zulassungen, Ablehnungen oder Platzierungen

erteilt.

6. Frühere Zulassungen geben keine Gewähr dafür, dass Ausführung und Gestaltung weiterhin den Vorstellungen des Veranstalters

zur Durchsetzung der Festkonzeption entsprechen.

7. Ergänzungen bzgl. der eingereichten Konzepte sind für alle drei Veranstaltungen bis spätestens zum 15. November 2013 einzureichen,

um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können.

8. Eine Haftung dafür, dass der Hamburger DOM tatsächlich und zum/zur angegebenen Zeitpunkt bzw. Zeitdauer stattfindet, wird

nicht übernommen.

9. Wird nach Ablauf der Bewerbungsfrist ein Mangel an geeigneten Bewerbungen zur Durchsetzung des Gestaltungswillens des

Veranstalters festgestellt, kann der Veranstalter geeignete Betreiber (auch für kürzere Veranstaltungszeiträume) anwerben und

nachträglich ein Konzept abfordern sowie die Fläche unbespielt lassen.

Hamburg, im Juli 2013

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit,

Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen


HISTORY

A painting from the

good old days: Showman

Loosen touring the dodgem

track

On the occasion of the 375 th

anniversary of the Düren Annakirmes,

there were many additional

events added to the usual

line up. This most outstanding

and popular event in the town’s

calendar entices some 1 million

visitors to the fairground on the

Rur banks every year.

Anniversary Annakirmes

Text & Photos:

Michael Petersen

Exhibition: Showman Art

The anniversary exhibition is

still open up until the 18 th August

To get the public attuned to the anniversary fair

beginning on 27 th July, the Leopold-Hoesch-

Museum in the Düren town centre presented a

special exhibition. In the museum, many exhibits

were effectively displayed on several floors. The

exhibition, professionally laid out and operated

down to the smallest detail, documented the life and

work of the showmen in the last few centuries. The

exhibits were put together from other museums,

private collections and loans made available by the

showmen. Moreover, private individuals displayed

an ample selection of pictures. Outstanding exhibits

were the Moppen booth (sweets) from 1935 and the

28


historic Swing Boat from 1929. Old dodgem cars,

mounts, artwork, carousel horses, figures and

decoration elements take visitors on an interesting

journey through time. Moreover, many historic

photos from all sections of the showman industry

were effectively presented. A number of old fairground

models in various scales rounded off the

well-worthwhile exhibition. In addition to the

stationary objects, there were also moving pictures.

In the exhibition rooms films from the Düren Annakirmes

throughout the last few decades were

presented, providing a 'goose pimply' atmosphere.

Visitors were astounded by the attractions that have

appeared in Düren throughout the past decades.

Historic Fair

Another highlight to mark the anniversary fair was a

historic fair held around the Leopold-Hoesch-

Museum from 28 th June to 7 th July. Rides presented

were the “Selbstfahrer”, a nostalgic Chair-o-Plane,

the “Moulin Rouge” show booth, a nostalgic Ferris

Historic photos bring back

memories of former attractions

Käfigschaukel and

Chair-o-Plane at the historic

fairground

29


HISTORY

Fun at the

“Selbstfahrer” pillar

dodgem track

attractions. Particularly interesting was the kiddie

carousel from the Katzschmann family from Mittweida

in Saxony, which was presented in North-

Rhine Westphalia for the first time. The Kirmes &

Park Revue has already published a detailed report

about this carousel. Nonetheless, its unique and

lovingly made mounts are always well worth seeing.

Even the original sandman made his rounds in a

helicopter. One can only congratulate the town of

Düren on both events, giving a first-class presentation

of the history of the showman industry and the

Düren Annakirmes.


Wheel, a Looping Swing and a Galloper. Games

booths of that time, Hi-Strikers, historic vehicles,

sweets and an organ rounded off the selection of

The kiddie carousel from Saxony

appeared in North-Rhine Westphalia for the

first time


HISTORY

The exhibition took

place parallel to the

Stuttgart Spring Festival

Historic Wasen

Text & Photos:

Norman Vogt

Funfair atmosphere with

old organs

On the occasion of the 75 th anniversary of the

Stuttgart Frühlingsfest this year, visitors were

able to be taken on a journey through the

history of the event as a result of a large

number of loans provided by the showmen from

the “Ländle”, as Baden-Württemberg is lovingly

called by its residents. The Historic Wasen

gave visitors free-of-charge insights into the

history of the colourful and fascinating world of

the showman industry.

From 20 th April to 9 th May between 1 p.m. and 8

p.m., visitors had the opportunity to get a look into

the good old days and gather numerous impressions

of the fairgrounds from the year dot. On an

area of some 1,200 square metres, the showmen

presented historic tractors and caravans, Galloper

mounts, fairground organs, carousel decoration,

advertising posters and an exhibition tent displaying

snapshots and countless pictures. Most of

them were black-and-white photos larded with

many stories of showmen and their families.

Wasen fans were also given an understanding of

sound and informative details. The exhibition was

very well received, and despite decreasing visitor

numbers due to the weather, the Historic Wasen

was a big success. Coming from the car park area,

it was located directly at the entrance to the festival

grounds, where a large number of pictures and

photos on the fences enticed visitors to the exhibition.

Passing through the festively decorated

entrance gate, visitors found themselves in the

middle of the exhibition. Immediately, their attention

was drawn to a beautiful and well-kept

“salon caravan” from Heinrich Mack, which showed

the limited space showmen on tour used to live

in. The caravan was built for the Rick firm from

32


HISTORY

Old mounts spread a

nostalgic flair

The way showmen lived

earlier when touring

Hannover in 1927, and was given to Roland Koch

as a wedding present in the 1960s.

Today his son Thomas Koch is the owner of this

gem, which was lovingly restored and is not

exhibited very often. Various historic fairground

organs accompanied the event with their classic

tunes. A special example was placed in the

entrance area of the tent. It was built by the Ruth

und Sohn firm and presented itself in perfect

condition. Both older and younger visitors lingered

and stayed in front of it for a long time to listen to

the music.

The large number of tractors and traction units

were also much admired and examined. On show

were several different examples once used to

transport the attractions from one fairground to

another. Among the typical showman traction units

from that time numbered, for example, the 40-HP

Hanomag R40, built in 1948 and the 1950s Deutz

built by the Klöckner-Humboldt-Deutz AG, which is

lovingly preserved and cared for by Robert Lehmann.

A visual highlight was the Lanz Bulldog HR

7 from 1939. Another much admired vehicle was a

Kramer all-wheel-drive, still requiring some restoration.

Panels provided a lot more information than

only HP, drive and braking systems. In the outside

area, there was a number of more modern traction

units used for transport to this very day, such as an

MB Actros 1851 from the showman enterprise

Joachim Kritz & Sohn.

Tradition continued inside the festival tent, where

several precious objects and many requisites were

exhibited, showing the history of the showman

industry from the 19 th century to this day. Moreover,

a number of old dodgem track chaises, swing

boats, wooden horses, and historic, original front

A reunion with old round

rides with historic

photographs

33


HISTORY

Tradition continues in

the festival tent

An aerial view of the

Wasen in the 70s

parts with the name sign “Der wilde Weinberg”

could be admired. Many pictures on the walls

showed the development of the dodgem tracks

and also different Switchbacks, which used to be

built only from wood. Also exhibited were some

modern ride and funhouse attractions, which

provided an appealing contrast. The king-sized

“showman book” containing photos of regional

showman families and their ride attractions may

well have been a unique exhibit. A lot of background

information on different showman generations,

valuable information about the years the

individual attractions were bought right up to today

– everything was listed in chronological order.

There was even a detailed overview of the number

of Ghost rides from the Lehmann family. In addition

to the “Geister Schlange” known today, photos of

the “Geister Grotte”, the “Geister Schlucht”, and

the “Geister Burg” documented the host of attractions

from the family enterprise. Moreover, there

were many photos from the Fritz Kinzler family,

regularly presenting current and breath-taking

rides in Stuttgart, ranging from the “Ski Lift”

purchased in 1963, the “Jumbo Jet” from 1970, the

“Looping Star” (1978), the “Korkenzieher-Achterbahn”,

and the “Heartbreaker” (1980) to the

current “Breakdance No. 1”. In addition to the ride

and funhouse attractions there were also pictures

from many a snack and sweets booth.

The Historic Wasen was a successful exhibition

with many relics and documents from the good old

days, mainly collected and arranged by the showmen

Stefan Kinzler, Joachim Kritz, Nico Lustenauer,

and Roland Maier.


825. Hafengeburtstag HAMBURG

vom 9. Mai bis 11. Mai 2014

Die Freie und Hansestadt Hamburg, vertreten durch die

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation, veranstaltet

jedes Jahr im Mai drei Tage lang den Geburtstag ihres

Hafens mit dem größten Hafenfest der Welt.

Der HAFENGEBURTSTAG HAMBURG ist ein Volksfest im

Sinne von § 60 b Absatz 1 der Gewerbeordnung und verbindet

das klassische Erscheinungsbild eines Volksfestes

grundsätzlich mit programmatischen Attraktionen insbesondere

zu Lande, im/am Wasser.

Anträge auf Zulassung zum HAFENGEBURTSTAG HAMBURG für die sog. Subveranstalterflächen sind in Form eines

Konzeptes an die Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – bis spätestens zum

15.09.2013

einzureichen, um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können.

Die Leistungsbeschreibung kann ab sofort bei der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich

Norddeutsche Zusammenarbeit, Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen

Alter Steinweg 4 • 20459 Hamburg • Telefon (040) 42841-2628, 42841-2629 abgefordert werden.

Schriftliche Anfragen richten Sie bitte an: franziska.hamann@bwvi.hamburg.de oder bianca.walter@bwvi.hamburg.de

Für jede Fläche ist ein gesondertes Konzept einzureichen. Im Übrigen gelten die Richtlinien zur Durchführung des

Zulassungsverfahrens für den Hafengeburtstag Hamburg.

Ergänzungen bzgl. der eingereichten Konzepte sind schließlich bis spätestens zum

15.10.2013

einzureichen, um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können.

Hamburg, im Juli 2013

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit,

Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen

Herbstplärrer Bamberg

in der US-Kaserne

vom 11. bis 27. Oktober 2013

Bewerbungen bitte an

Stadt Bamberg - Ordnungsamt

Herrn Uwe Fischer

Postfach 110 323 • 96031 Bamberg

Fax: 0951/87 888 12 63

Versorgungseinrichtungen, wie zum Beispiel Wohnwagen, dürfen nicht auf dem

Gelände untergebracht werden. Es darf dort nicht übernachtet werden. Hierfür

wird nach einem geeigneten Platz in der Nähe gesucht. Geschäfte, Zelte,

Rückwände usw. dürfen nur teilweise im Boden verankert werden.

Verdener Domweih

31. Mai – 05. Juni 2014

Die Bewerbungen müssen enthalten:

1. Ständige Anschrift des Bewerbers mit Telefonnummer

2. Art und Beschreibung des Geschäftes (mit aktuellen Fotos)

3. Maße des Geschäftes einschl. blinder Fronten, Vor- und Anbauten

4. Verkaufsgeschäfte und Imbissbetriebe: Warenangebote

Platzbewerbungen müssen bis spätestens 31.10.2013 bei der Stadt Verden

(Aller) eingegangen sein. Später eingegangene und unvollständige

Bewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Stadt Verden (Aller) – Der Bürgermeister –

Große Straße 40 • 27283 Verden (Aller)


GASTRONOMY

SLUSH & EIS FACTORY

Text & Photos:

Norman Vogt

New: The “Slush & Eis

Factory” from Jasmin Scherrle

At the Würzburg Frühjahrsvolksfest,

Jasmin Scherrle from Stuttgart

opened her new “Slush &

Eis Factory” attraction. After the

so-called “pre-opening” in

Würzburg, the attraction was

officially inaugurated at the subsequent

venue, the Frühlingsfest

in Stuttgart.

The young woman has been touring

as an independent showwoman

for nine years now. Four

generations of her family have already

travelled with ice cream wagons to many prestigious

events throughout the entire federal territory.

The new sales wagon was built by the Dietz firm

according to the suggestions and ideas of the customer.

Its modern visual appearance with ice cream

and slush motifs in the front area is highly appealing,

and the gearwheels in the upper front area, emphasizing

the “factory” theme, are an eye catcher. After sundown,

the LED and neon lighting make a very harmonious

impression, and the interior lighting of the

“Slush & Eis Factory” is equipped with day and night

mode settings. For the first time, the Dietz firm has incorporated

a remote-controlled “Mover-System”,

retracting both axles into an attraction. As a result, the

sales wagon can be hydraulically lowered to the

ground without a problem. Apart from various types of

ice cream, the product range also includes the

“Factory Twister Eis” which can optionally be mixed

with Smarties, roasted almonds, biscuits or fresh fruits

in a kind of shaker. Also offered are refreshing slush

drinks in many flavours and different sizes. The

première in Stuttgart was followed by appearances in

Freiburg, Nördlingen, Pforzheim and Würzburg. This

season, Jasmin Scherrle will present her new attraction

in, among other venues, Hof, Crailsheim and at the

Cannstatt Wasen in Stuttgart. The wagon has ground

measurements of 7 x 3.50 metres, a height of 6.20

metres, and a power demand of 20 kW.


The rustic “Waldhütte”

from Thomas Schmidt

WALDHÜTTE

Text & Photos:

Norman Vogt

Thomas Schmidt with

Melanie Rick-Schmidt (l.) and

his daughter Denise

Thomas Schmidt from Bremen

opened in November last year

his rustic style mobile bar

"Waldhütte" built by the Dietz

Fahrzeugbau firm, at the new

Mannheim "Märschenwald"

Christmas Market.

The attraction which naturally is

also used on Volksfests and other events, is built as

a container on a wagon, is hydraulically folded, and

offers place for up to 20 guests. Standing and

sitting possibilities invite visitors to linger

and enjoy. The sitting area is comfortable

with stools that are covered with artificial fur

that emphasis the flair of a "forest hut". The

outside area during the première in Mannheim

was orientated on the theme "fairytale

forest" with the roof windows installed at an

angle.

Moose "Manni" quickly became the public's darling,

humming lively songs from under the roof. ■

36


ACTION DVDs im KIRMES-SHOP

This special interest DVD is a MUST HAVE for ride junkies,

the technically passionate, and fairground and ride enthusiasts.

iKIRMES just RIDE shows in over 102 minutes, a

video of brilliantly recorded and cut ride sequences,

with many tasteful split-screen sequences.

iKIRMES just RIDE: with over 25 transportable

amusement constructions and roller coaster types from

current attractions to popular fairground classics.

For the first time there are spectacular fast motion

recordings of the buildup of the EUROPA RAD and

THE TOWER in the new iKIRMES just RIDE DVD.

The Recordings were made in the year 2010 at

top fairground events in Germany and Luxemburg, were

digitally filmed, and edited in high-grade 16:9 resolution.

THE 8 th KIRMES DVD

Movie 01 – Major Rides 1:

Air Crash, Rocket, Flip Fly, XXL, Booster Maxxx,

Break Dance (Diebold), Circus Circus, Hexentanz,

Das Fun Schiff, Europa Rad, Jupiter Rad, Action House.

Total Running Time: 45:14 min.

Movie 02 – Major Rides 2 & Coasters:

Spinning Racer, Alpina Bahn, Teststrecke, Olympia

Looping, Euro Coaster, Crazy Mouse, Take Off, Flipper

(Levy), Alpha 1, Octopussy, Air Maxx, Star Flyer 48.

Total Running Time: 40:47 min.

Movie 03 – Buildup Europa Rad & The Tower:

Buildup scenes of the EUROPA RAD (Kipp) in quick motion,

arrival of transport vehicles of THE TOWER at night, build up

of THE TOWER (Blume) in quick motion.

Total Running Time: 17:35 min

Bonus Feature:

3 Dia shows with

more than 400 photos

(Total runningtime

over 35 minutes)

€25,-

incl. postage and

handling in Germany

Combined Offer 4: order all 4 DVDs

just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1

GET READY 2 SCREAM • TAKE YOUR SEAT AND FLY

€ 85,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 90,–

other countries: € 95,–

Combined Offer 3: order 3 current DVDs

JUST.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 • GET READY 2 SCREAM

€ 65,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 70,– • other countries: € 75,–

Combined Offer 2: order 2 current DVDs

just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1

€ 45,– (inland) (incl. postage and handling) • Europe abroad: € 50,– • other countries: € 55,–

Technical

equipment:

DVD video, PAL 16:9

regional code „o“,

Dolby Digital TM Studio

Mono compatible,

Subtitles. Languages:

German, English


Please send to:

GEMI

❏ I order

❏ I order

❏ I order

❏ I order

❏ I order

Kirmes DVD just.RIDE at a price of € 25,– (inland)

(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 30,– • other countries: € 35,–

Kirmes DVD RIDE THIS VOL. 1 at a price of € 25,– (inland)

(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 30,– • other countries: € 35,–

Kirmes DVD Kombiangebot 4 (4 DVD) at a price of € 85,– (inland)

(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 90,– • other countries: € 95,–

Kirmes DVD Kombiangebot 3 (3 DVD) at a price of 65,– (inland)

(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 70,– • other countries: € 75,–

Kirmes DVD Kombiangebot 2 (2 DVD) at a price of € 45,– (inland)

(incl. postage & handling) • Europe abroad: € 50,– • other countries: € 55,–

❏ Total amount

❏ I will pay per credit card : ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS

VERLAGS GMBH Credit Card Nr.

Postfach

D-85291 Reichertshausen Name Street

valid until

Please pay

per credit

card only!


Post code ■ City

Date ■ Signature


EXOTIC

Since summer 2012 in

Germany: Nickel’s

“Fliegender Teppich”

In the summer of 2012, Romano

Nickel from Ingelheim took over

a “Fliegender Teppich” ("Flying

Carpet") from the Schäfer family

from Switzerland. In Germany,

this ride type is primarily associated

with the construction of

the same name built by Zierer.

The “Fliegende Teppich” from

Nickel, however, was built by the

former Italian manufacturer SDC

– and thereby is a truly exotic

ride.

Flying Carpet

Text & Photos: Norman Vogt

Romano Nickel with his

partner Jessica Frankholz

Under the management of its previous owner

Schäfer, the ride built in 1984 was a very

popular guest at many events in Switzerland, and

that was one of the reasons why he remained true to

it for almost 30 years. The SDC attraction is slightly

similar in construction to the carpet version created

by the German Fähtz firm. In contrast to other

carpet examples, its gondola accommodating 40

people is completely roofed. The ride was built onto

two trailers, which are incorporated into the

construction. Building up the 20 x 8 metre construction,

which according to the manufacturer has

electrical requirements of 180 kW and a height of 14

metres, requires a small crane. The backflash,

featuring typical oriental motifs from the Arabian

Nights legend, comes from the 1980s. The missing

name sign is currently being rewired and is to be

mounted in the near future.

38


EXOTIC

As a special feature, the

gondola accommodating 40

people is roofed over

For Romano Nickel, who

operates the attraction together

with his partner Jessica

Frankholz, it is the first ride that

the couple have owned. After

the takeover last year, the

attraction was built up on the

premises before it was presented at a small event in

Bendorf for the first time. Behind the backflash,

there are two electrical control boxes holding the

entire electronic control system for the ride sequence

and the lighting system. Both drive motors

are located on the two supports, to which the arms

are mounted. In addition to other planned changes,

the backflash is also to be newly painted before too

long. By the way, the gap in the backflash originally

used to be the exit. Nowadays however, passengers

embark and disembark in the front section.

While it takes one day to build up, dismantling is

accomplished within 7 to 8 hours. Romano Nickel will

tour this Italian version of the “Fliegender Teppich”

mainly throughout South-West Germany. ■ Side view during the

speedy ride

39


KIDDIE RIDES

Robert Hoffmann’s

new purchase: the kiddie

ride “Abenteuerland”

At the Wurzen Frühlingsfest,

showman Robert Hoffmann from

Schkeuditz presented his newly

purchased used kiddie track ride

“Abenteuerland” for the first

time.

Text:

Photos:

Rolf Orschel

Robert Hoffmann

Abenteuerland

Robert Hoffmann and

Diana Neutzsch

In October 2011, Robert Hoffmann founded his

own showman business with the “Formel 1

Monaco” kiddie track ride he took over from his

grandfather, showman Hans Dieter Splitt. Originally,

this kiddie ride had been a kiddie dodgem track

built by the Ihle firm in Bruchsal for the showman

enterprise Levi/Stoner. In the early 1980s, the

kiddie dodgem track was rebuilt into a kiddie track

ride by a ride manufacturer in Spain, with the track

and the course platform being integrated into the

former dodgem track. After its completion, the

“Formel 1 Monaco” caused a veritable 'kiddie track

ride boom' in Germany, together with the “Zauberwelt”

from the Levy showman enterprise, the first

kiddie track ride touring throughout Germany,

which had also been rebuilt from a kiddie dodgem

track in Spain. The Levy/Stoner firm operated the

kiddie ride for about 7 years before it was taken

over by Hans Dieter Splitt in the early 1990s, who

went on to successfully operate the construction

for more than 20 years. After the takeover, Robert

Hoffmann loaded the kiddie track ride on a threeaxle

roller. Due to the lack of space, he occasionally

builds up the construction without a roof, which

is quite risky though, as water finds its way into the

upper track in rain. “Formel 1 Monaco” has ground

measurements of 18.5 x 10 metres and electrical

requirements of 40 kW.

Takeover at the Beginning of 2013

Early this year, Robert Hoffmann took over the

“Abenteuerland” kiddie track ride, built for the

Augsburg showman Josef Diebold by the Dietz

firm in Schwalmstadt in 1997, in order to be more

40


KIDDIE RIDES

“Formel 1 Monaco”

is presented without a roof

flexible on tour and to expand his business. As the

construction was handed over in first-class

condition, no technical or visual overhaul was required.

It will not be long though before several

additional decoration elements will be mounted, to

give the kiddie track ride a distinctly personal

touch. Due to a staff and baggage container being

built on an interchangeable flat-bed unit hauled by

a traction unit, relocating the kiddie track ride requires

only one transport. Robert Hoffmann presents

the two kiddie track rides together with his

girlfriend Diana Neutzsch, mainly at Volksfest

events in Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and

Brandenburg. “Abenteuerland” has ground

measurements of 14 x 7.5 metres and electrical

requirements of 40 kW.


Relocation of “Abenteuerland”

requires one transport

vehicle

41


SALZBURG

Text & Photo: Claudia Castellazzi

Over the years, the Salzburg Dult, known as the

largest Volksfest in Western Austria, has become a

well-established event. This year, the event celebrated

a special anniversary, namely, the 40 th Dult

held in the Salzburg exhibition centre, where everything

was dedicated to a fair section, festival halls,

market merchants, partying and numerous special

events for nine days, from 18 th to 26 th May.

Despite the sometimes rainy and stormy weather, the

event enticed 131,000 visitors, much to the delight of

the organiser, “Our region is not frightened off by low

temperatures!” This year, a long procession with more

than 650 members of the association followed by an

opening ceremony with 500 guests of honour directly

at the fairground heralded the beginning of the Salzburg

Volksfest. Even this opening march through the

medieval city centre caused a furore, due not least to

the large number of spectators. It's not for nothing that

the Salzburg Dult is known as the largest Volksfest in

Western Austria, as visitors were not only awaited by

more than 160 showmen, market merchants and

booths, but also enthralled by a well-thought-out and

attractive supporting programme for nine days, be it

the Traditional Costumes Day, Family Day, Fire Brigade

Day, Seniors' Day, or the Country Weekend held on the

second Dult weekend. The Dult organisers succeeded

in attracting all kinds of target groups to the festival

area and in creating a real synergy between the

festival halls, fairground and market hall. Particularly

well-received by the exhibitors and the showmen were

the promotional tools with a voucher booklet, the expanded

family programme and the company events.

As a result, fixed bookings for the Dult from renowned

companies could be extended and increased. “We

owe the large number of bookings to the reopened

market hall with free entry, the good live musical acts,

the culinary delicacies inside the festival halls and the

frenetic sales talks in the run-up to the Dult,” said

Michaela Glinz, in charge of the Dult, which will be held

from 7 th to 15 th June next year.


NEUWIED

The fairground was more

appealing than in the previous

years

Text & Photo: Michael Petersen

The Heddesdorf Pfingstkirmes, held from 17 th to

21 st May this year, combines ancient customs with

a modern fair event. Every year, the well-known

and popular event entices not only the residents,

but also many guests from the surrounding

towns, to the Pfingstwiese-fairground.

It must be said though, that the unpaved fairground

is in a desolate condition. For some years now the

showmen have fought in vain for improved

conditions of the fairground, but due to empty

coffers there is unlikely to be any improvement in the

near future. Moreover, there have been ongoing rumours

that due to a garden show, the complete area,

or at least a large part of it, will fairly soon no longer

be available for events. For the second time now the

fair event already began on the Friday before Pentecost,

and closed on the following Tuesday evening.

To mark the traditional opening on Saturday, the Heddesdorf

fraternity and the Pfingstreiter (Pentecost

Riders) invited the public to the “Nobersch Bank”,

whereas the second part of the opening was

celebrated on the fairground afterwards. Two heavy

horses drew a decorated festival wagon followed by

the Pfingstreiter Burschenschaften (Pentecost Rider

fraternities), local politicians, the showmen and

many guests. Afterwards, the event was officially

opened by the Mayor tapping the keg and the traditional

cannon salute. The closing day was once

again completely dedicated to the Pfingstreiter. At 10

a.m. they set out for the Pfingstritt (Pentecost Ride)

at the “Vadderdach” on Bimsstraße, from where they

first ride to Rommersdorf and then on to Engers,

where the riders collect their tribute around noon.

This way, an ancient tradition of the Heddesdorf

fraternities and the Engers Bürgerverein (Engers

resident association) is preserved. Too bad though

that the Pfingstreiter do not celebrate their own party

42


with music, dancing, and food and drink on the

Pfingstwiese-fairground.

This year’s Pentecost Fair was much more attractive

than in the last few years, with some 70 showmen

presenting their attractions on the 15,000-m 2 fairground.

Most prominent among them were the cosy

beer gardens, which were very well received.

The area was effectively laid out as a classic circuit

course. The “Movie Star” Ferris Wheel (Henschel)

provided its passengers with a perfect view of the

attractions offered, namely the “Spinning Racer”

coaster (Bruch), “Circus Circus” (Bruch/Gründler),

“High” (Oberschelp), “Flash” (Weber), “Turbo Force”

(Schäfer), and Dodgem Track (Meyer). With the

“Pirates Adventure” (Schneider), “Remmi Demmi”

(Janßen), “Panic Room” (Lemoine), and the “Motodrom”

(Ganslmeier), there was something of a

surfeit of attractions from the show and fun sector.

The event was intensively and prominently advertised,

with large advertising billboards being put up

mainly in the more frequented areas. Well worth

praising was the advertising campaign organised by

the showmen Lanser, Schunk, Bruch and Meyer in

the Neuwied and Heddesdorf pedestrian precincts,

where 90 large gingerbread hearts placed in the

retailers’ shop windows promoted the Pentecost Fair.

The stakes for next year's event are quite high now.

However, visitor numbers proved that the Pentecost

Fair certainly presents strong potential. The challenge

now is to keep up the standard achieved. ■

A LOOK BACK

SCHIFFERSTADT

Text & Photos:

Norman Vogt

Schifferstadt is located in the Rhine-Neckar metropolis

region, in the heart of the Central Palatinate.

Every year in early June, the 20,000-resident town celebrates

its Rettichfest, or Radish Festival. The name

comes from the fact that Schifferstadt is one of the

largest radish growing areas in Germany. This year,

the festival began on 31 st May and ended on 4 th June.

After the opening, the supporting programme, which

changes daily, offered an ample choice of events once

again this year. Be it the traditional Rettichlauf on Saturday,

the open shopping Sunday, or the Family Day on

the last opening day, they all spurred visitors to take part.

Unfortunately, this was not reflected by the showmen’s

revenues, which were given as quite poor at the close of

the event. However, this was not new for the participating

showmen, who have experienced a steady decrease

in visitor numbers and therefore also in turnover, for some

time now. However, it must be said that the promotion of

the event was woefully inadequate; one would imagine

that a respectable placement of advertising in the local

press and a satisfactory poster promotion would have

been quite “manageable”. On the fairground a number

of appealing ride attractions was presented once again.

