Catalogue - Festival evropských filmových úsměvů

3 Prof. Václav Riedlbauch, ministr kultury České republiky / Minister of Culture of the Czech Republic 

4 Klaus Dierkes, člen představenstva pro řízení lidských zdrojů ŠKODA AUTO a. s. 

Member of the Board of Directors responsible for Human Resources Management ŠKODA AUTO a. s. 

5 MUDr. David Rath, hejtman Středočeského kraje / Regional Governor of Central Bohemia 

6 MUDr. Raduan Nwelati, primátor Statutárního města Mladá Boleslav / Mayor of Mladá Boleslav 

7 Jaroslav Povšík, předseda odborů KOVO ve ŠKODA AUTO a.s. 

Trade Union Chairman KOVO ŠKODA AUTO a. s. 

8 Halina Pawlowská, prezidentka festivalu / President of the Festival 

9 Jan Kuděla, ředitel festivalu / Festival Director 

10 Mezinárodní porota / International Jury 

12 Festivalové ceny / Festival Awards 

13 Pierre Brice 

14 Pořadatelé / Organizers 

15 Erdogan Atalay 

16 Soutěžní filmy / Films in competition 

17 Happy-Go-Lucky 

18 Ideální mládenec pro mou dívku / The Perfect Guy for My Girlfriend 

19 Není pomoc jako pomoc / Help Gone Mad 

20 Pětidenní švindl / 5 dienu Avantiura 

21 První hvězda / Meet the Elisabeths 

22 Robert Zimmermann propadl lásce / Robert Zimmermann is Tangled Up in Love 

23 Trefa / Fluke 

24 Vypadá to jako nehoda / Make It Look Like an Accident 

25 František je děvkař / Frankie Is a Womanizer 

26 Líbáš jako Bůh / You Kiss Like a God 

27 Peklo s princeznou / It’s Hell with the Princess 

28 Sněženky a machři po 25 letech / Snowdrops and Aces 25 Years On 

29 Veni, vidi, vici 

30 Vy nám taky, šéfe! / Same to You, Boss! 

31 Václav Vorlíček 

32 Dny České televize 

39 Juraj Herz 

40 Halina Pawlowská 

42 F. R. Čech – Výstava obrazů / F. R. Čech – Painting exhibition 

45 Jiří Krytinář 

46 Program festivalu / Festival Programme 

48 Festival evropských filmových úsměvů 2008 / Festival of European Film Smiles 2008 

50 Prezidenti šesti ročníků Festivalu evropských filmových úsměvů (2003–2008) 

Presidents of the last six editions of the Festival of European Film Smiles (2003-2008) 

obsah 

contents 

1

Generální partner Hlavní pořadatel 

partneri ˇ 

partners 

Festival se koná za finanční podpory Státního fondu České republiky pro podporu a rozvoj 

české kinematografie, finanční podpory hejtmana Středočeského kraje a města Mladá Boleslav. 

Partneři 

2

ministr kultury České republiky 

Minister of Culture of the Czech Republic 

Vážení návštěvníci, milí hosté, 

dovolte mi, abych Vás přivítal na již 7. ročníku 

Festivalu evropských úsměvů v Mladé Boleslavi. 

Jsem potěšen, že se organizátorům této jedinečné 

přehlídky opět podařilo připravit velmi zajímavý 

a bohatý program. Vždyť humor je nejvznešenější 

formou lidských citů, je jedním z prvků génia. A jak 

říká klasik: „Dovede-li se člověk zasmát sám sobě, 

nevyjde ze smíchu po celý život“. Je radost vědět, 

že se ještě umíme smát. 

Všem účastníkům festivalu přeji spoustu příjemných 

zážitků, úsměvů a radosti a organizátorům děkuji za 

záslužnou práci při pořádání letošního ročníku FEFÚ. 

prof. vÁclav riedlbauch 

Dear visitors, dear guests, 

I would like to welcome you to what is now the 7th 

Festival of European Film Smiles in Mladá Boleslav. 

I am delighted that the organisers of this unique 

event have again succeeded in putting together 

a highly appealing and colourful programme. After 

all, humour is the most noble of human sentiments 

and one of the elements of genius. As a classic 

once said: “A person who knows how to laugh 

at himself will never cease to be amused”. It’s a joy 

to realise that we still know how to laugh. 

I wish everyone taking part an enjoyable time at the 

festival, along with plenty of laughter and joy, and 

I thank the organisers for their commendable work 

in putting together this year’s edition of the Festival 

of European Film Smiles. 

3

člen představenstva pro řízení lidských zdrojů 

ŠKODA AUTO a. s. 

Member of the Board of Directors 

for Human Resources Management, ŠKODA AUTO a. s. 

Vážení přátelé filmového úsměvu, 

zahajovací znělka již brzy uvede 7. ročník Festivalu 

evropských filmových úsměvů a ve velkém sále 

Laurin&Klement Muzea Škoda Auto tak opět 

odstartuje týden nabitý novými českými i evropskými 

komediemi. 

Festival každoročně doplňuje kulturní život v Mladé 

Boleslavi a v celém regionu a seznam soutěžních 

snímků opět slibuje dobrou zábavu. Humor a filmový 

úsměv, který našim zaměstnancům, jejich rodinám, 

přátelům i všem ostatním obyvatelům festival 

přináší, organizátoři i letos doplnili o další bohatý 

doprovodný program. Letošní ročník evropských 

komedií tedy může začít a věřím, že v zaplněných 

sálech opět rozveselí tváře všech diváků. 

Vážení návštěvníci, pokud stále platí známé přísloví, 

že smích léčí, pak nám všem přeji, aby důvod 

k úsměvu a dobrá nálada zůstaly ještě dlouho 

po konání Filmového festivalu, na který si vás 

dovoluji jménem generálního partnera pozvat. 

Dear friends of film comedy, 

klaus dierkes 

The opening trailer will soon be launching the 

7th Festival of European Film Smiles and the great 

hall of the Laurin&Klement Škoda Auto Museum 

will once again be hosting a week packed with new 

Czech and European comedies. 

Each year the festival enhances cultural life in 

Mladá Boleslav and the entire region, and the list 

of competing films once more promises a wealth 

of entertainment. The humour and film comedy 

which the festival brings our employees, their 

families and all the other inhabitants of the region 

are again complemented by an equally colourful 

range of accompanying events. This year’s edition 

of European comedies is ready to go and I’m sure 

that the capacity screening halls will be filled with 

delighted audiences. 

If the well-known adage that laughter can cure still 

applies, I hope that a reason to smile and a good 

frame of mind remain with us long after the close 

of the festival to which, on behalf of the General 

Partner, I offer you a warm welcome. 

4

hejtman Středočeského kraje 

Regional Governor of Central Bohemia 

Letošní již 7. ročník Festivalu evropských filmových 

úsměvů opět přinese do Mladé Boleslavi nabitý 

program plný komedií, humoru a hlavně dobré 

nálady. 

I letos se pořadatelům podařilo sestavit program, 

který zaujme všechny lidi bez rozdílu věku. Říká se, 

že zcela ztracený ze všech dní je ten, v němž se 

člověk nezasmál. Proto všem účastníkům festivalu 

přeji úsměv na rtech a dobrou náladu nejen během 

týdne trvání festivalu, ale také každý z následujících 

všedních dní. 

mudr. david rath 

This year’s 7th Festival of European Film Smiles 

once more brings to Mladá Boleslav a packed 

programme of comedy, humour and, above all, 

good cheer. 

This year the organisers have again succeeded in 

putting together a programme which will appeal to 

everyone, regardless of age. They say that every 

day you spend without a smile, is a lost day. Thus I 

hope that the festival brings a smile to your face and 

puts you in good spirits, not only during the week of 

the event, but also every ordinary day that follows. 

5

primátor Statutárního města Mladá Boleslav 

Mayor of the Statutory Town of Mladá Boleslav 

Vážení přátelé filmových komedií, 

velmi mne těší, že se Mladá Boleslav opět stane 

dějištěm Festivalu evropských filmových úsměvů. 

Fakt, že se zde bude konat již sedmý ročník této 

prestižní kulturní události, svědčí o smyslu, kvalitě 

i oblíbenosti této novodobé tradice ve městě 

automobilů. Město samo sice aktivně nabízí během 

celého roku pestrou paletu kvalitních filmů ve 

svých kulturních zařízeních, ale filmový festival tyto 

možnosti kulturního vyžití určitě výrazně obohacuje. 

Je dobře, že obyvatelé i návštěvníci města mohou 

zhlédnout tak kvalitní nabídku komedií českých 

i zahraničních tvůrců. A stejně tak jsem velmi rád, že 

během festivalu Mladou Boleslav navštíví celá řada 

významných osobností kulturního světa. Za velmi 

prospěšné považuji také již tradiční doprovodný 

program v Domě kultury, kde ve spolupráci 

s Českou televizí budou opět dopolední filmové 

projekce pro dětské diváky. 

Těším se tedy opět na tuto prestižní kulturní 

i společenskou událost a zároveň přeji jejím 

organizátorům úspěch při jejím konání. Věřím, 

že všichni návštěvníci festivalu si v programové 

nabídce festivalu najdou komedii, která je jejich 

srdci a povaze nejbližší. A do budoucnosti věřím 

v další úspěšné ročníky festivalu a podporu sponzorů, 

ke kterým se i letos přiřadilo město Mladá Boleslav. 

mudr. raduan nwelati 

Dear friends of film comedy, 

I am delighted that Mladá Boleslav is once again 

hosting the Festival of European Film Smiles. The 

fact that this prestigious cultural event is now in its 

seventh year testifies to the significance, quality and 

popularity of this modern tradition in the town of the 

automobile. The town itself offers a colourful palette 

of first-rate films in its cultural facilities throughout the 

year, however, the film festival certainly enhances 

these opportunities for participation in various 

cultural activities. And it’s wonderful that the town’s 

inhabitants and visitors have the chance to see such 

a high-quality selection of comedies by Czech and 

foreign filmmakers. I am also delighted that, during 

the festival, Mladá Boleslav is host to a whole 

series of important figures from the cultural sphere. 

I also consider the now traditional accompanying 

programme in the House of Culture as extremely 

worthwhile; it is here that, in association with Czech 

Television, the festival will again hold morning film 

screenings for young viewers. 

I am therefore greatly looking forward once again 

to this prestigious cultural and social occasion and 

I wish the organisers all success for the duration 

of the event. I hope that visitors to the festival will 

find a comedy on the festival programme which 

is close to their heart and nature. I also hope that 

the festival will enjoy similar success in the future 

and the support of sponsors who, this year as well, 

include Mladá Boleslav Town Council. 

6

předseda odborů KOVO ŠKODA AUTO a. s. 

Trade Union Chairman, KOVO ŠKODA AUTO a. s. 

Milí přátelé filmu, a zejména toho, který přináší 

úsměvy! 

Je vlastně neuvěřitelné, že v dnešní době stresů, 

převádění všeho na peníze, počtů má dáti 

– dal, jsme dospěli již k sedmému ročníku Festivalu 

evropských filmových úsměvů. Navíc v tomto městě 

automobilů, pulzujícím nepřetržitostí pracovních 

směn ve firmě ŠKODA, a na ni navazujícími dalšími 

činnosti v širokém regionu! O sedmičce se říká, že 

je to šťastné číslo. Možná. Ale jedno je jisté. Šťastní 

lidé potřebují smích, tak jako potřebují jíst a pít, tak 

jako potřebují lásku a porozumění. Mimochodem – 

všimli jste si, že se naše auta, naše škodovky, také 

usmívají? Jestli ne, tak se před ně zkuste postavit, 

ať vidíte ten nádherný, široký úsměv. 

Vždy počátkem září se jako mávnutím kouzelného 

proutku rozzáří plátno v sále Muzea Škoda Auto 

a my máme opět možnost vidět reprezentativní 

výběr z toho, co se za uplynulý rok v oblasti filmové 

komedie urodilo. Navíc se můžeme osobně setkat 

i s řadou našich oblíbených umělců, které známe 

jen z televizních obrazovek, kin nebo divadel. A že 

těch osobností a nám milých herců a tvůrců nebylo 

za sedm ročníků festivalu málo! 

Takže, milí přátelé, pozor, prosím úsměv! 

jaroslav povšÍk 

Dear friends of film, in particular, the kind which 

brings a smile to our faces! 

It’s incredible really, in today’s time of stress, when 

everything is reduced to money and credit and 

debit columns, that we’re now into the seventh 

edition of the Festival of European Film Smiles. 

And it takes place in the town of automobiles, 

pulsating with continuous work shifts at the ŠKODA 

plant, in tandem with all the other related activities 

throughout the region! Seven is supposed to be a 

lucky number. Perhaps it is. But one thing is certain. 

Lucky people need laughter and a reason to smile, 

just as they need to eat and drink, and need love 

and understanding. By the way – have you noticed 

that our cars, our Škodas, smile as well? If you 

haven’t, try standing in front of one and you’ll see 

that wonderful, broad smile. 

Each year, at the beginning of September, as if with 

the wave of a magic wand, the big screen in the 

Škoda Auto Museum hall springs to life and, once 

again, we get the chance to see a representative 

selection of the kind of films produced in the film 

comedy genre over the past year. What’s more, we 

are also given the opportunity to meet a number of 

our favourite artists whom we know only from the 

television screen, cinema or stage. And there’ve 

been quite a few of these personalities and muchloved 

actors and filmmakers over the seven years 

since the festival was established! 

So, my dear friends, let’s see those smiles! 

7

prezidentka festivalu 

President of the Festival 

Milé dámy, vážení pánové, moji zlatí filmoví diváci, 

můj nejstarší strýc byl po velmi krátký čas 

prezidentem Svobodné Ukrajiny, než mu jeho 

vlastenecké plány zhatil V. I. Lenin. Můj tatínek 

byl po velmi krátkou dobu prezidentem Svobodné 

Ukrajiny, než mu jeho plány překazil Hitler. 

Já jsem nadšená, že mohu pokračovat v tradici 

naší rodiny a že mi byl nabídnut post prezidentky 

7. ročníku festivalu Evropských filmových úsměvů 

v Mladé Boleslavi. 

Jsem přesvědčena, že mám mnohem snazší úlohu, 

ale mám stejné odhodlání vstoupit do dějin a jsem 

šťastná, že mé zanedbatelné stopy zůstanou 

v historii právě této kulturní akce. Protože film je 

mou láskou a filmové komedie zvlášť. K Mladé 

Boleslavi mám také velmi vřelý vztah. Nejen že mé 

první auto Škoda 105 jsem si vyzvedla právě tady 

a sloužilo mi nejlépe ze všech, ale taky proto, že 

je Mladá Boleslav na trase k nám do Podkrkonoší, 

a tak mi slouží jako poslední nákupní pomoc, když 

jedeme na chalupu. 

Přeji nám všem, abychom se letos na festivalu 

filmových úsměvů v Mladé Boleslavi hodně usmívali 

a dovolím si vám ještě prozradit radu, která – a to 

vím z vlastní zkušenosti – vám nejen teď, ale vždy 

pomůže: „V jakékoliv době směj se sám sobě“. 

halina pawlowskÁ 

Dear ladies and gentlemen, my wonderful film 

viewers, 

My eldest uncle was for a very short time President 

of Independent Ukraine until his patriotic plans were 

thwarted by V. I. Lenin. My father was for a very 

short time President of Independent Ukraine until 

his plans were confounded by Hitler. 

I’m delighted that I can continue this family tradition 

in the role of President of the 7th Festival of 

European Film Smiles in Mladá Boleslav. 

I’m convinced I’ve been given a much easier task 

but I am equally determined to enter the history 

books and I’m glad that I can make my insignificant 

mark in the history of this cultural event. Because 

film is my passion, and film comedy in particular. 

I also have a great fondness for Mladá Boleslav. 

Not only because I picked up my first car, a Škoda 

105, in this very town – the best car I ever had, but 

also because Mladá Boleslav is on the way to our 

cottage in the Podkrkonoší region and it allows me 

my last shopping opportunity. 

I hope that we all have a good laugh at this year’s 

festival of film comedy in Mladá Boleslav and I’d like 

to end with a piece of advice which – as I know from 

my own experience – will always help you, both now 

and in the future: “Laugh at yourself, no matter what 

situation you’re in”. 

8

ředitel festivalu 

Festival Director 

Musím přiznat, že jsme letos i s našimi věrnými partnery 

v čele se Škodou Auto zvažovali, zda konat tento ročník 

festivalu v čase všeobecné hospodářské recese, kdy 

mnoho lidí má jiné starosti. Nakonec jsme dospěli 

k rozhodnutí, že ano. Přece život jde dál a lidé nepřestali 

toužit bavit se a smát. Naopak, v dobách těžších je smích 

tím pravým lékem pro duši. Vždyť uniknout na chvíli 

v kinosále od všedních starostí a podívat se na věci 

s humorným nadhledem, to nikdy neuškodí. 

V dnešní době jistě nahraje rodinným rozpočtům 

i skutečnost, že vstupné na festivalové projekce je opět 

pouhých 30 Kč, doprovodné programy, ať už výstava 

obrazů F. R. Čecha či filmová pásma z tvorby České 

televize v Domě kultury pak zcela zdarma. 

Festival evropských filmových úsměvů dospěl ke svému 

sedmému ročníku. Měsíc září v Mladé Boleslavi si už 

mnozí nedokáží představit bez slavnostně vyzdobeného 

Muzea Škoda Auto, v jehož krásných prostorách a s jehož 

podporou se tato soutěžní přehlídka nových evropských 

komedií koná. 

Náš sehraný realizační tým se snažil ze všech sil připravit 

pro návštěvníky letošního festivalu atraktivní program na 

stejně vysoké úrovni, jakou se mohly chlubit uplynulé 

ročníky. Nabízíme výběr z úspěšných tuzemských 

komedií, které mají vždy na našem festivalu divácký 

zájem zaručen, návštěvníci se mohou těšit i na setkání 

s jejich tvůrci a herci. Nabídneme ale i řadu výborných 

zahraničních snímků, které diváky, jak pevně věříme, 

nejen pobaví, ale ukáží jim rozmanitost kultur a života 

v celém evropském prostoru. 

jan kudela ˇ 

I have to admit that, this year, we as festival organisers, 

together with our loyal partners headed by Škoda Auto, 

were considering whether or not to hold this year’s event at 

all, given that many people have other concerns at this time 

of universal economic recession. In the end we decided we 

would. Life goes on, after all, and people still want to enjoy 

themselves and have a laugh. On the contrary, in difficult 

times, a smile is the perfect remedy for the soul. Escaping 

for a while to the cinema, forgetting everyday worries and 

seeing the funny side is never a bad thing. 

In the current situation, families on a budget will welcome 

the fact that the entry fee for festival screenings is still only 

30 CZK, and the accompanying events – an exhibition of 

paintings by F. R. Čech or a collection of films produced by 

Czech Television in the House of Culture, for example – are 

completely free. 

