D - Rittal

Outdoor-Kühlgerät
Outdoor cooling unit
CS 9761.212
CS 9762.212
CS 9768.152
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions

Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation . . . . . . 4
1.1 Mitgeltende Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Aufbewahrung der Unterlagen. . . . . . . . . . . 4
1.4 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 4
3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.1 Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.2 Regelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.3 Bus-Betrieb (nur Comfortcontroller) . . . . . . . . 5
3.1.4 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.5 Kondensatbildung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.6 Türendschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.7 Zusätzliche Schnittstelle X3 . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . 6
3.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Montage und Anschluss . . . . . . . . . . 7
4.1 Wahl des Aufstellungsortes. . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Hinweise zur Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2.2 Aufbau der Elektronikbauteile
im Schaltschrank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Kühlgerät montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Hinweise zur Elektroinstallation . . . . . . . . . 9
4.4.1 Anschlussdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4.2 Überspannungsschutz und Netzbelastung . . . 9
4.4.3 Türendschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4.4 Hinweis zur Flickernorm . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Elektroinstallation durchführen. . . . . . . . . 10
4.5.1 Bus-Anschluss
(nur in Verbindung von mehreren Geräten
untereinander mit Comfortcontroller) . . . . . . 10
4.5.2 Stromversorgung installieren . . . . . . . . . . . . 10
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1.1 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.2 Testmodus starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.3 Allgemeines zur Programmierung . . . . . . . . 13
6.1.4 Veränderbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1.5 Programmierung Übersicht . . . . . . . . . . . . . 15
6.1.6 Systemmeldungen
zur Auswertung definieren . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.7 Master-Slave-Kennung einstellen. . . . . . . . . 17
6.1.8 Systemmeldungen auswerten . . . . . . . . . . . 17
6.1.9 Comfortcontroller zurücksetzen (Reset). . . . 19
7 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . 19
7.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Lagerung und Entsorgung . . . . . . . 19
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 20
10 Ersatzteilverzeichnis . . . . . . . . . . . . 21
11 Anhang:
Geräte- und Ausschnittsmaße . . . . 22
11.1 Maße für Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DE
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 3

DE
1 Hinweise zur Dokumentation
1 Hinweise zur Dokumentation
Diese Anleitung richtet sich an Fachhandwerker,
die mit der Montage und Installation des CS Outdoor-Kühlgerätes
betraut sind, sowie an Fachleute,
die mit der Bedienung des CS Outdoor-Kühlgerätes
betraut sind.
1.1 Mitgeltende Unterlagen
Für die hier beschriebenen Gerätetypen existiert die
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung
als Papierdokument dem Gerät beiliegend.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Gegebenenfalls gelten auch die Anleitungen des
verwendeten Zubehörs.
1.2 CE-Kennzeichnung
Die Konformitätserklärung liegt dem Gerät als separates
Dokument bei.
1.3 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen
sind Teil des Produktes. Sie müssen dem Anlagenbetreiber
ausgehändigt werden. Dieser übernimmt
die Aufbewahrung, damit die Unterlagen im Bedarfsfall
zur Verfügung stehen.
1.4 Verwendete Symbole
Beachten Sie folgende Sicherheits- und sonstige
Hinweise in der Anleitung:
Symbol für eine Handlungsanweisung:
• Der Blickfangpunkt zeigt an, dass Sie eine Handlung
durchführen sollen.
Sicherheits- und andere Hinweise:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!
Achtung!
Mögliche Gefahr für Produkt
und Umwelt.
Hinweis:
Nützliche Informationen
und Besonderheiten.
2 Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss und eventuelle Reparaturen
dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Um ein evtl. Kippen des Gehäuses mit montiertem
Kühlgerät zu verhindern, muss dieses unbedingt am
Boden verschraubt werden.
Beachten Sie die nachfolgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise bei Montage und Bedienung
des Gerätes:
Vor der Montage ist zu beachten, dass:
– der Aufstellungsort des Gehäuses und damit die
Anordnung des Kühlgerätes so gewählt wird, dass
eine gute Be- und Entlüftung gewährleistet ist.
– der Aufstellungsort frei von starkem Schmutz und
Feuchtigkeit ist.
– sich der Ausschnitt für die Luftansaugung möglichst
im oberen Bereich des Schaltschrankes
befinden soll.
– Luftein- und -austritt innen nicht verbaut sind
(siehe auch Abschnitt 4.2.2).
– die auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Netzanschlussdaten vorhanden sind.
– die Umgebungstemperatur nicht höher als +55°C
ist.
– die Verpackung keine Beschädigungen aufweist.
Jeder Verpackungsschaden kann die Ursache für
einen nachfolgenden Funktionsausfall sein.
– das Gehäuse allseitig abgedichtet ist. Bei undichtem
Gehäuse tritt Kondensat auf.
– der Abstand der Geräte zur Wand mindestens
200 mm beträgt.
– die Verlustleistung der im Schaltschrank installierten
Komponenten die spezifische Nutzkühlleistung
der Kühlgeräte nicht überschreiten darf.
– kundenseitig keine Modifikationen am Kühlgerät
vorgenommen werden dürfen.
– das Gerät nur senkrecht entsprechend der vorgegebenen
Lage eingebaut ist.
Max. Abweichung von der Senkrechten 2°.
– der Ablauf für evtl. auftretendes Spritzwasser gewährleistet
ist.
– Um eine dauerhafte Abdichtung zwischen Kühlgerät
und Gehäuse zu erreichen, ist ggf. die Montagefläche
zu versteifen.
– Nur Originalersatzteile verwenden!
4 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

3 Gerätebeschreibung
3.1 Funktionsbeschreibung
Die Schaltschrank-Kühlgeräte dienen dazu, Verlustwärme
aus Schaltschränken abzuführen bzw.
die Schrankinnenluft zu kühlen und so temperaturempfindliche
Bauteile zu schützen.
Outdoorfähige Kühlgeräte sind durch den Einsatz
von hochwertigem Material und einem hohen IP-
Schutz für den dauerhaften Einsatz im Freien geeignet.
Der Einsatzbereich liegt im Umgebungstemperaturbereich
(Schattentemperatur) von –33°C
bis +55°C.
Besonders geeignet sind Outdoor-Kühlgeräte für
den Temperaturbereich von +35°C bis +55°C, wo
vergleichbare Geräte wie Luft/Luft-Wärmetauscher
oder Systeme mit gefilterter Umgebungsluft systembedingt
nicht einsetzbar sind, um Verlustwärme wirksam
und wirtschaftlich abzuführen.
Das Kühlgerät hat eine integrierte Heizung. Die Heizung
hat die Funktion, bei niedriger Umgebungstemperatur
die Innentemperatur so zu erhöhen, dass
Kondensatbildung verhindert wird. Reicht die Heizleistung
nicht aus, wird eine separate Zusatzheizung
empfohlen, die über einen Temperaturregler gesteuert
wird, z. B. Heizung 800 W, SK 3105.200 und Temperaturregler
SK 3110.000.
Heizleistung der integrierten Heizung:
• 400 W: CS 9761.212, CS 9762.212
• 800 W: CS 9768.152
Outdoor-Kühlgeräte der Firma RITTAL sind speziell
auf die doppelwandigen Outdoor-Gehäusesysteme
CS Toptec und CS Modulgehäuse abgestimmt.
Eine Adaptierung mit nicht von RITTAL gelieferten
Outdoor-Gehäusen bzw. der Einsatz an einwandigen
Outdoor-Gehäusen ist nur nach Rücksprache
möglich.
3.1.1 Funktionsprinzip
Das Kühlgerät (Kompressionskälteanlage) besteht
aus den vier Hauptbestandteilen (vgl. Abb. 1): Verdampfer
(1), Kältemittelverdichter (Kompressor) (2),
Verflüssiger (Kondensator) (3) sowie dem Regelbzw.
Expansionsventil (4), die durch Rohrleitungen
miteinander verbunden sind.
Dieser Kreislauf ist mit einem leicht siedenden Stoff,
dem Kältemittel, aufgefüllt. Das Kältemittel R134a
(CH 2 FCF 3 ) ist chlorfrei. Sein Ozon-Zerstörungs-
Potenzial (OZP) beträgt 0. Es ist somit sehr umweltfreundlich.
Ein Filtertrockner (5), der in den hermetisch
geschlossenen Kältekreislauf integriert ist,
bietet wirksamen Schutz gegen Feuchtigkeit, Säure,
Schmutzteilchen und Fremdkörper im Inneren des
Kältekreislaufes.
3 Gerätebeschreibung
Im Verdampfer (1) geht das flüssige Kältemittel in
den gasförmigen Zustand über. Die dazu benötigte
Energie wird als Wärme der Schrankluft entzogen
und bewirkt so deren Abkühlung. Im Verdichter (2)
wird das Kältemittel stark komprimiert, so dass es
im Verflüssiger (3) ein höheres Temperaturniveau
erreicht als die Umgebungsluft. Dadurch kann
die überschüssige Wärme über die Fläche des Verflüssigers
an die Umgebungsluft abgegeben werden,
wodurch das Kältemittel abkühlt und sich
wieder verflüssigt. Über ein thermostatisches Expansionsventil
(4) wird es wieder in den Verdampfer
eingespritzt, wodurch es weiter abkühlt und nun im
Verdampfer wieder die Energie aus der Schrankluft
aufnehmen kann. Der Kreislauf beginnt von vorne.
PSA H -
Druckwächter
Verdichter (2)
Außenkreislauf
Innenkreislauf
Abb. 1: Kältekreislauf
Verflüssigerventilator
Verflüssiger (3)
Filtertrockner (5)
Temperaturregelung
Verdampfer (1)
Expansionsventil (4)
Verdampferventilator
3.1.2 Regelung
RITTAL Outdoor-Kühlgeräte sind mit einem Regler
(Comfortcontroller) ausgestattet, über den sich die
Funktionen des Kühlgerätes einstellen lassen
(Display-Anzeige und erweiterte Funktionen,
siehe Kapitel „6 Bedienung“, Seite 12).
3.1.3 Bus-Betrieb (nur Comfortcontroller)
Über die serielle Geräte-Schnittstelle X2 können
Sie mit dem Master-Slave-Kabel (abgeschirmte,
vieradrige Leitung, Best.-Nr. SK 3124.100) eine
Bus-Verbindung zwischen insgesamt max. 10 Kühlgeräten
herstellen.
Dadurch können Sie folgende Funktionen realisieren:
– Parallele Gerätesteuerung (gemeinsames Ein- und
Ausschalten der vernetzten Kühlgeräte)
– Parallele Türmeldung (Tür auf)
– Parallele Sammelstörmeldung
Der Datenaustausch erfolgt über die Master-Slave-
Verbindung. Bei der Inbetriebnahme vergeben Sie
dazu für jedes Gerät eine Adresse, die auch die
Kennung „Master“ oder „Slave“ beinhaltet.
DE
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 5