For the second time, Wingender’s “Air Crash” appeared

in Schifferstadt. In addition to a nostalgic dodgem track

visitors encountered the “Himalaya” Switchback from

Michael Spangenberger as well as the “Break Dance”

(Spangenberger). The younger visitors enjoyed two

classic rides and a bungee construction, and the fairground

was replete with booths and stalls. ■

Spangenberger’s

“Breakdance”

Wingender’s “Air Crash”

43


A LOOK BACK

Cloudy with sunny

intervals – the Corpus Christi

Day Fair this year

Round Rides meet

all requirements

OBERHAUSEN-STERKRADE

Text: Michael Petersen

Photos: Nils Benthien

The opening day of this year’s Sterkrade Fronleichnamskirmes,

held from 29 th May to 3 rd June,

suffered from heavy rainfall. The fairground holy

eve, highly popular with the Sterkrade citizens,

was “washed away”. Heavy downpours and

autumn temperatures spoiled the usually happy

fairground atmosphere.

Nevertheless, a few tireless visitors met at “their”

beverage stalls and resolutely remained there, as

only very few visitors wanted to stroll across the fairground.

While the gastronomic operations attained

at least some revenues, the other participants earned

hardly any money at all. Rain was followed by

sunshine though, and the fairground was virtually

besieged by masses of visitors on Thursday. From

the city and from all over the Ruhr region visitors

rushed to the Sterkrade district to happily celebrate.

The rides operated to the limits of

their capacity and the sales stalls

and gastronomic operations were

quite crowded. On Corpus

Christi Day, not only did the sky

brighten up but also the mood of

the showmen. In the following

days, Sterkrade was spared any

rainfall and the fairground was

very well attended. Therefore,

the review of the fair was quite

positive. According to the organiser,

visitor attendance was up on

the previous year, exceeding the

one million mark. However, the

financial results achieved are

much more important than visitor

numbers.

The largely successful layout of

the Corpus Christi Day Fair

matched up to expectations. The

novelty attraction “Alpen-Hotel” would certainly

have been more effective on a top-end site though.

Markmann’s “Octopussy” was built up on the site

where the “Krake” has already made successful

appearances several times. Due to this arrangement,

the attraction could not provide a novelty

effect however. With only one side of the ramp between

the market and the station being occupied

this year, this area was better presented and less

crowded. The fair attractions usually being presented

in this area were built up near the station this time.

Also interesting were corresponding entries in the

fairground forums on the Internet, which revealed

the common desire for a changed layout of the fairground.

The market and the Hirschhügel fairgrounds

were particularly criticised. Some one

million visitors seemed not to be bothered, however.

From Thursday they celebrated the traditional

Corpus Christi Day Fair with the benefit of perfect

weather.


44


BIELEFELD

A LOOK BACK

Text & Photo:

Nils Benthien

From 24 th to 26 th May, the 40 th Leineweber-Markt took

place in the Bielefeld city centre. The city festival

was held for the first time in 1974, when it marked

three occasions; namely, the 25 th anniversary of the

German Basic Law, the visit of then Federal

President Gustav Heinemann and the beginning of

a Berlin Week for showmen, trade and gastronomy.

Since 1975, the city festival is called “Leineweber-

Markt”.

The three-day event is organised by the Bielefeld

Marketing GmbH. On six stages and three action

areas, more than 1,000 actors offered a first class programme.

The colourful mixture of live music, street magicians,

acrobats and fairground attractions, as well as

the offering of many interesting delicacies, was well

received by the visitors. While a nostalgic market with

Nessel’s horse carousel and the nostalgic Ferris Wheel

from Feldmann was held on Jahnplatz, Krause’s Musik-

Express and the “Formel 1” dodgem track (Schneider)

awaited the public at the city hall. At the Kunsthalle the

“Movie Star” Ferris Wheel from Henschel provided

visitors with a view across Bielefeld, and the Jodokus

Kirchplatz accommodated a medieval market for the

first time. The younger visitors were able to enjoy a

pony ride, walking-waterballs and various kiddie rides

built up in the city centre. A number of sweet stalls,

games and sales booths rounded of the entertainment

contingent. Unfortunately, the planned target of

300,000 visitors was not achieved. According to the

organiser, adverse weather conditions – continuous

rain and low temperatures – resulted in noticeably

fewer visitors coming to the 40 th Leineweber-Markt. ■

Nostalgic market with

Ferris Wheel from Feldmann

HALVER

Text & Photo: Michael Petersen

“Things never turn out the way you expect” – a

saying that perfectly defines the changed selection

of attractions presented at the Halver Kirmes

(31 st May to 3 rd June). There were significant

changes in the list of participants published by the

Halver city authorities, due to the cancellation at

short notice by the rafting ride and three other previously

announced attractions.

With neither the “Tornado”, “Scheibenwischer” and

“Sky-Flyer”, nor the “Raftingbahn” (heralded as the

main attraction to appear at Halver), the usually

perfectly laid out fairground offered noticeable failings

this time. Bonner’s “Breakdance”, the newly

added “Twister” from Freiwald, and the “Sky Glider”

(Prumbaum) for example, were built up in direct

vicinity to each other on limited space, while no large

ride attraction at all was presented on Hauptstraße.

The “Miami” from Freiwald stepped in as a replacement

on the site in front of Sparkasse building, with

Weber’s “Rocket” taking its passengers high up to the

sky on the top-end site. Built up in the area of the

former railway station were the “Drive in” dodgem

track (Schmidt) and the “Booster” (Havermann-Spelbrink).

Moreover, visitors were able to enjoy the

Simulator and once again the Musik Express from

Wendler erected on the former loading platform, with

the Musik Express being partially hidden by the

large “Happy Family” Funhouse from Heine. Built up

with its narrow side facing the circuit, the latter was

not very effective though; certainly an avoidable layout

misjudgement.

Cancellations and Layout Misjudgement

In short, there were many inconsistencies in Halver.

Not everything can be excused

by cancellations, however.

One would be well-advised

not to contract ride attractions

that are not already on

tour!

Due to good weather conditions,

the showmen - who also

benefited from the slightly

lower number of ride attractions

offered - achieved

satisfying results. One can

only hope that Halver will be

spared from cancellations

next year so that the citycentre

fair can be laid out

according to its usual quality

standard.


Weber’s “Rocket” in Halver

45


A LOOK BACK

BAYREUTH

A spectacular novelty with

rotating passenger gondola

Ahrend’s “Flasher”

Jan Kempgens and

Nadine Mörz want to work

together in the future.

Parade in the festival tent for

the opening with Lord Mayor

Brigitte Merk-Erbe (l.), and

Gudrun Sommerer the new

chairperson of section

Bayreuth within Southern

German Showman Association

Text & Photos: Helmut Bresler

Even prior to the event the arrangement was just

perfect, promising the most attractive fairground

for years, a new and reliable beer tent operator, as

well as the “Oberfrankenausstellung” consumer

fair with free entry. However, rainfall and low temperatures

quickly shattered all hopes for an outstanding

and enjoyable event.

In the end, Jan Kempgens and Marc Ermer from the organising

“Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH” were

quite disappointed, as the dismal weather gave rise to

disastrous results. They were however quite satisfied

with the choice of the new beer tent patron, Jochen Mörz

from Allgäu, who really hit it off well with the people in

Upper Franconia. His daughter Nadine Mörz, in charge

of the organization and management, enthused about

a cooperative partnership lasting well into the future.

While the strong demand for food, especially for traditional

hax'n spiced pork and cheese was a surprise for

her, she was at the same time critical of the burgeoning

choice of snack booths on the fairground. Jan Kempgens,

for whom it was his eleventh Volksfest as the fifth

beer tent patron, understandably hopes for a more permanent

solution with regard to the participating publicans.

Although there was no Ferris Wheel on the fairground,

it was nonetheless the most common motif in all

advertising media. The fairground was characterised

by three major rides; namely, Goetzke’s “Star Flyer”,

Ahrend’s “Flasher” and “Der Burner” from Zinnecker, as

well as Vorlop’s large coaster “Rock & Roller”. The show

and fun sector was conspicuously represented by the

boxing booth from Lemoine-Heinen, Fellerhoff’s

“Geisterstadt”, Hofmann-Jehn’s “Freddy’s Company”,

and Kinzler’s “Omni”. Highly successful was the festival

procession at the beginning of the event, which is growing

ever longer and boasting more participants every

year. Both the opening fireworks display on Friday and

the one held at the finale on the eleventh opening day

were accompanied by rainfall. What a pity.


46


WUPPERTAL

Text & Photos:

Michael Petersen

The second Wuppertal Mega Fair was held with

the benefit of almost impeccable fairground

weather from 7 th to 10 th June. Several thousands

of visitors rushed to the stadium at the zoo to

celebrate a peaceful, four-day Volksfest event.

“It was a peaceful family event that exceeded all our

expectations,” Peter Fuhrmann, Chairman of the

Wuppertal Showman Association summarized the 2 nd

Wuppertal Mega Fair in his review. The Showman

Association did not rest on its laurels with regard to

the success of the première fair, but further increased

the already high advertising budget, particularly as

the novelty effect of the fairground had already been

exhausted. Preparations for the 2 nd edition of the event

began right after last year’s fair. The event was once

again scheduled for the second Sunday after Corpus

Christi Day, immediately after the Sterkrade

Fronleichnamskirmes. In response to popular

demand a section of the additional football pitch was

also built up on this time. Preparations for the Wuppertal

fair focussed on extensive advertising

measures including 650 posters, huge displays put up

at the cable car stations and 31 commercials on the

local radio stations, as well as advertisements placed

in the Westdeutsche Zeitung newspaper. The event

was closely covered by the Wuppertal press and radio

stations even during the build up, and was even

covered live from the fairground by the regional WDR

television station in its series “Lokalzeit Bergisch

Land”. From some 500 applications received after the

invitation for tender, 100 of them arriving only two

weeks before the opening, it was possible to engage

the “Spinning Racer” from Bruch as the main attraction.

Thus a large coaster eventually came to the

‘cable car city’ once again after a break of 30 years.

The coaster quickly turned into the promotional

emblem for the fair, soaring 55-metres high up into the

sky in close proximity to the cable car from Tuesday

on.

The area on the Wupper was successfully laid out

once again, with the “Pirates Adventure” (Schneider)

and the “Venezianische Pferdekarussell” (Langenberg)

built up directly in front of the cable car station.

The first site inside the stadium accommodated the

“Kettenflieger” (Fuhrmann), “Booster Maxxx G4”

(Hoefnagels/Denies), a kiddie carousel, and the

“Circus Circus” from Bruch/Gründler. The “Saturn-

Flieger” from Bauer was once again placed in front of

the stadium stand, and in the section constituted by

the additional football pitch, visitors encountered a

kiddie ride and the mega “Konga” Swing from Küchenmeister

- another novelty for Wuppertal - and the

aforementioned “Spinning Racer” Coaster caused

quite a furore directly on the pitch. Also presented at

the event was the Simulator from Sterzenbach.

Novelties to be admired among the concession stalls

were Plesser’s Brezel, von der Gathen’s Arcade

Machine, Ritter’s Bar and “Marktplatz Nr. 1”, to name

but a few. The opening day turned out to be a the first

highlight, with the crowd quickly filling the fairground

even in the afternoon, leaving barely any room to

move for the new synchronous fireworks display in the

evening. Saturday however suffered from the hot

weather, which kept visitors from attending the fairground.

On Sunday, the fairground was once again

well frequented, just as on the Family Day on Monday.

The second Wuppertal Mega Fair was opened by DSB

President Albert Ritter. Throughout the quiet event the

police did not have to deal with any fights, thefts, or

damage to property. There were not even any

complaints about the noise and positively worth

mentioning was the fact that showmen left the fairground

well-swept and clean.

Summary: a four-day family-friendly fair without any

unpleasant incidents, ideal fairground weather, satisfied

showmen, and enthralled visitors. Truly, the 2 nd

Wuppertal Mega Fair was real fun! All in all, the costly

advertising measures, almost reaching the financial

limits of the Showman Association, have paid off in

numerous ways, bringing the event into the gaze of

the Wuppertal public for this one, fun week. ■

Küchenmeister’s “Konga”

was one of the large new

attractions

Media report – live on site

47


MAINZ

“Der Burner” from Zinnecker

was one of the very

popular attractions in Mainz

Visitors had a wonderful

view over the Rhine in the

Ferris Wheel from Göbel

Text & Photos: Norman Vogt

Those who think that carnival is the only event

happily celebrated in Mainz are quite wrong. The

Johannisnacht event, which was held from 21 st to

24 th June this year, is highly popular with the

“Meenern” - as Mainz residents are affectionately

called. Therefore it is not surprising that the city

centre and the banks of the Rhine are buzzing with

activity and that the party goes on far into the night

for four days.

Not only locals like to go to their festival, but indeed

people come from all over the entire greater region to

join in an excess of fun and frolics. Undoubtedly, the

fact that some 500,000 visitors are welcomed to the 4-

day event every year speaks for itself. The Johannisnacht

is organised by the Mainz city authorities, who

also choose the attractions presented at its largest fair

event every year. The event offered a harmonious

mixture once again, and this year enjoyed sunny, dry

weather and pleasant temperatures. Therefore it was

no wonder that visitors rushed to the festival area and

enjoyed the fine entertainment contingent.

On the Saturday evening there was barely any room

left in the city area and visitors had to have a lot of time

and patience. The programme offered typical Johannisnacht

attractions, such as the jolly and watery

“printers baptism”, also known as Gautschen (an

ancient trade guild custom, according to which the

sins of the years of apprenticeship and the lead dust

is washed off), as well as theatre, cabaret, jugglers, live

musical acts on six stages, the cabaret night, the

Johannis book market and the artist market on the

banks of the Rhine.

Among the ride and funhouse attractions spread along

the banks of the Rhine and in the city centre, were a

number of novelties to be tried out. Zinnecker’s “Der

Burner”, with long queues forming in front of its

operator stand after sundown numbered among the

most spectacular among them. Another new feature

and also very well frequented was Fellerhoff’s “Geisterstadt”

attraction, which provided a creepy atmosphere

and was built up in Mainz for the first time.

Göbel’s Ferris Wheel, numbered among the regular

guests in Mainz, as did the “Super-Wellenflug”, which

provided visitors with a magnificent view across the

Rhine. The selection of attractions built up on the

banks of the Rhine was rounded off by Sottile’s

“Simulator”, Barth’s “Skooter“, Wingender’s “Break

Dance” and various kiddie rides. In the city centre,

visitors encountered further kiddie rides, as well as the

“Aqua Velis” Walkthrough construction from Hofmann

and the “Show Time” show booth from Haas, which

was slightly hidden away and could not be discovered

at first glance. Well worth seeing was the fireworks

display on the Rhine, which was held on Monday and

heralded the closing of the 46 th Johannisnacht event.

The festival was a great success for all the participants,

and after the long, lean period with snow, rain and low

temperatures in spring, satisfying financial results

were eventually achieved again. “I would not mind if

this went on up until the Christmas Markets,” said a

good-humoured ride owner – starting up his fully

occupied ride.


48


WERNIGERODE

Text & Photo:

Rolf Orschel

The Summer Festival in the “colourful town in the

Harz Uplands” located at the foot of Mount

Brocken, was held from 1 st to 9 th June under the

management of Mario Siewiera from Quedlinburg.

After a promising start, the public’s interest in the

event noticeably dwindled after Family Day.

What does the popular tourist destination with its wellpreserved

historic town centre and its elaborately

restored timber-framed houses offer? The well-known

sights, such as the town hall on the market square -

which was officially documented for the first time in

1277 and ranks among the most beautiful town halls

in Europe - the leaning house, the smallest house, the

oldest house and the castle, the latter majestically

enthroned above the town, entice masses of

domestic and foreign guests at any time of the year.

While there were pushing crowds in the pedestrian

precinct at the time of our visit on the second Saturday,

the fairground on the castle car park in Halberstädter

Straße (properly paved) only a few minutes’

walk away, was not really such a crowd puller. Due to

generally low visitor attendance, the showmen have

not attached great importance to the Volksfest events

in Wernigerode for some time now. As a result, it was

no surprise that only three large attractions were presented

this year; namely, Hermann’s “Magic”, Welte’s

“Jaguar” and the labyrinth “Atlantis – Die versunkene

Stadt” (Siewiera/Drechsler). The younger visitors were

able to enjoy Eckermann’s kiddie railway, the kiddie

track ride from Pönitz, and the horse carousel from

Drechsler/Siewiera. Moreover, a Continental Pick

stand, a bowling alley, a ball throwing stall and a

shooting gallery were built up in the circuit course,

along with two snack booths and a sweets stall that

provided visitors with food and drinks. Despite the low

number of visitors during the second half of the

summer festival, the participating showmen fared

quite well due to relatively short journeys. ■

The “Magic” from Herrmann

at the summer festival

in Wernigerode

SCHWEINFURT

58 operators enticed

visitors to the festival grounds

on Niederwerner Straße

Text & Photos: Helmut Bresler

On the eleventh and final opening day of the largest

Volksfest event in Lower Franconia, the showmen

were well satisfied with their financial results.

After bitter disappointments at previous events,

such as in Erlangen and Bayreuth, business proved

much better in Schweinfurt.

With 58 attractions - among them “real highlights”,

such as Bruch’s “Alpina-Bahn”, Blume’s “Tower Event

Center” and Lehmann’s “Geister-Schlange” - the fairground

on Niederwerrner Straße was well occupied.

Moreover, the Ahrend firm had built up its “Flasher” for

particularly daring visitors. The Bavarian State Exhibition,

under the motto “Main and Sea”, will entice

visitors to the 'city of ball bearings' up until October,

and for Frank Reppert, head of the organising Office

of Public Order and Environment and concerned very

much with the issue of water consumption, it made

sense to adopt an “aquatic theme” for the 104 th Volks-

49


Trade discussions:

Alexander Hoffmann (l.,

Würzburg), Showmen representative

Heiner Distel (M.) and

Frank Reppert

fest event. Examples for this approach were Markmann’s

“The Real Nessy” swing and his “Aqua-Labyrinth”,

Krug’s “Beachwalking”, Henn’s “Lustige Seewelt”,

Howey’s “Happy Sailor”, and Ahrend’s “Käpt’n

Jimmy” – unfortunately, the latter two were placed

directly opposite each other. Many cities have already

had to cope with the withdrawal of the Americans, and

now it is Schweinfurt’s turn. As a result, huge areas will

be available for new purposes. Even a new fairground

altogether is being considered, even though there are

at present no details, and currently, nobody is particularly

eager to move location. Very well established

is the “Comedy-Frühschoppen” (morning beer and

comedy show) with free entry to the Hahn beer tent and

an exquisite performance by the impersonator, Wolfgang

Krebs. Another two classic promotional media

for the Schweinfurt Volksfest have lost none of their

appeal; namely the lottery inside the beer tent (1 st

prize: a cruise in the Caribbean) and the 16-page

Volksfest paper as an insert in the daily press at the

beginning of the Volksfest. Positively noticeable was

the expansion of the so far limited toilet facilities by

Helmut Dölle and his hygiene team. Robert Orth,

contact person for the showmen of many years standing

- legendary for always finding a solution to their

problems - on the occasion of his resignation, received

fulsome praise from the mayor in his opening

address, evoking a long and well-deserved applause. ■

ASCHAFFENBURG

“The King” – one of the

countless novelties at

Aschaffenburg

Text & Photos: Norman Vogt

Before the popular Aschaffenburg Volksfest

(open until 24 th June) could start on 14 th June,

there was some commotion within the organising

body, the Aschaffenburg Kongress and Touristikbetrieben,

as due to continuous rain, the Main

River breached its banks, flooding the fairground.

And once the floods had receded and the first showmen

had assembled their attractions, the water

came back again. At this point in time, the beer tent

from Franz Widmann, the large water ride from

Löwenthal, as well as a number of games booths had

already been built up. Some showmen were able to

remove their booths in time and the city authorities

succeeded in dismantling their power boxes, before

the river level rose again. The expert surfboarder

Philipp Schramm used the Main flood to race across

the water-flooded fairground accompanied by a

camera. Towed by a car, he presented acrobatic

tricks – and the local press reported on the “Crazy

50


Trip” across the fairground. After the water had

slowly receded and the fairground was reasonably

dry again, the 75 operations were able to build up on

the 40,000-m_ area, and there were no further

obstacles in presenting the 86 th Volksfest.

The organiser was able to present many novelties

this year. Believe it or not, as many as eight

débutantes provided the visitors with ample variety

throughout the 11-day event. At 7 p.m., the event was

officially opened by Mayor Klaus Herzog inside the

beer tent, before the brilliant fireworks display was

held in the late hours. Among the further highlights

there were the Senior's Day on Monday, the Day of

Companies and Associations, the Family Day, as

well as the closing fireworks display with illumination

of the castle on 24 th June, which once again enticed

many spectators. The Ferris Wheel occupied a new

site this year. It was built up on the other bank of the

Main where the “Bellevue” Ferris Wheel from the

Bruch firm had previously been built up, causing

quite a furore back in the 1990s. Novelties presented

this year included the “Artistico” from Köhrmann,

“sandwiched" almost to the very millimetre between

two booths, Janßen’s “Crazy Mouse“, Dölle’s “Hot

Shot“, Zinnecker’s “The King“, Schäfer’s “Voodoo

Jumper”, as well as the “Top Jack” Simulator from

Böhm, Hempen’s “Big Bamboo”, and Fackler’s

“Après Ski Party”, which replaced a ghost ride at

short notice. They were joined by Schmitt’s dodgem

track, Fackler’s “Rallye Monte Carlo“, Keller’s chain

ride, Brambach’s “Mäuse Stadt“, Hohmann’s “Rund

um den Tegernsee”, and the “Revolution” from Kinzler-Nickel.

Moreover, younger visitors were able to

enjoy an impressive and varied selection of attractions.

A kiddie ride, kiddie track ride, compressed air

ride, a Samba-Balloon, mini-dodgem track, walkingwaterballs

and a bungee-trampoline captured many

kiddies' hearts. In the end, the organiser looked

back on a successful event, despite the initial

problems with high water.


Ride fun – completely

modern or wonderfully

nostalgic

Two new magnets for the

public: “Crazy Mouse” and

“Artistico”

51


European Showmen’s Union

Europäische Schausteller-Union

Union Foraine Européenne

International non-government organisation (NGO) • Established in 1954

President Albert Ritter

Congratulations, President Albert Ritter!

A reception full of atmosphere celebrated his 60 th birthday in Essen

Over 500 guests from the whole of Europe

celebrated with ESU President Albert Ritter

his 60 th birthday on the 2 nd July in the

Essen Grugahalle. The European Showman

Union together with the German Showman

Association, the working group of the

Showman Association in NRW, the Historic

German Showman Society, and the Showman

Association Essen/Ruhrgebiet von

1919 e.V. invited guests to a reception in

Ritter's home town.

As representative of 70,000 showman colleagues,

Honorary President Heimo Medwed

congratulated the celebrated. Medwed, who

was ESU President from 2001 to 2006, thanked

his successor, who not only has the ambition

and abilities, but also a huge showman

heart, for the "often difficult work as

ESU President". Medwed contined: "However

what really important is – you take the time

because the concerns of your European colleagues

are of prime importance. Through

your engagement in France, Spain and Brussels

– actually the whole of Europe – you

have proved that you are a real European,

without neglecting your base however."

In addition to the many official speeches and

greetings, this 60th birthday celebration was

a great event. Guests could enjoy the evening


The ESU friends congratulate their President

with sociable drinks according to the showman

way with music and fairground specialities.

Publishing Information

Publisher:

European Showmen’s Union (ESU)

________________________

Responsible for contents:

Albert Ritter, rittera@dsbev.de

________________________

Editor:

Christoph Jansen, jansenc@dsbev.de

________________________

Address:

Europäische Schausteller-Union

c/o Deutscher Schaustellerbund e.V.

Am Weidendamm 1A

D-10117 Berlin

Tel.: 0049 (0)30 590 09 97 80

Fax: 0049 (0)30 590 09 97 87

E-Mail: mail@dsbev.de

Internet: www.esu-ufe.eu

There's no way to pack such a gift. Albert

Ritter is thrilled about the lovingly restored historic

traction engine of Hanomag brand from the year

1956. (Photos: ESU)


European Showmen’s Union • Europäische Schausteller-Union • Union Foraine Européenne

ESU sets guidelines for the cultural recognition of the

European Volksfests

■ International exchange of experiences in Brussels

■ Implementation of the Europanorm 13814 should be reviewed in court

■ A warm welcome to the new French member association

President Albert Ritter (centre) with the Presidents of the French

Showman Association UDAF Jean Claude Peillex (r) and UDAF

Vice President Eric Ciceron.

Over 30 representatives from seven member states of the

European Showman Union had discussions with international

experts on the 19 th June in Brussels about current

themes of the European showman branch.

The central point was the recognition of the European

Volksfests as an immaterial cultural asset as well as the

standardized implementation of the Europanorm 13814

for ride constructions in the EU member countries.

Jens Geier, member of the European Parliament (right with President

Albert Ritter), supporting the interests of the showmen.

In the beginning, Dr. Rob Belemans,

Director of the Flemish

Institute for Immaterial Cultural

Assets and longstanding UN-

ESCO-specialist, together with

Marc Jacobs, spoke about the

process and necessary steps to

be taken for the application for

the admission of the traditional

European Volksfests as immaterial

cultural asset into the World

Heritage listing. ESU-members

must initially make an application

to the National Ministry

of Culture in their own country.

The ESU will therefore prepare

an example with recommendations,

which will be available to

the national Associations.

During the second part of the

discussions held at the cultural

centre FARO, detailed information

was given about the implementation

of the Europanorm

13814 initiated already

ten years ago for ride constructions

in EU member countries.

The ESU demands a European

wide uniform implementation

and criticized the mode of Germany

that doesn't guarantee

any special protection for owners

of older attractions, who as

a result would be disadvantaged.

The ESU representatives agreed

unanimously to take legal

action against this solo effort on

the part of Germany in the European

court of law.

Further themes discussed in

Brussels were the traffic problems

particularly of Irish showman

colleagues, the battle to

safeguard the traditional fair

Sinksenfoor in Antwerp, the development

of educational opportunities

for showman children

in Europe, as well as the current

situation regarding tax

rights.

A hearty welcome was given to

representatives of the French

Showman Association UDAF as

new member of the European

Showman Union by President

Albert Ritter. And just as hearty

European showman representatives during discussions

in Brussels.

(Photos: ESU)

a welcome to the ESU circle was given to the

President of the Scottish section of the British

Showman Association, the British Showmen

Guild, Mr Alex James Colquhoun, by Albert

Ritter.

Following a busy day, the participants were

more than satisfied with the results of the

trade discussions.

President Albert Ritter: "There are still

countless challenges standing before us.

And so the work of a strong professional

association is most important. The ESU as

umbrella organisation is the only effective

weapon and spearhead to fend off disasters

for the European showmen." The

Scottish President Alex James Colquhoun

declared: "The showmen in Europe all have

similar problems. If we work together,

these problems will be easier to solve."

Alex James Colquhoun, Chairman of the Scottish

section of the British Showmen Guild.


PORTRAIT

The artificial figure

“Pilot Gaga” greets all park

visitors at the entrance

The grand opening of a completely

new erected theme park

is still an unusual sensation

within the satiated European

amusement park branch. And

this year, all eyes turned

towards the metropole of Istanbul

where the first large and

modern theme park has been

opened in Turkey.

Text:

Frank Lanfer

Photos: Frank Lanfer,

Gülizar Akbulut,

Stefan Zwanzger,

Heimotion,

Vialand

Turkey’s Prime Minister

Erdogan opened the Vialand /

Operations Manager Cem Tuna

Vialand

The fact that it’s one of the largest construction

projects that the Turkish Prime Minister Erdogan

has been attempting to manifest during his already

10 year term of office is irrelevant to mention. However,

although the Vialand project was generally

approved of by the population, other large and intended

mega-projects of his – such as for example

the intended construction of the world’s largest

mosque (and with that causing the possible

UNESCO World Cultural Heritage title revocation)

or the development of Taksim Park (destroying one

of the few green areas in the metropolis) – have

caused more than discontent for the citizens of

Istanbul.