The Festival of European Film Smiles is now in its seventh 

year. Many now can’t envisage the month of September in 

Mladá Boleslav without the festive Škoda Auto Museum, 

in whose wonderful setting and with whose support this 

competition screening of new European comedies is held. 

Our well coordinated team has really endeavoured to put 

together an attractive programme for visitors to this year’s 

festival, to the same high standard as in previous years. We 

are offering a selection of successful Czech comedies which 

are always guaranteed high audience figures at our festival, 

and visitors can also look forward to meeting the filmmakers 

and actors involved. We are also offering a series of excellent 

foreign films which we are convinced will not only entertain 

viewers, but also demonstrate the variety of cultures and life 

throughout Europe as a whole. 

9

Předseda poroty / Chairman of the Jury: 

mezinÁrodnÍ porota 

international jury 

Lordan Zafranović 

Lordan Zafranović (1944) vystudoval výtvarnou akademii v Záhřebu a studoval literaturu na 

Pedagogické akademii ve Splitu. Katedru režie na pražské FAMU ukončil v roce 1971 v ročníku 

Elmara Klose. Kromě rozsáhlé série dokumentárních snímků je tvůrcem řady úspěšných hraných 

filmů, např. Matoušovy Pašije (1975), Okupace v 26 obrazech (1978 – v kategorii zahraničních 

snímků byl kandidátem na Oscara, na MFF v Cannes v nominaci na Zlatou palmu), Pád Itálie 

(1981), Večerní zvony (1986 – Zlatá aréna na FF v Pule). V Praze vznikl jeho dokument Soumrak 

století (1993) a hraný film Má je pomsta (1995). V současné době dokončil Lordan Zafranović 

výrobu desetidílného seriálu o bývalém prezidentovi Jugoslávie Josipu Brozi Titovi a připravuje 

natáčení filmu a seriálu Caruso. 

Lordan Zafranović (b. 1944) studied at the Academy of Art in Zagreb and read literature at the 

Teaching Academy in Split. He completed a course in film direction at Prague’s FAMU in 1971 

under Elmar Klos. In addition to an impressive number of documentaries, he has also made 

a series of successful feature films, such as The Passion According to Matthew (1975), The 

Occupation in 26 Pictures (1978 – candidate for the foreign film Oscar; nominated for a Palme 

d’Or at the Cannes IFF), The Fall of Italy (1981), and Evening Bells (1986 – Golden Arena award at 

the Pula FF). He created the documentary The Decline of the Century (1993) and the feature film 

Vengeance Is Mine (1995) in Prague. Lordan Zafranović has recently finished making a ten-part 

series about former Yugoslav President Josip Broz Tito, and he is currently preparing to shoot the 

film and series Caruso. 

Členové poroty / Members of the Jury: 

Phillip Bergson 

Phillip Bergson, britský filmový kritik, studoval na Balliol College. Již jako student založil Oxford Film 

Festival a stal se jeho programovým ředitelem. Jednalo se o první soutěžní filmový festival ve Velké 

Británii, který byl uznán asociací FIAPF. Záhy po ukončení studia získal od Sunday Times novinářské 

ocenění pro talentované kritiky „New Critic“. Pravidelně přispíval do různých pořadů rozhlasové 

stanice BBC a psal filmové kritiky do časopisů ve Velké Británii i v zahraničí. Působil také jako 

příležitostný herec (objevil se např. po boku Jeremyho Ironse v TV seriálu Brideshead Revisited). 

Pracoval pro Evropskou scenáristickou nadaci a jako člen britského Critics’Circle a FIPRESCI zasedá 

v mezinárodních festivalových porotách (např. Riga, Lipsko, Ženeva, Brusel, Thessaloniki, 

Cannes, Berlín, Karlovy Vary). Je konzultantem Národního muzea fotografie, filmu a televize 

v rodném Yorkshiru. 

Phillip Bergson, British film critic. As a student of Balliol College, Phillip Bergson founded the Oxford 

Film Festival and became its programme director. It was the first festival competition in the UK to be 

acknowledged by FIAPF. After graduation, he was selected by the Sunday Times as a “New Critic”. 

He regularly contributed to various BBC radio programmes and wrote film reviews for British and 

foreign magazines. He was also an occasional actor (e.g. appearing alongside Jeremy Irons in the 

TV series “Brideshead Revisited”). He worked for the European Script Fund and, as a member of 

the British Critics’ Circle and FIPRESCI, he sat on international juries at various festivals (e.g. in 

Riga, Leipzig, Geneva, Brussels, Thessaloniki, Cannes, Berlin and Karlovy Vary). He works as a 

consultant for the National Museum of Photography, Film and Television in his native Yorkshire. 

Emilia Mira Haviarová 

Pracovala jako dramaturgyně Československého filmového ústavu, pozornost věnovala hlavně 

polskému filmovému a divadelnímu umění. Po politických změnách v roce 1989 působila 

na Velvyslanectví České republiky v oblasti kultury a školství. Nadále se podílí na činnosti 

programových rad mezinárodních filmových festivalů: Camerimage (Lodž, Polsko), Východ-Západ 

(Baku, Ázerbájdžán). Je členkou programové rady Svazu filmových umělců Polska. Českou, 

slovenskou, polskou a ruskou kinematografii prezentuje ve spolupráci se zastupitelskými úřady 

v mnohých zemích světa. Je občankou České i Slovenské republiky. 

Mira Haviarová worked as a script adviser for the Czechoslovak Film Institute, focusing chiefly 

on Polish film and drama. After the political changes in 1989 she worked for the Czech Embassy 

in the culture and education departments. She is currently on the programme boards of various 

international film festivals: Camerimage (Łódź, Poland), East-West (Baku, Azerbaijan). She is a 

member of the programme board of the Association of Polish Filmmakers. She presents Czech, 

Slovak, Polish and Russian films in cooperation with embassies in various countries all over the 

world. She has dual Czech and Slovak citizenship. 

10

mezinÁrodnÍ porota 

international jury 

Irena Pavlásková 

Česká filmová režisérka, scenáristka a producentka. Absolventka Filmové a televizní fakulty AMU. 

Natočila šest celovečerních hraných filmů: Čas sluhů, Corpus delicti, Nesmluvená setkání, Čas 

dluhů, Bestiář, Zemský ráj to napohled. K většině filmů si sama napsala scénář. Za svoje filmy 

získala řadu významných mezinárodních ocenění (např. Zvláštní cenu z festivalu v Cannes, Grand 

Prix z festivalu v Montrealu, Cenu kritiky z MFF v Moskvě, Grand Prix z festivalu Paříž Cretéil). 

Její filmy byly uváděny na přehlídkách a festivalech v New Yorku, Washingtonu, Los Angeles, 

Clevelandu, Ženevě, Harare a jinde. Irena Pavlásková dále natočila celou řadu dokumentárních 

filmů, televizních povídek a pořadů, klipů, reklam. Na Festivalu evropských filmových úsměvů 

v Mladé Boleslavi získala za film Bestiář Cenu diváků. 

Czech film director, screenwriter and producer, Irena Pavlásková studied at FAMU and has made 

six feature films: Time of the Servants, Corpus delicti, Unplanned Encounters, A Time of Debts, The 

Bitch’s Diary and An Earthly Paradise for the Eyes. She has written the screenplays for the majority 

of her films. She has received a number of important international awards for her work (e.g. Special 

Mention at the Cannes IFF, Grand Prix from Montreal, Critics’ Prize at the Moscow IFF, Grand Prix 

from the Cretéil festival in Paris). Her films have been screened at festivals and shows in New York, 

Washington, Los Angeles, Cleveland, Geneva, Harare and elsewhere. Irena Pavlásková has also 

made a whole series of documentary films, TV stories and programmes, clips and commercials. 

She won the Audience Award at the Festival of European Film Smiles in Mladá Boleslav for her film 

The Bitch’s Diary. 

Dr. Susanne Wofram 

Dr. Susanne Wofram studovala germanistiku a anglistiku, v letech 1985-1994 pracovala jako 

dramaturgyně a lektorka divadelního oddělení vydavatelství S. Fischer Verlages ve Frankfurtu 

nad Mohanem. V roce 1994 přešla do společnosti Nostro Film, kde působila jako producentka 

seriálu Die Drei na SAT-1. Od roku 1998 pracovala u Mittledeutschen Filmkontor v Lipsku a po 

zániku této společnosti přešla do Saxonia Media Filmproduktion. V průběhu devíti let byla mimo 

jiné producentkou krimiseriálu Polizeiruf 110. Od roku 2008 je producentkou seriálu Tierärztin 

Dr. Mertens, který bude uváděn v hlavním vysílacím čase ARD. Věnuje se však i jiným TV 

projektům, jako například Hoffnung für Kummerow pro Norddeutscher Rundfunk/Arte a dále Ein 

Schloss in Österreich pro ARD/Degeto. 

Dr. Susanne Wofram read German and English at university, and during the years 1985-1994 

worked as a script adviser and lector for the theatre department of S. Fischer Verlages publishers 

in Frankfurt. She moved over to Nostro Film in 1994, where she was a producer on the series 

“Die Drei” on SAT-1. In 1998 she joined the team at Mitteldeutscher Filmkontor in Leipzig and, 

after this company closed down, she moved over to Saxonia Media Filmproduktion. Over a period 

of nine years (among other TV projects) she was producer of the crime series “Polizeiruf 110”. 

She has been a producer on the series “Tierärztin Dr. Mertens” since the spring of 2008, which 

will be broadcast during prime viewing time on ARD. She is also involved in other TV projects, 

such as Hoffnung für Kummerow for Norddeutscher Rundfunk/Arte and Ein Schloss in Österreich 

for ARD/Degeto. 

11

Soutěžním filmům mohou být uděleny tyto ceny: 

Hlavní cena festivalu – cena ŠKODA AUTO 

Cena za nejlepší evropský film – Cena Pivovaru Klášter 

Cena za nejlepší český film – Cena ŠKO-ENERGO 

Cena za ženský herecký výkon – Cena Barrandov Studia 

Cena za mužský herecký výkon – Cena primátora Mladé Boleslavi 

Cena ředitele festivalu Za všechny filmové úsměvy 

Zvláštní cena ředitele festivalu Za rozvoj evropského filmu 

Cena za rozvoj českého filmu – Cena hejtmana Středočeského kraje 

Divácká cena – Cena odborů KOVO ŠKODA AUTO 

Films in competition may be awarded the following prizes: 

Main festival award – ŠKODA AUTO award 

Award for Best European Film – Pivovar Klášter award 

Award for Best Czech Film – ŠKO-ENERGO award 

Award for Best Actress – Barrandov Studio award 

Award for Best Actor – Prize awarded by the Mayor 

of Mladá Boleslav 

Award from the Festival Director for Outstanding 

Contribution to the Film Comedy Genre 

Festival Director’s Special Award 

for the Development of European Film 

Prize for the Development of Czech Film 

awarded by the Regional Governor of Central Bohemia 

Audience Prize – OS KOVO ŠKODA AUTO Award 

Festival se koná za finanční podpory Státního 

fondu České republiky pro podporu a rozvoj 

české kinematografie, 

finanční podpory hejtmana Středočeského kraje 

a města Mladá Boleslav. 

The festival is held with the financial support 

of the State Fund of the Czech Republic 

for the Support and Development of Czech 

Cinematography, and with the financial support of the Regional 

Governor of Central Bohemia and Mladá Boleslav Town Council. 

festivalovÉ ceny 

festival awards 

12

Pierre Brice si zachovává francouzský šarm a kondici, 

kterou by mu mohli závidět i kolegové o generaci 

mladší. Ještě letos by měl dokončit westernové 

drama Der Letzte Ritt, kde je jeho partnerem Gojko 

Mitič. Oba herce spojuje to, že jim popularitu přinesly 

role indiánských bojovníků. 

Pierre Brice, nejznámější filmový představitel 

Vinnetoua, náčelníka indiánského kmene 

Apačů a pokrevního bratra bílého bojovníka Old 

Shatterhanda, se narodil v Brestu. Vojenská služba 

ho zavedla do Indočíny a tehdy ještě francouzského 

Alžíru. Po návratu do civilu se snažil uplatnit jako 

tanečník a herec. Na začátku 60. let se producent 

Horst Wendlandt rozhodl pro zfilmování románu 

Karla Maye Poklad na Stříbrném jezeře. Do role 

Vinnetoua si vybral Francouze Pierra Brice a pro 

roli Old Shatterhanda Američana Lexe Barkera. 

Dobrodružný film měl po celé Evropě takový úspěch, 

že následovala celá série mayovek a o dalším osudu 

obou herců bylo rozhodnuto. Zahráli si sice i v jiných 

snímcích, ale pro filmové diváky už navždy zůstali 

hrdiny Mayových příběhů o přátelství statečného 

rudošského náčelníka a čestné bílé tváře. 

Ke své nejslavnější postavě se vrátil v roce 1980 v 

pierre brice 

zvlÁštnÍ cena reditele ˇ 

za rozvoj evropskÉho filmu 

festival director’s special award for the development of european film 

televizním seriálu Vinnetou. „Vinnetou je nedílnou 

součástí mého života,“ říká herec, „ačkoliv jsem před 

ním i po něm dělal jiné věci. Je krásné vidět, že se 

dotkl tolika lidí. Před padesáti lety jsem s Vinnetouem 

začínal svoji kariéru a je úžasné, kolik má dodnes 

příznivců.“ Brice coby Vinnetou natočil jedenáct 

filmů, čtrnáctidílný seriál a odehrál okolo sto padesáti 

divadelních představení na letní přírodní scéně v Bad 

Segebergu. 

Pierre Brice několikrát navštívil i Českou republiku. 

Zúčastnil se například MFF v Karlových Varech nebo 

Festivalu pro děti a mládež ve Zlíně. 

Pierre Brice is blessed with the kind of French 

charm and physical shape that people a generation 

younger would envy. Even this year, he should be 

completing the Western drama Der Letzte Ritt, where 

he is partnered by Gojko Mitič. Both actors have in 

common the fact that they owe their popularity to 

their roles as Indian warriors. 

Pierre Brice, the best known performer of the film 

character Winnetou, was born in Brest. Military 

service took him to Indochina and then to Algiers, 

then still a French colony. He planned to establish 

himself as a dancer and actor upon his return to 

civilian life. 

At the beginning of the 1960s producer Horst 

Wendlandt decided to make a film adaptation of Karl 

May’s novel The Treasure of Silver Lake. He chose 

Frenchman Pierre Brice for the role of Winnetou, 

and the American Lex Barker for the part of Old 

Shatterhand. The adventure film enjoyed incredible 

success throughout Europe, initiating a series of 

further works by May and securing the destiny of 

both actors. They did appear in other films but, for 

film audiences, they will always be associated with 

the heroes of May’s stories. Pierre Brice returned 

to his most famous role in 1980 with the television 

series “Winnetou”. “Winnetou is an integral part of 

my life,” says the actor, “even though I did do other 

things before and afterwards. It’s wonderful to see 

that he touched the lives of so many people. I began 

my career with Winnetou fifty years ago and it’s 

astonishing how many fans he has to this day.” 

As Winnetou, Brice made eleven films, a 14-part 

series and he appeared in approximately 150 

stage productions for the open-air theatre in Bad 

Segeberg. 

13

Hlavní pořadatel festivalu a výkonná produkce 

Chief Festival Organiser and Executive Production 

GOLEM FILM s.r.o. 

Václavské náměstí 21, 110 00 Prague 1 

gsm: +420 602 395 105 

+420 721 626 834 

tel./fax: +420 224 109 449 

e-mail: festival@filmsmiles.cz 

golemfilm@cbox.cz 

www.filmsmiles.cz 

Štáb festivalu / Festival Staff 

Jan Kuděla ředitel festivalu / Festival Director 

Jan Jurka programový ředitel / Programme Manager 

Jan Hladký ředitel propagace, reklama / Marketing Director, Advertising 

Filip Albrecht ředitel zahraničných vztahů / Director of Foreign Relations 

Lenka Novotná výkonná produkce / Executive Producer 

Helena Hejčová tiskový servis, PR / Press Service, PR 

Marie Grofová katalog / Catalogue 

Michael Dáňa architekt / Architect 

František Svoboda architekt / Architect 

Boris Masník výtvarník / Art Director 

Miroslav Novotný právník / Legal Consultant 

Tomáš Adamec právník / Legal Consultant 

Zdenek Šimek vedoucí technik / Chief Technician 

Hana Langerová režie programů / Programming 

Martin Štědroň výpočetní technika / IT 

Jiří Herman fotoreportér / Photo-Reporter 

Robert Vaněk výtvarník cen / Awards Designer 

Josef Brychca ekonom / Finance Dept. 

Filip Eisenbarth asistent produkce / Production Assistant 

Zuzana Drotárová Web Design 

Víťa Brož stavby / Set Construction 

poradatelÉ ˇ 

organisers 

14

Hvězda seriálu Kobra 11 

Erdogan Atalay se narodil v roce 1966 v Hannoveru 

německé matce a tureckému otci. Hercem jako dítě 

být nechtěl, bavily ho sport a historie. Změnilo se 

to ovšem v dospívání, kdy ho herectví začalo silně 

přitahovat. Obcházel jeden konkurz za druhým, 

až uspěl ve Státním divadle v Hannoveru, kde mu 

nabídli roli v Aladinově lampě. 

V roce 1987 začal studovat herectví na Hochschule 

für Musik und darstellende Kunst v Hamburku. O tři 

roky později stanul poprvé před kamerou v seriálu 

Hudba po troškách / Music groschenweise. Erdogan 

Atalay měl za sebou jen pár zkušeností v německých 

seriálech (Dvojité nasazení / Doppelter Einsatz, 

Klaun / Der Clown), když v roce 1996 přišel jako 

nováček do seriálu Kobra 11 (Cobra 11). Ztvárnil 

v něm postavu vrchního komisařa Semira Gerkhana 

a v této roli působí dodnes. V letech 1996–2009 

natočil 197 epizod této populární série. 

Erdogan Atalay je ženatý s herečkou Ann-Marií 

Pollmannovou (zahráli si spolu i v seriálu Kobra 11), 

se kterou má sedmiletou dcerku Amiru Paulettu. 

K jeho koníčkům patří jízda na kolečkových bruslích, 

potápění a jízda na koni. Mezi jeho zálibami nechybí 

samozřejmě ani rychlá auta. 

Star of the series Cobra 11 

Erdogan Atalay was born in Hannover in 1966 to 

a German mother and Turkish father. He wasn’t 

interested in acting as a child, preferring sport and 

history. This changed during his adolescence when 

he became keen on acting. He attended one audition 

after another and was ultimately successful at the 

State Theatre in Hannover, where he was offered a 

role in Aladdin’s Lamp. 