DE
3 Gerätebeschreibung
3.1.4 Sicherheitseinrichtungen
– Das Kühlgerät besitzt im Kältekreislauf einen geprüften
Druckwächter nach EN 12 263, der auf
max. PS (zul. Druck) eingestellt ist und durch eine
automatische Rückstelleinrichtung bei wieder eintretendem
Druckabfall arbeitet.
– Eine Temperaturüberwachung verhindert das Vereisen
des Verdampfers. Bei Vereisungsgefahr
schaltet der Verdichter ab und bei höheren Temperaturen
automatisch wieder ein.
– Der Kältemittelverdichter sowie die Ventilatoren
sind zum Schutz gegen Überlast und Übertemperatur
mit thermischen Wicklungsschutzeinrichtungen
ausgestattet.
– Um einen Druckabbau innerhalb des Verdichters
und damit ein sicheres Anlaufen zu ermöglichen,
schaltet das Gerät nach Abschalten (z. B. nach
Erreichen der Solltemperatur durch Türendschalterfunktion
oder durch Spannungsfreischalten) mit
einer Verzögerung von 180 Sek. ein.
– Das Gerät verfügt über einen integrierten potenzialfreien
Kontakt an der Anschlussklemme
(Systemmelderelais mit Wechselkontakt, Klemme
3 – 5), über die Sie Systemmeldungen des Kühlgerätes,
z. B. durch SPS, abfragen können.
3.1.5 Kondensatbildung
Das Outdoor-Kühlgerät hat die Schutzart IP 55 nach
EN 60 529. Die Schutzart beschreibt die Abdichtung
vom Innenkreislauf zum Außenkreislauf. Im Einsatz
mit doppelwandigen CS Outdoor-Gehäusen der
Baureihen CS Toptec oder CS Modulgehäuse bleibt
bei ordnungsgemäßer Montage die Schutzart IP 55
des Grundgehäuses erhalten.
Eine Kondensatbildung im Gehäuse ist durch den
hermetisch geschlossenen Luftkreislauf im Prinzip
praktisch ausgeschlossen.
Eine Gefahr der Kondensatbildung im Gehäuse besteht,
nur
– bei Wartungsarbeiten am offenen Gehäuse in
warmer Luft mit hoher Luftfeuchtigkeit.
– bei Wartungsarbeiten am offenen Gehäuse im
Regen.
– wenn das Kühlgerät bei geöffneter Tür im Betrieb
ist. Ein Abschalten des Kühlgerätes bei Türöffnung
kann mit dem Einbau eines Türendschalters (z. B.
PS 4127.010) erreicht werden (siehe „3.1.6 Türendschalter“).
3.1.6 Türendschalter
Das Kühlgerät kann mit einem potenzialfrei angeschlossenen
Türendschalter betrieben werden.
Der Türendschalter ist als Zubehör erhältlich
(Best.-Nr. PS 4127.010).
Die Türendschalterfunktion bewirkt, dass bei geöffneter
Schranktür (Kontakt 1 und 2 geschlossen) die
Ventilatoren und der Verdichter im Kühlgerät nach
etwa 15 Sek. abgeschaltet werden. Dadurch wird die
Kondensatbildung im Schrankinneren bei geöffneter
Schranktür vermindert. Um Beschädigungen des
Gerätes zu vermeiden, ist es mit einer Einschaltverzögerung
ausgestattet: Der Verdampferventilator
schaltet nach dem Schließen der Tür nach einer Verzögerung
von etwa 15 Sek. wieder ein, der Verflüssigerventilator
und der Verdichter nach etwa 3 Min.
3.1.7 Zusätzliche Schnittstelle X3
Hinweis:
Bei den elektrischen Signalen an der
Schnittstelle handelt es sich um
Kleinspannungen (nicht um Sicherheitskleinspannungen
nach EN 60 335).
An dem 9-poligen SUB-D-Stecker X3 können Sie
eine zusätzliche Schnittstellenkarte zur Einbindung
des Kühlgerätes in übergeordnete Überwachungssysteme
anschließen (als Zubehör erhältlich,
Schnittstellenkarte Best.-Nr. SK 3124.200).
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
RITTAL Outdoor-Kühlgeräte sind nach dem Stand
der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln entwickelt und konstruiert.
Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben von Personen bzw.
Sachschäden auftreten. Das Gerät ist ausschließlich
zum Kühlen und Heizen von Outdoor-Gehäusen vorgesehen.
Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden oder für
unsachgemäße Montage, Installation oder Anwendung
haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt
allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören
auch das Beachten aller geltenden Unterlagen
sowie die Einhaltung von Inspektions- und Wartungsbedingungen.
6 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

3.3 Lieferumfang
CS 9761.212
1 Kühlgerät
1 Versandbeutel mit
1 Federleiste
1 Montageanleitung
1 Dichtplatte
CS 9762.212
1 Kühlgerät
1 Versandbeutel mit
1 Kondensatablaufschlauch
1 Schlauchklemme
1 Federleiste
1 Montageanleitung
Notwendiges Zubehör (für CS 9762.212)
Zur Montage auf dem CS Modulgehäuse ist ein Montagerahmen
CS 9765.051 sowie eine Klimahaube,
abgestimmt auf Breite und Tiefe des Gehäuses, notwendig.
CS 9768.152
1 Kühlgerät
1 Versandbeutel mit
1 Sechskant-Stiftschlüssel, Schlüsselweite SW 4
2 Schlauchtüllen
1 Federleiste
1 Montageanleitung
Das Outdoor-Kühlgerät wird in aller Regel werkseitig
eingebaut in einem doppelwandigem CS Outdoor-
Gehäuse geliefert. Der Versandbeutel liegt dann
dem Gehäuse bei.
4 Montage und Anschluss
4 Montage und Anschluss
4.1 Wahl des Aufstellungsortes
Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes für
den Schaltschrank folgende Hinweise:
– Der Aufstellungsort und damit die Anordnung des
Kühlgerätes muss so gewählt sein, dass eine gute
Be- und Entlüftung gewährleistet ist (Abstand der
Geräte zueinander und zur Wand jeweils mindestens
200 mm).
– Das Kühlgerät muss senkrecht eingebaut und betrieben
werden (max. Abweichung: 2°).
– Die Umgebungstemperatur darf nicht höher sein
als 55°C.
– Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Netzanschlussdaten müssen gewährleistet
sein.
4.2 Hinweise zur Montage
4.2.1 Allgemeines
– Achten Sie darauf, dass die Verpackung keine Beschädigungen
aufweist. Ölspuren an einer beschädigten
Verpackung deuten auf Verlust des
Kältemittels hin, das Gerät kann leck geworden
sein. Jeder Verpackungsschaden kann die Ursache
für einen nachfolgenden Funktionsausfall sein.
– Um einen erhöhten Kondensatanfall im Schaltschrank
zu vermeiden, empfehlen wir den Einbau
eines Türendschalters (z. B. PS 4127.010), der das
Kühlgerät beim Öffnen der Schaltschranktür ausschaltet
(siehe „3.1.6 Türendschalter“, Seite 6).
4.2.2 Aufbau der Elektronikbauteile
im Schaltschrank
Achtung!
Gefahr von Kondensatbildung!
Achten Sie bei der Anordnung der Elektronikkomponenten
im Outdoor-Gehäuse
darauf, dass der Kaltluftstrom des Kühlgerätes
nicht auf aktive Komponenten
gerichtet ist. Achten Sie auch darauf,
dass der Kaltluftstrom nicht direkt auf
den warmen Abluftstrom aktiver Bauteile,
wie z. B. Umrichter, gerichtet ist. Dies
kann zu einem Luftkurzschluss führen
und so eine ausreichende Klimatisierung
verhindern oder sogar die Ursache dafür
sein, dass das Kühlgerät aufgrund
seiner internen Sicherheitseinrichtungen
den Kühlbetrieb stoppt.
DE
Achten Sie darauf, dass eine gleichmäßige Luftzirkulation
im Schaltschrank gewährleistet ist. Luftein-
und -austrittsöffnungen dürfen auf keinen Fall
verbaut sein, da sonst die Kühlleistung des Gerätes
herabgesetzt wird.
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 7

DE
4 Montage und Anschluss
4.3 Kühlgerät montieren
Outdoor-Kühlgeräte der Firma RITTAL sind speziell
auf die doppelwandigen Outdoor-Gehäusesysteme
CS Toptec und CS Modulgehäuse abgestimmt. Die
Kühlgeräte werden montiert am Outdoor-Gehäuse
ausgeliefert.
Bei eigenem Einbau muss ein Ausschnitt in Tür,
Wand oder Dach gemäß dem Montageausschnitt
(siehe Abb. 2 – 4) in der inneren und äußeren Tür
oder Wand bzw. im Dach des Grundgehäuses eingebracht
werden. Das Befestigen des Kühlgerätes
erfolgt über die vorgesehenen Verschraubpunkte
M6 des Kühlgerätegehäuses.
75
70
1
7.5
7.5
77
1
2
398
456
1 Ausschnitt
2 Nietmutter M5
217
1
228
7.5
58
7.5
187
354
361.5
280
220
Abb. 4: Montageausschnitt CS 9762.212
120
40
2
1170
580
140
3
280
50
280
165
483
513
50
220
1
2
3
Einnietmutter M8
(geschlossene
Ausführung)
Außenkontur
Schrankmitte
1
2
Dichtung
Ausschnitt
Abb. 2: Montageausschnitt CS 9761.212
1
8
2
C
1
B
A E
D
1010
990
950
350
1050
Abb. 5: Montagereihenfolge CS 9762.212
340
360
400
2
15
Hinweis:
Montagerahmen erforderlich für
Dachaufbau-Kühlgerät CS 9762.212
Für das Dachaufbau-Kühlgerät
CS 9762.212 ist bei Montage auf dem
CS Modulgehäuse ein Montagerahmen
CS 9765.051 sowie eine Klimahaube,
abgestimmt auf Breite und Tiefe des
Gehäuses, notwendig. Eine Verwendung
auf Gehäusen der Baureihe CS Toptec
ist nicht möglich.
Abb. 3: Montageausschnitt CS 9768.152
8 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

Hinweis:
Achten Sie darauf, dass das Gehäuse mit
montiertem Kühlgerät die Schutzart IP 55
einhält. Bei einer reduzierten Schutzart
kann es zu Kondensatbildung im Gehäuse
kommen bzw. kann mit Schadstoffen belastete
Fremdluft in das Gehäuse gelangen.
Hinweis:
Achten Sie auf geeignetes Material der
Befestigungselemente bei der Verbindung
des Kühlgerätes zum Grundgehäuse.
Durch nicht geeigneten Materialmix kann
Kontaktkorrosion entstehen.
4.4 Hinweise zur Elektroinstallation
Beachten Sie bei der Elektroinstallation alle gültigen
nationalen und regionalen Vorschriften sowie die
Vorschriften des zuständigen EVUs. Die Elektroinstallation
darf nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt
werden, die für die Einhaltung der bestehenden
Normen und Vorschriften verantwortlich ist.
4.4.1 Anschlussdaten
– Die Anschlussspannung und -frequenz muss den
auf dem Typenschild angegebenen Nennwerten
entsprechen.
– Das Kühlgerät muss über eine allpolige Trennvorrichtung
an das Netz angeschlossen werden, die
mindestens 3 mm Kontaktöffnung im ausgeschalteten
Zustand gewährleistet.
– Dem Gerät darf einspeisungsseitig keine zusätzliche
Temperaturregelung vorgeschaltet werden.
– Installieren Sie als Leitungs- und Gerätekurzschlussschutz
die auf dem Typenschild angegebene
träge Vorsicherung (Sicherungsautomat
K-Charakteristik oder träge Schmelzsicherung).
– Der Netzanschluss muss einen fremdspannungsarmen
Potenzialausgleich gewährleisten.
4.4.2 Überspannungsschutz und Netzbelastung
– Das Gerät hat keinen eigenen Überspannungsschutz.
Maßnahmen zum wirksamen Blitz- und
Überspannungsschutz müssen netzseitig vom
Betreiber getroffen werden. Die Netzspannung
darf die Toleranz von ±10 % nicht überschreiten.
– Gemäß IEC 61 000-3-11 darf das Gerät nur in solchen
Anwesen verwendet werden, die eine Dauerstrombelastbarkeit
des Netzes (Zuleitung EVU)
größer 100 A je Phase haben und mit einer Netzspannung
von 230 V versorgt werden. Wenn nötig,
muss in Rücksprache mit dem EVU sichergestellt
werden, dass die Dauerstrombelastbarkeit am
Anschlusspunkt mit dem öffentlichen Netz für den
Anschluss eines Gerätes ausreicht.
4 Montage und Anschluss
– Die Lüfter und Verdichter in Einphasen-Geräten
sind eigensicher (thermischer Wicklungsschutz).
– Installieren Sie als Leitungs- und Gerätekurzschlussschutz
die auf dem Typenschild angegebene
träge Vorsicherung (Sicherungsautomat mit
K-Charakteristik, Motorschutzschalter bzw. Trafoschutzschalter).
Wählen Sie den Motorschutzschalter/Trafoschutzschalter
entsprechend den
Typenschildangaben: Stellen Sie ihn auf den minimal
angegebenen Wert ein. Damit wird der beste
Leitungs- und Gerätekurzschlussschutz erreicht.
Beispiel: Angegebener Einstellbereich MS/TS
6,3 – 10 A; auf 6,3 A einstellen.
4.4.3 Türendschalter
– Jeder Türendschalter darf nur einem Kühlgerät zugewiesen
werden.
– An einem Kühlgerät können in Parallelschaltung
mehrere Türendschalter betrieben werden.
– Der minimale Querschnitt der Anschlussleitung
beträgt 0,3 mm 2 bei einer Leitungslänge von 2 m.
– Der Leitungswiderstand zum Türendschalter darf
max. 50 Ω betragen.
– Der Türendschalter darf nur potenzialfrei angeschlossen
werden, keine externen Spannungen.
– Der Kontakt des Türendschalters muss bei geöffneter
Tür geschlossen sein.
Die Sicherheitskleinspannung für den Türendschalter
erfolgt vom internen Netzteil: Strom ca. 30 mA DC.
• Schließen Sie den Türendschalter an die Klemmen
1 und 2 des Anschlusssteckers an.
4.4.4 Hinweis zur Flickernorm
Die Flickergrenzwerte der Norm EN 61 000-3-3 bzw.
-3-11 werden eingehalten, wenn die Netzimpedanz
weniger als ca. 1,5 Ω beträgt.
Der Gerätebetreiber muss ggf. seine Anschlussimpedanz
vermessen oder mit dem zuständigen Energieversorgungsunternehmen
Rücksprache halten.
Wenn es keine Möglichkeit gibt, Einfluss auf die
Netzimpedanz zu nehmen und Störungen an empfindlichen
eingebauten Komponenten (z. B. BUS)
entstehen, dann sollte beispielsweise eine Netzdrossel
oder ein Einschaltstrombegrenzer vor
das Kühlgerät geschaltet werden, welche den
Einschaltstrom des Kühlgeräts drosselt.
DE
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 9

