You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CONTENTS<br />
DECEMBER 2011 — JANUARY 2012<br />
8 NOTES » News in brief<br />
10 DISCOVERY CD<br />
Antoine Bareil & Sébastien Lépine<br />
12 Alexandre Da Costa<br />
13 BEHIND THE SCENES<br />
J.P. Desrosiers, Personnalité Arts-Affaires<br />
14 DIY » Muhly, Mazzoli & Crossover Composition<br />
16 Maryvonne Kendergi: in memoriam<br />
17 Steve Reich at 75<br />
18 Yannick Nézet-Séguin<br />
A Musical Journey<br />
20 Opera: Il Trovatore<br />
21 CALENDAR COVER » <strong>La</strong>n Tung<br />
23 REGIONAL CALENDAR<br />
24 CONCERT PREVIEWS<br />
28 PULLOUT CALENDAR<br />
31 MUSICAL DIVERSIONS<br />
36 Attila Glatz and Salute to Vienna<br />
37 Concerts Against Cancer<br />
38 JAZZ SECTION » Frank Lozano<br />
42 REVIEWS » CDs, DVDs, Books<br />
46 VARIATIONS ON A THEME<br />
Berlioz: Symphonie fantastique<br />
48 CIOC Winner Christopher <strong>La</strong>ne<br />
49 Raymond Cloutier » Heading the<br />
Conservatoire d’art dramatique de Montréal<br />
50 Arts this Winter<br />
Theatre, dance, visual arts<br />
4<br />
Ana<br />
SOKOLOVIĆ<br />
The Société de musique contemporaine<br />
du Québec is putting the spotlight<br />
on composer Ana Sokolovi this<br />
year for the third season of their<br />
Série Hommage, previously devoted<br />
to Claude Vivier and Gilles Tremblay.<br />
PHOTO Alain Lefort ILLUSTRATION Adam Norris<br />
FOUNDING EDITORS<br />
Wah Keung Chan, Philip Anson<br />
<strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong> VOL. 17.4<br />
DECEMBER 2011 - JANUARY 2012<br />
PUBLISHER<br />
<strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong><br />
EDITOR-IN-CHIEF<br />
Wah Keung Chan<br />
BOARD OF DIRECTORS<br />
Wah Keung Chan (pres.), Iwan<br />
Edwards, Holly Higgins-Jonas,<br />
Sandro Scola, CN<br />
MANAGING EDITORS<br />
<strong>La</strong>ura Bates, Crystal Chan<br />
CONTENT EDITOR<br />
Caroline Rodgers<br />
JAZZ EDITOR<br />
Marc Chénard<br />
PROOFREADERS<br />
Miriam Clouthier, Annie<br />
Prothin, Jef Wyns<br />
ART DIRECTOR<br />
Adam Norris<br />
GRAPHICS<br />
Rebecca Anne Clark, Bruno Dubois<br />
COVER PHOTO<br />
Alain Lefort<br />
OFFICE MANAGER<br />
Julie Berardino<br />
SUBSCRIPTIONS & DISTRIBUTION<br />
COORDINATOR<br />
Conor O’Neil<br />
TRANSLATION INTERN<br />
Lynn Travers<br />
REGIONAL CALENDAR<br />
Eric Legault, Etienne Michel<br />
WEBSITE<br />
Normand Vandray, Michael Vincent,<br />
Yong Yan Wu<br />
BOOKKEEPERS<br />
Kamal Ait Mouhoub,<br />
Mourad Ben Achour<br />
ADVERTISING<br />
Smail Berraoui, Marc Chénard,<br />
Amina Douiri, Aly Drissi<br />
514-948-0509 / ads.scena.org<br />
CONTRIBUTORS<br />
Lorena Jiménez Alonso, René François<br />
Auclair, Normand Babin, Louise<br />
Bail, Renée Banville, Francine Bélanger,<br />
Julie Beaulieu, Milan Bernard,<br />
René Bricault, Hélène Boucher, Frédéric<br />
Cardin, Éric Champagne, Mark<br />
Chodan, Marie-Astrid Colin, James<br />
Gartler, Tao Fei, Marie <strong>La</strong>brecque,<br />
Annie <strong>La</strong>ndreville, Alexandre <strong>La</strong>zaridès,<br />
Philippe Michaud, Roxana<br />
Pasca, Hannah Rahimi, Lucie Renaud,<br />
Paul E. Robinson, Joseph K. So,<br />
Jacqueline Vanasse<br />
TRANSLATORS<br />
Rebecca Anne Clark, Miriam Cloutier,<br />
Natalie Gagnon, Luke Kumar,<br />
Dayna <strong>La</strong>mothe, Ariadne Lih, Rona<br />
Nadler, Hélène Panneton, Karine<br />
Poznanski, Lynn Travers<br />
VOLUNTEERS<br />
Wah Wing Chan, Marie-Astrid Colin,<br />
Lilian I. Liganor, Michel Zambrano,<br />
Christine Lee<br />
ADDRESSES<br />
5409, rue Waverly, Montréal<br />
(Québec) Canada H2T 2X8<br />
Tel.: (514) 948-2520<br />
Fax: (514) 274-9456<br />
info@lascena.org<br />
www.scena.org<br />
Production: graf@lascena.org<br />
Ver: 2011-11-29<br />
© <strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong><br />
SUBSCRIPTIONS<br />
Surface mail subscriptions (Canada) cost $42 /<br />
yr (taxes included) to cover postage and handling<br />
costs. Please mail, fax or email your name,<br />
address, telephone no., fax no., and email address.<br />
Donations are always welcome and are<br />
tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001).<br />
LA SCENA MUSICALE, published 10 times per year,<br />
is dedicated to the promotion of classical and<br />
jazz music. Each edition contains articles and reviews<br />
as well as calendars. LSM is published by<br />
<strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong>, a non-profit organization. <strong>La</strong><br />
<strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong> is the Italian translation of The<br />
Music Scene.<br />
All rights reserved. No part of this publication<br />
may be repro duced without the written permission<br />
of LSM.<br />
ISSN 1927-3878 Print English version<br />
(<strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong>)<br />
ISSN 1927-3886 Online English version<br />
Canada Post Publication Mail Sales Agreement<br />
No.40025257<br />
2<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
editorial<br />
38 10<br />
14 20<br />
by the NUMBERS<br />
5<br />
The<br />
number of CDs released in the last few<br />
months featuring the playing of jazz saxophonist<br />
Frank Lozano. Lozano is our jazz cover story.<br />
Lozano is our jazz cover story. Read it on page 38.<br />
50<br />
There are over 50 variations of related folk<br />
instruments to the erhu from China.<br />
Read our profile of <strong>La</strong>n Tung, one of Canada’s premier erhu players,<br />
on page 21.<br />
120<br />
30.5<br />
The number of performances that violinist<br />
Antoine Bareil and cellist Sébastien Lépine<br />
performed in their famous 2008 Soaring<br />
Strings tour in Quebec-and Italy.<br />
Bareil and Lépine are this month’s Discovery CD artists. Find out<br />
more about them on page 10.<br />
The average age of Missy Mazzoli and<br />
Nico Muhly. These two composers<br />
are rising stars identified with the<br />
‘indie classical’ movement, which<br />
features the genre-crossing music of<br />
young musicians.<br />
Read more about Mazzoli, Muhly, and indie classical music on page 14.<br />
29<br />
Learn about Verdi’s Il Trovatore on page 20.<br />
The number of operas composed by Verdi,<br />
the most frequently performed opera composer<br />
today.<br />
in mid-November, the El Sistema social arts education<br />
movement touched down in Quebec with an<br />
all-day conference at McGill University organized<br />
by the Quebec Music Educators Association. It was<br />
the culmination of three years of behind-thescenes<br />
work by Venezuelan-Canadian Avelino Rubilar,<br />
founder of El Sistema Quebec.<br />
Dr. Jonathan Govias (who penned a 10-part series on the<br />
subject for LSM last year) showed how the three-hours-a-day,<br />
six-days-a-week Venezuelan after-school program raised musical<br />
culture, improved group practicing, and most importantly<br />
kept kids off the street. In 37 years, it has grown from one<br />
group to 300,000 kids, and has branches around the world.<br />
University of Western Ontario’s Dr. Ruth Wright explored how<br />
the socialist program could be successfully adapted in Canada,<br />
voicing some words of caution.<br />
It was motivating to see how music and the arts can make a<br />
fundamental change in a society. What struck me was the principle:<br />
shared experiences change lives. That very idea is in fact<br />
the motivation behind our Bring a Teen program, which helps<br />
youth discover culture.<br />
Why teens? First, the teenage years (12 to 18) are the most<br />
impressionable. Secondly, when we started the program, I<br />
found it strange that although there were lots of elementary<br />
school programs exposing children to the arts, arts groups<br />
were struggling to attract young adults. Teens were left out.<br />
Ten years later, that is still true.<br />
Our big idea is to expose teens to music and culture, and to<br />
turn adults, who constitute 95% of concert-going audiences,<br />
into mentors by sharing their passion. Parents, grandparents,<br />
siblings and teachers all have a role to play.<br />
In re-launching Bring a Teen at its 10 th anniversary, we plan<br />
a push-pull approach. Thanks to the FAMEQ (Fédération des<br />
associations de musiciens éducateurs du Québec) and posters<br />
printed by Payette & Simms, the program will be introduced to<br />
72,000 Quebec music students through their music teachers.<br />
Our media partners include The Senior Times, The Montrealer,<br />
Radio Ville-Marie and Mountain <strong>La</strong>ke PBS. Furthermore,<br />
we will tap into the power of social media through our<br />
Facebook page: www.facebook.com/ado-teen<br />
In <strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong>, each BAT concert will be highlighted<br />
in a regular ad, plus spotlighted with the BAT logo in the regional<br />
calendar. All concerts are also listed in the BAT webpage<br />
http://teen-ado.scena.org, where we also plan to include links<br />
to program notes. Beginning in February, LSM will introduce<br />
a new parents’ column with advice on how to prepare teens for<br />
concerts.<br />
So far, over 30 arts groups have signed on to offer over a<br />
thousand free tickets. To participate, call the BAT phone number<br />
for each event. An adult purchases the first ticket to get the<br />
second ticket free for the teen. Join the movement: share your<br />
passion, like the Facebook page, and blog your experience.<br />
Bring a Teen!<br />
WAH KEUNG CHAN,<br />
Founding Editor<br />
NEXT ISSUE » FEBRUARY 2012<br />
THEME: STRING MANIA<br />
ADVERTISING DEADLINE: 2012-1-23<br />
ON THE COVER: Antoine Tamestit<br />
PLUS: The Hagen Quartet, Ray Chen, Nikolaj Znaider, Mélisande McNabney<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 3
y CAROLINE RODGERS<br />
PHOTOS OF ANA SOKOLOVIĆ Alain Lefort<br />
4<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
ON THE COVER<br />
the Société de musique contemporaine<br />
du Québec is<br />
putting the spotlight on composer<br />
Ana Sokolović this<br />
year for the third season of<br />
their Série Hommage, previously devoted to<br />
Claude Vivier and Gilles Tremblay.<br />
Born in Belgrade in 1968, the composer<br />
grew up in a creatively and culturally rich<br />
environment that gave her the opportunity,<br />
while still very young, to learn ballet, take<br />
piano lessons and act. She has been composing<br />
music for the theatre since her teen<br />
years.<br />
After studying composition at the University<br />
of Novi Sad and at the University of<br />
Belgrade, she taught for a few years before<br />
deciding to emigrate to Canada in 1992. She<br />
completed a Master’s Degree in composition<br />
at the Université de Montréal with José<br />
Evangelista and married Jean Lesage, a fellow<br />
composer.<br />
For this neo-Quebecoise, Montreal is an<br />
ideal environment for new music to flourish.<br />
“Here, we are very closely linked to Europe,<br />
but there is a liberty in North America that<br />
Europeans do not have. The burden of tradition<br />
and judgment weighs little here; there<br />
is an extraordinary open-mindedness that<br />
doesn’t exist anywhere else in the West. I am<br />
extremely happy to be able to work here.”<br />
Ana Sokolović’s work is rich and diverse;<br />
opera, chamber music, theatre and dance<br />
music, and pieces for solo instruments have<br />
all crossed her creative path. Many prestigious<br />
ensembles and soloists, for example<br />
the MSO and the Ensemble contemporain<br />
de Montréal, have commissioned pieces<br />
from her and performed her works.<br />
The public will discover Sokolović’s colourful and original<br />
music, infused with the cultural baggage of her native country,<br />
thanks to more than 80 concerts and activities across the country<br />
that are part of the Série Hommage.<br />
Opera, the universal language<br />
Ana Sokolović has already written three operas, all of which<br />
were premiered in Toronto by the Queen of Puddings Music<br />
Theatre company.<br />
For her most recent opera, Svadba, which means “marriage”<br />
in Serbian, she drew on the model of Stravinsky’s Noces, which<br />
tells the story of a peasant marriage in Russia. In this work for<br />
six female voices, Sokolović concentrates on the moments that<br />
come before the marriage, on what we call a bridal shower in<br />
North America. Her primary source: songs and texts related to<br />
this ritual at different times in the history of her native Serbia.<br />
“It was very difficult to find texts, but I did succeed in finding,<br />
for example, a song used while<br />
the hair of the bride was coloured.<br />
I wrote the libretto myself, drawing<br />
on my research. I learned<br />
that the ritual of preparation for<br />
Ana Sokolović<br />
A Chronology<br />
1968: Birth in Belgrade<br />
1979: Actress at the National<br />
Yugoslav Theatre<br />
1980-1981: Television program<br />
presenter<br />
1986-1990: Studies in music at<br />
the University of Novi Sad<br />
1992: Move to Montreal<br />
1993-1995: Master’s Degree in<br />
composition at the Université<br />
de Montréal<br />
1995-1996: First professional<br />
concerts in Montreal<br />
1996 à 2011: Composition and<br />
premieres of around forty works<br />
in Toronto, Montreal, Winnipeg,<br />
London, Halifax, and Banff<br />
marriage lasted seven days, so there are seven scenes in my<br />
opera. They include everything that can happen when you’re<br />
very nervous during the preparation for an important event:<br />
funny moments, touching ones, confrontation.”<br />
The work was premiered last summer in Toronto. Sung a<br />
cappella in Serbian, with English surtitles, it was described as<br />
a tour de force by critics and was very well received in general.<br />
“Even if it’s in Serbian, the theme is very universal,” says the<br />
composer. “There are surtitles, of course. Nevertheless, what<br />
matters most is not whether one understands all the words but<br />
whether one understands emotionally what is going on. I incorporate<br />
made-up language and onomatopoeia into the piece.<br />
I play extensively on the rhythms of the language; its colour and<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 5
ON THE COVER<br />
SVADBA<br />
PHOTOS John <strong>La</strong>uener<br />
“There is a liberty in<br />
North America that Europeans<br />
do not have. The burden of<br />
tradition and judgment weighs<br />
little here; there is an extraor -<br />
dinary open-mindedness that<br />
doesn’t exist anywhere else in the<br />
West. I am extremely happy to be<br />
able to work here.”<br />
pronunciation inspire my composition of the<br />
music.”<br />
When choosing the main theme of an opera,<br />
universality is essential in her eyes. “What interests<br />
me are the human archetypes presented, the ones<br />
that can be transposed to any age and to any nation. A<br />
young girl getting married, whether she is in India or Quebec,<br />
is embarking on a new chapter of her life. The emotional<br />
aspect I want to explore is present everywhere.”<br />
Her two other operas, The Midnight Court and Love<br />
Songs, deal respectively with celibacy and love. “The Midnight<br />
Court deals with celibacy problems in 19 th -century<br />
Ireland, and it is based on texts from 1870,” she explains.<br />
“But everyone can see themselves in the characters, because<br />
the themes are human, universal and very contemporary.”<br />
Despite their success, Ana Sokolović would have very<br />
much liked to offer her operas to a Montreal audience!<br />
“Very few operas are premiered here in comparison with<br />
Toronto,” she says. “ Young composers want to write, young<br />
singers want to try new things, and young audiences are<br />
hungry for them, but there aren’t many institutions that<br />
offer new operas.”<br />
Today’s music, today’s culture<br />
Unfortunately, the words “contemporary music” often drive<br />
the public away—a situation this composer wants to do all<br />
she can to change!<br />
“I’d like to demystify this word that scares<br />
people and that is linked, in their minds, to<br />
something unpleasant. They’re wrong, because<br />
contemporary music, the music being<br />
written nowadays, is very different from<br />
what was being written forty or fifty years<br />
ago. During the years following the war, in<br />
the avant-garde, there was a desire to discover<br />
music in a new way by deconstructing<br />
the form and the parameters that had<br />
been in place for centuries. This period was<br />
necessary for the evolution of music; the<br />
phenomenon took place in all the arts. But<br />
today, new music takes on so many forms<br />
and follows so many paths that even specialists<br />
have difficulty finding their way<br />
around.”<br />
Among the almost infinite choice of<br />
styles and influences, curious listeners can<br />
certainly find something to their liking, on<br />
6<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
ANA SOKOLOVIĆ<br />
the condition that they try it! Still, if you ask the ordinary person<br />
on the street, it is very difficult to find someone who can<br />
name a single Quebecois composer.<br />
“If people are unable to name Quebec composers, they will<br />
most likely also be unable to name painters or poets. The problem<br />
is not solely linked to music,” she adds.<br />
On this note, according to Sokolović, the education system<br />
should play a more active role in discovery of the arts and development<br />
of general knowledge. The state should also support<br />
the arts and culture and do its part to make music accessible.<br />
But everyone must do his or her part.<br />
“It is also up to us, the composers, to go out and get the audience.<br />
Culture stimulates the imagination. And we must not forget<br />
that the world will always be more interesting if we exercise<br />
our creativity in every area, whether it is the arts, sciences or<br />
politics. Without imagination, the world cannot go forward.”<br />
HONOURS<br />
1999: First Prize of the CBC Young Composers Competition and Grand<br />
Prize in all categories for Géométrie sentimentale<br />
2005: Joseph S. Stauffer Prize from the du Canada Council for the Arts<br />
2007: Prix Opus : composer of the year<br />
2009: Canada’s National Arts Centre Prize<br />
FREE CONCERTS<br />
The National Arts Centre Orchestra<br />
celebrates the life and music of Quebec<br />
composer and educator Jacques Hétu.<br />
JACQUES<br />
HÉTU<br />
CELEBRATION<br />
February 8<br />
NAC Southam Hall – 8 p.m.<br />
Pinchas Zukerman, conductor<br />
Alain Trudel, trombone<br />
Nathalie Paulin, soprano<br />
February 9<br />
National Gallery of Canada – 8 p.m.<br />
<br />
Joanna G’froerer, flute<br />
Emily Marks, flute<br />
Joel Quarrington, double bass<br />
<br />
Performances of Ana Sokolović’s pieces in December and January:<br />
» Université de Montréal Orchestra, December 3, 7:30 p.m.,<br />
salle Claude-Champagne<br />
» Ensemble musique avenir, Conservatoire de musique de Montréal,<br />
December 7, 7:30 p.m.<br />
» Voice and saxophone concert, Tanna Schulich hall, January 13, 8:00 p.m.<br />
» Molinari Quartet, Conservatoire de musique de Montréal,<br />
January 26, 8:00 p.m.<br />
For a complete list of the events of the Série Hommage, visit the SMCQ’s<br />
website at www.smcq.qc.ca<br />
TRANSLATION: ARIADNE LIH<br />
nac-cna.ca<br />
Free tickets are available in<br />
<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 7
N<br />
TES<br />
by CRYSTAL CHAN, REBECCA ANNE CLARK,<br />
LORENA JIMÉNEZ ALONSO, PHILIPPE MICHAUD<br />
Universal and Sony<br />
Divide Up EMI<br />
EMI, Britain’s only major music label, was dismantled<br />
this November in a buyout that saw<br />
its recorded music division sold to Universal<br />
Music for $1.9 billion. Meanwhile, a group of<br />
investors led by Sony obtained EMI’s music<br />
publishing catalogue for $2.2 billion. Now that<br />
Universal, already an industry heavyweight,<br />
controls names like Radiohead, the Beatles,<br />
and Katy Perry, the company will likely have<br />
to dump some of its assets to satisfy antitrust<br />
regulations. Independent labels are concerned<br />
about the possible negative repercussions of<br />
the acquisition and how Universal’s increased<br />
market influence will affect them. RC<br />
NÉZET-SÉGUIN AWARDED<br />
THE PRIX DENISE-PELLETIER<br />
The Prix Denise-Pelletier was recently<br />
presented by Minister Sam Hamad to<br />
Yannick Nézet-Seguin, principal conductor<br />
and artistic director of the Metro -<br />
politan Orchestra. This award is the most<br />
important conferred by the government<br />
of Quebec on a performing artist. This<br />
prestigious prize has been awarded in<br />
the past to outstanding artists including<br />
Felix Leclerc (1977), Gilles Vigneault<br />
(1983), Joseph Rouleau (1990) and<br />
Robert Lepage (2003).<br />
PM/LT<br />
PHOTO Marco Borggreve<br />
ALICE-HERZ-SOMMER<br />
& RAPHAEL SOMMER<br />
Menuhin Competition Inundated<br />
with Entries<br />
The Yehudi Menuhin International Competition<br />
for Young Violinists has received a record<br />
number of entries for 2012. Just 42 candidates<br />
will be selected from a pool of over 230 applicants.<br />
Founded in England in 1983, the<br />
Menuhin Competition has especially gained<br />
popularity in the US, Canada, Australia, and<br />
China following the success of previous winners<br />
such as Ray Chen, Chad Hoopes, and<br />
Kerson Leong. This year’s event (April 6 to 15,<br />
2012) will be held in Beijing and will feature<br />
master classes and performances by the<br />
celebrity jury.<br />
RC<br />
New Ideas in Opera:<br />
iPhones and Wikileaks<br />
The Royal Opera House will enter the world<br />
of gaming with the launch of an iPhone and<br />
iPad game. During a time of many funding<br />
cuts, they hope this will generate extra income<br />
and widen audiences. “The Show<br />
Must Go On” game offers players the opportunity<br />
to stage manage their own<br />
opera or ballet. Meanwhile, Opera Australia<br />
has started to work on an opera<br />
composed by Jonathan Dreyfus and<br />
based on Wikileaks and the life of its<br />
founder, Julian Assange. Eddie Perfect,<br />
who played Assange in initial<br />
workshops, told the Australian Broadcasting<br />
Company: “It’s got everything<br />
that a dramatic musical work needs. It’s<br />
got heroes and villains. In fact, it’s got<br />
a hero and villain combined in one.”<br />
LJA<br />
Czech Pianist and Oldest<br />
Holocaust Survivor Turns 108<br />
Alice Herz-Sommer, a pianist and music<br />
teacher, turned 108 on November 26, 2011.<br />
This makes her the oldest known Holocaust<br />
survivor. She was interned at the Theresienstadt<br />
concentration camp, which is known for<br />
having been the forced home of several artists<br />
and musicians. She survives her son, Raphael<br />
Sommer, who became a respected cellist and<br />
composer. A video collection of some of her<br />
interviews is viewable at www.webofstories.com/<br />
play/17993?o=L She discusses, among other<br />
things, the concerts she was forced to perform<br />
at the camp.<br />
CC<br />
8<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
NEWS IN BRIEF<br />
MARIE CHOUINARD<br />
PHOTO JF Gratton<br />
to listen to it,’’ said Inge. The ongoing 9 Beet<br />
Stretch stream is available online in cooperation<br />
with the Amsterdam-based multimedia<br />
collective Park4DTV and their Raudio webcast<br />
radio.<br />
LJA<br />
DANCE<br />
Marie Chouinard<br />
launches award<br />
In celebration of the 20 th anniversary of<br />
the Compagnie Marie Chouinard, the<br />
popular choreographer has announced<br />
