環境報告進展匯報 - The Hong Kong Polytechnic University

Environmental Report

Update

---

Foreword

前 言

The Hong Kong Polytechnic University is strongly committed to environmental

protection and sustainable development. It is our mission to provide a safe and

green campus, and knowledge of environmental protection for our students and staff

members. To accomplish this mission, our students and staff members have actively

participated in and contributed to a number of environmental activities and research

projects over the past year.

It is my great pleasure to present to you the Environmental Report 2009, which gives

a detailed account of our environmental initiatives, achievements and improvement

efforts during the year. As the University was moving towards the 3-3-4 curriculum system, serious consideration was

given to green campus development and resources management.

I would like to take this opportunity to thank all students, staff members and alumni, who have worked together in

making PolyU a greener and more sustainable institution. I hope this Report will continue to inspire contributions from

all stakeholders towards our green campus development efforts.

Prof. Thomas K.S. Wong

Chairman

Health, Safety and Environmental Committee

香 港 理 工 大 學 一 直 以 來 在 環 保 和 可 持 續 發 展 方 面 努 力 不 懈 。 本 校 的 使 命 在 於 為 學 生 與 教 職 員 提 供 安 全 的 綠 色 校 園 , 以 及

環 境 保 護 的 知 識 。 為 達 成 使 命 , 去 年 本 校 學 生 與 教 職 員 積 極 參 與 各 項 環 保 活 動 與 研 究 項 目 , 並 且 作 出 貢 獻 。

我 欣 然 向 各 位 呈 獻 二 零 零 九 年 理 大 的 環 境 進 展 匯 報 , 其 中 詳 細 介 紹 本 校 的 各 項 環 保 計 劃 、 成 績 和 改 善 措 施 。 在 邁 向

三 三 四 新 學 制 的 過 程 中 , 本 校 尤 將 致 力 於 校 園 綠 化 發 展 和 資 源 管 理 。

我 亦 謹 藉 此 機 會 , 感 謝 本 校 全 體 學 生 、 教 職 員 及 校 友 為 綠 化 理 大 和 本 校 可 持 續 發 展 而 通 力 合 作 ; 亦 期 望 這 份 報 告 繼 續 引

發 各 持 份 者 為 綠 化 理 大 校 園 出 力 。

健 康 、 安 全 及 環 境 委 員 會 主 席

汪 國 成 教 授

1

---

Introduction

簡 介

In 2009, Prof. Timothy W. Tong succeeded Prof. Poon Chung-kwong as the new President of PolyU.

With Prof. Poon’s previous efforts and Prof. Tong’s continued commitment to preparing PolyU for

the new four-year degree structure to be introduced in 2012/13, a number of large-scale capital

projects remained firmly on track. They include the School of Hotel and Tourism Management’s

Teaching Hotel, the PolyU campus at Shenzhen Virtual University, the Innovation Tower, Phase

8 campus development, and the Student Hostel Phase 3 development. PolyU has spared no

effort in the design and construction of eco-friendly buildings for these development projects.

Environmental considerations have also played a key part in the construction and maintenance of

our university premises.

As the world is striving to control greenhouse gas emissions, environmental organizations are

launching campaigns to raise awareness of environmental issues. In line with this trend, PolyU

actively supported the Earth Hour 2009 organized by WWF. The first large-scale environmental

event, PolyU Environmental Week 2009, was held on campus to drive home to our students and

staff the importance of energy and resource conservation so as to combat climate change. Other

similar initiatives during the year included an alumni’s tree-planting activity, a used-items collection

campaign, and the inter-hall energy-saving competition regularly held to promote environmental

protection and sustainability on campus.

PolyU is very proud of its staff and students who contribute to sustainability via their research

output and inventions. With concerted efforts of the PolyU community, we are well on course to

achieving a sustainable campus.