In 1987 he started studying acting at the Hochschule 

für Musik und darstellende Kunst in Hamburg. Three 

years later he made his first appearance in front of 

the camera in the series “Music groschenweise”. 

Erdogan Atalay had only been cast in a handful of 

German series (“Doppelter Einsatz”, “Der Clown”) 

before he joined the team on “Cobra 11” as a novice 

in 1996. There he played chief commissioner Semir 

Gerkhan, a role he still has to this day. He featured in 

197 episodes of this popular series during the years 

1996-2009. 

Erdogan Atalay is married to the actress Ann-Marie 

Pollmann (they also appeared together in the series 

“Cobra 11”), with whom he has a seven-year-old 

daughter, Amira Pauletta. His hobbies include roller 

skating, diving and horse riding. Naturally, he also 

enjoys driving fast cars. 

Kobra 11 / Cobra 11. Foto: Archiv TV Nova 

erdogan atalay 

host festivalu 

guest of the festival 

15

souteznÍ ˇ filmy 

films in competition 

Soutěž evropských celovečerních filmů / Competition of European Feature Films: 

Happy-Go-Lucky / Happy-Go-Lucky 

Režie / Director: Mike Leigh, Velká Británie / United Kingdom 

Ideální mládenec pro mou dívku / Idealny facet dla mojej dziewczyny 

The Perfect Guy for My Girlfriend 

Režie / Director: Tomasz Konecki, Polsko / Poland 

Není pomoc jako pomoc / Sumasšedšaja pomošč / Help Gone Mad 

Režie / Director: Boris Chlebnikov, Rusko / Russia 

Pětidenní švindl / 5 dienu avantiura / 5 Day Scam 

Režie / Director: Gerri Pavloff, Litva / Lithuania 

První hvězda / La première étoile / Meet the Elisabeths 

Režie / Director: Lucien Jean-Baptiste, Francie / France 

Robert Zimmermann propadl lásce / Robert Zimmermann wundert sich über die Liebe 

Robert Zimmermann is Tangled Up in Love 

Režie / Director: Leander Haussmann, Německo / Germany 

Trefa / Mázli / Fluke 

Režie / Director: Tamás Keményffy, Maďarsko / Hungary 

Vypadá to jako nehoda / Que parezca un accidente / Make It Look Like an Accident 

Režie / Director: Gerardo Herrero, Španělsko / Spain 

Soutěž českých celovečerních filmů / Competition of Czech Feature Films: 

František je děvkař / Frankie Is a Womanizer 

Režie / Director: Jan Prušinovský, Česká republika / Czech Republlic 

Líbáš jako Bůh / You Kiss Like a God 

Režie / Director: Marie Poledňáková, Česká republika / Czech Republic 

Peklo s princeznou / It’s Hell with the Princess 

Režie / Director: Miloslav Šmídmajer, Česká republika / Czech Republic 

Sněženky a machři po 25 letech / Snowdrops and Aces 25 Years On 

Režie / Director: Viktor Tauš, Česká republika / Czech Republic 

Veni, vidi, vici 

Režie / Director: Pavel Göbl, Česká republika / Czech Republic 

Vy nám taky, šéfe! / Same to You, Boss! 

Režie / Director: Martin Kotík, Česká republika / Czech Republic 

Dny České televize / Czech Television Days: 

Pásmo večerníčků Václava Bedřicha / Selection of Václav Bedřich’s Bedtime Stories 

Pásmo nových večerníčků / Collection of new bedtime stories 

Hraná tvorba / Features 

16

Jsou lidé-optimisté. Jsou lidé, kteří jsou optimisté za všech okolností. A pak je 

Poppy. Neřízená smějící se střela s nutkavou potřebou pomáhat všem, všude 

a v každé situaci. Učitelka na základní škole, která si život užívá naplno a s ničím si 

nedělá starosti. Ukradnou jí kolo? Nevadí, pořídí si auto. V autoškole ji ale dostane 

na starost její naprostý protipól – naštvaný, nerudný Scott. Nejvíc mu leze na nervy 

právě Poppyina nesnesitelně pozitivní povaha a také bezstarostnost, s jakou se vrhá 

do tak „vážného“ úkolu, jakým je řízení auta. Rozverná a ironická komedie proslulého 

režiséra byla letos nominována na Oscara za nejlepší původní scénář. Úspěchy 

sklízela i hlavní představitelka Sally Hawkinsová, která si z MFF v Berlíně 2008 

odnesla Stříbrného medvěda a získala také Zlatý Glóbus (2009). 

Velká Británie / United Kingdom 2008 

118 min., barevný / colour 

happy-go-lucky 

Režie / Director: Mike Leigh 

Scénář / Screenplay: Mike Leigh 

Kamera / Dir. of Photography: Dick Pope 

Hudba / Music: Gary Yershon 

Střih / Editor: Jim Clark 

Produkce / Producer: Simon Channing Williams 

Výroba / Production: Film4 

Distribuce v ČR / Czech Distributor: SPI 

There are those who might be called optimistic. Then there 

are those who are optimistic under any circumstances. And 

then there’s Poppy. Unrestrained, always laughing, with a 

compulsive urge to help everyone, wherever they are, in any 

situation. A primary school teacher who lives life to the full 

and doesn’t worry about anything. Her bike gets stolen so 

she just gets a car instead. Her driving instructor, however, 

is her exact opposite – the rude and grumpy Scott. He can’t 

stand Poppy’s unbearably positive nature and the carefree 

attitude she has towards the “serious” business of driving 

a car. A high-spirited and ironic comedy by famous director 

Mike Leigh nominated this year for an Oscar for Best 

Original Screenplay. The lead actress Sally Hawkins took 

away a Silver Bear from the Berlin IFF in 2008 and also won 

a Golden Globe in 2009. 

happy-go-lucky 

mike leigh 

Mike Leigh (1943) studoval herectví 

na londýnské Královské akademii 

dramatického umění a na Londýnské 

filmové škole. V roce 1971 debutoval 

jako režisér adaptací divadelní hry 

Tísnivé okamžiky (Bleak Moments). Na 

sklonku 80. let natočil snímek Velké 

naděje (High Hopes, 1988; Cena Petera 

Sellerse za nejlepší komedii). V roce 

1993 natočil uznávané drama Nahý 

(Naked, 1993; Cena za režii na MFF 

v Cannes). Následovaly filmy Tajnosti 

a lži (Secrets & Lies, 1996), Career Girls 

(1997), Páté přes deváté (Topsy-Turvy, 

1999), Všechno nebo nic (All or Nothing, 

2002), Vera Drake - Žena dvou tváří (Vera 

Drake, 2004) a Happy-Go-Lucky (2008). 

Mike Leigh (b. 1943) studied acting at 

London’s Royal Academy of Dramatic 

Art and the London Film School. He 

debuted as a director in 1971 with an 

adaptation of the stage play Bleak 

Moments. At the end of the 1980s 

he shot the film High Hopes (1988; 

FIPRESCI award at the Venice IFF, 

Peter Sellers Award for Best Comedy). 

In 1993 he filmed the highly regarded 

drama Naked (1993; Best Director at 

the Cannes IFF). This was followed by 

the films Secrets & Lies (1996), Career 

Girls (1997), Topsy-Turvy (1999), All or 

Nothing (2002), Vera Drake (2004) and 

Happy-Go-Lucky (2008). 

Hrají / Cast: Sally Hawkins, Elliot Cowan, Alexis Zegerman, 

Andrea Riseborough, Sinead Matthews, Kate O’Flynn, 

Sarah Niles, Eddie Marsan, Joseph Kloska, Sylvestra Le Touze 

17

O tom, jak velkou sílu má láska na první pohled, je nejnovější komedie autorů snímků 

Testosteron a Lejdis, hitů polských kin posledních let. Kostek, skladatel chrámové 

hudby, citlivý introvert, kterému právě zkrachoval vztah s dlouholetou přítelkyní 

Kasiou, se uzavřel do své samoty. Luna, feministka a instruktorka bojových umění, 

zase právě ukončila vztah s ženatým televizním novinářem Robertem a její řešení 

je přesně opačné – vrhne se do milostných avantýr, tentokrát s vůdkyní polských 

feministek. Stalo se, že se ti dva potkali a Kostek se do svého povahového protikladu, 

Luny, bláznivě zamiloval. A diváci mohou hádat: vyjde jim to? Ideální mládenec je 

přidrzlá komedie, která si utahuje z polského katolického rádia a reflektuje neustálý 

střet mezi liberálními a konzervativními hodnotami v polské společnosti. Heslem je 

sexuální revoluce. Tabu je tu od toho, aby se neustále porušovalo. 

the perfect guy for my girlfriend 

Polsko / Poland 2009 


Režie / Director: Tomasz Konecki 

Scénář / Screenplay: Andrzej Saramonowicz 

Kamera / Dir. of Photography: Tomasz Madejski 

Hudba / Music: Wojciech Lemański 

Střih / Editor: Jarosław Barzan 

Produkce / Producer: Andrzej Saramonowicz 

Výroba / Production: ITI Cinema 

ideÁlnÍ mlÁdenec pro mou dÍvku 

idealny facet dla mojej dziewczyny 

Kostek, a composer of church music and a sensitive 

introvert, whose relationship of many years with his 

girlfriend Kasia has just come to an abrupt end, has now 

shut himself off from the world. Luna, a feminist and martial 

arts instructor, has just ended a relationship with married 

television reporter Robert, and her solution is to do quite the 

reverse – she throws herself into various romantic affairs, 

this time with the leader of the Polish feminist movement. 

These two individuals end up meeting each other, and 

Kostek falls head over heels in love with Luna, his complete 

opposite. The Perfect Guy is a brash comedy which pokes 

fun at Polish Catholic radio and reflects upon the perpetual 

conflict of interests between liberal and conservative values 

in Polish society. The sexual revolution is the film’s motto: 

Taboos are simply meant to be broken. 

tomasz konecki 

Tomasz Konecki (1962) vystudoval 

fyziku na Varšavské univerzitě, věnoval 

se rovněž studiu filozofie a ukončil 

doktorandská studia na Polské akademii 

věd. Poté spolupracoval s televizní 

stanici TVP1 a od druhé poloviny 

devadesátých let natočil desítky 

dokumentárních filmů. Dnes patří mezi 

přední polské komediální režiséry a jeho 

filmy se pravidelně umisťují na špičkách 

návštěvnických žebříčků. Z jeho 

filmografie: Pół serio (2000) – Zvláštní 

cena poroty na Polském FF 2000, Ciało 

(2003), televizní série Tango z aniołem 

(2005–2006), divácké hity Testosteron 

(2007) a Lejdis (2007). 

Tomasz Konecki (b. 1962) studied 

physics at Warsaw University, he also 

read philosophy and took his doctorate at 

the Polish Academy of Sciences. He then 

worked for the television station TVP1 

and made dozens of documentary films 

from the latter half of the 1990s onwards. 

Today he is a leading Polish comedy 

director and his films are regularly placed 

among those with the highest audience 

figures. Selected filmography: Half 

Serious (Pół serio, 2000) – Special Jury 

Prize at the Polish FF 2000, Ciało (2003), 

the television series Tango z aniołem 

(2005-2006) and the commercial hits 

Testosteron (2007) and Lejdis (2007). 

Hrají / Cast: Marcin Dorociński, Magdalena Boczarska, 

Iza Kuna, Danuta Stenka, Krzysztof Globisz, 

Tomasz Karolak, Bronisław Wrocławski, Magdalena Różczka, 

Daniel Olbrychski, Maria Seweryn 

18

Dobrosrdečný, ale také trochu líný Jeňa přijíždí z malé běloruské vesnice do Moskvy, 

aby si zde našel práci. Po příjezdu je však přepaden a okraden. Stojí tu tak proti sobě 

pulzující a nepřátelská metropole a venkovan bez bot, bez peněz a dokladů, bez přátel 

a kontaktů. Zdá se, že Jeňa skoro jistě skončí jako bezdomovec. Ale se stane zázrak 

– neznámý starý muž Jeňovi nabídne přístřeší. Není to ovšem jen tak. Podivínský 

chlapík Jeňu přizve, aby se zapojil do jeho soukromého boje se „zlem“, které sužuje 

život v Moskvě. Až dcera neznámého muže odhaluje Jeňovi pravdu o svém otci… 

Melancholický příběh dvou tragikomických postav, připomínajících Dona Quijota 

a Sancho Panzu, byl nominován na Velkou cenu na FF v Soči (2009) a získal cenu za 

nejlepší režii na Festivalu filmů Střední a Východní Evropy ve Wiesbadenu 2009. 

Rusko / Russia 2009 


help gone mad 

The good-natured but also somewhat lazy Yenya leaves 

his small village in Belarus to travel to Moscow to find work. 

Upon his arrival he is attacked and robbed. Thus, here 

in this throbbing and hostile city stands a country yokel 

with no shoes, no money or documents, and no friends or 

anyone he can contact. It seems that Yenya will end up a 

homeless bum. But then a miracle happens – an old man 

offers him somewhere to stay. But things aren’t as they 

seem, however. The strange eccentric invites Yenya to join 

his private struggle against the evil which is plaguing life in 

Moscow. It is only later that the stranger’s daughter reveals 

the truth about her father… This melancholic tale about two 

tragicomic figures reminiscent of Don Quixote and Sancho 

Panza was nominated for the Grand Prix in Sochi (2009) 

and won Best Director at the Festival of Central and Eastern 

European Film in Wiesbaden in 2009. 

Režie / Director: Boris Chlebnikov 

Scénář / Screenplay: Boris Chlebnikov, Alexandr Rodionov 

Kamera / Dir. of Photography: Shandor Berkeshi 

Střih / Editor: Ivan Lebeděv 

Produkce / Producers: Roman Borisevič, Ruben Dišdisjan 

Výroba / Production: Koktebel, Central Partnership 

nenÍ pomoc jako pomoc 

sumasšedšaja pomošč 

boris chlebnikov 

Boris Chlebnikov (1972) absolvoval 

moskevský Filmový institut VGIK (1997). 

V roce 2003 natočil společně s Alexejem 

Popogrebským svůj celovečerní hraný 

debut Koktebel, který získal řadu 

ocenění na prestižních festivalech, 

mj. i Zvláštní cenu poroty na MFF 

v Karlových Varech. Dalším úspěšným 

filmem bylo Svobodnoe plavanie (2006). 

Ve stejném roce natočil společně 

s Valerií Gaj Germanikovou dokument 

Ujechal. Z jeho filmografie dále vybíráme 

Mimochod (1997), Chitraja ljaguška 

(2000) a nejnovější filmy Není pomoc 

jako pomoc (Sumasšedšaja pomošč, 

2008) a Korotkoe zamykanie (2009). 

Boris Khlebnikov (b. 1972) graduated 

from Moscow’s VGIK Film Institute 

(1997). In 2003, together with Alexei 

Popogrebsky, he made his feature 

film debut Roads to Koktebel, which 

won a series of awards at prestigious 

festivals, including the Special Jury 

Prize at the Karlovy Vary IFF. Another 

successful film was Free Floating 

(2006). That same year he teamed up 

with Valeriya Gai Germanika to make 

the documentary He’s Gone. Other films 

include By the Way (1997) and The Sly 

Frog (2000) and his latest films Help 

Gone Mad (2008) and Crush: 5 Love 

Stories (2009). 

Hrají / Cast: Jevgenij Sytyj, Sergej Drejden, Anna Michalkova, 

Igor Černevič, Alexandr Jacenko, Nikita Jemšanov 

19

Situační komedie z prostředí provinčního šoubyznysu. Do Vilniusu přijíždí bohatý 

a slavný producent z Řecka. Do Litvy dorazil proto, aby dodal místní televizní stanici 

lesku a vybral tu kandidáta pro evropskou hudební reality show. Už jeho jméno – Eros 

Giannakakis – vzbuzuje v místních krasavicích očekávání… Konkurzu se zúčastní 

i mladičká Egle, jejíž půvab rozhodně převyšuje její pěvecké nadání. Stárnoucího 

playboye Erose zaujme natolik, že se do ní bláznivě zamiluje. Za každou cenu ji chce 

získat – má na to jen pět dní – a naslibuje jí hory doly. Milostné plány mu však hatí Eglin 

přítel Andrius, který se své přítelkyně nechce jen tak vzdát, svádí ho i místní televizní 

producentka Liepa. Po řeckém producentovi „jede“ i Liepin podivný asistent Julian. 

Pořádný tanec ale nastane, když se o Erosových záletech dozví jeho temperamentní 

ruská manželka Natalie. A to ještě na všechny čeká velké překvapení… 

5 day scam 

Litva / Lithuania 2008 


A situation comedy from the world of provincial show 

business. A rich and famous producer from Greece arrives 

in Vilnius. He’s come to Lithuania to add some glamour 

to a local television station and to select a candidate for a 

European music reality show. One of the contestants is a 

girl called Egle, whose charms far outweigh her vocal talent. 

She enchants aging playboy Eros so much that he falls head 

over heels in love with her. He promises her the moon and he 

wants to have her for himself, no matter what it takes – but he 

only has five days to make this happen. His romantic plans, 

however, are thwarted by Egle’s boyfriend Andrius, who 

doesn’t intend giving up his girlfriend that easily, and then 

the local television producer Liepa tries to seduce him. But a 

spanner is thrown in the works when Eros’s temperamental 

Russian wife Natalia finds out about his philandering. And, 

what’s more, everyone’s in for a big surprise… 

Režie / Director: Gerri Pavloff (Žeraldas Povilaitis) 

Scénář / Screenplay: Maša Fridman, Žeraldas Povilaitis, 

Arturas Povilaitis 

Kamera / Dir. of Photography: Feliksas Abrukauskas 

Hudba / Music: Gerri Pavloff 

Střih / Editor: Gerri Pavloff, Jonas Sunklodas 

Produkce / Producer: Arturas Povilaitis 

Výroba / Production: Pavloff Entertainment 

petidennÍ ˇ 

švindl 

5 dienu avantiura 

gerri pavloff 

Gerri Pavloff / Žeraldas Povilaitis (1977) 

získal klasické hudební vzdělání a psaní 

hudby se věnoval již od svých devíti 

let. Skládal, aranžoval a produkoval 

hudbu pro televizní stanice, sólisty 

a skupiny, nejrůznější umělecké projekty 

a akademické koncerty. Volba bláznivého 

prostředí hudebního šoubyznysu, kam 

zasadil svůj celovečerní hraný debut 

Pětidenní švindl (5 dienu avantiura), 

proto není náhodná. Jeho rozhodnutí 

natočit hudební odlehčenou komedii je 

výzvou tradiční litevské kinematografii, 

která je vážná, depresivní a nebarevná. 

Gerri Pavloff / Žeraldas Povilaitis (1977) 

acquired a classical music education 

and wrote music from the age of nine. 