Nevertheless the Vialand project stands for the

successful conversion of an industrial wasteland,

which is located in the centre of the Istanbul city

district of Eyüp, around eight kilometres from the

historic district. The park came into being as a joint

venture of the Via Grup (Bayrakter Insaat) and the

Gürsoy Grup, the two Turkish construction and

54


investment companies, which are not unknown in

the domestic shopping mall and real estate

sectors. The main economic ingredient of the 60

hectare sized grounds is the 35 hectare shopping

mall of the same name, whilst the actual net

footage of the theme park is at the moment 11

hectares, which in future can be extended to 20

hectares.

Due to the unusual property on the rise of an earlier

quarry, the park has a very interesting and almost

unique overal master plan, as it is accessible to

visitors top-down. A grandiose view of a part of

Istanbul and the imminent park area can be seen

from almost every vantage point. Although the

surprise effect of the yet undiscovered is

reduced, the view of the park and the surrounding

area and the anticipation of the

attractions is great. The thematic challenge of

the attractive design of all buildings and

attractions being seen not only from the

facades but also from above has almost been

perfectly resolved. The park design and master

plan was the responsibility of the ANM

Group International. The complete architecture

was by the Dome Partners architectural group.

And parts of the park (the kiddie land and the

spillwater) were themed by Spanish TAA

Industries.

Originally the opening up of the park was

planned to be bottom-up, and the main

entrance was to be between a generous area

that is currently under the “Vialand Express”

station and the imposing waterfall (similar to

Canada’s Wonderland). The area of the current

outside parking section should have been

included which would have resulted in the park

being twice as large as it is now, right from the

beginning. However the trick of having the

entrance above was genial – particularly viewing it

from an economical aspect: all theme park visitors

have to pass a part of the shopping mall in order

to arrive at the entrance.

Vialand Tema Park is not only the only theme park

in Turkey, but also the only one worldwide that

contains Turkish themes – a fact that is rather

astonishing as due to Turkish history, there’s room

for many characteristic themes (Europa-Park is the

only one that has or would think about a Turkish

theme).

A view from kiddie land

onto the levels below

An important economical

component of the Vialand area

is the shopping mall in the

direct vicinity

55


The Family Coaster could

go into operation in the middle

of July

Diligent work continues as

before at Vialand Park

Opening Without Main Attractions

The start of construction of the Vialand project took

place in September 2011, and the completion date

was announced to be the 23 rd April 2013, but with

a delay of only one month, the celebration of the

opening could take place: On the 29 th of May the

Vialand Tema Park was opened on the day of the

conquest of Constantinople by the Ottomans in the

year 1453, by the Turkish Prime Minister Erdogan

– unfortunately however without the three largest

attractions. One of them is the family coaster

“Maceraperest” (“The Adventurer”) from Intamin,

which could go into operation on 13 th of July. The

attraction has a length of 600 metres, and a height

of 22 metres. The openly visible track course can

only be described as extremely innovative for a

family coaster, containing characteristics that are

in actual fact more typical for the so-called “Mega-

Lite Coaster” one of which as example is the

“Goliath” at Walibi Holland: the drop converts into

a curve near to the ground, and is followed by

among others two intensive parallel turns. Another

large attraction that will apparently be completed

by August is the 4,000 square metres sized indoor

water ride “Fatih’in Rüyasi” (“Fatih’s Dream”) from

Intamin, which tells the story of Sultan Mehmet

Fatih, the conqueror of Istanbul (1432 – 1481) with

116 figures and animatronics from Heimotion,

whilst the water course also contains a small drop.

Sadly the main attraction of Vialand, the 660 metres

long LIM-coaster “Nefeskesen” (“Breath Taker”)

56


from Intamin will have to wait. In actual fact this 100

kilometre per hour coaster should have gone into

operation at the end of April, but since the placing

of the initial order the location of the coaster was

suddenly changed, which made new design drawings

and calculations necessary, and there’s also

the fact that the supports were definitely to be

made in Turkey. The result: The tracks, despite the

new location were delivered punctually by Intamin,

however the supports were still not finished (after

a good number of improvements had to be made

and the supports were still not satisfactory, they

were finally ordered from Intamin at the end of

April). The current opening date has been

announced as October. Definite is the fact that

once the Launch Coaster has been erected, the

complete picture of the park will be decisively

influenced, as the 45 metres high Top Hat element

will tower over the high cliff of the earlier quarry,

and will present 72 metres height to the ground.

Vertical Park Experience

However, even without these three large attractions

Vialand Park still looks complete. The exposed

location high over the roofs of Istanbul is particularly

unusual, and is most probably only surpassed

by the Tibidabo theme park in Barcelona. The park

entrance is located on the highest geographic

point where the “Vialand Satosu” is situated, an

architectural symbiosis of the Disneyland castles

and Istanbul’s Topkapi-Palace, where the four

One of the main attractions

is without a doubt the “Starshape”,

simply and affectionately

known here as “360”

Zierer’s “Jet Ski” also enjoys

great popularity in Turkey

57


parking levels connect up. Located here are the

two storey carousel from SBF/Visa, the 160 metres

long indoor water ride “Hayal Makinesi” (“Dream

Machine”) from Intamin and Heimotion, a modern

and extensive version of the Disneyland “It’s a

Small World” with Asiatic and European countries,

and the extremely generous kiddie area “Oyuh

Dünyasi” (“Play World”), with a consistent soft floor

– a step that could be followed by all other parks.

There are nine ride constructions for children here

with a minimum size of 90 centimetres, among

them also the “Wacky Worm” kiddie coaster, which

are however presented at all of the many small

Lunaparks in Istanbul.

The strongly slanting street “Bir Zamanlar Istanbul”

(“Once Upon a Time Istanbul”) leads down to the

second level by the name of “Efsaneler Dünyasi”

(“History World”), which contains a generous area

with restoration possibilities, the Wave Swinger

“Saray Salincagi” (“Palace Swinger”) from Zierer,

the entrance to the still not completed indoor water

attraction “Fatih’in Rüyasi” behind an Ottoman

fortification themed facade, and the 50 metres high

Freefall Tower “Adalet Kulesi” (“Tower of Justice”)

from Fabbri. The last mentioned is really something:

only the tip of the tower shows out of the

building, and not only reveals a surprising and

breathtaking view of the park and Istanbul to passengers,

but the following freefall can only be

described as surprisingly intensive. The previewshow

from Heimotion and the building are also

decidedly successful – modelled on the Maiden’s

Tower (on the Asian site of Istanbul) its firmament

design is rich in traditional detail.

Serpentine steps lead visitors down to the main

level called “Macera Dünyasi” (“Adventure World”).

Most of the attractions can be found here: the 480

metre long Spillwater attraction “Viking” from

Intamin with two drops of a 10 and 14 metre height

respectively (the first being substantially wetter than

the second), the family coaster “Maceraperest” from

Intamin, the water attraction “Jet Ski” from Zierer,

58


and the 60-seat 4D-cinema “Hayal Perdesi” (“The

Dream Curtain”) from simworks (two separate

entrances give the impression that there are really

two attractions, however only two constantly changing

films from nWave are shown in the show room).

A large part of this level is comprised of an independent

African theme land, which doesn’t quite fit

into the stereotypical picture of Turkey, and unfortunately,

being the only area in Vialand, has only dusty

gravel paths. The attractions here on the other hand

are all first class: the 13 metre high, 35-seat and

beautifully theme “King Kong” from Huss Rides, the

27 metre high “360” Starshape from Zierer offering

wild inversions, and the 425 metre long and

refreshing “Cilgin Nehir” (“Crazy River”) Rapid Ride

from Intamin.

A slightly sloping path to the lowest and still nameless

level (on the same height level as the outside

parking area), is equipped with two indoor attractions

on the edge of the path: the “Safari Tüneli” is

an interactive Darkride from ETF, Alterface, and

P&P Projects on which riding guests are able to

shoot at various targets. And the “Zindan” (“Dungeon”)

is a not particularly kiddie friendly Ghost

Ride from ETF and Heimotion, which contains a

track course with a number of creepy stops, short

reverse sections, and wet special effects. Both

Darkrides are equipped with seven respectively

ten trackless “Mystic Mover” cars

from ETF from the Netherlands.

In general the Turks are

very fond of children – which is

reflected in the relatively large

kiddie area “Oyuh Dünyasi”

59


Room for Further Attractions

Somewhat disappointing is the current conclusion

of the theme park, the originally planned entrance

area. Around 30 metres under the not yet completed

Launch Coaster there’s still enough area for

future attractions and extensions, however the

huge artificial waterfall that is a great eye catcher

even when driving towards Vialand is a dead end.

Steps lead halfway to the top of the cliff, and the

path ends in a small cave at the back of the

waterfall.

There could have been a Darkride or a Walkthrough

placed here, or even caves leading to the

beginning of the park, in order for visitors to be able

to make a complete circuit of the park. As it is there

are only two possibilities for visitors to land at the

entrance-exit again: either they make their arduous

way back on foot, or they can use the “Vialand

Express”, a street train from Delta Trains, back to

the top.

A viewing ride in the form of a Ferris Wheel or an

Observation tower is not needed at Vialand by the

way, as the available typography almost always

offers an interesting view of the park area and

beyond. Vialand could however do with a large

show or street entertainment.

Although there are 8,000 free parking spaces and

nine free bus line services that connect Vialand

and Istanbul up to 12 times daily, a not yet available

connection with local transport services is

needed urgently, as 30 million visitors are

expected annually. In relation to this it’s interesting

to note that the annual visitor numbers were

increased during the planning time from three to

five million. There are (still) not many modern

shopping malls in Istanbul, and modern theme

parks (still) don’t exist in the whole of Turkey – no

wonder then that Vialand sees itself as a prominent

tourist destination, which even promises a 15

percent increase in the total tourist number of

Istanbul.

60


Merchandise & Islamic Influences

Istanbul’s Summer Resort

In addition to fast-food stands and restaurants

there are also Turkish coffee houses in the park

area in original ambience. And even the shops

have unusually good interior design in oriental

style for a theme park. Nevertheless there are

hardly any Vialand memorabilia that can be purchased

(and there aren’t any on-ride-photos either),

but only trinkets and travel souvenirs, in particular

for Istanbul tourists. This reflects against the

expected visitor numbers, as in addition to the

local visitors, financially strong guests are expected

from the Arabian countries. As it is, Turkey is a

popular holiday destination for Islamic tourists, as

the burka, Carsaf and Chador wearer is more readily

accepted here as in other countries of Europe.

Somewhat disconcerting for non-Muslim visitors is

the summons to prayer five times a day, heard from

the countless minarets of the city. And even in front

of Vialand the unmistakable summons continues

as there are two mosques in the immediate

vicinity of the park. And since the imam has

set up audio equipment, music and the

happy cries of visitors are drowned out at

the park. In general the Turkish population

is unperturbed by the call to prayer. On the

one hand the religion allows two hours time

after each summons in order to be able to

turn towards Mecca (there are no prayer

rooms in the park), and on the other hand

those in liberal Istanbul are a lot less

religious than those in the country – something

that the current Prime Minister

Erdogan is well known to want to change,

forcing the adoption of the shariah and the

abolishment of separation of religion and

state (and with that violates not only EUrights,

but also part of the constitution that

the founder of modern Turkey, Mustafa

Kemal Atatürk, had established in 1923).

Vialand is well worth a visit alone

due to its location. Visitors have a

breathtaking view of parts of Istanbul the whole

year through. But a visit is particularly pleasant

during the summer months as the park in the

heights and the shopping mall’s alleys always

offer refreshing breezes.

And at the very latest, after all attractions have

been opened, Vialand will be up to the standard of

other parks in the European branch. Further along,

the 350,000 square metres outdoor shopping mall

(with 150.000 net square metres) makes

additional offers, and in the upcoming year will be

opening a 5-Star hotel with 250 rooms, not to

mention cosmopolitan Istanbul as well. This 17

million resident city is a vibrating world metropolis

and a melting pot of various cultures, and well

worth a visit.

The imposing setting puts

“King Kong” right in the scene

Vialand is located high

over the roofs of Istanbul

61


The Rapid Ride and the 4D

cinema with two entrances

The interior architecture is

also convincing at Vialand Park

Since End of May Vialand is open daily from 10:00

a.m. to 7 p.m., on the weekends until at least 9 p.m.

A day ticket on the weekend costs 79 Turkish Lira

(around 31 Euro), on week days 55 TL (21 Euro)

from Monday to Thursday. Children between 4 and

11 years of age pay 63 TL and 44 TL respectively

(approx. 25 and 17 Euro). The theme park is only

closed from the beginning of January to the middle

of February. The shopping mall directly next door

is open daily from 10:00 a.m. to 10:00 p.m.

Interview with Cem Tuna

General Manager Mehmet Emeç, who

had worked for Walt Disney World previously,

was involved in Vialand right

from the start. However, shortly after

the opening, he left the company, and

Cem Tuna, who was actually Operations

Manager at Vialand Park, took

over the role of Park Manager.

Mr Tuna, what did you do earlier?

I worked at Dreamworld and White Water

World theme parks in Australia during the past 5

years, last as Events and Park Operations

Manager.

What were the biggest challenges before

the opening?

The education of the 200 permanent employees

took a lot of time and was important, as up until

now there has been no modern operated theme

park of western standards in Turkey. We are the first

one, so within two months we had them up to the

mark, especially as far as safety matters are concerned.

Naturally my experiences at Dreamworld

and White Water World played a role. As a result

we are well prepared for children who have lost

their parents, and the discreet surveillance of the

public conveniences is also of the highest level.

62


We have safety codes and the most modern

communication structure.

Are there however differences between

Vialand and Dreamworld?

The biggest difference is park experience:

Dreamworld has 35 years experience in theme

park operation, Vialand has just started with extra

high standards in safety, and we have more

personnel at rides to control guests.

And what are the differences between

Vialand and ORA World, the first, but also much

smaller park project in Istanbul that opened in

May 2012, but closed permanently only a few

months later?

ORA World had major management issue, and

unfortuanetly didn’t have strong support in finances

and from the city government. ORA was a private

investor’s dream but

couldn’t make the finish

line. Vialand is a partnership

with two major

development companies

with the support of the City

Council. Also, one of the

partners owns a large

building company that built

the whole Vialand project.

What is the capacity

of Vialand Park?

When all attractions

are in operation including

shows and the not yet

completed large constructions,

then we will

come to an hourly capacity

of 8,000 guests.

The “Old Istanbul Street” and impressive waterfall

The interactive indoor construction “Safari Tüneli”

and the horror attraction “Zindan”

63


The Launch Coaster will

open at the end of 2013

Is the American concept “theme park in a

shopping mall” behind the Vialand project, or

can or must Vialand Park exist without a shopping

mall?

by the state having a more massive influence

on the tourist sector and with that Vialand as

expected?

We are already counting up to 10,000 visitors

on the weekends. Istanbul has 17 million residents,

and we are of the opinion that alone in this metropolis

there are six million potential visitors. Added

to that, nine million tourists visit annually, many of

them from the Arabian countries. For this reason we

believe initially we can target four million visitors

annually. Now and again we do invite schools, to

fulfil our important social responsibilities.

Also because the Turkish government is

also involved in the Vialand project?

The face of the park: not

all employees speak English

but nevertheless are friendly

and extremely helpful

The indoor water ride from

Intamin/Heimotion is planned to

open in August

In North America there are only indoor parks.

We are however the world’s first outdoor-theme

park with a shopping mall. And we have attractions

and a theming design that can match larger parks.

For this reason the park can naturally do without as

well.

Up until now, very often whole schools are

invited in the first week of operation to simulate

a full park. Are the government-critical

demonstrations which have been advanced on

The complete project is privately financed –

an investment amount by the way of 1.15 million

Turkish Lire (approximate conversion 460 million

Euro). It is the largest private construction project

since the coming into being of the Turkish states,

in other words since 1923! Nevertheless the

grounds are still owned by the city of Istanbul, as

due to the horrendous real estate prices, there’s no

way a project of this size could be realized. The

deal: after 30 years, Vialand, including properties

and holdings will be handed over to the state.

Mr Tuna, thank you for the interview, and we

wish you a lot of success.


64


COASTER

The 8-seat cars have

been noticeably designed

rich in detail

Everything that Erlebnispark

Tripsdrill tackles is “... done

with love.” This nice advertising

slogan of the park is known by

almost everybody in the branch

in the meantime. But it really is

so, or is quite similar at the

Swabian theme park, with a proper

portion of local atmosphere.

There has never been just

any sort of attraction “off the

rack” installed at the park, but

completely individual designs

have been realized, which make

the attractions, and with that the

park into something really

special. So it is not by chance

that the very new roller coaster

“Karacho” has turned out to be

something really unusual.

Text:

Photos:

Frank Lanfer

Frank Lanfer

Tripsdrill

General Manager Helmut

Fischer and his nephew

Benjamin

50 th COASTER

Gerstlauer Amusement

Rides have realized

50 coasters in only 15

years, and “Karacho” is the

anniversary edition of the

Swabian manufacturer! Our

heartfelt congratulations!

Karacho

Already shortly after the installation of the last

large coaster five years ago – the wooden

coaster “Mammut” from Cordes Coaster – a survey

showed that visitors wanted a fast looping

coaster. “We were happy to comply” said 27 year

old Benjamin Fischer, who has become a member

of management since the beginning of 2013, and

travels all over the world

together with his father

Ronald and uncle Helmut

to compile ideas for their

own coaster. It was to be a

Launch Coaster, determined

right from start. “And

we wanted something

similar to ‘Oblivion’ at

Alton Towers, where the

train drops into a tunnel.

We’ve got that now, but

much smaller”, smiled

General Manager Helmut

Fischer. And at our park

we drop into the tunnel

with a dive loop; that’s

unique worldwide”,

added nephew Benjamin proudly. “A Heartline-

Roll directly at the start as at Thorpe Park and

Hansa-Park appeared interesting for us during internal

family brainstorming”, explained Helmut

Fischer, “but we didn’t want a vertical lift in the

middle of the track, as in our opinion it would have

hampered the smooth ride sequence”. As a result

the elements of the coaster were decided on step

by step, and the feasibility checked together with

manufacturer Gerstlauer and the Stengel offices.

The end result is called “Karacho”, a coaster with

an incredible layout!

66


However, how do the world’s most popular ride

figures combined into one construction really ride?

Remarkably well, as despite the variation of the

most different elements on the relatively short 700

metre track course, the interaction can only be

described as perfect. And because the eight-seat

cars have no shoulder restrains but laudably only

lap bars, the ride fun will not produce any unpleasant

surprises even after quite a number of years

of operation. Additionally, the cars are equipped

with a completely spring mounted chassis, which

also has a positive effect on ride comfort.

We take our places in one of the eight slightly

heightened seats, put on the comfortable lap bars,

and we’re ready to roll. In a leisurely 180° curve

we say goodbye to all those waiting and roll into

darkness. But here there’s no comfortable Darkride

sequence waiting for us, but without any

warning we shoot six metres upwards into a Heartline-Roll,

which is followed by an also unexpected

short but intense drop that lands us on the straight

acceleration section. At a flying start we catapult

at 2,000 horse power in only 1.6 seconds to 100

kilometres per hour. We race in the open where a

The general rule outside

the park: not conspicuous at

any price, but integration into

the landscape! In the background

the castle “Raue Klinge”

with water attraction and

“G’sengte Sau”, the first work

from Gerstlauer (left) and Michaelsberg

respectively (down)

67


“Karacho” leaves the dark

“garage” onto the track rich in

experiences / if it’s too much of

a good thing then the “Kotz-

Tonne” in the station can be

used (Hofmann Figuren)

“Top Hat” rams us into the skies 30 metres

vertically. Wow what a brilliant overture! In the

lofty heights there’s hardly any time to take a

breath, as we race almost immediately with abundant

airtime vertically towards the ground...only

to win height subsequently once again – this time

in the form of a vertical loop, that is run into and

then exited from at the side. A straight stretch

leads us into an overbanked steep curve leading

again down towards ground level. Following a parallel

turn we travel into the trim brakes. A short

breather and the conclusion begins. Whilst most

looping coasters only offer a helix or at the most a

last simple twist, “Karacho” offers a sheer breathtaking

finale: after a 360° curve we twist through

an Immelmann that begins the wrong way around,

and drop headlong into the misty tunnel, only to

reach the open a split second later with a simple

corkscrew. It’s only then – after these thrilling

moments – that the magnet brakes take a grip and

we roll into the station. Phew, made it...but what an

experience!

68


Once again operator family Fischer has done

everything right, as with the medium sized roller

coaster, the Gerstlauer team has delivered a

masterpiece, and a layout that can’t be found

anywhere else in the world. And when by spring

2014 the sophisticated outside design and the

theming of the station area are completed, Tripsdrill

has another non-typical attraction that

radiates Swabian humour, and is up to the

standard of the big ones in the branch. ■

It’s still only a building site

but the model already shows a

sophisticated design

FAST FACTS

■ Opening: 10 th July 2013

■ Track length: 700 m

■ Max. track difference: 30 m

■ Max. speed: 100 km/h

■ 4 inversions

■ Ride time: 1:15 min

(0:15 to first drop)

■ 4 cars each for 8 pass.

■ Capacity: 960 p.p.h.

■ Theming Design: Imaginvest,

Paris, France

■ Ride Design / Calculations:

Stengel GmbH

■ Manufacturer: Gerstlauer

Amusement Rides, Münsterhausen,

Germany

■ Operator: Erlebnispark

Tripsdrill, Cleebronn,

Germany

69


COASTER

Speedy curves, nearground

sequences and an

underwater tunnel challenge

all passengers

Fårup Sommerland has an exceptional

position in Denmark:

the park is situated in a well

frequented holiday region, and

is located not far from the large

cities of Aalborg and Arhus.

However it is in a permanent

competitive situation with a park

that although situated 150 kilometres

away, serves almost an

identical target group: Djurs

Sommerland. And so in Jutland

there’s a curious race taking

place with only one sure winner:

the visitor.

Text & Photos: Tim Herre

Managing Director Per

Dam Jensen and a view into the

station area

Orkanen

And as friendly as the relationship between

Fårup-Chief Sören Kragelund and Djurs-Boss

Henrik B. Nielsen may be, when it’s about plans

for the future, there’s naturally absolute silence

and poker faces between the two companies. And

it can happen that one park is in front of the other

as far as ideas are concerned.

And that’s how it happened in the area of water

attractions: in 2011 Djurs presented the Mack

water coaster “Skatteoen” – and according to

rumours, Fårup was also interested in a Spillwater

type of attraction. But one has to get the edge over

its competitor. What’s the solution? Build a water

attraction when the competitor has just built one?

Not Fårup. Denmark’s first Family Suspended

Coaster from Vekoma came into being in Saltum,

which, following Gröna Lund’s “Kvasten”, is only

the second construction of this type in Scandinavia,

and the third in Europe.

“Orkanen” is the name of the new attraction that is

erected on the lake and the bordering grounds,

which in this area of the park, results in a real

family-thrill-concentration with two main attractions.

“Orkanen” and “Falken” share a common

souvenir shop, which, due to necessity, has to be

driven through, however their entrances are far

apart from each other so that on peak days no

70


unwanted congestion situations occur.

Responsibility for the design of “Orkanen” was in

the personal hands of designer Rasmus Altenborg

and park chief Sören Kragelund. The outside of

the construction was fitted to the theme: debris lies

around everywhere; the hurricane apparently has

caused a lot of damage. Even in the station there

is not one stone left upon the other. Here in particular

the terrific design must be mentioned due to

Sören Kragelund. Authentic tools and workshop

cupboards, which function very practically as

storage space for the bags and backpacks of the

riding guests, were searched for all over Denmark.

And the Würth-calendar with bikini girls can’t be

missing either – after all fishing and boat building

is a male domain.

In the station things really take off as the processing

can’t be any quicker. In parts, the train has a

standing time of only 50 seconds. This is due to

the fact that those at Fårup have waived additional

belts on the from overhead lap bars. The

resulting theoretic capacity of 670 persons per

hour is reached in practice, and is for a park like

Fårup Sommerland adequate. “When the day is

slow we send the train on for a second round”

explained Manager Per Dam Jensen.

Whereas two rounds one after the other on “Orkanen”

could be a little too much for a part of the

family public, as the attraction is a little too intense

for a family Inverter, and can hardly be compared

to both constructions of the same type – Gröna

Lund’s more or less tranquil rounds on “Kvasten”

Almost all of the track

course runs over a water

surface area

71


The 453 metres course is

really something

PRINT GOES WILD

You are in the front row with us!

Onride videos of “Orkanen” now

on:

www.kirmesparkrevue.de

facebook.com/kirmesparkrevue

FAST FACTS

■ Opening: 4 th June 2013

■ Length: 453 m

■ Max. height: 24.4 m

■ Max. speed: 75 km/h

■ Max. banking: 110°

■ Ride time: 60 sec

■ Pure ride time: 35 sec

(1 st Drop to brake)

■ 1 train with 10 cars,

each car 2 pass.

■ Capacity: 700 p.p.h.

■ Manufacturer: Vekoma

Rides Manufacturing,

Vlodrop, Neverlands

■ Operator: Fårup Sommerland,

Saltum, Denmark

or even “Jimmy Neutrons Atomic Flyer” at Movie

Park Germany. The first drop offers lots of airtime

in the back seats, and the rest of the course is

travelled through at a crisp and permanently high

tempo, which is due in particular to the fact that

the ride actually doesn’t win on height again.

Additionally, the course travels near to natural

surroundings and past the theming elements

consistently. “This contributes enormously to the

feeling of freedom that the passengers experience

during the ride” said Per Dam Jensen, showing his

satisfaction of the ride. “One has the feeling of

almost being able to touch the surroundings whilst

flying past.”

Ride on a Watersurface

And the park did a lot to achieve this. The highlight

here is the first drop that leads through a foggy

tunnel under the water surface of the lake. And the

fog effect functions perfectly. The walls of the

tunnel have been painted a matt black so that passengers

really can’t see anything – a great effect that

maybe colleagues from Alton Towers should take a

look at in order to upgrade “Oblivion”. Following the

tunnel, the 10-car train travels into a Horseshoe element,

a curve with heavy overbanking. The g-forces

here shouldn’t be disregarded, but at no time

does one feel unsafe in the strongly angled seats

to the back. The train is then led near to and over

the water surface and absolves a right curve in the

direction of the station, whilst the course elevates

slightly. The next highlight is a helix that clings to the

station building and reaches the maximum acceleration

of 3.8 g here. Passengers are pressed strongly

into their seats, and this is the exact spot where

one must pose the question as to whether the ride

befits a family coaster. Doesn’t matter – the passengers

seem to like it, which results in a high number

of repeat rides.

72


Following the killer-helix, an ascent follows over

and away from the station – some passengers pull

their legs back fearfully, although there is naturally

enough space. Positive to note is that the element

over the station is not just absolved straight ahead

but that there’s been a little swerve added. The next

helix is already waiting on the other side of the

station building, left and upwards once again – and

this also leads so near to the ground that a small

trench had to be dug under the course. The speed

here is phenomenal. The attraction appears a lot

faster than it actually is. And that’s the way it should

be – not vice versa. The helix is followed by a turn

and a right curve before it travels once again

under the water surface, and then through a destroyed

boat house and over a small dip. Work has

been done here also with fog and the effect functions

similarly as well as in the tunnel after the first

drop. A powerful curve and the train narrowly

misses a stranded fishing boat before it’s back into

the station, where due to the last curve the train

comes to a standstill at an ample tilt.

A Family Coaster Not Only for Families

Summary: Is this still a Family Suspended Coaster

in the classical sense? Actually it’s not. Is “Orkanen”

a powerful coaster on which the whole family

can have a lot of fun? Absolutely! “Orkanen” is

without a doubt the most mature FSC from

Vekoma. The ride characteristics are excellent;

there are no bangs, but lots of speed and diversity

instead. With “Orkanen” both Vekoma and Fårup

Sommerland have proved once again that an FSC

is not obliged to belong in a kiddie area, but can

be staged as a main attraction!


73


WATERPARK

Eleven new water

slides from Polin enrich

the Avonturenpark Hellendoorn

in the Netherlands

If there was something of plenty

during the past months, then it

was one thing: water. A whole lot

of water, but unfortunately in a

form that was very unpleasant

for operators of amusement

facilities – snow, heavy rains,

right up to massive flooding. The

new slide park Aquaventura

however will cause a lot more joy

for both the operators and the

visitors about water – at least if

the weather is on their side!