DE
4 Montage und Anschluss
4.5 Elektroinstallation durchführen
4.5.1 Bus-Anschluss
(nur in Verbindung von mehreren Geräten
untereinander mit Comfortcontroller)
Über die serielle Geräteschnittstelle X2 können Sie
beim Einsatz von mehreren Kühlgeräten mit dem
Bus-Kabel (Best.-Nr. SK 3124.100) bis zu 10 Kühlgeräte
miteinander verbinden.
Hinweis:
Bei den elektrischen Signalen an der
Schnittstelle X2 handelt es sich um
Kleinspannungen (nicht um Sicherheitskleinspannungen
nach EN 60 335-1).
Beachten Sie bei der Vernetzung folgendes:
– Zu verbindende Kühlgeräte spannungsfrei
schalten.
– Auf ausreichende elektrische Isolierung achten.
– Kabel nicht parallel zu Netzleitungen verlegen.
– Auf kurze Leitungswege achten.
4.5.2 Stromversorgung installieren
– Die Stromversorgung erfolgt über die 9-polige
Federleiste. Vervollständigen Sie die Elektroinstallation
anhand des Elektro-Schaltplans (siehe
Abb. 6 und 7).
– Wenn Sie Systemmeldungen des Kühlgerätes
über das Systemmelderelais auswerten möchten,
dann schließen Sie zusätzlich eine entsprechende
Niederspannungsleitung an die Anschlussklemmen
3 – 5 an.
CS 9761.212, CS 9762.212
Mains
22 21
S1
PE
6
X1
L1
L2
N
PE 1 2 3 4 5
11
K3
12 14
X2
X3
A2
K3
Hz
TB
3 8
PE
1 2 3 1 2 3 2 1
L N
Power
S1
A1
K2
Kx
K1
MS1
Serial
NTC_I
NTC_E
NTC_C
NTC_A
Level
Term
2
2
2
2
2
4
B1
B2
B3
B4
B5
M1
1 2 3
M2
1 2 3
M4
1 2 3
F2
2
1
P
F2
C1
C4
S
C
R
F3
M1
C2
M
1~
M2
M
1~
M4
Abb. 6: Elektro-Schaltplan Nr. 1
10 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

4 Montage und Anschluss
CS 9768.152
DE
Mains
22 21
S1
X2
PE
6
X1
L1
L2
N
PE 1 2 3 4 5
11
K3
12 14
E2
X3
A2
A2
K3
A1
E1
TB
TB 3 8
PE
1 2 3 1 2 3 2 1
L N
Power
S1
K2
A1
Kx
K1
MS1
Serial
NTC_I
NTC_E
NTC_C
NTC_A
Level
Term
2
2
2
2
2
4
B1
B2
B3
B4
B5
M1
1 2 3
M2
1 2 3
M4
1 2 3
F2
2
1
P
F2
C1
10 11
C1
C
121413
C2
M
1~
C4
M
1~
M1
M2
M4
Abb. 7: Elektro-Schaltplan Nr. 2
Legende
A1 Leistungsplatine
A2 Anzeigeterminal
B1 Temperaturfühler Innentemperatur
B2 Temperaturfühler Vereisungsschutz
B3 Temperaturfühler Verflüssiger
B4 Temperaturfühler Umgebung
B5 Kondensat-Warnsensor (optional)
C1 Betriebskondensator
C2 Betriebskondensator
C4 Betriebskondensator
E1 Heizung 1
E2 Heizung 2
F2 Pressostat
F3 Thermokontakt Verdichter
K3 Alarmrelais
Kx Relais K1 Heizung
Kx Relais K2 Alarm 230 V AC
M1 Verdichter
M2 Verflüssigerventilator (Außenlüfter)
M4 Verdampferventilator (Innenlüfter)
S1 Türendschalter
(ohne Türendschalter: Klemme 1, 2 offen)
TB1 Temperaturbegrenzer 1
TB2 Temperaturbegrenzer 2
X1 Hauptanschlussklemmleiste
X2 Master-Slave-Anschluss
X3 Optionale Schnittstelle
AC
cos f = 1
I max. = 2 A
U max. = 250 V
Tab. 1:
Hinweis:
Technische Daten siehe Typenschild.
Kontaktdaten
DC
L/R = 20 ms
I min. = 100 mA
U max. = 200 V
U min. = 18 V
I max. = 2 A
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 11

5 Inbetriebnahme
DE 5 Inbetriebnahme
Achtung! Beschädigungsgefahr!
Das Öl im Kompressor muss sich
sammeln, um Schmierung und Kühlung
zu gewährleisten.
Sie dürfen das Kühlgerät frühestens
30 Min. nach der Gerätemontage in
Betrieb nehmen.
• Schalten Sie nach Abschluss aller Montage- und
Installationsarbeiten die Stromzufuhr zum Kühlgerät
ein.
Das Kühlgerät startet seinen Betrieb:
– Zunächst erscheint für ca. 2 Sek. die Software-
Version des Controllers, anschließend die Optionsnummer
(Anzeige: t04) für ca. 2 Sek., dann erscheint
die Schaltschrank-Innentemperatur in der
7-Segment-Anzeige.
Nun können Sie Ihre individuellen Einstellungen am
Gerät vornehmen, z. B. Solltemperatureinstellung
oder Vergabe der Netzwerkkennung usw. (siehe
Kapitel „6 Bedienung“).
6 Bedienung
Mit dem Regler (Comfortcontroller) auf der Geräterückseite
können Sie das Kühlgerät bedienen.
RITTAL CS Outdoor-Kühlgeräte sind mit einem Comfortcontroller
ausgestattet. Funktion und Programmierung
des Controllers sind gleich der Baureihe
RITTAL TopTherm.
6.1 Regelung
Abb. 8:
4 3
Comfortcontroller
1 2
Legende
1 Programmiertaste, zugleich Anzeige der eingestellten
Temperatureinheit (Grad Celsius)
2 Set-Taste
3 Programmiertaste, zugleich Anzeige der eingestellten
Temperatureinheit (Grad Fahrenheit)
4 7-Segment-Anzeige
12 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

6.1.1 Eigenschaften
– Integrierte Anlaufverzögerung und Türendschalterfunktion
– Schutzfunktion gegen Vereisung
– Überwachung aller Motoren (Verdichter, Verflüssigerventilator,
Verdampferventilator)
– Master-Slave-Funktion mit bis zu 10 Geräten. Ein
Gerät fungiert als Master-Gerät. Bei Erreichen der
Solltemperatur bei einem der im Verbund befindlichen
Slave-Geräte oder bei Türendschalterfunktion
meldet das jeweilige Slave-Gerät an das
Master-Gerät, welches alle anderen Kühlgeräte
zu- bzw. abschaltet.
– Schalthysterese: einstellbar 2 – 10 K, voreingestellt
auf 5 K.
– Visualisierung der aktuellen Schaltschrank-Innentemperatur
sowie aller Störungsmeldungen in der
7-Segment-Anzeige.
– Mit einer Schnittstellenkarte (Best.-Nr. SK 3124.100)
ist die Einbindung in übergeordnete Fernüberwachungssysteme
möglich, z. B. RITTAL Computer
Multi Control CMC.
Das Kühlgerät arbeitet automatisch, d. h. nach Einschalten
der Stromversorgung läuft der Verdampferventilator
(Abb. 1, Seite 5) kontinuierlich und wälzt
die Schrankinnenluft permanent um. Verdichter und
Verflüssigerventilator werden durch den Comfortcontroller
geregelt. Der Comfortcontroller verfügt
über eine 7-Segment- Anzeige. Auf ihr wird nach
dem Einschalten der Stromversorgung zunächst für
ca. 2 Sek. die Softwareversion angezeigt, anschließend
– bei CS Outdoor-Geräten – für 2 Sek. die
Optionsnummer (t04). Im normalen Betrieb stellt
die Anzeige sowohl die Temperatur (in Grad Celsius
oder Grad Fahrenheit umschaltbar) als auch Störungsmeldungen
dar. Die aktuelle Schaltschrank-
Innentemperatur wird normalerweise permanent
angezeigt. Bei Auftreten einer Störungsmeldung
erscheint diese im Wechsel mit der Temperaturanzeige.
Die Programmierung des Gerätes nehmen
Sie über die Tasten 1 – 3 (Abb. 8, Seite 12) vor.
Die Parameter dazu erscheinen ebenfalls in der
Anzeige.
Hinweis zur Heizfunktion:
Das Kühlgerät hat eine integrierte Heizung,
Heizleistung 400 W bzw. 800 W.
Die Heizung ist eingestellt auf die Werte
Ein: 5°C; Aus: 10°C.
Diese Werte sind fest gespeichert und
können nicht geändert werden.
6 Bedienung
6.1.2 Testmodus starten
Der Comfortcontroller ist mit einer Testfunktion ausgestattet,
bei der das Kühlgerät unabhängig von
Solltemperatur oder Türendschalterfunktion den
Kühlbetrieb und den Heizbetrieb aufnimmt.
• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 2
(Abb. 8, Seite 12) für mind. 5 Sek.
Das Kühlgerät startet den Betrieb.
Nach ca. 5 Min. ist der Testmodus beendet. Das
Gerät schaltet ab und geht in den normalen Betrieb
über.
6.1.3 Allgemeines zur Programmierung
Mit den Tasten 1, 2 und 3 (Abb. 8, Seite 12) können
Sie 24 Parameter innerhalb der vorgegebenen Bereiche
(Min.-Wert, Max.-Wert) verändern.
Tabellen 2 und 3 zeigen, welche Parameter Sie
verändern können. Abb. 9 auf Seite 15 zeigt, welche
Tasten Sie dabei drücken müssen.
Hinweis zur Schalthysterese:
Bei geringer Hysterese und damit kurzen
Schaltzyklen besteht die Gefahr, dass die
Kühlung nicht ausreicht oder nur partielle
Schranksektionen gekühlt werden.
Hinweis zur Solltemperatur:
Die Solltemperatur ist beim Comfortregler
werkseitig auf +35°C eingestellt. Aus
Energiespargründen und der Gefahr erhöhter
Kondensatentwicklung sollten Sie
die Solltemperatur nicht niedriger einstellen
als tatsächlich nötig.
Hinweis:
• Vereisungsgefahr bei niedriger Innentemperatur.
• Hoher Energieverbrauch bei niedriger
Innentemperatur.
Die freie Programmierung der Einstellpunkte
ist ein sehr mächtiges Werkzeug: Die
niedrigste einstellbare Innentemperatur ist
+20°C. Diese Innentemperatur ist für elektrische
Baugruppen sehr ungewöhnlich
und kann bei hoher Umgebungstemperatur
dazu führen, dass das Kühlgerät permanent
läuft. Die Folge kann neben extrem
hohen Betriebskosten eine Vereisung des
Kühlgerätes sein.
DE
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 13

DE
6 Bedienung
Die Programmierung ist für alle einstellbaren Parameter
prinzipiell immer gleich.
Um in den Programmiermodus zu gelangen:
• Drücken Sie die Taste 2 („Set“) für ca. 5 Sek.
Der Regler befindet sich nun im Programmiermodus.
Wenn Sie innerhalb des Programmiermodus für
ca. 30 Sek. keine Taste drücken, blinkt zunächst die
Anzeige, dann wechselt der Regler wieder in den
normalen Anzeigemodus. Die Anzeige „Esc“ signalisiert
dabei, dass bis dahin gemachte Änderungen
nicht gespeichert wurden.
• Drücken Sie die Programmiertasten ▲ (°C) bzw.
▼ (°F), um zwischen den einstellbaren Parametern
hin- und herzuwechseln (siehe Tabellen 2 und 3).
• Drücken Sie die Taste 2 („Set“), um den angezeigten
Parameter zum Ändern auszuwählen.
Der aktuelle Wert dieses Parameters wird angezeigt.
• Drücken Sie eine der Programmiertasten ▲ (°C)
bzw. ▼ (°F).
Die Anzeige „Cod“ erscheint. Um einen Wert ändern
zu können, müssen Sie den Autorisierungscode „22“
eingeben.
• Halten Sie die Programmiertaste ▲ (°C) so lange
gedrückt, bis „22“ erscheint.
• Drücken Sie die Taste 2 („Set“), um den Code zu
bestätigen.
Nun können Sie den Parameter innerhalb der vorgegebenen
Grenzwerte verändern.
• Drücken Sie eine der Programmiertasten ▲ (°C)
bzw. ▼ (°F), bis der gewünschte Wert angezeigt
wird.
• Drücken Sie die Taste 2 („Set“), um die Änderung
zu bestätigen.
Nun können Sie auf die gleiche Weise weitere Parameter
verändern. Den Änderungscode „22“ müssen
Sie dazu nicht erneut eingeben.
• Um den Programmiermodus zu verlassen, drücken
Sie erneut für ca. 5 Sek. die Taste 2 („Set“).
Im Display erscheint „Acc“, um anzuzeigen, dass die
Änderungen gespeichert wurden. Danach wechselt
die Anzeige wieder zum Normalbetrieb (Schaltschrank-Innentemperatur).
Sie können den Comfortcontroller auch über eine
Diagnose-Software (Best.-Nr. SK 3159.100) programmieren,
in deren Lieferumfang auch ein Verbindungskabel
zum PC enthalten ist. Als Schnittstelle
dient der Stecker des Verbindungskabels auf der
Rückseite des Comfortcontroller-Displays.
6.1.4 Veränderbare Parameter
Siehe auch Kapitel „6.1.5 Programmierung Übersicht“, Seite 15.
Progr.-
Ebene
Tab. 2:
Display-
Anzeige
Parameter
Veränderbare Parameter
Min.-
Wert
Max.-
Wert
Werkseinstellung
Beschreibung
20 55 35 Der Sollwert der Schaltschrank-Innentemperatur
1 St Sollwert
Innentemperatur T i von 20 – 55°C veränderbar.
Schaltschrank-
ist werkseitig auf 35°C eingestellt und im Bereich
2 Fi Filtermattenüberwachung
3 Ad Master-Slave-
Kennung
4 CF Umschaltung
°C/°F
5 H1 Einstellung
Schaltdifferenz
(Hysterese)
6 H2 Differenzwert der
Fehlermeldung A2
10 60 99
(= Aus)
Werkseitig ist die Filtermattenüberwachung ausgeschaltet
(99 = Aus).
CS Outdoor-Kühlgeräte verwenden keine Filtermatten,
deshalb ist ein Ändern der Parameter
nicht empfohlen.
0 19 0 Siehe „6.1.7 Master-Slave-Kennung einstellen”,
Seite 17.
0 1 0 Die Temperaturanzeige ist umstellbar von °C (0)
auf °F (1). Die aktuelle Temperatureinheit wird
über die entsprechende LED angezeigt.
2 10 5 Das Kühlgerät ist werkseitig auf eine Schalthysterese
von 5 K eingestellt. Eine Veränderung
dieses Parameters sollte nur in Absprache mit uns
erfolgen. Sprechen Sie uns an.
3 15 5 Wenn die Schaltschrank-Innentemperatur über
5 K des eingestellten Sollwertes ansteigt, dann
erscheint die Fehlermeldung A2 (Schaltschrank-
Innentemperatur zu hoch) auf dem Anzeigeterminal.
Im Bedarfsfall können Sie hier den
Differenzwert im Bereich von 3 – 15 K verändern.
14 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