He has composed, arranged and 

produced music for television stations, 

for soloists and ensembles, all kinds of 

music projects and academic concerts. 

The choice of the crazy world of 

music show business, where he set 

his feature film debut 5 Day Scam, is 

thus not coincidental. His decision to 

make a lightweight musical comedy is 

his challenge to traditional Lithuanian 

cinema, which tends to be serious, 

depressing and grey. 

Hrají / Cast: Arvydas Dapšys, Judita Urnikyte, 

Dominykas Vaitiekunas, Kiril Glušajev, Kristina Žaldokaite, 

Donatas Šimukauskas, Anžela Aleksandrovič, 

Ieva Šimukauskiene 

20

Čtyřicátník Jean-Gabriel, původem z Karibiku má ženu, tři krásné děti, ale je bez práce, 

kterou vlastně ani ji moc nehledá. Většinu času tráví sázkami na koně v bistru na rohu. 

Na jeho ženě Susan, pracující v pekárně, spočívá veškerá tíha starosti o rodinu. A už jí 

pomalu dochází trpělivost… Aby udělal Jean-Gabriel dětem radost, slíbí jim, že pojedou 

lyžovat do Alp. Jenže sliby byly odjakživa jeho slabou stránkou a Susan nejistý výlet 

odmítne. Když po složitých peripetiích sežene Jean-Gabriel peníze, pronájem chaty 

a půjčí si staré auto, vyrazí s dětmi do hor bez Susan, zato se svéráznou karibskou 

babičkou. Začnou se dít věci, které veselé rodince dočista změní život…. 

Francie / France 2009 


Režie / Director: Lucien Jean-Baptiste 

Scénář / Screenplay: Lucien Jean-Baptiste, 

Marie-Castille Mention-Schaar 

Kamera / Dir. of Photography: Myriam Vinocour 

Hudba / Music: Erwann Kermorvant 

Střih / Editor: Hugues Darmois 

Produkce / Producers: Pierre Kubel, 

Marie-Castille Mention-Shaar 

Výroba / Production: Vendredi Film 

meet the elisabeths / the first star 

40-year-old Jean-Gabriel, originally from the Caribbean, is 

married with three wonderful children, but he hasn’t got a 

job, and he’s not really looking for one, either. He spends 

most of his time betting on horses in the bistro on the 

corner. So it’s his wife Susan who is left to take care of the 

family using her income from her job in a bakery. But she’s 

running out of patience… Gabriel wants to give the children 

something to look forward to, so he promises to take them 

skiing in the Alps. Except that his promises generally don’t 

amount to anything, and Susan refuses to get involved. After 

various complications, however, Gabriel gets some money 

together, rents a chalet and borrows an old car, and sets 

off with the children for the mountains. Susan stays behind 

but the children’s eccentric Caribbean grandmother comes 

along for the ride. Things start to happen which completely 

turn the jolly family’s life around… 

prvnÍ hvezda ˇ 

la premiere ` 

Étoile 

Hrají / Cast: Lucien Jean-Baptiste, Firmine Richard, 

Anne Consigny, Jimmy Woha, Ludovic François, 

Loreyna Colombo, Benadette Lafont, Michel Jonasz 

lucien jean-baptiste 

Lucien Jean-Baptiste pochází z Martiniku, 

odkud odešel do Paříže studovat obor 

reklama. Poté pracoval deset let v oblasti 

marketingu. Když mu bylo třicet let, rozhodl 

se konečně splnit si svůj sen a věnovat se 

herectví. Navštěvoval herecké semináře 

a byl úspěšný v konkurzech. Uplatnil se 

rovněž v dabingu (daboval např. Eddyho 

Murphyho). Od konce devadesátých let je 

činný jako herec – má na svém kontě na 40 

televizních a filmových rolí. Jean-Baptiste 

není ale jen komediálním hercem, 

v loňském roce debutoval jako režisér 

rodinnou komedií První hvězda. Hlavní 

role se s úspěchem zhostil sám režisér. 

Film letos získal Velkou cenu diváků na 

Festivalu alpských filmů ve Francii. 

Lucien Jean-Baptiste is a native of 

Martinique and left for Paris to study 

advertising. He then worked in marketing 

for ten years. At the age of thirty he 

decided finally to realise his dream and 

become an actor. He took acting courses 

and was successful in auditions. He has 

also worked as a dubbing artist (e.g. the 

voice behind Eddy Murphy). He has 

been acting since the late 1990s and has 

created around forty TV and film roles. 

Jean-Baptiste is not only a comedy 

actor, however. Last year he debuted 

as a director with the comedy The First 

Star. The director himself gives a great 

performance in the lead role. 

21

Německo / Germany 2008 


robert zimmermann propadl lÁsce 

robert zimmermann wundert sich Über die liebe 

Robertu Zimmermannovi je šestadvacet, programuje videohry a moc si se sebou 

neví rady. A když na jeho obleku přistane těsně před důležitou obchodní prezentací 

sprška kečupu, jeho sebevědomí je na nule. V místní čistírně, kam přispěchá se svým 

„krvavým“ sakem, potká JI. Monika, která v čistírně pracuje, je atraktivní zralá žena… 

a je také matkou dospívajícího syna. Bez ohledu na to se Robert bláznivě zamiluje 

a všemožně se snaží objekt své touhy získat. A osamělou Moniku zase těší, ale i 

znervózňuje milostný zájem počítačového „kolouška“. Velký věkový rozdíl ale není 

žádná maličkost a způsobí oběma řadu komplikací. Ani přátelé a extravagantní rodina, 

řešící neustále nové vztahy, Robertovi život neusnadňují. Po všech kalamitách se ale 

všichni shodnou, že nejdůležitější ze všeho je láska… 

Režie / Director: Leander Haussmann 

Scénář / Screenplay: Gernot Gricksch 

Kamera / Dir. of Photography: Jana Marsik 

Hudba / Music: Element of Crime 

Střih / Editor: Mona Bräuer 

Produkce / Producers: Claus Boje, Detlev Buck, 

Sonja Schmitt, Jeanette Würl 

Výroba / Production: Boje Buck Production 

robert zimmermann is tangled up in love 

Robert Zimmermann is twenty-six, he programmes video games 

and doesn’t really know what to do with himself. When he gets a 

splodge of ketchup on his suit just before an important business 

presentation, his self-confidence takes a dive. He rushes to the 

local dry cleaners with his “blood-soaked” jacket, and claps 

eyes on THE ONE. Monika, who works at the cleaners, is an 

attractive, mature woman, and also the mother of an adolescent 

son. All the same, Robert falls madly in love with her and tries 

every possible way to gain her affections. Lonely Monika, for 

her part, is both delighted but also flustered by the romantic 

interest she has sparked in this young computer buff. But the 

considerable age difference causes a series of complications 

for them. Neither his friends nor his eccentric family, who are 

continually dealing with new relationships, make Robert’s life 

any easier. But after various catastrophes, everyone agrees 

that the most important thing of all is love… 

Hrají / Cast: Maruschka Detmers, Tom Schilling, 

Christian Sengewald, Julia Dietze, Peter Jordan, 

David Gruschka, Aaron Hong Le 

leander haussmann 

Leander Haussmann (1959) navštěvoval 

hereckou školu Ernsta Busche v Berlíně. 

Než se stal režisérem, hrál několik 

let v divadle. V letech 1995–2000 byl 

uměleckým ředitelem Schauspielhausu 

v Bochumi. V roce 2000 natočil svůj 

průlomový film Sonnenallee (2000). 

Následovaly filmy Berlin Blues 

(Herr Lehmann, 2003), NVA (2005), 

televizní film Kabale und Liebe (2005), 

Warum Männer nicht zuhören und 

Frauen schlecht einparken (2007) 

a poslední Robert Zimmermann propadl 

lásce (2008). 

Leander Haussmann (b. 1959) attended 

the Ernst Busch School for Performing 

Arts in Berlin. He acted on stage for 

several years before becoming a 

director. He was Artistic Director of 

the Schauspielhaus in Bochum in the 

years 1995–2000. He achieved his first 

film breakthrough in 2000, Sun Alley 

(2000). This was followed by the films 

Berlin Blues (Herr Lehmann, 2003), NVA 

(2005), the television film Kabale und 

Liebe (2005), Why Men Don’t Listen and 

Women Can’t Read Maps (2007) and his 

most recent work Robert Zimmermann Is 

Tangled Up in Love (2008). 

22

Ógyarmat je bohem zapomenutá vesnička na maďarsko-rakouském pomezí. Chudá, 

bez výhledu na lepší budoucnost. Ale jednoho dne se i na její obyvatele, kteří doposud 

jen závistivě hleděli přes hranici na své bohatší sousedy, usmálo štěstí. Jeden z nich 

totiž objeví, že pod hřbitovem vede ropovod. Jak tento „zázrak“ zužitkovat, napadne 

podnikavé vesničany hned: „napojí“ se na potrubí a ropu čile prodávají. Aby svůj 

„podnikatelský záměr“ zakryli, uspořádají pohřeb. Zpočátku se daří, ropa odtéká a 

peníze přitékají. Jenže peníze začínají kazit charaktery a každý si chce udělat ropný 

byznys na vlastní pěst. Objeví se první problémy, které ale už vesnici neopustí. Film 

je vtipnou a satirickou sondou do života a mentality současníků, taková „Vesnička má 

středisková“ na maďarský spůsob. 

Maďarsko / Hungary 2008 


fluke 

Režie / Director: Tamás Keményffy 

Scénář / Screenplay: Bálint Hegedűs 

Kamera / Dir. of Photography: Dániel Garas 

Hudba / Music: András Monori 

Střih / Editor: Judit Czakó 

Produkce / Producer: Dalma Hidasi 

Výroba / Production: Extreme Film 

Ógyarmat is a God-forsaken village on the Austro-Hungarian 

frontier. The community is poor with no prospects for a better 

future. Yet, one day, fortune smiles on the inhabitants who, 

until this point, had only looked enviously across the border at 

their wealthier neighbours. One of the residents discovers that 

an oil pipeline runs underneath the cemetery. The enterprising 

villagers immediately think up a way to exploit this “miracle”: 

they plug in to the pipeline and do a brisk business selling 

the oil. They arrange funerals to provide a cover for their 

entrepreneurial scheme. At first the plan works; the oil flows 

away and the cash flows in. Except that the money starts 

to corrupt their thinking and each wants to launch a little oil 

venture on his own. Then the first problems appear and don’t 

seem to want to go away. The film is a witty and satirical probe 

into the life and mentality of contemporary individuals, a kind 

of My Sweet Little Village, Hungarian-style. 

tamÁs kemÉnyffy 

Tamás Keményffy (1971), začínal jako 

kameraman a režisér dokumentů, u řady 

snímků je podepsán jako scenárista, 

působil rovněž jako producent. Jeho krátký 

experimentální hraný film Šťastný muž 

(Szerencsés ember, 2005) získal několik 

ocenění: Stříbrnou cenu na nezávislém 

MFF WorldFest Houston, USA, cenu 

Stříbrný medvěd na Festivalu národů 

v Rakousku, a byl oceněn jako nejlepší 

film festivalu Annapolis Film Festival, 

USA. Venkovská komedie Trefa (Mázli) je 

jeho celovečerní hraný debut. Na letošním 

národním festivalu Týden maďarských 

filmů získal film cenu za nejlepší scénář 

a představitel hlavní role Andor Lukáts byl 

vyhlášen nejlepším hercem. 

Tamás Keményffy (b. 1971) began 

as a cameraman and director of 

documentaries, he has written the 

screenplays for a number of films. His 

short experimental feature film Lucky 

Man (2005) received several awards: 

Silver Award at the WorldFest Houston 

IFF, USA (Independent Short – Film & 

Video), the Silver Bear at the Festival of 

Nations in Austria, and it was named Best 

Film at the Annapolis Film Festival, USA. 

The rural comedy Fluke is his feature 

film debut. At this year’s national festival, 

Hungarian Film Week, the film won Best 

Screenplay and Best Actor, which went to 

Andor Lukáts in the lead role. 

Hrají / Cast: Andor Lukáts, István Gyuricza, Katalin Lázár, 

Lorant Deutsch, Vica Kerekes, Jenő Kiss, Károly Tóth, 

Miklós Kapácsy, Felix Theissen 

trefa 

mÁzli 

23

Pilar je vdova a žije si celkem spokojeně svůj každodenní život. Má dobrou přítelkyni 

Angelu a také její dcera Marta ji dělá radost. Ne tak její její zeť, elektrikář Gregorio, 

kterého Pilar podezírá z toho, že Martu podvádí. Pilar je totiž prototypem pekelné 

tchyně, která v zeti vidí jen to špatné. Navíc nepříjemné vzpomínky na to, jak ji její 

manžel podváděl, přenáší i na celkem spokojené manželství své dcery. Když Gregoria 

tajně přistihne, jak kupuje dámské spodní prádlo (určitě pro svou milenku!), neváhá a 

rozhodne se pro nezvyklé a radikální řešení. Prostřednictvím Angely se seznámí se 

skupinou žen, které si své manželské problémy „vyřešily“ tím, že se svých manželů 

zbavily. Definitivně! A navíc to vypadalo jako náhoda… Černá komedie s prvky thrilleru 

v hlavní roli se španělskou hvězdou Carmen Maura. 

Španělsko / Spain 2008 


make it look like an accident 

Pilar is a widow leading a normal life in comparative 

contentment. She has a nice friend called Angela, and her 

daughter Marta is her pride and joy. Not so her son-in-law, 

the electrician Gregorio, whom Pilar suspects of being 

unfaithful to Marta. Pilar is the archetypal mother-in-law 

from hell, who only sees the worst in her son-in-law. She 

finds herself transferring her unpleasant memories of her 

own husband’s infidelities to her daughter’s marriage, which 

seems to be going pretty well otherwise. When she catches 

Gregorio buying ladies’ lingerie (he must have a mistress!), 

she decides to act quickly and opts for an unusual and 

radical solution. Through Angela she meets a group of 

women who sorted out their marital problems by doing 

away with their husbands. Completely! And, what’s more, it 

was made to look like an accident… A black comedy thriller 

featuring Spanish star Carmen Maura. 

Režie / Director: Gerardo Herrero 

Scénář / Screenplay: Fernando Castets, 

Guillermo de la Guardia 

Kamera / Dir. of Photography: Alfredo Mayo 

Hudba / Music: Dario Eskenazi 

Střih / Editor: Berta Frias 

Produkce / Producers: Mariela Besuievsky, Álvaro Augustín, 

Fernando R. Batista, Vanessa Ragone 

Výroba / Production: Tornasol Films 

vypadÁ to jako nehoda 

que parezca un accidente 

gerardo herrero 

Gerardo Herrero (1953) je španělský 

režisér, scenárista a producent. Jako 

producent je podepsán pod téměř 

stovkou filmů – první jeho produkcí 

byla Guantanamera (1995), komedie 

z kubánského prostředí. Jako režisér 

debutoval melodramatem z období po 

pádu frankistického režimu Malena 

(Malena es un nombre de tango, 

1996). Další jeho velmi oceňovaný film 

Territorio Comanche (1997), podmanivý 

příběh tří válečných zpravodajů 

v Sarajevu. Doposud natočil Herrero 

šestnáct filmů (z poslední doby 

jmenujme např. Bouřlivý vítr (Los aires 

difíciles, 2006), Neviditelná žena (Una 

mujer invisible, 2007). 

Gerardo Herrero (b. 1953), Spanish 

director, screenwriter and producer. He 

has produced almost one hundred films – 

the first being Guantanamera (1995). He 

debuted as a director with the melodrama 

set in the period following the fall of the 

Franco regime Malena: The Name of 

the Tango (1996). Another example 

of his highly regarded work is the film 

Comanche Territory (1997), a compelling 

story about three war correspondents in 

Sarajevo which competed for the Golden 

Bear at the Berlin IFF. To date Herrero 

has made sixteen films, of which the 

more recent include Rough Wind (2006) 

and Invisible Woman (2007). 

Hrají / Cast: Carmen Maura, Federico Luppi, José Luis García-Pérez, 

Adrián Navarro, Marta Fernández Muro, Yaiza Guimaré, Celia Castro, 

Blanca Rodríguez 

24

František v podání neodolatelného valašského komika Josefa Poláška má vlastní 

psychiatrickou ordinaci a spoustu klientů. A kromě toho je to nenapravitelný děvkař. 

Ženy ho prostě fascinují a každá ho dokáže něčím zaujmout. František je ale také 

ženatý a se svou manželkou Eliškou se právě nastěhoval do nového domu. Jednou se 

ale ucho utrhne, nevěry se provalí a tím se zhroutí i celý Františkův dosavadní život. 

Žena ho vyhodí z domu, ztratí licenci vykonávat své povolání a k dovršení existenčního 

pádu se musí nastěhovat zpět ke své matce (Zdena Hadrbolcová). František postupně 

zjišťuje, nejen jak je těžké nalézt nové uplatnění, ale také to, jak mu jeho milovaná 

Eliška chybí a že bez ní vlastně nemůže být. Příjemnou komedii s hořkým podtónem 

provázejí šansony Hany Hegerové.. 

Česká republika / Czech Republic 2008 


frankie is a womanizer 

Režie / Director: Jan Prušinovský 

Scénář / Screenplay: Jan Prušinovský 

Kamera / Dir. of Photography: Petr Bednář 

Hudba / Music: Petr Hapka 

Střih / Editor: Otakar Šenovský 

Produkce / Producers: Evolution Films, Ondřej Zima 

Výroba / Production: Pavel Berčík – Evolution Films 

Distribuce v ČR / Czech Distributor: Bioscop 

Frankie, played by the irresistible Moravian Wallachian 

comedian Josef Polášek, runs his own psychiatric surgery 

and has a lucrative list of patients. He’s also an incorrigible 

womanizer. Women simply fascinate him and each one 

has a flair for attracting his attention. But Frankie is also 

married and has just moved into a new house with his wife 

Eliška. One day, however, everything comes to a head, his 

infidelities come out into the open and his entire life to date 

goes into freefall. His wife throws him out of their home, he 

loses his licence to practise his profession and, to cap it all, 

he has to move back in with his mother. Frankie gradually 

realises that not only is it hard to regain his footing, but he 

also misses his beloved Eliška and can’t live without her. 

františek je devkar 

ˇ ˇ 

jan prušinovskÝ 

Jan Prušinovský (1979) vystudoval 

Akademii J. A. Komenského, Vyšší 

odbornou školu publicistiky, a obor 

scenáristiky a dramaturgie na pražské 

FAMU. Ve druhém ročníku natočil krátký 

film Ládík je nejlepší v okrese a ve třetím 

ročníku zadaptoval povídku Karla Kuny 

Nejlepší je pěnivá, která získala ocenění 

na Fresh Film Fest, Premiers Plans 

Festival D´Angers nebo Vienna Short 

Film Fest. Jan Prušinovský polupracoval 

také na scénáři komedie Karla Janáka 

Rafťáci a jako asistent režie na filmu 

Jana Hřebejka Medvídek. Komedie 

František je děvkař je jeho celovečerním 

hraným debutem. 