the Prix de la danse de Montréal. Held<br />
annually, this award will recognize the<br />
talent of Montreal’s dance community.<br />
At the first awards ceremony, the winner<br />
will receive $5,000 from the Compagnie<br />
Marie Chouinard. Several artists<br />
from major organizations, such as l’École<br />
supérieure de ballet du Québec, will<br />
participate in this program. PM / LT<br />
Contemporary dance<br />
mourns LADDMMI founder<br />
Candace Loubert<br />
Candace Loubert, co-founder of the<br />
École de danse contemporaine, has died<br />
at the age of 64. In 1981, along with Linda<br />
Rabin, she founded the Linda Rabin<br />
Danse Moderne school, which in 1984<br />
was renamed Les Ateliers de danse moderne<br />
de Montréal (LADMMI). According to<br />
Yves Rocray, the school’s managing director,<br />
this visionary artist and teacher had an important<br />
influence on the field of dance. Before<br />
creating LADMMI, Loubert danced on Europe’s<br />
most renowned stages. She later joined<br />
Les Grands Ballets Canadiens. PM / LT<br />
CINEMA<br />
In memory of Gilles Carle<br />
Montreal’s mayor, Gerald Tremblay, has announced<br />
the creation of Place Gilles-Carle,<br />
which will be close to Square Saint-Louis.<br />
Helen Fotopulos, the city executive responsible<br />
for heritage projects, said that the city<br />
made this symbolic gesture in order to honor<br />
the great artist who not only left his mark on<br />
Quebec and Canadian cinema, but also on the<br />
collective memory. He was a long-time resident<br />
of the Square Saint-Louis area. Carle<br />
passed away in 2009.<br />
PM / LT<br />
VISUAL ARTS<br />
2011 Paul-Émile Borduas<br />
Award honours<br />
Gilles Mihalcean<br />
Gilles Mihalcean is the 2011 recipient of the<br />
Paul-Émile Borduas Award, which is granted by<br />
the Centre international d’art contemporain de<br />
Montréal. Mihalcean‘s sculptures have been displayed<br />
in several art galleries in Montreal, as<br />
well as at the Musée d’art contemporain de<br />
Montréal and the CIAC. In addition to being a<br />
celebrated sculptor for over 40 years, Mihalcean<br />
is also an advocate for artists.<br />
PM / LK<br />
PHOTO Normand Rajotte<br />
TRANSLATION: LUKE KUMAR, LYNN TRAVERS<br />
LSM<br />
Beethoven’s 9 th Symphony<br />
stretched to 24 hours<br />
9 Beet Stretch—Beethoven’s 9 th symphony<br />
stretched to 24 hours without pitch distortion—<br />
was produced for the Manifesta 4 (Frankfurt<br />
2002) by Norwegian conceptual artist Leif Inge<br />
and has been installed in a wide range of spaces,<br />
from bedrooms to huge industrial halls like the<br />
Kupfer Ironworks to churches such as the 11 th -<br />
century Bergen Cathedral. The slow playback is<br />
intended to ease listeners into a trance. “This<br />
trance feeling, letting the sound just go on without<br />
trying to expect anything, is really the way<br />
“Voilà, my one-year subscription<br />
to <strong>La</strong> <strong>Scena</strong><br />
<strong>Musicale</strong>. I am now retired<br />
and want to stay up<br />
to-date with the musical<br />
scene and keep abreast of<br />
what my friends and<br />
former students are<br />
doing! Long live music!”<br />
—SONIA JELINKOVA<br />
Professor of violin at the<br />
McGill Conservatory of Music and<br />
member of the MSO for 25 years<br />
TRANSLATION: LYNN TRAVERS<br />
VISIT OUR WEBSITES<br />
FOR EVEN MORE<br />
MUSIC COVERAGE!<br />
News headlines from<br />
around the world at<br />
www.scena.org<br />
News & reviews at<br />
blog.scena.org<br />
Video of the Day Blog<br />
videoblog.scena.org<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 9
discovery cd<br />
Transposing Tradition<br />
by HÉLÈNE BOUCHER<br />
november 2 nd saw the release of the second album<br />
by Trois-Rivières duo Antoine Bareil, violin, and<br />
Sébastien Lépine, cello. In Works for violin and<br />
cello based on old folk melodies, available in<br />
January 2012 on the XXI-21 label, the virtuosic duo<br />
take up the melodies that inspired the likes of Bartók, Dvořák, Smetana,<br />
and Stravinsky to introduce popular culture into classical music.<br />
Bareil and Lépine, crazy virtuosi<br />
The most recognizable thing about the Bareil-Lépine duo is<br />
the obvious pleasure they take in playing on stage. Their famous<br />
‘Soaring Strings’ concert impressed audiences in Quebec<br />
and Italy in 2008. Perfectly in sync, yet still fresh and<br />
impulsive, they thrilled 120 different audiences, both amateur<br />
and seasoned. Their first album, Works for violin &<br />
cello, was critically acclaimed, winning them the Prix Opus<br />
for disc of the year.<br />
The two performers established their duo in 2006, brought together<br />
by a common outlook on music and performance, and by a desire<br />
to stray from the beaten path. “It’s important for us to find and<br />
adapt a repertoire that will take the public where it wouldn’t otherwise<br />
go,” Antoine Bareil says. This public keeps coming back for more of<br />
Bareil and Lépine’s brand of fun, as well as the accompanying musical<br />
education. The non-conformist spirit of these “crazy strings” is<br />
also seen in their direct contact with the audience.<br />
A tribute to the 20 th century<br />
The rapport between the violin-cello duo is also tied to their mutual<br />
affection for 20 th century repertoire. This is an affection born of necessity,<br />
relates Bareil: “We had to find compositions which featured<br />
violin and cello equally. That took us away from Beethoven and<br />
Mozart. The 20 th century furnished the sound we were looking for.”<br />
Ravel’s Sonata for Violin and Cello, written in 1920 and dedicated to<br />
Debussy, was the duo’s first project.<br />
Back to the people’s folk music<br />
The idea for the second album took shape during Bareil and Lépine’s<br />
latest Canadian tour. “Our concert, Soaring Strings, made us realize that<br />
the public has a real feeling for folk melodies. Those songs clearly draw<br />
on a deep, collective sense of belonging,” Bareil explains. This path of<br />
exploration led the way toward new compositions. Their research was<br />
successful, opening up varied musical horizons. At the head of the album<br />
is Béla Bartók’s Hungarian Folk Melodies for Violin and Cello. Bartók’s<br />
undertaking from 1905 to 1908 greatly inspired the duo in their own research.<br />
“Bartók travelled throughout Hungary to collect his country’s<br />
songs and melodies from the peasants. Oral tradition played a major<br />
role in his compositions,” the duo explains. The album circles around<br />
the works of Belgian Joseph Jongen (1873-1953), Norwegian Johan<br />
Halvorsen (1864-1935), German Helmut Lipsky, and American Mark<br />
O’Connor.<br />
A musical journey through the folk music of other<br />
times and places, Works for violin and cello based on old<br />
folk melodies is a harmonious whole, as Antoine Bareil<br />
attests: “Touches of the American and Irish musical heritage<br />
can be heard, as well as influences from the waves<br />
of immigrants of the 20 th century.” Transposing traditional<br />
music from another century does not seem to pose<br />
much of a challenge for the duo. Through their style of<br />
playing and their approach to repertoire, the pair sees an easy way to<br />
connect with music lovers of all ages. Music will always be “that wonderful<br />
escape, that last refuge to stop everything, think things over,<br />
and dream,” stated the violinist-composer. The album includes one of<br />
his pieces, composed in 2009, Variations sur “Mon merle.”<br />
Soaring Strings, which won the Louis-Philippe-Poisson Performing<br />
Arts award, will continue into 2012. The crazy virtuosi will then prepare<br />
themselves to tour their new album across Canada and eventually<br />
Europe, bringing along their joyous and impulsive stage presence.<br />
The pair have a few visual surprises up their sleeve, but nothing that<br />
will compromise their treasured contact with their audience. The musicians<br />
are looking forward to showing their skill on some extraordinary<br />
instruments: an 1800 Vuillaume violin and a Stradivarius cello<br />
from 1699. Is there a second Prix Opus (oh, how they wish!) in the<br />
duo’s future? As long as music brings them joy, the duo will happily<br />
continue.<br />
For the December/January Discovery CD, <strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong> and XXI-21 Productions<br />
present Antoine Bareil and Sébastien Lépine playing works for violin and<br />
cello duo. The Discovery CD is available free to our <strong>subscribe</strong>rs, or you can<br />
contact us directly for individual purchase.<br />
TRANSLATION: KARINE POZNANSKI<br />
LSM<br />
PHOTO Duchesne Côté<br />
10<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
2010-2011<br />
<strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong> / The Music Scene<br />
FUNDRAISING CAMPAIGN<br />
Thank You!<br />
Received between Aug. 1, 2010 and July 28, 2011. Includes<br />
donations to the Endowment Fund<br />
CERCLE PLATINE /<br />
PLATINUM CIRCLE ($5000+)<br />
Danielle Blouin<br />
Michel Buruiana<br />
Wah Keung Chan<br />
anonymous<br />
CERCLE TITANE / TITANIUM<br />
CIRCLE ($2000+)<br />
Sandro Scola<br />
CERCLE OR / GOLD CIRCLE<br />
($1000+)<br />
Holly Higgins Jonas<br />
Yannick Nézet-Séguin<br />
CERCLE ARGENT / SILVER<br />
CIRCLE ($500+)<br />
Claude Bernatchez<br />
Canadian Pacific Railway<br />
Company<br />
Wah Wing Chan<br />
Roger Dubois, Canimex<br />
Iwan Edwards<br />
Fondation Pierre Desmarais<br />
Belvédère<br />
Dawn Kalil, Kun Shoulder Rest<br />
Inc.<br />
Noël Spinelli<br />
CERCLE BRONZE / BRONZE<br />
CIRCLE ($250+)<br />
Katherine Bartosh<br />
Gilles Cloutier<br />
Conservatoire de musique de<br />
Montréal<br />
Pierre Corriveau<br />
Suzette Frenette<br />
Margaret Lefebvre<br />
Paul Robinson<br />
CERCLE DES AMI(E)S /<br />
CIRCLE OF FRIENDS ($100+)<br />
Patricia Abbott<br />
Clive Allen<br />
Denys Arcand<br />
Emile Aufgang<br />
Mario Ayotte, Impart Litho<br />
Paul Barré<br />
Louise Beaugrand-<br />
Champagne<br />
Robert Boily, Montreal<br />
Commandery of the Order<br />
of St. <strong>La</strong>zarus<br />
André Bolduc, Pianos André<br />
Bolduc (Les)<br />
Lise Boucher<br />
William Buchanan<br />
Robert Charbonneau<br />
Moy Fong Chen<br />
Matina Chrones<br />
Jonathan Crow<br />
Carol Cumming Speirs<br />
Nicole Dasnoy Le Gall<br />
Jean-Yves de Banville, Group<br />
ECP Inc<br />
Denis Dompierre<br />
Yegor Dyachkov<br />
Jean Edwards<br />
Louise Fabrizi<br />
Maurice Forget<br />
Pierre Fortier<br />
Josée Fortin<br />
Claire Garon<br />
Julius Grey<br />
Claire Guimond<br />
Walter Homburger<br />
Anne Marie Horne<br />
Danielle Julien & Ronald<br />
James<br />
Georges Kelly<br />
Matthew Kenny<br />
George King<br />
Marie Krajny<br />
Andrew J. Kwan, Andrew Kwan<br />
Artists Management<br />
François Mario <strong>La</strong>bbé,<br />
Analekta<br />
Louis <strong>La</strong>ngelier, KLMNOP<br />
Canada Inc.<br />
Lucette Leclerc<br />
Paul Leroux<br />
<strong>La</strong>wrence Lock<br />
Monique Lortie<br />
Richard Macklem<br />
René Malo, Groupe <strong>La</strong>urem<br />
inc.<br />
Felix Maltais<br />
Jean Claude Mamet<br />
J. A. Yves Marcoux<br />
J.C. Pennie Marilyn Field<br />
Matthias Maute<br />
Douglas McNabney<br />
Johanne Melancon<br />
Hélène Meloche-Côté<br />
Claire Ménard<br />
Cornelia Molson<br />
Sheila Moore<br />
Ethel Myers<br />
Barbara Oliver<br />
Marie-Jeanne Oliver<br />
Élise Paré-Tousignant<br />
Shaya Petroff<br />
Alain Pineau<br />
Thomas J. Piper<br />
Brian Powers Smith<br />
Yves-G. Préfontaine<br />
Annie Prothin<br />
Geneviève Reboulot<br />
Ruth Redelmeier<br />
Anne Robert<br />
Joseph Rouleau<br />
Claude Routhier<br />
Ian and Annie Sale<br />
Reed Scowen<br />
Bhasker Shetty<br />
Isabel Shuster<br />
Jane W. Smith<br />
Joseph K. So<br />
Margaret Stephenson<br />
John A. Stewart<br />
Alex and Arijia Stiver<br />
Roslyn Takeishi<br />
Eva Tomiak<br />
André Tourangeau<br />
Pam Turpin<br />
Donald Walcot<br />
Brent Walker<br />
Katherine Waters<br />
Krisztina Weinacht<br />
DONATEURS(TRICES) /<br />
DONORS<br />
Doris Allaire<br />
Robert Ascah<br />
Pierre Aucoin<br />
Pierre Baillargeon<br />
Renée Banville<br />
HELP PROMOTE MUSIC AND THE ARTS<br />
Paule Barsalou<br />
Serge Bélair<br />
Jean Bélanger<br />
Jean-Claude Bélanger<br />
Anne Biringer<br />
Rosanne Boisvert<br />
Marie-Nicole Boivin<br />
Michel Bourassa<br />
Renée Bourgeois<br />
Lisette et M. Claude Boyer<br />
Tim Brady, Bradyworks<br />
René Breton<br />
Martine Brodeur Gougeon<br />
Boris Brott, Brott Music Festivals<br />
Jacques Brunet<br />
Paul-André Cantin<br />
Jacques Caron<br />
Jal Choksi<br />
Michel Clairoux<br />
Ken Clément<br />
Jean Clermont-Drolet<br />
Mireille Côté<br />
Orietta De Garie<br />
Eileen De Neeve<br />
Anne-Marie Denoncourt<br />
Nicole Desjardins<br />
France Dion<br />
Helina Drahotsky<br />
Garrfield Du Couturier Nichol<br />
Marcelle Dubé<br />
Annick Duguay<br />
Morty N. Ellis<br />
Michelle Fountaine<br />
Roch Gagnon<br />
Maryelle C Gaudreau<br />
Michèle Gaudreau<br />
Pierre-Pascal Gendron<br />
Claire Gervais<br />
Madeleine Gervais<br />
François Gingras<br />
Danyelle Girard<br />
Janice Goodfellow<br />
Marie-Thérèse Guay<br />
Dominique Guindon<br />
Bergis Hache<br />
Lisa Haddad<br />
Claire Goyer Harel<br />
Françoise Henri<br />
Judith Herz<br />
Michele Jerison<br />
Malle Jurima-Romet<br />
Margaret J. S. Kamester<br />
Daniel Kandelman<br />
Ronny Katz<br />
Brian E Keefe<br />
Heather Kelly<br />
Ursula Krayer<br />
Serge <strong>La</strong>chapelle<br />
Jean <strong>La</strong>nglois<br />
Jean-Marc <strong>La</strong>plante<br />
Chantale <strong>La</strong>voie<br />
Monique Lecavalier<br />
Marie Lepage<br />
Suzanne Lépine<br />
Adèle Lessard<br />
Ming Li<br />
Madeleine Little<br />
Linda Litwack<br />
Jacques Major<br />
Roberte McKhool<br />
Jean-Marie Ménard<br />
Lucie Ménard<br />
Jacques Mercier<br />
Pierre Mignot<br />
Gisèle Morin<br />
Karen Nieuwland<br />
Carolyn R. Osborne<br />
Dominique Ouellette<br />
Francine Ouellette<br />
Paule Ouimet-Scott<br />
Madeleine Palmer<br />
Maurice Panchyshyn<br />
Claudette Perencin<br />
Benito Giuseppe Pesut<br />
André Petit<br />
Judith Potter<br />
Madeleine Pulichino<br />
Jean-Guy Raymond<br />
Johanne Rivest<br />
Yannick Roberge<br />
Jill Renée Rouleau<br />
Jean-Luc Routhier<br />
Zita Roy<br />
Jean-Guy Sabourin<br />
Eunice Sebastio<br />
Michel Senez<br />
Edward Szawlowski<br />
Leon Takvorian<br />
Elizabeth J Taylor<br />
Marguerite D. Tessier<br />
Wendy Thorburn<br />
Nathalie Tremblay<br />
Benoit Trottier<br />
Mary Tsartolias<br />
Lorraine Vaillancourt<br />
Quoc-Vinh Van<br />
Tim Vining<br />
Susan Watterson<br />
Brian Webb<br />
J. Christopher Wilson<br />
Make a donation to <strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong><br />
A tax receipt will be issued for all donations of $10 or more.<br />
name ....................................................................................<br />
address ................................................................................<br />
city ........................................................................................<br />
province ................................................................................<br />
country ..................................................................................<br />
postal code ..........................................................................<br />
phone ....................................................................................<br />
email ....................................................................................<br />
amount ..................................................................................<br />
VISA/MC/AMEX ....................................................................<br />
exp ....... /.......... signature ..................................................<br />
Send to:<br />
<strong>La</strong> Scène <strong>Musicale</strong><br />
5409, rue Waverly, Montréal, QC, H2T 2X8<br />
Tel : 514.948.2520 • Fax : 514.274.9456<br />
info@lascena.org • http://dons.lascena.org<br />
Charitable tax # 141996579 RR0001
PORTRAIT<br />
ALEXANDRE DA COSTA<br />
A passion for recordings<br />
by CAROLINE RODGERS<br />
at only 31 years old, violinist<br />
Alexandre Da Costa has already<br />
recorded his sixteenth CD. This<br />
fall, he released Fire and Blood, his<br />
first recording with the MSO and<br />
his first collaboration with Warner Classics. It also<br />
marked the occasion of the Quebec launch of the<br />
new record label Acacia, a cooperative formed by<br />
Da Costa and other musicians.<br />
The violinist freely admits that Fire and Blood<br />
has become one of his favourite recordings, which<br />
he hopes will be heard by a large<br />
audience. When he discovered<br />
this concerto, he quickly<br />
phoned the composer. Michael<br />
Daugherty, to tell him he<br />
wanted to record it. Since then,<br />
whenever a conductor has contacted<br />
him to play with an<br />
orchestra, Da Costa has tried to<br />
get Fire and Blood on the program.<br />
“I wanted this concerto to be<br />
the first that I recorded with<br />
Warner,” he said. “It’s written<br />
in a modern style but is easily<br />
approachable. It’s tonal, understandable,<br />
and incorporates<br />
elements of Mexican and folk<br />
music. It falls somewhere<br />
PHOTO Bo Huang<br />
In composing Fire and Blood,<br />
Michael Daugherty was inspired by the<br />
Detroit Industry murals of Mexican<br />
painter Diego Rivera, which represent<br />
the auto industry in Detroit in the thirties.<br />
“They inspired me to create<br />
my own musical fresco for violin<br />
and orchestra,” he comments<br />
in the CD liner notes.<br />
On a musical level, he<br />
worked with violinists from<br />
different musical universes<br />
for inspiration, he<br />
explained to LSM in a<br />
phone interview.<br />
“I listened to classical,<br />
between film and contemporary music and is a good introduction to<br />
modern music for neophytes. In my opinion, this is a good direction<br />
to explore for contemporary music. In concert, it’s very successful.<br />
People go home with the same enthusiasm as if they had heard a work<br />
they’ve known for a long time, like Tchaikovsky’s concerto.”<br />
Alexandre Da Costa feels at home in the world of recordings. “I’ve<br />
been lucky to have people around me who deeply love recorded music<br />
and who have communicated their passion to me, for example<br />
Johanne Goyette of ATMA,” he explains.<br />
For him, CD recordings are an essential element in a musician’s<br />
career. “They serve as markers over the long term,” he said. “Concerts<br />
are the most important, but a concert is ephemeral, whereas a disc lasts<br />
your whole life. A recording shows the point you had reached as a musician<br />
at a particular time. When I listen to my first recording of the<br />
Tchaikovsky concerto from when I was 17, I could swear that it’s not<br />
me at all! I will definitely record it again sometime, having reached a<br />
stage where I’ve evolved enough musically to revisit works I’ve already<br />
recorded.”<br />
Motivated by his passion for recordings, and wanting to ensure the<br />
success of his beloved Fire and Blood in Quebec, Da Costa was spurred<br />
to launch the new Acacia record label. Pianist Wonny Song and conductor<br />
Jean-François Rivest, among others, have joined him in this<br />
venture.<br />
“Our intention is to produce only four or five discs per year, but these<br />
will be high quality, hand-picked projects,” he<br />
says.<br />
Worldwide, Fire and Blood is on the Warner<br />
Classics label, with which the violinist has signed<br />
a two-year contract.<br />
“It was they who allowed this project to see the<br />
light of day,” he says. “But I convinced them that<br />
for Quebec, it was preferable to have a local label.<br />
For Warner, Quebec is a very small market, and<br />
for that reason they wouldn’t necessarily have<br />
invested a lot of effort in promoting the disc.<br />
Whereas we have, in Quebec, specialized labels<br />
like ATMA and Analekta doing excellent work.<br />
Furthermore, most of the classical discs sold in<br />
PHOTO Yopie Prins<br />
MICHAEL DAUGHERTY DISCUSSES HIS WORK<br />
jazz, bluegrass and mariachi violinists<br />
in order to explore all the parameters<br />
of the instrument. I used musical ornamentation<br />
evoking Mexican music. I<br />
see my work as a composer a bit like<br />
that of a film director. If you directed<br />
a film on the life of Diego<br />
Rivera and Frida Kahlo, you<br />
would choose costumes<br />
that are typical of their<br />
country and their time.<br />
This was my guiding principle.<br />
I think that this is<br />
the kind of work one must<br />
do to write a concerto<br />
that stands out.”<br />
Canada are sold in Quebec. If we do the promotion<br />
ourselves, we do a better job, even more so<br />
because for distribution we<br />
have the Universal machine<br />
behind us.”<br />
He even insisted that the disc<br />
be recorded here, in Montreal,<br />
with the MSO. The recording<br />
took place in concert in<br />
November 2009, under the<br />
direction of Spanish conductor<br />
Pedro Halffter. The CD features<br />
two other works by Michael<br />
Daugherty: Fla mingo, for<br />
orchestra, and <strong>La</strong>dder to the<br />
moon, a concerto for solo violin,<br />
wind octet, double bass and percussion.<br />
LSM<br />
TRANSLATION:<br />
RONA NADLER<br />
12<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
BEHIND THE SCENES<br />
Jean-Pierre<br />
DESROSIERS<br />
Personnalité Arts-Affaires<br />
by CAROLINE RODGERS<br />
in May, Jean-Pierre Desrosiers, Certified Accountant with<br />
Fasken Martineau, was awarded the Prix Personnalité Arts-<br />
Affaires 2010 [Montreal Arts/Business Award, personality<br />
category] for his longstanding commitment to the arts.<br />
That Desrosiers’ candidacy was supported by a long list of artistic<br />
organizations speaks volumes about his contribution to our cultural<br />
milieu. He was sponsored by Angèle Dubeau et <strong>La</strong> Pietà, as well as by<br />
Les Productions <strong>La</strong>ure-Furey. The<br />
Théâtre du Rideau Vert, Mea Culpa<br />
Théâtre and the Cirque Éloize also<br />
supported Desrosiers’ candidacy.<br />
Desrosiers is vice-president of Angèle<br />
Dubeau et <strong>La</strong> Pietà’s Board of Directors.<br />
As a fan of a variety of musical genres, he<br />
certainly attends symphonic concerts and<br />
opera, and enjoys Beethoven, Mozart and<br />
other composers.<br />
According to Desrosiers, being an avid arts fan is not necessary in<br />
order to be committed to supporting artists. For him, the most important<br />
source of motivation is connecting with people.<br />
“Of course, I love the arts,” he said. “I own a collection of paintings<br />
and sculptures, and I enjoy going to concerts. But what I really like is<br />
meeting people, getting to know new people. When I see talented<br />
artists, I just want to help them.”<br />
This is why he brings his abilities, expertise, business know-how and extensive<br />
network of contacts to benefit the organizations he wishes to help.<br />
“Linking his innate business sense to the artistic domain is a blessing<br />
in difficult economic times. He has a gift for facilitating connections with<br />
the business community and starting up profitable partnerships. Thanks<br />
to people like him, artists and artisans can develop in a cultural industry<br />
that requires a happy marriage between the arts and business. When<br />