6.1.5 Programmierung Übersicht
= 5 sec.
6 Bedienung
DE
= 5 sec.
Abb. 9:
Programmierung Übersicht
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 15

DE
6 Bedienung
6.1.6 Systemmeldungen
zur Auswertung definieren
Systemmeldungen werden im Display des Comfortcontrollers
durch die Anzeige A1 bis A20 sowie E0
dargestellt.
Eine nähere Erläuterung zu den Systemmeldungen
finden Sie im Abschnitt „6.1.8 Systemmeldungen
auswerten“, Seite 17.
Siehe auch Abb. 9 auf Seite 15.
Progr.-
Ebene
Tab. 3:
Display-
Anzeige
Parameter
Min.-
Wert
Max.-
Wert
Über Relais auswertbare Systemmeldungen
Art bzw. Ort der Störung
7 A1 0 2 0 Schaltschranktür offen
8 A2 0 2 0 Schaltschrank-Innentemperatur zu hoch
10 A4 0 2 0 Umgebungstemperatur zu hoch bzw. zu niedrig
11 A5 0 2 0 Vereisungsgefahr
12 A6 0 2 1 PSA H -Druckwächter
13 A7 0 2 2 Verdampfer
14 A8 0 2 1 Kondensatwarnung
15 A9 0 2 1 Verflüssigerventilator blockiert oder defekt
16 A10 0 2 1 Verdampferventilator blockiert oder defekt
17 A11 0 2 2 Verdichter
18 A12 0 2 1 Verflüssiger
19 A13 0 2 1 Temperaturfühler Umgebungstemperatur
20 A14 0 2 1 Temperaturfühler Vereisung
21 A15 0 2 1 Temperaturfühler Kondensatwarnung
22 A16 0 2 1 Temperaturfühler Innentemperatur
23 A17 0 2 1 Phasenüberwachung
24 A18 0 2 0 EPROM
25 A19 0 2 0 LAN/Master-Slave
Sie können die Systemmeldungen A1 – A19 zusätzlich
durch ein Relais mit potenzialfreiem Wechselkontakt
auswerten: siehe Anschlussschemen bei
„4.5.2 Stromversorgung installieren“, Seite 10:
– Klemme 3: NC (normally closed)
– Klemme 4: C (Anschluss Versorgungsspannung
Systemmelderelais)
– Klemme 5: NO (normally open)
Die Definitionen NC und NO beziehen sich auf den
spannungslosen Zustand. Sobald Spannung am
Kühlgerät anliegt, zieht das Systemmelderelais an,
so dass der Relaiskontakt seinen Zustand wechselt
(Kontakt 3 – 4 geöffnet; Kontakt 4 – 5 geschlossen).
Dies ist der normale Betriebszustand des Kühlgerätes.
Sobald eine Systemmeldung auftritt oder die
Spannungsversorgung unterbrochen wird, fällt das
Relais ab.
Systemmeldungen programmieren mit Wert
0: Systemmeldung wird nicht an die Systemmelderelais
geschickt, sondern nur im Display
angezeigt
1: Systemmeldung wird durch Relais 2
ausgewertet
2: Systemmeldung wird durch Relais 2
ausgewertet
Bei Auswahl von 1 oder 2 wird automatisch auf
Relais 2 generiert, da Relais 1 für die Heizfunktion
verwendet wird.
16 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

6.1.7 Master-Slave-Kennung einstellen
Bei Vernetzung mehrerer Kühlgeräte (max. 10)
müssen Sie eines der Kühlgeräte als „Master“ definieren
und die anderen als „Slave“. Dazu vergeben
Sie jedem Kühlgerät eine entsprechende Kennung
(Adresse), anhand derer das Kühlgerät im Netzwerk
identifizierbar ist.
Bei Erreichen der Solltemperatur bei einem der
Slave-Geräte oder bei Türendschalterfunktion
meldet das jeweilige Slave-Gerät an das Master-
Gerät, welches alle anderen Kühlgeräte abschaltet.
Hinweise:
– Es darf nur ein Gerät als Master definiert
sein und seine Kennung muss mit der
Anzahl der angeschlossenen Slave-
Geräte übereinstimmen.
– Die Slave-Geräte müssen unterschiedliche
Kennungen haben.
– Die Kennungen müssen aufsteigend
und ohne Lücken sein.
Am Master-Kühlgerät (00 = Werkseinstellung)
stellen Sie ein, mit wie vielen Slave-Geräten es sich
im Netzwerk befindet:
01: Master mit 1 Slave-Kühlgerät
02: Master mit 2 Slave-Kühlgeräten
03: Master mit 3 Slave-Kühlgeräten
04: Master mit 4 Slave-Kühlgeräten
05: Master mit 5 Slave-Kühlgeräten
06: Master mit 6 Slave-Kühlgeräten
07: Master mit 7 Slave-Kühlgeräten
08: Master mit 8 Slave-Kühlgeräten
09: Master mit 9 Slave-Kühlgeräten
6 Bedienung
Am Slave-Kühlgerät (00 = Werkseinstellung)
stellen Sie dessen eigene Adresse ein:
11: Slave-Kühlgerät Nr. 1
12: Slave-Kühlgerät Nr. 2
13: Slave-Kühlgerät Nr. 3
14: Slave-Kühlgerät Nr. 4
15: Slave-Kühlgerät Nr. 5
16: Slave-Kühlgerät Nr. 6
17: Slave-Kühlgerät Nr. 7
18: Slave-Kühlgerät Nr. 8
19: Slave-Kühlgerät Nr. 9
Master
02
Slave
11
Slave
12
Abb. 10: Master-Slave-Vernetzung (Beispiel)
Weitere Anschlussbeispiele siehe „4.5.1 Bus-
Anschluss (nur in Verbindung von mehreren Geräten
untereinander mit Comfortcontroller)“, Seite 10.
Einstellen der Kennung siehe „6.1.4 Veränderbare
Parameter“, Seite 14 bzw. „6.1.5 Programmierung
Übersicht“, Seite 15, Parameter „Ad“.
6.1.8 Systemmeldungen auswerten
Systemmeldungen werden beim Comfortcontroller
durch eine Nummer im Display angezeigt.
Nach Auftreten der Meldungen A03, A06 und A07
und nach Beseitigung ihrer Ursache müssen Sie den
Comfortcontroller zurücksetzen (siehe „6.1.9 Comfortcontroller
zurücksetzen (Reset)“, Seite 19).
DE
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 17

6 Bedienung
DE
Display-
Anzeige
A01 Schaltschranktür offen Tür geöffnet oder Türendschalter
nicht korrekt positioniert
A02
Tab. 4:
Systemmeldung Mögliche Ursache Maßnahmen zur Störungsbeseitigung
Schaltschrank-
Innentemperatur zu hoch
Störungsbeseitigung beim Comfortcontroller
Kühlleistung zu gering/Gerät unterdimensioniert.
Folgefehler der Meldungen A03 bis
Kühlleistung prüfen
A17.
Tür schließen, Türendschalter korrekt
positionieren, ggf. Anschluss überprüfen
A03 Filterüberwachung Filtermatte verschmutzt Nicht relevant, da CS Outdoor-Kühlgeräte
keine Filtermatten haben.
Comfortcontroller zurücksetzen (Reset).
A04
Umgebungstemperatur
zu hoch/zu niedrig
Umgebungstemperatur außerhalb
des zulässigen Betriebsbereiches
(+10°C bis +60°C)
A05 Vereisungsgefahr Betriebsmäßige Anzeige bei Vereisungsgefahr.
Evtl. Verdampferventilator mechanisch
blockiert, defekt oder Kaltluftaustritt verbaut.
Nicht relevant für CS Outdoor-Kühlgeräte
Sollwert für Schrank-Innentemperatur höher
einstellen. Verdampferventilator kontrollieren,
ggf. freisetzen oder austauschen.
A06 PSA H -Druckwächter Umgebungstemperatur zu hoch Umgebungstemperatur senken;
Comfortcontroller zurücksetzen (Reset)
Verflüssiger verschmutzt
Verflüssiger reinigen;
Comfortcontroller zurücksetzen (Reset)
Verflüssigerventilator defekt
Austauschen;
Comfortcontroller zurücksetzen (Reset)
E-Ventil defekt
Reparatur durch Kältetechniker;
Comfortcontroller zurücksetzen (Reset)
PSA H -Druckwächter defekt
Austausch durch Kältetechniker;
Comfortcontroller zurücksetzen (Reset)
A07 Verdampfer Kältemittelmangel; Fühler vor oder hinter
Verflüssiger defekt.
A08 Kondensatwarnung. Kondensatablauf geknickt oder verstopft
Nur bei Geräten mit
optionaler Kondensatverdunstung.
Reparatur durch Kältetechniker;
Comfortcontroller zurücksetzen (Reset)
Kondensatablauf überprüfen; evtl. Knicke
oder Verstopfungen im Schlauch beseitigen
A09 Verflüssigerventilator Blockiert oder defekt Blockade beseitigen; ggf. Austausch
A10 Verdampferventilator Blockiert oder defekt Blockade beseitigen; ggf. Austausch
A11 Verdichter Verdichter überlastet
(interner Wicklungsschutz)
Defekt (Widerstandsmessung der Wicklung
prüfen)
A12 Temperaturfühler
Leitungsbruch oder Kurzschluss
Verflüssiger
A13 Temperaturfühler
Leitungsbruch oder Kurzschluss
Umgebungstemperatur
A14 Temperaturfühler
Leitungsbruch oder Kurzschluss
Vereisung
A15 Temperaturfühler
Leitungsbruch oder Kurzschluss
Kondensatwarnung
A16 Temperaturfühler
Leitungsbruch oder Kurzschluss
Innentemperatur
A17 Phasenüberwachung Nur bei Drehstromgeräten:
Falsches Drehfeld/Phase fehlt
Keine Maßnahme;
Gerät schaltet selbstständig wieder ein
Austausch durch Kältetechniker
Austauschen
Austauschen
Austauschen
Austauschen
Austauschen
Nicht relevant, da CS Outdoor-Kühlgeräte
keine Drehstromgeräte sind
A18 EPROM-Fehler Neue Platine verbaut Softwareupdate nötig (nur nach Platineneinbau
mit neuerer Software): mit Code 22 in die
Programmierebene gehen;
Taste 1 drücken und mit „Set“ bestätigen,
bis „Acc“ erscheint. Nun Gerät vom Netz
trennen und erneut anschließen.
A19 LAN/Master-Slave Master und Slave nicht verbunden Einstellung bzw. Kabel überprüfen
A20 Spannungsabfall Störanzeige wird nicht dargestellt Ereignis wird im Logfile gespeichert
E0 Displaymeldung Verbindungsproblem zwischen Display
und Reglerplatine
Kabel defekt; Steckverbindung lose
Reset: Spannungsversorgung aus- und nach
ca. 2 Sek. wieder einschalten
Platinen austauschen
OL Overload Umgebungsparameter bzw. Verlustleistung außerhalb der Geräteeinsatzgrenze
LH Low heat Geringe Verlustleistung im Schrank
rSt Reset Manueller Geräte-Reset erforderlich,
siehe „6.1.9 Comfortcontroller zurücksetzen (Reset)“, Seite 19.
18 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

