Babel, a multilingual package for use with LATEX's ... - linsrv.net

Contents
1 The user interface 3
1.1 Selecting languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Getting the current language name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Selecting scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Shorthands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Package options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.6 The base option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.7 Hooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.8 Hyphenation tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.9 Language attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.10Languages supported by babel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.11Tips, workarounds, know issues and notes . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.12Future work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Preloading languages with language.dat 18
3 The interface between the core of babel and the language definition
files 19
3.1 Basic macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2 Skeleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Support for active characters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4 Support for saving macro definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.5 Support for extending macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6 Macros common to a number of languages . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.7 Encoding-dependent strings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Compatibility and changes 27
4.1 Compatibility with german.sty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2 Compatibility with ngerman.sty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.3 Compatibility with the french package . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4 Changes in babel version 3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Changes in babel version 3.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.6 Changes in babel version 3.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.7 Changes in babel version 3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Identification and loading of required files 31
5.1 Multiple languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 The Package File 33
6.1 base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2 key=value options and other general option . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.3 Conditional loading of shorthands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.4 Language options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7 The Kernel of Babel 40
7.1 Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.2 Encoding issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.3 Support for active characters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.4 Shorthands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.5 Conditional loading of shorthands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.6 Language attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1