he believes in the talent of a young artist, or in an organization, he commits<br />
himself passionately to helping them,” noted the Conseil des arts<br />
de Montréal [Montreal Arts Council] and the Chambre de commerce du<br />
Montréal métropolitain, the organizations that had awarded the Prix<br />
Arts-Affaires to Desrosiers.<br />
“Non-profit organizations like <strong>La</strong> Pietà need people like me for their<br />
financial support,” said Jean-Pierre Desrosiers. “I like helping them<br />
with their benefit evenings and their fundraising campaigns. Artists<br />
are very different from me, and I get a lot from working with them. Musicians,<br />
for example, bring a sense of calm, of peace and a way of relaxing,<br />
forgetting about problems of everyday life. I have no artistic<br />
talent, I can’t sing or play an instrument. However, I’m very good at<br />
fundraising!”<br />
Even though he enjoys classical music, his favourite repertoire is still<br />
a selection of the great French-language singers.<br />
“I’m still hooked on French songs: Brel, Ferré, Brassens, Françoise<br />
Hardy and our own Vigneault, Claude Léveillé. It’s what I like best. I<br />
like the meaning of the words. With Ferré, it’s about rebelling,<br />
Brassens, it’s love, Brel, it’s great love for his country. I appreciate the<br />
passion they put into their music.”<br />
LSM<br />
Artists are very<br />
different from me,<br />
and I get a lot from<br />
working with them.<br />
TRANSLATION: KARINE POZNANSKI<br />
NEW BOURGIE HALL<br />
The Montreal Museum of Fine Arts<br />
SUNDAY, DECEMBER 18 \ 3 p.m.<br />
“Musical Family Sundays”<br />
A Christmas Carol,<br />
adapted from Dickens<br />
DECEMBER 28-29 \ 2 p.m.<br />
Music and Dance in New France<br />
Les Idées heureuses<br />
THURSDAY, JANUARY 12 \ 6 p.m.<br />
Magillah Ensemble<br />
Klezmer music<br />
WEDNESDAY, JANUARY 18 \ 7.30 p.m.<br />
Les Violons du Roy<br />
Maurice Steger Encore Performance<br />
THURSDAY, JANUARY 19 \ 2 p.m.<br />
“Espresso Concerts”<br />
Les Violons du Roy<br />
Maurice Steger Encore Performance<br />
FRIDAY, JANUARY 20 \ 6.30 p.m.<br />
Mathieu Gaudet<br />
The Fugue from Bach to Feininger<br />
2011-2012 Season<br />
bourgiehall.ca . 514-285-2000, option 4<br />
1339 Sherbrooke Street West<br />
Présented by<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 13<br />
PHOTO Denis Gendron<br />
Photo: Paul Boisvert
MUSICULTURE<br />
to<br />
create music<br />
for a fake religion,”<br />
says<br />
“iwanted<br />
Missy Mazzoli,<br />
describing a composition-inprogress.<br />
“My neighbour here in<br />
Brooklyn built his own house out of<br />
bottles, glass, and concrete. A homemade<br />
cathedral. There was something really<br />
spontaneous, joyful, exuberant, and<br />
obsessive about this art. That got me thinking<br />
about what the musical equivalent would be, about<br />
how religion still dominates a lot of music and has for<br />
2,000 years or more. I love ecstatic religious music but felt alienated<br />
because I wasn’t raised religious. I wanted to be a part of that in some<br />
weird little way.” The piece will be based on Bach chorales but she’s<br />
“transformed it into something that is weird and new.”<br />
Mazzoli is an ‘indie classical’ composer (a term she uses). The term<br />
has floated around for a few years; ‘crossover’ has for even longer. It<br />
has associated artists and record labels (New Amsterdam, Cantaloupe,<br />
Bedroom Community, even one launched by Sergei Prokofiev’s grandson<br />
named Non Classical). Its definition and usefulness is debatable,<br />
but the term attempts to classify an increasing number of ‘genre-confused’<br />
artists like Mazzoli. Like her home cathedral inspired piece,<br />
most of her music is a bride’s mix of something old, something new.<br />
Conservatory-trained at Boston University and Yale, Mazzoli also studied<br />
with Louis Andriessen in Amsterdam and her work has played at<br />
Carnegie Hall. But it has at pop venues, as well. And she has a band,<br />
Victoire—albeit one which plays from scores and features strings and<br />
woodwinds instead of a singer.<br />
Nico Muhly is another indie classical composer based in New York.<br />
A Juilliard graduate with ties to Philip Glass, he’s frequently in the<br />
spotlight, most recently for the premieres of two operas in 2011. Between<br />
classical music commissions (among others, he has written for<br />
Chris <strong>La</strong>ne: read a profile of the organist on page 48), he writes for<br />
pop musicians (including Björk, Grizzly Bear, Sigur Rós’s Jónsi) and<br />
soundtracks. Muhly, like Mazzoli, mixes classic forms with new ideas;<br />
one of his operas, Two Boys, centres on internet chat rooms. Or take<br />
Keep in Touch, a viola chaconne interwoven with a tape part recorded<br />
by pop musician Antony Hegarty. Mazzoli’s Dissolve, O My Heart for<br />
solo violin is also inspired by the chaconne, specifically Bach’s D-<br />
minor; it opens with the same iconic triad.<br />
These two pieces and others are receiving their Canadian premieres<br />
at a Warhol Dervish concert, which will also see the Canadian premiere<br />
GJ.<br />
DIY<br />
Muhly, Mazzoli &<br />
u# %<br />
of a Kronos Quartet commission<br />
by Ottawan Richard Reed Parry,<br />
an Arcade Fire and Bell Orchestre<br />
member. Although not<br />
formally trained, Parry’s instrumental<br />
compositions have gained<br />
ground. In fall 2011, the Kitchener<br />
Waterloo Symphony released a disc<br />
featuring Muhly and Parry. Mazzoli,<br />
Muhly, and Parry—and a constellation<br />
of fellow composers dubbed ‘indie classical’—are<br />
all young (Mazzoli’s 31; Muhly,<br />
30; Parry, 34), social media and pop culture<br />
savvy, and curious about bending genres.<br />
The problem with considering indie classical as a<br />
musical genre is that, unlike others, its music doesn’t have<br />
a shared sound. That’s what you get when plurality of inspiration is<br />
the point. “It’s more of a social movement than a musical one,” Mazzoli<br />
explains. Waters get even murkier when you consider the distinction<br />
between pop music written by composers and instrumental music<br />
written by pop artists. Or, composers who are in pop bands but whose<br />
works in the two genres are not interdependent. This identification<br />
crisis—a crisis mainly for critics rather than musicians—questions the<br />
role of the composer above other musicians: a band’s songwriters and<br />
performers are fused in pop but divided in classical, so as borders blur,<br />
composers are the first to re-navigate their place. <strong>La</strong>bels such as indie<br />
classical are created to define the shifts. But what, really, is so new<br />
about what’s happening here that it necessitates new labels? Mixing<br />
old and new has been seen before, as have composers who veer towards<br />
and away from populism. Is indie classical just as oxymoronic<br />
and vague a name for a musical genre as contemporary classical?<br />
Crossover<br />
Composition<br />
by CRYSTAL CHAN<br />
Musical Aliens<br />
Twentieth-century instrumental music is often described as alienating.<br />
Stravinsky sounds alien, serialism sounds even more alien, and<br />
audiences get scared away. But musicians feel alienated, too, especially<br />
from the academic establishment. Mazzoli argues in an NPR blog editorial<br />
that academia is a gated community whose snubbing of pop-influenced<br />
music dissuades, among other things, ethnic and musical<br />
diversity. Sources of funding also hold composers at arm’s length.<br />
There is less and less financial support from institutions to go around.<br />
Although this all happens more slowly and more invisibly in Canada<br />
than in New York, parallels are growing.<br />
These two, Ouroboros-like factors—the lack of support from financial<br />
backers and the established arts community—seem to have<br />
sparked the movement. Musicians who are increasingly unable or un-<br />
14<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
INDIE CLASSICAL<br />
willing to rely on shrinking grants, foundations,<br />
and donors take cues from pop’s<br />
cultivation of public support. They develop<br />
more band-like schemes (of course,<br />
the difference between smartening up and<br />
selling out is hotly contested). Mazzoli describes<br />
such an unconventional moneyraiser:<br />
“I’ve been hosting a lot of<br />
fundraising parties. I’ve learned that what<br />
people want more than anything is access<br />
to you and the art in a meaningful way. I’ll<br />
perform a section of a work a month before<br />
the premiere and use this as a way to<br />
talk about the work so that people that<br />
want to contribute to the project feel that<br />
they have a special ‘in’ on it. It breaks<br />
down a lot of barriers, very quickly.” And,<br />
forced to get creative about saving money,<br />
musicians ask friends for in-turn and lowpay<br />
contributions of talent on their projects<br />
instead of hiring externally.<br />
The perceived disinterest from academia<br />
also encourages musicians to look beyond<br />
their music school mentors and<br />
colleagues to find a new community.<br />
Sometimes they look outside classical<br />
music, or even music, sniffing out shared<br />
interests and ideas without regard to professional<br />
fields. Muhly describes such a<br />
self-made community: “I<br />
make music with people I like; I<br />
happen to like lots of different<br />
people. I’d love to collaborate<br />
with an architect! I don’t see it<br />
as any big breaking out or<br />
crossing over [from classical<br />
music].” He may not have<br />
worked with an architect, but<br />
he has worked with a perfumer<br />
to create a ‘scent<br />
opera,’ which premiered at<br />
the Guggenheim. As composers<br />
work with more<br />
varieties and numbers of<br />
colleagues, in turn a wider audience hears<br />
their music—including those that may be interested<br />
in future collaboration. Finally, as<br />
composers write increasingly ‘for themselves’<br />
and their newfound communities of colleagues,<br />
they feel less restricted to styles<br />
favoured by academic grants.<br />
All this alienation and resulting<br />
cross-pollination<br />
encourages a DIY attitude.<br />
“This do-it-yourself movement<br />
has come out recently<br />
out of necessity,”<br />
Mazzoli believes. “You’re<br />
told that classical music is<br />
dead. There are no record<br />
labels or outlets for<br />
your music. Funding<br />
is drying up.<br />
We’ve all heard<br />
that for our entire<br />
lives. So we’re<br />
looking to each other and to different models<br />
of funding and producing concerts. I’m very<br />
happy to be part of a group of young<br />
musicians who are interested<br />
in that, who are banding together to do something<br />
new, interesting and fun.”<br />
Postmodern Playground<br />
MUHLY<br />
“The music that I like the best—<br />
whether it’s classical or pop or<br />
whatever—always has this element<br />
of familiarity mixed with a<br />
lot of great surprises.” — MISSY MAZZOLI<br />
Of course there’s nothing new about the establishment’s<br />
distaste for genre bending or<br />
multidisciplinary exchange. The difference<br />
here seems to be a matter of scale.<br />
“We have a much bigger playground<br />
of information to work with,” explains<br />
Warhol Dervish co-founder<br />
and violist Pemi Paull (an LSM contributor).<br />
“There’s a realization of<br />
how much variety there is in the<br />
world. When I was growing up Ravi<br />
Shankar was Indian music. But now<br />
you can listen to 10,000 Indian<br />
musicians, anytime you<br />
want.”<br />
As is also the case outside<br />
music, the gap between<br />
each new standard becomes progressively<br />
shorter. For a long time, music<br />
could only be heard live. But then it<br />
spilled out onto records, then to tape, CD,<br />
downloads, streaming. As many have remarked,<br />
the move to digital is an important<br />
one as listeners are no longer<br />
encouraged to listen to an album in its entirety.<br />
A 2011 Nielsen-MIDEM study reports<br />
that even downloads are on the out,<br />
with more listeners streaming videos to<br />
listen to music than all music downloads<br />
combined. Since it is more or less instant,<br />
streaming indulges musical curiosity even<br />
more easily than downloading. Listeners<br />
can jump from one of the ‘10,000 Indian<br />
musicians’ to another—then on to a Bach<br />
chaconne, interpreted a thousand ways.<br />
All this to say that indie classical composers,<br />
now 30- and 20-somethings, are<br />
among the first whose careers are unrolling<br />
at a time when easy access to all of<br />
recorded music is the norm. Youtube, the<br />
major source of video-music streaming,<br />
was only officially launched in November<br />
2005. No matter that these numbers are<br />
not specific to classical music. In fact, that<br />
may be the point. Culture is a society’s<br />
personality. These composers, like all<br />
artists, create works that reflect the sum of<br />
their ways of life and thinking.<br />
From music by long-decomposed composers<br />
to music premiered an hour earlier;<br />
from music made in<br />
PHOTO Samantha West<br />
Lhasa to music made in<br />
Chicoutimi. Musicians are<br />
eager to soak up as much<br />
as possible of the music<br />
that they now have unprecedented<br />
access to.<br />
Until recently, Paull observes,<br />
“The singularity of<br />
your activities was sort of<br />
a benchmark of how good<br />
at it you were [as a musician].<br />
Now, it’s invaluable to learn different<br />
kinds of music.” In turn, it’s easier than ever<br />
for composers to find trained musicians who<br />
can and will play diverse styles.<br />
Closing yourself to the world beyond your<br />
music is actually considered a handicap.<br />
Muhly, who holds a Columbia English literature<br />
degree, does not even cite music when I<br />
ask what inspires his compositions. “For me,<br />
the absolute best thing to do is to read voraciously,”<br />
he says. “Books, magazines, anything,<br />
and not about music. Reading cookbooks is<br />
exciting to me, reading historical novels is exciting<br />
to me, reading technical manuals about<br />
making knives is exciting. If you fall into a sort<br />
of rabbit hole on the Internet, that can be fun<br />
too. It’s about being a visitor in a foreign space,<br />
which is, I think, the essential experience of<br />
listening to music.”<br />
“There’s this old fashioned image of the composer<br />
as the silent genius who holes up in a<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 15
MUSICULTURE<br />
IN MEMORIAM<br />
Maryvonne Kendergi<br />
by LOUISE BAIL<br />
Author of Maryvonne Kendergi, <strong>La</strong> musique en partage (Hurtubise HMH, 2002)<br />
cabin and writes things and then sends them out into the world,” Mazzoli<br />
agrees. “But I think that that’s really outdated.” For many musicians<br />
today, composing seems to be as much about absorbing culture<br />
as it is about creating it.<br />
“Music that only you can write”<br />
It was, however, exactly this appetite for varied influences that Pulitzer<br />
Prize-winning critic Justin Davidson attacked in a March 2011 New<br />
York Magazine piece. Naming, among others, Muhly and Mazzoli as<br />
part of “an omnivorous generation of composers” who “go merrily<br />
Dumpster-diving in styles of the past and of distant parts,” he concludes<br />
that “with their range of choices oppressively wide… [their<br />
music] bristles with allusions and brims with ambition—yet it somehow<br />
feels stifled by all that freedom.” Is this the future that Alex Ross<br />
described, when “reproduction will displace production” and “new<br />
music will consist of rearrangements of the old”?<br />
When The Wall Street Journal asked him to comment on Davidson’s<br />
argument, Muhly replied: “That’s just a boring ages argument…<br />
[like] people who are horrified that now that you can get Thai green<br />
chillies in the supermarket, every hausfrau can cook up a curry. It’s<br />
the end of the world! It’s always been the case that young artists have<br />
more access to more things and the only question is whether you have<br />
the skills to use them.”<br />
It’s true that in other streams of music, such as rock or jazz—or classical<br />
music before the 20 th century—innovating on established forms<br />
is not considered uncreative pastiche. Mazzoli believes the sum of varied<br />
influences can in fact be the key, paradoxically, to a unique voice.<br />
“You have to write the music that only you can write,” Mazzoli says. But<br />
that springs from “the sum of all your influences and experiences—<br />
which are really unique to you. I try to write music that is really of my<br />
time and place in the world. I’m not trying to recreate things that happened<br />
in the fifties, sixties, or even the nineties. My music comes from<br />
a lot of different places. The music that I like the best—whether it’s<br />
classical or pop or whatever—always has this element of familiarity<br />
mixed with a lot of great surprises.”<br />
The greatest surprise of all may be how we classify indie classical in<br />
fifty years. A marketing and media attempt to popularize instrumental<br />
music? Chronologically in a music history book some pages after<br />
minimalism? A death knell for classical music as a mainstream genre,<br />
the parallel to what Dylan or Davis going electric signalled for folk and<br />
jazz? Forgotten?<br />
Regardless, Mazzoli has one hope; that, “in the future, people will<br />
really still be listening to the music.”<br />
Perhaps she’s right. Perhaps the music can speak for itself.<br />
LSM<br />
Warhol Dervish plays Muhly, Mazzoli, and Parry at Sala Rossa, followed by The Youjsh<br />
(another genre-busting ensemble). December 18 at 9 p.m. For more information<br />
on Warhol Dervish and the concert, visit www.violalotus.tumblr.com<br />
This article is the first in a series exploring new music in a social context. Next edition—<br />
The rise of start-up ensembles: what’s behind the musical entrepreneurship trend?<br />
ON SEPTEMBER 27, 2011, Maryvonne Kendergi, a beacon of<br />
modern music in Quebec known as “the grandmother of composers”<br />
or the “great lady of music,” gently passed away at the age of 96.<br />
The title of Kendergi’s memoirs, <strong>La</strong> musique en partage, aptly<br />
describes the personal and professional<br />
life of the composer, who used<br />
her talents in the service of those<br />
close to her and shared her savings<br />
with those less fortunate.<br />
Her accomplishments demonstrated<br />
her exceptional gifts as a presenter<br />
and organizer. The broadcast<br />
series Festivals européens (1956-<br />
1963), where she reported on works<br />
from the great festivals of Europe,<br />
opened the doors to her brilliant career<br />
in radio. In 1961, with Pierre<br />
Mercure and Serge Garant, she organized<br />
the Semaine internationale<br />
de musique actuelle.<br />
At the instigation of Pierre Mercure, she helped establish the Société<br />
de musique contemporaine du Québec in 1966 alongside Serge<br />
Garant, Jean Papineau-Couture, Hugh Davidson and Wilfrid Pelletier.<br />
In 1967, she joined the University of Montreal’s Faculty of<br />
Music. In 1970, she created and organized the ‘Musialogues.’ In 1980,<br />
she readily lent her support to the Association pour l’avancement de<br />
la recherche en musique du Québec (ARMuQ, . now known as the Société<br />
québécoise de recherche en musique or SQRM), becoming its<br />
first president. She also donated the Maryvonne Kendergi fund to<br />
the UdeM, from which scholarships are awarded annually to musicology<br />
students.<br />
Of Armenian origin, she was born during the First World War, on August<br />
15, 1915 in Aintab (Gaziantep), on the southern border of modern<br />
Turkey. Survivors of genocide, her family moved to Aleppo, Syria. In 1928,<br />
the young Maryvonne completed her primary schooling with the Sisters<br />
of the Franciscan Missionaries of Mary, where she studied piano, discovering<br />
her musical vocation. She went to France to pursue her music<br />
studies at the École Normale de Musique in Paris with Nadia Boulanger.<br />
There, she completed a teaching degree (1933) before returning to the<br />
Middle East to try out a career as a concert artist (1933-1937).<br />
During the war, she helped prisoners and refugees, organized food<br />
banks, and supported the rescue networks for Jewish children. After<br />
the war, thanks to the friendships she had developed during this period,<br />
she was entrusted with the organization and management of<br />
cultural activities at the Cité Universitaire de Paris (1945-1952).<br />
While there, she rubbed shoulders with composers who introduced<br />
her to avant-garde music.<br />
She left Gravelbourg, Saskatchewan after four years in June 1956<br />
to pursue a concert career in Paris, little knowing that as she passed<br />
through Montreal, Marc Thibault, director of the French radio network,<br />
would succeed in keeping her there with this prescient statement:<br />
“Would you like to do what you are made to do?”<br />
Wherever she went she carried with her a deep attachment to her<br />
Armenian roots, a steadfast appreciation for France, the country<br />
that gave her its language and culture, and an unequivocal allegiance<br />
to Quebec, where she eventually settled.<br />
LSM<br />
TRANSLATION: LYNN TRAVERS<br />
16<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
75 th BIRTHDAY REICH<br />
by LUCIE RENAUD<br />
<strong>La</strong> Monte Young started it, Terry Riley (with his In C) provided<br />
the foundation, and Philip Glass reclaimed it, but<br />
many consider Steve Reich the most important figure in<br />
American minimalism.<br />
“My generation is not a revolution. It was a restoration! A restoration<br />
of normalcy where popular sources were brought back into the normal<br />
situation of classical forces, and classical music—music that I was<br />
writing, that Glass or Terry Riley was<br />
writing—was interesting to the pop<br />
musicians,” explained Steve Reich,<br />
his legendary baseball cap in place,<br />
at the outset of an interview given for<br />
the Domaine Privé concert, held to<br />
mark his 75 th birthday, at the Cité de<br />
la Musique de Paris, October 11 to 18.<br />
Born October 3, 1936, in New York,<br />
Steve Reich initially studied piano<br />
before turning to percussion after<br />
hearing Kenny Clarke, the drummer<br />
for Miles Davis. He studied philosophy<br />
at Cornell and deepened his understanding<br />
of music history before<br />
devoting himself to composition<br />
with jazzman Hall Overton, William<br />
Bergsma, and Vincent Persichetti at the Juilliard School, where he was<br />
a contemporary of Philip Glass. He found himself in California next,<br />
and worked with Darius Milhaud and Luciano Berio. He rejected serialism,<br />
but stayed close to the modal jazz of John Coltrane and discovered<br />
African rhythms and percussion, which would<br />
repetition without redundancy<br />
THE ESSENTIAL STEVE REICH<br />
It’s Gonna Rain (1965)<br />
was designed around a repetitive<br />
motif and tape loops and essentially<br />
plays on the contrast between<br />
the human voice and<br />
electronic sounds.<br />
Music for 18 Musicians (1976)<br />
is based on eleven fundamental<br />
chords that serve as pillars for the<br />
entire work. During the creation of<br />
this piece, Reich studied the Balinese<br />
gamelan.<br />
Different Trains (1988)<br />