6.1.9 Comfortcontroller zurücksetzen (Reset)
Nach Auftreten der Störungen A03, A06 und A07
müssen Sie den Comfortcontroller zurücksetzen
(Reset durchführen).
• Drücken Sie die Tasten 1 (▲) und 3 (▼) (Abb. 9)
gleichzeitig 5 Sek. lang.
Die Systemmeldungen verschwinden und die Temperaturanzeige
erscheint.
7 Inspektion und Wartung
Gefahr durch Stromschlag!
Das Gerät steht unter Spannung.
Schalten Sie vor Öffnen die Spannungsversorgung
ab und sichern Sie diese
gegen versehentliches Wiedereinschalten.
Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
am Gerät dürfen nur durch autorisiertes
Fachpersonal ausgeführt werden.
7.1 Allgemeines
Der Kältekreislauf ist ein wartungsfreies und hermetisch
geschlossenes System. Das Kühlgerät ist
werkseitig mit der erforderlichen Kältemittelmenge
gefüllt, auf Dichtigkeit geprüft und einem Funktionsprobelauf
unterzogen worden.
Die eingebauten wartungsfreien Ventilatoren sind
kugelgelagert, feuchtigkeits- und staubgeschützt
und mit einem Temperaturwächter ausgestattet. Die
Lebenserwartung beträgt mindestens 30.000 Betriebsstunden.
Das Kühlgerät ist damit weitgehend
wartungsfrei.
Lediglich die Komponenten des äußeren Luftkreislaufes
können je nach Schmutzanfall von Zeit zu Zeit
mit Hilfe von Druckluft oder mit einem Staubsauger
gereinigt werden. Hartnäckiger, ölgetränkter
Schmutz kann mit nicht brennbarem Reiniger, z. B.
Kaltreiniger, entfernt werden.
Wartungsintervall: 2000 Betriebsstunden. Je nach
Verschmutzungsgrad der Umgebungsluft reduziert
sich das Wartungsintervall entsprechend der Intensität
der Luftbelastung.
7 Inspektion und Wartung
8 Lagerung und Entsorgung
Achtung! Beschädigungsgefahr!
Das Kühlgerät darf während der
Lagerung nicht Temperaturen unter
–40°C bzw. über +70°C ausgesetzt
werden.
Während der Lagerung muss das Kühlgerät aufrecht
stehen.
Der geschlossene Kältekreislauf enthält Kältemittel
und Öl, die zum Schutz der Umwelt fachgerecht
entsorgt werden müssen. Die Entsorgung kann bei
RITTAL durchgeführt werden.
Sprechen Sie uns an.
DE
Achtung!
Brandgefahr!
Verwenden Sie keine brennbaren
Flüssigkeiten zur Reinigung.
Reihenfolge der Wartungsmaßnahmen:
– Überprüfen des Verschmutzungsgrades.
– Kühllamellen verschmutzt? Evtl. reinigen.
– Testmodus aktivieren; Kühlfunktion in Ordnung?
– Geräuschentwicklung von Kompressor und
Ventilatoren überprüfen.
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 19

DE
9 Technische Daten
9 Technische Daten
Einheit
Best.-Nr. CS
Outdoor-Kühlgerät – 9761.212 9762.212 9768.152
Bemessungsspannung
Tab. 5:
Technische Daten
V
Hz
230, 1~,
50/60
Bemessungsstrom A 3,58 4,0 5,8
Anlaufstrom A 10,8 10,6 19,0
Vorsicherung T A 10,0
Abmessungen (B x H x T) mm 515 x 1170 x 152 535 x 390 x 400 400 x 1050 x 310
Position – Wandanbau Dachaufbau
Tür- und Wandgerät
im Teileinbau
Minimale Abmessungen CS Modulgehäuse
(B x H oder T x H)
mm 600 x 1200 600 x 500 600 x 1200
Material Gehäuse – Stahlblech Aluminium
Oberfläche Gehäuse –
.
Nutzkühlleistung Q k L 35 L 35 W
nach DIN 3168 L 35 L 50 W
Nennleistung P el L 35 L 35
nach DIN 3168 L 35 L 50
W
W
Pulverbeschichtet in RAL 7035
Reinpolyester
900 (50 Hz)
750 (50 Hz)
450 (50 Hz)
520 (50 Hz)
900 (50 Hz)
750 (50 Hz)
460 (50 Hz)
520 (50 Hz)
Heizung W 400 400 800
.
Kälteleistungszahl ε = Q k/P el – 2,0 1,95 1,6
Kältemittel
– Typ
– Befüllung
–
g
R134a
600
R134a
550
Zulässiger Druck bar 24 27 28
Leistung pro Lüfter, freiblasend
– Außenkreislauf
– Innenkreislauf
m 3 /h
m 3 /h
800
800
Temperatureinstellbereich °C –33 bis +55
Gewicht kg 45 29 40
Schutzart nach EN 60 529
(Außen- zu Innenkreislauf)
– IP 55
Anschlussart – Über Steckerfeld
570
570
1500 (50 Hz)
1250 (50 Hz)
940 (50 Hz)
1045 (50 Hz)
R134a
650
680
880
20 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

10 Ersatzteilverzeichnis
Bezeichnung 9761.212
RITTAL ID
10 Ersatzteilverzeichnis
9762.212
RITTAL ID
9768.152
RITTAL ID
1 Innenkreislüfter 234888 243128 234888
2 Außenkreislüfter 234888 243127 255245
3 Federleiste, 9-polig 256972 256972 256972
4 Temperaturfühler T i 259215 318899 259215
5 Temperaturfühler T ver 259220 259220 259220
6 Platine 325022 325022 325022
7 Rohrheizkörper 234435 234435 234435
8 Temperaturregler (für Heizung) 234426 234426 234426
9 Kompressor 232841 225955 219822
.
10 Filtertrockner 219016 219016 219016
11 Expansionsventil 222762 219018 219017
12 Hochdruckschalter 223667 232426 237447
13 Verdampfer .
236206 243143 248266
14 Verflüssiger 236205 243144 248265
15 Koppelrelais 309763 325243 309763
16 Display vom Bedienelement 315939 315939 315939
DE
Tab. 6:
Ersatzteilverzeichnis
A2
X3
X1
X2
L1 L2
N PE 1 2 3 4 5
Abb. 11:
CS 9762.212 Steckerfeld
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät 21

DE
11 Anhang: Geräte- und Ausschnittsmaße
11 Anhang:
Geräte- und Ausschnittsmaße
CS Outdoor-Kühlgeräte werden in aller Regel direkt
montiert in CS Outdoor-Gehäusen ausgeliefert.
Wenn Gehäuse in Eigenleistung bearbeitet werden,
gelten die Ausschnittmaße, siehe Anhang.
Eine Adaptierung mit nicht von RITTAL gelieferten
Outdoor-Gehäusen bzw. der Einsatz an
einwandigen Outdoor-Gehäusen ist nur nach
Rücksprache möglich.
11.1 Maße für Anbau
Luftrichtung
Innenkreis
Abb. 15:
CS 9762.212, Schnitt A – A
Luftrichtung
Außenkreis
X1
A2
L2 L1 N PE 1 2 3 4 5
C
F
X3
X2
363
380
A
A
495
180
Abb. 12:
CS 9762.212, Ansicht A
B
Abb. 16:
CS 9762.212, Draufsicht ohne Deckel
Typ 3 Typ 3 Typ 2 Typ 3
Typ 3
Typ 4
A
Abb. 13:
CS 9762.212, Frontansicht ohne Vorderwand
Abb. 17:
CS 9762.212, Ansicht C
180
240
124
17.5
85.5
217.5
265.5
495
165
108
20
401
330
312
C
20
228
501
Abb. 14:
CS 9762.212, Draufsicht ohne Deckel und ohne
Zwischenboden
Abb. 18:
CS 9762.212, Ansicht B
22 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung RITTAL Outdoor-Kühlgerät

Contents
1 Documentation notes . . . . . . . . . . . 24
1.1 Other applicable documents . . . . . . . . . . . 24
1.2 CE certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.3 Storing the documents . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.4 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Unit description . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 Functional description . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.1 How it works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.2 Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.3 Bus mode (Comfort controller only) . . . . . . . 25
3.1.4 Safety equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.1.5 Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.1.6 Door limit switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.1.7 Additional interface X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3 Supply includes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Assembly and connection . . . . . . . 27
4.1 Choosing the installation site . . . . . . . . . . 27
4.2 Assembly instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2.2 Layout of the electronic components
in the enclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 Fitting the cooling unit . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4 Notes on electrical installation . . . . . . . . . 29
4.4.1 Connection data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4.2 Overvoltage protection
and supply line load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4.3 Door limit switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4.4 Notes on the flicker standard . . . . . . . . . . . . 29
4.5 Performing the electrical installation . . . . 30
4.5.1 Bus connection
(only in conjunction with several units
with a Comfort controller) . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.5.2 Installing the power supply . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.1 Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.1.1 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1.2 Launching test mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1.3 General information about programming . . . 33
6.1.4 Editable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.1.5 Programming overview. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.1.6 Defining system messages for evaluation . . 36
6.1.7 Setting the master-slave identifier . . . . . . . . 37
6.1.8 Evaluating system messages. . . . . . . . . . . . 37
6.1.9 Resetting the Comfort controller. . . . . . . . . . 39
7 Inspection and maintenance. . . . . . 39
7.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8 Storage and disposal. . . . . . . . . . . . 39
9 Technical specifications . . . . . . . . . 40
10 List of spare parts . . . . . . . . . . . . . . 41
11 Appendix:
Dimensions and cut-out sizes. . . . . 42
11.1 Dimensions for external mounting . . . . . . 42
EN
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 23

EN
1 Documentation notes
1 Documentation notes
These assembly instructions are aimed at tradespersons
who are familiar with assembly and installation
of the CS outdoor cooling unit, and at trained
specialists who are familiar with operation of the CS
outdoor cooling unit.
1.1 Other applicable documents
For the unit types described here, the assembly,
installation and operating instructions are enclosed
with the unit in hard copy format.
We cannot accept any liability for damage associated
with failure to observe these instructions. The
guides for the accessories used may also apply.
1.2 CE certification
The declaration of conformity is supplied with the unit
as a separate document.
1.3 Storing the documents
These instructions and all associated documents are
part of the product. They must be given to the plant
operator. The operator is responsible for storage of
the documents so they are readily available when
needed.
1.4 Symbols used
Please observe the following safety instructions and
other notes in this guide:
Symbol for an instructed action:
• The bullet point indicates that you should perform
an action.
Safety and other notes:
Danger!
Immediate danger to life and limb!
Caution!
Potential threat to the product
and its environment.
Note:
Useful information
and special features.
2 Safety notes
Electrical connection and any repairs may only
be carried out by authorised specialist personnel.
To prevent the enclosure from tipping over with the
cooling unit fitted, it is essential that this be bolted to
the floor.
Please observe the following general safety instructions
when assembling and operating the unit:
Prior to mounting, ensure that:
– the site for the enclosure, and hence the arrangement
of the cooling unit, is selected so as to ensure
good ventilation.
– the location is free from excessive dirt and moisture.
– the cut-out for air extraction is located in the upper
area of the enclosure.
– air inlet and outlet are not obstructed on the inside
(cf. also section 4.2.2).
– the mains connection ratings specified on the
rating plate are available.
– the ambient temperature does not exceed +55°C.
– the packaging shows no signs of damage. Packaging
damage may be the cause of a subsequent
functional failure.
– the enclosure is sealed on all sides. Condensation
will occur if the enclosure is leaky.
– the units are at least 200 mm from the wall.
– the heat loss of the components installed in the
enclosure does not exceed the specific useful
cooling output of the cooling unit.
– the customer must not modify the cooling unit in
any way.
– The unit must only be installed in the prescribed
vertical position.
Maximum deviation from the vertical: 2°.
– Drainage must be provided for any splashed water
that may occur.
– In order to achieve a permanent seal between the
cooling unit and the enclosure, the mounting surface
should be reinforced if necessary.
– Use only original spare parts!
24 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