Text & Photos: Marc Spies

Aquaventura

Due to the competence in operation

of water parks, it is no wonder then

that this year’s novelty at Hellendoorn

is a slide park. Its name is

Aquaventura, and all water slides

Since 2011, the Avonturenpark Hellendoorn stem from the Polin Waterpark & Poolsystems firm.

belongs to Looping, a subsidiary of H.I.G. The total number of eleven slides and the small

Capital Europe. The company under director kiddie area are located among other areas on the

Laurent Bruloy and a 30 percent minority holding earlier section of the “Exclaibur Stunt Show”. The

of the earlier owner Compagnie des Alpes, also 2012 erected Huss Enterprise “Tarantula Magica”

operates Parc Bagatelle and the Cobac Park (both also had to make way and is now situated in the

in France), Pleasurewood Hills (in Great Britain), direct vicinity of the Top Spin “Montezuma’s

Isla Magica (in Spain) and a number of water Revenge”, so that enough space could be created

for a water park parks throughout Europe.

area.

74


Four Tower Constructions on Strip of Land

As the grounds are elongated, four slide towers

had to be erected. Unusual also is that there is no

common pool where the slides end, but each slide

has its own run-off area. This is an advantage of

course in the minor area available, and is also

cheaper with a smaller sized filtration plant.

Unfortunately the water park does not have a

larger pool where visitors can swim or splash

around. On the other hand there are relaxing

zones available with a sandy beach atmosphere,

palms, and deck chairs. Entrance to Aquaventura

only costs an extra six Euro in addition to the

normal theme park ticket.

Children in particular can experience

their first slide platform

at a height of three metres. The

slides between a 17 to 31

metres length from the Polin series

“Pirates Splash” (Compact

Slide), “Funtasy” (Wide Slide)

and “Purple Torpedo” (Freefall)

offer varied slide experiences.

For more adult Aquaventura

visitors there are other start

towers available. The 67 metres

long compact slide “Tornado

Twist” starts from a 7.5 metre

slide tower, and the “Double

Trouble” from one level lower at

five metres.

When all this is not enough then

there’s the next slide tower

supported by five slides. All of

them start at a height of ten

metres, but are of varied construction:

“Twist & Twirl” offers a

curvy 88 metre layout going downhill, the “Dark

Devil” tube slide requires on the other hand a tube

for one or two persons for the one and half time

helix and daylight effects. A completely different

slide experience is offered by the “Green Fall”

freefall slide, which is even a challenge for thrill

seekers: a 36 metre length and a maximum speed

of 41 km/h all speak for themselves. The U-shaped

Boomerang Slide “Wacky Wave” brings passengers

to a speed of 46 km/h travelling downhill

steeply initially before stabilising like a Halfpipe.

At the same time, up to four passengers can have

a race on the 65 metre long “Rainbow Racer”

simultaneously.

75


WATERPARK

Illustrative overall view

of the new slide area at

Hellendoorn

The slide park was opened

by the Hellendoorn Lord Mayor

Anneke Raven and Willian

Kleinjan fromAvonurenpark

Hellendoorn

The longest slide makes its start from a 14 metre

high slide tower, where its name is also its programme:”Xtreme”

initially offers open slide fun on

a total length of 140 metres before mutating into a

pipe slide together with daylight effects: Polin

places semitransparent rings in the pipes, so that

the lighting effects are not supplied by the usual

electronics .

Unfortunately not all slides were completed by the

official opening at the end of June, however all

attractions are now in operation. Distinctly obvious

was the not completely finished grouting on

individual slide elements that cut down on slide

comfort considerably. This type of work was

scheduled for the fine-tuning phase – the complete

water park area was closed again after the

official opening – temporarily.

Résumé: The idea of combining water and theme

park is not new, and in actual fact always promises

success. However whilst it’s in the Scandinavian

parks of all places that the combination of outdoor

water park and theme park exists more frequently,

it is not widespread in Central Europe – actually

a shame as this practice has advantages for both

the operator and the visitor: more attractions, a

larger visitor capacity in accordance to size, operation

costs can be well planned, and there’s fun

for the whole family simultaneously.

The Hellendoorn slide portfolio also offers a fitting

slide for every visitor, from the small child right up

to the thrill seeker. It remains to be seen however

whether the visitor wants to visit a pure slide park

where there is no normal pool or even a smaller

one for little children, especially having to pay

extra in addition to the regular park entrance price

– there is no separate entrance from outside and

is not one in planning. As the Netherlander are not

known to be water shy, Aquaventura should be a

complete success – so long as the weather plays

along!


76


Visit us at

Booth No. 1741

EAS Paris


DARKRIDE

An indoor ride that

definitely is in the league of

indoor attractions of big

players

Are there still parks that invest in

a new Darkride that isn’t interactive

and with that ruins the ride

experience through concentration

on the score and the scenery

through the inflationary installation

of LEDs? One would think

no... But wait! Deep in the north,

in Vinterbro near the Norwegian

capital, Tusenfryd has dared to

go “back to the roots” and has

erected a Darkride without interactive

distraction.

Text : Tim Herre

Photos: Tim Herre, Tusenfryd

Thors Hammer

being used”, he continued.

And when looking at the big

players in the Darkride area,

one has to agree: in the cases

of “The Amazing Adventures of

We definitely didn’t want an interactive ride, Spider-Man”, “Harry Potter and the Forbidden

and have been asked often why. It’s quite Journey” or Disney’s Indiana-Jones-rides there’s

simple: because the impression of the ride is no banging away either. Naturally “Thors Hammer”

has only been blessed with a fraction of the

basically changed. People only pay attention to

shooting and not on the story that is told”, explained

Tusenfryd’s General Manager Bj¢rn Hårvard erence is only on the monetary level as “Thors

budget of these mega-rides – however the big diff-

Solli assuredly about the right decision having Hammer” delivers an absolutely convincing ride

been made. “We really liked ‘Huntik’ at Rainbow experience.

MagicLand very much, but we saw that the best The storyline delivered by the P&P Project firm

parts of the ride are those where there’s no shooting

going on and only the simulation platform is licants. “Most of the stories were too

from the Netherlands won over 12 other app-

one-dimen-

“Thors Hammer” leads

passengers through various

rooms and scenery

78


sional for us” related Bj¢rn Hårvard Solli. “But P&P

had something that one could build on, and we’re

very happy with the result.”

Interesting Story

The story is also really original: the Nordic gods

return to the armoury of Walhalla for the great

battle of Ragnarök. Heimdall takes his horn, Odin

his spear, Sutr fetches his flaming sword, and

finally Thor takes his trusty Mj¢lnir, his hammer. But

was that really Thor? No it is the evil Loki who had

disguised himself as Thor!

The task of the ride guests therefore is to bring

back Thor’s hammer, right in the middle of Nordic

unpredictability.

“Thors Hammer” uses the gigantic spaciousness

of an artificial cave here, which had previously

been occupied by the simulation show “Viking

Toktet”. This curious show had its fans by all

means, but “it’s time had come” said Björn Harvard

Soli. Actually a pity as the show in which visitors

took their place on an enormous Viking ship

had a somewhat “special” charm; however the

placid multimedia swing was no longer modern.

The new ride in comparison is all the more current:

one travels past through 10 screens which present

high resolution 3D pictures. The six-seat chaises

from ETF move as fully functional simulation platforms

that turn completely on their own axis and

can also lean in all directions. Due to this freedom

of movement and the resulting forces, a classic

Various 3 D projections

from P&P Projects

The cars from ETF and the

control centre (left)

79


DARKRIDE

The entrance to the indoor

attraction that is located in a

rocky cave

Tusenfryd’s General

Manager Bj¢rn Hårvard Solli

ride system with central tracks was chosen, instead

of the popular trackless system from the

same manufacturer. The richly curved ride

travels through creepy forests, over huge

rivers and into icy caves. It becomes warm,

cold, windy and wet. And countless rough journeymen

obviously have something against

Thor getting his hammer back – among them

prominent representatives such as the Midgard

Serpent. And so this is the way the 6-

member crew fights its way through. They experience

a number of unsightly encounters

with Loki and his frightening offspring, until in

an impressive showdown when the chaises remain

standing in front of a 180° screen for about

15 seconds and ride guests experience a

flight sequence, Thor’s hammer is saved, and

the god personally thanks the successful assistants

for a short while.

“Thor’s Hammer” is not a Ghost Ride, but is

creepy and exciting. And it’s certainly nothing for

really small children, so that’s the reason that the

minimum size (tentatively) has been set at 1.2

metres. Additionally the chaises go through really

fast movements now and again during which time

passengers have to hold on. Just how thrilling

“Thors Hammer” really is, could be experienced

one day before opening by Norway’s Minister of

Labour, Anniken Huitfeldt, who was filmed during

the experience and appeared relatively disorientated

to readers of the online edition of a large daily

newspaper. Apparently this type of ride was a new

experience for the 43 year old.

Résumé: “Thors Hammer” presents a new generation

of Darkride. It’s technically challenging

and offers an impressive ride experience despite

a narrow budget frame, which most financial controllers

would cry down as “not possible”. Certainly

5.7 million Euro is no steal, but for many companies

has to be financed. The story is lively and

easy to understand, and makes ride guests accomplices

of the most popular of all gods in Nordic

mythology. Congratulations to Tusenfryd and

Parques Reunidos for deciding on a ride that won’t

break any records, or must appear in the newspapers

particularly. And above all things, for a ride

where the ride experience is paramount – and not

a number on a LED display.


FAST FACTS

■ Opening: 22 nd Juni 2013

■ Length: 202 m

■ Ride time: 3:45 min

■ 12 cars, each for 6 per.

■ Capacity: 1,080 p.p.h.

■ Theming: P&P Projects,

Asten, Netherlands

■ Manufacturer: ETF Ride

Systems, Nederweert,

Netherlands

■ Operator: Tusenfryd A/S,

Vinterbro, Norway

80


EVENT

Even an imaginatively

illuminated theme park can

be an unusual party

location with atmosphere

The Spanish theme park resort

calls itself the “European Destination

Resort”, and as such

wishes to offer its visitors very

special highlights with the best

records.

Text & Photos:

Frank Lanfer

White Nights

And all this is not enough: With the

“White Nights” event, which takes

place five times a year, Port-

Aventura Resort offers the longest

opening times in the European

It is an undisputed fact that PortAventura has theme park scene.

much on offer that is unique, and which is not Whilst at central European parks it’s the absolute

available anywhere else in Europe. For example exception to the rule to remain open until 8 p.m.

the world’s first Wing Coaster (Intamin, built in now and again, the Spanish park remains open

2007). Europe’s only kiddie coaster of wood is also until 4 a.m. on these days! Worldwide, it’s only the

in the park portfolio (from 100 cm height, CCI, built North American Disney parks that have a longer

in 1997). And with “Dragon Khan” with its eight inversions,

the park has one of the roller coasters hour-action. Naturally it must be mentioned that

opening time with their annual once a year 24-

with the most inversions in Europe (B&M, built in due to the mild climate even in the later evening

2012). There’s no other theme park in Europe that hours, and due to the western location within the

has a Sesame Street themed area (“Sésamo- uniform central European time zone, there is also

Aventura”, opened in 2011), and the water park a later sundown in comparison to countries

now also contains Europe’s highest water slide located to the east, which allows for this type of

(ProSlide, see last KPR edition).

offer.

The integrated LEDs on the

“Shambhala” coaster trains leave behind

strips of light on the evening horizon

82


“White Nights” is a complete success and is

strongly frequented with 35,000 visitors – 10,000

more than on normal operating days. And it’s no

wonder, as almost all attractions remain open,

among them not only all coasters but also most of

the kiddie attractions! Added to that, there are also

lighting concepts, special shows, and a number

of party locations such as foam parties and openair

discos. This special atmosphere not only

entices the young, but also quite noticeably, many

families.

The “White Nights” was first presented in 2012.

This year all park night owls attended, or alternatively

can get their fill on the following dates: 18 th

May, 29 th June, 27 th July,, 17 th of August, and 7 th of

September.


83


SEA WORLD ORLANDO

SeaWorld-Park located in the

amusement capital Orlando,

opened a new attraction at the

end of May together with a new

theme area: “Antarctica: Emipre

of the Penguin”

Text:

Frank Lanfer

Photos: SeaWorld, noblekom

The merger of ride constructions with animals

was until recently one of the most prominent features

of the northern American SeaWorld- and

Busch-Gardens-Parks. Recently the European

Merlin Entertainments Group also found favour with

the idea of bringing this unusual relationship profitably

into its portfolio. Officially the fact that from

both park groups Steve Schwarzman and his

Private Equity Blackstone is one of the larger investors

is irrelevant. The fact is that they are apparently

inspired by the North American park highlights

of this type: for example “Zufari” at Chessington

World of Adventures (KPR 6/2013), “Polar

Xplorer” at Legoland Billund (KPR 7/2012) or also

“Achtung: Pinguine” at the new Ocean Abenteuer

Park (KPR 6/2013).

At the moment the combination of ride attraction

and penguins appears to be highly popular, especially

as SeaWorld Orlando has also opened its

new attraction “Antarctica: Empire of the Penguin”.

At the same time it’s the largest extension in the

park’s history, as it not only contains ride

84


MAGAZINE

constructions but also a completely new theme

land together with a huge animal habitat. And it’s

there that the visitors dive into the Antarctic with

temperatures at almost under 0° Celsius, icy winds

and snow covered mountains. In the process, Puck

the little gentoo penguin takes them into his world

and his colony of over 250 species. The participants

conquer the way there in quite large cars from

Oceaneering accommodating up to 8 persons.

Visitors may choose from two different intensity

levels. Both routes are quite similar, the impressions

vary however due to the vehicle movements – when

compared to “Wild Expedition”, visitors observe the

surroundings better when choosing “Mild Expedition”.

In both cases the ride itself is relatively short,

however caters to all the senses – the temperatures

become colder from room to room, the vehicle

moves around freely in the room ( so perceived),

and multimedia scenes provide for much variety.

The coldest attraction in the theme park metropolis

Orlando is the family friendly adventure ride, which

is also an educational expedition tour.


Norbert Simon and Regina

Bopp are the representatives

for SeaWorld Parks & Entertainment

in Continental Europe


EURASIA RESORT LAS VEGAS

This is a project – in the event

that it happens – that could only

be built in Las Vegas. In that city

there are already replicas of

Venice, Paris, Rome, and New

York.

Text:

Frank Lanfer

Now however a Russian

conglomerate from

Novosibirsk plans to reproduce

it all again – a

copy of a copy so to speak

– on a huge abandoned

airport area, only a few kilometres

away from the city

borders. Whether or not it’s

a great business idea has

to be decided by those

concerned. Those who are

convinced of the idea can

become a partner: all investors are heartily welcome

with an investment amount beginning at 10,000 US

Dollars. According to unconfirmed rumours, the

Canadian shopping mall operator Triple Five is one

of the first large investors, as the world’s largest

shopping mall is also being planned on the 485 hectare

grounds. Further along there is also an indoor

and outdoor theme park in the planning with a 243

m sized Ferris Wheel. The official head office of the

Eurasia Resorts International Ltd., is Nassau. ■

AMERICAN DREAM

The title, the largest shopping

mall in the world, appears to be

very lucrative. The world’s

largest in China stands shortly

before completion, and another

two further projects have already

been announced: the first – once

again, and for that reason maybe

a question mark should be

placed here – a location in Dubai,

and the other in Las Vegas.

Text:

Frank Lanfer

And in the process the Triple Five Group from the

Canadian-Iranian family Ghermezian is merging

in with the market very strongly.

Already the group’s eye has been cast towards a

very lucrative location in the immediate vicinity of

New York City, taking over the earlier project called

Xanadu, a shopping and entertainment centre in

New Jersey, which in actual fact should have already

opened in 2006 with a Ferris Wheel and

coaster.

In the meantime the project called American

Dream Meadowlands is striving towards an opening

in 2014. The huge building including an indoor

ski run has been completed for years; however

Triple Five wants to build the shopping mall, a water

park, and an indoor theme park before the

opening.

Currently the football club New York Giants is

suing against the scheme as the football

association fears that the predicted 40,000 daily

visitors to the mall will create a traffic chaos that

cannot be coped with on match days, not to

mention the filled to capacity suburban trains of

New York.

The newly erected Metlife Stadium is also located

in East Rutherford on the opposite side of the very

long street, around 10 kilometres away from

Manhattan.


86


KNIGHT VALLEY

CHINA DINOSAUR PARK

MAGAZINE

Text & Fotos:

Marcus Gaines

Text & Fotos:

Marcus Gaines

In the theme park OCT East Resort, Shenzhen, the

erection of a new “Shoot-the-Chutes” is well

underway.

A construction team has rebuilt and extended an

existing lake at the mountain park, to make enough

room for the ride attraction. In the meantime the

landmark of the park, the White Water attraction is

undergoing intensive repair work, following a fire in

the artificial rock facade.


Large extensions are currently being undertaken

at the impressive Changzhou theme park China

Dinosaur Park. At the present time a new family area

is being erected in the front area. “Dinotoon” will

offer a choice of urgently needed attractions for the

younger visitors, who have been more or less forgotten

until now.

At the back end of the park that may well become

the front section, another large project is being

realized – “Adventure

Port”. Similar to the Universal

City Walk, there

will be a mixture of

restaurants and rides

here, however there will

also be indoor rides

installed: Italian manufacturer

Zamperla is delivering

a “Mini Jet 6”, a

small Ferris Wheel, a

dodgem ride, a “Demolition

Derby” and an

“Aero Top Jet”. ■


F■ Falkenberg/Elster 02.08.-04.08.

J■ Jessen/Elster 09.08.-12.08.

PREVIEW

A calendar of events can be found here for the month of

August in alphabetical order. Additional information about

individual events is listed below.


A■ Aachen 09.08.-19.08.

■ Abensberg 29.08.-02.09.

■ Aidenbach 14.08.-19.08.

■ Altdorf/Landshut 31.07.-05.08.

■ Altdorf/Nürnberg 09.08.-14.08.

■ Andernach-Namedy 24.08.-26.08.

■ Anklam 16.08.-18.08.

■ Arnsberg-Neheim 16.08.-19.08.

■ Arnstorf 02.08.-06.08.

■ Artern 02.08.-04.08.

■ Asbach 03.08.-05.08.

■ Augsburg 23.08.-08.09.

■ Aulendorf 17.08.-18.08.

B■ Bad Arolsen 08.08.-11.08.

■ Bad Bentheim 30.08.-01.09.

■ Bad Bramstedt 30.08.-01.09.

■ Bad Ems 23.08.-26.08.

■ Bad Homburg 30.08.-02.09.

■ Bad Kreuznach 16.08.-20.08.

■ Bad Lauchstädt 16.08.-18.08.

■ Bad Liebenwerda 16.08.-18.08.

■ Bad Mergentheim 02.08.-05.08.

■ Bad Nauheim 09.08.-11.08.

■ Bad Soden/Taunus 17.08.-20.08.

■ Bad Sooden-Allendorf 16.08.-20.08.

■ Bad Tölz 02.08.-05.08.

■ Bad Vilbel 17.08.-25.08.

■ Bad Vilbel-Gronau 31.08.-02.09.

■ Bad Windsheim 23.08.-27.08.

■ Bad Zwischenahn 14.08.-18.08.

■ Baesweiler-Loverich 16.08.-19.08.

■ Bammental 17.08.-19.08.

■ Barmstedt 17.08.-19.08.

■ Barsinghausen 30.08.-01.09.

■ Beilngries/Altmühtal 30.08.-08.09.

■ Bellheim-Zeiskam 23.08.-27.08.

■ Bennewitz 09.08.-11.08.

■ Bensheim 31.08.-08.09.

■ Bergisch Gladbach 10.08.-13.08.

■ Bergrheinfeld/Ufr. 16.08.-19.08.

■ Berlin-Buckow 16.08.-18.08.

■ Berlin-Moabit 26.07.-18.08.

■ Bernkastel-Kues 30.08.-03.09.

■ Bielefeld-Brackwede 23.08.-25.08.

■ Bietigheim/Baden 02.08.-05.08.

■ Bietigheim-Bissingen 30.08.-03.09.

■ Bingen 18.08.-25.08.

■ Bingen 30.08.-09.09.

■ Birkenfeld/Nahe 30.08.-03.09.

■ Bitterfeld 09.08.-11.08.

■ Blankenheim 17.08.-19.08.

■ Blieskastel 31.08.-03.09.

■ Bobenheim-Roxheim 30.08.-03.09.

■ Bobingen 09.08.-13.08.

■ Bochum-Harpen 16.08.-19.08.

■ Borken-Gemen 03.08.-05.08.

■ Bornheim 31.08.-03.09.

■ Brakel 02.08.-05.08.

■ Breisach/Rhein 30.08.-02.09.

■ Bremen-Vegesack 30.08.-04.09.

■ Bremerhaven 16.08.-25.08.

■ Brotterode 02.08.-04.08.

■ Bruchhausen-Vilsen 23.08.-27.08.

■ Brüggen 02.08.-04.08.

■ Brühl-Rohrhof 30.08.-02.09.

■ Brunsbüttel 09.08.-12.08.

■ Buchen 31.08.-08.09.

■ Burg/Spreewald 23.08.-25.08.

■ Buseck 23.08.-27.08.

C■ Calau 16.08.-18.08.

■ Cham 26.07.-05.08.

■ Chemnitz 30.08.-01.09.

■ Chemnitz-Grüna 17.08.-25.08.

■ Coburg 26.07.-04.08.

■ Crimmitschau 09.08.-11.08.

D■ Dachau 10.08.-19.08.

■ Dahn 16.08.-19.08.

■ Darmstadt-Eberstadt 09.08.-12.08.

■ Darmstadt-Wixhausen 23.08.-26.08.

■ Daun 10.08.-14.08.

■ Deggendorf 31.07.-05.08.

■ Diez-Sachsenhausen 02.08.-05.08.

■ Dingolfing 02.08.-05.08.

■ Dorfen 09.08.-18.08.

■ Dortmund-Aplerbeck 30.08.-01.09.

■ Dortmund-Eving 16.08.-19.08.

■ Dortmund-Lütgendortmund 23.08.-26.08.

■ Dortmund-Mengede 30.08.-01.09.

■ Dreieich-Sprendlingen 10.08.-13.08.

■ Düren 27.07.-04.08.

■ Dürröhrsdorf-Dittersbach 23.08.-27.08.

■ Düsseldorf-Heerdt 16.08.-19.08.

■ Duisburg-Beeck 23.08.-27.08.

■ Duisburg-Ruhrort 16.08.-19.08.

■ Durmersheim 17.08.-20.08.

E■ Eberbach 23.08.-27.08.

■ Ebermannstadt 14.08.-18.08.

■ Ebersberg 09.08.-19.08.

■ Eichstätt 30.08.-08.09.

■ Eisenberg/Pfalz 31.08.-03.09.

■ Eiterfeld 23.08.-26.08.

■ Ellrich 22.08.-27.08.

■ Emsdetten 30.08.-01.09.

■ Emskirchen 23.08.-27.08.

■ Erding 30.08.-08.09.

■ Eslohe-Reiste 24.08.-25.08.

■ Essen-Heisingen 24.08.-25.08.

■ Essen-Werden 31.08.-03.09.

■ Feldkirchen-Westerham 09.08.-18.08.

■ Frankfurt 02.08.-05.08.

■ Freest/Kröslin 02.08.-04.08.

■ Freren 24.08.-26.08.

■ Friedberg/Schwaben 09.08.-18.08.

■ Friedeburg 23.08.-26.08.

■ Friesoythe 03.08.-05.08.

■ Frontenhausen 14.08.-19.08.

■ Fürth-Stadeln 23.08.-27.08.

■ Fürth-Unterfarrnbach 09.08.-14.08.

■ Fulda 26.07.-04.08.

■ Furth im Wald 08.08.-18.08.

G■ Gaimersheim 16.08.-19.08.

■ Garmisch-Partenkirchen 27.07.-04.08.

■ Garmisch-Partenkirchen 10.08.-19.08.

■ Gehren 24.08.-25.08.

■ Geretsried 26.07.-04.08.

■ Geringswalde 30.08.-02.09.

■ Gernsheim/Rhein 01.08.-05.08.

■ Gießen 16.08.-18.08.

■ Glandorf 09.08.-11.08.

■ Glückstadt 30.08.-02.09.

■ Grefrath 03.08.-06.08.

■ Greven 24.08.-26.08.

■ Grevenbroich 31.08.-03.09.

■ Griesbach/Rottal-Karpfham 29.08.-03.09.

■ Griesheim 23.08.-27.08.

■ Großbeeren 22.08.-25.08.

■ Großbottwar 31.08.-02.09.

■ Gudensberg 30.08.-02.09.

■ Günzburg 09.08.-18.08.

H■ Hachenburg 10.08.-12.08.

■ Halberstadt/Harz 30.08.-01.09.

■ Haldensleben 23.08.-25.08.

■ Halle/Saale 10.08.-26.08.

■ Halle/Saale 23.08.-25.08.

■ Haltern 30.08.-01.09.

■ Hamburg 19.07.-18.08.

■ Hamburg-Bergedorf 23.08.-25.08.

■ Hamburg-Neugraben 23.08.-26.08.

■ Haren/Ems 24.08.-26.08.

■ Hattersheim-Eddersheim 09.08.-11.08.

■ Hauenstein 30.08.-03.09.

■ Hauzenberg 15.08.-19.08.

■ Heiden 10.08.-12.08.

■ Hemau 30.08.-03.09.

■ Hemsbach 02.08.-05.08.

■ Hennef-Warth 09.08.-12.08.

■ Heppenheim/Bergstraße 02.08.-05.08.

■ Herne 02.08.-11.08.

■ Hilpoltstein 02.08.-05.08.

■ Hirschberg/Bergstraße 24.08.-26.08.

■ Hörstel 10.08.-12.08.

■ Hof 26.07.-04.08.

■ Hohenstein-Ernstthal 07.08.-11.08.

■ Holzminden 16.08.-19.08.

■ Hungen-Inheiden 02.08.-05.08.

I■ Ibbenbüren 30.08.-02.09.

■ Illingen 02.08.-06.08.

■ Ilvesheim 23.08.-26.08.

■ Iserlohn-Oestrich 16.08.-19.08.

■ Isselburg 16.08.-19.08.

■ Itzehoe 22.08.-26.08.

■ Jülich 16.08.-19.08.

K■ Kaiserslautern-Dansenberg 02.08.-05.08.

■ Kaiserslautern-Erfenbach 24.08.-27.08.

■ Kaiserslautern-Erlenbach 17.08.-19.08.

■ Kaiserslautern-Hohenecken 23.08.-26.08.

■ Kaiserslautern-Mölschbach 30.08.-02.09.

■ Kaiserslautern-Morlautern 24.08.-26.08.

■ Kamenz 16.08.-22.08.

■ Kappeln 16.08.-18.08.

■ Kappelrodeck 10.08.-12.08.

■ Kassel 02.08.-05.08.

■ Kassel-Wehlheiden 16.08.-19.08.

■ Katzenelnbogen 17.08.-20.08.

■ Kelheim/Donau 14.08.-19.08.

■ Kemnath 14.08.-19.08.

■ Ketsch 02.08.-11.08.

■ Ketzin 16.08.-18.08.

■ Kierspe 23.08.-26.08.

■ Kipfenberg/Altmühltal 09.08.-13.08.

■ Kirchen-Niederfischbach 17.08.-20.08.

■ Kirchheimbolanden 10.08.-12.08.

■ Kirn/Nahe 09.08.-12.08.

■ Klingenberg/Main 09.08.-18.08.

■ Knetzgau 23.08.-26.08.

■ Königsee 02.08.-04.08.

■ Krefeld-Fischeln 24.08.-26.08.

■ Krefeld-Hüls 30.08.-02.09.

■ Kronach 08.08.-18.08.

■ Krumbach/Schwaben 30.08.-08.09.

■ Krummhörn-Greetsiel 14.08.-19.08.

■ Kühlungsborn 02.08.-04.08.

■ Kusel 30.08.-03.09.

L■ Ladbergen 16.08.-18.08.

■ Lambsheim 31.08.-03.09.

■ Lamstedt 23.08.-25.08.

■ Landshut 23.08.-01.09.

■ Landstuhl 02.08.-05.08.

■ Langen 31.08.-03.09.

■ Laudenbach 31.08.-02.09.

■ Lauscha 03.08.-11.08.

■ Lengenfeld/Vogtland 14.08.-18.08.

■ Lengerich/Westfalen 09.08.-11.08.

■ Lenggries 09.08.-19.08.

■ Leutershausen 30.08.-02.09.

■ Lindlar 02.08.-06.08.

■ Linz/Rhein 23.08.-25.08.