Jan Prušinovský (b. 1979) studied at 

the Comenius Academy, the School of 

Journalism and he also took courses 

in dramaturgy and screenwriting at 

Prague’s FAMU. During his second 

year he made the short film Ládík Is 

the Best in the County and, in his third 

year, an adaptation of the short story 

by Karel Kuna Bubble Bath Is the Best, 

which won awards at the Fresh Film 

Fest, Premiers Plans Festival D’Angers 

and the Vienna Short Film Fest. He 

was involved in the script for Karel 

Janák’s comedy The Rafters, and he 

was assistant director on the set of Jan 

Hřebejk’s Teddy Bear. 

Hrají / Cast: Josef Polášek, Ela Lehotská, Petr Čtvrtníček, 

Zdena Hadrbolcová, Petra Nesvačilová, Arnošt Goldflam, 

Barbara Trojanová 

25

Helena Altmanová v podání Kamily Magálové vyučuje na gymnáziu. Dobře si rozumí 

s kolegy a i studenti ji mají rádi. Soukromý život však zdaleka není v takové harmonii 

jako její profesionální dráha. Trápí ji manželské problémy jejího syna Adama (Roman 

Vojtek), neví si rady ani s pozdní láskou své babičky Alžběty (Jaroslava Adamová). 

Její bývalý muž Karel (Jiří Bartoška) navíc nechce po rozvodu opustit jejich společný 

byt. Helena se ale nečekaně seznámí s lékařem záchranné služby Františkem (Oldřich 

Kaiser) a naplno se zamiluje. Ani tento vztah není bez komplikací. František je totiž 

ženatý. Tím se nastartuje svižná komedie, odhalující tragikomické situace, do nichž 

se mohou zamilovaní, nemilovaní i žárliví dostat bez ohledu na to, jestli jim je dvacet, 

čtyřicet nebo osmdesát. „Člověk má jen jeden život a záleží jen na něm, jak ho prožije, 

jak využije svoji jedinečnou příležitost.“, říká režisérka. 



you kiss like a god 

Helena Altmanová teaches at secondary school. She’s popular 

among the pupils and gets on well with her colleagues. She is 

troubled by the marital problems of her son Adam and she 

doesn’t know what to do about the autumn romance being 

conducted by grandma Alžběta. What’s more, her ex-husband 

Karel refuses to leave their shared flat, even now the divorce is 

through. Then Helena unexpectedly makes the acquaintance 

of František, a doctor working for the emergency services, 

and falls head over heels, but this just makes her life worse: 

František is married. Thus the seeds are sown for a brisk 

comedy unveiling the tragicomic situations which the loved, 

the unloved and the jealous have to face, regardless of 

whether they are twenty, forty or eighty. The director herself 

sums up this, one of the most successful Czech films in recent 

years: “You only get one life and it’s up to you how you live it, 

how you use this unique opportunity.” 

Režie / Director: Marie Poledňáková 

Scénář / Screenplay: Marie Poledňáková 

Kamera / Dir. of Photography: Martin Duba 

Hudba / Music: Petr Malásek 

Střih / Editor: Adam Dvořák 

Produkce / Producers: Jan Bradáč, Svatava Peschková 

Výroba / Production: Falcon 

Distribuce v ČR / Czech Distributor: Falcon 

lÍbÁš jako buh 

° 

marie polednÁkovÁ ˇ 

Marie Poledňáková (1941) odstartovala 

svoji úspěšnou kariéru komediemi Jak 

vytrhnout velrybě stoličku (1977) a Jak 

dostat tatínka do polepšovny (1979), 

který byl oceněn za nejlepší scénář a režii 

na mezinárodním festivalu televizních 

filmů v Monte Carlu. V roce 1982 

Marie Poledňáková natočila komedii 

S tebou mě baví svět, za kterou obdržela 

Zvláštní cenu na MFF v Gijónu 1983. 

O sedmnáct let později zvolili čeští diváci 

tento film nejlepší českou veselohrou 

století. Následovaly romantická komedie 

Zkrocení zlého muže (1986) a dětský 

příběh Dva lidi v zoo (1989). K filmové 

režii se vrátila divácky úspěšným 

snímkem Jak se krotí krokodýli (2006). 

Marie Poledňáková (b. 1941) launched 

her successful career with the comedies 

How to Pull out a Whale’s Tooth and How 

to Get Daddy into a Fix, which received 

Best Screenplay and Direction at the 

International Festival of Television Films in 

Monte Carlo. In 1982 Marie Poledňáková 

shot the comedy You Make the World 

Fun, which brought her a Special Award 

at the Gijón IFF in 1983. Seventeen years 

later Czech viewers voted to award this 

film Czech Comedy of the Century. This 

was followed by the romantic comedy 

Powerplay and the children’s story Twins 

at the Zoo. She returned to film direction 

with Taming Crocodiles. 

Hrají / Cast: Kamila Magálová, Jiří Bartoška, Eva Holubová, 

Oldřich Kaiser, Nela Boudová, Roman Vojtek, Martha Issová, 

Jaroslava Adamová 

26

Jak už to tak v pohádkách chodí, princezna Aneta se za žádnou cenu nechce vdávat. 

A už vůbec ne za ženicha, kterému ji její otec, král Leopold, kdysi zaslíbil. Princ 

Jeroným, syn krále Bedřicha, je totiž trdlo a princezna Aneta v něm rozhodně nevidí 

svého budoucího muže. Zato mocichtivý král Bedřich se s vidinou spojených království 

nechce rozloučit a hrozí válkou, neuskuteční-li se svatba. Jak z toho ven? Musí se najít 

takový nápadník, ze kterého se Jeronýmovi rozklepou kolena, a Bedřich svatbu zruší. 

Dobrácký král Leopold vymyslí geniální lest: že prý se o jeho dceru Anetu uchází sám 

vládce pekel Lucifer! Netuší ovšem, jakou lavinu nepředvídatelných okolností spustí. 

Veselý pohádkový příběh plný nečekaných zvratů a záměn, sympatických postav, 

originálních motivů a prostoru pro komediální gagové situace. 


100 min., barevný/colour 

it’s hell with the princess 

Režie / Director: Miloslav Šmídmajer 

Scénář / Screenplay: Miroslav Buberle, spolupráce na 

scénáři / Co-scripted by: Marie Poledňáková, 

Miloslav Šmídmajer 

Kamera/ Dir. of Photography: Martin Duba 

Hudba / Music: Petr Malásek 

Střih / Editor: Adam Dvořák 

Produkce / Producer: Miloslav Šmídmajer 

As is often the way in fairy tales, princess Aneta has no 

intention of getting married. And certainly not to a man to 

whom her father, King Leopold, once promised her hand 

in marriage. Prince Jeroným, the son of King Bedřich, is 

an air-head and princess Aneta can’t envisage her future 

husband in the likes of him. However, the power-hungry 

King Bedřich doesn’t want to lose sight of his visions of 

a joint kingdom and threatens war if the marriage doesn’t 

go ahead. How can she get out of this mess? She has to 

find a suitor who will reduce Jeroným to a shivering wreck 

and make Bedřich cancel the wedding. Good-natured King 

Leopold thinks up a brilliant strategy: he lets it be known 

that Lucifer himself, ruler of hell, is interested in his daughter 

Aneta as well! However, he has no idea that he has, in fact, 

triggered an avalanche of circumstances no-one could have 

predicted… 

peklo s princeznou 

miloslav šmÍdmajer 

Miloslav Šmídmajer (1959) produkoval 

několik úspěšných celovečerních filmů: 

Jak básníci neztrácejí naději (r. Dušan 

Klein), Jak se krotí krokodýli (r. Marie 

Poledňáková), Svatba na bitevním poli (r. 

Dušan Klein) či celovečerní animované 

pohádky Na půdě (r. Jiří Barta). Jinak se 

věnuje autorské dokumentární tvorbě 

převážně o známých osobnostech 

z oblasti filmu a kultury (Miloš Forman, 

Miroslav Ondříček, Theodor Pištěk, 

Saul Zaentz, Miroslav Horníček či Lucie 

Bílá). Snímek Peklo s princeznou (2009) 

je jeho režijní debut v oblasti hraného 

filmu. V současné době dokončuje 

celovečerní dokument pod názvem 

Miloš Forman: Co tě nezabije… 

Miloslav Šmídmajer (b. 1959) has 

produced several successful feature 

films, such as How Poets Never Lose 

Hope, Taming Crocodiles, Wedding on 

the Battlefield and the feature-length 

animated tale In the Attic. He also directs 

and writes documentaries, chiefly about 

well-known figures in film and culture 

(Miloš Forman, Miroslav Ondříček, 

Theodor Pištěk, Saul Zaentz, Miroslav 

Horníček and Lucie Bílá). The film It’s 

Hell with the Princess (2009) is his 

directorial feature debut. He is currently 

completing a full-length documentary 

entitled Miloš Forman: What Doesn’t 

Kill You… 

Koproducenti / Co-producers: Magdalena Sedláková 

(Česká televize), Vít Komrzý (UPP Praha) 

Výroba / Production: Bio Illusion 

Distribuce v ČR / Czech Distributor: Bioscop 

Hrají / Cast: Jiří Mádl, Tereza Voříšková, Petr Nárožný, 

Václav Postránecký, Zlata Adamovská, Martin Stránský, 

Václav Vydra, Barbora Kodetová, Jana Doleželová, 

Alžběta Staňková, Jiří Pecha 

27

Co uděláte, aby se vaše pětadvacet let stará platonická láska stala skutečnou? Možná 

všechno a možná nic, možná zjistíte, že to, co se za 25 let nestihlo, se už nezvládne… 

Sněženky a machři jdou ve stopách životů hlavních hrdinů v době, která všechno 

změnila. Jak prošli jejími nástrahami a jaké šrámy to na nich zanechalo? Kam chtěli 

jít, kam došli a kam ještě dojdou? Jsme opět na horské chatě, kde se všichni po 

letech scházejí a opět zažijí mnoho nezapomenutelných chvil. Na horách se setkávají 

někdejší spolužáci, aby si zavzpomínali a aby sami sebe ujistili v tom, že to s nimi ještě 

není tak hrozné, protože ty někdejší holky a kluky si stále nesou v sobě. Co na tom, 

že už uběhlo mnoho let, co na tom, že se změnil svět i všichni účastníci někdejšího 

lyžařského kurzu, z něhož se časem stala legenda. Sněženky a machři po 25 letech 

jsou nostalgickou komedií v tom nejlepším smyslu slova. 



snowdrops and aces 25 years on 

How do you go about changing your 25-year-old platonic 

love into something real? Perhaps everything, and perhaps 

nothing; perhaps you’ll discover that what you never 

managed to achieve during those 25 years will never 

happen… Snowdrops and Aces goes in search of the main 

protagonists to see how they fared during a period which 

changed everything. How did they find their way through 

the mire and what scars were left behind? Where did they 

want to go, where did they get to and where will they end up? 

We’re back at the mountain chalet where everyone meets up 

again after all this time and, as in the past, they experience 

some unforgettable moments together. Former school friends 

gather in the mountains to remember the old days and to 

reassure themselves that they’re not doing so badly because 

they’re still essentially the same boys and girls they always 

were. So what if time has moved on? 

Režie / Director: Viktor Tauš 

Scénář / Screenplay: Ivo Pelant, Radek John, spolupráce 

na scénáři / Co-scripted by: Viktor Tauš 

Kamera / Dir. of Photography: Milan Chadima 

Hudba / Music: Walter Kraft 

Střih / Editor: Michal Kollar, Maroš Šlapeta 

Produkce / Producer: Pragofilm 

Výroba / Production: Pragofilm 

Distribuce v ČR / Czech Distributor: Falcon 

snezenky ˇˇ a machri ˇ 

po 25 letech 

viktor tauš 

Viktor Tauš (1973) se dostal k filmu velmi 

brzy, kdy pomáhal na natáčení různých 

českých produkcí. Absolvoval studia 

dokumentární režie na FAMU, v roce 

1988 získal stipendium na Harrogate´s 

School of Arts. Jako režisér je podepsán 

pod řadou hudebních videoklipů a reklam 

(např. Renault, Knorr, Staropramen, 

Gambrinus, Nadační Fond Světluška, 

Znojmia, Hamé). Jako režisér hraného 

filmu debutoval snímkem Kanárek 

(1999). Je autorem dokumentárních 

filmů Once Upon a Time in Hollywood 

(1994), Eleanor Rigby z Malé Strany 

(1995), Slapstic show Borise Hybnera 

(2000). Je činný rovněž jako scenárista 

a producent. 

Viktor Tauš (b. 1973) became involved 

in film very early on, when he assisted 

during the shooting of various 

Czech productions. He graduated in 

documentary film from FAMU, and in 

1988 was awarded a grant to study at 

the Harrogate School of Arts. He has 

directed a number of music videos and 

commercials. He debuted in feature film 

direction with Canary. He created the 

documentary films Once Upon a Time in 

Hollywood (1994), Eleanor Rigby from 

Malá Strana (1995) and Boris Hybner’s 

Slapstic Show (2000). He is also active 

as a screenwriter and producer. 

Hrají / Cast: Jan Antonín Duchoslav, Michal Suchánek, 

Václav Kopta, Radoslav Brzobohatý, Veronika Freimanová, 

Eva Jeníčková, Juliana Johanides, Jakub Prachař, 

Petra Lustigová, Petr Franěk, Kateřina Pindejová 

28

Student Honza v podání Filipa Tomsy dlouho vyrůstal jen s maminkou a malým 

bratrem. Špatná finanční situace Honzu přiměje, aby si našel brigádu. Brzy však zjistí, 

že má mnohem větší talent pro golf než pro roznášení talířů. Když má volno, zkouší 

na hřišti své golfové umění, kterému ho jako malého kluka učil otec, výborný golfista. 

Trenér Karel (Bohumil Klepl) si jeho pokusů všimne, začne Honzu trénovat a brzy 

s ním slaví první úspěchy. Honza se proslaví jako golfový talent a začnou se kolem 

něj objevovat krásné dívky. Z luxusu, slávy a peněz se mu zatočí hlava, ale život mu 

udělí tvrdou lekci, která ho vrátí zpátky na zem. Naštěstí pro něj dostane druhou šanci, 

aby získal zpátky důvěru svých nejbližších. Romantickou komedii, v níž hrají populární 

mladí herci, podtrhují atraktivní exteriéry a hudba s ústřední písní v podání Davida 

Kollera a Kristýny Peterkové. 

veni, vidi, vici 



Režie / Director: Pavel Göbl 

Scénář / Screenplay: Radan Dolejš, Jan Rokůsek 

Kamera / Dir. of Photography: Tomáš Juříček 

Hudba / Music: Karel Mařík 

Producent / Producer: Jan Nejedlý 

Výroba / Production: Metropolitan Film 

Koprodukce / Co-production: Česká televize, 

SPI, Filip Media a Slot Game 

Distribuce v ČR / Czech Distributor: SPI 

Student Honza, played by Filip Tomsa, spent most of his 

childhood growing up with only his mum and younger 

brother. Strapped for cash, Honza is obliged to find himself 

a summer job. However, he quickly discovers that he has 

a much greater talent for golf than for carrying plates. In 

his spare time he tries out his skills on the golf course, 

developing the game his father, an excellent player, taught 

him as a small boy. Golf instructor Karel (Bohumil Klepl) 

notices his attempts and starts coaching him and it isn’t long 

before they celebrate their first triumphs together. Honza 

becomes famous for his game and beautiful girls start 

appearing at his side. His head starts spinning with all the 

luxury, fame and money that he accumulates, but life deals 

him a hard blow which brings him back to earth. Fortunately 

for him, he gets a second chance to regain the trust of those 

closest to him. 

veni, vidi, vici 

pavel gÖbl 

Pavel Göbl (1967) vystudoval v letech 

1995–2002 katedru hrané režie na 

FAMU, kde už za studií získal několik 

ocenění za filmy Země na obzoru, 

Pavouci nikdy nespí a Otevřená krajina 

svobodného muže (byla uvedena 

ve filmové distribuci jako součást 

povídkového filmu Radhošť). Snímek 

získal Hlavní cenu FICC (Cena Dona 

Quijota) na festivalu Finále v Plzni 

2002. Z filmografie: Šťáva (2003, TV 

film), Balíci (2004, TV film), Ještě žiju 

s věšákem, plácačkou a čepicí (2005), 

Veni, vidi, vici (2009). 

Pavel Göbl (b. 1967) studied feature 

direction at FAMU in the years 1995–2002 

and received several awards during that 

time, e.g. for Land on the Horizon, Spiders 

Never Sleep (FAMU festival 1998) and, 

for The Open Country of a Lonely Man, 

he was awarded the Kodak Prize for Best 

Film and the Pavel Juráček award for Best 

Screenplay. The Open Country of a Lonely 

Man was screened in distribution as part 

of the collection of film stories Radhošť. 

The film won the FICC’s main award (Don 

Quixote Prize) at the Finále festival in 

Plzeň in 2002. Selected filmography: Juice 

(2003), Country Cousins (2004), Rail Yard 

Blues (2005), Veni, vidi, vici (2009). 

Hrají / Cast: Filip Tomsa, Sandra Nováková, Jitka Kocurová, 

Bohumil Klepl, Jaromír Nosek, Anna Šišková, Jaromír Nosek, 

Václav Postránecký, Iveta Dušková, Eva Ujfaluši 

29

Ivan Mráz je vážený muž a úspěšný podnikatel v reklamní branži. Navíc se rozhodne, 

že bude kandidovat do Evropského parlamentu – to se mu ovšem stane osudným. 

Jeho konkurenti ho začnou vydírat a postaví ho před nelehkou volbu – buď nechá 

firmu zkrachovat, nebo mu znemožní kampaň do EP. Mráz se rozhodne, že nechá 

firmu „poctivě“ zkrachovat a jde na to zdánlivě chytře. Přijme takové lidi, o nichž 

je přesvědčen, že jsou zcela neschopní. Jeho Mráz Communications tak jde od 

neúspěchu k neúspěchu a ztrácí jednoho klienta za druhým. Králem „troubů“ se 

má stát jeho synovec Leo, třicetiletý hejsek a budižkničemu. Ideální ředitel reklamní 

agentury! Reklamní branže je však nevyzpytatelná a co se zprvu mohlo zdát jako 

evidentní hendikep, může se stát klíčem k úspěchu. Co je pro jedny amatérismus 

a packalství, to může být pro druhé znakem originality a kreativní odvahy. 



same to you, boss! 