3 Unit description
3.1 Functional description
Enclosure cooling units are designed to dissipate
heat from enclosures by cooling the air inside the
enclosure and so protect the temperature-sensitive
components.
Cooling units that are suitable for outdoor use can be
used for outdoor applications on a permanent basis
owing to the top-quality material they are made of
and because of the high IP protection they provide.
They are appropriate for ambient temperatures from
–33°C to +55°C (in the shade).
Outdoor cooling units are particularly appropriate for
the temperature range of +35°C to +55°C, where
similar systems such as air/air heat exchangers or
systems with filtered ambient air cannot be used for
technical reasons to effectively and economically
dissipate heat loss.
The cooling unit has an integral heater. The function
of this heater is to increase the internal temperature
to prevent condensation in case of a low ambient
temperature. If the heating capacity is insufficient,
we recommend using a separate additional heater
controlled via a thermostat, such as the 800 W heater
SK 3105.200 and thermostat SK 3110.000.
Heating output of the integral heater:
• 400 W: CS 9761.212, CS 9762.212
• 800 W: CS 9768.152
Outdoor cooling units from RITTAL are specifically
tailored to the twin-walled outdoor enclosure systems
CS Toptec and CS modular enclosures.
Adapting these cooling units with enclosures
other than the ones supplied by RITTAL and the
use of single-walled outdoor enclosures is only
possible after consultation.
3.1.1 How it works
The cooling unit (compression refrigeration system)
is comprised of four main components (cf. Fig.1): the
evaporator (1), the coolant compressor (2), the condenser
(3), and the control or expansion valve (4),
which are connected by suitable pipework.
This circuit is filled with a readily boiling substance,
the refrigerant. Coolant R134a (CH 2 FCF 3 ) is chlorinefree.
Its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, making
it very eco-friendly. A filter dryer (5) which is integrated
into the hermetically sealed cooling circuit
provides effective protection against moisture, acid,
dirt particles, and foreign bodies within the cooling
circuit.
3 Unit description
In the evaporator coil (1), the liquid coolant is converted
to a gaseous state. The energy needed for
this purpose is taken from the enclosure air in the
form of heat, which has the effect of cooling the enclosure
air. In the compressor (2), the coolant is
heavily compressed, so that it achieves a higher
temperature inside the condenser (3) than the ambient
air. This means that excess heat may be emitted
to the ambient air via the surface of the condenser,
as a result of which the temperature of the coolant
drops and it is converted back into liquid. It is reinjected
into the evaporator coil via a thermostatic
expansion valve (4), which causes it to cool down
further, and is then once again able to absorb the
energy from the enclosure air in the evaporator coil.
The whole cycle begins again.
PSA H
pressureoperated
switch
Compressor
(2)
External circuit
Internal circuit
Fig. 1:
Evaporator coil (1)
Cooling circuit
Condenser fan
Evaporator fan
Condenser (3)
Filter dryer (5)
Temperature
control
Expansion valve (4)
3.1.2 Control
RITTAL outdoor cooling units are equipped with
a Comfort controller, via which the functions of the
cooling unit may be set (for display reading and
extended functions, please refer to chapter
“6 Operation”, page 32).
3.1.3 Bus mode (Comfort controller only)
The serial unit interface X2 allows you to create a
bus connection with up to ten cooling units using
the master-slave cable (shielded, four-wire cable,
Model No. SK 3124.100).
This allows you to implement the following functions:
– Parallel unit control (the cooling units in the network
can be switched on and off simultaneously)
– Parallel door status message (“door open”)
– Parallel collective fault message
Data is exchanged via the master-slave connection.
During commissioning, assign an address to each
unit that also includes the identifier “master” or
“slave”.
EN
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 25

EN
3 Unit description
3.1.4 Safety equipment
– In the cooling cycle, the cooling unit has a tested
pressure-operated switch to EN 12 263 which is
set to maximum PS (admissible pressure); this
operates via an automatic reset device whenever
the pressure drops again.
– Temperature monitoring prevents the evaporator
coil from icing over. If there is a risk of icing, the
compressor switches itself off and automatically
switches itself back on again at higher temperatures.
– The refrigerant compressor and the fans are
equipped with thermal winding shields to protect
against excess current and excess temperatures.
– In order to allow a reduction of pressure inside the
compressor and hence a safe restart, once it has
been switched off (e.g. upon reaching the set temperature
via the door limit switch function or via
de-energising), the device will switch back on with
a delay of 180 seconds.
– The device has one integral floating contact on the
connection clamp (system message relay with
changeover contact, terminal 3 – 5) which may be
used to retrieve messages from the cooling unit,
e.g. via PLC.
3.1.5 Condensation
The outdoor cooling unit has a protection category of
IP 55 to EN 60 529. The protection category refers to
the sealing of the inner circuit from the outer circuit.
When used with twin-walled CS outdoor enclosures
in the CS Toptec or CS modular enclosure series, the
protection category IP 55 of the basic enclosure is
preserved, provided it is installed correctly.
Condensation inside the enclosure is more or less
excluded, thanks to the hermetically sealed air circuit.
There is only a risk of condensation inside the enclosure
in the following situations:
– During maintenance work on the open enclosure in
warm air with a high level of humidity.
– During maintenance work on the open enclosure in
rain.
– If the cooling unit is operated with the door open.
Deactivation of the cooling unit when the door is
open can be achieved by installing a door limit
switch (e.g. PS 4127.010) (see “3.1.6 Door limit
switch”).
3.1.6 Door limit switch
The cooling unit may be operated with a floating door
limit switch connected. The door limit switch is available
as an accessory (Model No. PS 4127.010).
The door limit switch function causes the fans and
the compressor in the cooling unit to be switched off
after approximately 15 seconds when the enclosure
door is opened (contacts 1 and 2 closed). This prevents
the formation of condensation inside the enclosure
while the enclosure door is open. In order to
prevent damage to the unit, it is equipped with an
ON delay: The evaporator fan cuts back in with a
delay of approximately 15 seconds after the door
has been closed, while the condenser fan and compressor
switch on after approximately 3 minutes.
3.1.7 Additional interface X3
Note:
The electrical signals at the interface are of
an extra-low voltage (not extra-low safety
voltages in accordance with EN 60 335).
An additional interface card may be connected to
the 9-pole SUB-D connector X3 in order to incorporate
the cooling unit into superordinate monitoring
systems (available as an accessory, interface card
Model No. SK 3124.200).
3.2 Proper use
RITTAL outdoor cooling units were developed and
designed in accordance with the state-of-the-art and
the recognised rules governing technical safety.
Nevertheless, if used improperly, they may pose a
threat to life and limb or cause damage to property.
The unit is only intended for cooling and heating of
outdoor enclosures.
Any other use is deemed improper. The manufacturer
will not be liable for any damages caused as
a result of improper use, or for incorrect assembly,
installation or use. All risk is borne solely by the user.
Proper usage also includes the observation of all
valid documents and compliance with the inspection
and servicing conditions.
26 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

3.3 Supply includes
CS 9761.212
1 cooling unit
1 dispatch bag with:
1 female connector
1 set of assembly instructions
1 sealing plate
CS 9762.212
1 cooling unit
1 dispatch bag with:
1 condensate drain hose
1 hose clip
1 female connector
1 set of assembly instructions
Accessories required (for CS 9762.212)
A mounting frame CS 9765.051 and a climate control
cover, tailored to the width and depth of the enclosure,
are required for mounting on the CS modular
enclosure.
CS 9768.152
1 cooling unit
1 dispatch bag with:
1 hexagon socket head wrench,
width across flats SW 4
2 connector sleeves
1 female connector
1 set of assembly instructions
4 Assembly and connection
4 Assembly and connection
4.1 Choosing the installation site
When choosing the installation site for the enclosure,
please observe the following:
– The site for the enclosure, and hence the arrangement
of the cooling unit, must be carefully selected
so as to ensure good ventilation (distances between
units and distances between the unit and
the wall must be at least 200 mm in each case).
– The cooling unit must be installed and operated in
a vertical position (maximum deviation: 2°).
– The ambient temperature must not exceed 55°C.
– The mains connection data as stated on the rating
plate of the unit must be guaranteed.
4.2 Assembly instructions
4.2.1 General
– Check that the packaging does not show any signs
of damage. Traces of oil on damaged packaging
are an indication of refrigerant loss and leakages.
Packaging damage may be the cause of a subsequent
functional failure.
– In order to avoid excessive condensation inside
the enclosure, we recommend installing a door limit
switch (e.g. PS 4127.010) which deactivates the
cooling unit when the enclosure door is opened
(see “3.1.6 Door limit switch”, page 26).
4.2.2 Layout of the electronic components
in the enclosure
EN
The outdoor cooling unit is generally supplied preinstalled
in a twin-walled CS outdoor enclosures. The
dispatch bag is enclosed with the enclosure in such
cases.
Caution!
Risk of condensation!
When arranging the electronic components
inside the outdoor enclosure,
please ensure that the cold airflow from
the cooling unit is not directed at active
components. Please also ensure that the
cold airflow is not directed at the warm
exhaust airflow from active components
such as converters. This may lead to an
air short-circuit and therefore prevent
adequate climate control, or may even
cause the cooling unit’s internal safety
devices to cease cooling operation.
It is important to ensure even air circulation inside the
enclosure. Under no circumstances should air inlet
and outlet openings be obstructed, otherwise the
cooling performance of the unit will be reduced.
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 27

4 Assembly and connection
EN
4.3 Fitting the cooling unit
Outdoor cooling units from RITTAL are specifically
tailored to the twin-walled outdoor enclosure systems
CS Toptec and CS modular enclosures.
The cooling units are supplied fitted on the outdoor
enclosure.
If self-installed, a cut-out must be made in the door,
wall or roof in accordance with the mounting cut-out
(cf. Fig. 2 – 4) in the inner and outer door or wall or in
the roof of the basic enclosure. The cooling unit is
secured using the M6 screw-fixing points provided in
the cooling unit enclosure.
7.5
7.5
77
1
217
1
7.5
7.5
187
354
361.5
75
70
2
228
58
1
398
456
280
220
1 Cut-out
2 Rivet nut M5
120
40
Fig. 4: Mounting cut-out CS 9762.212
2
1170
580
140
3
280
220
280
50
165
483
513
50
1
2
3
Rivet nut M8
(solid version)
Outer contour
Enclosure centre
1
2
Seal
Cut-out
Fig. 2: Mounting cut-out CS 9761.212
1
8
2
C
1
1010
990
950
350
1050
B
A E
D
Fig. 5: Assembly sequence CS 9762.212
340
360
400
2
15
Note:
Mounting frame required for
roof-mounted cooling unit CS 9762.212
A mounting frame CS 9765.051 and a climate
control cover, tailored to the width and
depth of the enclosure, are required for
mounting the roof-mounted cooling unit
CS 9762.212 on the CS modular enclosure.
Use on enclosures in the CS Toptec series
is not supported.
Fig. 3: Mounting cut-out CS 9768.152
28 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

Note:
Take care to ensure that the enclosure with
fitted cooling unit complies with protection
category IP 55. In case of a reduced protection
category, condensation may occur
inside the enclosure, and contaminated
external air may enter the enclosure.
Note:
Take care to ensure that the assembly
components are made of a suitable material
when connecting the cooling unit to the
basic enclosure. Contact corrosion can
occur if the materials mix is unsuitable.
4.4 Notes on electrical installation
When performing the electrical installation, it is important
to observe all valid national and regional regulations
as well as the provisions of the responsible
power supply company. Electrical installation must
only be carried out by a qualified electrician who is
responsible for compliance with the existing standards
and regulations.
4.4.1 Connection data
– The voltage and frequency of the connection must
correspond to the values stated on the rating plate.
– The cooling unit must be connected to the mains
via an all-pin isolating device, which ensures at
least 3 mm contact opening when switched off.
– No additional temperature control may be connected
upstream of the unit at the supply end.
– Install the pre-fuse specified on the rating plate
(miniature circuit-breaker “K” characteristic or slow
fuse) to protect the cable and equipment from
short-circuits.
– The mains connection must ensure low-noise
potential equalisation.
4.4.2 Overvoltage protection
and supply line load
– The unit does not have its own overvoltage protection.
Measures must be taken by the operator at
the supply end to ensure effective lightning and
overvoltage protection. The mains voltage must
not exceed a tolerance of ±10%.
– In accordance with IEC 61 000-3-11, the unit is
intended solely for use at sites with a continuous
current-carrying capacity (incoming mains power
supply) of more than 100 A per phase and with a
supply voltage of 230 V. If necessary, the power
supply company must be consulted to ensure that
the continuous current-carrying capacity at the
point of connection to the public grid is sufficient
for connection of such a unit.
4 Assembly and connection
– The fans and compressors in single-phase units
are intrinsically safe (thermal winding protection).
– Install the slow pre-fuse specified on the rating
plate (miniature circuit-breaker with “K” characteristic,
motor circuit-breaker or transformer circuitbreaker)
to protect the cable and equipment from
short-circuits. Select a suitable motor circuitbreaker/transformer
circuit-breaker in accordance
with the information specified on the rating plate:
Set it to the minimum specified value. This will
achieve the best short-circuit protection for cables
and equipment.
Example: Specified setting range 6.3 – 10 A;
set to 6.3 A.
4.4.3 Door limit switch
– Each door limit switch must only be assigned to
one cooling unit.
– Several door limit switches may be connected in
parallel and operated on one cooling unit.
– The minimum cross-section for the connection
cable is 0.3 mm 2 for a cable length of 2 m.
– The line resistance to the door limit switch must not
exceed a maximum of 50 Ω.
– The door limit switch only supports a floating connection;
no external voltages.
– The contact of the door limit switch must be closed
when the door is open.
The safety extra-low voltage for the door limit switch
is provided by the internal power pack: Current
approx. 30 mA DC.
• Connect the door limit switch to terminals 1 and 2
of the connector.
4.4.4 Notes on the flicker standard
The flicker limits specified in standard EN 61 000-3-3
or -3-11 are adhered to, provided the supply impedance
is less than approx. 1.5 Ω.
Where necessary, the unit operator should measure
the connected impedance or consult the responsible
power supply company. If there is no way of influencing
the supply impedance and sensitive installed
components (e.g. BUS) are subjected to interference,
a line reactor or starting-current limiting device
should be connected upstream of the cooling unit to
restrict the startup current of the cooling unit.
EN
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 29