二 零 零 九 年 , 唐 偉 章 教 授 繼 潘 宗 光 教 授 出 任 理 大 校 長 ; 在 潘 教 授 奠 定 的 基 礎 之 上 , 唐 校 長 繼 續 為 理 大

在 二 零 一 二 / 一 三 學 年 實 施 的 四 年 大 學 學 制 作 出 準 備 。 各 項 大 型 基 建 工 程 , 包 括 酒 店 及 旅 遊 業 管 理 學

院 教 學 酒 店 、 深 圳 虛 擬 大 學 理 大 校 園 、 創 新 樓 、 第 八 期 校 園 發 展 計 劃 及 第 三 期 學 生 宿 舍 發 展 計 劃 亦 得

以 在 年 內 穩 步 開 展 。 理 大 悉 心 盡 力 為 各 項 計 劃 設 計 並 興 建 環 保 樓 宇 , 而 在 校 園 建 築 與 維 修 方 面 , 亦 重

視 環 保 因 素 。

全 球 各 地 均 致 力 控 制 溫 室 氣 體 排 放 , 環 保 組 織 亦 紛 紛 發 起 提 高 環 保 意 識 的 運 動 。 順 應 國 際 潮 流 , 理 大

除 對 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 舉 辦 的 「 地 球 一 小 時 2009」 予 以 鼎 力 支 持 之 外 , 還 首 次 在 校 園 內 舉 行

大 型 環 保 活 動 「 理 大 環 保 週 2009」, 向 理 大 學 生 與 教 職 員 宣 揚 節 約 能 源 和 資 源 的 信 息 , 並 肩 對 抗 全

球 氣 候 暖 化 。 年 內 其 他 同 類 項 目 措 施 包 括 理 大 校 友 植 樹 活 動 、 二 手 物 品 回 收 活 動 , 以 及 學 生 宿 舍 舍 際

節 能 比 賽 , 藉 此 在 校 園 提 倡 環 保 和 可 持 續 發 展 。

對 於 本 校 教 職 員 與 學 生 透 過 各 項 研 究 成 果 與 發 明 , 在 可 持 續 發 展 方 面 作 出 貢 獻 , 理 大 深 表 雀 躍 。 在 理

大 仝 人 通 力 合 作 下 , 本 校 正 朝 着 可 持 續 校 園 的 目 標 穩 步 邁 進 。

2

---

Campus greening

initiatives

校 園 綠 化 行 動

Apart from growing more trees, our University has been devoted

to providing more green space by building some green roofs on

campus. The green roofs are located at Cores S, U, and VA. Though

not accessible to staff and students, the rooftop gardens serve

as insulating layers to reduce the temperatures in the buildings

underneath and indirectly help to lower urban temperatures.

Moreover, our Phase 8 development has set aside ample space for

planting greeneries and trees to make the enlarged campus more

comfortable for study and work.

除 了 廣 植 樹 木 , 理 大 年 內 透 過 興 建 綠 色 天 台 , 擴 大 校 園 內 的 綠 色 空 間 。

綠 色 天 台 位 於 S、U、VA 各 座 。 雖 然 非 供 教 職 員 與 學 生 使 用 , 空 中 花 園

可 發 揮 隔 熱 屏 障 的 作 用 , 降 低 所 在 樓 宇 的 室 內 溫 度 , 同 時 亦 間 接 有 助 降

低 市 區 整 體 氣 溫 。 此 外 , 第 八 期 校 園 發 展 計 劃 亦 已 預 留 充 裕 空 間 , 供 種

植 草 木 之 用 , 從 而 在 擴 建 的 校 園 中 提 供 更 舒 適 的 學 習 和 工 作 環 境 。

3

---

Green features for new

developments

新 校 園 的 環 保 特 點

For our new developments on campus, PolyU has continued to

extensively incorporate environment-friendly design features with

a view to obtaining accreditation in Indoor Air Quality (IAQ) and

Building Environmental Assessment Method (BEAM). In return for

such efforts, our Hong Kong Community College (Hung Hum Bay

Campus) attained the highest platinum standard issued by the BEAM

Society of Hong Kong in October 2009. Further campus development

projects including the five capital projects will take shape for our 2012

campus. Various environment-friendly design features as mentioned

in our Environmental Report 2008 Update will be incorporated into the

projects. Some of these designs were developed in collaboration with

our academic departments.