superimposes the voices of Pullman<br />
train conductors over those of<br />
Shoah survivors accompanied by a<br />
string quartet: the American Dream<br />
mingled with the horror of war.<br />
become the essence of the rhythmic<br />
cells in his writing. Swept up<br />
in the psychedelic wave, rock, he<br />
adopted an approach not devoid of<br />
tonal references.<br />
When he reflects on his years of<br />
study, Reich recalls the days when<br />
it was necessary for a young composer<br />
to master serial writing in<br />
order to be taken seriously by<br />
one’s peers. “I would say that I<br />
have a great deal more respect and<br />
regard for Webern than I do for<br />
Schoenberg because Schoenberg<br />
didn’t understand that he was<br />
writing contrapuntal music; he<br />
thought he was writing romantic<br />
music with twelve-tone notes. Webern<br />
understood that this was a<br />
contrapuntal technique. That political<br />
power, that you must write this way, was very powerful in the academic<br />
world and throughout the musical world. I say that my generation<br />
brought that to an end.”<br />
Steve Reich has achieved this tabula rasa especially by prioritizing the<br />
use of repetition, a strategy that allows him to create “music as a gradual<br />
process.” In a 1968 text, he clarified his approach: “The distinctive<br />
thing about musical processes is that they determine all the note-tonote<br />
(sound-to-sound) details and the over all form simultaneously.<br />
(Think of a round or infinite canon.) I am interested in the perceptible<br />
processes. I want to be able to hear<br />
the processes happening throughout<br />
the sounding music. To facilitate<br />
closely detailed listening a musical<br />
process should happen extremely<br />
gradually.”<br />
Unlike Cage, who uses random<br />
processes to influence the course of<br />
the narrative, Reich opts for a more<br />
collective search, a liberating ritual<br />
that permits multiple combinations<br />
of musical phrases from which he<br />
extracts the final material.<br />
“What I’m interested in is a compositional<br />
process and a sounding<br />
music that are one and the same<br />
thing. … The use of hidden structural<br />
devices in music never appealed to me. Even when all the cards<br />
are on the table and everyone hears what is gradually happening in a<br />
musical process, there are still enough mysteries to satisfy all,” he said.<br />
“These mysteries are the impersonal, unintended, psycho-acoustic byproducts<br />
of the intended process. These might include<br />
City Life (1995) was built around<br />
the sounds of New York City and<br />
remains one of the composer’s<br />
best-known works.<br />
Double Sextet (2007) won a<br />
Pulitzer Prize. Written for two identical<br />
sextets with interlacing motives.<br />
Reich considers this work<br />
among his most complete.<br />
WTC 9/11 (2011) has already<br />
been the source of much controversy,<br />
largely due to the original<br />
album artwork depicting the Twin<br />
Towers, which has since been<br />
changed. Written for three string<br />
quartets (one live, two recorded)<br />
and recorded voices, it is meant to<br />
be more dissonant.<br />
sub-melodies heard within repeated<br />
melodic patterns, stereophonic<br />
effects due to listener<br />
location, slight irregularities in performance,<br />
harmonics, difference<br />
tones, etc.”<br />
Over the years, his musical language<br />
has evolved, but he favors<br />
small ensembles. If he composes<br />
little today, his works are played<br />
the world over, interesting even to<br />
electronica DJs.<br />
LSM<br />
Steve Reich’s 2x5 will be performed at<br />
Acadia University in Wolfville, Nova Scotia<br />
on Feb. 4, 2011. Further performances of<br />
his work may be announced in the upcoming<br />
year.<br />
TRANSLATION:<br />
REBECCA ANNE CLARK<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012<br />
17
PHOTO Philippe Jasmin<br />
PORTRAIT<br />
NÉZET-SÉGUIN<br />
Yannick Nézet-Séguin<br />
A Musical Journey<br />
by WAH KEUNG CHAN<br />
Yannick Nézet-Séguin has<br />
made it to the top. He was<br />
recently named the young -<br />
est recipient of Quebec’s<br />
highest prize for an artist,<br />
the Prix du Québec’s Denise Pelletier<br />
award, usually given for lifetime<br />
achievement. The 36-year-old conductor,<br />
however, says: “I still feel that I’m<br />
at the beginning of my musical journey.”<br />
But it’s not only this prize; the true<br />
measure of success for an artist is international<br />
demand, and on December<br />
10 th , Nézet-Séguin will be doing a double<br />
header normally reserved for the<br />
likes of Gergiev and Maazel. In the<br />
afternoon, Nézet-Séguin will be conducting<br />
Gounod’s Faust live at the Met,<br />
broadcast to millions on the radio and<br />
in HD cinemas, and then immediately<br />
driven by car to Philadelphia for an<br />
evening concert (Tchaikovsky’s Second<br />
Symphony will be on the program).<br />
With Nézet-Seguin at the helm, reviews<br />
have been superb for the financially<br />
troubled Philadelphia Orchestra.<br />
Less than a year from officially taking<br />
over as Music Director, Nézet-Séguin is<br />
full of optimism. “The energy is really great,”<br />
said the young maestro. “I believe now that in a<br />
few months’ time, we’ll be forgetting those<br />
financial troubles.” It helps that the orchestra’s<br />
home, the Kimmel Centre (an Artec hall) has<br />
undergone a recent refurbishment that has improved<br />
the way the orchestra can hear itself on<br />
stage. It has made a noticeable difference.<br />
However, nothing seems to beat the Maison<br />
symphonique de Montréal (another Artec hall),<br />
in Nézet-Séguin’s opinion. He conducted his<br />
Orchestre Metropolitain in two different programs<br />
at Montreal’s new concert hall for the<br />
first time in October 2011. And he has<br />
only good things to say. “I have been in<br />
many Artec halls recently,<br />
and I feel this one is quite<br />
special. It’s such a pleasure<br />
to play on stage and I was in<br />
the audience a lot during<br />
the rehearsals, listening and<br />
adjusting,” said Nézet-<br />
Séguin, who believes once<br />
the adjustments have been<br />
made in a few years, this<br />
will be one of the finest halls<br />
in North America.<br />
How does it feel? “It’s very rare to say that<br />
an orchestra is able to hear themselves and<br />
each other so well. You don’t have to make up<br />
for the lack of clarity on stage. This is really<br />
rare. In special halls like Amsterdam and Vienna,<br />
it’s not so easy on stage. They are wonderful<br />
[in] their own right because they create<br />
a magnificent sound, but it’s also a little bit<br />
capricious. Walt Disney Hall is praised as a<br />
great hall, but to me it is a bit too clear and<br />
clinical. In Montreal, I felt that there is always<br />
a certain resonance to the sound and atmosphere,<br />
which is also something I like.<br />
“We hope to connect with the audience with<br />
NÉZET-SÉGUIN ON BACH’S CHRISTMAS ORATORIO<br />
“I think the Christmas Oratorio is a mixture<br />
of music that is folkloric, not spiritual. The<br />
opening chorus in unison is almost a vulgar<br />
effect for Bach. It’s something that<br />
really represents all the people rejoicing.<br />
Yet you have so many numbers<br />
where the intimacy of the<br />
soloists is really extreme. I’m thinking<br />
about many of the mezzo arias, and the<br />
fourth cantata has two of my most favourite<br />
arias. There is a soprano aria with an echo of<br />
oboe. It’s such a pure manner of expressing<br />
the music and yet it creates such a big effect.<br />
The other is the tenor aria with two violins.<br />
We go to a more varied<br />
emotional journey than [with Handel’s]<br />
Messiah because of the contrasts,<br />
which are so wide with the<br />
intimacies and the big chorus and the<br />
trumpets. Once we are immersed in the<br />
world of Bach, I think you can get every<br />
human emotion.”<br />
much less effort compared to playing<br />
in Salle Wilfrid-Pelletier,” Nézet-<br />
Séguin explained. “We have to learn<br />
to [perform] at pianissimo and piano<br />
level. The quality has to be very different<br />
because we have to play softer.<br />
So there is a learning curve for every<br />
musician that will [perform] in this<br />
hall. In the second rehearsal, everyone<br />
said that if they played a wrong<br />
or imperfect intonation, they would<br />
hear it so much that it became intimidating<br />
individually. This is in a way a<br />
good thing, but it’s a bad thing if it<br />
starts to have a thinner sound, so I<br />
had to encourage them to play<br />
slightly more, instead of being more<br />
timid with the playing.”<br />
Those two concerts in October<br />
showed Nézet-Séguin and the OM in<br />
perfect accord. The performance of<br />
Strauss’s Alpine Symphony showed a<br />
sumptuous orchestra sound, almost<br />
equaled in Nézet-Seguin’s new<br />
recording of Bruckner’s Fourth<br />
Symphony on ATMA. What’s the secret?<br />
“Nothing replaces time,” said<br />
Nézet-Séguin. “There still are many<br />
areas when I come to my players in<br />
OM, they already know what I want. I<br />
have developed [a relationship] with the musicians<br />
and it’s beautiful to see how a partnership<br />
and relationship over time is better.”<br />
For a young conductor, it seems odd that<br />
Nézet-Séguin would excel in the colossal works<br />
of Mahler and Bruckner. “I sometimes ask myself<br />
why I’m so attracted to and comfortable<br />
with these end-of-life and end-of-civilization<br />
works. I was attracted to Mahler’s Second and<br />
Bruckner’s Ninth and I decided to go with what<br />
I love most. In order to one day do them justice,<br />
it would be a good idea to start and have a<br />
fresh take on the way I did them when I was<br />
still in my 20s. Zubin Mehta did the<br />
same. The way I did them 10 years ago<br />
is different from the way I<br />
would do them now, and<br />
hopefully very different in<br />
20 years’ time.”<br />
LSM<br />
Yannick-Nézet Séguin conducts<br />
l’Orchestre Métropolitain in Bach’s<br />
Christmas Oratorio: December 11,<br />
16, 17, 18 and 21.<br />
www.orchestremetropolitain.com<br />
18<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
FREE<br />
CONCERT<br />
TICKETS!<br />
TEEN!<br />
BRING A<br />
Les Muses Chorale: Wassai!<br />
A collection of carols<br />
December 2, 7 pm • 15 tickets •<br />
lesmuseschorale@gmail.com<br />
Jeunes voix du coeur:<br />
Concert de Noël pour<br />
la famille<br />
December 3, 7:30 pm • 15 tickets<br />
• 514-973-9910<br />
Ensemble de musique<br />
sacrée de Québec:<br />
Magnificat Concert<br />
de Noël a cappella<br />
December 4 and 18, 2 pm • 20 tickets<br />
per concert 3418-681-2117<br />
I Musici : Concert de Noël<br />
with Chœur de Montréal<br />
and Natalie Choquette<br />
December 3, 7 :30 pm<br />
Brilliant Symphonies<br />
December 7 and 8, 7 :30 pm •<br />
Bourgie Hall, Montréal<br />
Baroque Splendours<br />
December 15 and 16, 11 am and<br />
5:45pm • December 17, 2 pm<br />
Italian Sunset<br />
January 19 and 20, 11 am and<br />
5:45pm • January 21, 2 pm<br />
• Tickets : 514-982-6038<br />
Seraphim Chamber Choir:<br />
Rejoice!<br />
December 4, 3 pm • 15 tickets<br />
info@seraphimsings.ca<br />
Orchestre symphonique<br />
de <strong>La</strong>val: Noël en choeur<br />
December 5 and 6, 8 pm • 20 tickets<br />
per concert • 450-978-3666x3<br />
Sainte-Anne Singers: Hodie!<br />
Hodie!<br />
December 9 and 10, 8 pm • 15 tickets<br />
per concert 514-426-9856<br />
Atelier lyrique de Chambly :<br />
Petit Noël d’antan<br />
December 10, 7 pm • 20 tickets •<br />
450-572-0793<br />
Choeur Radio Ville-Marie:<br />
Messe de Minuit de<br />
Charpentier et chants de<br />
Noël de la Nouvelle-France<br />
December 11, 3 pm • 25 tickets •<br />
514-272-7455<br />
A “bring a Teen” ticket is offered for free<br />
with the purchase of an adult ticket.<br />
Be the future of classical music.<br />
Attend concerts today.<br />
WWW.FACEBOOK.COM/ADO.TEEN<br />
› ADO-TEEN.SCENA.ORG<br />
Pro Musica Society:<br />
St. <strong>La</strong>wrence String Quartet<br />
December 12, 8 pm • 20 tickets<br />
514-845-0532<br />
Orchestre symphonique de<br />
Drummondville: Nous<br />
sommes… un cadeau!<br />
December 13, 7:30 pm • 40 tickets<br />
819-477-1056<br />
Nouvelle Génération Chamber<br />
Orchestra: The Demons<br />
of the Vienna Woods<br />
December 15, 8 pm • 5 tickets •<br />
orchestreng@gmail.com<br />
The Orpheus Singers:<br />
Lightening from the East<br />
December 17, 8 pm • 10 tickets •<br />
514-727-1252<br />
Attila Glatz Concert Production:<br />
Salute to Vienna<br />
January 1 and 2, 2 :30 pm • 2 tickets<br />
per concert • 514-948-2520<br />
National Arts Centre Orchestra<br />
: Beethoven’s Seventh:<br />
Symphony of Dance<br />
January 5 and 6, 8 pm<br />
Bruch and Beethoven<br />
January 11 and 12, 8 pm<br />
LMMC CONCERTS<br />
120 th Season 2011-2012<br />
POLLACK HALL<br />
555 Sherbrooke Street West<br />
Sundays at 3:30 p.m.<br />
Bond and Beyond<br />
January 19, 20 and 21, 8 pm •<br />
20 tickets per concert •<br />
1-888-991-2787 (ARTS)<br />
promo: ADO / TEEN<br />
Opéra de Montréal:<br />
Il Trovatore<br />
January 21, 24, 26 and 28, 7:30<br />
pm • 5 tickets per concert •<br />
514-985-2258<br />
Segal Centre for Performing<br />
Arts : Fiesta Flamenco<br />
January 22, 2 :30 pm<br />
Schulich Benefit : McGill<br />
Jazz Orchestra One<br />
January 25<br />
Coral Egan<br />
January 26, 7 :30 pm • Unlimited<br />
tickets • 514-739-7944<br />
SMCQ<br />
Molinari Quartet:<br />
Four X Four<br />
January 26, 8 pm • 20 tickets •<br />
514-843-9305 (24hrs in advance)<br />
Dec. 4 CHRISTIANNE STOTIJN, mezzo-soprano Mar. 25 MARC-ANDRÉ HAMELIN, piano<br />
Feb. 12 ANTOINE TAMESTIT, viola Apr. 15 ALBAN GERHARDT, cello<br />
Mar. 4 PACIFICA QUARTET, strings May 6 ARTEMIS QUARTETT, strings<br />
with Roger Tapping, viola<br />
Ticket: $ 35 / Students (26 yrs.): $ 15<br />
Non-refundable - Taxes included<br />
LMMC<br />
1410 Guy Street, Suite 12, Montréal QC H3H 2L7<br />
Tel.: (514) 932-6796 www.lmmc.ca lmmc@qc.aibn.com
OPERA<br />
HIROMI OMURA will play Leonora<br />
in Montreal PHOTO Yves Renaud<br />
BELOW: JULIAN GAVIN will fill the<br />
role of Manrico PHOTO Clive Barda<br />
Il Trovatore<br />
SPOTLIGHT ON<br />
by JOSEPH K. SO<br />
warhorse, potboiler, overthe-top—these<br />
are common<br />
descriptors of Verdi’s<br />
Il Trovatore. One of the<br />
most parodied of operas,<br />
the Marx Brothers had a field day with it in A<br />
Night at the Opera, as did Gilbert and Sullivan<br />
in The Pirates of Penzance. Il Trovatore is one<br />
of the three most popular operas from Verdi’s<br />
“middle period,” the others being Rigoletto<br />
and <strong>La</strong> traviata. Based on attendance figures<br />
worldwide from 2005-2010, Il Trovatore<br />
ranks 5th in popularity among 29 operas by<br />
Verdi, who in turn tops the list as the most frequently<br />
performed opera composer with a total<br />
of 2259 performances, beating out Mozart,<br />
Puccini, and Wagner, according to Operabase.com.<br />
Detractors of Il Trovatore love to poke fun at<br />
its outrageously improbable plot, “oom-pahpah”<br />
orchestration, stand-and-deliver principals,<br />
and one-dimensional characterizations. Indeed,<br />
Il Trovatore has everything but the kitchen<br />
sink—a love triangle, mistaken identity, kidnapping,<br />
filial piety, revenge, murder, poison, suicide,<br />
burning at the stake, beheading—you get<br />
the idea!<br />
Why then is Il Trovatore so popular? For<br />
starters, it has some of the catchiest tunes in all<br />
of opera—who can resist the rousing Anvil Chorus,<br />
or remain unmoved by a thrilling high C<br />
that caps Manrico’s Di quella pira? Il Trovatore<br />
is above all a singer’s opera, requiring four<br />
great voices. Leonora must have a beautiful<br />
lirico-spinto with great flexibility and an exquisite<br />
high pianissimo. Fans expect Manrico<br />
to have a ringing high C for Di quella pira,<br />
never mind that Verdi never wrote it! When<br />
Riccardo Muti prohibited the late Sicilian tenor<br />
Salvatore Licitra from singing the C at <strong>La</strong> Scala,<br />
poor Licitra was almost booed off the stage by<br />
the rowdy loggionisti. As the bad guy, the baritone<br />
(Di Luna) should have the big, beefy, menacing<br />
sound of a Verdi baritone. A memorable<br />
Azucena is expected to tear up the stage with<br />
Strida la vampa.<br />
The Opéra de Montréal has assembled a strong<br />
LEONTYNE PRICE AS LEONORA<br />
AND JUSSI BJÖRLING AS<br />
MANRICO (1958)<br />
PHOTO Courtesy San Francisco Opera<br />
cast of principals. Japanese soprano Hiromi<br />
Omura, a fabulous Butterfly and Amelia from seasons<br />
past, returns as Leonora. She is partnered<br />
with Australian tenor Julian Gavin, who has the<br />
right Italianate spinto sound for Manrico. It’ll be<br />
an exciting evening in the theatre.<br />
On disc<br />
This Verdi warhorse is well represented on<br />
disc, with nearly thirty audio and ten video<br />
recordings. Not to disparage contemporary<br />
singers, but the golden age of Il Trovatore is between<br />
1950 and 1980. The legendary 1952 RCA<br />
set with the magnificent Jussi Björling (Manrico),<br />
Zinka Milanov (Leonora), Leonard Warren<br />
(Di Luna), and Fedora Barbieri (Azucena)<br />
remains a top choice after 60 years, despite the<br />
very dated sound. Leontyne Price, arguably the<br />
greatest Leonora of all time, is represented on<br />
disc four times! You can’t do better than either<br />
her 1959 RCA studio recording with Richard<br />
Tucker, Rosalind Elias, and Leonard Warren,<br />
or the 1962 live performance from Salzburg<br />
with Franco Corelli, Giulietta Simionato, and<br />
Ettore Bastianini, under the baton of Karajan.<br />
Those who find the non-Italian Björling too polite-sounding<br />
may prefer Corelli. Price’s second<br />
RCA recording in 1969 with a young Sherrill<br />
Milnes and an even younger Placido Domingo<br />
is also a winner. Domingo recorded it two more<br />
times—1984<br />
with Rosalind<br />
Plow -<br />
right on DG and 1991 with Aprile Millo on<br />
Sony, but his earlier recording is preferable.<br />
Pavarotti recorded Manrico beautifully for<br />
Decca in 1976 under Richard Bonynge; the rest<br />
of the cast (Sutherland, Horne, Wixell, Ghiaurov)<br />
is good if not exactly idiomatic. Jose Carreras<br />
unwisely took on Manrico, a role too<br />
heavy for his lyric tenor, in the 1980 Philips<br />
recording under Sir Colin Davis. His Leonora<br />
(Katia Ricciarelli) is equally wan. The more recent<br />
recordings are Bocelli and Villaroel on<br />
Decca (2004), Licitra and Frittoli on Sony<br />
(2000), and Alagna and Gheorghiu on EMI<br />
(2001)—I’m sorry to say none of these compares<br />
well with the best in the catalogue.<br />
There isn’t a clear winner on video, as all the<br />
versions have strengths and liabilities.<br />
Domingo fans will love the 1978 Vienna State<br />
Opera performance on TDK conducted by<br />
Karajan. Raina Kabaivanska (Leonora) is lovely<br />
if a bit underpowered. Pavarotti and Dolora Zajick<br />
are both wonderful in the Met 1988 performance<br />
on DG, but Sherrill Milnes is past his<br />
prime and Eva Marton’s unwieldy soprano and<br />
no high pianissimo are not ideal. The 1983<br />
Opera Australia performance conducted by<br />
Richard Bonynge is strictly for fans of Dame<br />
Joan. The 1985 Verona performance has a fine<br />
Di Luna in Giorgio Zancanaro, but Franco Bonisolli<br />
and Rosalind Plowright are merely all<br />
right. The most recent videos are also a mixed<br />
bag. The 2002 Covent Garden performance<br />
benefits from a spectacular Di Luna by Dmitri<br />
Hvorostovsky, and Carlo Rizzi conducts well,<br />
but Jose Cura is vocally uneven. If you are dying<br />
to see Manrico carrying a machine gun and the<br />
story set in some sort of oil refinery, then the<br />
2007 Bregenz performance on Opus Arte is for<br />
you. The singing by Carl Tanner and Iano<br />
Tamar is indifferent. The 2000 <strong>La</strong> Scala performance<br />
with Licitra and Frittoli conducted by<br />
Muti is a good choice, although, sadly, it is currently<br />
not available commercially. So the best<br />
version is the 1978 Domingo/Kabaivanska -<br />
/Karajan with the Vienna forces.<br />
LSM<br />
20<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
the calendars • previews • classifieds<br />
DECEMBER 1 ST TO FEBUARY 7 TH<br />
GUIDE<br />
¨<br />
28<br />
23<br />
24<br />
35<br />
contents<br />
PULL-OUT<br />
CALENDAR<br />
REGIONAL<br />
CALENDAR<br />
CONCERT<br />
PREVIEWS<br />
CLASSIFIEDS<br />
GET LISTED<br />
Are you promoting an event?<br />
Visit calendar.help.scena.org for<br />
more information<br />
by CRYSTAL CHAN<br />
lan Tung inhabits a space of paradox:<br />
as a soloist and collaborator,<br />
a performer and composer, she sits<br />
at the crossroads between the East<br />
and the West, innovation and tradition.<br />
No wonder she founded an<br />
ensemble named Birds of Paradox.<br />
That particular project brings together Indian,<br />
Celtic and Chinese musical influences,<br />
but her many other projects—the JUNO-nominated<br />
Orchid Ensemble, the Vancouver<br />
Inter-Cultural Orchestra, and Tandava<br />
being the main ones—are no less melting<br />
pots of style.<br />
» CONT. ON PAGE 22<br />
<strong>La</strong>n<br />
“There is so much more in music<br />
if you take away the boundaries<br />
between traditional and<br />
contemporary and see<br />
only music.” – LAN TUNG<br />
musical<br />
Tung<br />
polymath<br />
DEC. 21<br />
Marc<br />
Hervieux<br />
32<br />
DEC. 8, 9, 13, 14<br />
Handel’s<br />
Messiah<br />
27, 33<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 21
PORTRAIT<br />
LAN TUNG<br />
Taiwanese-born erhu player Tung is based in<br />
Vancouver, but her playing takes her on extensive,<br />
diverse tours. Often, she’s soloing with an<br />
orchestra one week and playing for a visual<br />
arts/media or dance performance the next. In<br />
between gigs she studies fiddle-instruments<br />
around the globe with players of all stripes—<br />
from the erhu, with principal players in China,<br />
Taiwan, Canada and the U.S. to improvisation<br />
with violinist Mary Oliver in Amsterdam, Hindustani<br />
classical music with Kala Ramnath in<br />
Bombay, Egyptian music<br />
and maqam with Dr. Alfred<br />
Gamil in Cairo,<br />
graphic scores and improvisation<br />
with Barry<br />
Guy in Switzerland, and<br />
vocal music and music<br />
therapy, to boot. Her projects<br />
straddle world, new,<br />
chamber, orchestral, and<br />
multidisciplinary music.<br />
The myriad influences<br />
show up in her compositions<br />
and improvisations.<br />
This is nothing new,<br />
she observes: the meeting<br />
point of cultures “has<br />
been an inspiration for<br />
musicians around the<br />
world for centuries,” she<br />
“<br />
Musicians are interested in hearing<br />
different styles of music being mixed together.<br />
There may be a clash, a contradiction,<br />
but it’s also where you get the<br />
new sounds to come out.<br />
says. “It’s very natural that musicians are interested<br />
in hearing different styles of music being<br />
mixed together. There may be a clash, a contradiction,<br />
but it’s also where you get the new<br />
sounds to come out. I really enjoy playing with<br />
the tension between the differences and the<br />
common places.”<br />
If versatility is her calling card when it comes<br />