Režie / Director: Martin Kotík 

Scénář / Screenplay: Petr Nepovím 

Kamera / Dir. of Photography: Miroslav Čvorsjuk 

Hudba / Music: Tomáš Polák 

Střih / Editor: Karel Coma 

Producent / Producer: Martin Kotík 

Výroba / Production: Major K International. 

Distribuce v ČR / Czech Distributor: Bontonfilm 

Ivan Mráz enjoys the respect of people around him and 

he is also a successful businessman. What’s more, he 

decides to stand for European Parliament – a decision that 

will change his life. His competitors in the advertising world 

start blackmailing him and force him to choose between the 

lesser of two evils: either he lets his company go bankrupt, 

or they’ll discredit his campaign for the EP. Mráz goes for the 

first option and seems to find a clever way to set about it. He 

takes on people he’s convinced are completely incompetent. 

His firm Mráz Communications thus limps from one failure 

to the next and loses one client after another. His nephew 

Leo, a 30-year-old good-for-nothing dude, is marked out as 

the “King of Fools”. The ideal manager for an advertising 

agency! The field of advertising is inscrutable, however, and 

what at first looks like an obvious handicap might turn out to 

be the key to success. 

vy nÁm taky, šÉfe! 

martin kotÍk 

Martin Kotík (1974) studoval filmovou 

vědu na Filozofické fakultě UK a poté 

produkci na FAMU. Od roku 1996 se 

věnuje režii. Jeho tvorba zahrnuje 

především komediální žánry od 

situačních grotesek po konverzační 

komedie. V roce 1998 založil společnost 

Major K International pro tvorbu, výrobu 

a distribuci audiovizuálních děl. Diváci 

mohli doposud vidět jeho dvě komedie 

Pánská jízda (2004) a Všechno nejlepší! 

(2006). 

Martin Kotík (b. 1974) studied film science 

at Charles University’s Philosophical 

Faculty and then production at FAMU. He 

has been directing since 1996. His work 

chiefly involves the comedy genre, from 

sit-coms to conversational comedies. 

He established the company Major K 

International for the creation, production 

and distribution of audiovisual works. His 

filmography includes the films The Max 

Marvel Show (1999), Stag Party and All 

the Best. 

Hrají / Cast: Václav Vydra, Iva Janžurová, Jan Zadražil, 

Sandra Nováková, Ladislav Hampl, Mahulena Bočanová, 

Anna Polívková, Pavel Šimčík, Jiří Langmajer, David Kraus, 

Ljuba Krbová, Dominika Kadlčková, Marek Vašut, Bob Klepl, 

Zuzana Belohorcová 

30

Kdo jiný by si víc zasloužil ocenění za radost a úsměvy, 

kolik jich jen během své úctyhodné kariéry rozdal ve 

svých filmech, než režisér Václav Vorlíček (1930). 

Uplynulo víc jak půl století, co opustil Václav Vorlíček 

pražskou FAMU, kde vystudoval režii. Začátkem 60. let 

pak zahájil dráhu samostatného režiséra. Jeho prvním 

výrazným úspěchem byla parodie na komiksové seriály 

Kdo chce zabít Jessii? (1966) s blonďatou kráskou 

Olgou Schoberovou v hlavní roli. Neméně úspěšný 

a režijně nápaditý byl i snímek vzešlý z dílny tvůrčího 

tandemu Václav Vorlíček – Miloš Macourek (scénář) 

Pane, vy jste vdova! (1970). Tato crazy komedie se 

stala diváckým hitem i díky představitelce hlavní role 

Ivě Janžurové. Stejně si vedla i následující pohádková 

komedie s trikovými prvky Dívka na koštěti (1971). Podle 

námětu svého dvorního scenáristy Miloše Macourka 

natočil Vorlíček také crazy komedii Což takhle dát 

si špenát (1977). Dodnes se může pochlubit titulem 

nejúspěšnějí české filmové pohádky Vorlíčkův film Tři 

oříšky pro Popelku (1973) s Libuší Šafránkovou v hlavní 

roli. Diváci si nesmírně oblíbili také Vorlíčkovu moderní 

pohádku Jak utopit doktora Mráčka aneb konec vodníků 

v Čechách (1974) opět se Šafránkovou, ale i Jaromírem 

Hanzlíkem či Milošem Kopeckým. Pohádkovou sérii 

70. let ukončil režisér pohádkovým snímkem Princ 

a Večernice (1978), pod jehož scénářem je podepsán 

Jiří Brdečka. Nedílnou součástí tvorby Václava Vorlíčka 

jsou televizní seriály. K vrcholům tohoto žánru patří 

populární 13-dílný pohádkový seriál Arabela (1979). Na 

jeho úspěch navázal tvůrce dvěma neméně úspěšnými 

televizními seriály: Létající Čestmír (1984) a Křeček 

vÁclav vorlÍcek ˇ 

cena reditele ˇ festivalu za všechny filmovÉ Úsmevy ˇ / award from 

the festival director for outstanding contribution to the film comedy genre 

Václav Vorlíček při natáčení nového filmu Saxana – veletrh strašidel 

Václav Vorlíček on the set of his new film Saxana – Ghosts’ Trade Fair 

v noční košili (1987). Také v následující dekádě přinesl 

Václav Vorlíček svým divákům mnoho radosti třeba díky 

pokračování Arabely nebo v komediální pohádce Mach, 

Šebestová a kouzelné sluchátko (2001). Příznivci tvorby 

tohoto vynikajícího českého filmaře se již nemohou 

dočkat na nejnovější film Saxana – veletrh strašidel, 

což bude pokračování Dívky na koštěti. Mnohé z filmů 

a seriálů Václava Vorlíčka patří do zlatého fondu české 

kinematografie a našly si miliony diváků nejen u nás, 

ale v mnoha zemích světa. 

Who would be more deserving of an award for the joy 

and laughter he has brought his film audiences during 

his venerable career, than director Václav Vorlíček 

(b. 1930)? Fifty years have passed since he left 

Prague’s FAMU, where he studied film direction. His 

first big triumph in his extensive filmography was the 

parody of the comic-book series Who Wants to Kill 

Jessie? (1966), with blonde beauty Olga Schoberová in 

the title role. Equally inventive was the film hit created 

by Václav Vorlíček and Miloš Macourek (screenplay) 

You Are a Widow, Sir! (1970). Likewise, the director 

struck gold with his subsequent fairy-tale comedy 

incorporating special effects, Girl on a Broomstick 

(1971). Vorlíček again chose his favourite screenwriter 

Miloš Macourek for the crazy comedy What about a Nice 

Plate of Spinach? (1977), based on the latter’s story. To 

this day, Vorlíček’s film Three Nuts for Cinderella (1973) 

is hailed as the most successful Czech film fairy tale 

ever made. Viewers were also charmed by Vorlíček’s 

modern fairy tale How to Drown Dr Mráček or the 

End of Water Sprites in Bohemia (1974). The director 

concluded his 1970s series of fairy tales with the film 

The Prince and the Evening Star (1978), which was 

written by Jiří Brdečka. Television series constitute an 

integral part of Václav Vorlíček’s work; the popular 13part 

fairy-tale series “Arabella” (1979) is a masterpiece 

of the genre. The director followed on from this triumph 

with two similarly successful television series: “Flying 

Čestmír” (1984) and “Hamster in a Nightshirt” (1987). 

Over the following decade Václav Vorlíček continued to 

delight his audiences, for instance with the continuation 

of “Arabella” or the comic fairy tale Max, Sally and the 

Magic Phone (2001). Václav Vorlíček is currently putting 

together the next instalment of Girl on a Broomstick, 

entitled Saxana. Many of Václav Vorlíček’s films and 

TV series are part of the gold collection of Czech 

cinematography and have attracted millions of viewers, 

not only in the Czech Republic, but also in various 

countries around the world. 

31

o makovÉ panence / the poppyseed doll 

štaflÍk a špagetka / slip and slap 

o sazinkovi / sooty 

dny ceskÉ ˇ televize 

pÁsmo vecernÍcku ˇ ° 

ˇ 

vÁclava bedricha ˇ 

Panenka v červené sukýnce z pole plného rozkvetlých makových květů 

a motýl Emanuel s černým kloboukem – to jsou dva hlavní hrdinové seriálu, 

který vznikl podle námětu známého spisovatele Václava Čtvrtka. Setkáme 

se znovu také s loupežníkem Buráskem, dělostřelcem Prskavcem, 

Kaňkou Čunčovou a dalšími oblíbenými postavičky seriálu, o kterých tak 

nenapodobitelně vypráví Vlastimil Brodský. 

A doll wearing a little red skirt living in a field full of poppies, and the butterfly 

Emanuel with his black hat, are the two heroes of a series based on a 

story by well-known writer Václav Čtvrtek. We also have another encounter 

with the robber Burásek, artilleryman Prskavec, Kaňka Čunčová and other 

popular characters from the series, whose antics are described in inimitable 

fashion by Vlastimil Brodský. 

Kreslený příběh o dvou psích kamarádech, kteří drží spolu, a protihráči 

Vráně, která jim jejich hry i život komplikuje a kazí. Štaflík a Špagetka 

– jména mají podle toho, jak vypadají – jsou hrdinové dobromyslní, ale 

přesto život s Vránou je plný honiček a naschválů. 

An animated story about two canine friends who always stick together, and 

their opponent Crow who interferes with their games and makes their life 

somewhat complicated. Slip and Slap, dogs of distinctive shape, are goodnatured 

heroes yet, even so, life with Crow involves plenty of chases and 

deliberate acts of provocation. 

rÍkÁnÍ ˇ o vÍle amÁlce / stories of amelia the forest sprite 

Na lesním paloučku se udělala mlha, zafoukal vítr a najednou se objevila 

panenka, která rozhodla, že si bude říkat víla Amálka. Má svou studánku 

a svůj pařez, pozoruje, co se děje na jejím palouku a snaží se, aby kolem ní 

bylo všechno v nejlepším pořádku. Chrání své lesní přátele před lidmi, kteří 

chtějí rušit jejich klid. 

The mist rises out of the forest glade, the wind picks up and suddenly a 

maiden appears who decides she will call herself Amelia the Forest Sprite. 

She has her own forest spring and her tree stump, she observes what’s 

going on in her glade, and she endeavours to ensure that everything around 

her is just as it should be. Her role is to protect her forest friends from people 

who want to disturb their peaceful existence. 

Večerníček pro nejmenší diváky o příhodách malého kouzelného kominíčka 

Sazinky, který nikdy nespadne ze střechy ani z komína. Kamkoliv jej donese 

jeho cylindr s vrtulkou. 

A bedtime story for tiny tots about the adventures of a little magic chimney 

sweep called Sooty who never falls off the roof or slips from the chimney 

and he’s transported everywhere by his propeller-driven top hat. 

32

czech television days 

selection of vÁclav bedrich’s bedtime stories 

ˇ 

o zvÍrÁtkÁch ˇ 

pana krbce / mr krbec and his animals 

maxipes fÍk / maxidog fÍk 

Panu Krbcovi se splní dávný sen, stane se kastelánem na hradě Kulíkov. 

Přestěhuje se tam i se svým kocourem Kokešem a spolu vysvobodí 

další kamarádku sovu Kukulu. Ta ví, že na hradě straší. Objevuje se tam 

skučící duch hradního pána, vévody Ruprechta, který je nakonec dobrým 

kastelánovým pomocníkem. 

Mr Krbec’s distant dream comes true and he is appointed custodian of 

Kulíkov castle. He moves there with his tomcat Kokeš and together they set 

free a friend of theirs called Kukula. Kukula knows that the castle is haunted. 

They come across the wailing ghost of the castle lord, Duke Ruprecht, who 

in fact turns out to be a great help to the custodian. 

Kreslený seriál o velkém psu a jeho malé kamarádce Áje. Jednou přinesl 

tatínek Áje štěně. Holčička pojmenovala pejska Fík. Fík strašně rychle rostl 

– vyrostl z krabice od bot, z košíku i z boudy. A jak se stalo, že přestal růst? 

Jednou, těsně potom, co se naučil mluvit, vypil celý sud piva. A od té doby 

už nerostl. 

An animated series about a large dog and his little friend Ája. One day, Ája’s 

dad brings home a puppy. The little girl calls him Fík. Fík grows extremely 

quickly – he soon grows out of his shoe box, then his basket, and then his 

kennel. And how does he stop growing? After he learns how to talk, he 

drinks a whole barrel of beer… and stops growing after that. 

bob a bobek – krÁlÍci z klobouku / bob and bobby – top hat rabbits 

Bob a Bobek jsou milí braši, ochotní kdykoliv přiložit pracku k dílu anebo 

přispěchat někomu na pomoc. Že se jejich dobrá vůle nesetká vždy s tím 

nejlepším výsledkem? Inu, takový je už zákon grotesky. Kdo z nás se 

ostatně někdy neocitl v podobné situaci? 

Bob and Bobby are great pals, always willing to lend a paw or rush off to 

help someone in need. Sometimes their good will doesn’t always get the 

best results. Well, that’s what happens in cartoons. But then we all find 

ourselves in similar situations at one time or another. 

33

strašidla na kulÍkove ˇ – ohnivÝ pes / the ghosts at kulÍkov castle – the fiery dog 

Režie / Director: Jiří P. Miška 

Na hradě Kulíkov se chystají veliké oslavy a prý to bude stát za to. Na hrad 

se postupně trousí podivní návštěvníci, přicházejí za bývalým hradním 

pánem Ruprechtem, který stále pobývá na Kulíkově jako duch. Gratulují 

mu k významnému jubileu a přinášejí dárky. Vedle různých „druhů“ strašidel 

v příbězích potkáváme slavného kastelána pana Krbce, kavku Kocandu, 

moudrou sovu Kukulu i věčného vtipálka kocoura Kokeše. To se ví, že 

strašidla mívají strašidlácké nápady a zvyky – sotva se na Kulíkově objeví, 

hned se něco semele... 

Big celebrations are under way at Kulíkov castle and it looks as if it’s going 

to be an evening to remember. An assortment of strange visitors start 

turning up at the castle to greet its former master, Lord Ruprecht, who 

still hovers about Kulíkov as a ghost. Among the various “types” of ghosts 

appearing in the stories, we meet the famous castle custodian Mr Krbec, 

the jackdaw Kocanda, the wise owl Kukula, and perpetual joker Kokeš the 

tomcat. Naturally, the ghosts have all kinds of ghostly ideas and habits – as 

soon as they show up at Kulíkov, things start to happen... 

malÝ krÁl – kamenice / the young king – the evil witch 

Režie / Director: Ivan Renč 

Režie / Director: Nataša Boháčková 

dny ceskÉ televize 

pÁsmo novÝch vecernÍcku ° 

ˇ 

ˇ ˇ 

Kralevic Bibián je chytrý a šikovný chlapec, který nejraději ze všeho na 

světě pomáhá dobrým lidem. Za odměnu vždy dostává lék, který navrací 

zdraví jeho churavějícímu otci. Na všech cestách doprovází Bibiána věrná 

a důvtipná kočka Rita. 

Prince Bibián is a smart, clever boy who likes to help good people more 

than anything else in the world. As a reward he always receives a special 

medicine which nurses his sick father back to health. On all his journeys 

Bibián is accompanied by his faithful and resourceful cat Rita. 

kocka ˇ 

linda – hvezda ˇ muzikÁlu / linda the cat – star of the musical 

„Svět kulatý je jak klubko nití a patří tomu, kdo ho chytí. Všechno je na něm 

k dostání pro rychlé tlapky na hraní...“, ráda si prozpěvuje kočka Linda. 

Linda není kočka ledajaká. Je to kočka přímo pohádková! A stejně tak 

i rodina Jandovic – maminka, tatínek, sourozenci Anička a Michal. Uvidíme 

příběh o tom, co všechno způsobila právě kočka Linda, když ji Anička 

s Michalem přivedli domů, a jak se stala pokladem celé rodiny. Kreslená 

pohádka nás nejen pobaví, ale možná i napoví, co jsou to pravé poklady 

a kde je v našem světě hledat. 

“The world is round like a ball of thread and belongs to the one who 

manages to catch it. Everything in it is for the taking, for quick little paws to 

play with…”, the words of Linda the Cat singing one of her favourite ditties. 

Except that Linda is no ordinary cat. She’s a real fairy-tale cat! Just like the 

Janda family – mum, dad, and brother and sister Anička and Michal. This 

film story describes all the things Linda the Cat gets up to when Anička and 

Michal bring her home. This animated fairy tale is not only entertaining, but 

it might also tell us what true treasures really are, and where to find them. 

34


collection of new bedtime stories 

karlÍk, zlatÁ rybka – divokÁ dovolenÁ / karlÍk the little golden fish – the crazy holiday 

Výtvarník a režie / Art and film direction by: 

Jan Balej 

U rybníku Bahňák nedaleko Sedlčan žijí dva žabáci – Siňór a Amígo. Siňór 

je pomalejší, pasivnější a dobrácký ropušák se srdcem na dlani. Skokan 

zelený Amígo je živější, upovídanější, ale někdy i drzejší. Snaží se budit 

dojem, že všude byl a všechno zná, což ovšem není tak docela pravda. 

Věčně poskakující neposeda je stále s něčím nespokojený, ale kuřeti by 

neublížil... A kdo z nás by neměl nějaké přání, že? Určitě své tajné sny mají 

i naši dva žabí kamarádi. A kdo je umí splnit? Přece pohádková zlatá rybka 

jménem Karlík! 

Beside the pond called Bahňák, not far from Sedlčany, live two male frogs 

– Signor and Amigo. Signor is slower, more passive, a kindly old thing who 

wears his heart on his sleeve. The green common frog Amigo is more 

lively, he chatters away and is sometimes a bit cheeky. He tries to give the 

impression that he’s well travelled and that he knows everything, which, of 

course, isn’t quite true. We all have some kind of wish, don’t we? And our 

two froggy friends certainly have their secret dreams as well. But who is 

able to make them come true? The fairy-tale golden fish called Karlík! 

zÍzalÁci ˇ ˇ – snehulÁci ˇ / the little rain worms – the snowmen 

Režie / Director: Jaromír Gál 

Příběhy dvou žížalích kluků, kteří se vždycky po dešti vysoukají ze svých 

děr a začnou uskutečňovat své nápady. Někdy si dělají schválnosti, ale 

většinou si musí pomáhat. Na stromě totiž spí pták, kterého jejich lumpačiny 

ruší, až se nakonec probere a chce je ulovit. Žížaláci jsou ale šikulové 

a vždy se v poslední chvíli zachrání útěkem pod zem. 

Stories about two rain worms who always wriggle out of their holes after the 

rain and start putting their ideas into practice. Sometimes they do things to 

annoy each other, but generally they have to help each other out. There’s a 

bird trying to sleep on the branch of a tree but the worms’ antics keep him 

from dozing off. In the end he’s wide awake and tries to catch them. But the 

worms are nifty little things and they always manage to escape into the soil 

just in time. 

tri ˇ 

prasÁtka – havajskÝ tanec / three little pigs – hawaiian dance 

Režie / Director: Michal Žabka 

3D animace / 3D animation 

Pohádkové příběhy tří nerozlučných přátel – prasátek Čáry, Chloupka 

a Sněženky a jejich věčných rivalů – vlků Zuba, Borise a Kedluba v nové 

technologii 3D. 