在 校 園 發 展 計 劃 方 面 , 理 大 繼 續 全 面 引 進 環 保 特 色 設 計 , 以 獲 取 室 內 空

氣 質 素 以 及 香 港 建 築 環 境 評 估 法 的 認 證 。 為 此 , 香 港 專 上 學 院 ( 紅 磡 灣

校 園 ) 二 零 零 九 年 十 月 獲 香 港 環 保 建 築 協 會 評 為 鉑 金 最 高 等 級 。 其 他 校

園 發 展 工 程 包 括 五 大 基 本 工 程 項 目 , 將 於 二 零 一 二 年 為 理 大 校 園 添 新

貌 。 二 零 零 八 年 理 大 的 環 境 進 展 匯 報 中 提 及 的 各 項 環 保 設 計 將 融 入 這 些

工 程 中 , 當 中 部 分 設 計 更 是 與 校 內 各 學 系 的 合 作 成 果 。

4

---

Cherishing our precious

resources

珍 惜 寶 貴 資 源

Energy-saving measures

節 能 措 施

Our University has adopted various energy-saving measures utilizing

new technologies in the field as mentioned in our Environmental

Report 2008 Update. For example, the existing air-cooled chillers

have been incorporated with a water-mist system. Light-emitting

diode (LED)-type lights have been used for general lighting on a trial

basis.

In December 2009, Lee Shau Kee Building was recognized as

an energy-efficient building with respect to lighting installation

under the Hong Kong Energy Efficiency Registration Scheme for

Buildings launched by the Electrical and Mechanical Services

Department (EMSD) of the HKSAR Government. This achievement

has encouraged PolyU to continue exploring new energy-saving

measures conducive to our facilities management.

本 校 各 項 節 能 措 施 所 採 取 的 嶄 新 技 術 , 已 曾 於 二 零 零 八 年 環 境 進 展 匯 報

中 介 紹 , 例 如 校 內 現 有 的 多 個 氣 冷 式 製 冷 機 已 加 裝 在 一 個 水 霧 系 統 之

內 , 並 曾 試 用 發 光 二 極 管 燈 作 一 般 照 明 用 途 。

二 零 零 九 年 十 二 月 , 李 兆 基 樓 獲 頒 香 港 特 區 政 府 機 電 工 程 署 「 香 港 建 築

物 能 源 效 益 註 冊 計 劃 」 註 冊 證 書 , 顯 示 大 樓 內 的 照 明 裝 置 符 合 建 築 物 能

源 效 益 守 則 。 理 大 有 此 成 績 , 今 後 將 繼 續 在 物 業 管 理 方 面 探 討 其 他 節 能

措 施 的 可 行 性 。

5

---

Performance in energy and

resource conservation

節 能 與 資 源 節 約 表 現

The level of energy and resource conservation

for the year remained stable. Total electricity

consumption on the main campus in 2009 at

74,769,253 kWhr (caterers’ consumption excluded)

is comparable to the figure for the previous year at

75,784,415 kWhr (caterers’ consumption included).

As for energy consumption in terms of town gas

and diesel, significant decreases of about 13 %

and 32 % respectively were recorded. On the

other hand, total water consumption (including

consumption on campus and at student hostel)

and paper consumption in 2009 were comparable

to respective figures for 2008.

1000 boxes of paper 箱 紙

Paper consumption 用 紙 量

本 校 年 內 節 約 能 源 與 資 源 的 水 平 維 持 穩 定 。 校 園 總

耗 電 量 為 74,769,253 千 瓦 時 ( 膳 食 供 應 商 耗 電 量 除

外 ), 與 去 年 75,784,415 千 瓦 時 耗 電 量 ( 包 括 膳 食

供 應 商 耗 電 量 ) 相 若 。 至 於 煤 氣 及 柴 油 消 耗 量 , 則

分 別 大 幅 削 減 約 13 % 及 32 %。 此 外 , 二 零 零 九 年 總

用 水 量 ( 包 括 校 園 及 學 生 宿 舍 用 量 ) 及 紙 張 消 耗 量

均 與 二 零 零 八 年 數 字 相 若 。

Year 年 份

6

---

Waste management

廢 物 管 理

Major recyclable materials, including paper, aluminium

cans and plastic bottles, collected in 2009 were less

than those in the previous years. The weight of other

recyclable materials such as rechargeable batteries and

compact discs collected also decreased as compared to

the previous two years. This might be attributable to the

fact that since more recycling bins are available in the

urban areas, more students and staff chose to dispose of

recyclable materials at locations off campus.