to musical genres, ironically, it isn’t when it<br />
comes to her instrument. Although Tung studied<br />
piano and guitar briefly while completing<br />
her post-secondary degrees, she has rarely<br />
strayed from the erhu since picking it up for the<br />
first time at age 10. “I have a collection<br />
of other fiddle instruments<br />
from many different countries that<br />
I think maybe I’ll learn to play—but<br />
I just haven’t got time to learn any<br />
of it!” she says. “There’s still more<br />
to learn with the erhu.” Yet, learning<br />
erhu was no more than a matter<br />
of convenience at the time. “I just<br />
wanted to learn any musical instrument,”<br />
she explains. “Economically,<br />
Taiwan was still in the beginning of the<br />
big rise and so not that many families<br />
could afford a piano, piano lessons.<br />
When the Chinese orchestra [at<br />
school] started, it was a chance to learn<br />
musical instruments for free. I joined<br />
right away.”<br />
The erhu is commonly described as a<br />
Chinese violin. It’s a useful point of<br />
comparison: they’re both wooden<br />
stringed instruments in the soprano<br />
voice range—the<br />
erhu with a smaller<br />
two and a half octave<br />
range—played<br />
with a horse-hair<br />
strung bow. But the<br />
erhu is held vertically<br />
on the player’s<br />
lap and the bow is<br />
placed between the<br />
THE ERHU<br />
The erhu, unlike some other Chinese<br />
instruments, has a lot of ancient repertoire.<br />
The instrument is over 1,000<br />
years old but it was played<br />
mainly in folk or opera<br />
music as accompaniment,<br />
so the standard erhu repertoire’s<br />
earliest pieces<br />
date from the 1920s. To get<br />
initiated, start with Abing’s Erquan<br />
Yingyue, one of the standards.<br />
There are many arrangements and recordings<br />
available, including on The<br />
Norton Recordings, ninth edition.<br />
two—instead of<br />
four—strings. You<br />
put rosin on both<br />
sides of the bow and<br />
one side plays one<br />
string and the other,<br />
the second. The underhand<br />
bow hold is<br />
more similar to a<br />
double bass German<br />
bow hold than the one used for<br />
violin—similar to the way you<br />
hold chopsticks. There is no<br />
fingerboard: fingers press<br />
against the strings suspended over, instead<br />
of on, the wood. All this means<br />
the erhu can be played longer with less<br />
fatigue; pitch can be manipulated not<br />
”<br />
only by moving up and down the fingerboard<br />
but also by varying the pressure<br />
on the strings, allowing for a<br />
second style of vibrato. Of course, there are differences<br />
between the prototypical erhu instruments<br />
and the standard classical erhu—there are<br />
over 50 variations of related folk instruments<br />
from China. The strings were traditionally made<br />
of silk but are now commonly made of<br />
steel; Beijing opera instruments were<br />
made of bamboo, southern ones of<br />
coconut.<br />
Far from being tired of comparing<br />
the violin with the erhu,<br />
Tung believes the interplay between<br />
the familiar and the exotic<br />
is what makes intercultural and intergenre<br />
music affecting and inventive. “When<br />
people listen to music, they naturally reference<br />
what they’re familiar with,” she explains. Listening<br />
to music “is very subjective and based<br />
on people’s experience. It may not be what the<br />
musicians or composer intends, but that’s fine<br />
because that’s what makes it work. For example,<br />
in my compositions I sometimes use Chinese<br />
melodies and then I’ll twist them, make<br />
changes to them: the modes, the notes. That’s<br />
really interesting to me because the ear is used<br />
to something and then you create a challenge<br />
by having a new sound. This is why I haven’t<br />
got time to learn different instruments! I’m<br />
learning music, not just Chinese music or the<br />
erhu. I get to learn musical languages.”<br />
She pauses, then concludes: “There is so<br />
much more in music if you take<br />
away the boundaries between<br />
traditional and contemporary<br />
and see only music.” LSM<br />
www.lantungmusic.com<br />
<strong>La</strong>n Tung solos on erhu with the<br />
Orchestre Metropolitain in Mark<br />
Armanini’s Heartland:<br />
• January 25, Église Notre-Damedes-Sept-Douleurs,<br />
Verdun<br />
• January 26, Maison symphonique,<br />
Montreal<br />
• January 28, Salle Désilets du<br />
Cégep Marie-Victorin, Rivière-des-<br />
Prairies<br />
www.orchestremetropolitain.com<br />
PHOTO Art Illman PHOTO TO LEFT Nenad Stevanovic<br />
22<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
REGIONAL CALENDAR<br />
from December 1, 2011 to February 7, 2012<br />
Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar http://calendar.scena.org<br />
SECTIONS<br />
PAGE<br />
Montréal and area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23<br />
Québec and area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Elsewhere in Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Ottawa-Gatineau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35<br />
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Deadline for the next issue: January 10<br />
Procedure: calendar.help.scena.org<br />
Send photos to graf@lascena.org<br />
ABBREVIATIONS<br />
arr. arrangements, orchestration<br />
chef / dir. / cond. conductor<br />
(cr) work premiere<br />
FD freewill donation<br />
(e) excerpts<br />
FA free admission<br />
FPR free pass required<br />
MC Maison de la culture<br />
MetOp_HD Metropolitan Opera in High-Definition<br />
(either live from the Met in NY, or as an encore)<br />
O.S. orchestre symphonique<br />
RSVP please reserve your place in advance<br />
S.O. symphony orchestra<br />
x phone extension<br />
SYMBOLS USED FOR REPEAT PERFORMANCES<br />
f indicates dates (and regions if different)<br />
for all repeats of this event within this<br />
calendar.<br />
h indicates the date (and region if different)<br />
of the fully detailed listing (includes<br />
title, works, performers, and<br />
dates of all repeats within this calendar)<br />
corresponding to this repeat.<br />
Please note: Except otherwise mentioned,<br />
events listed below are concerts. For inquiries regarding<br />
listed events (e.g. last minute changes,<br />
cancellations, complete tick et price ranges), please<br />
use the phone numbers pro vided in the listings.<br />
Ticket prices are rounded off to the nearest dollar.<br />
Soloists mentioned without instrument are<br />
singers. Some listings below have been shortened<br />
because of space limitation; all listings can be<br />
found complete in our online calendar.<br />
MONTREAL REGION<br />
Unless indicated otherwise, events are in Montréal,<br />
and the area code is 514. Main ticket counters: Admission<br />
790-1245, 800-361-4595; Articulée 844-<br />
2172; McGill 398-4547; Place des Arts 842-2112;<br />
Ticketpro 908-9090<br />
CCPCSH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall,<br />
176 chemin du Bord-du-<strong>La</strong>c, Pointe-Claire, 630-1220<br />
CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 Sherbrooke<br />
Est, 872-5338<br />
Ciné-Met MTL1 (for the MetOp_HD live broadcasts)<br />
Cinéplex Odeon Place <strong>La</strong>salle, 7852 Champlain;<br />
Cinéma Banque Scotia, 977 Ste-Catherine Ouest;<br />
Cinéma StarCité Montréal, 4825 Pierre-de-Coubertin;<br />
Cinéplex Odeon Quartier <strong>La</strong>tin, 350 Émery (près St-<br />
Denis & Maisonneuve); Cinéplex Odeon Cavendish<br />
Mall, 5800, boul. Cavendish; Cinéma Colisée Kirkland,<br />
3200 Jean-Yves, Kirkland; Cinéma Colossus<br />
<strong>La</strong>val, 2800 Cosmodôme, <strong>La</strong>val; Cinéplex Odéon<br />
Brossard, 9350 boul. Leduc, Brossard; Cinéplex<br />
Odéon Boucherville, 20 boul. de la Montagne,<br />
Boucherville; Cinéma Capitol St-Jean, 286 Richelieu,<br />
St-Jean-sur-Richelieu<br />
Ciné-Met MTL2 (for the MetOp_HD encore broadcasts)<br />
Cinéplex Odeon Place <strong>La</strong>salle, 7852 Champlain;<br />
Cinéma Banque Scotia, 977 Ste-Catherine<br />
Ouest; Cinéma StarCité Montréal, 4825 Pierre-de-<br />
Coubertin; Cinéplex Odeon Quartier <strong>La</strong>tin, 350 Émery<br />
(près St-Denis & Maisonneuve); Cinéplex Odeon<br />
Cavendish Mall, 5800, boul. Cavendish; Cinéma<br />
Colossus <strong>La</strong>val, 2800 Cosmodôme, <strong>La</strong>val; Cinéplex<br />
Odéon Brossard, 9350 boul. Leduc, Brossard; Cinéplex<br />
Odéon Boucherville, 20 boul. de la Montagne,<br />
Boucherville; Cinéma Colisée Kirkland, 3200 Jean-<br />
Yves, Kirkland;<br />
Ciné-Met MTL3 (for the MetOp_HD Holiday Special Encores,<br />
1st of 2 screenings) Cinéma Banque Scotia,<br />
977 Ste-Catherine Ouest; Cinéma Starcité, 4825<br />
Pierre-de-Coubertin; Cinéplex Odeon Cavendish<br />
Mall, 5800 boul. Cavendish; Cinéma Colisée Kirkland,<br />
3200 Jean-Yves, Kirkland; Cinéplex Odeon Brossard,<br />
9350 boul. Leduc, Brossard; Cinéma Colossus <strong>La</strong>val,<br />
2800 Cosmodôme, <strong>La</strong>val<br />
Ciné-Met MTL4 (for the MetOp_HD Holiday Special Encores,<br />
2nd of 2 screenings) Cinéma Banque Scotia,<br />
977 Ste-Catherine Ouest; Cinéma Starcité, 4825<br />
Pierre-de-Coubertin; Cinéma Colisée Kirkland, 3200<br />
Jean-Yves, Kirkland; Cinéplex Odeon Brossard, 9350<br />
boul. Leduc, Brossard; Cinéma Colossus <strong>La</strong>val, 2800<br />
Cosmodôme, <strong>La</strong>val<br />
CMM Conservatoire de musique de Montréal, 4750<br />
Henri-Julien, 873-4031 x221: SC Salle de concert<br />
ConcU Concordia University, 848-4848: OPCH Oscar<br />
Peterson Concert Hall, 7141 Sherbrooke Ouest (Loyola<br />
campus)<br />
ÉGesù Église du Gesù, 1202 Bleury<br />
ÉSJB Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est: CSL<br />
Chapelle St-Louis, 4230 Drolet<br />
Maison JMC Maison des Jeunesses <strong>Musicale</strong>s du<br />
Canada, 305 Mont-Royal Est, 845-4108<br />
MBAM Musée des beaux-arts de Montréal, angle Sherbrooke<br />
Ouest et Crescent, 285-1600: SBou Salle<br />
Bourgie, 1339 Sherbrooke Ouest<br />
McGU(mc) McGill University (main campus), 398-4547:<br />
POL Pollack Hall, 555 Sherbrooke Ouest (coin University);<br />
RED Redpath Hall, 3461 McTavish (entrée du côté<br />
est); SCL Clara Lichtenstein Hall (C-209), 555 Sherbrooke<br />
Ouest (coin University); TSH Tanna Schulich<br />
Hall, 527 Sherbrooke Ouest (coin Aylmer)<br />
Ogilvy Magasin Ogilvy, 1307 Ste-Catherine Ouest:<br />
Tudor Salle Tudor, 5e étage<br />
PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest, 842-<br />
2112: MSM Maison symphonique de Montréal, 1600<br />
St-Urbain; SWP Salle Wilfrid-Pelletier<br />
SASP Église St. Andrew & St. Paul, Sherbrooke Ouest<br />
au bout de la rue Bishop, 842-3431<br />
ThOutremont Théâtre Outremont, 1248 Bernard<br />
Ouest, 495-9944<br />
UdM Université de Montréal; UdM-MUS Faculté de<br />
musique, 200 Vincent-d'Indy (métro Édouard-Montpetit),<br />
343-6427: B-421 Salle Jean-Papineau-Couture;<br />
B-484 Salle Serge-Garant; SCC Salle Claude-Champagne;<br />
Opéramania projection de vidéos d'opéras;<br />
commentaires sur l'ensemble; Michel Veilleux, conférencier;<br />
UdM-<strong>La</strong>val UdM campus <strong>La</strong>val, 1700<br />
Jacques-Tétreault (angle boul. de l'Avenir; métro Montmorency),<br />
<strong>La</strong>val; UdM-Longueuil UdM campus<br />
Longueuil, 101 place Charles-Lemoyne, bureau 209<br />
(face au métro Longueuil), Longueuil; Mat-Opéramania<br />
Les Matinées d'Opéramania: projection de<br />
vidéos d'opéras; commentaires sur chaque scène;<br />
Michel Veilleux, conférencier<br />
DECEMBER<br />
Thursday 1<br />
> 10am. CMM SC. 10$. Cours de maître. James<br />
Campbell, clarinette. 873-4031<br />
> 5pm. McGU(mc) TSH. FA. Chamber music. Students.<br />
398-4547<br />
> 5pm. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Claude<br />
Richard, violon. 343-6427<br />
> 6pm. MBAM SBou. 12-25$. Exposition Big Bang. Les<br />
5 à 7 en musique. Le Magasin de tissu. Jean<br />
Derome, échantillonnage, flûte, saxophone.<br />
285-2000 x4, 800-899-6873<br />
> 7:30pm. ConcU OPCH. 0-5$. Concordia University, Department<br />
of Music, student concerts. University<br />
Chorus; Jean-Sébastien Allaire, cond.; Chamber<br />
Choir; Christopher Jackson, cond. 848-<br />
4848<br />
> 7:30pm. McGU(mc) POL. 10$. Karel Husa, R. Strauss,<br />
John Estacio, etc. McGill Wind Symphony; Alain<br />
Cazes, cond.; Andrew Dunn, trumpet. 398-4547<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. 0-12$. Maria Schneider. Big<br />
Band de l’UdM; Maria Schneider, Ron Di <strong>La</strong>uro,<br />
chefs. 343-6427<br />
> 8pm. ConcU OPCH. 0-5$. Concordia University, Department<br />
of Music, student concerts. Jazz Improvisation I.<br />
Class of Charles Ellison. 848-4848<br />
> 8pm. McGU(mc) TSH. FA. Chamber music. Students.<br />
398-4547<br />
> 8pm. McGU(mc) SCL. FA. Jazz Combos. 398-4547<br />
> 8pm. McGU(mc) RED. FA. Masters Recital. Luke<br />
Fraser, guitar. 398-4547<br />
> 8pm. PdA MSM. 40$. Les grands concert du jeudi 1 Air<br />
Canada. Beethoven: Concerto pour piano #1;<br />
Vaughan Williams: The Wasps; A London Symphony.<br />
O.S. de Montréal; Roger Norrington, chef; Leif<br />
Ove Andsnes, piano. 842-9951<br />
> 8pm. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney, 150<br />
Gentilly Est, Longueuil. 25-55$. Série Grands concerts.<br />
Noël tout en splendeur. Cantiques traditionnels<br />
de Noël. O.S. de Longueuil; Chorale Les<br />
Mélodistes; Marc David, chef; Marie-Josée<br />
Lord, soprano. 450-670-1616<br />
> 8:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Olivia Le Roux,<br />
chant. 343-6427<br />
Friday 2<br />
> 5pm. McGU(mc) RED. FA. Chamber music. Students.<br />
398-4547<br />
> 5pm. McGU(mc) TSH. FA. Song Interpretation 2<br />
Class; Michael McMahon, piano. 398-4547<br />
> 7pm. Christ Church<br />
Cathedral, 635 Ste-Catherine<br />
Ouest. 8-15$. Wassail! a collection<br />
of carols. Nancy Telfer: Magnificat;<br />
Mark Sirett: Song of Angels; Marie-<br />
Claire Saindon: Train d’hiver; traditional and contemporary<br />
carols. Chorale Les Muses; Amy<br />
Henderson, director.<br />
> 7:30pm. CMM SC. 10$. Occident Orient. Takemitsu: Between<br />
Tides; Ravel: Trio en la mineur; Messiaen:<br />
Quatuor pour la Fin du temps. Trio Hochelaga.<br />
790-1245, 899-8978<br />
> 7:30pm. Église St-<strong>La</strong>urent, 805 boul. Ste-Croix, St-<br />
<strong>La</strong>urent. EL, CV. Handel: Messiah. Chorale et orchestre<br />
du Cégep Vanier; Philippe Bourque,<br />
chef; Julia Gavrilova, piano; Jacques Giroux,<br />
orgue; solistes étudiants. 744-7500 x7324<br />
> 7:30pm. McGU(mc) POL. 10$. McGill Sinfonietta;<br />
Alexis Hauser, cond. 398-4547<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. 11$. Opéramania (projection<br />
commentée de films d’opéra; Michel Veilleux,<br />
musicologue); soirée spéciale. Les meilleurs DVD et<br />
Blu-Ray d’opéras réalisés de 2005 à 2009. (1er de 2)<br />
343-6479<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Prokofieff, Feld, Bach,<br />
Gougeon, Reinecke. Classe de Denis Bluteau,<br />
flûte. 343-6427<br />
> 8pm. ConcU OPCH. 0-5$. Concordia University, Department<br />
of Music, student concerts. Jazz Improvisation II.<br />
Class of Gary Schwartz. 848-4848<br />
> 8pm. Église Immaculée-Conception, 4201 Papineau.<br />
FA. Doctoral Recital. Jens Kornderfer, organ. 398-<br />
4547<br />
> 20h. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire. 8-<br />
16$. Grand concert. Lehár, Johann Strauss II, Schubert,<br />
etc. Ewald Chung, violon; Guy Beausoleil,<br />
narration; Caroline Bleau, Michelle Sutton,<br />
Sarkis Barsemain. 630-1220<br />
> 8pm. McGU(mc) RED. FA. Chamber music. Students.<br />
398-4547<br />
> 8pm. McGU(mc) TSH. FA. Song Interpretation 2<br />
Class; Michael McMahon, piano. 398-4547<br />
Saturday 3<br />
> 12:30pm. Ciné-Met MTL1. 19-26$. MetOp_HD, Live.<br />
Handel: Rodelinda (durée approx. 4h15min). Harry<br />
Bicket, cond.; Renée Fleming, Stephanie<br />
Blythe, Andreas Scholl. (f 28/1 Montréal; 3/12,<br />
28/1 Québec; 3/12, 28/1 Elsewhere in QC; 3/12, 28/1<br />
Ottawa-Gatineau)<br />
> 3:30pm. CMM SC. 5$. Les Grands Ensembles. Vivaldi:<br />
Concerto, RV 144; Corelli: Concerto grosso, op.6 #12;<br />
Richard Meyer: Folk Song and Shanty. Orchestre à<br />
cordes junior du Conservatoire; Thomasine<br />
Leonard, chef. 873-4031<br />
> 5pm. McGU(mc) SCL. FA. Chamber music. Students.<br />
398-4547<br />
> 7pm. Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine<br />
Ouest. 10-20$. A Children’s Christmas. Tallis, Gruber,<br />
Britten, Johann Schulz, Marie Bachmann, Nancy<br />
Telfer, Peter Aston, John Gardner. Choeur des enfants<br />
de Montréal; Andrew Gray, Amy Henderson,<br />
cond.; Dominique Roy, piano.<br />
450-458-7129<br />
> 7:30pm. École de musique Vincent-d’Indy, Salle<br />
Marie-Stéphane, 628 chemin Côte-Ste-Catherine. 5-<br />
15$. Noël, une merveilleuse histoire (concert avec mise<br />
en scène). Gilles Vigneault, F. Blanche, traditionnels<br />
français anglais, espagnols, grégoriens, etc. (arr.<br />
Patenaude). Choeur Les Voix d’Elles; Gilbert<br />
Patenaude, chef; Mariane Patenaude, piano.<br />
573-7430<br />
> 7:30pm. Église Sacré-<br />
Coeur, 105 chemin du Richelieu,<br />
McMasterville. 5-15$. Concert de<br />
Noël pour la famille. Musique pop;<br />
Noël roumain; Noël c’est l’amour;<br />
chant africain: Zomina; etc. Les Jeunes voix du<br />
coeur; Julie Dufresne, chef; Anik Paquet, violon;<br />
Marie Muller, piano. 973-9910.<br />
> 7:30pm. McGU(mc) POL. 10$. McGill Sinfonietta;<br />
Alexis Hauser, cond. 398-4547<br />
> 7:30pm. McGU(mc) RED. FA. Opera McGill. 398-4547<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. 0-12$. SMCQ Série Hommage/Ana<br />
Sokolovic. <strong>La</strong> Symphonie dans tous ses états.<br />
Ana Sokolovic: Nine Proverbs; Messiaen: Les Offrandes<br />
oubliées; Schubert: Symphonie #9 “<strong>La</strong> Grande”.<br />
Orchestre de l’Université de Montréal; Jean-<br />
François Rivest, chef. 343-6427<br />
> 8pm. Église St-Esprit, 2851 Masson (angle 6e avenue).<br />
20-50$. Noël avec Natalie Choquette. John Rutter:<br />
Candlelight Carol; What Sweeter Music; Dormi,<br />
Jesu; Jesus Child; Nativity Carol; Angels’ Carol; Shepherd’s<br />
Pipe Carol; There Is a Flower; etc.; Raymond<br />
Daveluy (arr.), Ernest Gagnon(arr.): cantiques de Noël<br />
traditionnels français. Grand Choeur de Montréal;<br />
I Musici de Montréal; Martin Dagenais,<br />
chef; Natalie Choquette, soprano. 855-790-<br />
1245<br />
> 8pm. Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville,<br />
10300 <strong>La</strong>jeunesse, 1er étage. 10$. Des mots sur<br />
mesures. Musique québécoise, juive, turque, latine,<br />
chinoise, africaine. Ensemble Shtreiml; Ensemble<br />
Burdha. 872-8749<br />
> 8pm. McGU(mc) SCL. FA. Chamber music. Students.<br />
398-4547<br />
> 8pm. PdA MSM. 35$. L’OSM présente: Les Récitals.<br />
Mozart: Sonate #8, K.310; Berg: Sonate, op.1; Liszt:<br />
Sonate, S.178; Bartok: Six danses populaires<br />
roumaines. Hélène Grimaud, piano. 842-9951<br />
Sunday 4<br />
> 10:45am. SASP. CV. 2e dimanche de l’Avent. Pachelbel:<br />
Freu dich sehr, o meine Seele; Poston: Jesus Christ,<br />
the apple tree; Handel: Messiah: “And the glory of<br />
the Lord”; Guilmant: March on a theme of Handel,<br />
op.15 #3. Choeur de St. Andrew and St. Paul;<br />
Jordan de Souza, chef; Jonathan Oldengarm,<br />
orgue. 842-3431<br />
> 12pm. Centre de Création artistique de <strong>La</strong>val, 430<br />
5e Rue (<strong>La</strong>val-des-Rapides), <strong>La</strong>val. 10$, croissant et<br />
café inclus. Théâtre d’art lyrique de <strong>La</strong>val, Midi-concert.<br />
Mélodies, airs d’opéras. 450-687-2230<br />
> 2pm. Institut universitaire de gériatrie de Montréal,<br />
Auditorium, 4565 ch. Queen-Mary. 15$. Schumann:<br />
Symphonie #1; Vivaldi, Weber, Arriaga, Ravel. O.S.<br />
CAMMAC Montréal; Jean-Pierre Brunet, chef.<br />
658-0828<br />
> 2pm. PdA SWP. 60-125$. Opéra de Montréal. Gala,<br />
événement bénéfice. 985-2258, 842-1221<br />
> 2pm. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney, 150<br />
Gentilly Est, Longueuil. 5$. Concert de Noël (exclusivement<br />
pour les résidents du Vieux-Longueuil). O.S. de<br />
Longueuil; O.S. des jeunes de la Montérégie;<br />
Marc David, chef<br />
> 2:30pm. Église St-Viateur, 1175 <strong>La</strong>urier Ouest (angle<br />
Bloomfield), Outremont. 10-100$. Concert de Noël.<br />
Mozart: Beatus Vir; Bach: Ehre sei dir Gott; Britten:<br />
Missa Brevis. Les Petits Chanteurs du Mont-<br />
Royal; Gilbert Patenaude, chef; Dominique<br />
Lupien, orgue. 286-2145 x228<br />
> 2:30pm. St. John’s Lutheran Church, 3594 Jeanne-<br />
Mance (coin Prince-Arthur). Freewill offering. Serenata<br />
at St. John’s. Boccherini: <strong>La</strong> musica notturna di<br />
Madrid; Purcell: Hear my prayer, O Lord; Eric Whitacre:<br />
Lux Aurumque; Pawel Lukaszewski: Crucem tuam<br />
adoramus; Bach: cantata “Herz und Mund und Tat<br />
und Leben”, BWV 147. voces boreales; Michael<br />
Zaugg, cond.; 11 musicians; Dawn Bailey,<br />
Meagan Zantingh, Michiel Schrey, Vincent<br />
Ranallo. 844-6297<br />
> 3pm. CCPCSH. LP. Rendez-vous de dimanche. Piano<br />
paradiso: musique de film. Georges Delerue: hommage<br />
au réalisateur Philippe de Broca; Cinema Paradiso,<br />
The Mission, Titanic, Amélie Poulin.<br />
Ensemble En-le-vent, flûtes, violoncelle,<br />
piano. 630-1220<br />
> 3pm. CMM SC. 10-25$. Série Vingtième et plus.<br />
Schulhoff: Quatuor #1; Wolfgang Rihm: Grave in<br />
memoriam Thomas Kakuska; Berg: Suite lyrique.<br />
Quatuor Molinari. 527-5515<br />
> 3pm. Église catholique de St-<strong>La</strong>mbert, 41 Lorne, St-<br />
<strong>La</strong>mbert. 20-25$. Noël dans toute sa splendeur, Christmas<br />
Phantasy. Bach: Cantata 140 “Wachet auf” (e);<br />
Paul Halley: Freedom Trilogy; trad. Christmas music.<br />
Société chorale de St-<strong>La</strong>mbert; South Shore<br />
Children’s Chorus; David Christiani, Betty-Jo<br />
Christiani, chefs; orchestre (strings, african<br />
percussion); Chad Heltzel, piano. 450-462-9834,<br />
450-465-3522<br />
> 3pm. Église unie St-Jean, 110 Ste-Catherine Est. 0-<br />
25$. Les Sept Cloches de Bethléem. Arvo Pärt, Byrd,<br />
Górecki, John Tavener, etc. Choeur de chambre<br />
Tactus; Simon Fournier, chef; Étienne Pilon,<br />
narrateur. info@tactus.ca. (f 10)<br />
> 3pm. Gesù centre de<br />
créativité, 1200 Bleury. 12$. Rejoice!.<br />
Poulenc: Quatre motets pour<br />
le temps de Nöel; Bach: Lobet den<br />
Herrn; Duruflé: Quatre motets sur<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 23
CONCERT<br />
Previews<br />
by RENÉE BANVILLE, MILAN BERNARD, JACQUELINE<br />
VANASSE, MARIE-ASTRID COLIN<br />
MONTREAL<br />
CHRISTMAS CELEBRATIONS IN UNISON<br />
The singers and musicians of the Studio de musique ancienne de Montréal<br />
and their conductor Christopher Jackson will present a sumptuous<br />
program on the 18 at 3 p.m., including Gabrieli’s pieces for choir<br />
and brass—just perfect for the upcoming Christmas holidays. Saint-<br />
Léon church, Westmount. www.smam-montreal.com<br />
The great holiday musical<br />
tradition will continue<br />
at the Church of Saint Andrew<br />
and Saint Paul. Particularly<br />
of note are CBC<br />
Radio’s annual Sing-In<br />
(Sunday the 4, 3 p.m.) and<br />
Carols by Candlelight<br />
(Sunday the 18, 4:30 p.m.).<br />
Musical director and organist:<br />
Dr Jonathan Oldengarm.<br />
Musicians and<br />
singers under the direction of Jordan de Souza. www.standrewstpaul.com<br />
During the solemn Nativity mass on December 24, the professional<br />
choir of the Notre-Dame Basilica will sing Marc-Antoine Charpentier’s<br />
famous Messe de Minuit under the direction of Béatrice Baillargeon.<br />