■ Lippetal-Lippborg 24.08.-27.08.

■ Lohmar 30.08.-02.09.

■ Lohr/Main 26.07.-04.08.

■ Ludwigshafen/Rhein 30.08.-01.09.

M■ Mainbernheim 24.08.-27.08.

■ Mainz 29.08.-08.09.

■ Maisach 23.08.-01.09.

■ Mallersdorf-Pfaffenberg 02.08.-06.08.

■ Manching-Oberstimm 23.08.-26.08.

■ Mannheim-Neckarau 24.08.-27.08.

■ Markgröningen 23.08.-26.08.

■ Markt Erlbach 16.08.-19.08.

■ Marktheidenfeld 09.08.-18.08.

■ Marpingen 10.08.-13.08.

■ Mechernich 29.08.-02.09.

■ Meckenbeuren 16.08.-19.08.

■ Merkendorf 30.08.-02.09.

88


■ Meschede 30.08.-02.09.

■ Mettingen 24.08.-26.08.

■ Meuselwitz 30.08.-01.09.

■ Miltenberg 23.08.-01.09.

■ Mönchengladbach-Beckrath 23.08.-26.08.

■ Mönchengladbach-Hockstein 10.08.-12.08.

■ Mönchengladbach-Odenkirch 10.08.-12.08.

■ Mönchengladbach-Rheindahl 17.08.-20.08.

■ Moers 30.08.-03.09.

■ Montabaur 02.08.-05.08.

■ Mühldorf/Inn 31.08.-09.09.

■ Mühlhausen/Thüringen 23.08.-01.09.

■ München 01.08.-25.08.

■ München-Au 27.07.-04.08.

■ Murrhardt 02.08.-05.08.

N■ Naunhof 30.08.-01.09.

■ Nennslingen 23.08.-26.08.

■ Nerchau 01.08.-04.08.

■ Nettetal-Kaldenkirchen 31.08.-03.09.

■ Neuburg/Donau 26.07.-04.08.

■ Neuenkirchen 17.08.-19.08.

■ Neumarkt/Oberpfalz 09.08.-19.08.

■ Neumünster 09.08.-12.08.

■ Neunkirchen/Saar 23.08.-27.08.

■ Neuötting 09.08.-15.08.

■ Neuss 23.08.-27.08.

■ Neustadt/Weinstraße 02.08.-06.08.

■ Nidda 31.08.-02.09.

■ Niedercunnersdorf 09.08.-12.08.

■ Niederkassel-Mondorf 30.08.-02.09.

■ Niederzier 31.08.-02.09.

■ Nierstein 02.08.-05.08.

■ Norden 09.08.-12.08.

■ Nordhausen 31.08.-08.09.

■ Nordkirchen 10.08.-12.08.

■ Nüdlingen 09.08.-11.08.

■ Nürnberg 23.08.-08.09.

■ Nürnberg-Katzwang 09.08.-13.08.

■ Nürnberg-Langwasser 09.08.-13.08.

■ Nürnberg-Wöhrd 23.08.-27.08.

O■ Obergünzburg 24.08.-01.09.

■ Oberkirch 30.08.-02.09.

■ Ochtrup 16.08.-19.08.

■ Öhringen 09.08.-12.08.

■ Offenbach/Main-Bieber 16.08.-20.08.

■ Ottweiler 30.08.-03.09.

P■ Paderborn 27.07.-04.08.

■ Papenburg 23.08.-27.08.

■ Parsberg 23.08.-27.08.

■ Penzberg 30.08.-08.09.

■ Pirmasens 30.08.-04.09.

■ Prüm/Eifel 09.08.-12.08.

■ Püttlingen 16.08.-19.08.

Q■ Quedlinburg/Harz 09.08.-11.08.

■ Quierschied 18.08.-21.08.

R■ Ratingen 02.08.-06.08.

■ Raunheim 23.08.-26.08.

■ Rees-Haldern 24.08.-26.08.

■ Regensburg 23.08.-08.09.

■ Rehlingen 17.08.-20.08.

■ Rehlingen-Siersburg 10.08.-13.08.

■ Reichelsheim/Odw 22.08.-26.08.

■ Reken-Maria Veen 31.08.-02.09.

■ Remscheid-Lennep 16.08.-19.08.

■ Rendsburg 23.08.-25.08.

■ Rhede 23.08.-26.08.

■ Rheinberg 03.08.-06.08.

■ Rheine 16.08.-18.08.

■ Rieden 09.08.-12.08.

■ Riedenburg/Altmühtal 23.08.-27.08.

■ Riegelsberg 31.08.-02.09.

■ Rodgau-Jügesheim 30.08.-03.09.

■ Rodgau-Weiskirchen 02.08.-06.08.

■ Rödermark-Urberach 30.08.-02.09.

■ Rösrath 30.08.-02.09.

■ Röthenbach/Pegnitz 23.08.-27.08.

■ Röttingen 23.08.-26.08.

■ Rosenheim 31.08.-15.09.

■ Roßlau/Elbe 22.08.-25.08.

■ Rostock 08.08.-11.08.

■ Rothenburg/O.L. 02.08.-05.08.

■ Roth/Mittelfranken 09.08.-13.08.

■ Rottweil/Neckar 02.08.-11.08.

■ Rudolstadt 16.08.-25.08.

■ Rüsselsheim/Main 16.08.-20.08.

■ Rütenbrock/Haren Ems 17.08.-19.08.

S■ Saarbrücken-Dudweiler 24.08.-28.08.

■ Saarlouis 23.08.-27.08.

■ Saarwellingen 03.08.-05.08.

■ Salzgitter-Lebenstedt 16.08.-18.08.

■ Sand/Main 30.08.-03.09.

■ Schalkau 09.08.-11.08.

■ Schalksmühle 23.08.-25.08.

■ Scheinfeld 31.08.-03.09.

■ Schliengen 30.08.-01.09.

■ Schönenberg-Kübelberg 31.08.-02.09.

■ Schönenberg-Kübelberg 17.08.-19.08.

■ Schrobenhausen 09.08.-18.08.

■ Schwalmstadt-Treysa 09.08.-12.08.

■ Schwarzenfeld 30.08.-02.09.

■ Schwelm 30.08.-03.09.

■ Selm-Bork 03.08.-05.08.

■ Siegburg-Kaldauen 16.08.-18.08.

■ Singen/Hohentwiel 23.08.-26.08.

■ Spiesen-Elversberg 10.08.-12.08.

■ Spremberg 09.08.-12.08.

■ Stade 02.08.-04.08.

■ Stadtallendorf 30.08.-02.09.

■ Staufenberg 17.08.-20.08.

■ Stein 23.08.-27.08.

■ Steinach 16.08.-19.08.

■ Steinfurt-Borghorst 03.08.-05.08.

■ Steinhagen 16.08.-18.08.

■ Stockstadt/Main 31.08.-02.09.

■ Straubing 09.08.-19.08.

■ Stuttgart-Wangen 24.08.-25.08.

■ Sünching 30.08.-03.09.

T■ Taucha 23.08.-25.08.

■ Taunusstein-Bleidenstadt 24.08.-26.08.

■ Teuchern 29.08.-01.09.

■ Tittling 23.08.-26.08.

■ Töging/Inn 02.08.-06.08.

■ Trier-Olewig 02.08.-05.08.

■ Trostberg 30.08.-08.09.

U■ Uffenheim 30.08.-02.09.

V■ Vechta 15.08.-20.08.

■ Verl 30.08.-01.09.

■ Versmold 23.08.-25.08.

■ Viechtach 10.08.-18.08.

■ Vienenburg-Wiedelah 03.08.-05.08.

■ Vilshofen 23.08.-28.08.

■ Visbek 30.08.-01.09.

■ Volkach 15.08.-19.08.

■ Vreden 31.08.-02.09.

W■ Wadern 10.08.-13.08.

■ Wagenfeld 30.08.-01.09.

■ Waldkirchen/NdB 02.08.-07.08.

■ Waldshut-Tiengen 16.08.-21.08.

■ Walkenried 09.08.-12.08.

■ Waltrop 23.08.-25.08.

■ Warendorf 17.08.-20.08.

■ Weeze 31.08.-03.09.

■ Weiden/Oberpfalz 09.08.-18.08.

■ Weikersheim 30.08.-02.09.

■ Weilerbach-Rodenbach 31.08.-03.09.

■ Weinböhla 30.08.-01.09.

■ Weinheim/Bergstraße 09.08.-12.08.

■ Weiskirchen 02.08.-05.08.

■ Weißenburg 16.08.-25.08.

■ Wenden 17.08.-20.08.

■ Wermelskirchen 23.08.-27.08.

■ Wernigerode/Harz 01.08.-04.08.

■ Wesel 02.08.-04.08.

■ Wettringen 10.08.-12.08.

■ Wiefelstede 09.08.-12.08.

■ Wiehe/Thüringen 17.08.-18.08.

■ Wiesbaden-Bierstadt 30.08.-02.09.

■ Wiesbaden-Nordenstadt 23.08.-26.08.

■ Wiesenbach/Baden 31.08.-02.09.

■ Wiesloch 23.08.-01.09.

■ Wiesmoor 29.08.-02.09.

■ Wilhelmshaven 27.07.-04.08.

■ Wilnsdorf 30.08.-02.09.

■ Wilster 02.08.-06.08.

■ Windeck-Dattenfeld 10.08.-11.08.

■ Winterberg 16.08.-19.08.

■ Wirges 30.08.-02.09.

■ Witten/Ruhr 30.08.-02.09.

■ Wittlich 16.08.-19.08.

■ Witzenhausen/Werra 23.08.-26.08.

■ Wolfenbüttel 16.08.-18.08.

■ Wolfsburg-Fallersleben 29.08.-31.08.

■ Wolfsburg-Vorsfelde 02.08.-04.08.

■ Wolnzach 09.08.-19.08.

■ Worms 24.08.-01.09.

■ Wuppertal-Ronsdorf 16.08.-18.08.

Z■ Zeithain-Lorenzkirch 16.08.-19.08.

■ Zelting-Rachtig 02.08.-05.08.

■ Zerbst 26.07.-05.08.

■ Zirndorf 16.08.-20.08.

■ Zweibrücken-Ixheim 10.08.-13.08.

■ Zwickau 16.08.-18.08.

International

■ A Ampflwang 14.08.-18.08.

■ A Bleiburg 30.08.-02.09.

PREVIEW

■ A Freistadt 15.08.-18.08.

■ A Gols/Burgenland 09.08.-18.08.

■ A Hollabrunn 14.08.-18.08.

■ A Krems 23.08.-03.09.

■ A Oberwart 23.08.-01.09.

■ A Ried/Innkreis 29.08.-08.09.

■ A Villach 28.07.-04.08.

■ A Waldhausen 16.08.-18.08.

■ B Bastogne 27.07.-04.08.

■ B Blankenberge 31.08.-02.09.

■ B Brüssel 13.07.-18.08.

■ B Charleroi 03.08.-26.08.

■ B Herentals 31.08.-09.09.

■ B Huy=Hoei 09.08.-25.08.

■ B Leuven=Louvain 30.08.-22.09.

■ B Oudenaarde 30.08.-08.09.

■ B Roeselare=Roelers 23.08.-28.08.

■ B Sint-Truiden 23.08.-02.09.

■ B Spa 30.08.-10.09.

■ B Turnhout 09.08.-22.08.

■ B Verviers 31.08.-17.09.

■ B Waregem 29.08.-04.09.

■ B Zelzate 09.08.-19.08.

■ CH Agno/Tessin 05.07.-04.08.

■ CH Aigle 30.08.-01.09.

■ CH Bern-Bümpliz 16.08.-18.08.

■ CH Chur 16.08.-18.08.

■ CH Einsiedeln 25.08.-27.08.

■ CH Ennenda 30.08.-01.09.

■ CH Genève=Genf 18.07.-11.08.

■ CH Glarus 16.08.-18.08.

■ CH Herrliberg 17.08.-19.08.

■ CH Kreuzlingen 09.08.-11.08.

■ CH Kriegstetten 10.08.-12.08.

■ CH Küsnacht/Zh 24.08.-26.08.

■ CH Lachen/SZ 29.08.-02.09.

■ CH Meilen 10.08.-12.08.

■ CH Moutier 23.08.-25.08.

■ CH Niederurnen 30.08.-01.09.

■ CH Oberwinterthur 16.08.-18.08.

■ CH Olten 10.08.-12.08.

■ CH Payerne 16.08.-19.08.

■ CH Rapperswil-Jona 09.08.-11.08.

■ CH Richterswil 10.08.-12.08.

■ CH Sursee 31.08.-02.09.

■ CH Unterägeri 31.08.-02.09.

■ CH Wädenswil 24.08.-26.08.

■ CH Wald/ZH 23.08.-25.08.

■ CH Wetzikon 17.08.-19.08.

■ CH Winterthur 30.08.-01.09.

■ CH Wülflingen 24.08.-25.08.

■ CH Zollikon 17.08.-19.08.

■ ES Malaga 09.08.-18.08.

■ F Abbeville 20.07.-04.08.

■ F Aiguillon-sur-Mer 06.07.-25.08.

■ F Antibes 29.06.-01.09.

■ F Argelès-sur-Mer 05.07.-25.08.

■ F Barcarès, Le 06.07.-01.09.

■ F Boulogne-sur-Mer 27.07.-18.08.

■ F Calais 20.07.-18.08.

■ F Cambrai 08.08.-19.08.

■ F Canet-en-Roussillon 06.07.-25.08.

■ F Cannes-la-Bocca 29.06.-25.08.

■ F Cap d'Agde, le 06.07.-25.08.

■ F Carcassonne 29.06.-15.09.

■ F Carnon 29.06.-01.09.

■ F Chauny 24.08.-02.09.

■ F Colmar 20.07.-15.08.

■ F Damgan 06.07.-25.08.

89


PREVIEW

1. JULY (MONDAY)

GB London

■ Summer Season Fair until 08.09.

■ F Dieppe 09.08.-25.08.

■ F Dinard 06.07.-25.08.

■ F Elbeuf 24.08.-22.09.

■ F Fos-sur-Mer 13.07.-18.08.

■ F Fréjus 05.07.-25.08.

■ F Frontignan 19.07.-25.08.

■ F Grau-du-Roi, Le 29.06.-01.09.

■ F Gruissan 29.06.-02.09.

■ F Guérande 29.06.-25.08.

■ F Hyères-les-Palmiers 29.06.-01.09.

■ F Leucate-Plage 29.06.-25.08.

■ F Lille 24.08.-22.09.

■ F Marseillan 06.07.-01.09.

■ F Mimizan 06.07.-25.08.

■ F Montceau-les-Mines 24.08.-01.09.

■ F Mulhouse 20.07.-15.08.

■ F Nantes 31.08.-29.09.

■ F Nouvion-en-Thiérache 23.08.-28.08.

■ F Palavas-les-Flots 01.07.-31.08.

■ F Palmyre, la 06.07.-31.08.

■ F Paris 30.08.-14.10.

■ F Paris 21.06.-25.08.

■ F Rethel 27.07.-04.08.

■ F Sables d'Olonne, Les 06.07.-25.08.

■ F Saint-George 06.07.-01.09.

■ F Saint-Germain-en-Laye 28.06.-18.08.

■ F Saint-Hilaire-de-Riez 06.07.-25.08.

■ F Saint-Tropez 06.07.-01.09.

■ F Saint-Vincent-sur-Jard 06.07.-28.08.

■ F Sarrebourg/Moselle 31.08.-05.09.

■ F Thonon-les-Bains 31.08.-08.09.

■ F Ussel 02.08.-06.08.

■ F Valras-Plage 06.07.-01.09.

■ F Vias-Plage 29.06.-01.09.

■ GB Blackheath 08.08.-12.08.

■ GB Bolton, Lancs 08.08.-11.08.

■ GB Bury, Lancs 09.08.-18.08.

■ GB Cardiff, S. Glam. 02.08.-04.08.

■ GB Carlisle, Cumbria 24.08.-24.08.

■ GB Devizes, Wilts 29.08.-31.08.

■ GB Ealing, London 08.08.-11.08.

■ GB Eastbourne 24.08.-01.09.

■ GB Gloucester 19.07.-04.08.

■ GB Hampstead Heath 24.08.-26.08.

■ GB Hampton Court 23.08.-26.08.

■ GB Harpendon, Herts 23.08.-26.08.

■ GB Harrogate 22.08.-31.08.

■ GB Heath 15.08.-18.08.

■ GB Irvine, Ayr, Scotland 21.08.-24.08.

■ GB Keighley, Yorks 08.08.-12.08.

■ GB London 18.07.-08.09.

■ GB London-West 26.07.-04.08.

■ GB Maldon, Essex 31.07.-03.08.

■ GB Mitcham, London 08.08.-18.08.

■ GB Nairn 04.08.-17.08.

■ GB Newcastle-upon-Tyne 09.08.-18.08.

■ GB Northampton 16.08.-18.08.

■ GB Paignton, Devon 11.08.-14.08.

■ GB Plymouth, Devon 21.07.-04.08.

■ GB Reading, Berks 09.08.-18.08.

■ GB Southampton 22.08.-26.08.

■ GB St Andrews, Fife 08.08.-13.08.

■ GB Tarrant Hinton/Dorset28.08.-01.09.

■ GB Wanstead Flats 23.08.-28.08.

■ I Bergamo 23.08.-22.09.

■ I Brescia 31.05.-18.08.

■ L Luxemburg 23.08.-11.09.

■ NL Alkmaar 23.08.-01.09.

■ NL Amsterdam 03.08.-11.08.

■ NL Beverwijk 06.08.-11.08.

■ NL Boxtel 16.08.-21.08.

■ NL Castricum 10.08.-13.08.

■ NL Den Bosch 16.08.-25.08.

■ NL Doetinchem 30.08.-01.09.

■ NL Eindhoven 02.08.-11.08.

■ NL Geldrop 31.08.-04.09.

■ NL Goes 09.08.-15.08.

■ NL Groningen 23.08.-28.08.

■ NL Hoorn 10.08.-19.08.

■ NL Middelburg 02.08.-08.08.

■ NL Nederweert 24.08.-27.08.

■ NL Oosterhout 16.08.-21.08.

■ NL Oss 15.08.-21.08.

■ NL Raalte 28.08.-01.09.

■ NL Rotterdam-Zuid 03.08.-11.08.

■ NL Schagen 30.08.-04.09.

■ NL Sneek 02.08.-08.08.

■ NL Venray 02.08.-07.08.

■ NL Yerseke 14.08.-17.08.

■ NL Zwolle 09.08.-18.08.

■ PL Stettin 02.08.-06.08.

31. MAY (FRIDAY)

I Brescia

■ Luna Park San Polo until 18.08.

21. JUNE (FRIDAY)

F Paris

■ Fête Foraine des Tuileries

until 25.08.

28. JUNE (FRIDAY)

F Saint-Germain-en-Laye

■ Fêtes dés Loges until 18.08.

29. JUNE (SATURDAY)

F Antibes

■ Antibes Land until 01.09.

F Cannes-la-Bocca

■ Mauryland Luna Park until 25.08.

F Carcassonne

■ Herisson Land until 15.09.

F Carnon

■ Luna Park until 01.09.

F Grau-du-Roi, Le

■ Luna Park Amigoland

until 01.09.

F Gruissan

■ Pirat Parc until 02.09.

F Guérande

■ Luna Park until 25.08.

F Hyères-les-Palmiers

■ Magic World Luna Park

until 01.09.

F Leucate-Plage

Park d'Attractions until 25.08.

F Vias-Plage

■ Euro-Park until 01.09.

F Palavas-les-Flots

■ La Fête des Arènes until 31.08.

5. JULY (WEDNESDAY)

CH Agno/Tessin

■ Luna-Park until 04.08.

F Argelès-sur-Mer

■ Luna Park until 25.08.

F Fréjus

■ Luna Park until 25.08.

6. JULY (THURSDAY)

F Aiguillon-sur-Mer

■ Adventure Park until 25.08.

F Barcarès, Le

■ Luna Park until 01.09.

F Canet-en-Roussillon

■ American Park until 25.08.

F Cap d'Agde, le

■ Luna Park until 25.08.

F Damgan

■ Luna Park until 25.08.

F Dinard

■ Luna Park de la Côte

d'Emeraude until 25.08.

F Marseillan

■ Parc d'Attractions until 01.09.

F Mimizan

■ Luna Parc until 25.08.

F Palmyre, la

■ Lunapark until 31.08.

F Sables d'Olonne, Les

■ Luna Park Baie de Cayola

until 25.08.

F Saint-George d'Oleron

■ Luna Park l'île d'Oleron

until 01.09.

F Saint-Hilaire-de-Riez

■ Beau Land Luna Park until 25.08.

F Saint-Tropez

■ Azur Park until 01.09.

F Saint-Vincent-sur-Jard

■ Festy Park until 28.08.

F Valras-Plage

■ Luna Park, Azuriland

until 01.09.

13. JULY (SATURDAY)

B Brussel=Bruxelles=Brüssel

■ Foor until 18.08.

F Fos-sur-Mer

Park d'Attractions until 18.08.

18. JULY (THURSDAY)

CH Genève=Genf

■ Fêtes de Genève

until 11.08.

19. JULY (FRIDAY)

20359 Hamburg

■ Dom-Hummelfest until 18.08.

Behörde fürWirtschaft Verkehr Innovation

Airwolf, Wilde Maus XXL, Geister-Tempel, Hip

Hop Jumper, Rund um den Tegernsee, Wildwasserbahn,

Tanz der Vampire, Viva Mexico,

Sky Dance, Action, Love Dream, Höllenblitz,

Frisbee, Take Off, Dom-Dancer, Riesenrad,

Münchner Rutsch’n, Atlantis Rafting, Shaker,

Dom-Geister, Mäuse-Circus, Apres Ski Party,

Omni, Alpenhotel, 2 x Irrgarten

Participants: ca. 250

F Frontignan

■ Luna Park until 25.08.

GB Gloucester

■ Summer Festival Carnival

until 04.08.

20. JULY (SATURDAY)

F Abbeville

■ Foire de la Madeleine until 04.08.

F Calais

■ Foire d'Eté until 18.08.

F Colmar

■ Fête Foraine d'été until 15.08.

F Mulhouse

■ Foire Kermesse until 15.08.

21. JULY (SUNDAY)

GB Plymouth, Devon

■ Hoe Fair until 04.08.

26. JULY (FRIDAY)

10557 Berlin-Moabit

■ Deutsch-Amerikanisches

Volksfest until 18.08.

Th.H.Wollenschlaeger/Bötzöw

Teststrecke, Crazy Mouse, Nessi, Wildwasserbahn,

Hyper X, Breakdance, Schunkler,

Walzerfahrt, Kettenflieger, Jumanji, Hippie

Trip

36037 Fulda

■ Schützen- und Volksfest

until 04.08.

39261 Zerbst

■ Heimat- und Schützenfest

until 05.08.

Stadt

Hip Hop Fly, Devil Rock, Magic, Breakdance,

Musikpalast, House of Horror, Verrücktes Hotel

Participants: ca. 80

82538 Geretsried

■ Volksfest until 04.08.

86633 Neuburg/Donau

■ Volksfest until 04.08.

Stadt

Breakdance, Leopardenspur, Wellenflug,

Mondlift, Doggy Dog, Simulator, Walk of Fame

Participants: ca. 40

93413 Cham

■ Volksfest until 05.08.

Volksfestverein Cham

95015 Hof

■ Volksfest until 04.08.

Stadt

90


Bayernwippe, Hollywood, The Game, Cobra,

Dschungel Train, Wellenflug, Riesenrad, Magic,

Flash

Participants: ca. 55

96450 Coburg

■ Schützenfest, Vogelschießen

until 04.08.

Schützengesellschaft Coburg

Street Style, Dowm Town, Riesenrad, Schlittenfahrt,

Breakdance, Wellenflug, Night Style

97816 Lohr/Main

■ Spessartfestwoche until 04.08.

Stadt

Crazy Outback, The King, Wilde Maus, Musik

Express, Magic, Drop Zone

GB London-West

■ Sheperd's Bush Summer Fair

until 04.08.

27. JULY (SATURDAY)

26352 Wilhelmshaven

■ Super-Rummel until 04.08.

Schaustellerverein Wilhelmshaven

33098 Paderborn

■ Libori-Kirmes until 04.08.

Stadt

Riesenrad, Musik Express, Konga, Wildwasserbahn,

Power Tower, Wellenflug, Breakdancer,

Amazonas, Bungee-Trampolin, Mäuse-

Spektakel

Participants: ca. 130

52349 Düren

■ Annakirmes until 04.08.

Stadt

City Sky Liner, Gladiator, Rocket, Artistico, Flip

Fly, Riesenrad, Alpina-Bahn, Wilde Maus,

Mini-Achterbahn, Schloss Dracula, Top Spin,

Breakdance, Octopussy, Beach Party, Techno

Power, Wellenflug, Go-Kartbahn, Fahrt ins

Paradies, Aqua Labyrinth, Pirates Adventure

Participants: ca. 160

81541 München-Au

■ Sommer-Jacobidult until 04.08.

82467 Garmisch-Partenkirchen

■ Festwoche Garmisch until 04.08.

B Bastogne=Bastenaken

■ Kermes Annuelle until 04.08.

F Boulogne-sur-Mer

■ Foire aux Manège d'Eté

until 18.08.

F Rethel

■ Les Fêtes de la Sainte-Anne

until 04.08.

28. JULY (SUNDAY)

A Villach

■ Kirchtag until 04.08.

Amusement Park begins on Wednesday

No Limit, Adventure Trip, Sling Shot, Drachen,

Drachenpalast. Riesenrad, Breakdance, Water-Walkingballs,

Outbreak, Geisterbahn, Magic

Dreamland, Top Spin

Participants: ca. 280

31. JULY (WEDNESDAY)

84032 Altdorf/Landshut

■ Altdorfer Wiesen until 05.08.

94469 Deggendorf

■ Volksfest until 05.08.

Stadt

GB Maldon, Essex

■ Carnival until 03.08.

1. AUGUST (THURSDAY)

04685 Nerchau

■ Landesschützenfest until 04.08.

38855 Wernigerode/Harz

■ Stadt-Schützenfest until 04.08.

P.Lutze/Teutschenthal

64579 Gernsheim/Rhein

■ Rheinisches Fischerfest

until 05.08.

Rheinisches Fischerfest Gernsheim GmbH

Musik Express, Water-Walkingballs, Bungee-

Trampolin, Riesenrad, Booster, Wellenflug,

High Impress

Participants: ca. 100

81929 München

■ Sommerfestival Olympiapark

until 25.08.

2. AUGUST (FRIDAY)

02929 Rothenburg/O.L.

■ Sommerfest until 05.08.

Stadt

Jet Force, Breakdance, Tornado, Rockin’ Tug

Participants: ca. 45

04895 Falkenberg/Elster

■ Kiebitzer Stadtfest until 04.08.

06556 Artern

■ Brunnenfest until 04.08.

07426 Königsee

■ Stadtfest until 04.08.

17440 Freest/Kröslin

■ Fischerfest until 04.08.

Großmarkt Rostock GmbH

Riesenrad, Musikladen, Montgolfiere, Rutsche,

Speedy Gonzales, Shaker

Participants: ca. 90

18225 Kühlungsborn

■ Promenadenfest until 04.08.

Großmarkt Rostock GmbH

Riesenrad

Participants: ca. 50

21660 Stade

■ Volks- und Schützenfest

until 04.08.

25554 Wilster

■ Jahrmarkt until 06.08.

Stadt

Troika, Breakdance, Polyp, Jumper, Rocket

Participants: ca. 100

33034 Brakel

■ Annentag-Kirmes until 05.08.

Stadt

Transformer, Horror Lazarett, Big Spin, Simulator,Wellenflug,

Riesenrad, Star Club, Water-

Walkingballs

Participants: ca. 280

34125 Kassel

■ Zissel until 05.08.

D.Geibel Concepts/Schwalmstadt

35410 Hungen-Inheiden

■ Seefest until 05.08.

38448 Wolfsburg-Vorsfelde

■ Eberfest until 04.08.

40878 Ratingen

■ Schützen- und Heimatfest

until 06.08.

41379 Brüggen

■ Altstadtfest mit Kirmes until 04.08.

44653 Herne

■ Cranger Kirmes until 11.08.

Stadt

Air Race, Big Monster, Breakdance, Beach-

Jumper, Circus Circus, Disco Jet, Happy Sailor,

Parkour, Revolution, Shake, Skater, Sky.