二 零 零 九 年 收 集 所 得 的 紙 張 、 罐 、 膠 樽 等 主 要 可 循 環 再 用

物 料 數 量 , 相 較 於 近 年 數 字 均 告 減 少 , 而 其 他 收 集 所 得 的 可

循 環 再 用 物 料 ( 如 充 電 池 及 光 碟 ) 亦 低 於 近 兩 年 數 字 。 究 其

原 因 , 或 與 循 環 再 用 物 料 回 收 桶 在 市 區 的 數 量 有 所 增 加 , 而

較 多 學 生 與 教 職 員 選 用 校 園 外 的 回 收 桶 有 關 。

Amount of recycled materials 循 環 再 用 物 料

Recycled aluminium (kg)

循 環 再 用 鋁 罐 ( 千 克 )

Recycled plastic bottles (kg)

循 環 再 用 膠 樽 ( 千 克 )

Recycled paper (1000kg)

循 環 再 用 紙 張 (1000 千 克 )

Year 年 份

Recycled Material

循 環 再 用 物 料

Year

年 份

2007 年 2008 年 2009 年

Rechargeable batteries (kg)

充 電 池 ( 千 克 )

Compact discs (kg)

光 碟 ( 千 克 )

30 40 25

325 328 117

7

---

Greenhouse gas emissions

溫 室 氣 體 排 放

In 2008, with a view to reducing greenhouse gas emissions and

combating global warming, PolyU signed the Carbon Reduction Charter

launched by the Environmental Protection Department of the HKSAR

Government. As a signee of the charter, PolyU is required to conduct

carbon audits on our buildings every year and calculate the carbon

dioxide emissions in terms of energy, fuels, paper, water consumption

and other indirect emissions. The total emission of carbon dioxide in

2009 was 44,079.92 tonnes. This figure is comparable with that in 2008

(43,383.25 tonnes) and is significantly lower than that in 2007 (48,060.21

tonnes).

二 零 零 八 年 , 為 削 減 溫 室 氣 體 排 放 量 並 扭 轉 全 球 暖 化 現 象 , 理 大 簽 署 了 香

港 特 區 政 府 環 境 保 護 署 推 行 的 「 減 碳 約 章 」。 作 為 簽 署 約 章 機 構 之 一 , 理

大 須 每 年 對 校 內 樓 宇 進 行 碳 審 計 , 計 算 由 各 種 能 源 、 燃 料 、 紙 張 、 用 水 ,

及 其 他 間 接 排 放 所 致 的 二 氧 化 碳 排 放 量 。 本 校 二 零 零 九 年 的 二 氧 化 碳 總 排

放 量 為 44,079.92 公 噸 , 與 二 零 零 八 年 數 字 (43,383.25 公 噸 ) 相 若 , 而 遠

較 二 零 零 七 年 數 字 (48,060.21 公 噸 ) 為 少 。

Greenhouse gas emission

溫 室 氣 體 排 放

Year

年 份

2007 年 2008 年 2009 年

Total emission of CO2 (tonnes)

二 氧 化 碳 總 排 放 量 ( 公 噸 )

48,060.21 43,383.25 44,079.92

8

---

Research and development

in relation to sustainability

可 持 續 發 展 相 關 研 究 及 發 展

During the year, PolyU researchers were engaged in numerous projects related

to sustainability. These projects covered a wide range of areas including

energy saving, renewable energy, air pollution monitoring, water treatment, land

contamination, landscape deformations, noise pollution, heat island, and waste

management and recycling. Some of the outputs of these research projects have

won awards in their respective fields and some of the technologies have already

been developed for use in the market. A prominent example is the design and

development of the quadcycle, the electric vehicle “mycar”. This is the first Hong

Kong-developed vehicle to hit the international market, and has become available

for sale in the UK and France.

In addition, PolyU students demonstrated their innovative capabilities and concern

for the environment by developing a number of eco-friendly household products,

including energy-saving lights, solar plant feeder, vegetable washer and ionic dust

cleaner. These products were displayed at the Hong Kong Houseware Fair at the

Hong Kong Convention and Exhibition Centre in April 2009.