With Pierre Grand-Maison on the organ. Soloists and times<br />
to be confirmed. Tickets required. www.basiliquenddm.org<br />
Directed by Miklόs Takaćs, the Montreal Philharmonic Society and<br />
the singers and instrumentalists of the Université de Québec à Montréal<br />
Choir will perform Noël des nations with arrangements by Miklόs Takaćs<br />
in addition to Bach’s Quodlibet, BWV 524. Saturday the 10, 8 p.m.,<br />
Chapelle historique du Bon-Pasteur. www.philharmontreal.com RB<br />
CLASSIC CHRISTMAS FAVOURITES<br />
CHRISTOPHER JACKSON<br />
JORDAN DE SOUSA<br />
PHOTO Emily Ding<br />
On December 10, the Chœur Classique Vaudreuil-Soulanges gives a<br />
Christmas concert at the Sainte-Rose de Lima Church in Île-Perrot,<br />
under the baton of ADISQ-nominated Jean-Pascal Hamelin. The program<br />
includes your Christmas favourites by Bach, Rameau, Berlioz,<br />
Rachmaninov, André Mathieu and many more, sung in French, English,<br />
Russian, German, and <strong>La</strong>tin. www.choeurclassiquevs.com JV<br />
24<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012<br />
des thèmes grégoriens. Seraphim chamber<br />
choir; Amy Henderson, cond. info@seraphimsings.ca.<br />
> 3pm. MBAM. FD. Christmas Concerts at the Museum.<br />
Concerto Della Donna. 975-5907<br />
> 3pm. UdM-MUS B-421. EL. Bach, Debussy, Handel,<br />
Mozart. Classe de Yolande Parent, chant. 343-<br />
6427<br />
> 3:30pm. McGU(mc) POL. 15-35$. LMMC Concerts.<br />
Schumann, Eisler, Mahler. Christianne Stotijn,<br />
mezzo; Julius Drake, piano. 932-5796<br />
> 4pm. St. John’s United Church, 98 Aurora, Pointe-Claire.<br />
15$. Sounds Like Christmas, benefit concert for the St.<br />
John’s United Roof Fund. Marina Krejcarova, soprano;<br />
Jan Krejcar, piano; St. John’s United Church Choir. Handel,<br />
Mozart, Rachmaninoff, Schumann, Puccini,<br />
Bizet, etc. 697-6459, 504-7899<br />
> 4:15pm. ÉSJB CSL. EL, CV. Les Dominicales. Sylvie<br />
Ouellette, flûte; Yves G. Préfontaine, orgue.<br />
(Précède le service de 17h) 402-0314<br />
> 7:30pm. Église de la Nativité de la Ste-Vierge, 155<br />
chemin St-Jean, <strong>La</strong>prairie. 25-50$. Concert bénéfice de<br />
la Fondation Jean-de-la-Mennais: Sur une note de solidarité.<br />
Cantiques traditionnels de Noël. O.S. de<br />
Longueuil; chorale des élèves du Collège<br />
Jean-de-la-Mennais; Marc David, chef; Marie-<br />
Josée Lord, soprano. 450-659-7657 x2339<br />
> 7:30pm. SASP. CV. CBC Sing-Along. Cantiques traditionnels<br />
de Noël. Choeur et orchestre de St. Andrew<br />
and St. Paul; Jordan de Souza, chef;<br />
Jonathan Oldengarm, orgue. (participation du<br />
public lors des cantiques) 842-3431<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Rodrigo, Sainz de la<br />
Maza, Martin. Classe de Peter McCutcheon, guitare.<br />
343-6427<br />
> 8pm. McGU(mc) RED. FA. Class of David Martin,<br />
trombone choir. 398-4547<br />
> 8pm. McGU(mc) SCL. FA. Class of Winston Purdy,<br />
voice. 398-4547<br />
Monday 5<br />
> 5pm. McGU(mc) POL. FA. Masters of Music. Benjamin<br />
Henriques, saxophone. 398-4547<br />
> 5pm. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Maneli<br />
Pirzadeh, piano. 343-6427<br />
> 7pm. McGU(mc) SCL. FA. Class of Ilya Poletaev,<br />
piano. 398-4547<br />
> 7:30pm. McGU(mc) RED. 10$. McGill Baroque Orchestra;<br />
Schulich School Singers; Matthias<br />
Maute, cond. 398-4547<br />
> 7:30pm. McGU(mc) TSH. 10$. McGill Jazz Orchestra<br />
3; Domenic Rossi, cond. 398-4547<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. EL. Chopin, Liszt, Albeniz,<br />
Mozart. Classe de Jimmy Brière, piano. 343-6427<br />
> 8pm. Salle André-<br />
Mathieu, 475 boul. de l’Avenir,<br />
<strong>La</strong>val. 26-50$. Noël en choeur.<br />
Tchaïkovsky: Casse-noisette, Valse<br />
des fleurs; Bach: Wachet auf, ruft<br />
und die Stimme, BWV 140; André Jutras: Suite folklorique;<br />
Handel: Messiah, Hallelujah; L. Anderson:<br />
Sleighride; airs traditionnels de saison. O.S. de<br />
<strong>La</strong>val; Alain Trudel, chef. 450-667-2040. (f 6)<br />
> 8pm. UdM-MUS B-484. EL. Bach, Kabalevsky, Schubert,<br />
Cassadó, Debussy, Britten, Beethoven. Classe de Johanne<br />
Perron, violoncelle. 343-6427<br />
Tuesday 6<br />
> 1:30pm. Université de Montréal, campus <strong>La</strong>val, 1700<br />
Jacques-Tétreault (angle boul. de l’Avenir; métro<br />
Montmorency), <strong>La</strong>val. 12$. Matinées d’Opéramania<br />
<strong>La</strong>val. Tchaïkovski: Eugène Onéguine. Wojciech<br />
Drabowicz, Elena Prokina, Martin Thompson,<br />
Louise Winter, Frode Olsen; Andrew Davis,<br />
chef. 790-1245, 343-6479. (f 13)<br />
> 3:30pm. McGU(mc) SCL. FA. Class of Sara <strong>La</strong>imon,<br />
piano. 398-4547<br />
> 7pm. McGU(mc) POL. FA. <strong>La</strong>b Band Class; Debbie<br />
Best, cond. 398-4547<br />
> 7:30pm. CMM SC. 5$. Les Grands Ensembles. Bach,<br />
Ortiz, Purcell, Frescobaldi. Ensembles de<br />
musique baroque du Conservatoire; Luc<br />
Beauséjour, Mireille <strong>La</strong>gacé, chefs. 873-4031<br />
> 7:30pm. Maison de la culture Rosemont-<strong>La</strong>-Petite-<br />
Patrie, 6707 de Lorimier. EL. Chorale jazz; Ensemble<br />
vocal jazz; Vincent Morel, dir.;<br />
classes de Vincent Morel et Hélène Martel,<br />
chant jazz. 343-6427, 872-1730<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Desenclos, Tomasi,<br />
Molinelli, Marin Marais, Théberge, Rossé. Classe de<br />
Jean-François Guay, saxophone. 343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. EL. Fauré, Franck, Ligeti,<br />
Schumann. Classe de Yegor Dyachkov, violoncelle.<br />
343-6427<br />
> 8pm. McGU(mc) TSH. FA. Class of Garry Antonio,<br />
guitar. 398-4547<br />
> 8pm. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du mardi<br />
Homeocan. François Morel: Il faut inventer la terre;<br />
Holst: Les Planètes; Colin Matthews: Pluto The Renewer.<br />
O.S. de Montréal; Choeur de femmes de<br />
l’OSM; Ludovic Morlot, chef. 842-9951<br />
> 8pm. Salle André-<br />
Mathieu, 475 boul. de l’Avenir,<br />
<strong>La</strong>val. 26-50$. O.S. <strong>La</strong>val, Noël.<br />
450-667-2040. (h 5)<br />
Wednesday 7<br />
> 1:30pm. Université de Montréal, campus Longueuil,<br />
101 place Charles-Lemoyne, bureau 209 (face au<br />
métro Longueuil), Longueuil. 12$. Matinées<br />
d’Opéramania Longueuil. Handel: Tamerlano. Monica<br />
Bacelli, Plácido Domingo, Ingela Bohlin,<br />
Sara Mingardo, Jennifer Holloway; Paul Mc-<br />
Creesh, chef. 790-1245, 343-6479. (f 14)<br />
> 5pm. UdM-MUS B-421. EL. C.P.E. Bach, Mozart,<br />
Poulenc, Pasculli, Micheline Coulombe Saint-Marcoux.<br />
Classe de Lise Beauchamp, hautbois.<br />
343-6427<br />
> 5pm. UdM-MUS B-484. EL. Schubert, Brahms, Dvorak,<br />
Piazzolla, Tchaïkovski. Classe de Jutta Puchhammer,<br />
musique de chambre. 343-6427<br />
> 7pm. UdM-MUS SCC. EL. Lutoslawski, Mozart.<br />
Justyna Gabzdyl, piano. 343-6427<br />
> 7:30pm. Centre culturel et communautaire Henri-<br />
Lemieux, Théâtre du Grand Sault, 7644 Edouard,<br />
<strong>La</strong>Salle. 12$. Ciné-concert. <strong>La</strong> ruée vers l’or (film<br />
muet, É.U., 1925, 72 min., Charles Chaplin); Roman<br />
Zavada: compositions originales. Roman Zavada,<br />
piano. 367-5000<br />
> 7:30pm. CMM SC. EL. Musique d’aujourd’hui. Stravinsky,<br />
Ana Sokolovic, Émilie Girard-Charest, Alexis Aubin-<br />
Marchand. Élèves du Conservatoire; Véronique<br />
<strong>La</strong>croix, chef. 873-4031<br />
> 7:30pm. MBAM SBou. 26-44$. Série Centre-ville.<br />
Symphonies lumineuses. Beethoven: Symphonie #4,<br />
op.60; Symphonie #7, op.92. I Musici de Montréal;<br />
Jean-Marie Zeitouni, chef. 982-6038. (f<br />
8)<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. EL. Bach, Bartok, Denis<br />
Gougeon, Liszt. Classe de Daniel Moran, piano.<br />
343-6427<br />
> 8pm. CHBP. 5-20$. Concert autour des cordes. Martin<br />
Matalon: Trame XI; etc. Nouvel Ensemble Moderne;<br />
Lorraine Vaillancourt, chef; Yannick<br />
Chênevert, contrebasse. 343-5636<br />
> 8pm. Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine<br />
Ouest. 10-20$. Les éléments de la saison. Concerto<br />
Della Donna. 975-5907. (f 11)<br />
> 8pm. ConcU OPCH. 0-5$. Concordia University, Department<br />
of Music, student concerts. Class of Gregory<br />
Chaverdian, chamber ensemble, piano.<br />
848-4848<br />
> 8pm. Église St-Hubert, 5310 chemin Chambly, St-<br />
Hubert. 7-17$. Série Portée pédagogique de la<br />
CSMV. Concert de Noël. Cantiques traditionnels de<br />
Noël. O.S. de Longueuil; Chorale de l’école primaire<br />
Les Petits-Explorateurs; Chorale de<br />
l’école secondaire St-Edmond; Marc David,<br />
chef. 450-463-7065<br />
> 8pm. Maison de la culture Rosemont-<strong>La</strong>-Petite-Patrie,<br />
Studio 1, 6707 de Lorimier. LP. Noël remix. Stacey<br />
Brown: No(t)well 2.0 or Looking for Christmas in all<br />
the Wrong Places (création); Éric Champagne: <strong>La</strong><br />
nuit la plus longue (création); Benoît Côté: Renaissance<br />
(création); Messiaen, George Crumb,<br />
Tchaïkovski. Matthieu Fortin, piano. 872-1730<br />
> 8pm. UdM-MUS B-484. EL. Schubert, Brahms, Dvorak,<br />
Piazzolla, Tchaïkovski. Classe de Jutta Puchhammer,<br />
musique de chambre. 343-6427<br />
Thursday 8<br />
> 12:30pm. McGU(mc) TSH. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. Mengje Xiong, piano. 398-4547<br />
> 1:30pm. McGU(mc) TSH. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. Maya Rand, piano. 398-4547<br />
> 2:30pm. McGU(mc) TSH. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. Jack Olszewski, piano. 398-4547<br />
> 3:30pm. McGU(mc) TSH. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. Sarah Aleem, piano. 398-4547<br />
> 4:30pm. McGU(mc) TSH. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. <strong>La</strong>wrence Shirkie, baritone. 398-4547<br />
> 7:30pm. CMM SC. 5$. Les Grands Ensembles. Mozart:<br />
Sérénade pour vents, K.375; Dvorák: Suite tchèque.<br />
Ensemble à vent du Conservatoire;<br />
Véronique <strong>La</strong>croix, chef. 873-4031<br />
> 7:30pm. MBAM SBou. 26-44$. Série Centre-ville. I<br />
Musici, Beethoven 4&7. 982-6038. (h 7)<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Classes de Vincent<br />
Morel et Hélène Martel, chant jazz. 343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Ives: Country Band<br />
March; Philip Glass: Saxophone Quartet; Copland:<br />
Quiet City; Revueltas: Sensemayá; Evelin Ramon: Accumulations<br />
(création); Persichetti: Celebrations,<br />
op.103. Les Grands Vents de Montréal; David<br />
Martin, chef; Choeur de l’UdM; Raymond Perrin,<br />
chef; Thierry Champs, trompette. 343-<br />
6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. EL. Bach, Haydn, Beethoven,<br />
Brahms, Chopin, Liszt, Rachmaninoff, Scriabine.<br />
Classe de Jean Saulnier, piano. 343-6427<br />
> 8pm. CHBP. LP. Ravel, Fauré, Debussy, Franck.<br />
Olivier Thouin, violon; François Zeitouni,<br />
piano. 872-5338<br />
> 8pm. ConcU OPCH. 0-5$. Concordia University, Department<br />
of Music, student concerts. Jazz. Ensemble<br />
Eclectic (class of Gary Schwartz). 848-4848<br />
> 8pm. ÉSJB. FA. Doctoral Recital. Julia Dokter,<br />
organ. 398-4547<br />
> 8pm. Maison de la culture Frontenac, 2550 Ontario<br />
Est. LP. Colinda. Noëls médiévaux de Provence.<br />
Strada. 872-7882<br />
> 8pm. McGU(mc) RED. FA. Master’s Recital. Emilie<br />
Brulé, baroque violin. 398-4547<br />
Friday 9<br />
> 10:30am. PdA MSM. 40$. Les matins symphoniques.<br />
Gershwin: Rhapsody in Blue; Holst: Les Planètes.<br />
O.S. de Montréal; Choeur de femmes de<br />
l’OSM; Ludovic Morlot, chef; Simone Dinnerstein,<br />
piano. 842-9951<br />
> 4pm. McGU(mc) RED. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. Gwyneth Bergman, organ. 398-4547
4:30pm. McGU(mc) TSH. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. Leana Lebeau Weilbrenner, soprano.<br />
398-4547<br />
> 6:30pm. MBAM SBou. 15-30$. Tableaux en<br />
musique. Quintettes romantiques. Weber: Quintette<br />
pour clarinette et cordes, op.34; Brahms: Quintette<br />
pour clarinette et cordes, op.115. Alain Desgagné,<br />
clarinette; Ann Chow, Alison Mah-<br />
Poy, violon; Natalie Racine, alto; Sylvain<br />
Murray, violoncelle. (17h visite commentée:<br />
L’art européen et le romantisme) 285-2000 x4,<br />
800-899-6873<br />
> 7pm. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania (projection<br />
commentée de films d’opéra; Michel Veilleux, musicologue).<br />
Bizet: Djamileh / Adam: Le Toréador,<br />
ou L’accord parfait. Marie Gautrot, Sébastien<br />
Guèze, Armando Noguera, Jean-Loup<br />
Pagésy; Miquel Ortega, chef / Ghyslaine<br />
Raphanel, Matthieu Lécroart, Franck Cassard;<br />
Jean-Luc Tingaud, chef. 343-6479<br />
> 7:30pm. Église unie Union, 24 Maple, Ste-Annede-Bellevue.<br />
8-15$. <strong>La</strong>keshore Chamber Music Society.<br />
Armenian liturgical songs; Christmas carols.<br />
The Orpheus Singers. 457-5280<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Classe d’André<br />
Moisan, clarinette. 343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. EL. John Cage, Mauricio<br />
Kagel, Bruce Mather, Nicolas Gilbert. Atelier de<br />
percussion de l’UdM; Julien Grégoire, chef.<br />
343-6427<br />
> 8pm. CHBP. EL. SMCQ Série Hommage/Ana<br />
Sokolovic. Montréal/Tel Aviv à la Chapelle. Ana<br />
Sokolovic: Danses et interludes; Claude Vivier: Shiraz;<br />
Charles Ives: Sonate #1; Jonathan Keren: Phantastrophe<br />
#1; Matan Porat: .for piano; Maxime McKinley<br />
(création). Matan Porat, piano. 872-5338<br />
> 8pm. Église Présentation-de-la-Ste-Vierge,<br />
665 de<br />
l’Église, Dorval. 20$. Hodie!<br />
Hodie!. Morten <strong>La</strong>uridsen,<br />
Leonard Enns, Mark Sirett,<br />
Stephen Chatman, Peter Schubert, Holst, Sweelinck.<br />
Sainte-Anne Singers; Margo Keenan,<br />
cond. 426-9856. (f 10)<br />
> 8pm. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire.<br />
20$. Handel: Messiah, Part 1; Christmas carols;<br />
sing-along. Stewart Hall Singers; Douglas<br />
Knight, cond.; chamber orchestra; Tamara<br />
Vickerd, Sylvain Paré, Clayton Kennedy.<br />
697-3873, 697-8884<br />
> 8pm. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont. LP.<br />
André Ristic/ Cecil Castellucci: Les Aventures de<br />
Madame Merveille. ECM+; Véronique <strong>La</strong>croix,<br />
chef; Pascale Beaudin, Marie-Annick<br />
Béliveau, Michiel Schrey, Pierre-Étienne<br />
Bergeron. 872-1730<br />
Saturday 10<br />
> 12:55pm. Ciné-Met MTL1. 19-26$. MetOp_HD, Live.<br />
Gounod: Faust (durée approx. 4h10min). Yannick<br />
Nézet-Séguin, cond.; Jonas Kaufmann,<br />
René Pape, Marina Poplavskaya. (f 4/2 Montréal;<br />
10/12, 4/2 Québec; 10/12, 4/2 Elsewhere in<br />
QC; 10/12, 4/2 Ottawa-Gatineau)<br />
> 2:30pm. Église presbytérienne Maisonneuve, 1606<br />
Letourneux (près Pie-IX & Ste-Catherine Est). CV. Concert<br />
de Noël. Leroy Anderson: A Christmas Festival;<br />
Sleighride; Handel: Messiah, “Hallelujah!” (orch.<br />
Mozart); Lionel Daunais: <strong>La</strong> tourtière; Ernest Gagnon:<br />
Suite de noëls; Yon: Gesù bambino; etc. Le Choeur<br />
Québécois; Jean-François Noël, chef; Sonia<br />
Pon, flûte; orchestre synthétique. 253-4479<br />
> 4pm. Mountainside United Church, 4000 The Boulevard,<br />
Westmount. CV. Holiday Concert. Purcell, Peter<br />
Aston, Bob Chilcott, Lionel Daunais, John Leavitt,<br />
Norman Luboff, Erica Phare, John Rutter. English<br />
Montréal School Board Chorale; Patricia Abbott,<br />
chef; The Lyric Theatre Singers; Bob<br />
Bachelor, chef; The Citadel Band; Glen Shepherd,<br />
chef; Anne-Marie Denoncourt, Linda<br />
<strong>La</strong>roche, piano. 483-7200 x7234<br />
> 7pm. Église St-<br />
Joseph, 164 Martel, Chambly.<br />
25$. Petit Noël d’antan. Fauré:<br />
Cantique de Jean Racine; Schubert:<br />
Ave Maria; Adam: Minuit<br />
Chrétiens; Rameau: Hymne à la nuit; Katherine K.<br />
Davis: L’Enfant au tambour; traditionnels français:<br />
<strong>La</strong> Marche des rois mages; Trois anges sont venus<br />
ce soir; D’où viens-tu bergère; etc. Atelier<br />
lyrique de Chambly; Véronique Tremblay,<br />
chef; Isabelle Mathieu, piano. 450-572-0793,<br />
450-447-5879.<br />
> 7:30pm. Église St-Jude, 10120 Auteuil. 20-25$.<br />
Noël dans les Antilles. Glenn McClure: Caribbean<br />
Christmas Mass. Choeur des Disciples de<br />
Massenet; Lucie Roy, chef; ensemble instrumental.<br />
381-4270<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Ponce, Weiss, Jose,<br />
Rodrigo, Vivaldi. Classe de Bruno Perron, guitare.<br />
343-6427<br />
> 8pm. Église de la Purification B.V.M., 445 Notre-<br />
Dame, Repentigny. 35-37$. Série Grandes Étoiles.<br />
Anton Kuerti, piano. 450-582-6714<br />
> 8pm. Église Notre-Dame-de-Grâce, 5333 Notre-<br />
Dame-de-Grâce. 30$. Joy to the World, An Evening of<br />
Music, Song & Dance. Elgar: Cello Concerto, mvts 1-<br />
2; Pomp and Circumstance, op.39; Tchaikovsky:<br />
Nutcracker (e); Mozart: Ave Verum Corpus;<br />
Beethoven: Fantaisie Chorale; etc. Musicians of<br />
the World S.O.; ; O.S. des Jeunes de Joliette;<br />
Marjorie Walter Youth Choir; Marc-André<br />
Riberdy, cello; Pierre Jasmin, piano; Chantal<br />
Parent, soprano; dancers. 484-7428<br />
> 8pm. Église St-Matthieu, 1014 Richelieu, Beloeil.<br />
12-35$. Le Choeur chante les Amériques. Martín<br />
Palmeri: Misa a Buenos Aires (Misa tango); trad.<br />
américain: negro spirituals. Choeur de la Montagne;<br />
I Musici de Montréal; Julien Proulx,<br />
chef; Thierry Bégin-<strong>La</strong>montagne, guitare;<br />
Jonathan Goldman, bandonéon; Francine<br />
<strong>La</strong>croix, piano. 816-6577. (f 11)<br />
> 8pm. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 25-<br />
30$. Noël autour du monde. Britten, Morten <strong>La</strong>uridsen,<br />
Mendelssohn, Jan Sandström, Eric<br />
Whitacre, Vaughan Williams. Choeur de l’Art<br />
Neuf; Pierre Barrette, chef. 518-1668. (f 11)<br />
> 8pm. Église unie<br />
Union, 24 Maple, Ste-Anne-de-<br />
Bellevue. 20$. Sainte-Anne<br />
Singers. (Post-concert reception)<br />
426-9856. (h 9)<br />
> 8pm. L’Étoile Banque Nationale, Quartier Dix30,<br />
6000 boul. de Rome, Brossard. 30-35$. Série Orchestre<br />
en tournée. Concert bénéfice pour la Fondation<br />
des comités d’entraide de Brossard.<br />
Répertoire traditionnel de Noël. O.S. de<br />
Longueuil; Chorale: Les Mélodistes; Marc<br />
David, chef; Patsy Gallant, chanteuse pop.<br />
967-2050<br />
> 8pm. McGU(mc) POL. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. Ysel Zada-Taghi, violin. 398-4547<br />
> 8pm. St. John Fisher Church, 120 Summerhill,<br />
Pointe-Claire. 15$. In natali domini. Plain-chants<br />
et polyphonies du Moyen-Âge (France, Angleterre);<br />
noëls français de la Renaissance; noëls<br />
anglais 13e-20e siècles. Vox ensemble choral;<br />
Alain Vadeboncoeur, chef. 488-5793. (f 18)<br />
> 8pm. St. John the Evangelist Church (Red Roof),<br />
137 Président-Kennedy (coin St-Urbain). 0-25$.<br />
Tactus. info@tactus.ca. (h 4)<br />
Sunday 11<br />
> 10:45am. SASP. CV. 3e dimanche de l’Avent. Brahms:<br />
Es ist ein Ros’ entsprungen; Sandström (arr.): Lo,<br />
how a rose; Handel: Messiah: “O thou that tellest”;<br />
Thierry Escaich: Évocation 2. Choeur de St. Andrew<br />
and St. Paul; Jordan de Souza, chef;<br />
Jonathan Oldengarm, orgue. 842-3431<br />
> 11am. Maison JMC. 9$. <strong>La</strong> Musique, c’est de<br />
Famille!. Le grand bal de Noël. (Pour les 3 à 5 ans;<br />
40 minutes) 845-4108. (f 13)<br />
> 1pm. UdM-MUS SCC. EL. Oeuvres vocales et instrumentales.<br />
Classes de de Jean-Eudes Vaillancourt,<br />
musique de chambre,<br />
d’ensemble-claviers et d’accompagnement.<br />
343-6427<br />
> 1:30pm. Maison JMC. 9$. <strong>La</strong> Musique, c’est de<br />
Famille!. Le grand bal de Noël. (Pour les 6 à 12<br />
ans; 55 minutes) 845-4108. (h 11)<br />
> 2pm. Centre culturel de Joliette, 20 St-Charles-<br />
Borromée Sud, Joliette. 30$. Concert de Noël. Chansons<br />
traditionnelles de Noël. Sinfonia de<br />
<strong>La</strong>naudière; Stéphane <strong>La</strong>forest, chef; Gianna<br />
Corbisiero, soprano; Gino Quilico,<br />
baryton. 450-759-6202. (f 18)<br />
> 2pm. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 25-<br />
30$. Choeur de l’Art Neuf. 518-1668. (h 10)<br />
> 2:30pm. Église Marie-Reine-de-la-Paix, 11075<br />
boul. Gouin Ouest, Roxboro. 5-10$. Benefit Concert<br />
for West Island Community Shares. Prokofiev: Peter<br />
and the Wolf; Bernstein: Candide, overture; Walton:<br />
Crown Imperial; Handel: Messiah, Hallellujah!;<br />
Christmas carol sing-along. West Island Youth<br />
S.O.; Stewart Grant, cond.; Lynn Desjardins,<br />
Raymond, narrators. 428-9643<br />
> 2:30pm. Église St-Matthieu, 1014 Richelieu, Beloeil.<br />
12-35$. Ch. de la Montagne. 816-6577. (h<br />
10)<br />
> 3pm. CCPCSH. LP. Rendez-vous de dimanche. Classiques<br />
de Noël. Handel: Messiah, choruses; Christmas<br />
carols; sing-along. Stewart Hall Singers;<br />
Douglas Knight, chef; Philip Crozier, piano.<br />
630-1220<br />
> 3pm. Église de la Purification B.V.M., 445 Notre-<br />
Dame, Repentigny. 20$. Série Art et Spiritualité.<br />
Concert de Noël. Noëls traditionnels; noëls inédits.<br />
Raphaëlle Paquette, soprano; Roxane<br />
Tessier-Ferland, hautbois; Bernard<br />
Ducharme, violon; Claudel Callender,<br />
piano. 450-581-2482 x3<br />
> 3pm. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est.<br />
LP. Concerts à la visitation. Salsa baroque. Musique<br />
d’Amérique latine et d’Espagne 17-18e siècles.<br />
Ensemble Caprice. 872-8749<br />
> 3pm. Église St-Esprit, 2851 Masson (angle 6e avenue).<br />
10-20$. Gloria!. Classiques de Noël en<br />
français, anglais et latin. Ensemble vocal<br />
Ganymède; Ensemble vocal de St-<strong>La</strong>urent;<br />
Ensemble vocal Stakato; orgue, cuivres,<br />
timbales. 514 528 6302<br />
> 3pm. Église St-<strong>La</strong>urent,<br />
805 boul. Ste-Croix, St-<strong>La</strong>urent.<br />
20-25$. Charpentier: Messe<br />
de Minuit; traditionnels Nouvelle-France:<br />
chants de Noël.<br />
Choeur et Ensemble Radio-Ville-Marie;<br />
Simon Fournier, chef. 272-7455.<br />
> 3pm. PdA MSM. 19-81$. Série Grands Rendezvous.<br />
Handel: Messiah, HWV56. Les Violons du<br />
Roy; <strong>La</strong> Chapelle de Québec; Bernard<br />
<strong>La</strong>badie, chef; Lydia Teuscher, Matthew<br />
White, James Taylor, Tim Mirfin. 842-2112,<br />
866-842-2112. (f Québec 8, 9)<br />
TRIO HOCHELAGA HOSTS JAMES CAMPBELL<br />
Violinist Anne Robert, cellist Paul Marleyn and pianist Stéphane<br />
Lemelin, aka Trio Hochelaga, gives a concert with well-known clarinettist<br />
James Campbell, playing Takamitsu, Ravel and Messiaen. Friday<br />
the 2, 7:30 p.m., Conservatoire de musique de Montréal,<br />
514-873-4031. www.conservatoire.gouv.qc.ca RB<br />
OPERA MEETS JUGGLING AT THE CHAPELLE<br />
At the Chapelle, Bande Artistique is putting on a show in which an<br />
innovative circus pairs juggling and opera! Designed to be familyfriendly<br />
by Marie-Claude Chamberland and Émile Carey, Parfois<br />
dans la vie, les choses changent will delight every generation. Saturday<br />
the 3, 2 p.m.<br />
As for chamber music, the Chapelle will host Suzanne Blondin<br />
and Olivier Godin playing Brahms dances for piano for four hands<br />
(Sunday the 4, 3:30 p.m.) and violinist Olivier Thouin and pianist<br />
François Zeitouni play Ravel, Fauré, Debussy and Franck (Thursday<br />
the 8, 8 p.m.). Pianist Matan Porat, winner of the Honens Prize<br />
in 2003, will perform works by Chopin, Scarlatti, Brahms, Bartók,<br />
Rameau, Rachmaninov and Scriabin on Sunday the 11 th , 3:30 p.m.<br />
<strong>La</strong> Chapelle will be on vacation during the holidays and reopen on<br />
January 25 th . www.ville.montreal.qc.ca/chapellebonpasteur<br />
RB<br />
