Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
STAVEBNÍ UNIKÁTY / UNIQUE STRUCTURES<br />
Rotační lodní výtah ve Skotsku /<br />
Rotating Boat Lift in Scotland<br />
Mezi přístavy Grangemouth a Falkirk ve Skotsku byl vybudován v roce 1777<br />
kanál Forth a Clyde, který spojoval Gl<strong>as</strong>gow se západním pobřežím Skotska.<br />
Kanál Union, mezi Falkirkem a Edinburghem, byl dokončen v roce 1822.<br />
Protože výškový rozdíl mezi těmito dvěma vodními cestami je 24 metrů,<br />
byly propojeny až do 30. let 20. století jen díky systému 11 zdymadel.<br />
The Forth and Clyde Canal, connecting Gl<strong>as</strong>gow with Scotland’s western<br />
co<strong>as</strong>t, w<strong>as</strong> built in 1777 between the ports of Grangemouth and Falkirk.<br />
The Union Canal between Falkirk and Edinburgh w<strong>as</strong> completed in 1822.<br />
Until the 1930s the 24-metre elevation diff erence between the two<br />
waterways could be overcome only by a system of 11 locks.<br />
TEXT / TEXT BY GOOGLE FOTO / PHOTO BY ARCHIV / ARCHIVE<br />
V roce<br />
1963, po 150 letech používání,<br />
byla zahájena stavba originálního jezu<br />
nacházejícího se nedaleko města Falkirk.<br />
Falkirk Wheel – rotační lodní výtah, jediný<br />
tohoto typu na světě, je považován za technickou<br />
pamětihodnost Skotska. Ve Spojeném<br />
království je provozován ještě jeden lodní<br />
výtah – Andertonský lodní výtah. Ten pracuje<br />
na podobném principu dvou vyvážených<br />
nádrží, z nichž jedna stoupá vzhůru, zatímco<br />
druhá klesá. Falkirk Wheel byl dokončen<br />
a slavnostně otevřen v květnu 2002.<br />
Dvouramenný výtah se skládá ze dvou<br />
gondol/van vyplněných vodou, které jsou<br />
umístěny na koncích mohutného rotoru<br />
a do kterých vplouvají lodě z horního a dolního<br />
kanálu. Obě vany mají kapacitu 600<br />
tun vody. Díky Archimedově zákonu nezáleží<br />
na hmotnosti plujících lodí – jsou vždy vyváženy.<br />
K pohonu celého zařízení proto stačí<br />
relativně slabý motor (o výkonu 22,5 kW,<br />
který spotřebuje pouze 1,5 kWh), který otočí<br />
rotorem o 180° za 5 minut. Zavření jezu, regulace<br />
hladiny vody a otáčení gondol se tak<br />
uskuteční za pouhých 15 minut. ●<br />
In 1963, construction began on an original<br />
weir near the town of Falkirk. The<br />
Falkirk Wheel, the world’s only rotating<br />
boat lift of its type, is considered one of<br />
Scotland’s technical monuments. There is<br />
another boat lift operating in the UK, the<br />
Anderton Boat Lift, which utilises similar<br />
principle of two opposing water tanks<br />
– one rising and one falling. The Falkirk<br />
Wheel w<strong>as</strong> completed and formally inaugurated<br />
in May 2002.<br />
The two-arm lift consists of two diametrically<br />
opposed water-fi lled caissons attached<br />
Technické parametry:<br />
výška: 35 m<br />
šířka: 35 m<br />
délka: 30 m<br />
kapacita každé gondoly: 302 t vody<br />
délka jedné „cesty“: 15 min.<br />
Autor: RMJMSkotsko<br />
Architektonická idea: Nicoll Rusell Studios<br />
Konzultant technického provedení: Binnie Black<br />
and Veatch<br />
to a m<strong>as</strong>sive rotor, into which boats enter<br />
from the upper and the lower canal. The<br />
combined capacity of both caissons is 600<br />
tonnes of water. According to Archimedes’s<br />
Principle, the weight of the entering boats<br />
does not matter – they are always balanced.<br />
It takes just 22.5 kilowatts of power for the<br />
motor (consuming only 1.5 kilowatt-hours)<br />
to rotate the wheel through 180 degrees in<br />
fi ve minutes. The whole process of closing<br />
the weir, equalizing water levels and rotating<br />
the caissons thus takes only 15 minutes<br />
to complete. ●<br />
Technical data:<br />
height: 35 metres<br />
width: 35 metres<br />
length: 30 metres<br />
capacity of each caisson: 302 tonnes of water<br />
duration of one cycle: 15 minutes<br />
Author: RMJM Scotland<br />
Initial design: Nicoll Russell Studios<br />
Engineering supervision: Binnie Black and<br />
Veatch<br />
UNIQUE STRUCTURES / UNIKÁTNÍ PROJEKTY<br />
46 REVUE PRO DOPRAVU A LOGISTIKU<br />
REVUE FOR TRANSPORT AND LOGISTICS 47