Fairy tales about three inseparable friends – little pigs called Čára, Chloupek 

and Sněženka, and their sworn enemies – wolves Zub, Boris and Kedlub, 

told via new 3D technology. 

35

mÁj / may 

dny ceskÉ ˇ 

televize 

hranÁ tvorba 

Výpravný historický film inspirovaný básní Karla Hynka Máchy, vrcholným dílem 

českého romantismu. Strhující příběh milostného trojúhelníku mladé dívky 

a dvou mužů ve filmu vypráví kat. Je v něm láska a vášeň, ale také vina a trest, 

to vše na pozadí přírody, démonické a lhostejné síly, která jako všudypřítomná 

bytost tepe vlastním životem, konfrontována s lidskými vášněmi. 

A lavish historical film inspired by the epic poem by Karel Hynek Mácha, 

a masterpiece of Czech Romanticism. This stirring tale about a love triangle 

– a young girl and two men – is narrated in the film by the executioner. 

The story speaks of love and fervour, and also of guilt and punishment, 

set against the backdrop of a natural landscape of demonic and indifferent 

force which, like a ubiquitous being, lives to the pulsating rhythm of its own 

existence, confronted by human passion. 

2008, 74 min. 

Scénář / Screenplay: Ivana Nováková, F. A. Brabec 

Režie, kamera / Director, Dir. of Photography: F. A. Brabec 

Kamera / Dir. of Photography: F. A. Brabec 

Hrají / Cast: S. Lehnertová, M. Stropnický, J. Tříska, J. Kukura, N. Divíšková, K. Hádek, V. Javorský, B. Poloczek 

maharal – tajemstvÍ talismanu / maharal – the mystery of the talisman 

Dobrodružný prázdninový příběh tří pražských dětí – Aleny, Davida, Ondry 

a charismatického hledače pokladů Aarona Cohena nás zavede na ta 

nejtajemnější místa staré Prahy, do rozvalin starého vodního hradu a mezi 

podivuhodné bytosti z dávných časů…Tam všude se odehrává napínavé 

a dobrodružné pátrání po záhadném talismanu, Golemovi a bájném Kameni 

mudrců… 

An adventure story for the summer holidays about three children from 

Prague – Alena, David, Ondra and the charismatic treasure-seeker Aaron 

Cohen – which takes us to the most mysterious corners of old Prague, to 

the ruins of an ancient moated castle and to strange beings from a distant 

age… Thus the setting for a thrilling and daring quest for a mystical talisman, 

the Golem and the mythical philosophers’ stone… 

2007, 100 min. 

Scénář / Screenplay: Martin Bezouška.Režie / Director: Pavel Jandourek. Kamera / Dir. of Photography: Asen Špov 

Hrají / Cast: B. Navrátil, B. Seidlová, M. Kramár, A. Neubauerová, T. Materna, M. Valenta, M. Táborský, M. Hádek, J. Somr, 

L. Havelková, J. Polášek, R. Lukavský 

kabaret z maringotky aneb falešnÉ svety ˇ / caravan cabaret: false worlds 

Televizní kabaret pro děti a veselé rodiče. Kabaret z maringotky přijíždí 

čtyřikrát do roka za dětmi do jim dobře známého prostředí – na Hřiště 

7, kde jsou zvyklé se scházet každou neděli. Uprostřed stojí starodávná 

maringotka a před ní se rozkládá malé pódium. Dveře maringotky se 

otevřou a na pódium vystoupí partička mladých herců… 

A television cabaret for children and fun-loving parents. The Caravan 

Cabaret turns up for the children four times a year, to a place they know very 

well – Playground 7, where they meet every Sunday. In the middle stands an 

ancient caravan; in front of it, a small stage unfolds. The door to the caravan 

opens and a small group of young actors begin their performance… 

2009, 33 min. – předpremiéra / advance screening 

Scénář / Screenplay: D. Drábek. Režie / Director: Tomáš Krejčí. Kamera / Dir. of Photography: Václav Malý 

Hrají / Cast: E. Nádaždyová, M. Němec, K. Sedláčková-Oltová, T. Pavelka 

36

daleko do nashvillu / long way to nashville 

brainstorm / brainstorm 

šejdrem ˇ / crooked 

fišpÁnskÁ jablÍcka ˇ 

/ the magic apples 


features 

Dva kamarádi se vrhnou do riskantního podniku, aby ochutnali svobodu 

toužebně očekávané dospělosti. Realita však překoná jejich představy. 

Two friends jump at the chance to embark upon a risky adventure in order 

to taste the freedom of elusive adulthood. But then things turn out quite 

differently from what they had expected. 

2009, 34 min. 

Scénář / Screenplay: Eugen Liška 

Režie / Director: Tomáš Bařina 

Kamera / Dir. of Photography: Tomáš Sysel 

Hrají / Cast: J. Štěpán, I. Říha, J. Schmitzer 

Lehká komedie dotýkající se univerzálního a věčného problému stáří 

versus mládí. Život je zázračný, a tak někdy můžeme dostat šanci napravit, 

co jsme zanedbali. 

A light comedy concerning the universal and eternal problem of old age 

versus youth. Life is a miracle and sometimes we get the chance to put right 

what we’ve neglected until now. 

2008, 84 min. 

Scénář / Screenplay: Marek Epstein 

Režie / Director: Jiří Strach 

Kamera / Dir. of Photography: Martin Šec 

Hrají / Cast: I. Trojan, R. Brzobohatý, I. Chýlková, T. Pauhofová, P. Kříž 

Lehce komediální příběh o tradičním vítání jara, lásce sousedské a štěstí. 

A light-hearted comic story about the traditional welcoming of spring, 

neighbourly love and happiness. 

2009, 87 min. 

Scénář / Screenplay: Marek Epstein 

Režie/ Director: Zdeněk Tyc 

Kamera / Dir. of Photography: Patrik Hoznauer 

Hrají/ Cast: I. Trojan, M. Pleštilová, I. Bareš, O. Vlach 

Humorná pohádka o tom, jak se dva bratři vydali do světa vykonat hrdinský 

čin, který na ně zatím čekal po návratu přímo u nich doma. 

A humorous tale about two brothers who set off into the world to do a heroic 

deed, only to find that real heroism awaits them back at home. 

2009, 58 min. 

Scénář / Screenplay: Anna Jurásková 

Režie / Director: Dušan Klein 

Kamera / Dir. of Photography: Peter Beňa, Vratislav Damborský 

Hrají / Cast: V. Kotek, F. Tomsa, L. Šafránková, J. Abrhám, 

J. Schneiderová, L. Vaculík, B. Hrzánová, P. Zedníček, 

J. Molavcová, M. Šoposká, G. Marcinková, R. Holub, M. Plánková 

37

Režisér a scenárista Juraj Herz se narodil roku 

1934 v Kežmaroku. Ke konci války byl spolu s rodiči 

deportován do koncentračního tábora. Po válce 

studoval na bratislavské Střední uměleckoprůmyslové 

škole fotografii a poté na loutkářské fakultě pražské 

DAMU režii a herectví. Kromě herecké práce brzy začal 

pracovat na Barrandově jako asistent režie a pomocný 

režisér, mimo jiné na filmu Obchod na korze režisérské 

dvojice Ján Kadár – Elmar Klos. 

Samostatně režijně debutoval roku 1965 adaptací 

Hrabalových povídek Sběrné surovosti. Brzy bylo 

zřejmé, že českoslovanská kinematografie má nového 

talentovaného tvůrce s originálním viděním světa. Jeho 

filmová tvorba zahrnovala žánrově širokou paletu od 

psychodramatu (Znamení Raka, Petrolejové lampy), 

přes komedii (Holky z porcelánu), tragické grotesky 

(Spalovač mrtvol), dobového romantického dramatu 

(Morgiana) až po netradičně pojaté pohádky na hraně 

mystického hororu (Panna a netvor, Deváté srdce). 

V roce 1987 Juraj Herz emigroval do tehdejší NSR, 

kde dále točil klasické i moderní pohádky (Žabí princ, 

Hloupá Augustina, Císařovy nové šaty) a rovněž se 

věnoval tvorbě dokumentárních TV filmů i seriálů. 

Po Listopadu 1989 začal opět točit v České republice 

(realizoval například TV serial Černí baroni), střídavě 

pracoval i v zahraničí, a to včetně režie divadelní 

a operní. Nedávno měl premiéru jeho horor T.M.A. 

a v současné době dokončuje německo-české drama 

Habermann (pracovní název Habermannův mlýn). 

Za svou tvorbu byl oceněn na mnoha festivalech, je 

nositelem Velké ceny bavorské televize a Státní ceny 

Bavorska. Je nositelem Českého lva za mimořádný 

přínos pro československou kinematografii. 

The director and screenwriter Juraj Herz was born in 

Kežmarok in 1934. Towards the end of the war, he and 

his parents were deported to a concentration camp. 

juraj herz 

cena za rozvoj ceskÉho ˇ filmu – cena hejtmana 

stredoceskÉho ˇ ˇ kraje / award for the development of czech film 

awarded by the regional governor of central bohemia 

After the war he studied photography at Bratislava’s 

School of Applied Arts and then took courses in 

direction and acting at the puppet faculty of Prague’s 

Academy of Performing Arts (DAMU). Apart from his 

acting jobs, he soon began working at Barrandov as an 

assistant director and second-unit director on films such 

as The Shop on Main Street by directing duo Ján Kadár 

and Elmar Klos. 

He debuted as a director himself in 1965 with the 

medium-length adaptation of Hrabal’s short stories The 

Junk Shop. It soon became apparent that Czechoslovak 

cinema had acquired a talented new filmmaker with an 

original take on the world. His film oeuvre encompassed 

a broad palette of genres, from the psychological drama 

(The Sign of Cancer, The Oil Lamps), comedy (Porcelain 

Girls), the tragic grotesque (The Cremator) and the 

period romantic drama (Morgiana), to unconventional 

fairy tales bordering on mystical horror (Beauty and the 

Beast, The Ninth Heart). 

In 1987 Juraj Herz emigrated to what was at that 

time still the Federal Republic of Germany, where he 

continued to make classic and modern fairy tales (The 

Frog Prince, Foolish Augustina, The Emperor’s New 

Clothes), and he also created documentary films and 

series for television. After November 1989 he began 

shooting in the Czech Republic once again (e.g. the 

TV series “Black Barons”), still working abroad some 

of the time, and also directing stage plays and operas. 

His horror film Darkness recently had its premiere and 

he is currently completing the German-Czech drama 

Habermann (with the working title Habermanns Mühle). 

His work has been awarded at many festivals, he won 

the Bavarian Television Grand Prix and the Bavarian 

State Prize. He also holds a Czech Lion award for 

Outstanding Contribution to Czechoslovak Cinema. 

Habermann (Habermannův mlýn) / Habermann (Habermanns Mühle) 

39

Jestli se nějaká česká spisovatelka a scenáristka 

proslavila jako humoristka, pak je to určitě Halina 

Pawlowská. Její břitký vtip, inteligentní a pohotový 

humorný nadhled a shovívavě úsměvný pohled na 

lidské hemžení oceňují nejen čtenáři jejích novel 

a povídkových knih, ale i diváci filmů natočených podle 

jejích scénářů či věrní diváci Halininých televizních 

talk show. Není tedy pochyb, že prezidentkou festivalu 

filmových komedií je zcela po právu. 

Halina Pawlowská se narodila v roce 1955. Svůj 

životopis v kostce líčí na webových stránkách 

vydavatelství Motto, kde publikuje své knížky, jak 

jinak, s humorem: “Nejdřív jsem chodila do školy 

v Ječné ulici. …Pak jsem začala chodit do jazykové 

školy v Ostrovní ulici… (a) …na gymnázium Nad 

štolou. …Pak jsem se přihlásila na filmovou fakultu. 

Nevzali mne, protože můj stoletý strýček byl prý 

za první republiky buržoazním nacionalistou. Do 

školy jsem začala chodit po intervenci prezidenta 

až za dva beznadějné roky. Na FAMU jsem začala 

psát scénáře. Podle nich začaly vznikat mé filmy. 

Ráda jsem měla jen Vrať se do hrobu, protože ho 

konečně točil režisér Milan Šteindler, se kterým 

jsem si rozuměla. V roce 1988 jsem začala pracovat 

v televizi… v redakci zábavy… Pak jsem se dostala 

do scenáristického oddělení na Barrandově. …Dva 

měsíce po mém přijetí scenáristické oddělení zrušili. 

…Začala jsem psát do novin. …odešla jsem dělat 

televizní show. …Pak mi jedna známá řekla, jestli 

nechci být šéfredaktorkou nového časopisu. Řekla 

jsem ,Proč ne‘ …“ 

Podle scénářů Haliny Pawlowské vznikly čtyři filmy. 

Komedii o hořkosladkých začátcích kariéry mladé 

učitelky Evo, vdej se! natočila v roce 1983 režisérka 


prezidentka 7. rocnÍku ˇ festivalu evropskÝch filmovÝch Úsmevu ˇ 

president of the 7th festival of european film smiles 

° 

Jaroslava Vošmiková. O tři roky později realizoval 

režisér Václav Matějka další komediální snímek podle 

scénáře Pawlowské Můj hříšný muž o manželských 

trampotách mladé dvojice v podání Dagmar 

Veškrnové-Havlové a Oldřicha Kaisera. Ve spolupráci 

s režisérem Milanem Šteindlerem pak vznikly dvě 

úspěšné komedie Vrať se do hrobu! (1989), kde 

ztvárnil hlavní roli záletníka sám Šteindler, a Díky 

za každé nové ráno! (1993) s Ivanou Chýlkovou 

v roli dospívající Olgy, která se potýká s prvními 

nástrahami života a svou podivnou rodinkou. Film 

byl oceněn řadou význačných cen jako Hartley-Merill 

Prize 1992 (2. cena Asociace amerických filmových 

tvůrců za scénář), cenou Kristián 1994 (Cena české 

filmové kritiky) a Českým lvem v kategoriích Nejlepší 

film, Nejlepší scénář, Nejlepší ženský herecký výkon 

v hlavní roli a Nejlepší režie. 

Větší prostor než film dala Halině Pawlowské 

televize, kde vznikla dvacítka inscenací podle jejích 

námětů a scénářů, ale uváděla na obrazovce také 

společenský týdeník Žito, pořad TV Prima Dokonalé 

štěstí, na ČT cestovatelský magazín Zanzibar 

a moderovala vlastní autorskou talk show Banánové 

rybičky v České televizi. 

V nakladatelství MOTTO vydala knihy: Díky za každé 

nové ráno, Ať zešílí láskou, Zoufalé ženy dělají 

zoufalé věci, Dá-li pánbůh zdraví, i hříchy budou, 

Charakter mlčel a mluvilo tělo, Jak být šťastný, 

Dvanáct nemorálních rad, Proč jsem se neoběsila, 

Hroši nepláčou, Banánové rybičky, Banánové 

chybičky, Jak blbá, tak široká, Záhada žlutých žabek, 

Moc se nekasej, sukni vykasej, Ó, jak ti závidím, 

Zanzibar aneb První světový průvodce Haliny 

Pawlowské. Spolu s Ivou Hercíkovou a Michalem 

Vieweghem napsala knihu Tři v háji. V současné době 

vychází knížka Když sob se ženou snídá, označená 

jako Druhý světový průvodce Haliny Pawlowské. 

Je o cestování, nejde však o opravdový cestopis, ale 

o postřehy, povídky a zásady, které si autorka psala 

do deníku a někdy taky na zakázku. 

If there’s a Czech writer and screenwriter who has 

become famous as a comedian, then it has to be 

Halina Pawlowská. Her acerbic wit, intelligence 

and spontaneous humorous insight, plus her 

indulgent, cheerful take on the flurries of society 

are appreciated not only by readers of her novellas 

and short story collections, but also by audiences of 

films based on her screenplays and loyal viewers of 

Halina’s television talk shows. Thus there’s no doubt 

40

that her role as president of a comedy film festival is 

fully justified. 

Halina Pawlowská has written the scripts for four films 

to date. The comedy about the bitter-sweet nascent 

career of a young teacher, Eva, Get Married! (Evo, 

vdej se!), was made in 1983 by director Jaroslava 

Vošmiková. Three years later director Václav 

Matějka based another comedy film on Pawlowská’s 

screenplay, going by the title My Sinful Husband 

(Můj hříšný muž), about the marital problems of a 

young couple, starring Dagmar Veškrnová-Havlová 

and Oldřich Kaiser. She teamed up with director 

Milan Šteindler to come up with two successful 

comedies, Back to the Grave! (Vrať se do hrobu!, 

1989), where the main role of the philanderer was 

played by Šteindler himself, and Thanks for Every 

New Morning (Díky za každé nové ráno, 1993) with 

Ivana Chýlková in the role of adolescent Olga who 

gets her first taste of life’s intrigues while having to 

confront the antics of her own strange family. The 

film received a number of important awards, such as 

the Hartley-Merrill International Screenwriting Prize 

1992 (2nd prize for a screenplay presented by the 

Scriptwriters Association of America), the Kristián 

award 1994 (Czech Film Critics’ Award) and Czech 

Lions in the categories Best Film, Best Screenplay, 

Best Actress in a Leading Role and Best Director. 

Halina Pawlowská has devoted more of her energies 

to television, however, where a score of productions 

have been based on her stories and screenplays. 

She is also responsible for introducing to the small 

screen the weekly chat show “Žito” [Rye], TV Prima’s 

programme “Dokonalé štěstí” [Perfect Happiness], 

Czech Television’s travel magazine “Zanzibar”, and 

she hosts her own talk show “Banánové rybičky” 

[Banana Fish] on Czech Television. 