BANDE ARTISTIQUE<br />
PREVIEWS<br />
TRIO HOCHELAGA<br />
PHOTO triohochelaga.com<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 25<br />
PHOTO bandeartistique.com
PREVIEWS<br />
A GREAT LIEDER PERFORMER AT THE LMMC<br />
Mezzo-soprano Christianne Stotijn is the <strong>La</strong>dies’ Morning Musical<br />
Club’s next guest. After obtaining a violin degree at the Amsterdam<br />
conservatory, she embarked on studies in voice in Metz, London, and<br />
Amsterdam. Stotijn has received multiple prizes. In 2007, she was the<br />
BBC New Generation Artist and her extensive discography has received<br />
multiple awards. She will debut at the LMMC with pianist<br />
Julius Drake. Schumann, Eisler and Mahler are on the program. Sunday<br />
the 4, 3:30 p.m., Pollack hall. www.lmmc.ca<br />
RB<br />
HEAVENLY BODIES AND A CLARINET<br />
QUINTET WITH THE OSM<br />
The OSM is giving a planet-themed concert where the spotlight will be<br />
on winds and voice thanks to The Planets by Holst. In this extremely<br />
famous suite, Holst creates an inspired and expressive description of<br />
the character and colour of each of the planets. It is also of note that<br />
the winner of the OSM Standard Life Competition is an invited soloist<br />
at this concert, which will take place at the Maison symphonique de<br />
Montréal on December 6 at 8 p.m. and on December 9 at 10:30 a.m.<br />
OSM musicians Ann Chow et Alison Mah-Poy (violin), Natalie<br />
Racine (viola), Sylvain Murray (cello) and Alain Desgagné (clarinet)<br />
are giving a chamber music concert on December 9 in the intimate<br />
setting of Bourgie hall. The ensemble will perform Weber’s Clarinet<br />
Quintet in B flat major, with its sublime melodic lines for the clarinet,<br />
and Brahms’ Clarinet Quintet in B minor, which truly gives the clarinet<br />
quintet its place among the most noble instrumental ensembles.<br />
www.osm.ca<br />
JV<br />
YOUNG PRIZE WINNERS GIVE<br />
TWO RECITALS NOT TO BE MISSED<br />
Violinist Marie-Ève Poupart, winner of the Concours du Prix d’Europe,<br />
and pianist Hui Chuan Chen will perform a program of Schubert,<br />
Ravel and Prokofiev on Sunday the 11, 3:30 p.m. Two violinists,<br />
Ana Drobac and Caroline Chéhadé, two-time winner of the John Newmark<br />
Prize at the Concours du Prix d’Europe, will perform works by<br />
Leclair, Haydn, De Bériot and Lipsky on Saturday the 10, 7:30, Conservatoire<br />
de musique de Montréal, 514-873-4031, ext. 228 RB<br />
THE OM PERFORMS BACH’S<br />
CHRISTMAS ORATORIO<br />
CHRISTIANNE STOTIJN<br />
& JULIUS DRAKE<br />
PHOTO Marco Borggreve<br />
This December, Bach is everywhere. On the 22, he will be given a place<br />
of honour by the Orchestre Métropolitain’s performance of his magnificent<br />
Christmas Oratorio. A cantata in six parts telling the Nativity<br />
story, the Christmas Oratorio is heart-warming, sweet, touching,<br />
and a piece that appeals to the soul. The OM and their choir will be<br />
joined by several young soloists: soprano Hélène Brunet, mezzo-soprano<br />
Aidan Ferguson, tenor Jacques-Olivier Chartier, and baritone<br />
Alexandre Dobson, all under the direction of Yannick Nézet-Séguin.<br />
Église Saint-Jean-Baptiste. www.orchestremetropolitain.com<br />
JV<br />
> 3:30pm. CMM SC. 10$. Les Rendez-vous du dimanche.<br />
Schubert: Sonate pour violon et piano, D.<br />
574; Ravel: Sonate pour violon et piano; Prokofiev:<br />
Sonate #1 pour violon et piano, op.80. Marie-Ève<br />
Poupart, violon; Hui-Chuan Chen, piano. 873-<br />
4031<br />
> 3:30pm. Théâtre des Deux-Rives, 30 boul. du Séminaire<br />
Nord, St-Jean-sur-Richelieu. 19-44$. Maestria.<br />
Noël à travers le monde. Angèle Dubeau et <strong>La</strong><br />
Pietà, cordes. 888-443-3949<br />
> 4pm. Centre Leonardo da Vinci, Théâtre Mirella et<br />
Lino Saputo, 8370 boul. <strong>La</strong>cordaire, St-Léonard.<br />
Tournée CAM. <strong>La</strong> nativité selon Bach. Bach: Oratorio<br />
de Noël, cantates 1-3. Orchestre Métropolitain;<br />
Pierre Tourville, chef; Choeur de l’Orchestre<br />
Métropolitain; Hélène Brunet, Aidan Ferguson,<br />
Jacques-Olivier Chartier, Alexander<br />
Dobson. 311. (f 17)<br />
> 4pm. ConcU OPCH. 20$. Mozart: Die Zauberflöte, ouverture;<br />
Tchaikovsky: Suite <strong>La</strong>c des Cygnes, op.20;<br />
Guy Richer: Suite irlandaise; Bizet: L’Arlésienne, Suite<br />
#1. Orchestre Philharmonia Mundi de Montréal;<br />
Jean-Pascal Hamelin, chef. 344-9244<br />
> 4pm. École de musique Vincent-d’Indy, 628 chemin<br />
Côte-Ste-Catherine. EL. Concert de Noël. Rode: Étude<br />
#4; Wieniawsky: Étude #4; C.P.E. Bach: Symphonie,<br />
Wq.182 #2; Warlock: Capriol Suite; Jean & Nicolas<br />
Cousineau: Airs de Noël; Jean Cousineau: Airs folkloriques.<br />
Les Petits Violons; Jean Cousineau,<br />
dir. 274-1736<br />
> 4pm. Ogilvy Tudor. 100$. Concert bénéfice pour le<br />
choeur: Polyphonie sous le gui. Bach: Magnificat;<br />
Mendelssohn: Magnificat; Pachelbel: Magnificat;<br />
Pinkham: Magnificat. Choeur polyphonique de<br />
Montréal; musiciens de l’O.S. des jeunes de<br />
Montréal; Louis <strong>La</strong>vigueur, chef; Steffi Dietz,<br />
Myriam Leblanc, Danielle Vaillancourt,<br />
Arthur Tanguay-<strong>La</strong>brosse, John Giffen. 450-<br />
689-6009<br />
> 4pm. Wyman Memorial United Church, 513 Main St,<br />
Hudson. 10-20$. Concerto Della Donna. 975-<br />
5907. (h 7)<br />
> 4:15pm. ÉSJB CSL. EL, CV. Les Dominicales. Anne<br />
Robert, violon; Alain Gagné, piano. (Précède le<br />
service de 17h) 402-0314<br />
> 6pm. UdM-MUS SCC. EL. Oeuvres vocales et instrumentales.<br />
Classes de de Jean-Eudes Vaillancourt,<br />
musique de chambre,<br />
d’ensemble-claviers et d’accompagnement.<br />
343-6427<br />
> 7pm. ÉSJB CSL. 10$. Concert de Noël. Chopin, Muresianu,<br />
Milan; chants de Noël. Choeur <strong>La</strong> Muse;<br />
Ioana German, chef; Monica Hurdubei,<br />
piano; Marina Negruta, Diana Virlan, David<br />
Litwin, Catalin Stoleru, Jason Milan. 344 1572,<br />
884 6530<br />
> 7pm. McGU(mc) POL. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. Sarah Highland, bassoon. 398-4547<br />
> 8pm. Church of the Resurrection, 99 Mount Pleasant,<br />
Pointe Claire. 10-20$. Concerto Della Donna.<br />
975-5907. (h 7)<br />
Monday 12<br />
> 5pm. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Claude<br />
Richard, violon. 343-6427<br />
> 5pm. UdM-MUS B-484. EL. Dominick Argento, Denis<br />
Gougeon, Mozart, Purcell, Vivaldi. Eugénie Préfontaine,<br />
soprano, chant. 343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. EL. SMCQ Série Hommage/Ana<br />
Sokolovic; Atelier. Ana Sokolovic:<br />
musique de chambre. Atelier de musique contemporaine<br />
de l’Université de Montréal; Lorraine<br />
Vaillancourt, chef. 343-6247<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. EL. Mozart, Beethoven,<br />
Chopin. Classe de Jimmy Brière, piano. 343-6427<br />
> 8pm. <strong>La</strong> Sala Rossa, 4848 St-<strong>La</strong>urent. 12$. Innovations<br />
en concert. Luigi Nono: Fragmente-Stille, an<br />
Diotima; Robin Hayward: Grave Mountain Diagram.<br />
Quatuor Bozzini; Zinc & Copper Works. 284-<br />
0122<br />
> 8pm. PdA MSM. 28-56$. Pro Musica, série Émeraude<br />
. Beethoven: Quatuor à cordes, op.18 #4; Osvaldo<br />
Golijov: Kohelet (création); Schubert: Quatuor à<br />
cordes, op.161, D.887. Quatuor St.<strong>La</strong>wrence,<br />
cordes. 842-2112, 845-0532<br />
> 8:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Schulhoff, Bach, Messiaen,<br />
Feld, Heinz Holliger. <strong>La</strong>ura Bates, flûte.<br />
343-6427<br />
Tuesday 13<br />
> 1:30pm. Université de Montréal, campus <strong>La</strong>val, 1700<br />
Jacques-Tétreault (angle boul. de l’Avenir; métro<br />
Montmorency), <strong>La</strong>val. 12$. Matinées d’Opéramania<br />
<strong>La</strong>val. Eugène Onéguine. 790-1245, 343-6479. (h<br />
6)<br />
> 2pm. Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville,<br />
10300 <strong>La</strong>jeunesse, 1er étage. LP. Les Enchanteurs.<br />
Cantiques de Noël. Rebecca Klein, soprano; Milia<br />
Berkin, mezzo; Adam Goulet, ténor; François<br />
Ouimet, basse. 872-8749<br />
> 4:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Reinecke, Paulo Costa Lima,<br />
Bach, Jolivet. Clara Rodrigues, flûte. 343-6427<br />
> 5pm. UdM-MUS B-484. EL. Mendelssohn, Sarasate,<br />
Schumann, Bach, John Rea. André Anne Marion,<br />
violon. 343-6427<br />
> 6:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Bach, Haydn, Schumann,<br />
Debussy, Prokofiev. James Coghlin, piano. 343-<br />
6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Jean-Marc<br />
Bouchard, improvisation, divers instruments.<br />
343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. EL. Weber, Mozart, Debussy,<br />
Poulenc. Classe de Jean-François Normand,<br />
clarinette. 343-6427<br />
> 8:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Liszt, Schubert, Prokofiev,<br />
Ravel. Ryan Kolodziej, piano. 343-6427<br />
Wednesday 14<br />
> 1:30pm. Université de Montréal, campus Longueuil,<br />
101 place Charles-Lemoyne, bureau 209 (face au<br />
métro Longueuil), Longueuil. 12$. Matinées<br />
d’Opéramania Longueuil. Tamerlano. 790-1245,<br />
343-6479. (h 7)<br />
> 5pm. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Maneli<br />
Pirzadeh, piano. 343-6427<br />
> 6pm. UdM-MUS SCC. EL. Classe de Mark Pedrotti,<br />
chant. 343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. EL. Classe d’André<br />
Moisan, clarinette. 343-6427<br />
> 8pm. McGU(mc) POL. FA. Undergraduate Exam-<br />
Recital. M. Gillian Carrabre, violin. 398-4547<br />
Thursday 15<br />
> 11am. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. Splendeurs<br />
baroques. Purcell: Didon et Énée, ouverture; Jenkins:<br />
Pavan; Handel: Concerto grosso, op.6 #7; Vivaldi:<br />
Concerto #4, op.8 “L’inverno”; C.P.E. Bach: Symphonie<br />
#3, Wq.192; Boyce: Ode for the New Year 1756, 1er<br />
mouvement; Michael Oesterle: Divinité excentrique.<br />
I Musici de Montréal; Joël Thiffault, chef; Julie<br />
Triquet, violon; Grégoire Jeay, traverso. 982-<br />
6038. (f 17 + 16 17)<br />
> 5:45pm. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. I Musici,<br />
Splendeurs. 982-6038. (h 11)<br />
> 6pm. UdM-MUS B-484. EL. Hindemith, Walton,<br />
Brahms, Vieuxtemps, Bach, Sid Robinovich. Classe<br />
de Jutta Puchhammer, alto. 343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Paul Marcotte,<br />
cor. 343-6427<br />
> 8pm. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Victorin,<br />
Boucherville. 25$. Noël à Versailles. Charpentier:<br />
Messe de minuit sur des airs de Noël; Te Deum; <strong>La</strong>lande:<br />
Quam dilecta; Corrette: <strong>La</strong>udate Dominum.<br />
Ensemble vocal Polymnie; O.S. des jeunes de<br />
Montréal; Louis <strong>La</strong>vigueur, chef; Cécile<br />
Muhire, Odéi Bilodeau, Danielle Vaillancourt,<br />
Mathieu Abel, John Giffen. 450-449-0758. (f 17)<br />
> 8pm. UdM-MUS SCC.<br />
24-35$. Musique, théâtre. Les démons<br />
des bois de Vienne. Schoenberg:<br />
<strong>La</strong> Nuit transfigurée, op.4;<br />
Schubert: <strong>La</strong> Jeune Fille et la Mort.<br />
Orchestre Nouvelle Génération; Airat Ichmouratov,<br />
chef; Le Théâtre Deuxième Réalité.<br />
587-2477.<br />
Friday 16<br />
> 11am. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. I Musici,<br />
Splendeurs. 982-6038. (h 15)<br />
> 4pm. UdM-MUS B-421. EL. Gabriel Parès, David<br />
Désilets, Telemann, Kent Kennan. Ralph Leclerc,<br />
trompette. 343-6427<br />
> 5:45pm. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. I Musici,<br />
Splendeurs. 982-6038. (h 15)<br />
> 7pm. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania (projection<br />
commentée de films d’opéra; Michel Veilleux, musicologue).<br />
Handel: Messiah. Susan Gritton, Cornelia<br />
Horak, Bejun Mehta, Richard Croft,<br />
Florian Boesch; Jean-Christophe Spinosi,<br />
chef. 343-6479<br />
> 7pm. UdM-MUS B-484. EL. Bach, Villa-Lobos, Jacques<br />
Hétu, F. Martin, Turina, Pujol, Moraíto Chico.<br />
Philippe Jean, guitare. 343-6427<br />
> 7:30pm. PdA MSM. 35$. Noël conté par Fred Pellerin.<br />
Musique québécoise, chants traditionnels, classiques<br />
du temps des Fêtes. O.S. de Montréal;<br />
Kent Nagano, chef; Fred Pellerin, conteur.<br />
(complet) 842-9951. (f 17)<br />
> 8pm. Collège de Maisonneuve Cégep, Salle Sylvain-<br />
Lelièvre, 2701 Nicolet (angle Sherbrooke Est).<br />
Tournée CAM. <strong>La</strong> nativité selon Bach. Bach: Oratorio<br />
de Noël, cantates 4-6. Orchestre Métropolitain;<br />
Pierre Tourville, chef; Choeur de l’Orchestre<br />
Métropolitain; Hélène Brunet, Aidan Ferguson,<br />
Jacques-Olivier Chartier, Alexander<br />
Dobson. 872-2200. (f 18)<br />
> 8pm. ConcU OPCH. 0-5$. Concordia University, Department<br />
of Music, student concerts. Big Band<br />
(class of Dave Turner). 848-4848<br />
> 8pm. ÉGesù. 25$. <strong>La</strong> Nativité selon Marie. Christine<br />
Donkin, Duruflé, Ravenello. Chorale du Gesù; Patricia<br />
Abbott, chef; Marion, soprano; Aurélie<br />
Brunelle, danse; Marie Roberge, conteuse.<br />
861-4036. (f 17)<br />
> 8pm. Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul. Ste-Rose,<br />
<strong>La</strong>val. 10$. Tchaïkovski: Le <strong>La</strong>c des cygnes. Orchestre<br />
Philharmonique Équitable; André<br />
Gauthier, chef. 438-876-8673<br />
> 8:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Britten, Bach, Rochberg,<br />
Enescu. Esme Allen Creighton, alto. 343-6427<br />
> 8:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Bach, R. Sainz de la<br />
Maza, E. Sainz de la Maza, Denis Gougeon, Dioniso<br />
Aguado, Roland Dyens. Jonathan Boudreault,<br />
guitare. 343-6427<br />
Saturday 17<br />
> 1pm. Ciné-Met MTL2. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Mozart: Don Giovanni (durée approx. 4h). Fabio<br />
Luisi, cond.; Marina Rebeka, Barbara Frittoli,<br />
Isabel Leonard, Matthew Polenzani, Ramón<br />
Vargas, Peter Mattei, Mariusz Kwiecien, Ger-<br />
26<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
ald Finley, Luca Pisaroni, John Relyea. (f 17<br />
Québec; 17 Elsewhere in QC; 17 Ottawa-Gatineau)<br />
> 2pm. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. I Musici,<br />
Splendeurs. 982-6038. (h 15)<br />
> 3pm. Église de St-Donat, 475 Principale (route 125),<br />
St-Donat. EL. OSJM, Polymnie, Noël. 645-0311. (h<br />
15)<br />
> 7:30pm. PdA MSM. 35$. OSM, Pellerin, Noël.<br />
(complet) 842-9951. (h 16)<br />
> 7:30pm. St. James the Apostle Anglican Church,<br />
1439 Ste-Catherine Ouest. 12-17$. Jacquet de la<br />
Guerre: Samson; Bach, Vivaldi: arias; D. Scarlatti,<br />
Pandolfi Mealli, Matteis. Trio Les Folies baroques.<br />
803-6646. (f 18)<br />
> 7:30pm. ThOutremont. Tournée CAM. OM, Bach<br />
Noël 1-3. 495-9944. (h 11)<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Schumann, Franck,<br />
Bartok, Cassado. Classe d’Eleonora Turovsky,<br />
violon; classe de Yuli Turovsky, violoncelle.<br />
343-6427<br />
> 8pm. ÉGesù. 25$. Chorale du Gesù. 861-4036.<br />
(h 16)<br />
> 8pm. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Victorin,<br />
Boucherville. 0-20$. De tous temps, en tous lieux,<br />
Noël. Britten: A Ceremony of Carols; chants de Noël<br />
de différents pays. Choeur Amabilis; Richard<br />
Ducas, chef; Mélanie Barney, orgue, piano.<br />
450-448-7048. (f 18)<br />
> 8pm. McGU(mc) RED. FA. Master’s Recital. Veronica<br />
Han-Sol Lee, viola. 398-4547<br />
> 8pm. St. Matthias<br />
Anglican Church, 131 chemin<br />
Côte-St-Antoine (angle Metcalfe),<br />
Westmount. 10-20$.<br />
Komitas: Armenian liturgical<br />
pieces; Arvo Pärt: I am the true vine; Eric Whitacre:<br />
Lux Arumque; Peter Togni: Suma de la perfección.<br />
The Orpheus Singers; Peter Schubert, cond.<br />
846-8464.<br />
> 8pm. Théâtre Hector-Charland, 225 boul. l’Ange-<br />
Gardien, L’Assomption. 35-37$. Série Musique du<br />
Monde. Album: Havana Angels. Florence K, voix;<br />
jeunes musiciens cubains. 450-582-6714<br />
> 8pm. ThOutremont. 20$. <strong>La</strong> nativité selon Bach.<br />
Bach: Oratorio de Noël. Orchestre Métropolitain;<br />
Choeur de l’OM; Yannick Nézet-<br />
Séguin, chef. 495-9944<br />
Sunday 18<br />
> 10:45am. SASP. CV. 4e dimanche de l’Avent. Bruhns:<br />
Nun komm, der Heiden Heiland; Willcocks (arr.):<br />
Gabriel’s Message; Howells: Magnificat “Collegium<br />
Regale”; Buxtehude: Magnificat primi toni, BuxWV<br />
209. Choeur de St. Andrew and St. Paul; Jordan<br />
de Souza, chef; Jonathan Oldengarm,<br />
orgue. 842-3431<br />
> 1pm. MBAM SBou. 10$. Les Dimanches-familles<br />
en musique. Un Conte de Noël, d’après Charles Dickens.<br />
Airs traditionnels de Noël d’Angleterre et de<br />
France. Pierre-Alexandre Saint-Yves, voix,<br />
flûte, rauschpfeife, vielle à roue; Andrew<br />
Wells-Overegger, voix, bouzouki, cornemuse,<br />
guitare, percussion; Chloé<br />
Dominguez, voix, violoncelle baroque; Isabeau<br />
Proulx Lemire, comédien. (Concert en<br />
français) 285-2000 x4, 800-899-6873. (f 15)<br />
> 2pm. Église Marie-Reine-de-la-Paix, 11075 boul.<br />
Gouin Ouest, Roxboro. Tournée CAM. OM, Bach<br />
Noël 4-6. 624-1100. (h 16)<br />
> 2pm. Église St-Édouard, St-Denis & Beaubien. 15$.<br />
Vox, natali domini. 337-8227. (h 10)<br />
> 2pm. Théâtre Hector-Charland, 225 boul. l’Ange-<br />
Gardien, L’Assomption. 38$. Série Sinfonia Pop.<br />
Sinfonia <strong>La</strong>naudière, Corbisiero, Quilico.<br />
450-589-9198. (h 11)<br />
> 2:30pm. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Victorin,<br />
Boucherville. 0-20$. Choeur Amabilis.<br />
450-448-7048. (h 17)<br />
> 3pm. CCPCSH. LP. Rendez-vous de dimanche.<br />
Folies baroques. 630-1220. (h 17)<br />
> 3pm. ÉGesù. 20$. D’Aquin: Noëls pour orgue (intégrale).<br />
François Zeitouni, orgue. 861-4378<br />
> 3pm. Église St-Léon de Westmount, 4311 Maisonneuve<br />
Ouest (métro Atwater). 10-45$. Les cuivres<br />
de Noël. Gabrieli. Studio de musique ancienne<br />
de Montréal; Christopher Jackson, chef.<br />
861-2626<br />
> 3pm. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 12-<br />
15$. Chantons Noël. Poulenc, Donald Patriquin,<br />
Bach, Morten <strong>La</strong>uridsen, David Willcocks, Vaughan<br />
Williams, Elgar, Rachmaninoff, Bertrand Guay,<br />
Gilles Vigneault (arr. Marc O’Reilly), Kirkpatrick (arr.<br />
Elmer Iseler), Yvan Pronovost, Eric Whitacre,<br />
Claude Léveillée. Choeur des Jeunes du<br />
Québec 2011; Pierre Barrette, chef. 450-466-<br />
1457<br />
> 3pm. MBAM SBou. 10$. Les Dimanches-familles<br />
en musique. Noël d’après Dickens. (Concert en<br />
anglais) 285-2000 x4, 800-899-6873. (h 13)<br />
> 4pm. UdM-MUS B-484. EL. Prokofieff, Dutilleux,<br />
Enesco, Doppler, Schubert. Classe de Lise<br />
Daoust, flûte. 343-6427<br />
> 4:15pm. ÉSJB CSL. EL, CV. Les Dominicales. Maneli<br />
Pirzadeh, piano. (Précède le service de 17h)<br />
402-0314<br />
> 7pm. ÉSJB. 25-35$. Bach: Oratorio de Noël, BWV<br />
248. Choeur classique de Montréal; Ensemble<br />
Sinfonia de Montréal; Louis <strong>La</strong>vigueur,<br />
chef; Pascale Beaudin, Claudine Ledoux,<br />
Michiel Schrey, Pierre-Étienne Bergeron.<br />
659-9546, 737-5364<br />
> 7:30pm. SASP. CV. Carols by Candlelight. Cantiques<br />
traditionnels (Europe, Canada, ÉU). Choeur de St.<br />
Andrew and St. Paul; Jordan de Souza, chef;<br />
Jonathan Oldengarm, orgue. 842-3431<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Bach, Giuliani, Torroba.<br />
Classe de Peter McCutcheon, guitare.<br />
343-6427<br />
> 9pm. <strong>La</strong> Sala Rossa, 4848 St-<strong>La</strong>urent. 12$. Innovations<br />
en concert. Missy Mazzoli: Dissolve O My<br />
Heart; A Thousand Tongues; Nico Muhly: Diacritical<br />
Marks; Stride; Richard Reed Parry: Quartet for<br />
Heart and Breath; Malcolm Sailor: Steve Day-<br />
Lieder ohne Worte. Warhol Dervish; The Youjsh.<br />
284-0122<br />
Monday 19<br />
> 3:30pm. CMM SC. 10$. Les Grands Ensembles.<br />
Poètes et musiciens français 16-21e siècles.<br />
Choeur du Conservatoire; Louis <strong>La</strong>vigueur,<br />
chef. 873-4031<br />
> 4:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Tomasi, Jacques<br />
Castérède, Wagner, Eric Ewazen, Désilets.<br />
Maxime Pagé, trombone. 343-6427<br />
> 6:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Villa-Lobos, Leo<br />
Brouwer, Rodrigo, Giuliani, Boccherini. Fabio<br />
Queiroz, guitare. 343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Bach. Classe de Réjean<br />
Poirier, piano. 343-6427<br />
> 8:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Bach, Mozart, Brahms.<br />
Gregor Monlun, violon. 343-6427<br />
Tuesday 20<br />
> 6:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Brahms, Ravel. Andrey<br />
Manulik, piano. 343-6427<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Vladimir<br />
<strong>La</strong>ndsman, violon. 343-6427<br />
Wednesday 21<br />
> 7:30pm. PdA MSM. 35$. Handel: Messiah (orch.<br />
Mozart). O.S. de Montréal; Choeur de l’OSM;<br />
John Oliver, chef; Lucia Cesaroni, Emma<br />
Parkinson, Isaiah Bell, Stephen Hegedus.<br />
842-9951. (f 22)<br />
> 7:30pm. Première Église évangélique arménienne<br />
St-Gaëtan, 11455 Drouart (2 rues au nord d’Henri-<br />
Bourassa, coin L’Acadie). 8-16$. Bach: Oratorio de<br />
Noël. Orchestre Métropolitain; choeur de<br />
l’OM; Pierre Tourville, chef; 4 solistes. 872-<br />
8749<br />
> 8:30pm. UdM-MUS SCC. EL. François Morel (création),<br />
Alan Belkin (création), Liszt, Schubert, Scriabine.<br />
Philippe Prud’homme, piano. 343-6427<br />
Thursday 22<br />
> 11am. CMM SC. 20-10$. SMCQ Série<br />
Hommage/Ana Sokolovic. Conte musical. Ana<br />
Sokolovic: Ambient V; Gaétan Leboeuf: Le réparateur<br />
de Noëls (création); Mozart: Quatuor pour<br />
hautbois, K.370. Ensemble Chorum; Jean-<br />
Michel Malouf, chef; Gaétan Leboeuf, récitant.<br />
873-4031<br />
> 7:30pm. ÉSJB. 21-57$. <strong>La</strong> nativité selon Bach. Bach:<br />
Oratorio de Noël. Orchestre Métropolitain;<br />
Yannick Nézet-Séguin, chef; Choeur de<br />
l’Orchestre Métropolitain; Hélène Brunet,<br />
Aidan Ferguson, Jacques-Olivier Chartier,<br />
Alexander Dobson. 842-2112<br />
> 7:30pm. PdA MSM. 35$. OSM, Messiah. 842-9951.<br />
(h 21)<br />
Friday 23<br />
> 8pm. Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400<br />
St-Paul Est. CV. Bach: cantates de Noël, BWV 63, 91,<br />
110. Ensemble Da Capo; Jean-Pierre Brunet,<br />
chef; orchestre. 523-0796<br />
Saturday 24<br />
> 8:30pm. ÉGesù. EL. Concert et messe de Noël. Adam,<br />
Aubanel, Bach, Rheinberger, Dominique Roy.<br />
Chorale du Gesù; Patricia Abbott, chef;<br />
François Zeitouni, orgue. 861-4378<br />
> 10:45pm. SASP. CV. Célébration solennelle de la Veille de<br />
Noël. Franck: Pastorale, op.19; Widor: Symphonie gothique,<br />
op.70: Finale; cantiques traditionnels; etc. Choeur<br />
de St. Andrew & St. Paul; Jordan de Souza, chef;<br />
Jonathan Oldengarm, orgue. 842-3431<br />
Sunday 25<br />
> 10:45am. SASP. CV. Célébration solennelle du jour de<br />
Noël. Reger: Weihnachten, op.145 #3; Quef: Noël<br />
Parisien. Soliste du choeur; Jonathan Oldengarm,<br />
orgue. 842-3431<br />
Wednesday 28<br />
> 11am. Ciné-Met MTL3. 5-10$. MetOp_HD, Special<br />
Holiday Encores. Mozart: Die Zauberflöte<br />
(1h52min). Nathan Gunn, etc.; James Levine,<br />
chef. (f 2 4/1 Montréal; 28/12 Ottawa-Gatineau)<br />
> 2pm. MBAM SBou. 15-30$. Le Temps des Fêtes en<br />
musique. Musique et danse en Nouvelle-France. Lully,<br />
Charpentier, Chambonnières, Montéclair, Boismortier.<br />
Les Idées heureuses; Olivier Brault,<br />
chef; Marie-Nathalie <strong>La</strong>coursière, danse<br />
baroque. 285-2000 x4, 800-899-6873. (f 29)<br />
Thursday 29<br />
> 11am. Ciné-Met MTL3. 5-10$. MetOp_HD, Special<br />
Holiday Encores. Humperdinck: Hansel und Gretel<br />