Glider, Hopser, Südseewellen, The King, Nessy,

Voodoo Jumper, Wellenflug, XXL, Water-

Walkingballs, Fight Club, Lach+Freu-Haus,

Looping the Loop, Panic Room, Psychodelic,

Rotor, Super-Marci-World, Super-Rutsche,

Alex Airport, Riesenrad, Flasher, Hot Shot,

Fünfer-Looping, Spinning Racer, Rio Rapidos,

Wildwasserbahn, Geisterschlange, Geisterbahn

Participants: ca. 500

46483 Wesel

■ PPP-Tage, Stadtfest until 04.08.

51789 Lindlar

■ Schützenkirmes until 06.08.

54295 Trier-Olewig

■ Weinfest until 05.08.

54492 Zelting-Rachtig

■ Zeltinger Weinkirmes until 05.08.

55283 Nierstein

■ Winzerfest until 05.08.

56410 Montabaur

■ Kirmes until 05.08.

60311 Frankfurt

■ Mainfest until 05.08.

Tourismus+Congress GmbH

Riesenrad, Wellenflug, Breakdance, Jaguar,

Intoxx, Air-Crash, Time Factory

Participants: ca. 110

63110 Rodgau-Weiskirchen

■ Kerb until 06.08.

P.Stein/Rödermark

64646 Heppenheim/Bergstraße

■ Stadtkirchweih until 05.08.

65582 Diez-Sachsenhausen

■ Sachsenhäuser Kirmes und Heimatfest

until 05.08.

Sachsenhäuser Kirmesgesellschaft

66557 Illingen

■ Steffes-Fest until 06.08.

66709 Weiskirchen

■ Kurparkfest und Kirmes

until 05.08.

66849 Landstuhl

■ Augustmarkt until 05.08.

Stadt

Musik Express, Tel-Star

Participants: ca. 25

67433 Neustadt/Weinstraße

■ Musbacher Kirmes until 06.08.

67661 Kaiserslautern-Dansenberg

■ Kerwe until 05.08.

Stadt

68775 Ketsch

■ Backfischfest until 11.08.

Ketscher Backfischfest GmbH

69502 Hemsbach

■ Kirchweih until 05.08.

71540 Murrhardt

■ Volksfest until 05.08.

76467 Bietigheim/Baden

■ Bietigheimer Volksfest until 05.08.

78628 Rottweil

■ Volksfest until 11.08.

83646 Bad Tölz

■ Volksfest until 05.08.

H.+M.Oswald GbR/Möckmühl-Korb

84066 Mallersdorf-Pfaffenberg

■ Pfaffenberger Volksfest

until 06.08.

84130 Dingolfing

■ Fischerfest until 05.08.

84513 Töging/Inn

■ Volksfest until 06.08.

91161 Hilpoltstein

■ Burgfest until 05.08.

94065 Waldkirchen/NdB

■ Volksfest until 07.08.

L.Kollmann/Dietersburg

94424 Arnstorf

■ Volksfest until 06.08.

Markt Arnstorf

97980 Bad Mergentheim

■ Volksfest until 05.08.

S.& D.Kübler/Aalen

98599 Brotterode

■ Kirmes until 04.08.

F Ussel

■ Fête de la Gare until 06.08.

GB Cardiff, S. Glam.

■ Big Weekend Funfair until 04.08.

NL Eindhoven

■ Kermispark Hilaria until 11.08.

NL Middelburg

■ Kermis until 08.08.

NL Sneek

■ Sneekweek-Kermis until 08.08.

NL Venray

■ Centrumkermis until 07.08.

Participants: ca. 65

PL Stettin

■ Finale der Tall Ships Races

until 06.08.

3. AUGUST (SATURDAY)

PREVIEW

26169 Friesoythe

■ Schützenfest until 05.08.

38690 Vienenburg-Wiedelah

■ Schützenfest until 05.08.

46325 Borken-Gemen

■ Schützenfest until 05.08.

47495 Rheinberg

■ Kirmes und Schützenfest

until 06.08.

Zajuntz/Moers

47929 Grefrath

■ Laurentiuskirmes mit Schützenfest

until 06.08.

Gemeinde

48565 Steinfurt-Borghorst

■ Sommer-Kirmes until 05.08.

Stadt

91


PREVIEW

53567 Asbach

■ Kirmes until 05.08.

59379 Selm-Bork

■ St. Stephanuskirmes

until 05.08.

Stadt

66793 Saarwellingen

■ Sommerkirmes

until 05.08.

Gemeinde

98724 Lauscha

■ Kirmes until 11.08.

B Charleroi

■ Foire d'Aout until 26.08.

NL Amsterdam-Oosterpark

■ Kermis until 11.08.

NL Rotterdam-Zuid

■ Ahoy Megakermis until 11.08.

4. AUGUST (SUNDAY)

GB Nairn

■ Highland Games Fair until 17.08.

6. AUGUST (TUESDAY)

NL Beverwijk

■ Kermis until 11.08.

7. AUGUST (WEDNESDAY)

09337 Hohenstein-Ernstthal

■ Bergfest until 11.08.

M.S.V. Chemnitz

Juke-Box, Breakdance, Musik Express, Kettenflieger,

Geisterbahn

8. AUGUST (THURSDAY)

18057 Rostock

■ Hanse-Sail im Stadthafen

until 11.08.

Großmarkt Rostock GmbH

Riesenrad, Wiener Sport Rad, No Limit, Projekt

1, Around the World, Wildwasserbahn, Speedy

Gonzales, Drachen, Breakdance, Shaker,

Flipper, Musikladen, Shake, Geisterbahn,

Montgolfiere, Rutsche, Simulator, Fantastic

World, Aqua Velis, Freddy’s Company, Bungee-Trampolin,

Water-Walkingballs

Participants: ca. 400

34454 Bad Arolsen

■ Kram- und Viehmarkt until 11.08.

Stadt

Frisbee, Transformer, High Energy, Wilde

Maus, Breakdance, Musik Express, Go-Kartbahn

Participants: ca. 350

93437 Furth im Wald

■ Drachenstich until 18.08.

96307 Kronach

■ Freischießen

until 18.08.

Schützengesellschaft Kronach

Psycho, Der Burner, Rock’n Roller Coaster,

Schlittenfahrt, Riesenrad, Star Flyer, Wellenflug,

Breakdance

Participants: ca. 60

F Cambrai

■ Fête Foraine until 19.08.

GB Blackheath, South London

■ Summer Fair until 12.08.

GB Bolton, Lancs

■ Bolton Fair until 11.08.

GB Ealing, London

■ Common August Fair until 11.08.

GB Keighley, Yorks

■ Gala until 12.08.

GB Mitcham, London

■ Status Fair until 18.08.

GB St Andrews, Fife

■ Lammas Market Fair until 13.08.

9. AUGUST (FRIDAY)

02708 Niedercunnersdorf

■ Cunnersdorfer Schissn

until 12.08.

Gemeinde

Drachen

03130 Spremberg

■ Heimatfest until 12.08.

T.Krämer/Rothstein

Riesenrad, Breakdance, Raupenbahn, Tornado,

House of Horror, U 3000

Participants: ca. 40

04828 Bennewitz

■ Kinder- und Muldenfest

until 11.08.

06484 Quedlinburg/Harz

■ Gildefest until 11.08.

06749 Bitterfeld

■ Poucher Goitzschefest until 11.08.

06917 Jessen/Elster

■ Schul- u. Heimatfest until 12.08.

Schul- und Heimatfestverein eV

08451 Crimmitschau

■ Stadtfest until 11.08.

P.Walz/Stützengrün

Walzerfahrt

24534 Neumünster

■ Sommerjahrmarkt until 12.08.

25541 Brunsbüttel

■ Volksfest mit Jahrmarkt

until 12.08.

26215 Wiefelstede

■ Schützenfest until 12.08.

26506 Norden

■ Sommermarkt until 12.08.

Stadt

34613 Schwalmstadt-Treysa

■ Hutzelkirmes until 12.08.

Stadt

Musik Express, Flying Swing

Participants: ca. 30

37445 Walkenried

■ Schützen- und Volksfest

until 12.08.

49219 Glandorf

■ Kirmes until 11.08.

49525 Lengerich

■ Kirmes until 11.08.

Schaustellerverband Münsterland e.V.

52074 Aachen

■ Sommerbend until 19.08.

Eurogress Aachen

Around the World, Wellenflug, Aqua King, Katz

& Maus, 1001 Nacht, Beach Party, Seesturmbahn,

Salto Mortale, Breakdance, Avenger,

Willy der Wurm, Bungee-Trampolin, Horror Lazarett,

Time Factory, Remmi Demmi

53773 Hennef-Warth

■ Kirmes until 12.08.

54595 Prüm

■ Innenstadt-Kirmes until 12.08.

55606 Kirn

■ Kirner Kerb until 12.08.

61231 Bad Nauheim

■ Altstadtfest until 11.08.

63911 Klingenberg/Main

■ Winzerfest until 18.08.

Closed on Monday and Tuesday

64297 Darmstadt-Eberstadt

■ Kirchweih until 12.08.

65795 Hattersheim-Eddersheim

■ Fischerfest until 11.08.

69469 Weinheim/Bergstraße

■ Kerwe until 12.08.

74613 Öhringen

■ Volksfest until 12.08.

83620 Feldkirchen-Westerham

■ Volksfest until 18.08.

83661 Lenggries

■ Festwoche until 19.08.

84405 Dorfen

■ Volksfest until 18.08.

Stadt

84524 Neuötting

■ Bartlmädult until 15.08.

85110 Kipfenberg

■ Limes-Volksfest until 13.08.

85283 Wolnzach

■ Hallertauer Volksfest until 19.08.

85560 Ebersberg

■ Volksfest until 19.08.

Volksfestverein Ebersberg

86316 Friedberg/Schwaben

■ Volksfest until 18.08.

Verkehrsverein Friedberg

86399 Bobingen

■ Volksfest until 13.08.

86529 Schrobenhausen

■ Volksfest until 18.08.

Super-Tower, Kettenflieger, Musik Express

89312 Günzburg

■ Volksfest until 18.08.

Stadt

Top Spin, Achterbahn, Breakdance, Musik Express,

Freddy’s Circus

Participants: ca. 40

90455 Nürnberg-Katzwang

■ Kirchweih until 13.08.

90473 Nürnberg-Langwasser

■ Kirchweih until 13.08.

Sektion Nürnberg

90518 Altdorf

■ Kirchweih until 14.08.

90766 Fürth-Unterfarrnbach

■ Kirchweih until 14.08.

91154 Roth

■ Kirchweih until 13.08.

Stadt

Riesenrad, Street Style, X-Flight

Participants: ca. 30

92286 Rieden

■ Vilstalfest und Kirwa until 12.08.

92318 Neumarkt

■ Jura-Volksfest until 19.08.

Stadt

Wildwasserbahn, Riesenrad, Top Spin, Flip

Fly, Happy Traveller, Musik Express, Wellenflug,

Golden Star, Happy Family, Pirates Adventure

Participants: ca. 35

92637 Weiden/Oberpfalz

■ Volks- und Schützenfest

until 18.08.

Kgl.Priv.Feuerschützengesellschaft

Devil Rock, Star Dancer, Magic, Disco Swing,

Musik Express, Freddy’s Company, Crazy Halloween

Participants: ca. 50

94315 Straubing

■ Gäubodenvolksfest until 19.08.

Austellungs- und Veranstaltungs GmbH

Breakdance, Playball, Happy Monster, Roll

Over, Wellenflug, High Impress, Power Tower,

Konga, Riesenrad, Top Spin, Rocket, Geisterschloss,

Feuer & Eis, Wildwasserbahn

Participants: ca. 140

96528 Schalkau

■ Vogelschießen until 11.08.

97720 Nüdlingen

■ Bergfest until 11.08.

97828 Marktheidenfeld

■ Laurenzimesse until 18.08.

Stadt

Eclipse, G-Force, Riesenrad, Wellenflug, Alpenrausch,

Black Hole

Participants: ca. 20

A Gols/Burgenland

■ Volksfest until 18.08.

B Huy=Hoei

■ Fête Foraine until 25.08.

B Turnhout

■ Augustuskermis until 22.08.

B Zelzate

■ Augustusfoor until 19.08.

CH Kreuzlingen

■ Seenachtsfest

until 11.08.

CH Rapperswil-Jona

■ Seenachtfest until 11.08.

ES Malaga

■ Feria de Malaga until 18.08.

F Dieppe

■ Fête Foraine until 25.08.

GB Bury, Lancs

■ Fair until 18.08.

GB Newcastle-upon-Tyne

■ Newcastle Experience

until 18.08.

GB Reading, Berks

■ Thame Side Prom

until 18.08.

NL Goes

■ Kermis until 15.08.

NL Zwolle

■ Zomerkermis until 18.08.

92


10. AUGUST (SATURDAY)

CH Meilen

■ Chilbi until 12.08.

PREVIEW

06108 Halle/Saale

■ Sommerjahrmarkt until 26.08.

41199 Mönchengladbach-Odenkirch

■ Kirmes until 12.08.

Stadt

41239 Mönchengladbach-Hockstein

■ Kirmes until 12.08.

Stadt

46359 Heiden

■ Schützen-Kirmes until 12.08.

48477 Hörstel

■ Kirmes until 12.08.

48493 Wettringen

■ Dorfkirmes until 12.08.

Gemeinde

51465 Bergisch Gladbach

■ Laurentiuskirmes until 13.08.

Stadt

Adrenalin, Breakdance, Riesenrad, Simulator,

Flash

Participants: ca. 60

51570 Windeck-Dattenfeld

■ Sankt-Laurentius-Kirmes

until 11.08.

54550 Daun

■ Laurentiuskirmes until 14.08.

Stadt

57627 Hachenburg

■ Kirmes until 12.08.

59394 Nordkirchen

■ Kirmes until 12.08.

Stadt

63303 Dreieich-Sprendlingen

■ Kerb until 13.08.

Gebr.Hausmann GbR/Langen

66482 Zweibrücken-Ixheim

■ Kirmes until 13.08.

Stadt

66583 Spiesen-Elversberg

■ Spiesener Kirmes until 12.08.

66646 Marpingen

■ Kirmes until 13.08.

66687 Wadern

■ Kirmes until 13.08.

66780 Rehlingen-Siersburg

■ Kirmes until 13.08.

67286 Kirchheimbolanden

■ Residenzfest until 12.08.

Stadt

77876 Kappelrodeck

■ Bockbierfest until 12.08.

82467 Garmisch-Partenkirchen

■ Festwoche Partenkirchen

until 19.08.

Volkstrachtenverein

85221 Dachau

■ Volksfest until 19.08.

Stadt

94234 Viechtach

■ Volksfest until 18.08.

CH Kriegstetten

■ Krebskilbi until 12.08.

CH Olten

■ Chilbi until 12.08.

CH Richterswil

■ Chilbi until 12.08.

NL Castricum

■ Kermis until 13.08.

NL Hoorn

■ Kermis until 19.08.

11. AUGUST (SUNDAY)

GB Paignton, Devon

■ Regatta Fair until 14.08.

14. AUGUST (WEDNESDAY)

08485 Lengenfeld/Vogtland

■ Plohner Kirmes until 18.08.

26160 Bad Zwischenahn

■ Bad Zwischenahner Woche

until 18.08.

26736 Krummhörn-Greetsiel

■ Jahrmarkt until 19.08.

84160 Frontenhausen

■ Volksfest until 19.08.

Volksfestfreunde Frontenhausen e.V.

91320 Ebermannstadt

■ Altstadtfest until 18.08.

93309 Kelheim/Donau

■ Volksfest until 19.08.

Stadt

94501 Aidenbach

■ Volksfest until 19.08.

95478 Kemnath

■ Wiesenfest until 19.08.

A Ampflwang

■ Kirtagsrummel until 18.08.

A Hollabrunn

■ Volksfest until 18.08.

NL Yerseke

■ Kermis en Mosselfeesten

until 17.08.

15. AUGUST (THURSDAY)

49377 Vechta

■ Stoppelmarkt until 20.08.

Stadt

Geisterbahn, Turbo Force, Riesenrad, Breakdance,

Alex Airport, Aqua Labyrinth, Looping

the Loop, Freddy’s Circus, Wilde Maus, Artistico,

Disco Swing, Octopussy, Traumgenerator,

Wellenflug, Musik Express, Booster, 1001

Nacht, Piraten-Rutsche, Top Spin, Aqua Velis,

Wildwasserbahn, Boxbude

Participants: ca. 500

94051 Hauzenberg

■ Volksfest until 19.08.

97332 Volkach

■ Weinfest until 19.08.

Uebel & Sachs/Niederwerrn

A Freistadt

■ Mühlviertler Volksfest until 18.08.

GB Heath

■ Common Fair until 18.08.

NL Oss

■ Zomerkermis until 21.08.

16. AUGUST (FRIDAY)

01619 Zeithain-Lorenzkirch

■ Lorenzmarkt until 19.08.

Dresdner Schaustellerverband e.V.

01917 Kamenz

■ Forstfest until 22.08.

Stadt

Riesenrad, Devil Rock, Breakdance, Drop

Attack, U 3000

Participants: ca. 70

03205 Calau

■ Stadtfest until 18.08.

04924 Bad Liebenwerda

■ Pferde- und Bauernmarkt

until 18.08.

T.Krämer/Rothstein

06246 Bad Lauchstädt

■ Brunnenfest until 18.08.

Stadt

07407 Rudolstadt

■ Vogelschießen until 25.08.

Stadt

Riesenrad, Booster Maxxx, The King, Geisterstadt,

Breakdance, Magic, Achterbahn, Rund

um den Tegernsee, Wellenflug, Fun Street,

Freddy’s Company, Bungee-Trampolin

Participants: ca. 70

08056 Zwickau

■ Stadtfest until 18.08.

P.Walz/Stützengrün

Riesenrad

12349 Berlin-Buckow

■ Strohballen-Fest until 18.08.

14669 Ketzin

■ Fischerfest until 18.08.

T.Krämer/Rothstein

Jet Force, Breakdance

17389 Anklam

■ Hansefest until 18.08.

Meisel & Peters GbR/Anklam

24376 Kappeln

■ Hafenfest until 18.08.

27568 Bremerhaven

■ Freimarkt until 25.08.

ArGe Bremerhavener Märkte

Breakdance, Big Monster, Beach Jumper, Hawaii

Swing, Musik Express, Verrücktes Hotel,

Fantasmagor, Water-Walkingballs

Participants: ca. 110

33803 Steinhagen

■ Sommerkirmes until 18.08.

34112 Kassel-Wehlheiden

■ Kirmes until 19.08.

35394 Gießen

■ Volksfest until 18.08.

37242 Bad Sooden-Allendorf

■ Erntedank- und Heimatfest

until 20.08.

Festausschuß

Schlittenfahrt, Power Dancer, Scirocco, Water-

Walkingballs, Bungee-Trampolin

Participants: ca. 30

37603 Holzminden

■ Schützenfest until 19.08.

38226 Salzgitter-Lebenstedt

■ Cityfest until 18.08.

CityLebenstedt e.V./Salzgitter

38302 Wolfenbüttel

■ Altstadtfest until 18.08.

40549 Düsseldorf-Heerdt

■ Bürger- und Schützenfest

until 19.08.

42369 Wuppertal-Ronsdorf

■ Kirmes until 18.08.

42864 Remscheid-Lennep

■ Schützen- und Volksfest

until 19.08.

F.G.Schmidt/Remscheid

44339 Dortmund-Eving

■ Evinger-Kohlen-Kirmes

until 19.08.

A.Kleuser/Dortmund

Schwanenflieger, Shaker, Star Club

Participants: ca. 50

44791 Bochum-Harpen

■ Dorffest until 19.08.

Bochum Marketing GmbH

46419 Isselburg

■ Schützenkirmes until 19.08.

47119 Duisburg-Ruhrort

■ Hafen- und Schützenfest

until 19.08.

W.Söhngen+R.Reminder/Duisburg

48431 Rheine

■ Wein- & Braufest until 18.08.

Heskamp Event/Rheine

Raupenbahn, Kettenflieger, Jungle Jumper,

Simulator

Participants: ca. 40

48607 Ochtrup

■ Herbstkirmes until 19.08.

Stadt

Aqua Velis, Air Gate, Simulator, Musik Express

Participants: ca. 70

49549 Ladbergen

■ Sommerkirmes until 18.08.

52428 Jülich

■ Sommerkirmes until 19.08.

Stadt

Kettenflieger

53721 Siegburg-Kaldauen

■ Volksfest until 18.08.

54299 Baesweiler-Loverich

■ Kirmes until 19.08.

Stadt

54516 Wittlich

■ Säubrennerkirmes until 19.08.

Stadt

Adrenalin, Riesenrad, Night Style, Breakdance,

Disco-Fieber, Geisterbahn, Krumm &

Schief Bau

55545 Bad Kreuznach

■ Jahrmarkt until 20.08.

Stadt

Wilde Maus, High Energy, Transformer, Flipper,

Alpha 1, Hot Shot, XXL, Revolution, Breakdance,

Magic, Musik Express, Riesenrad,

Wellenflug, Euro-Rutsche, Daemonium, Big

Bamboo, Lach+Freu-Haus, The Game, Go-

Kartbahn, Air-Crash

Participants: ca. 200

58644 Iserlohn-Oestrich

■ Appeltaten-Kirmes until 19.08.

93


PREVIEW

69245 Bammental/Heidelberg

■ Kirchweih until 19.08.

H.Köhler/Mannheim

21769 Lamstedt

■ Bartholomäusmarkt until 25.08.

Gemeinde

59755 Arnsberg-Neheim

■ Neheimer Volksfest

until 19.08.

59955 Winterberg

■ Kirmes until 19.08.

Stadt

63073 Offenbach-Bieber

■ Kerb

until 20.08.

P.Stein/Rödermark

65428 Rüsselsheim

■ Kerb until 20.08.

Stadt

Riesenrad, Geisterbahn, Rainbow; Breakdance,

Simulator, Water-Walkingballs

66346 Püttlingen

■ Hauptkirmes until 19.08.

Stadt

66994 Dahn

■ Kerwe, Stadtfest und Krämermarkt

until 19.08.

79761 Waldshut-Tiengen

■ Chilbi until 21.08.

Schützengesellschafft 1468 WT

85080 Gaimersheim

■ Volksfest until 19.08.

88074 Meckenbeuren

■ Weinfest until 19.08.

H.Gebauer/Konstanz

90513 Zirndorf

■ Kirchweih until 20.08.

Stadt

91459 Markt Erlbach

■ Kirchweih until 19.08.

J.Krzenck/Bad Windsheim

91781 Weißenburg

■ Kirchweih until 25.08.

Kirchweihausschuss

96523 Steinach

■ Kirchweih until 19.08.

Stadt

Riesenrad, Spider, Down Town, Tornado, Breakdance,

Kettenflieger, Bungee-Trampolin

Participants: ca. 40

97493 Bergrheinfeld

■ Kirchweih until 19.08.

A Waldhausen

■ Strudengauer Messe until 18.08.

CH Bern-Bümpliz

■ Chilbi until 18.08.

CH Chur

■ Churer Fest until 18.08.

CH Glarus

■ Chilbi until 18.08.

CH Oberwinterthur

■ Oberi-Fäscht until 18.08.

CH Payerne

■ Tirage until 19.08.

GB Northampton

■ Balloon Festival until 18.08.

NL Boxtel

■ Gemeentekermis until 21.08.

NL Den Bosch

■ Kermis until 25.08.

NL Oosterhout

■ Kermis until 21.08.

17. AUGUST (SATURDAY)

06571 Wiehe

■ Bartholomäusmarkt until 18.08.

Stadt

Walzerfahrt

09224 Chemnitz-Grüna

■ 750-Jahr-Feier, Festwoche

until 25.08.

K.& R.Illgen OHG/Chemnitz

Achterbahn, Breakdance, Raupenbahn

25355 Barmstedt

■ Stoppelmarkt until 19.08.

35460 Staufenberg

■ Kirmes until 20.08.

41179 Mönchengladbach-Rheindahl

■ Kirmes until 20.08.

48231 Warendorf

■ Augustkirmes until 20.08.

Stadt

Voodoo Jumper, Sky Trip, Geisterbahn, Breakdance,

Musik Express, Kettenflieger

Participants: ca. 190

48485 Neuenkirchen

■ Stadtkirmes until 19.08.

Stadt

Participants: ca. 50

49733 Rütenbrock/Haren Ems

■ Kirmes until 19.08.

53945 Blankenheim

■ Kirmes until 19.08.

56368 Katzenelnbogen

■ Heimatfest until 20.08.

57482 Wenden

■ Wendsche Kärmetze until 20.08.

Closed on Monday

Gemeinde

Flasher, Flash, Psychodelic, Berg & Tal, Breakdance,

Wellenflug, Musik Express, Riesenrad

Participants: ca. 400

57548 Kirchen-Niederfischbach

■ Föschber Kirmes until 20.08.

Ortsgemeinde Niederfischbach

61118 Bad Vilbel

■ Vilbeler Markt until 25.08.

Closed on Wednesday and Thursday

Marktverwaltung Bad Vilbel

Jaguar, Riesenrad, Gaudi-Hütt’n, Breakdance,

Taumler, Rotor, Hip Hop Fly, Bungee-

Trampolin, Drop Zone, Water-Walkingballs,

Tornado, Tal der Könige

Participants: ca. 140

65812 Bad Soden

■ Kirmes until 20.08.

66780 Rehlingen

■ Kirmes until 20.08.

66901 Schönenberg-Kübelberg

■ Kirchweih until 19.08.

Gemeinde

67659 Kaiserslautern-Erlenbach

■ Kerwe until 19.08.

76448 Durmersheim

■ Bickesheimer Augustmarkt

until 20.08.

88326 Aulendorf

■ Schloßfest until 18.08.

H.Gebauer/Konstanz

Tornado, Simulator

CH Herrliberg

■ Chilbi until 19.08.

CH Wetzikon

■ Chilbi until 19.08.

CH Zollikon

■ Chilbi until 19.08.

18. AUGUST (SUNDAY)

55411 Bingen

■ Rochusfest until 25.08.

66287 Quierschied

■ Patronatsfest until 21.08.

21. AUGUST (WEDNESDAY)

GB Irvine, Ayr, Scotland

■ Marymas Fair until 24.08.

22. AUGUST (THURSDAY)

06862 Roßlau/Elbe

■ Heimat- und Schifferfest

until 25.08.

14979 Großbeeren

■ 200. Siegesfest until 25.08.

25524 Itzehoe

■ Herbstmarkt until 26.08.

Stadt

Breakdance, Twister, Jumper, Take Off

64385 Reichelsheim

■ Michelsmarkt until 26.08.

99755 Ellrich

■ Schützen- und Heimatfest

until 27.08.

GB Harrogate

■ August Stray Bank Holiday Fair

until 31.08.

GB Southampton

■ Summer Bank Holiday Common

Fair until 26.08.

23. AUGUST (FRIDAY)

03096 Burg/Spreewald

■ Heimat- und Trachtenfest

until 25.08.

04425 Taucha

■ Tauchscher (Stadtfest) until 25.08.

06108 Halle/Saale

■ Laternenfest until 25.08.

21029 Hamburg-Bergedorf

■ Stadtfest until 25.08.

21149 Hamburg-Neugraben

■ Sommermarkt until 26.08.

24768 Rendsburg

■ Stadt- und Herbstfest until 25.08.

26446 Friedeburg

■ Schützen- und Volksfest

until 26.08.

26871 Papenburg

■ Augustmarkt until 27.08.

27305 Bruchhausen-Vilsen

■ Brokser Heiratsmarkt until 27.08.

Eigenbetrieb TourismusService

Projekt 1, Turbo Force, Rock Express, Flash,

Polyp, Time Factory, Breakdance, Riesenrad,

Scheibenwischer, Spukschloss, Kettenflieger,

Verrückte Farm, Katz & Maus, Mäusestadt,

Skipper, Simulator, Piraten-Rutsche

Participants: ca. 500

33648 Bielefeld-Brackwede

■ Schweinemarkt until 25.08.

Stadt

33775 Versmold

■ Stadtfestival until 25.08.

35418 Buseck

■ Kirmes until 27.08.

Veranstaltungsbüro Wagner/Buseck-Beuern

36132 Eiterfeld

■ Kirchweih until 26.08.

37210 Witzenhausen

■ Erntedankfest until 26.08.