EN
4 Assembly and connection
4.5 Performing the electrical installation
4.5.1 Bus connection
(only in conjunction with several units
with a Comfort controller)
When using several cooling units, the serial device
interface X2 can be used to connect up to ten cooling
units with the bus cable (Model No. SK 3124.100).
4.5.2 Installing the power supply
– Power supply is via the 9-pole female connector.
Complete the electrical installation by following the
wiring plan (see Fig. 6 and 7).
– If you would like the system messages from the
cooling unit to be evaluated via the system message
relay, you should also connect a suitable
low-voltage cable to connection clamps 3 – 5.
Note:
The electrical signals at the X2 interface are
of an extra-low voltage (not extra-low safety
voltages in accordance with EN 60 335-1).
When interconnecting, please note the following:
– De-energise the cooling units to be connected.
– Ensure proper electrical insulation.
– Make sure the cables are not laid in parallel to
power lines.
– Make sure that the lines are short.
CS 9761.212, CS 9762.212
Mains
22 21
S1
PE
6
X1
L1
L2
N
PE 1 2 3 4 5
11
K3
12 14
X2
X3
A2
K3
Hz
TB
3 8
PE
1 2 3 1 2 3 2 1
L N
Power
S1
A1
K2
Kx
K1
MS1
Serial
NTC_I
NTC_E
NTC_C
NTC_A
Level
Term
2
2
2
2
2
4
B1
B2
B3
B4
B5
M1
1 2 3
M2
1 2 3
M4
1 2 3
F2
2
1
P
F2
C1
C4
S
C
R
F3
M1
C2
M
1~
M2
M
1~
M4
Fig. 6: Electrical wiring plan no. 1
30 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

4 Assembly and connection
CS 9768.152
EN
Mains
22 21
S1
X2
PE
6
X1
L1
L2
N
PE 1 2 3 4 5
11
K3
12 14
E2
X3
A2
A2
K3
A1
E1
TB
TB 3 8
PE
1 2 3 1 2 3 2 1
L N
Power
S1
K2
A1
Kx
K1
MS1
Serial
NTC_I
NTC_E
NTC_C
NTC_A
Level
Term
2
2
2
2
2
4
B1
B2
B3
B4
B5
M1
1 2 3
M2
1 2 3
M4
1 2 3
F2
2
1
P
F2
C1
10 11
C1
C
121413
C2
M
1~
C4
M
1~
M1
M2
M4
Fig. 7: Electrical wiring plan no. 2
Key
A1 Power PCB
A2 Display terminal
B1 Internal temperature sensor
B2 Icing hazard temperature sensor
B3 Condenser temperature sensor
B4 Ambient temperature sensor
B5 Condensate warning sensor (optional)
C1 Running capacitor
C2 Running capacitor
C4 Running capacitor
E1 Heater 1
E2 Heater 2
F2 Pressostat
F3 Bimetal contact compressor
K3 Alarm relay
Kx Relay K1 heater
Kx Relay K2 alarm 230 V AC
M1 Compressor
M2 Condenser fan (external fan)
M4 Evaporator fan (internal fan)
S1 Door limit switch
(without door limit switch: terminal 1, 2 open)
TB1 Temperature limiter 1
TB1 Temperature limiter 2
X1 Main terminal strip
X2 Master-slave connection
X3 Optional interface
AC
cos f = 1
I max. = 2 A
U max. = 250 V
Tab. 1:
Note:
For technical data refer to the rating plate.
Contact data
DC
L/R = 20 ms
I min. = 100 mA
U max. = 200 V
U min. = 18 V
I max. = 2 A
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 31

5 Commissioning
EN 5 Commissioning
Caution! Risk of damage!
The oil must collect in the compressor
in order to ensure effective lubrication
and cooling.
Do not operate the cooling unit for
at least 30 min. after assembling the
equipment.
• Once all the assembly and installation work is
complete, switch on the power supply to the
cooling unit.
The cooling unit starts running:
– The software version of the controller first appears
for approx. 2 sec., followed by the option number
(display: t04) for approx. 2 sec., then the
enclosure internal temperature appears in the
7-segment display.
You can now make your individual settings on the
unit, e.g. set the temperature or assign the network
identifier, etc. (refer to chapter “6 Operation”).
6 Operation
You can operate the cooling unit using the controller
(Comfort controller) on the rear of the device. RITTAL
CS outdoor cooling units are fitted with a Comfort
controller. The function and programming of the controller
are identical to the RITTAL TopTherm series.
6.1 Control
Fig. 8:
4 3
Comfort controller
1 2
Key
1 Programming button, also display of the set
temperature unit (degrees Celsius)
2 Set button
3 Programming button, also display of the set
temperature unit (degrees Fahrenheit)
4 7-segment display
32 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

6.1.1 Features
– Integral start-up delay and door limit switch function
– Protective function to prevent icing
– Monitoring of all motors (compressor, condenser
fan, evaporator fan)
– Master-slave function with a maximum of ten units.
One device functions as a master unit. Once the
set temperature is reached by one of the connected
slave devices or in the event of the door limit
switch function, the affected slave unit will report to
the master unit, which will switch all the other cooling
units on or off as required.
– Switching hysteresis; settable from 2 – 10 K, preset
to 5 K.
– Visualisation of the current enclosure internal temperature
and all error messages in the 7-segment
display.
– Using an interface card (Model No. SK 3124.100),
the unit may be incorporated into higher-level
remote monitoring systems such as the RITTAL
Computer Multi Control CMC.
The cooling unit operates automatically i.e. after
switching on the power supply, the evaporator fan
(see Fig. 1, page 25) will run continuously and permanently
circulate the internal enclosure air. The
compressor and condenser fan are regulated by
the Comfort controller. The Comfort controller has
a 7-segment display. After switching on the power
supply, the current software version is initially displayed
for approximately 2 sec., followed by – in the
case of CS outdoor units – the option number (t04)
for approximately 2 sec. In regular operation, the display
shows both the temperature (in degrees Celsius
or Fahrenheit – users may switch between the two)
and any error messages. The current enclosure internal
temperature is usually displayed permanently.
In the event of an error message, this will alternate
with the temperature display. The unit is programmed
using buttons 1 – 3 (Fig. 8, page 32). The
relevant parameters also appear in the display.
Note on heating function:
The cooling unit has an integral heater
with a heating output of 400 W or 800 W.
The heater is set to the values
On: 5°C; Off: 10°C.
These values are preset and cannot
be altered.
6 Operation
6.1.2 Launching test mode
The Comfort controller is equipped with a test function
whereby the cooling unit commences cooling
and heating operation independently of the set
temperature or door limit switch function.
• Simultaneously press buttons 1 and 2
(Fig. 8, page 32) for at least 5 sec.
The cooling unit will commence operation.
Test mode is completed after approximately 5 minutes.
The unit switches off and changes to normal
operation.
6.1.3 General information about programming
Using buttons 1, 2 and 3 (Fig. 8, page 32) you can
change 24 parameters within the preset ranges
(min. value – max. value).
Tables 2 and 3 show the parameters which can be
altered. Fig. 9 on page 35 shows which buttons must
be pressed.
Note on switching hysteresis:
With a low hysteresis and short switching
cycles, there is a risk that cooling may not
be adequate or that only partial sections of
the enclosure are cooled.
Note on temperature settings:
With the Comfort controller, the temperature
is preset at the factory to +35°C. In order
to save energy, and due to the risk of increased
condensation, do not set the temperature
lower than that actually necessary.
Note:
• Risk of icing at low internal
temperature.
• High energy consumption at low
internal temperature.
Free programming of the setpoints is a very
powerful tool: The lowest internal temperature
that may be set is +20°C. This internal
temperature is very unusual for electrical
assemblies, and at high ambient temperatures,
may cause the cooling unit to run
permanently. As well as extremely high
operating costs, this can lead to icing of the
cooling unit.
EN
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 33

EN
6 Operation
In principle, the programming is identical for all editable
parameters.
To enter programming mode:
• Press button 2 (“Set”) for approx. 5 sec.
The controller is now in programming mode. While in
programming mode, if you do not press any buttons
for approx. 30 seconds, the display will first flash,
then the controller will switch back to normal display
mode. The “Esc” display indicates that any changes
made have not been saved.
• Press the programming buttons ▲ (°C) or ▼ (°F)
to switch back and forth between the editable
parameters (see Tables 2 and 3).
• Press button 2 (“Set”) to select the displayed
parameter for editing.
The current value of this parameter is displayed.
• Press one of the programming buttons ▲ (°C)
or ▼ (°F).
The “Cod” display will appear. In order to be able to
change a value, you must enter the authorisation
code “22”.
• Keep the programming button ▲ (°C) held down
until “22” appears.
• Press button 2 (“Set”) to confirm the code.
You can now alter the parameter within the preset
limits.
• Press one of the programming buttons ▲ (°C)
or ▼ (°F) until the required value appears.
• Press button 2 (“Set”) to confirm the change.
You can now alter other parameters in the same way.
There is no need to re-enter the authorisation code
“22”.
• To exit programming mode, press button 2 (“Set”)
again for approximately 5 sec.
“Acc” will appear in the display to indicate that the
changes have been saved. The display will then
switch back to regular operation (enclosure internal
temperature).
You can also program the Comfort controller using
a diagnosis software package (Model No.
SK 3159.100), the supply of which also includes
a connection cable to the PC. The cable connector
on the rear of the Comfort controller display serves
as an interface.
6.1.4 Editable parameters
See also chapter “6.1.5 Programming overview”, page 35.
Progr.
level
Tab. 2:
Display
screen
Parameter
Editable parameters
Min.
value
Max.
value
Factory
setting
Description
20 55 35 The setting of the enclosure internal temperature
1 St Nominal value
temperature T i
of the enclosure
internal
is preset at the factory to 35°C and may be altered
within a range of 20 – 55°C.
2 Fi Filter mat
monitoring
3 Ad Master-slave
identifier
4 CF Temperature
conversion
°C/°F
5 H1 Setting for
switching
difference
(hysteresis)
6 H2 Differential for
error message A2
10 60 99
(= off)
Filter mat monitoring is deactivated as the default
setting (99 = off). CS outdoor cooling units do
not use filter mats, and therefore we do not
recommend that you alter this parameter.
0 19 0 See “6.1.7 Setting the master-slave identifier”,
page 37.
0 1 0 The temperature display can be switched from °C
(0) to °F (1). The corresponding LED displays the
current unit of temperature.
2 10 5 The cooling unit is preset in the factory to a
switching hysteresis of 5 K. This parameter should
only be changed in consultation with us.
Please contact us for advice.
3 15 5 If the internal enclosure temperature exceeds the
set value by more than 5 K, then error message A2
(enclosure internal temperature too high) appears
on the display terminal. If necessary, the differential
may be altered here within the range of
3 – 15 K.
34 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

6.1.5 Programming overview
= 5 sec.
6 Operation
EN
= 5 sec.
Fig. 9:
Programming overview
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 35

EN
6 Operation
6.1.6 Defining system messages for evaluation
System messages are shown on the display screen
of the Comfort controller via the displays A1 to A20
and E0.
A more detailed explanation of the system messages
may be found in section “6.1.8 Evaluating system
messages”, page 37.
See also Fig. 9 on page 35.
Progr.
level
Tab. 3:
Display
screen
Parameter
Min.
value
Max.
value
System messages which may be evaluated via relays
Type or location of fault
7 A1 0 2 0 Enclosure door open
8 A2 0 2 0 Internal temperature of enclosure too high
10 A4 0 2 0 Ambient temperature too high/too low
11 A5 0 2 0 Icing hazard
12 A6 0 2 1 PSA H pressure-operated switch
13 A7 0 2 2 Evaporator coil
14 A8 0 2 1 Condensate warning
15 A9 0 2 1 Condenser fan blocked or defective
16 A10 0 2 1 Evaporator fan blocked or defective
17 A11 0 2 2 Compressor
18 A12 0 2 1 Condenser
19 A13 0 2 1 Ambient temperature sensor
20 A14 0 2 1 Icing temperature sensor
21 A15 0 2 1 Condensate warning temperature sensor
22 A16 0 2 1 Internal temperature sensor
23 A17 0 2 1 Phase monitoring
24 A18 0 2 0 EPROM
25 A19 0 2 0 LAN/Master-slave
System messages A1 – A19 may additionally be
evaluated via a relay with floating changeover
contact; refer to the connection diagrams under
“4.5.2 Installing the power supply”, page 30:
– Terminal 3: NC (normally closed)
– Terminal 4: C (connection of the supply voltage
to the system message relay)
– Terminal 5: NO (normally open)
The NC and NO definitions refer to the de-energised
state. As soon as power is applied to the cooling unit,
the system message relay picks up, so that the relay
contact changes status (contact 3 – 4 open; contact
4 – 5 closed).
This is the normal operating state of the cooling unit.
As soon as a system message occurs or the power
supply is interrupted, the relay drops out.
Program system messages with the following values:
0: System message is not sent to the system
message relay, but merely appears in the
display
1: System message is evaluated by relay 2
2: System message is evaluated by relay 2
If 1 or 2 is selected, the system will automatically
generate to relay 2, because relay 1 is used for the
heating function.
36 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