年 內 理 大 研 究 人 員 就 可 持 續 發 展 進 行 多 項 研 究 , 研 究 範 疇 廣 泛 , 其 中 包 括 能 源 節 約 、

再 生 能 源 、 空 氣 污 染 監 察 、 食 水 處 理 、 土 地 污 染 、 地 貌 變 化 、 噪 音 污 染 、 熱 島 現 象 、

廢 物 管 理 及 回 收 等 。 部 分 研 究 成 果 有 的 已 在 各 自 領 域 獲 獎 , 有 的 更 研 發 成 產 品 推 出

市 場 。 其 中 最 顯 著 的 例 子 是 環 保 電 動 車 mycar 研 發 成 功 , 這 是 首 部 由 香 港 主 力 研 發

推 出 國 際 市 場 的 電 動 車 , 現 已 在 英 國 和 法 國 發 售 。

此 外 , 理 大 學 生 亦 展 現 設 計 創 意 和 環 保 意 念 , 研 發 出 多 款 環 保 家 居 用 品 , 其 中 包 括

光 暗 慳 電 燈 、 太 陽 能 盆 栽 、 蔬 菜 洗 淨 機 、 靜 電 吸 塵 筆 等 ; 並 於 二 零 零 九 年 四 月 在 香

港 會 議 展 覽 中 心 舉 行 的 「 香 港 家 庭 用 品 展 」 上 展 出 。

9

---

Other green activities

其 他 綠 色 活 動

Inter-Hall Energy-Saving Competition

2009–2010

The Inter-Hall Energy-Saving Competition was held in October 2009 at

the PolyU Student Halls. This activity was aimed at promoting energysaving

awareness among residents and encouraging them to reduce

their carbon footprints. An award was presented to the Champion Hall

with the highest average scores in the areas of 1) the least electricity

consumption, and 2) the best improvement in saving electricity over

the previous year. This competition is an annual competition first held

in 2008.

Alumni’s contributions to greening

Hong Kong

The “Greening Hong Kong by PolyU Alumni 2009” event was jointly

organized by PolyU, the Federation of PolyU Alumni Associations and

the Leisure and Cultural Services Department in November 2009.

Held for the fifth year since 2004, this greening activity attracted more

than 1,000 enthusiastic PolyU alumni as well as their friends and

family members, who planted over 5,000 shrubs and saplings at Yuen

Long Park to build a greener Hong Kong.This meaningful event has

also served to educate our younger generation about environmental

care and sustainable development.

舍 際 節 能 比 賽

2009–2010

二 零 零 九 年 十 月 學 生 宿 舍 舉 行 了 「 舍 際 節 能 比 賽 」, 活 動 目 的 在 於 增 強

學 生 的 節 能 意 識 , 並 鼓 勵 他 們 減 少 碳 足 跡 。 勝 出 的 舍 堂 獲 頒 獎 項 加 以 表

揚 , 評 分 準 則 基 於 : 一 ) 耗 電 量 最 低 ; 二 ) 節 能 表 現 較 去 年 改 善 程 度 最 高 。

是 項 比 賽 一 年 一 度 , 於 2008 年 首 次 舉 辦 。

動 員 校 友 綠 化 香 港

二 零 零 九 年 十 一 月 , 理 大 、 理 大 校 友 會 聯 會 和 康 樂 及 文 化 事 務 署 合 辦

「 理 大 校 友 綠 化 香 港 植 樹 活 動 」。 自 二 零 零 四 年 首 辦 至 今 , 是 次 活 動 已

是 第 五 屆 , 共 有 超 過 一 千 名 理 大 校 友 及 其 親 友 踴 躍 參 加 , 在 元 朗 公 園 種

植 五 千 多 株 樹 苗 , 合 力 打 造 綠 色 香 港 。 是 項 活 動 亦 有 助 於 教 育 下 一 代 愛

護 環 境 並 重 視 可 持 續 發 展 , 別 具 意 義 。

10

---

Used-Items Collection Campaign

惜 物 環 保 二 手 物 回 收 活 動

In January and November 2009, two rounds of Used-Items Collection

Campaign were jointly launched by the PolyU Staff Association and

the Industrial Relations Institute (a charitable organization). Debuted

in 2008, the campaign has received unfaltering support from students

and staff, demonstrating their commitment to resources saving.

After careful selection and categorization, the used items (including

electrical appliances, clothing, and houseware) collected through

this activity are sold to the low income community at low prices.