Her books are published by MOTTO: Díky za každé 

nové ráno [Thanks for Every New Morning], Ať zešílí 

láskou [Love Crazy], Zoufalé ženy dělají zoufalé věci 

[Desperate Women Do Desperate Things], Dá-li 

pánbůh zdraví, i hříchy budou [God Willing, People 

Will Sin As Well], Charakter mlčel a mluvilo tělo [The 

Character Was Silent and the Body Talked], Jak být 

šťastný: Dvanáct nemorálních rad [How to Be Happy: 

Twelve Immoral Pieces of Advice], Proč jsem se 

neoběsila [Why I Didn’t Hang Myself], Hroši nepláčou 

[Hippos Don’t Cry], Banánové rybičky [Banana Fish], 

Banánové chybičky [Banana Blunders], Jak blbá, tak 

široká [Broad as She Is Daft], Záhada žlutých žabek 

[The Mystery of the Little Yellow Frogs], Moc se 


prezidentka 7. rocnÍku ˇ festivalu evropskÝch filmovÝch Úsmevu ˇ 

president of the 7th festival of european film smiles 

° 

nekasej, sukni vykasej [Don’t Roll up Your Sleeves, 

Hitch up Your Skirt], Ó, jak ti závidím [Oh, How I 

Envy You!], Zanzibar aneb První světový průvodce 

Haliny Pawlowské [Zanzibar: Halina Pawlowská’s 

First International Guidebook]. She teamed up with 

Iva Hercíková and Michal Viewegh to write the 

book Tři v háji [Three up the Spout]. Another book 

is currently being published, entitled Když sob se 

ženou snídá [When a Reindeer Has Breakfast with 

a Woman], also known as Halina Pawlowska’s 

Second International Guidebook. This is a book 

about travelling, although it’s not a travel guide as 

such; it also contains observations, principles and 

stories which the author wrote in her diary, and also 

produced as commission pieces. 

41

františek ringo cech ˇ – vÝstava obrazu 

františek ringo cech ˇ 

– painting exhibition 

František Ringo Čech (1943) je osobností vskutku 

renesanční. Vystudovaný muzikant (bicí nástroje) 

byl postupně aktivním jazzmanem, rockerem 

i kapelníkem. Působil ve Studijní skupině tradičního 

jazzu Pavla Smetáčka, stal se spoluzakladatelem 

skupiny Olympik, účinkoval v Semaforu, založil vlastní 

rockovou skupinu Shut Up, s níž a s legendárním 

zpěvákem Jiřím Schelingerem koncertoval po Evropě 

jako předkapela britské skupiny Smokie. Za dobu 

hudební kariéry nahrál 32 LP a 217 SP desek. Ringo 

byl hercem i ředitelem divadla (Černé divadlo, vlastní 

Čechovo prozatímní divadlo), divadelním i televizním 

šoumenem. Je autorem divadelních her, deseti knih 

i filmovým a televizním scenáristou. Po devíti letech 

působení v politice (jako člen zastupitelstva hlavního 

města Prahy a ve funkci poslance Parlamentu ČR) se 

opět vrátil k umění. 

Malovat začal F. R. Čech v roce 1973. Za tu dobu se 

stal úspěšným malířem a v ČR měl více než padesát 

výstav. Jeho obrazy jsou v soukromých sbírkách 

a galeriích např. v Praze, Paříži, Berlíně, Varšavě, 

Moskvě, Frankfurtu, Vídni, Torontu, Madridu, Tokiu. 

K majitelům jeho obrazů patří slavné osobnosti, 

jako např. prezident Václav Havel, tenistka Martina 

Navrátilová, velvyslankyně Shirley Temple Blacková, 

herci Annie Girardotová, Franco Nero, Michel Piccoli a 

Arnold Schwarzenegger, současný guvernér Kalifornie. 

František Ringo Čech (1943) is the quintessential 

Renaissance man. After studying music (percussion) 

he performed as a jazz artist, rock musician and band 

master. He played in the Pavel Smetáček Traditional 

Jazz Group, he was a co-founder of the band Olympik, 

° 

42

františek ringo cech ˇ – vÝstava obrazu 

františek ringo cech ˇ 

– painting exhibition 

he worked in the Semafor theatre and he established 

his own rock band Shut Up, teaming up with legendary 

singer Jiří Schelinger and travelling on concert tours all 

over Europe as the warm-up group for the British band 

Smokie. During his musical career he recorded 32 LPs 

and 217 singles. Ringo was an actor and theatre director 

(Černé divadlo, his own Čech Provisional Theatre), and 

a stage and television showman. He has written stage 

plays and ten books, and he is also a film screenwriter 

and TV scriptwriter. After nine years in politics (as a 

member of Prague City Council and Czech Parliament 

deputy), he returned to cultural endeavours. 

F. R. Čech began painting in 1973 and, since then, has 

become a successful artist with over fifty exhibitions in 

the CR to his name. His paintings are kept in private 

collections and galleries, e.g. in Prague, Paris, Berlin, 

Warsaw, Moscow, Frankfurt, Vienna, Toronto, Madrid 

and Tokyo, and some of his works are owned by wellknown 

figures and celebrities, such as former President 

Václav Havel, tennis star Martina Navrátilová, former 

ambassador Shirley Temple Black, and actors Annie 

Girardot, Franco Nero, Michel Piccoli and Arnold 

Schwarzenegger, currently Governor of California. 

° 

43

Jiří Krytinář (1947) je herec, bavič, kaskadér, a také 

hodinář, což je profese, které se původně vyučil. Ale již 

v roce 1969 se poprvé objevil ve filmu Šest černých dívek 

aneb kam zmizel doktor Zajíc. Od té doby hrál v téměř 

osmdesáti filmech a pohádkách a ve třiceti divadelních 

inscenacích. Hostoval např. v Národním divadle, 

v Hudebním divadle Karlín, v Divadle bez Zábradlí, ve 

Státní opeře Praha či v Zájezdovém divadle. Účinkoval 

např. v operách La Bohema, Carmen, v divadelních 

inscenacích Mistr a Markétka nebo Pohádka Máje. 

Zajímavé role ztvárnil i v TV seriálech (např. Hospoda, 

pohádkový seriál Arabela). Nezapomenutelný je Jiří 

Krytinář v pohádkách Tři oříšky pro Popelku, Kouzelný 

měšec nebo Princezna za dukát. Za nejzajímavější 

filmy, v nichž se objevil, považuje Jiří Krytinář Amadea 

Miloše Formana a Nejasnou zprávu o konci světa 

v režii Juraje Jakubiska. Spolupráci s Jiřím Krytinářem 

často vyhledávají i zahraniční filmové produkce: objevil 

se v hororu Výkřik 2, dobrodružném fantasy filmu 

Letopisy Narnie, v historické fresce Bathory. 

Za svůj umělecký život ztvárnil Jiří Krytinář dlouhou 

řadu zajímavých a krásných filmových a divadelních 

rolí, získal mnoho přátel, setkával se se slavnými 

osobnostmi a procestoval i kus světa. A o tom všem 

je jeho knížka s příznačným názvem „Dívám se 

vzhůru“, kterou právě vydává. S laskavým humorem 

v ní přibližuje své dětství a dospívání na Moravě, 

s nadhledem komentuje své začátky v Praze, nahlíží 

do filmového a divadelního zákulisí. Vzpomíná 

na natáčení v Římě, kde se potkal se samotným 

Fellinim, na hostování s Carmen v Japonsku… V jeho 

jirÍ ˇ krytinÁrˇ 

vzpomínkách defilují např. Rudolf Hrušínský, Dana 

Medřická, Boris Rösner, Bohumil Hrabal. Vypráví 

o přátelství s Vladimírem Menšíkem, Evou Pilarovou, 

ale také o svých nejbližších, které má rád. Vždyť 

mottem Jiřího Krytináře je: „Mějte se rádi, buďte na 

sebe hodní a buďte sví...” 

Knížka „Dívám se vzhůru“, bude slavnostně pokřtěna 

při zakončení Festivalu evropských filmových úsměvů 

v Mladé Boleslavi. 

Jiří Krytinář (1947) is an actor, entertainer, stunt man 

and also watch and clock maker, which was his original 

line of work. However, by 1969, he had already been 

cast in his first film, Six Black-Haired Girls. Since that 

time he has appeared in almost eighty films and fairy 

tales and in thirty stage productions. He has worked, 

for example, in the National Theatre, the Karlín Music 

Theatre, Divadlo bez Zábradlí, Prague State Opera and 

the Zájezdové divadlo. He has performed in the operas 

La Boheme and Carmen and the stage productions 

The Master and Margarita and May Fairy Tale. He 

created many appealing roles in various TV series (e.g. 

“Down the Pub”, the fairy-tale series “Arabella”). Jiří 

Krytinář was also unforgettable in the fairy tales Three 

Nuts for Cinderella, The Magic Pouch and Princess for 

a Ducat. He considers Miloš Forman’s Amadeus and 

Juraj Jakubisko’s An Ambiguous Report about the End 

of the World as two of the most interesting films he has 

featured in. His talent is often sought-after by foreign 

production companies as well: he was cast in the 

horror film Scream 2, the fantasy-adventure story The 

Chronicles of Narnia and the historical fresco Bathory. 

During his professional career Jiří Krytinář has created 

a long series of fascinating and wonderful film and 

stage roles, he has acquired numerous friends, he 

has met famous names, and has travelled extensively. 

In fact, travel and football are his great passions. All 

these aspects are covered in his book characteristically 

entitled “I’m Looking Up”, which has just been published. 

He speaks about his childhood and adolescence in 

Moravia with kindly humour, he comments with insight 

on his early career in Prague, he takes a look at the 

background of the film and theatre world, he recalls 

filming in Rome, where he met the great Fellini himself, 

and remembers a Carmen production in Japan… He 

tells us about his friendships and encounters with 

famous Czech actors and celebrities, and also about 

those closest to him, whom he loves. After all, Jiří 

Krytinář’s motto is: “Love one another, be nice to one 

another and be yourselves…”. 

45

program festivalu 

festival programme 

Sobota 5.9. 2009 

16.30 – Výstavní síň Templ 

Vernisáž prodejní výstavy obrazů Františka Ringo Čecha 

19.00 – Muzeum Škoda Auto 

Slavnostní zahájení festivalu 

Uvedení prezidentky festivalu Haliny Pawlowské 

Pozvánka na výstavu obrazů F. R. Čecha 

Předání Ceny ředitele festivalu režiséru Václavu Vorlíčkovi „Za všechny filmové úsměvy“ 

Předání Zvláštní ceny ředitele festivalu francouzskému herci Pierru Briceovi „Za rozvoj evropského filmu“ 

Vystoupí: Felix Slováček, Daniela Šinkorová 

20.30 

Promítání prvního soutěžního filmu Líbáš jako Bůh (ČR), tvůrčí delegace 

22.00 

Společenský večer k zahájení festivalu v Zákaznickém centru Škoda Auto s kulturním programem 

Neděle 6.9. 2009 

13.00 

Pierre Brice – tisková konference 

13.30 

Pierre Brice – autogramiáda 

14.00 

Promítání filmu Vinnetou 

17.30 

Soutěžní film První hvězda (Francie) 

20.00 

Soutěžní film Není pomoc jako pomoc (Rusko) 

Pondělí 7.9. 2009 

8.30 

Pásmo nových večerníčků – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

14.00 

Brainstorm – hraný film – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

17.30 

Soutěžní film Sněženky a machři po 25 letech (ČR) 

20.00 

Soutěžní film Trefa (Maďarsko) 

Úterý 8.9. 2009 

8.30 

Daleko do Nashvillu – hraný film – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

9.00 

Máj – hraný film – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

15.30 

Soutěžní film Pětidenní švindl (Litva) 

17.30 

Soutěžní film František je děvkař (ČR) 

20.00 

Soutěžní film Happy-Go-Lucky (Velká Británie) 

46

program festivalu 

festival programme 

Středa 9.9. 2009 

8.30 

Pásmo večerníčků Václava Bedřicha – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

9.30 

Kabaret z maringotky – hraný film – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

17.30 

Soutěžní film Vypadá to jako nehoda (Španělsko) 

20.00 

Soutěžní film Robert Zimmermann propadl lásce (Německo) 

Čtvrtek 10.9. 2009 

8.30 

Fišpánská jablíčka – hraný film – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

14.00 

Šejdrem – hraný film – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

15.30 

Soutěžní film Vy nám taky, šéfe! (ČR) 

17.30 

Soutěžní film Ideální mládenec pro mou dívku (Polsko) 

20.00 

Soutěžní film Veni, vidi, vici (ČR) 

Pátek 11.9. 2009 

8.30 

Maharal – hraný film – Dny České televize (Divadelní sál domu kultury) 

14.00 

Soutěžní film Peklo s princeznou (ČR) 

18.00 

Erdogan Atalay (Kobra 11) – tisková konference 

19.00 

Slavnostní zakončení 7. ročníku Festivalu evropských filmových úsměvů 

Vyhlášení oficiálních výsledků a udělení festivalových cen 

Předání Ceny za rozvoj českého filmu – Ceny hejtmana Středočeského kraje režiséru Juraji Herzovi 

Křest knížky Jiřího Krytináře „Dívám se vzhůru“ za účasti herečky Květy Fialové 

Vystoupí: Luděk Sobota, Olga Lounová, Bohuš Matuš, stepařské trio HVK 

Ohňostroj 

21.00 

Společenský večer u příležitosti zakončení festivalu v Zákaznickém centru Škoda Auto 

Hudební program 

47

festival evropskÝch filmovÝch Úsmevu ˇ 2008 

festival of european film smiles 2008 

° 

48

festival evropskÝch filmovÝch Úsmevu ˇ 2008 

festival of european film smiles 2008 

° 

49

Marián Labuda 

Tento oblíbený slovenský herec je na českých 

divadelních scénách a na plátnech kin jako 

doma. Nejslavnější z jeho komediálních rolí, 

pro které je přímo předurčen, je bezesporu jeho 

řidič náklaďáku Pávek z komedie nominované 

na Oscara, Vesničko má, středisková. Svými 

skvělými výkony potěšil diváky i v dalších filmech 

Jiřího Menzela: Konec starých časů, Žebrácká 

opera či Obsluhoval jsem anglického krále. 

A popular Slovak actor who is equally at home on 

the Czech stage and in Czech movie theatres. 

Marián Labuda was predestined for his comic 

roles, the most famous of which is undeniably 

his truck driver Pávek from the Oscar-nominated 

comedy My Sweet Little Village. 

prezidenti šesti rocnÍku ˇ 

festivalu evropskÝch filmovÝch Úsmevu ˇ ° 

(2003–2008) 

presidents of the last six editions 

of the festival of european film smiles (2003-2008) 

Jiřina Bohdalová 

Jedna z vůbec nejpopulárnějších hereček 

našeho divadla, televize a filmu. Na stříbrném 

plátně se objevila už v šesti letech a od té 

doby natočila na sto padesát filmů, televizních 

inscenací a seriálů! Z velké části komediálních 

– např. Bílá paní, Dáma na kolejích, Světáci, 

Pěnička a Paraplíčko či Buldoci a třešně. 

One of the most popular actresses in Czech 

theatre, television and film. She first appeared 

on the silver screen at the age of six and, since 

that time, she has appeared in approximately 

150 films, television productions and series. The 

majority of these have been comedies. 

Lubomír Lipský 

Nestor našich komiků, diváky milovaný herec. 

Kdybychom postavili vedle sebe všechny veselé 

a rázovité figurky, které ztvárnil v divadle i před 

kamerou, byla by to vskutku zábavná galerie. 

Jen si vzpomeňte: Tři chlapi v chalupě, Saturnin, 

Čtyři vraždy stačí, drahoušku, Šest medvědů s 

Cibulkou až po nejnovější komedii Bobule. 

The doyen of Czech comedians, an actor loved 

by television viewers and film audiences alike. 

If we were to place all the funny and original 

characters he has created in the theatre and in 

front of the camera over the years, we’d certainly 

have an amusing line-up! 

° 

50

Zdeněk Troška 

Populární režisér, jehož komedie rozesmávají 

statisíce diváků. Fanoušci Troškovy tvorby na 

svého režiséra nedají dopustit. Jeho komediální 

trilogie Slunce, seno… i trilogie Kameňáků se 

mohou pochlubit obrovskou sledovaností i po 

mnoha reprízách. Už se těšíme, až Troškova 

chystaná komedie Doktor od jezera hrochů bude 

na příštím festivalu bavit diváky. 

Popular director, whose comedies have 

delighted hundreds of thousands of viewers 

over the years. The comic trilogy Sun, Hay… 

still enjoys huge audience figures, even after 

countless re-runs. We’re already looking forward 

to Troška’s planned comedy The Doctor from 

Hippo Lake, appearing on the programme of 

next year’s festival. 

Bolek Polívka 

Tento geniální mim a klaun, skvělý herec mnoha 

tváří, divadelní autor i filmový scenárista patří 

už mnoho let mezi největší osobnosti českého 

kumštu. A že rozdal a rozdává svou rozmanitou 

tvorbou úsměvy, o tom není pochyb. Namátkou 

připomeňme filmy Pelíšky, Musíme si pomáhat 

či Dědictví aneb kurvahošigutntag. 

This brilliant mime artist and clown, wonderful, 

versatile actor, dramatist and screenwriter, has 

been a leading light of Czech culture for many 

years now, an all-round comic genius who never 

fails to make us laugh. Films include Cosy Dens, 

Divided We Fall and The Inheritance. 

prezidenti šesti rocnÍku ˇ 

festivalu evropskÝch filmovÝch Úsmevu ˇ ° 

(2003–2008) 

presidents of the last six editions 

of the festival of european film smiles (2003-2008) 

Ottfried Fischer 

Jeden z nejpopulárnějších německých herců, 

někdejší populární kabaretní komik. Dlouho 

bavil diváky v politickém kabaretu a TV show 

Ottfriedova jatka. U nás se proslavil zejména jako 

titulní hrdina Benno Berghammer neboli Big Ben 

ze stejnojmenného kriminálního seriálu, v němž 

svého hrdinu obdařil svérázným humorem. 

One of Germany’s most popular actors. He 

entertained viewers for many years in his 

political cabaret and TV show “Ottfried’s 

Abattoir”. He became well-known in the Czech 

Republic particularly for his title role as Benno 

Berghammer or “Big Ben” from the crime series 

of the same name, whose hero betrays Fischer’s 

own special brand of humour. 

° 

51

GOLEM FILM s. r. o. 

Václavské náměstí 21, 110 00 Praha 1 

tel./fax: +420 224 109 449 

gsm: +420 602 395 105 

e-mail: kudela@cbox.cz 

festival@filmsmiles.cz 

ČESKOSLOVENSKÁ FILMOVÁ SPOLEČNOST s. r. o. 

Václavské náměstí 21, 110 00 Praha 1 

tel.: +420 224 109 392, fax: +420 224 009 268 

gsm: +420 777 170 446 

e-mail: bohemiafilm@seznam.cz 

DŮM VYDAVATELSTVÍ 

Vinořské nám. 34, 190 17 Praha 9 

tel.: +420 221 490 900, gsm: +420 603 443 567 

produkce@agenturadum.cz 

Katalog 

7. ročníku Festivalu evropských filmových úsměvů 

Mladá Boleslav 2009 

Editor / Marie Grofová - Agentura GRO 

Anglický překlad / Karolina Vočadlo-Hughes 

Design, sazba a zlom / Zuzana Drotárová 

Tisk / Tiskárna MTT 

V září 2009 vydal Golem film s.r.o. 

www.filmsmiles.cz 

60

Catalogue - Festival evropských filmových úsměvů

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?