6.1.7 Setting the master-slave identifier
When several cooling units are connected together
(maximum ten), one of the cooling units must be
defined as the “master” and the others as “slaves”.
For this purpose, assign a corresponding identifier
(address) to each cooling unit which will enable the
cooling unit to be identified in the network.
If one of the slave units reaches the set temperature
or if the door limit switch function is activated, the
affected slave unit will report to the master unit,
which then deactivates all the other cooling units.
Notes:
– Only one unit may be configured as
master, and its identifier must match
the number of connected slave units.
– The slave units must have different
identifiers.
– The identifiers must be numbered in
ascending order without any gaps.
On the master cooling unit (00 = factory setting),
set the number of slave units there are in the network:
01: Master with 1 slave cooling unit
02: Master with 2 slave cooling units
03: Master with 3 slave cooling units
04: Master with 4 slave cooling units
05: Master with 5 slave cooling units
06: Master with 6 slave cooling units
07: Master with 7 slave cooling units
08: Master with 8 slave cooling units
09: Master with 9 slave cooling units
6 Operation
On the slave cooling unit (00 = factory setting),
set its own address:
11: Slave cooling unit no. 1
12: Slave cooling unit no. 2
13: Slave cooling unit no. 3
14: Slave cooling unit no. 4
15: Slave cooling unit no. 5
16: Slave cooling unit no. 6
17: Slave cooling unit no. 7
18: Slave cooling unit no. 8
19: Slave cooling unit no. 9
Master
02
Slave
11
Slave
12
Fig. 10: Master-slave connection (example)
For further connection examples, see “4.5.1 Bus
connection (only in conjunction with several units
with Comfort controller)”, page 30.
For details of how to set the identifier, see “6.1.4
Editable parameters”, page 34 or “6.1.5 Programming
overview”, page 35, parameter “Ad”.
6.1.8 Evaluating system messages
In the Comfort controller, system messages are
indicated by a number in the display.
Following the appearance of messages A03, A06
and A07 and after rectifying their cause, you will
need to reset the Comfort controller (see “6.1.9
Resetting the Comfort controller”, page 39).
EN
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 37

6 Operation
EN
Display
screen
A01 Enclosure door open Door open or door limit switch incorrectly
positioned
A02
Tab. 4:
System message Possible cause Measures to rectify the fault
Enclosure internal
temperature too high
Troubleshooting with the Comfort controller
Cooling capacity inadequate/unit undersized.
Error as a consequence of messages A03 to
A17.
Close door, position door limit switch correctly,
check connection if necessary
Check cooling capacity
A03 Filter monitoring Filter mat soiled Not relevant, as CS outdoor cooling units
do not have filter mats.
Reset the Comfort controller.
A04
Ambient temperature
too high/too low
Ambient temperature outside of admissible
operating range (+10°C to +60°C)
A05 Icing hazard Operational display in case of icing hazard.
Evaporator coil fan may be mechanically
blocked, defective, or cold air outlet
obstructed.
A06 PSA H pressure-operated Ambient temperature too high
switch
Condenser soiled
Condenser fan defective
E-valve defective
PSA H pressure-operated switch defective
A07 Evaporator coil Lack of coolant; sensor in front of or behind
condenser defective
A08 Condensate warning. Condensate discharge kinked or blocked
Only in units with optional
condensate evaporation
Not relevant for CS outdoor cooling units.
Set the enclosure internal temperature to
a higher value. Check the evaporator fan;
release or exchange if necessary.
Lower the ambient temperature;
reset the Comfort controller
Clean the condenser;
reset the Comfort controller
Replace;
reset the Comfort controller
Have the sensor repaired by a refrigeration
engineer; reset the Comfort controller
Have the switch replaced by a refrigeration
engineer; reset the Comfort controller
Have the sensor repaired by a refrigeration
engineer; reset the Comfort controller
Check condensate drainage; repair any kinks
or blockages in the hose
A09 Condenser fan Blocked or defective Clear the blockage; replace if necessary
A10 Evaporator fan Blocked or defective Clear the blockage; replace if necessary
A11 Compressor Compressor overloaded
(internal winding protection)
No action required;
unit switches back on automatically.
Defective
Have it replaced by a refrigeration engineer
(check by measuring the winding resistance)
A12 Condenser temperature Open or short-circuit
Replace
sensor
A13 Ambient temperature Open or short-circuit
Replace
sensor
A14 Icing temperature sensor Open or short-circuit Replace
A15 Condensate warning Open or short-circuit
Replace
temperature sensor
A16 Internal temperature sensor Open or short-circuit Replace
A17 Phase monitoring For three-phase devices only:
Incorrect rotary field/phase absent
Not relevant, as CS outdoor cooling units do not
have phase rotation.
A18 EPROM error New board obstructed Software update required (only after installing
a board with more recent software): Enter the
programming level with Code 22;
press button 1 and confirm with “Set” until “Acc”
appears. Next, disconnect the unit from the
mains and reconnect.
A19 LAN/Master-slave Master and slave not connected Check setting and/or cable
A20 Voltage drop Error display not shown Event is stored in the log file
E0 Display message Connection problem between the display
and the controller board
Cable defective; connection loose
Reset: Switch power supply off, then switch on
again after approx. 2 sec.
Exchange the boards
OL Overload Ambient parameters or heat loss outside of the applicable limits.
LH Low heat Minimal heat loss inside the enclosure.
rSt Reset Manual device reset required, see “6.1.9 Resetting the Comfort controller”, page 39.
38 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

6.1.9 Resetting the Comfort controller
After the occurrence of faults A03, A06 and A07,
you will need to reset the Comfort controller.
• Press buttons 1 (▲) and 3 (▼) (Fig. 9) simultaneously
for 5 sec.
The system messages will disappear and the temperature
display will be shown.
7 Inspection and maintenance
Risk of electric shock!
The unit is live.
Switch off the power supply before
opening, and take suitable precautions
against it being accidentally switched
back on.
Cleaning, maintenance and repair work on
the unit may only be performed by authorised
specialist personnel.
7 Inspection and maintenance
8 Storage and disposal
Caution! Risk of damage!
The cooling unit must not be subjected
to temperatures below –40°C or above
+70°C during storage.
During storage, the cooling unit must stand upright.
The closed cooling circuit contains refrigerant and oil
which must be properly disposed of for the sake of
the environment. Disposal can be performed at the
RITTAL plant.
Please contact us for advice.
EN
7.1 General
The cooling circuit is designed in the form of a maintenance-free,
hermetically sealed system. The cooling
unit is filled with the required quantity of refrigerant
at the factory, checked for leaks, and subjected
to a functional test run.
The installed maintenance-free fans are mounted on
ball bearings, protected against moisture and dust,
and fitted with a temperature monitor. The life expectancy
is at least 30,000 operating hours. The
cooling unit is thus largely maintenance-free.
All that may be required from time to time is to clean
the components of the external air circuit using compressed
air or a vacuum cleaner. Any stubborn, oily
stains may be removed using a non-flammable detergent,
such as degreaser.
Maintenance interval: 2000 operating hours. Depending
on the level of contamination in the ambient
air, the maintenance interval may be reduced to suit
the air pollution intensity.
Caution!
Risk of fire!
Never use flammable liquids
for cleaning.
Sequence of maintenance measures:
– Check the level of dirt.
– Cooling membranes soiled? Clean if necessary.
– Activate test mode; cooling function OK?
– Check noise generation of compressor and fans.
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 39

EN
9 Technical specifications
9 Technical specifications
Unit
Model No. CS
Outdoor cooling unit – 9761.212 9762.212 9768.152
Rated voltage
Tab. 5:
Technical specifications
V
Hz
230, 1~,
50/60
Rated current A 3.58 4.0 5.8
Start-up current A 10.8 10.6 19.0
Pre-fuse T A 10.0
Dimensions (W x H x D) mm 515 x 1170 x 152 535 x 390 x 400 400 x 1050 x 310
Position – Wall mounting Roof mounting
Door- and wall-mounted unit,
partial internal mounting
Minimum dimensions CS modular enclosure
(W x H or D x H)
mm 600 x 1200 600 x 500 600 x 1200
Material (enclosure) – Sheet steel Aluminium
Surface finish (enclosure) –
.
Useful cooling output Q k L 35 L 35 W
to DIN 3168 L 35 L 50 W
Power consumption P el L 35 L 35
to DIN 3168 L 35 L 50
W
W
Powder-coated in RAL 7035
Pure polyester
900 (50 Hz)
750 (50 Hz)
450 (50 Hz)
520 (50 Hz)
900 (50 Hz)
750 (50 Hz)
460 (50 Hz)
520 (50 Hz)
Heater W 400 400 800
.
Refrigeration factor ε = Q k/P el – 2.0 1.95 1.6
Refrigerant
– Type
– Filling
–
g
R134a
600
R134a
550
Admissible pressure bar 24 27 28
Power per fan, unimpeded air flow
– external circuit
– internal circuit
m 3 /h
m 3 /h
800
800
Temperature setting range °C –33 to +55
Weight kg 45 29 40
Protection category to EN 60 529
(external circuit – internal circuit)
– IP 55
Type of connection – Via connector panel
570
570
1500 (50 Hz)
1250 (50 Hz)
940 (50 Hz)
1045 (50 Hz)
R134a
650
680
880
40 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

10 List of spare parts
Description 9761.212
RITTAL ID
10 List of spare parts
9762.212
RITTAL ID
9768.152
RITTAL ID
1 Internal circuit fan 234888 243128 234888
2 External circuit fan 234888 243127 255245
3 Female multi-point connector, 9-pole 256972 256972 256972
4 Temperature sensor T internal 259215 318899 259215
5 Temperature sensor T icing 259220 259220 259220
6 Controller board 325022 325022 325022
7 Tubular heater 234435 234435 234435
8 Thermostat (for heater) 234426 234426 234426
9 Compressor 232841 225955 219822
.
10 Filter dryer 219016 219016 219016
11 Expansion valve 222762 219018 219017
12 High-pressure switch 223667 232426 237447
13 Evaporator . coil 236206 243143 248266
14 Condenser 236205 243144 248265
15 Coupling relay 309763 325243 309763
16 Display of control component 315939 315939 315939
EN
Tab. 6:
List of spare parts
A2
X3
X1
X2
L1 L2
N PE 1 2 3 4 5
Fig. 11:
CS 9762.212 Connector panel
RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions 41

EN
11 Appendix: Dimensions and cut-out sizes
11 Appendix:
Dimensions and cut-out sizes
CS outdoor cooling units are generally supplied
ready-fitted in CS outdoor enclosures. If customers
wish to machine the enclosures themselves, they
should observe the cut-out dimensions – see appendix.
Adapting these cooling units with enclosures
other than the ones supplied by RITTAL and the
use of single-walled outdoor enclosures is only
possible after consultation.
Direction of air
Internal circuit
11.1 Dimensions for external mounting
Fig. 15:
CS 9762.212, section A – A
Direction of air
External circuit
X1
A2
L2 L1 N PE 1 2 3 4 5
C
F
X3
X2
363
A
A
380
495
180
Fig. 12:
CS 9762.212, view A
Fig. 16:
CS 9762.212, top view without cover
B
Typ 3
Typ 3 Typ 3 Typ 2 Typ 3
Typ 4
A
Fig. 13:
CS 9762.212, front view without front panel
Fig. 17:
CS 9762.212, view C
180
240
124
17.5
85.5
217.5
265.5
495
165
108
20
401
330
312
20
228
C
501
Fig. 14: CS 9762.212, top view without cover and without Fig. 18: CS 9762.212, view B
component shelf
42 RITTAL outdoor cooling unit assembly and operating instructions

Schaltschrank-Systeme
Industrial Enclosures
Coffrets et armoires électriques
Kastsystemen
Apparatskåpssystem
Armadi per quadri di comando
Sistemas de armarios
Stromverteilung
Power Distribution
Distribution de courant
Stroomverdeling
Strömfördelning
Distribuzione di corrente
Distribución de corriente
Elektronik-Aufbau-Systeme
Electronic Packaging
Electronique
Electronic Packaging Systems
Electronic Packaging
Contenitori per elettronica
Sistemas para la electrónica
System-Klimatisierung
System Climate Control
Climatisation
Systeemklimatisering
Systemklimatisering
Soluzioni di climatizzazione
Climatización de sistemas
IT-Solutions
IT Solutions
Solutions IT
IT-Solutions
IT-lösningar
Soluzioni per IT
Soluciones TI
Communication Systems
Communication Systems
Armoires outdoor
Outdoor-behuizingen
Communication Systems
Soluzioni outdoor
Sistemas de comunicación
05/10 · 325 113
Rittal GmbH & Co. KG · Postfach 1662 · D-35726 Herborn
Telefon +49(0)2772 505-0 · Telefax +49(0)2772 505-2319 · eMail: info@rittal.de · www.rittal.de