二 零 零 九 年 一 月 及 十 一 月 , 理 大 教 職 員 協 會 與 勞 資 關 係 協 進 會 先 後 兩

次 合 辦 「 惜 物 環 保 二 手 物 回 收 活 動 」。 自 二 零 零 八 年 創 辦 以 來 , 是

項 活 動 一 直 深 受 學 生 與 教 職 員 支 持 , 充 份 展 現 出 他 們 對 節 約 資 源 的 承

擔 。 經 細 心 挑 選 及 分 類 後 , 回 收 所 得 的 二 手 物 品 ( 電 器 、 衣 物 、 家 庭

用 品 等 ) 均 以 廉 價 在 低 收 入 社 區 發 售 。

11

---

PolyU Environmental Week 2009

理 大 環 保 週 2009

The Environmental Week 2009, held between 12 and

16 October 2009, was the first large-scale campus-wide

environmental activity at PolyU. To raise our students’

and staff’s awareness of energy saving and resource

conservation, this event was initiated by the Energy

Management Sub-committee of the Health, Safety and

Environmental Committee and organized by the

Health, Safety and Environment Office. During the

week, a series of promotional activities and events

were held across the PolyU campus. These included a

poster exhibition introducing the different strategies of

energy saving and carbon reduction at our University

and other organizations, an environmental film show (a

documentary entitled “Home”), an environmental talk

on “Reducing Your Carbon Footprints” (delivered by

Dr Chung Shan Shan, Assistant Professor of the

Department of Biology at the Hong Kong Baptist

University) and a TV programme (entitled “It is Easy

to Save Energy/Money” in 15 episodes) broadcast

through the digital display systems at various locations

on campus. Moreover, a campaign entitled “Use Less

Plastic and Styrofoam” was held to encourage reduced

consumption of plastic disposable utensils and

Styrofoam boxes for foods on campus. All these

activities generated an overwhelming response from

our staff and students, testifying to the University’s

commitment to tackling the issue of global climate

change.

二 零 零 九 年 十 月 十 二 至 十 六 日 期 間 舉 行 的 「 理 大 環

保 週 2009」, 是 理 大 首 次 舉 辦 的 大 型 全 校 環 保 活

動 。 為 提 高 學 生 與 教 職 員 的 節 約 能 源 和 資 源 意 識 ,

健 康 、 安 全 及 環 境 委 員 會 屬 下 能 源 管 理 小 組 發 起 ,

並 由 健 康 安 全 及 環 境 事 務 處 舉 辦 是 項 活 動 。 環 保 週

內 理 大 校 園 舉 行 連 串 推 廣 活 動 , 其 中 包 括 海 報 展

覽 , 介 紹 本 校 以 及 其 他 機 構 的 節 能 、 減 碳 策 略 ; 播

放 環 保 電 影 ( 紀 錄 片 「 家 」); 舉 行 環 保 講 座 「 減 少

你 的 碳 足 跡 」( 講 者 為 香 港 浸 會 大 學 生 物 系 助 理 教

授 鍾 姍 姍 博 士 ); 還 有 通 過 校 園 內 各 處 電 子 顯 示 屏 幕

播 放 的 電 視 節 目 ( 節 目 名 為 「 源 」 來 慳 錢 話 咁 易 ,

一 共 15 集 )。 同 時 , 本 校 亦 推 行 一 項 題 為 「 少 用 塑

膠 及 發 泡 膠 」 的 運 動 , 鼓 勵 減 少 在 校 園 使 用 用 後 即

棄 的 塑 膠 餐 具 和 發 泡 膠 飯 盒 。 上 述 各 項 活 動 均 獲 學

生 與 教 職 員 熱 烈 支 持 , 可 見 理 大 對 改 善 全 球 氣 候 變

化 的 決 心 。

12

---

Earth Hour 2009 Campaign

地 球 一 小 時 2009

PolyU actively supported the Earth Hour 2009

campaign (organized by WWF) held on 28 March

2009 between 8:30 p.m. and 9:30 p.m. Our

academic departments and administrative units

responded enthusiastically with different supportive

actions including the encouragement of staff and

students to support the event at home or on campus

by switching off unnecessary lighting in areas within

their control. For the public areas on campus, our

Facilities Management Office switched off much

non-essential lighting including flood lights, corridor,

waffle and landscape lighting as well as the lights

for the PolyU logo on Core D. Moreover, our Student

Affairs Office suspended the service of all outdoor

sport facilities including the football field and tennis

courts between 8:30 p.m. and 9:30 p.m. on that

day. At the Student Halls, an environmental film

show and a photo competition on the theme of

“Unlighted Pearl of Orient” were held by the Green

Green Hall Community. The Community also set

up a counter at the entrance to the Student Halls

and formed a team of Earth Hour Ambassadors

to remind fellow hallmates to switch off their lights

during the period. In addition, the College of

Professional and Continuing Education supported

the campaign by closing its Hung Hom Bay Campus

and West Kowloon Campus earlier at 8:00 p.m. Zone

lighting was either operated in emergency mode

or completely turned off. PolyU is proud to have

contributed to the success of this campaign in Hong

Kong and hopes that Hong Kong people will more

actively participate in combating greenhouse gas

emissions and climate change.