K.H.Scheele/Beverungen

39340 Haldensleben

■ Altstadtfest until 25.08.

41189 Mönchengladbach-Beckrath

■ Kirmes until 26.08.

41460 Neuss

■ Schützenfest until 27.08.

Stadt

Participants: ca. 270

42929 Wermelskirchen

■ Herbstkirmes until 27.08.

Stadt

Riesenrad, Big Spin, Krumm & Schief Bau,

Musik Express, Wellenflug, Hip Hop Fly, Simulator

Participants: ca. 70

44388 Dortmund-Lütgendortmund

■ Bartholomäus- und Pflaumenkirmes

until 26.08.

Stadt

Breakdance, Schwanenflieger, Amazonabahn,

Wilde Maus, Rocket, Pirates Adventure,

Panic Room

Participants: ca. 130

45731 Waltrop

Parkfest until 25.08.

46414 Rhede

■ Kirmes until 26.08.

Stadt

Konga, Amazonas, Voodoo Jumper, Wellenflug,

Bungee-Trampolin, Musik Express, Octopussy,

Phoenix, Remmi Demmi, Crazy Mouse,

Kesseltanz, Sky Glider, Jump Street

Participants: ca. 160

47139 Duisburg-Beeck

■ Beecker-Kirmes until 27.08.

53545 Linz/Rhein

■ Kirmes until 25.08.

56121 Bad Ems

■ Bartholomäusmarkt until 26.08.

94


58566 Kierspe

■ Schützenfest until 26.08.

58579 Schalksmühle

■ Kirmes until 25.08.

63897 Miltenberg

■ Michaelimesse until 01.09.

Stadt

64291 Darmstadt-Wixhausen

■ Kirchweih until 26.08.

Stadt

64347 Griesheim

■ Griesemer Kerb until 27.08.

K.H.Salm/Darmstadt

65205 Wiesbaden-Nordenstadt

■ Norschter Kerb until 26.08.

65479 Raunheim

■ Kerb until 26.08.

66538 Neunkirchen

■ Kirmes until 27.08.

Stadt

Scheibenwischer, Nightstyle, Breakdance,

Chaos, Safari Express, Polyp

Participants: ca. 70

66740 Saarlouis

■ Ludwigskirmes until 27.08.

Stadt

Magic, Riesenrad, Simulator, Geisterhotel

Participants: ca. 55

67661 Kaiserslautern-Hohenecken

■ Kerwe until 26.08.

Stadt

68549 Ilvesheim

■ Kirchweih until 26.08.

69168 Wiesloch

■ Winzerfest until 01.09.

W.Lowinger/Wiesloch

Dance Express, Joker, Riesenrad, Walk of

Fame, Hollywood Star

69412 Eberbach

■ Kuckucksmarkt until 27.08.

Stadt

Dschngel Train, Wellenflug, XXL

71706 Markgröningen

■ Schäferlauf, Kinder- und Heimatfest

until 26.08.

76756 Bellheim-Zeiskam

■ Kirchweih until 27.08.

78224 Singen/Hohentwiel

■ Bohlinger Volksfest until 26.08.

82216 Maisach

■ Volksfest until 01.09.

84028 Landshut

■ Bartlmädult until 01.09.

Stadt

Breakdance, Top Spin, Crazy Halloween, Hawaii

Swing, Gaudimaxx, Hopser, Walzerfahrt,

High Explosive, Go-Kartbahn, High Impress

Participants: ca. 150

85077 Manching-Oberstimm

■ Barthelmarkt until 26.08.

Markt Manching

Skater, Allround, Schnee-Circus, Wilde Maus,

Super-Hupferl, Kettenflieger, Top Spin, Geisterhöhle

Participants: ca. 400

86153 Augsburg

■ Herbstplärrer until 08.09.

Stadt

Wellenflug, Riesenrad, Breakdance, Flasher,

Leopardenspur, Comic Trip, Rio Rapidos, Geheimnisse

des Orients, Roll Over

Participants: ca. 85

90478 Nürnberg

■ Herbstvolksfest until 08.09.

Stadt/Verb.Schaust.Nürnberg

Top Spin, Riesenrad, Playball, Wellenflug, Star

Flyer, Space Party, Wildwasserbahn, Magic,

Wilde Maus, Super-Schunkler, Disco Express,

Bayern-Rutsch’n, Teststrecke, Breakdance,

Water-Walkingballs, 2 x Bungee-Trampolin,

Daemonium, The Tower, Crazy Outback, Alpen-Hotel,

Skyliner, Boxbude, Parkour

Participants: ca. 165

90489 Nürnberg-Wöhrd

■ Kirchweih until 27.08.

Zelte Schuhmann Cadolzburg

90547 Stein

■ Kirchweih until 27.08.

Stadt

90552 Röthenbach/Pegnitz

■ Blumenfest until 27.08.

90765 Fürth-Stadeln

■ Kirchweih until 27.08.

91438 Bad Windsheim

■ Kirchweih-Volksfest until 27.08.

Kur-, Kongress-, und Touristik-GmbH

91448 Emskirchen

■ Kirchweih until 27.08.

91790 Nennslingen

■ Kirchweih until 26.08.

92331 Parsberg

■ Volksfest until 27.08.

93059 Regensburg

■ Herbstdult until 08.09.

Stadt

Riesenrad, Techno Power, Wellenflug, Breakdance,

Cyber Space, Allround, Nostalgie-Geisterbahn,

Mäuse-Spektakel, Future World, Simulator

Participants: ca. 150

93339 Riedenburg

■ Volksfest until 27.08.

Renner GbR/Grafenwöhr

94104 Tittling

■ Volksfest until 26.08.

94474 Vilshofen

■ Volksfest until 28.08.

Stadt

Doggy Dog, The King, Jumanji, Mondlift, Reggae,

Kettenflieger

Participants: ca. 40

97285 Röttingen

■ Volksfest until 26.08.

E.Gührer/Schrozberg

97478 Knetzgau

■ Kirchweih

until 26.08.

99974 Mühlhausen/Thüringen

■ Stadtkirmes until 01.09.

Stadt

Riesenrad, Wildwasserbahn, Frisbee, Breakdance,

Simulator, Down Town

Participants: ca. 43

A Krems

■ Wachauer Volksfest until 03.09.

A Oberwart

■ Inform-Messe mit Vergnügungspark

until 01.09.

B Roeselare=Roelers

■ Kermis until 28.08.

B

Sint-Truiden=St.Trond

CH Moutier

■ Braderie until 25.08.

CH Wald/ZH

■ Chilbi until 25.08.

F Nouvion-en-Thiérache

■ Fête Foraine until 28.08.

GB Hampton Court, London

■ August Bank Holiday Fair

until 26.08.

GB Harpendon, Herts

■ Common August Bank Holiday

Fair until 26.08.

GB Wanstead Flats, E. London

■ Late Summer Bank Holiday Fair

until 28.08.

I Bergamo

■ Luna Park until 22.09.

L Luxemburg=Luxembourg

■ Schueberfouer until 11.09.

NL Alkmaar

■ Zomerkermis until 01.09.

NL Groningen

■ Augustuskermis until 28.08.

24. AUGUST (SATURDAY)

45134 Essen-Heisingen

■ Woddelkirmes until 25.08.

46459 Rees-Haldern

■ Kirmes until 26.08.

47807 Krefeld-Fischeln

■ Prumetatkirmes until 26.08.

48268 Greven

■ Kirmes until 26.08.

49493 Mettingen

■ Herbstkirmes until 26.08.

49733 Haren/Ems

■ Kirmes until 26.08.

49832 Freren

■ Kirmes until 26.08.

Stadt

Musik Express, Scheibenwischer

Participants: ca. 30

56626 Andernach-Namedy

■ Kirmes until 26.08.

59510 Lippetal-Lippborg

■ Kirmes und Markt until 27.08.

Closed on Monday

59889 Eslohe-Reiste

■ Reister Markt until 25.08.

65232 Taunusstein-Bleidenstadt

■ Bleischter Kerb until 26.08.

66125 Saarbrücken-Dudweiler

■ Sommerkirmes until 28.08.

67549 Worms

■ Backfischfest until 01.09.

Stadt

Go-Kartbahn, Walking-Waterballs, Rutsche,

Gaudi-Hütt’n, Hot Shot, Geisterschlange, Riesenrad,

Breakdance, Fight Club, Wellenflug,

Wilde Maus, Artistico, Musikexpress

Participants: ca. 145

67659 Kaiserslautern-Erfenbach

■ Kerwe until 27.08.

67659 Kaiserslautern-Morlautern

■ Kerwe until 26.08.

68199 Mannheim-Neckarau

■ Kirchweih until 27.08.

69493 Hirschberg/Bergstraße

■ Gassekerwe until 26.08.

70327 Stuttgart-Wangen

■ Kirchweih until 25.08.

87634 Obergünzburg

■ Volksfest until 01.09.

97350 Mainbernheim

■ Kirchweih until 27.08.

98708 Gehren

■ Volksfest until 25.08.

CH Küsnacht/Zh

■ Chilbi until 26.08.

CH Wädenswil

■ Chilbi until 26.08.

Größte Chilbi am Zürichsee

CH Wülflingen

■ Dorfet until 25.08.

F Chauny

■ Fête Foraine until 02.09.

F Elbeuf

■ Fête Foraine Saint Gilles

until 22.09.

F Lille

■ Foire aux Manèges until 22.09.

F Montceau-les-Mines

■ Fête Foraine until 01.09.

GB Carlisle, Cumbria

■ Great Fair until 24.08.

GB Eastbourne, East Sussex

■ August Fair until 01.09.

GB Hampstead Heath, London

■ Summer Bank Holiday Fair until

26.08.

NL Nederweert

■ Kermis until 27.08.

25. AUGUST (SUNDAY)

CH Einsiedeln

■ Chilbi until 27.08.

28. AUGUST (WEDNESDAY)

GB Tarrant Hinton/Dorset

■ Great Dorset Steam Fair

until 01.09.

NL Raalte

■ Sallands Oogstfeest until 01.09.

29. AUGUST (THURSDAY)

06682 Teuchern

Parkfest until 01.09.

26639 Wiesmoor

■ Blütenfest until 02.09.

Gemeinde

PREVIEW

95


PREVIEW

56422 Wirges

■ Kirmes until 02.09.

J.Meyer & Sohn OHG/Neuwied

79418 Schliengen

■ Winzerfest until 01.09.

W.Kurze/Freiburg

38442 Wolfsburg-Fallersleben

■ Schützen- und Volksfest

until 31.08.

53894 Mechernich

■ Herbstkirmes until 02.09.

55120 Mainz

■ Mainzer Weinmarkt

until 08.09.

Closed from Tuesday to Thursday

Touristik Centrale/Mainz

93326 Abensberg

■ Gillamoos until 02.09.

Stadt

Skater, Super-Hupferl, Allround, Kettenflieger,

Top Spin, Wilde Maus

94086 Griesbach-Karpfham

■ Karpfhamer Fest/Volksfest

until 03.09.

Haslinger Volksfest/Karpfhamer Fest e.V.

The Beast, Around the World, Eclipse, XXL,

Lach+Freu-Haus, Motodrom, Riesenrad, Alex

Airport, Flipper, Route 66, Racing Coaster,

Happy Monster

A Ried

■ Rieder Messe und Volksfest

until 08.09.

Closed on Monday and Tuesday

B Waregem

■ Koersefoor until 04.09.

CH Lachen/SZ

■ Chilbi until 02.09.

GB Devizes, Wilts

■ Carnival until 31.08.

30. AUGUST (FRIDAY)

01689 Weinböhla

■ Winzerstraßenfest until 01.09.

M.Müller-Milano/Dresden

04610 Meuselwitz

■ Stadtfest until 01.09.

M.Hadlok/Pegau

04683 Naunhof

■ Kartoffelfest until 01.09.

P.Bohms/Naunhof

09111 Chemnitz

■ Stadtfest until 01.09.

K.& R.Illgen OHG/Chemnitz

Riesenrad, Breakdance, Extrem, Achterbahn,

Geisterbahn, Raupenbahn, Shake

Participants: ca. 50

09326 Geringswalde

■ Teichfest until 02.09.

P.Bohms/Naunhof

24576 Bad Bramstedt

■ Herbstjahrmarkt until 01.09.

25348 Glückstadt

■ Sommermarkt until 02.09.

28757 Bremen-Vegesack

■ Herbstmarkt until 04.09.

Stadtamt Bremen, Marktverwaltung

30890 Barsinghausen

■ Stadtfest until 01.09.

M.Heider/Barsinghausen

33415 Verl

■ Verler Leben until 01.09.

34281 Gudensberg

■ Heimatfest & Viehmarkt

until 02.09.

35260 Stadtallendorf

■ Heimat- und Soldatenfest

until 02.09.

38820 Halberstadt/Harz

■ Altstadtfest until 01.09.

44047 Dortmund-Aplerbeck

■ Kirmes until 01.09.

44359 Dortmund-Mengede

■ Michaelisfest until 01.09.

P.Arens/Dortmund

45721 Haltern

■ Heimatfest, Jahrmarkt und

Kirmes until 01.09.

Stadt

47441 Moers

■ Kirmes until 03.09.

Stadt

Crazy Mouse, Fliegender Teppich, Voodoo

Jumper, Riesenrad, Alpha 1, Pirates Adventure,

Rocket, Devil Rock, Musik Express, Kesseltanz,

Salto Mortale, Hawaii Swing

Participants: ca. 195

47839 Krefeld-Hüls

■ Herbtskirmes until 02.09.

Stadt

48282 Emsdetten

■ Herbstkirmes until 01.09.

Stadt

Schlittenfahrt, Ghost, Raupenbahn, Piraten-

Rutsche, Top Spin, Polyp, Beach Jumper, Airgate

Participants: ca. 100

48455 Bad Bentheim-Gildehaus

■ Dorfkirmes until 01.09.

Heskamp Event/Rheine

49419 Wagenfeld

■ Großmarkt until 01.09.

49429 Visbek

■ Kirmes until 01.09.

49477 Ibbenbüren

■ Großkirmes until 02.09.

Stadt

51503 Rösrath

■ Schützen- und Volksfest

until 02.09.

St.Seb.Schützenbruderschaft

53797 Lohmar

■ Kirmes until 02.09.

Löbach-Radermacher-Umland/Lohmar

53859 Niederkassel-Mondorf

■ Kirmes until 02.09.

54470 Bernkastel-Kues

■ Weinfest mit Vergnügungspark

until 03.09.

55411 Bingen

■ Winzerfest

until 09.09.

55765 Birkenfeld/Nahe

■ Prämienmarkt until 03.09.

Stadt

Breakdance, Musik Express, Flipper, Hippie

Trip, Geisterhotel, Safari Trip

Participants: ca. 25

57234 Wilnsdorf

■ Kirmes until 02.09.

Gemeinde

58332 Schwelm

■ Heimatfest until 03.09.

Stadt

Breakdance, Schlittenfahrt, Riesenrad, Big

Spin, Looping the Loop, Sky Dance, Kettenflieger

Participants: ca. 160

58452 Witten

■ Zwiebelkirmes until 02.09.

Stadtmarketing Witten GmbH

59872 Meschede

■ St.-Georgs-Kirmes until 02.09.

R.Isken/Dortmund

61343 Bad Homburg

■ Laternenfest until 02.09.

Stadt

Nessy, Starlight, Take Off, Crazy Mouse, Drop

Zone, Booster Maxxx, Rotor, Riesenrad, Wellenflug,

Breakdance

Participants: ca. 130

63110 Rodgau-Jügesheim

■ Kerb until 03.09.

P.Stein/Rödermark

63322 Rödermark-Urberach

■ Kerb until 02.09.

P.Stein/Rödermark

65191 Wiesbaden-Bierstadt

■ Kerb until 02.09.

Heimatverein+K.Laux & Sohn

66564 Ottweiler

■ Kirmes until 03.09.

66869 Kusel

■ Herbstmesse until 03.09.

Stadt

66953 Pirmasens

■ Grenadiermarkt until 04.09.

Stadt

Bungee-Trampolin, Rio, Polyp, Tropical Trip,

Taiga Jet

Participants: ca. 40

67063 Ludwigshafen

■ Stadtfest until 01.09.

LUKOM/Ludwigshafen

67240 Bobenheim-Roxheim

■ Roxheimer Kirchweih until 03.09.

67661 Kaiserslautern-Mölschbach

■ Kerwe until 02.09.

Stadt

68782 Brühl-Rohrhof

■ Fischerfest until 02.09.

Fa.Stoner-Krusig/Karlsruhe

74321 Bietigheim-Bissingen

■ Bietigheimer Pferdemarkt

until 03.09.

Göckelesmaier/Stuttgart

Wilde Maus, Flash, Booster, Wellenflug, Musik

Express, Aqua Velis, Spuk

Participants: ca. 50

76846 Hauenstein

■ Kirmes until 03.09.

77704 Oberkirch

■ Weinfest until 02.09.

79206 Breisach/Rhein

■ Weinfest until 02.09.

82377 Penzberg

■ Volksfest until 08.09.

Fahrenschon/Großkarolinenfeld

Tornado, Jump Street

Participants: ca. 15

83308 Trostberg

■ Volksfest until 08.09.

85072 Eichstätt

■ Volksfest until 08.09.

Volksfestausschuß

85435 Erding

■ Herbstfest until 08.09.

Stadt

Around the World, Avenger, Feuer & Eis, Freddy’s

Circus

Participants: ca. 55

86381 Krumbach

■ Festwoche, Volksfest until 08.09.

Fa.Böhm/Neu-Ulm

91578 Leutershausen

■ Kirchweih until 02.09.

91732 Merkendorf

■ Kerwa until 02.09.

92339 Beilngries

■ Volksfest until 08.09.

Renner GbR/Grafenwöhr

Super-Tower, Riesenrad

Participants: ca. 30

92521 Schwarzenfeld

■ Kirchweih until 02.09.

93104 Sünching

■ Sünchinger Markt until 03.09.

Festausschuss/Gemeinde

93155 Hemau

■ Tangrintl Volksfest until 03.09.

Stadt

97215 Uffenheim

■ Kirchweih until 02.09.

Fa. R.Baumeister e.K./Würzburg

Polyp, Rock-Fabrik, Bungee-Trampolin

Participants: ca. 25

97522 Sand/Main

■ Kirchweih until 03.09.

Uebel & Sachs/Niederwerrn

97990 Weikersheim

■ Kirchweih

until 02.09.

E.Gührer/Schrozberg

A Bleiburg

■ Wiesenmarkt

until 02.09.

B Leuven=Louvain

■ Septemberkermis

until 22.09.

B Oudenaarde

■ Septemberkermis

until 08.09.

B Spa

■ Kermesse de Septembre

until 10.09.

CH Aigle

■ Braderie

until 01.09.

CH Ennenda

■ Chilbi until 01.09.

96


CH Niederurnen

■ Chilbi until 01.09.

CH Winterthur

■ Seemer Dorfet until 01.09.

F Paris

■ Fête au Bois (Neu-Neu)

until 14.10.

NL Doetinchem

■ Kermis en Stadsfeesten

until 01.09.

NL Schagen

■ Najaarskermis, Lunapark

until 04.09.

31. AUGUST (SATURDAY)

41334 Nettetal-Kaldenkirchen

■ Spätkirmes until 03.09.

41515 Grevenbroich

■ Schützenfest until 03.09.

BSV Grevenbroich

45239 Essen-Werden

■ Appeltaten- und Ludgeruskirmes

until 03.09.

I.G.S. mbH/Ritter+Müller/Essen

47652 Weeze

■ Kirmes until 03.09.

Stadt

48691 Vreden

■ Volkskirmes until 02.09.

Stadt

Konga, Round Up, Phoenix, Disco Jet, Sky Glider,

Amazonas, Transformer, Breakdance,

Wellenflug

Participants: ca. 120

48734 Reken-Maria Veen

■ Schützenfest und Kirmes

until 02.09.

Schützenverein Reken

52382 Niederzier

■ Kirmes until 02.09.

53332 Bornheim

■ Herbstkirmes until 03.09.

61118 Bad Vilbel-Gronau

■ Gronauer Zeltkerb until 02.09.

Stadt Bad Vilbel & Kerbeburschen Gronau

63225 Langen

■ Kerb until 03.09.

Gebr.Hausmann GbR/Langen

63667 Nidda

■ Herbstmarkt until 02.09.

Stadt & A.Walldorf/Giessen

63811 Stockstadt/Main

■ Kirchweih

until 02.09.

Vereinsring Stockst./Maiberger

64625 Bensheim

■ Winzerfest

until 08.09.

66292 Riegelsberg

■ Kirmes

until 02.09.

66440 Blieskastel

■ Kirmes until 03.09.

66901 Schönenberg-Kübelberg

■ Kirchweih until 02.09.

Gemeinde

67245 Lambsheim

■ Kerwe until 03.09.

67304 Eisenberg

■ Kerwe until 03.09.

67688 Weilerbach-Rodenbach

■ Kerb until 03.09.

69257 Wiesenbach/Baden

■ Kerwe until 02.09.

Gemeinde

69514 Laudenbach

■ Kirchweih until 02.09.

71723 Großbottwar

■ Straßenfest until 02.09.

Weber GbR/Ludwigsburg

74722 Buchen

■ Schützenmarkt until 08.09.

Schützengesellschaft Buchen

83022 Rosenheim

■ Herbstfest until 15.09.

Wirtschaftl.Verband der Stadt

Cobra, Booster, The King, Seesturmbahn,

Krumm & Schief Bau, Haunted Mansion, G-

Force, Wildwasserbahn, Power Tower, Riesenrad

Participants: ca. 70

84453 Mühldorf/Inn

■ Volksfest

until 09.09.

Stadt

Flip Fly, Swing Time, Jumanji, Geisterschloss,

Kettenflieger, Riesenrad, Flipper

Participants: ca. 20

91439 Scheinfeld

■ Kirchweih, Steigerwaldvolksfest

until 03.09.

Stadt

99734 Nordhausen

■ Herbstjahrmarkt

until 08.09.

Schausteller-ArGe, Frank Vischer/Erfurt

Take Off, Musik Express, Spider

Participants: ca. 50

B Blankenberge

■ Polderkermis until 02.09.

B Herentals

■ Septemberfoor

until 09.09.

B Verviers

■ Kermesse de Septembre

until 17.09.

CH Sursee

■ Ändrig Chilbi

until 02.09.

CH Unterägeri

■ Chilbi until 02.09.

F Nantes

■ Grande Fête Foraine

until 29.09.

F Sarrebourg/Moselle

■ Fête Foraine until 05.09.

F Thonon-les-Bains

■ Foire de Crête

until 08.09.

NL Geldrop

■ Boulevardkermis until 04.09.

No responsibility for accuracy!

Fränkisches Volksfest

Crailsheim

19. – 22. Sept. 2014

Bewerbungen um Zulassung zum

Fränkischen Volksfest 2014 sind bis

spätestens 31. Oktober 2013

ausschließlich auf dem Postweg an die

Stadt Crailsheim, Postfach 1465,

74554 Crailsheim, zu richten.

Die Bewerbung muss folgende Angaben enthalten:

• Vor- und Zuname des Eigentümers mit Angabe des

ständigen Wohnsitzes

• Vollständige technische Daten des Geschäfts

• Fotos und Skizzen des Geschäfts

• Zahl und Größe der mitgeführten Fahrzeuge

• Angaben über notwendige Wasser- und Abwasseranschlüsse

• Anschlusswerte für Strom – Anschlüsse ausschließlich gemäß

VDE Vorschrift

• Mitteilung über beabsichtigte Fahr- und Eintrittspreise

Das Bewerbungsblatt erhalten Sie unter www.crailsheim.de

oder auf Anforderung. Nur vollständige, mit Bewerbungsblatt

versehene Bewerbungen gehen in die Entscheidung ein.

Die Zulassungsentscheidung wird voraussichtlich im Dezember

2013 getroffen. Vor diesem Zeitpunkt werden keine Auskünfte

über Zulassung, Ablehnung oder Platzierung erteilt.

Von Besuchen bitten wir abzusehen.

Unterlagen verbleiben beim Veranstalter.

Stadt Crailsheim


Ausschreibungs-

Sonderheft

Havelberger Pferdemarkt

vom 04. September bis 07. September 2014

Schausteller- und Händlerbewerbungen

mit den üblichen Unterlagen

(z.B. Fotos und Abmaße der Geschäfte,

Anschlusswert in kW, Sortiment)

– Absagen werden nicht verschickt –

bitte bis zum 31.10.2013 an:

Hansestadt Havelberg • Markt 1 • 39539 Hansestadt Havelberg

Telefon: 03 93 87 / 76 50 • Mail: stadt@havelberg.de

2013/14

in der

Service

KIRMES SALES POINTS ON THE FAIRGROUND

In Aug. & Sept. 2013 the

is available at the following:

• Freest/Kröslin Fischerfest (02. 08. bis 04. 08.) bei "Montgolfiere"

• Herne Cranger Kirmes (02. 08. bis 11. 08.) bei Verlosung "Las Vegas"

• Rostock Hanse Sail (08. bis 11. 08.) bei "Aqua Velis" und "Montgolfiere"

• Neumarkt/Oberpfalz Jura-Volksfest (09. bis 19. 08.) bei "Happy Family"

• Wenden Wendsche Kärmetze (17. 08. bis 20. 08.) bei "Montgolfiere"

• Versmold Stadtfestival (23. 08. bis 25. 08.) bei "Montgolfiere"

• Parsberg Volksfest (23. 08. bis 27. 08.) bei "Happy Family"

• Greven Kirmes (24. 08. bis 26. 08.) bei "Aqua Velis"

• Bietigheim Pferdemarkt (30. 08. bis 03. 09.) bei "Aqua Velis"

• Erding Herbstfest (30. 08. bis 08. 09.) bei "Montgolfiere"

• Telgte Mariä-Geburtsmarkt (07. 09. bis 10. 09.) bei "Aqua Velis"

• Eisleben Wiesenmarkt (13. bis 16.09.) bei "Aqua Velis" u. "Montgolfiere"

• Blomberg Wilbasen Stoppelkirmes (13. bis 16. 09.) bei "Happy Family"

• Eisleben Kleine Wiese (20. 09. bis 22. 09.) bei "Montgolfiere"

• Feuchtwangen Mooswiesenfest (20. 09. bis 24. 09.) bei "Happy Family"

• Weert (NL) Stadskermis (27. 09. bis 02. 10) bei "Montgolfiere"

• Werheim Michaelismesse (28. 09. bis 06. 10.) bei "Happy Family"

Wir suchen großes Fahrgeschäft bis 22 Meter für die

Herbstkirmes in Mechernich

vom 30.08. – 02.09.2013

Bewerbungen an:

Vereinskartell Mechernich

Marienau 20 • 53894 Mechernich

Karussells der Spitzenklasse

R. VÖLZ

Industriestr. 3

44577 Castrop-Rauxel

Tel. 0 23 67/83 37

Fax 0 23 67/17 67

Nach wie vor liefern wir:

Schindeldächer,

Reetdächer, Mauerwerke

www.karussell-voelz.de

Auch 2013 wird der Oktober-Ausgabe der

Kirmes & Park Revue ein Ausschreibungs-

Sonderheft beigelegt.

Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung

in unserem Ausschreibungs-Sonderheft

erreichen Sie nahezu flächendeckend die

Schaustellerbetriebe in Deutschland und in

unseren Nachbarländern – und das zu einem

außergewöhnlich günstigen Preis.

Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der

Sonderbeilage der Kirmes & Park Revue:

- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder

kurzfristigen Absagen von Schaustellern haben

Sie die Möglichkeit einer kostenlosen

Suchanfrage innerhalb der Service-Rubrik

„Freie Termine – Freie Plätze” in der

Kirmes & Park Revue

- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung

- alle Farben (z. B. Städte- oder Firmenlogo)

kostenlos !

Anzeigenschluss für eine

Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe

ist der 10. September 2013

(das Heft erscheint am 27.09.2013)

GEMI Verlags GmbH

Pfaffenhofener Str. 3

85293 Reichertshausen

Telefon: 0 84 41 / 40 22 - 0

Telefax: 0 84 41 / 49 88 29

E-mail: info@gemiverlag.de

105





ABONNEMENT-AUFTRAG

Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr.

zum Abonnementpreis von 78,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland)

Ich bestelle hiermit die nächsten 6 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr.

zum Abonnementpreis von 45,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands)

Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr.

❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 99,– € inkl. Porto und Versand

❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 111,– E inkl. Porto und Versand

Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise:

❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements.

Konto-Nr. Bankleitzahl Bank:

❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten.

❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express

Karten-Nr.:

gültig bis:

Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde.

Name

Straße

PLZ/Ort Datum Unterschrift

Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen

Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen.

Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden.

Ort/Datum





Unterschrift

SUBSCRIPTION-ORDER

I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr.

at a subscription price of 90,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)

I order the next 6 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr.

at a subscription price of 51,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)

I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr.

❑ Europe normal post at a subscription price of 111,– € incl. postage and handling

❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 123,– € incl. postage and handling

❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express

Card Nr.:

Expiry Date:

❑ I require an invoice.

The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription.

Name

Street

Postcode/City Date Signature

Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen

This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The

time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation.

Date/City

Signature

100


Ihr Partner für das Schaustellergewerbe

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de

www.Dietz-Fahrzeugbau.de

D-34613 Ziegenhain

Kasseler Straße 44

Tel. 06691/3536

Fax: 0 66 91 / 59 97

Erstklassige Verkaufsgeschäfte

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt

FOR SALE

Mondial 55 metre CAPRIOLO

Manufactured 2006, available

immediately. Contact Gemi

Verlag GmbH – Code Nr. K06-

07/13

Souvenirs & Merchandising

WÖLK ART Tel. 06381/70763

www.woelkart.de

Small Pusher-container 12 m

with 6 gaming machines. Tel.

(0031) 614790523

Christmas Market Village 4

huts (with tower 7 x 2.60 m), 2

huts(5 x 2.60 m), as well as a fireplace

hut – manger, standing

tables, decoration. Tel: +

49 (0)177/2550709

Immediate sale or after season

Dietz kiddie carousel Built

1980, 8 x 8 m or 10 x 10 m, Price

negotiable Contact Gemi

Verlag GmbH – Code Nr. K01-

08/13

Personnel wagon used, in

good condition and newly examined

for showmen or circus

company. Light trailer (5 to) 8

m long, 2,50 m wide. 3 same sized

areas: one bathroom with

shower, hand basin, macerator

WC and new washing machine,

as well as warm water electro-boiler.

Bathroom is completely

tiled. Two areas for personnel,

accommodating 4

people. ALU stairs with continuous

unfolding veranda. Two

basement boxes, one for water

connection. Price negotiable

5,000 € – T. 0043/664/3427264

Break-Dance: manufacturer

Huss, built 94, TÜV new, X-rays

with certificate. Immediately, or

at the end of the season. Tel: +

49 (0) 1577/2396598

Citizen-Sony-Mitsubishi

Photo paper from warehouse

at cheap price. Global Electronics

Tel: + 49(0)202/2720131,

Fax: + 49 (0)202/2720132,

info@global-electronics.ch

PURCHASE

Searching for CO 2 rapid fire

gun used or defect Franzl W.

Tel: + 49 (0)178/5357955

Searching for nice and old

Switchback for the 50s or

60s, Cabriolet such as St. Gotthard

or St. Moritz attractions or

similar with roof as Cortina

Bob, Monza, Schlager Express

or similar with nice Bobs. Tel.

+ 49 (0)5121/9811805 - with

photos if possible. Uwe Fröscher,

Heinrich-Helmke Str. 3,

31135 Hildesheim, Germany

Cash buyer searching for

cars from ride type L’Autopede

from Belgium, please offer

all you have. Tel: + 31

653486142

BUSINESS CONTACTS

Will lease new, modern, and

large 2-storey Walkthrough

(Spielland) to an amusement

park. Contact Gemi Verlag

GmbH – Code Nr K02-07/13

Decoration paintings, fairground

painting, paintbrushes

and Airbrush. Tel. + 49 (0)

7082/8494, www.rolandschmid.de

Sale or hire-purchase without

a bank! 3,000 sq.metre

halls and old residence on

10,000 sq. metre grounds in

area of Frankfurt/Hanau for

sale or hire-purchase basis.

Tel: + 49 (0) 6183/900390 or

Email rdaus@t-online.de

German Manufacturer of

Amusement Souvenir WÖLK

ART. Phone: +49(0)6381/70763,

Fax: 70762 www.woelkart.de

EMPLOYMENT

Moderator vacancy for major

ride Shaker Tel: + 49

(0)171/7773325

Polish manpower, you will find

personnel here from Poland.

Tel. 0048-604891314

VERKAUFE

PUSHER CONTAINER

mit 6 Pusherautomaten (insgesamt 36 Spielstellen)

12 m Front • 6 m Tiefe Tel. 0178 - 362 4121

ZU VERKAUFEN Tel. 0178 / 495 31 06


BUDERO

THE TARPAULIN

FOR THE SHOWMAN

• • • • • •


• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

All types of tarpaulins according to

your requirements, for large and small

ride, show, and walk-through operations

BUDERO B.V.

Vrijkenstraat 2

6088 PA Roggel NL

Ph. (0031) 475/492445

Fax (0031) 475/494390

www.budero.com

Top Zustand • TÜV München • Sonderprüfung • NUR 1 TRANSPORT

101


Service

KIRMES FOR SALE IN RAILWAY STATION BOOK SHOPS

✘ shows where ENGLISH VERSIONS are available

• 01069 Dresden, Wiener Platz 4

• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1

• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1

• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5

• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1

• 06484 Quedlinburg, Bahnhofstr.

• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7

• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18

• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße

✘ 10178 Berlin, Ladenzeile / Abgang S-Bahn

• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof

• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo

• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr.

• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42

• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G

• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West

• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage

• 16515 Oranienburg, Stralsunder Str.

• 18055 Rostock, Hauptbahnhof

✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall

• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz

• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr.

• 22335 Hamburg, Flughafenstr.

✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz

• 23558 Lübeck, Am Bahnhof

• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29

• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c

• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof

• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32

• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1

• 26721 Emden, Bahnhofsplatz

• 26789 Leer, Bahnhofsplatz

• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1

✘ 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73

• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB

✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15

• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20

• 29221 Celle, Im Bahnhof, Bahnhofsplatz

• 29525 Uelzen, Am Bahnhof

• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1

• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A

• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz

• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße

• 31785 Hameln, Bahnhofsplatz

• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1

• 32257 Bünde, Bahnhofstr. 82

• 32423 Minden, Bundesbahnhof 12

• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29

• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2

• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof

• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1

• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253

• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33

• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102

• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1

• 38640 Goslar, im Bahnhof

• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1

✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68

• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof

• 40474 Düsseldorf, Flughafenstr. 120 T.B

• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz

• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr. 66

• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz

• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37

• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15

• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2

• 42697 Solingen, Bahnstraße 5

• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12

• 44137 Dortmund, Koenigswall 15

• 44629 Herne, Bahnhofsplatz

• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz

• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang

✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof

• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3

• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str.

• 45721 Haltern am See, Bahnhofsvorplatz 1

• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof

• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof

• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1

• 46446 Emmerich, im Bahnhof

• 46535 Dinslaken, im Bahnhof

• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17

• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof

• 48143 Münster, Berliner Platz

• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1

• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof

• 49356 Diepholz, Am Bahnhof

• 50667 Köln, Bahnhof 1

50667 Köln, Trankgasse 11

• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7

• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a

• 52351 Düren, Hauptbahnhof

• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof

• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43

• 53721 Siegburg, Europaplatz

• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße

• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1

• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1

• 55483 Lautzenhausen, Flugplatz Hahn

• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz

• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2

• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16

• 58089 Hagen, Berliner Platz 3

• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35

• 58452 Witten, Bergerstr. 35

• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2

• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1

• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz

• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74

• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2

• 59759 Arnsberg, Bahnhofstr. 136

✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof

• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51

• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44

• 61231 Bad Nauheim, Bahnhofsallee 12

• 63065 Offenbach, Bismarckstr. 146

• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof

• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf.

• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit

• 64625 Bensheim, Amershamplatz 1

• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2

• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof

• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof

• 66424 Homburg, Im Bahnhof

• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße

• 66606 St. Wendel, Mommstr. 2, Bahnh.

• 66740 Saarlouis, Bahnhofsplatz 11

• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4

• 67547 Worms, Hauptbahnhof

✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11

• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1

✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17

✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5

✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2

• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen

• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30

✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18

• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18

• 72072 Tübingen, Europaplatz 17

• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3

• 73614 Schorndorf, Rosenstraße 2

• 74072 Heilbronn, Bahnhofstraße 30

• 74321 Bietigheim-Bissingen, Bahnhofspl. 1

• 74889 Sinsheim, Friedrichstr. 25

• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz

✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1

• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1

• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12

• 78462 Konstanz, Bahnhofsplatz 43

• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3

✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3

✘ 81667 München, Orleansplatz 10

• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz

• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1

• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53

• 87435 Kempten, Bahnhofplatz

• 87509 Immenstadt, Bahnhofstr. 39

• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße

• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1

• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3

• 89073 Ulm, Hauptbahnhof

• 89312 Günzburg, Bahnhofsplatz 5

✘ 90443 Nürnberg, Bahnhofsplatz 9

• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5

• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF

• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28

• 93047 Regensburg, Bahnhofstr. 18

• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29

• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13

• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12

• 95326 Kulmbach, Bahnhofsplatz 1

• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20

• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7

• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6

• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz

• 96450 Coburg, Lossaustr. 4

✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4

• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof

• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12

Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf

oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an

anzeigen@gemiverlag.de

102


Rolf Auf dem Berge

Lawyer

Focal point: traffic law and claims for damages

Am Markt 14

49565 Bramsche

Telephone +49 (0) 54 61 / 30 30

Telefax +49 (0) 54 61 / 26 41

Mobile +49 (0) 1 72 / 301 9694

E-Mail: rae-auf-dem-berge@web.de

APPRAISAL-OFFICE

Gerd Römgens

Expert appraisal for the Showman Industry, Damages,

Conservation of Evidence, and Appraisal Reports

Tel. +49 (0) 171/ 264 89 29 and +49 (0) 2154/208308

Fax: +49 (0) 2154 / 20 83 13

Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de

www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de

Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich

Schausteller-Versicherungen

Transport – Haftpflicht – Kfz

Altersvorsorge – Unfall – Kranken

Klaus Rübenstrunk

Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund

Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21

Mobil: 0171 / 828 58 68

E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de

www.kirmesparkrevue.de

M

I

N

I


A

D

V

E

R

T

I

S

M

E

N

T

S

Text

❑ IN THE NEXT POSSIBLE EDITION

www.gemiverlag.de

4 lines:

11,- €

5 lines::

14,- €

6 lines::

17,- €

7 lines::

20,- €

8 lines::

23,- €

9 lines::

26,- €

10 lines::

29,- €

PLEASE COMPLETE IN BLOCK LETTERS AND WITH SPACE BETWEEN WORDS!

❑ IN EDITION NR./MONTH

Text price for 1x Edition €

❑ Please insert my advertisment under a code number (Cost 5,– €) €

❑ Specimen copy (5,50 € incl. postage & handling per edition) €

❑ The advertisment should appear for months (Multiply by total price) €

❑ 10 % discount for 12 months ❑ 5 % discount for 6 months €

❑ The total amount can be debited to my credit card, details below. TOTAL €

❑ Visa ❑ Matercard ❑ Diners Club ❑

Card-Nr.

Christian Name

Street

City/Date

Expirx date

Surname

Postcode/City/Country

Signature

D-34613 Ziegenhain

Kasseler Straße 44

Tel. 06691/3536

Fax: 0 66 91 / 59 97

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de

www.Dietz-Fahrzeugbau.de

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe

Verkaufswagen bis 3,5 to

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt

American Express

Basic

rate for

1-3 Lines:

8,- €

categories

(please mark with a cross)

❑ For Sale

❑ Purchase

❑ Job Market

❑ Business

Connections

❑ Deadlines

❑ Contacts

❑ Model Construction

YOUR MINI-AD WILL ALSO BE PRESENTED FREE OF CHARGE UNDER WWW.KIRMESPARKREVUE.DE!

FOR FORMAT ADVERTISMENT

please contact us on

Tel. 49 (0 ) 8441/40 22 13

Please send to:

Gemi Verlags GmbH

Postfach

85291 Reichertshausen

Please complete

without fail!

– Publication only by advanced payment or credit card. –

103


Available at end of season

2012 Lamborghini "extreme model" Wave Swinger

Can be seen

operating at

Bournemouth Pier Approach

until end of season.

48 seats (16 singles, 16 doubles)

full LED lighting package

including LED strobe lights,

Discomash music, mains, CCTV

system, electric gates, one load,

tri-axle trailer with rear steer axle

Enquiries to Stanley Reeves (Snr): + 44 (0)7973 716949 / + 44 (0)1202 313649 or Email: stanley@sdleisure.com

Service

FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE

Suchen Sie noch Geschäfte für Ihre Veranstaltung? Oder haben Sie mit Ihrem Geschäft noch Termine frei? Hier können Sie Ihre Anfrage veröffentlichen.

Für Veranstalter, die bereits in der Kirmes & Park Revue ausgeschrieben haben, ist dieser Service kostenfrei.

Für alle anderen Interessenten beträgt der Preis pro Veröffentlichung: bis 3 Zeilen € 25,- + Mwst., für 4-6 Zeilen € 40,- + Mwst.

Bitte wenden Sie sich an Markus Westner, Fax 08441-498829, E-mail: anzeigen@gemiverlag.de

Gefragt

• Freimarkt Bremerhaven (15. bis

26. August): Restplätze für Reihen- und

Fahrgeschäfte außer Kika’s, Mandeln,

Crêpes, Greifer. Bewerbungen an: ARGE

Bremerhavener Märkte c/o Jürgen Fuhrmann,

Talstraße 6, 27570 Bremerhaven,

Mobil 0162/1307713

Frei

• Magic hat im September und Oktober

Termine frei. Tel.: 0178-2024455

• Scheibenwischer (KMG, 18,50 x

4,50 m, mit Wasserspielen) hat noch Termine

frei. Tel.: 0177-2649582

• Rundfahrgeschäft hat Termine frei.

Tel.: 0151-61233688

• 4-Etagen-Laufgeschäft hat Termine

frei. Tel.: 0178-7228059

• „Super Tower” frei am 4. Sonntag im

Oktober. Tel.: 0170-2333387

• Mäuse-Spektakel hat im September

und Oktober nochTermine frei. Tel.: 0178-

2024455

• Bungee-Trampolin-Anlage hat

Termine frei. Tel.: 0157-83034461

• Flipper hat Termine frei. Tel.: 0163-

4618535

• Scheibenwischer frei am 3. Sonntag

im August, 5. Sonntag im September sowie

1. und 4. Sonntag im Oktober. Tel.:

0170-2333387

• Breakdance hat Termine frei. Tel.:

0171-5266995

• Etagen-Belustigung hat Termine

frei. Tel.: 0178-8362951

• Mitmachcircus, Spielmobil, Kettenflieger,

etc. haben noch Termine

frei. Tel.: 0173-3215800, www.circusevents.de

• Flugsimulator hat Termine frei. Tel.:

0157-83034461

• Night Style (Überkopf-Fahrgeschäft),

19 x 12 (10) m hat Termine frei. Fa.

Armbrecht, Tel.: 0178-4979350 u. 0178-

3567647

• Kinderschleife (16 x 10 m) frei am 5.

Sonntag im September sowie im Oktober.

Tel.: 0171-5154715

• Water-Walkingballs hat Termine

frei. Tel.: 0157-83034461

• Super-Allround hat im August noch

Termine frei. Tel.: 0171-5454203

• Familienfahrgeschäft hat Termine

frei: 5. Sonntag im September und 1.

Sonntag im Oktober. Tel.: 0171-5450080

• „Avenger” hat noch Termine frei. Tel.:

0171-9130008

• Rundfahrgeschäft „Magic” hat im

August und Oktober noch Termine frei.

Fa. Kollmann, Tel.: 0163/4300381

• Hochfahrkarussell „Gladiator”

hat Termine frei, Tel.: 0031/629546133

Anzeigenschluss für das Septemberheft ist Montag, 12. August

104


Ausschreibung zur

FREIBURGER FRÜHJAHRSMESSE 2014

vom 16.05. bis 26.05.2014

sowie FREIBURGER HERBSTMESSE 2014

vom 17.10. bis 27.10.2014

Bewerbungen von guten, neuzeitlichen Fahr-, Schau-, Belustigungsund

Verkaufsgeschäften sind bis spätestens zum 7. November 2013

an die Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG,

Rathausgasse 33, 79098 Freiburg einzureichen.

Entscheidend für das Bewerbungsdatum ist der Poststempel. Zugelassen zum Auswahlverfahren

werden nur Anträge auf offiziellen Bewerbungsunterlagen (beim Veranstalter erhältlich

oder unter www.freiburgermess.freiburg.de). Zusätzlich muss das Bearbeitungsentgelt von € 26,-

inkl. 19 % Mwst. pro Messe und Bewerbung in Form eines Verrechnungsschecks beigefügt sein

oder per Überweisung auf das Konto Nr. 229 41 06, BLZ 680 501 01 bei der Sparkasse Freiburg (IBAN:

DE91680501010002294106; BIC: FRSPDE 66) einbezahlt werden. Wir bitten Sie kein Bargeld

einzureichen. Andere Bewerbungen werden nur berücksichtigt, wenn die offiziellen Bewerbungsunterlagen

bis zum o.g. Datum nachgereicht werden sowie das Entgelt in Form eines Verrechnungsschecks

für jede Messe beigefügt wurde. Die Anträge begründen keinen Rechtsanspruch auf

Zuteilung eines Standplatzes. Die Zu- und Absagen werden schriftlich erteilt.

USED RIDES EUROPE

Used Rides Europe is your partner in selling or purchasing

used amusement rides and equipment from all over the world!

Services we provide: negotiations, valuations, transportation.

We speak 5 languages. Financial advice and more.

Take a look at our website or call for more information.

USED RIDES EUROPE • Tel. +31-655 795 792

Email: info@usedrideseurope.com

Web: www.usedrideseurope.com

PALMKIRMES

RECKLINGHAUSEN

Die Palmkirmes 2014 findet in der Zeit

vom 04.04. bis 13.04.2014

auf dem städtischen Ausstellungsgelände an der

Herner Straße statt.

Bewerbungen um Zulassung müssen bis spätestens 30.09.2013

bei der Stadt Recklinghausen, Fachbereich Bürger- und

Ordnungsangelegenheiten, Feuerwehr, Rathausplatz 3-4,

45657 Recklinghausen, eingegangen sein.

Die Bewerbungen müssen enthalten:

1. Genaue, ständige Anschrift des Bewerbers mit Telefonnummer

(Postfachanschrift reicht nicht aus)

2. Art des Geschäftes

• Fahrgeschäfte: genaue Bezeichnung

• Schaugeschäfte: genaue Bezeichnung und Programm

• Belustigungsgeschäfte: genaue Bezeichnung und Art der Belustigung

• Ausspielungen: Art der Ausspielung, zur Ausspielung gelangende Waren

• Verkaufsgeschäfte: zum Verkauf gelangende Waren

3. Größe des Geschäftes: Frontlänge, Tiefe, Höhe; Vor- und Anbauten

müssen mit angegeben werden

4. Ein Geschäftsfoto neuester Zeit

5. Stromanschluss in kW

6. bei Fahrgeschäften und Ausspielungen den Preis für die Einzelfahrt,

für ein einzelnes Los, für den Einsatz eines Spiels

7. die Zahl der mitgeführten Wagen (für die Parkraumbewirtschaftung)

Hinweise:

Der örtliche Schaustellerverein erhebt für von dort veranlasste zusätzliche

Werbung (Plakate, Zeitungsanzeigen, Radiowerbung u.Ä.) einen Kostenbeitrag,

der gesondert eingezogen wird.

Die Teilnehmer der Veranstaltung verpflichten sich, am Familientag (09.04.

2014) einen Preisnachlass auf den jeweiligen Fahr- bzw. Eintrittspreis zu

gewähren. Andere Geschäfte haben mindestens den Abgabepreis für einen

Hauptartikel zu ermäßigen.

Die Benutzung von Einweggeschirr und Trinkbechern aus Hartpapier oder

Kunststoff ist verboten. Der Verkauf oder die Abgabe von Getränkedosen ist

nicht erlaubt.

Verspätete oder unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Erteilung einer Zulassung zur Palmkirmes

2014 keinen Rechtsanspruch auf einen bestimmten Platz begründet.

Eine Haftung dafür, dass die Kirmes tatsächlich zu dem angegebenen Zeitpunkt

stattfindet, wird nicht übernommen.

Telefonische Auskünfte über die Zulassung eines Betriebes werden aus

Gründen der Gleichbehandlung in der Regel nicht erteilt. Es wird gebeten,

von persönlichen Besuchen abzusehen.

Der Bürgermeister

Ihre e Kasse K

klingelt

Wollen auch Sie, dass Ihr

und Ihr Geschäft zum Tagesgespräch wird, dann fordern Sie unseren Katalog

mit mechanisch beweglichen Reklamefiguren an. Selbstverständlich

sind wir auch in der Lage, SONDERANFERTIGUNGEN nach Ihren Wünschen

zu gestalten. Wir sind seit nunmehr 36 Jahren Ihr zuverlässiger Partner.

Besuchen Sie uns auch im Internet (mit Video).

Peter Stühler • Werbefiguren • Horst Baumann e.K.

Karl-Bröger-Str. 32 • 90765 Fürth • Tel. 0911 / 79 36 60 • Fax 79 38 29

E-Mail: info@peter-stuehler.de • Internet: www.peter-stuehler.de

105



BUDERO

TARPAULINS

• • • • • •

Contact person also for Germany

D. Hinzen

Tel. (0031) 6 531450 03


• • • • • • • •

• • • • • • • • • •

US-Trailer

& Zubehör

aus Elkhart, Indiana

Tel. 06195-960507

www.trvtrading.com

Zulassungsfrist zur

259. Erlanger Bergkirchweih

05. Juni bis 16. Juni 2014

Die traditionsreiche Erlanger Bergkirchweih zählt zu den größten und

schönsten Pfingstvolksfesten in Deutschland.

Jedes Jahr feiern über 1 Million Besucher ausgelassen auf den Bierkellern unter altem

Baumbestand und genießen das familienfreundliche Angebot der Schausteller.

Bewerbungen auf Zulassung zur 259. Erlanger Bergkirchweih sind bis spätestens

15. Oktober 2013 ausschließlich mit Bewerbungsformular an die Stadt Erlangen,

Ordnungs- und Straßenverkehrsamt, 91051 Erlangen, zu richten.

Das Formular steht als Download unter www.erlangen.de (Suchbegriff: Bergkirchweih,

Bewerbungsvordruck) zur Verfügung oder kann gegen Zusendung eines adressierten,

mit 1,45 € frankierten Rückumschlages angefordert werden.

Der Eingang von Bewerbungen wird nicht bestätigt. Nach Fristablauf bei der Stadt Erlangen

eingehende Bewerbungen werden im Auswahlverfahren nicht berücksichtigt.

Persönliche Vorsprachen sind nicht erwünscht.

Die Bewerbung begründet keinen Anspruch auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platz.

VERKAUFE

BREAKDANCE

Hersteller: Huss

in sehr gutem Zustand

komplett mit allem Zubehör.

Angebote unter

Chiffre-Nr. K05-07/13 an

Gemi Verlags GmbH

Postfach, 85291 Reichertshausen

Tel. 07191/ 34 0135

www.miba-electronic.de

Wet Protect Feuchtigkeitsschutz

Fax 07191/ 34 0136

Die einzige Modellbahn

im Ausstellungswagen

www.modellbahnschau.de

Telefon 01 72 / 5 38 56 79

International

Representative

Advertisements:

AG Advertising

Tel. ++49-8441-81057

Fax ++49-8441-86105

Kirmes.A@t-online.de

106


Termine 2014

FRÜHLINGSDOM

vom 21. März bis 21. April

(außer Karfreitag)

SOMMERDOM

vom 25. Juli bis 24. August

WINTERDOM

vom 07. November bis 07. Dezember

Anträge auf Zulassung zu den drei DOM-Veranstaltungen sind auf Formblättern der Freien und

und Hansestadt Hamburg – Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – zu stellen und bis spätestens 15. August 2013 an die

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit,

Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen

Alter Steinweg 4 • 20459 Hamburg

zu richten. Die digital ausfüllbaren Vordrucke können ab sofort unter www.hamburg.de/dom/dom-veranstalter heruntergeladen werden.

Vordrucke können auch beim Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit, Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen,

Telefon (040) 42841-2627, 42841-2628 oder 42841-2629, angefordert werden. Bitte verwenden Sie vornehmlich die

Onlineversion.

1. Für jedes Geschäft und ggf. jede DOM-Veranstaltung ist eine gesonderte Bewerbung einzureichen.

2. Maßgebend für den Zeitpunkt des Eingangs der Bewerbung ist das Datum des Poststempels.

3. Bewerber/innen, die ihr Gesuch verspätet oder unvollständig oder nicht auf dem vorgegebenen Formblatt einreichen, scheiden

bei der Entscheidung über die Zulassungen grundsätzlich aus.

4. Sogenannte Schirmstände werden nicht zugelassen.

5. Zulassungen zu den DOM-Veranstaltungen begründen keinen Rechtsanspruch auf einen bestimmten Platz.

6. Die Entscheidungen über die Zulassung bzw. Nichtzulassung erfolgen für jede Veranstaltung in einem voneinander getrennten

Verfahren. Bis zum Abschluss des Zulassungsverfahrens werden keine Auskünfte über Zulassungen, Ablehnungen oder Platzierungen

erteilt.

7. Ergänzungen bzgl. der eingereichten Bewerbungsunterlagen sind für den Frühlingsdom 2014 bis spätestens zum 15.10.2013, für den

Sommer- und Winterdom 2014 bis zum 15.02.2014 einzureichen, um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können.

8. Eine Haftung dafür, dass das Fest tatsächlich und zum/zur angegebenen Zeitpunkt bzw. Zeitdauer stattfindet, wird nicht übernommen.

Im übrigen gelten die Richtlinien zur Vorbereitung und Durchführung von Volksfesten auf dem Heiligengeistfeld in der aktuellen Fassung.

9. Wird nach Ablauf der Bewerbungsfrist ein Mangel an geeigneten Bewerbungen zur Durchsetzung des Gestaltungswillens des Veranstalters

festgestellt, kann der Veranstalter geeignete Betreiber anwerben und nachträglich in die Bewerberliste aufnehmen.

825. HAFENGEBURTSTAG HAMBURG

vom 9. Mai bis 11. Mai 2014

Anträge auf Zulassung zum HAFENGEBURTSTAG HAMBURG für die sog. Bunte Meile sind auf Formblättern der Freien und Hansestadt

Hamburg – Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – zu stellen und bis spätestens 15. August 2013 an die

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit,

Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen

Alter Steinweg 4 • 20459 Hamburg

zu richten. Die digital ausfüllbaren Vordrucke können ab sofort unter www.hamburg.de/hafengeburtstag/Kontakt heruntergeladen werden.

Vordrucke können auch beim Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit, Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen,

Telefon (040) 42841-2626, 42841-2628 oder 42841-2629, angefordert werden. Bitte verwenden Sie vornehmlich die

Onlineversion.

Für jedes Geschäft ist eine gesonderte Bewerbung einzureichen. Die vorgenannten Bestimmungen zu 2., 3. und 7. gelten für die Vorbereitung

und Durchführung des Hafengeburtstages Hamburg entsprechend. Im Übrigen gelten die Richtlinien zur Durchführung des

Zulassungsverfahrens für den Hafengeburtstag Hamburg.

Ergänzungen bzgl. der eingereichten Bewerbungsunterlagen sind für den Hafengeburtstag 2014 bis spätestens zum 15.10.2013 einzureichen,

um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können.

Wird nach Ablauf der Bewerbungsfrist ein Mangel an geeigneten Bewerbungen zur Durchsetzung des Gestaltungswillens des

Veranstalters festgestellt, kann der Veranstalter geeignete Betreiber anwerben und nachträglich in die Bewerberliste aufnehmen.

Zur Wahrung des Gleichheitsgrundsatzes werden bis zum Abschluss des Zulassungsverfahrens keine Auskünfte über Zulassungen,

Ablehnungen oder Platzierungen erteilt.

Hamburg, im Juli 2013

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit,

Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen


© 2013 by afaw • www.schaustellermaler.de • Alle Urheber- und Nutzungsrechte verbleiben im Hause afaw.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!