由 世 界 自 然 基 金 會 香 港 分 會 舉 辦 的 「 地 球 一 小 時 2009」

在 三 月 二 十 八 日 晚 上 八 時 三 十 分 至 九 時 三 十 分 進 行 ,

本 校 各 學 系 及 行 政 部 門 反 應 踴 躍 , 紛 紛 鼓 勵 本 校 學 生

與 教 職 員 在 家 或 在 校 關 掉 不 必 要 的 照 明 裝 置 。 在 校 園

公 眾 地 方 , 物 業 管 理 處 同 時 關 掉 非 必 要 照 明 設 備 , 包

括 泛 光 燈 、 走 廊 、 天 井 及 園 林 射 燈 , 和 D 座 理 大 校 徽

照 明 。 其 間 , 學 生 事 務 處 亦 暫 停 所 有 戶 外 體 育 設 施 服

務 , 包 括 足 球 場 及 網 球 場 。 學 生 宿 舍 方 面 , 青 青 舍 則

舉 辦 一 場 環 保 電 影 放 映 會 和 一 項 名 為 「 華 燈 關 上 的 東

方 之 珠 」 攝 影 比 賽 , 並 在 宿 舍 入 口 設 置 攤 位 , 且 組 成

地 球 一 小 時 大 使 團 隊 , 提 醒 宿 友 關 燈 。 專 業 及 持 續 教

育 學 院 提 早 於 晚 上 八 時 關 閉 紅 磡 灣 及 西 九 龍 校 園 , 以

表 對 活 動 的 支 持 。 除 緊 急 情 況 照 明 外 , 所 有 區 域 照 明

都 暫 時 關 掉 。 理 大 參 與 是 次 成 功 舉 辦 的 活 動 , 感 到 榮

幸 之 餘 , 也 希 望 全 港 市 民 今 後 更 積 極 加 入 減 少 溫 室 氣

體 排 放 和 扭 轉 氣 候 變 化 的 行 動 。

13

---

Eyeing the near future

放 眼 可 見 未 來

At the Copenhagen Climate Summit held in December 2009,

dissenting opinions between the developed and underdeveloped

countries resulted only in a non-binding “accord” rather than a

comprehensive, cooperative instrument that advocates around the

world had envisioned. Exploring measures to control greenhouse

gas emissions will continue to be a priority issue to be tackled by

the governments of different countries. The HKSAR Government will

host the “C40 Hong Kong Conference on Low Carbon Living and

Climate Change” for the C40 Cities Climate Leadership Group in late

2010. Local universities will be actively involved in this international

event. They are also developing the Hong Kong Sustainable Campus

Consortium to set common goals in achieving campus sustainability.

All these new challenges call for renewed commitment of our

University to campus sustainability.

二 零 零 九 年 十 二 月 舉 行 的 哥 本 哈 根 氣 候 峰 會 , 由 於 發 達 國 家 與 發 展 中 國

家 意 見 紛 歧 , 只 能 以 非 約 束 性 協 定 告 終 , 而 未 能 達 成 全 球 各 地 推 動 者 所

期 望 的 全 面 合 作 協 議 。 設 法 制 訂 控 制 溫 室 氣 體 排 放 措 施 , 今 後 依 然 是 世

界 各 國 政 府 的 重 要 任 務 。 香 港 特 區 政 府 將 於 二 零 一 零 年 年 底 就 低 碳 生 活

及 氣 候 變 化 舉 行 C40 城 巿 氣 候 變 化 領 導 小 組 工 作 坊 。 本 地 各 大 學 將 積

極 參 與 是 次 國 際 盛 會 , 並 正 籌 辦 香 港 可 持 續 校 園 協 會 , 為 達 致 校 園 可 持

續 發 展 訂 立 共 同 目 標 。 面 對 種 種 挑 戰 , 理 大 將 以 更 堅 定 決 心 , 繼 續 為 校

園 可 持 續 發 展 努 力 。

Health, Safety and Environment Office

健 康 安 全 及 環 境 事 務 處

Web Site 網 址 : http://www.polyu.edu.hk/hseo

Tel 電 話 : (852)3400 8396

Fax 傳 真 : (852)2764 0421