(English subtitles). Alice Coote, Christine<br />
QUEBEC CITY<br />
OPÉRA DE QUÉBEC GALA<br />
The Opéra de Québec Gala<br />
is for one and for all, from<br />
seasoned opera connoisseurs<br />
to beginners wishing<br />
to get acquainted with the<br />
style. The event will take<br />
place on December 8 on this,<br />
its ninth consecutive year.<br />
Guest conductor John<br />
Keenan will direct Canadian<br />
and Quebecois singers along<br />
with the OdQ Choir and the<br />
Orchestre symphonique de<br />
Québec in the most beautiful<br />
operatic tunes at the<br />
Grand Théâtre de Québec.<br />
The profits of the event will go towards the OdQ’s production and development<br />
activities. www.grandtheatre.qc.ca<br />
JV<br />
CHRISTMAS WITH LES VIOLONS DU ROY<br />
What would Christmas be without<br />
its great holiday classics? Les Violons<br />
du Roy are offering their version<br />
of Handel’s monumental<br />
Messiah again this year, on December<br />
8 and 9. This production has<br />
been praised by The New York<br />
Times as “the best [they had] heard<br />
in years.” With Lydia Teuscher, soprano,<br />
Matthew White, alto, James<br />
Taylor, tenor, Tim Mirfin, bass. At<br />
<strong>La</strong> Chapelle de Québec.<br />
On December 17, the ensemble<br />
will be accompanied by contralto<br />
Marie-Nicole Lemieux, one of the<br />
most acclaimed personalities in Quebec music. The program, directed<br />
by Eric Paetkau, is made up of Christmas songs and pieces from the<br />
Baroque repertoire. Among others, Telemann’s Overture in F major<br />
“à la Pastorelle” and songs for alto voice taken from Bach’s Christmas<br />
Oratorio and cantatas will be heard. www.palaismontcalm.ca JV<br />
EARLY TEXTURES AND TIMBRES<br />
Experience the early timbres and textures of a Baroque Christmas. On<br />
December 11, the trio Les enlumineuses, formed by Anne-Hélène<br />
Chevrette (violin), Marie-Noëlle Harvey (viola) and Nathalie Gagnon<br />
(harpsichord), all Baroque music enthusiasts, presents its performance.<br />
“Early Christmases” is a concert born of the discovery of a book<br />
of Baroque Christmas carols found in France by the harpsichordist’s<br />
father. Salle Montaigne on the Charlesbourg campus of Cégep<br />
Limoilou, 418-641-6044<br />
JV<br />
EDGAR AND HIS GHOSTS<br />
PREVIEWS<br />
Coloratura soprano<br />
MARIE-EVE MUNGER will<br />
perform at the gala<br />
MARIE-NICOLE LEMIEUX<br />
PHOTO Denis Rouvre<br />
With Vincent Bilodeau as Bach, Sylvain Massé as Beethoven, André<br />
Robitaille as Mozart, Jean Marchand as Éric Satie and 25 musicians<br />
brought together onstage, you will be spirited away to the fascinating<br />
worlds of larger-than-life musicians. A mysterious and fantastical performance,<br />
both touching and funny, that will acquaint you with classical<br />
music and the life of its composers. Normand Chaurette wrote the<br />
script, Normand Chouinard is director and the whole performance is<br />
produced by Jean-Pascal Hamelin. December 20, 21, 22 and 23, salle<br />
Louis-Fréchette. www.grandtheatre.qc.ca<br />
JV<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 27
2011<br />
DECEMBER<br />
in<br />
QUEBEC<br />
TO LIST YOUR EVENTS IN THIS CALENDAR :<br />
514-948-2520<br />
Calendar entries of the Conseil québécois<br />
de la musique members are made<br />
possible by CAM.<br />
SUNDAY<br />
EMCN, Matinée de Noël, musique variée, élèves et<br />
professeurs de l’École de Musique Côte-Nord, 14<br />
h, Foyer, Centre des arts de Baie-Comeau, 418<br />
296-6428.<br />
OSDL, Concert de Noël, Cantiques de Noël, Marc<br />
David (chef), Patsy Gallant, Orchestre symphonique<br />
des jeunes de la Montérégie, 14 h, Salle<br />
Pratt & Whitney Canada, Longueuil, 450 463-<br />
7181<br />
OSTR, Fantaisie sur Noël, Valérie Milot, harpe, Antoine<br />
Bareil, violon, 14 h, Foyer de la salle J.-Antonio-Thompson,<br />
Trois-Rivières, 1 866 416-9797<br />
QM, Suite lyrique, Schulhoff, Rihm, Berg, 15 h,<br />
Conservatoire de Montréal, Montréal, 514 527-<br />
5515<br />
LMMC, Schumann, Eisler, Mahler, Christianne Stotijn,<br />
mezzo-soprano, Julius Drake, piano, 15 h 30,<br />
Salle Pollack, Montréal, www.lmmc.ca<br />
Buzz, Concert de Noël, Rutter, Pinkham, Dastous,<br />
Cuivres et Chœur de l’Université de Sherbrooke,<br />
16 h, Église Saint-Jean Bosco, Magog, www.buzzcuivres.com<br />
OSDL, Concert-bénéfice de la Fondation Jean de la<br />
Mennais , Cantiques de Noël, M. David (chef), M.-<br />
J. Lord soprano, chorale du Collège Jean de la<br />
Mennais, 19 h 30, Église de la Nativité de la<br />
Sainte-Vierge, <strong>La</strong> Prairie, 450 659-7657, p. 2339<br />
3<br />
MONDAY<br />
OUM with Jean-François Rivest,<br />
salle Claude-Champagne, 7 p.m.<br />
www.musique.umontreal.ca<br />
OSL, Noël en chœur, Haendel, Bach et œuvres traditionnelles<br />
de saison, Chœur Vox lumina et Chœur<br />
des écoles Vaillancourt et Des Cèdres, 20 h, Salle<br />
André-Mathieu, <strong>La</strong>val, 450 667-2040<br />
5 & 6<br />
TUESDAY<br />
OSL A Choral Christmas,<br />
8 p.m. at Salle André-<br />
Mathieu, <strong>La</strong>val<br />
OSL, Noël en chœur, Haendel, Bach et œuvres traditionnelles<br />
de saison, Chœur Vox lumina et Chœur<br />
des écoles Vaillancourt et Des Cèdres, 20 h, Salle<br />
André-Mathieu, <strong>La</strong>val, 450 667-2040<br />
OSQ, Casse-Noisette, Alan Lewis, Les Grands Ballets<br />
canadiens de Montréal, 14 h et 19 h 30,<br />
Grand Théâtre de Québec, Québec, 418-643-8131<br />
LEGEND<br />
ACIFUENTES<br />
Alejandra Cifuentes Diaz<br />
AMALGAMME<br />
Diffusion Amal’Gamme<br />
APPASSIONATA Orchestre de chambre Appassionata<br />
BUZZ<br />
Buzz cuivres<br />
CLUBMQC<br />
Club musical de Québec<br />
ÉMCN<br />
École de Musique Côte-Nord<br />
FAM<br />
Fondation Arte Musica<br />
FD<br />
Fred-Demers.com<br />
JL<br />
Jean <strong>La</strong>douceur<br />
IEC<br />
Innovations en concert<br />
LDT<br />
Lorraine Desmarais Trio<br />
LMAM<br />
Le Moulin à musique<br />
LMMC<br />
<strong>La</strong>dies’ Morning Musical Club<br />
MASQUES<br />
Masques<br />
NEM<br />
Nouvel Ensemble Moderne<br />
OSDL<br />
Orchestre symphonique de Longueuil<br />
OSL<br />
Orchestre symphonique de <strong>La</strong>val<br />
OSTR Orchestre symphonique de Trois-Rivières<br />
OUM<br />
Orchestre Université de Montréal<br />
PALMTCALM<br />
Palais Montcalm<br />
PENTAÈDRE<br />
Pentaèdre<br />
OSQ<br />
Orchestre symphonique de Québec<br />
QBOZZINI<br />
Quatuor Bozzini<br />
QFRANZJOSEPH<br />
Quatuor Franz Joseph<br />
QM<br />
Quatuor Molinari<br />
SAVM<br />
Société d’art vocal de Montréal<br />
SINFONIA<br />
Sinfonia de <strong>La</strong>naudière<br />
SMAM Studio de musique ancienne de Montréal<br />
VROY<br />
Les Violons du Roy<br />
SINFONIA, Concert de Noël, 14 h, Centre Culturel de<br />
Joliette, Salle Rolland-Brunelle, Joliette, 450 759-<br />
6202<br />
OSTR, Noël avec André Gagnon et l’Orphéon,<br />
Jacques <strong>La</strong>combe (chef), André Gagnon, L’Orphéon<br />
de Trois-Rivières, 14 h 30, salle J.-Antonio-<br />
Thompson, Trois-Rivières, 1 866 416-9797<br />
VROY, Le Messie, 15 h, Maison symphonique de<br />
Montréal, Montréal, 514 842-2112, 1-866-842-<br />
2112<br />
FAM, Les Dimanches-familles en musique, Un Conte<br />
de Noël, 13 h, Salle Bourgie, Montréal, 514 285-<br />
2000, p. 4<br />
EMCN, Noël 2011!, musique variée, élèves et professeurs<br />
de l’École de Musique Côte-Nord, 14 h,<br />
Salle Théâtre, Centre des arts de Baie-Comeau,<br />
418 296-6428<br />
SINFONIA, Concert de Noël, 14 h, Théâtre Hector-<br />
Charland, L’Assomption, 450 589-9198, p. 5<br />
FAM, Les Dimanches-familles en musique, Un Conte<br />
de Noël, 15 h (anglais), Salle Bourgie, Montréal,<br />
514 285-2000, p.4<br />
LMAM, Gros Paul, Maison de la culture Notre-<br />
Dame-de-Grâce, 15 h, 514 872-2157<br />
SMAM, Les cuivres de Noël, Giovanni Gabrieli, 15 h,<br />
église Saint-Léon-de-Westmount, Montréal, 514<br />
861-2626<br />
IEC, Warhol Dervish et The Youjsh en concert, Nico<br />
Muhly, Missy Mazzoli, Malcolm Sailor, 21 h, Sala<br />
Rossa, Montréal, director@innovationsenconcert.ca<br />
IEC, Quatuor Bozzini et Zinc & Copper Works en<br />
concert, Luigi Nono, Robin Hayward, 20 h 30, Sala<br />
Rossa, Montréal, director@innovationsenconcert.ca<br />
SUBSCRIBE<br />
NOW AT<br />
www.scena.org<br />
28<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY<br />
PENTAÈDRE, Schubertiades - formule bouchées/vin,<br />
J. Brahms, F. <strong>La</strong>chner, L. Thuille, L. van Beethoven,<br />
A. Zemlinsky, C. Schumann, F. Schubert, R.<br />
Schumann, 17 h, Salle Tudor - Ogilvy, Montréal,<br />
514 270-2558<br />
FAM, Les 5 à 7 en musique, Jean Derome, 18 h,<br />
Salle Bourgie, Montréal, 514 285-2000, p. 4<br />
UdM, BigBand de l’UdeM, Maria Schneider, compositrice<br />
et chef d’orchestre, 19 h 30, Salle Claude-<br />
Campagne, Montréal, 514 343-6427<br />
OSDL, Noël tout en splendeur, Cantiques de Noël,<br />
Marc David (chef), Marie-Josée Lord, soprano,<br />
Chorale Les Mélodistes, 20 h, Salle Pratt & Whitney<br />
Canada, Longueuil, 450 670-1616<br />
PENTAÈDRE, Schubertiades - formule<br />
chocolats/porto, J. Brahms, F. <strong>La</strong>chner, L. Thuille,<br />
L. van Beethoven, A. Zemlinsky, C. Schumann, F.<br />
Schubert, R. Schumann, 20 h, Salle Tudor -<br />
Ogilvy, Montréal, 514 270-2558<br />
APPASSIONATA, Autour de Schubert et Strauss,<br />
Lehàr, Michelle Sutton mezzo-soprano, Sarkis<br />
Barsemian ténor, Ewald Cheung violon, 20 h,<br />
Église Saint-Joachim, Pointe-Claire, 514 630-<br />
1220<br />
OSQ, Casse-Noisette, Alan Lewis, Les Grands Ballets<br />
canadiens de Montréal, 19 h 30, Grand<br />
Théâtre de Québec, Québec, 418-643-8131<br />
OUM, <strong>La</strong> Symphonie dans tous ses états, Sokolovic,<br />
Messiaen, Schubert, Jean-François Rivest au pupitre,<br />
19 h 30, Salle Claude-Champagne, Montréal,<br />
514 343-6427<br />
PALMTCALM, John Mayall, 20 h, Salle Raoul-Jobin<br />
du Palais Montcalm, Québec, 418 641-6040<br />
OSQ, Casse-Noisette, Alan Lewis, Les Grands Ballets<br />
canadiens de Montréal, 14 h et 19 h 30,<br />
Grand Théâtre de Québec, Québec, 418-643-8131<br />
10<br />
Orchestre métropolitain<br />
Conductor Daniel Myssyk,<br />
February 10 2012 at Pointe-<br />
Claire at l’Église Saint-Joachim<br />
OSQ, Casse-Noisette, Alan Lewis, Les Grands Ballets<br />
canadiens de Montréal, 19 h 30, Grand<br />
Théâtre de Québec, Québec, 418-643-8131<br />
NEM, Concert autour des cordes, 5 jeunes compositeurs,<br />
Martin Matalon, Yannick Chênevert, contrebasse,<br />
Lorraine Vaillancourt, chef, 20 h, Chapelle<br />
historique du Bon-Pasteur, Montréal, 514 343-<br />
5636<br />
OSDL, Concert de Noël de la CSMV, Cantiques de<br />
Noël, M. David (chef), Chorale Les Petits-Explorateurs,<br />
vhorale école sec. Saint-Edmond, 20 h,<br />
Église de Saint-Hubert, 450 463-7065, 450 670-<br />
0730, p 2043<br />
VROY, Le Messie, 20 h, Salle Raoul-Jobin, Palais<br />
Montcalm, Québec, 418 641-6040, 1-877-641-<br />
6040<br />
OSQ, Gala d'Opéra, J. Keenan, J. Bouchard, D. Côté,<br />
L. Fortin, K. Geddes, M. Hervieux, R. Huard, M.-J.<br />
Lord, R. Paquette, S. Racine, M.-È. Munger, L. Robert,<br />
E. Ernesto Ramirez, 19 h 30, Grand Théâtre<br />
de Québec, Québec, 418-643-8131<br />
FAM, Tableaux en musique, Musiciens de l’OSM, 18<br />
h 30, Salle Bourgie, Montréal, 514 285-2000, p. 4<br />
VROY, Le Messie, 20 h, Salle Raoul-Jobin, Palais<br />
Montcalm, Québec, 418 641-6040, 1-877-641-<br />
6040<br />
PALMTCALM, Un conte de Noël, Monsieur Scrooge<br />
(JMC), 15 h, Salle D’Youville du Palais Montcalm,<br />
Québec, 418 641-6040<br />
OSDL, Concert-bénéfice de la Fondation des comités<br />
d'entraide de Brossard, Cantiques de Noël, M.<br />
David (chef), P. Gallant, M. Angers, violon, chorale<br />
Les Mélodistes, 20 h, L'Étoile Banque Nationale,<br />
Brossard, 514 967-2050<br />
JL, Jean <strong>La</strong>douceur, 18 h Église Saint-Pierre-Apôtre,<br />
Montréal, 514-524-3791<br />
LDT, Jazz pour Noël, Jean-Pierre Zanella, Camil Bélisle<br />
et Frédéric Alarie, 20h30, Upstairs Jazz Club,<br />
Montréal, 514 931-6808<br />
LDT, Jazz pour Noël, Jean-Pierre Zanella, Camil Bélisle<br />
et Frédéric Alarie, 22h15, Upstairs Jazz Club,<br />
Montréal, 514 931-6808<br />
OSQ, <strong>La</strong> Grande Virée de Noël, S. <strong>La</strong>forest, G.<br />
Charles, M.-J. Lord, N. Pellerin et les Grands Hurleurs,<br />
Maîtrise des Petits Chanteurs de Québec,<br />
Chœur de l’OSQ, Chœur Notre-Dame de l’Annonciation<br />
de l’Ancienne-Lorette, Chœur de l’Isle<br />
d’Orléans, Chœur Les Rhapsodes, Chœur de la<br />
Colline, Chœur <strong>La</strong>-Mi-Sol, 20 h, Pavillon de la<br />
Jeunesse d'ExpoCité, Québec, 418-643-8131<br />
VROY, Marie-Nicole Lemieux et Bach pour Noël, 20<br />
h, Salle Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec,<br />
418 641-6040, 1-877-641-6040<br />
LDT, Jazz pour Noël, Jean-Pierre Zanella, Camil Bélisle<br />
et Frédéric Alarie, 20 h 30, Upstairs Jazz<br />
Club, Montréal, 514 931-6808<br />
LDT, Jazz pour Noël, Jean-Pierre Zanella, Camil Bélisle<br />
et Frédéric Alarie, 22 h 15, Upstairs Jazz<br />
Club, Montréal, 514 931-6808<br />
OSQ, <strong>La</strong> Grande Virée de Noël, S. <strong>La</strong>forest, G.<br />
Charles, M.-J. Lord, N. Pellerin et les Grands Hurleurs,<br />
Maîtrise des Petits Chanteurs de Québec,<br />
Chœur de l’OSQ, Chœur Notre-Dame de l’Annonciation<br />
de l’Ancienne-Lorette, Chœur de l’Isle<br />
d’Orléans, Chœur Les Rhapsodes, Chœur de la<br />
Colline, Chœur <strong>La</strong>-Mi-Sol, 13 h 30, Pavillon de la<br />
Jeunesse d'ExpoCité, Québec, 418-643-8131<br />
FAM, Le Temps des Fêtes en musique, Musique et<br />
danse en Nouvelle-France, 14 h, Salle Bourgie,<br />
Montréal, 514 285-2000, p. 4<br />
FAM, Le Temps des Fêtes en musique, Musique et<br />
danse en Nouvelle-France, 14 h, Salle Bourgie,<br />
Montréal, 514 285-2000, p. 4<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 29
TUESDAY<br />
WEDNESDAY<br />
THURSDAY<br />
FRIDAY<br />
SATURDAY<br />
2012<br />
JANUARY<br />
QUEBEC<br />
in<br />
CLUBMQC, Susan Graham,<br />
mezzo-soprano, Malcom Martineau,<br />
pianiste, 20 h, Grand<br />
Théâtre de Québec, 418 643-<br />
8131 ou 1-877-<br />
SUNDAY<br />
MONDAY<br />
FAM, Les 5 à 7 en musique, Ensemble<br />
Magillah, 18 h, Salle<br />
Bourgie, Montréal, 514 285-<br />
2000, p. 4<br />
AMALGAMME, Rétrospective et<br />
renouveau, Quatuor Aveladeen,<br />
R. Cyr, B. Chaput, B.<br />
Ouellette et R. Bouliane, 20<br />
h, Salle de spectacle église<br />
St-François-Xavier, Prévost,<br />
www.diffusionsamalgamme.com<br />
VROY et FAM, Maurice Steger en<br />
rappel, 19 h 30, Salle de<br />
concert Bourgie, Musée des<br />
beaux-arts de Montréal,<br />
Montréal, 514 285-2000, p. 4<br />
VROY et FAM, Maurice Steger en<br />
rappel, 14 h, Salle de concert<br />
Bourgie, Musée des beauxarts<br />
de Montréal, Montréal,<br />
514 285-2000, p. 4<br />
FAM, Tableaux en musique, Mathieu<br />
Gaudet, 18 h 30, Salle<br />
Bourgie, Montréal, 514 285-<br />
2000, p. 4<br />
AMALGAMME, Sergeï Trofanov<br />
en spectacle, Sergeï Trofanov,<br />
violon et voix, Vladimir<br />
Sidorov, bayan et Olga Trofanova,<br />
claviers, 20 h, Salle de<br />
spectacle église St-François-<br />
Xavier, Prévost, www.diffusionsamalgamme.com<br />
FD, Sonez grandes orgues et<br />
trompettes, Catherine Todorovski,<br />
Frédéric Demers, 20<br />
h, église St. Sauveur, Vald'Or,<br />
514 387-5826<br />
SINFONIA, Festa Italiana,<br />
15h30, Théâtre des<br />
Deux-Rives, St-Jeansur-Richelieu,<br />
(888)<br />
443-3949<br />
SAVM, Mélodies françaises,<br />
Debussy, Fauré, Hahn, S.<br />
Karthaüser (soprano) et C.<br />
Tiberghien (piano), 19 h<br />
30, Conservatoire de musique<br />
de Montréal, 514<br />
397-0068,<br />
info@artvocal.ca<br />
OSDL, Cinémaestro, R. Strauss,<br />
J. Strauss, Mozart, Mendelssohn,<br />
L. Chaput (chef), M. Re<br />
Shin, piano, 20 h, Salle Pratt<br />
& Whitney Canada, Longueuil,<br />
450 670-1616<br />
MASQUES, Les Jardins Chorégraphiques,<br />
Chaconnes ! ,20<br />
h, Salle de concert du<br />
Conservatoire de Musique de<br />
Montréal, Montréal, 514 349-<br />
9639<br />
QBOZZINI, Thomas devant la<br />
fontaine éteinte, 20 h, Chapelle<br />
historique du Bon-Pasteur,<br />
Montréal,<br />
office@quatuorbozzini.ca<br />
ACIFUENTES, Romances<br />
Russes (art vocal et visuel),<br />
Tchaikovsky-Rachamaninoff-<br />
Glinka-etc., Z. <strong>La</strong>terreur, C.<br />
Growe, C. Cubillan, A. Cifuentes<br />
Diaz, 19 h, École de<br />
musique V.-d'Indy, Montréal,<br />
www.alejandracifuentesdiaz.com<br />
QFRANZJOSEPH, Quatuors à<br />
cordes de Joseph Haydn, 19 h<br />
30, Église de la Visitation du<br />
Sault-au-Récollet, Montréal,<br />
514 388-1163<br />
OSTR, Fabiola chante Weill et<br />
Gershwin, Hétu, Weill, Gershwin,<br />
J. <strong>La</strong>combe (chef), F.<br />
Toupin, 20 h, salle J.-Antonio-Thompson,<br />
Trois-Rivières,<br />
1 866 416-9797<br />
SUBSCRIBE NOW AT:<br />
www.scena.org<br />
30<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
THEME : Christmas<br />
The first letter of each word spells the<br />
name of a British author whose 200 th<br />
birthday will be celebrated in 2012.<br />
1. Baroque French composer, author of<br />
Noëls pour les instruments<br />
2. Composer of the most famous oratorio,<br />
composed for Easter but usually<br />
performed before Christmas<br />
3. This Christian hymn calls upon believers<br />
(<strong>La</strong>tin name)<br />
4. Santa’s most celebrated reindeer<br />
5. This Québécois pianist just released<br />
the album Petit Noël<br />
6. The last day of the Christmas season,<br />
this day celebrates the Magi<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
» Quiz<br />
by CAROLINE RODGERS<br />
7. A vile and miserly character from A<br />
Christmas Carol<br />
8. This mysterious character gives his<br />
niece an enchanted nutcracker<br />
9. He wrote the song “White Christmas”<br />
10. This Italian with an angelic first<br />
name composed Concerto Grosso in G<br />
minor called Fatto per la notte di natale<br />
or “Christmas Concerto”<br />
11. She wrote “The Little Drummer Boy”<br />
12. He composed the soundtrack to Tim<br />
Burton’s The Nightmare before Christmas<br />
13. This saint inspired, in part, the<br />
legend of Santa Claus<br />
14. Storyteller Fred Pellerin’s hometown<br />
where the OSM will give three<br />
concerts this December<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
I<br />
F<br />
E<br />
R<br />
N<br />
A<br />
N<br />
D<br />
K<br />
A<br />
D<br />
O<br />
C<br />
D<br />
» wordseach<br />
S<br />
V<br />
E<br />
I<br />
G<br />
R<br />
E<br />
G<br />
I<br />
G<br />
A<br />
L<br />
A<br />
R<br />
L<br />
U<br />
A<br />
F<br />
I<br />
N<br />
T<br />
E<br />
R<br />
M<br />
E<br />
Z<br />
Z<br />
O<br />
E<br />
H<br />
I<br />
N<br />
A<br />
U<br />
L<br />
T<br />
O<br />
I<br />
B<br />
P<br />
A<br />
S<br />
V<br />
P<br />
F<br />
R<br />
F<br />
M<br />
S<br />
N<br />
V<br />
K<br />
A<br />
R<br />
P<br />
S<br />
K<br />
R<br />
A<br />
K<br />
A<br />
T<br />
U<br />
K<br />
O<br />
S<br />
L<br />
I<br />
I<br />
E<br />
G<br />
O<br />
N<br />
V<br />
M<br />
M<br />
I<br />
E<br />
N<br />
V<br />
L<br />
N<br />
T<br />
L<br />
Alexandre (Alexandre Dumas,<br />
author of Histoire d’un Casse-Noisette<br />
based on Hoffman’s German tale and<br />
the inspiration for Tchaikovsky’s ballet)<br />
Art<br />
Ballet<br />
Clara (heroine of The Nutcracker)<br />
Celesta<br />
Coda<br />
Dumas (Alexandre)<br />
Drosselmeyer (Clara’s godfather)<br />
E.T.A (Ernest Theodor Amadeus Hoffmann,<br />
author of the original The Nutcracker<br />
and the Mouse King)<br />
Fantasia (1940 Disney animated<br />
film featuring several dances from<br />
Tchaikovsky’s Nutcracker Suite)<br />
Fernand (Fernand Nault, Nutcracker<br />
choreographer for the Grands Ballets<br />
Canadiens de Montréal)<br />
Gala<br />
Gergiev (Valery Gergiev, Russian<br />
conductor who recorded The Nutcracker<br />
with the Kirov Orchestra on Decca)<br />
Gradimir (Gradimir Pankov, artistic<br />
director of the Grands Ballets Canadiens)<br />
Intermezzo<br />
Ivanov (Lev Ivanov, choreographer of<br />
the very first Nutcracker performed in<br />
1892)<br />
Ivan (Ivan Vsevolojski, coauthor of<br />
R<br />
D<br />
T<br />
E<br />
U<br />
U<br />
T<br />
T<br />
A<br />
O<br />
E<br />
C<br />
E<br />
M<br />
A<br />
U<br />
A<br />
N<br />
A<br />
T<br />
E<br />
A<br />
V<br />
K<br />
T<br />
E<br />
P<br />
E<br />
D<br />
C<br />
S<br />
T<br />
B<br />
M<br />
A<br />
R<br />
I<br />
I<br />
N<br />
S<br />
K<br />
Y<br />
THEME : THE NUTCRACKER<br />
I<br />
T<br />
I<br />
E<br />
L<br />
A<br />
L<br />
E<br />
X<br />
A<br />
N<br />
D<br />
R<br />
E<br />
M<br />
I<br />
A<br />
L<br />
H<br />
S<br />
H<br />
O<br />
W<br />
H<br />
P<br />
U<br />
U<br />
R<br />
I<br />
O<br />
O<br />
P<br />
A<br />
A<br />
R<br />
A<br />
L<br />
C<br />
A<br />
M<br />
T<br />
T<br />
R<br />
N<br />
O<br />
I<br />
T<br />
I<br />
D<br />
A<br />
R<br />
T<br />
S<br />
A<br />
U<br />
R<br />
T<br />
U<br />
T<br />
U<br />
S<br />
A<br />
N<br />
C<br />
E<br />
L<br />
E<br />
S<br />
T<br />
A<br />
The Nutcracker ballet libretto)<br />
Kirov (Russian ballet considered to be<br />
the classic model for The Nutcracker)<br />
Krakatuk (name of the "uncrackable"<br />
nut in Dumas’ Histoire d’un<br />
Casse-Noisette)<br />
Lev (Lev Ivanov)<br />
Marius (Marius Petipa, coauthor of<br />
The Nutcracker ballet libretto)<br />
Mariinsky (St. Petersburg theatre<br />
where the first Nutcracker was performed<br />
in 1892)<br />
Nault (Fernand Nault, choreographer)<br />
Pas (Pas de deux, a ballet sequence in<br />
which two dancers, the Prince and the<br />
Sugar Plum Fairy, dance together)<br />
Prince<br />
Petipa (Marius Petipa)<br />
Pletnev (Mikhaïl Pletnev, pianist and<br />
conductor who arranged seven numbers<br />
from The Nutcracker for piano)<br />
Production<br />
Show<br />
Stahlbaum (Clara's surname,<br />
which in certain versions is Silberhaus)<br />
Suite<br />
Tchaikovski<br />
Tradition<br />
Tutu (2)<br />
Ut<br />
TRANSLATION: REBECCA ANNE CLARK<br />
31<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012<br />
8.Drosselmeyer<br />
9.Irving Berlin<br />
10.Corelli (Arcangelo)<br />
11.Katherine K. Davis<br />
12.Elfman (Danny)<br />
13.Nicholas<br />
14.Saint-Élie-de-Caxton<br />
CHARLES DICKENS<br />
Answers:<br />
1.Charpentier (Marc-Antoine)<br />
2.Handel<br />
3.Adeste Fideles<br />
4.Rudolph<br />
5.Lefèvre (Alain)<br />
6.Epiphany<br />
7.Scrooge
PREVIEWS<br />
Elsewhere in QUEBEC<br />
OPERA AS COMIC STRIP<br />
Les Aventures de Madame Merveille is… a comic strip opera! It’s an<br />
original concept: comic-strip balloons will be projected onto a giant<br />
screen and the musicians will be visible as silhouettes through the illustrations.<br />
This adventure is made up of four acts, four astounding<br />
stories written by Cecil Castellucci. All this is performed to the festive<br />
music by André Ristic, which will be played live by the ECM+ musicians<br />
under the direction of Véronique <strong>La</strong>croix. The soloists: soprano<br />
Pascale Beaudin, mezzo-soprano Marie-Annick Béliveau, tenor<br />
Michiel Schrey and baritone Pierre-Étienne Bergeron. December 1,<br />
Centennial theatre of Université Bishop, Sherbrooke. December 9,<br />
Maison de la culture de Rosemont. www.ecm.qc.ca<br />
JV<br />
CHRISTMAS FANTASY<br />
Holiday season is fantasy season.<br />
During Advent, violinist and arranger<br />
Antoine Bareil offers the chance to revisit<br />
the Christmas repertoire. He will<br />
be accompanied by harpist Valérie<br />
Milot. You will rediscover such great<br />
classics as Franz Gruber’s Sainte Nuit.<br />
Orchestre symphonique de Trois-Rivières,<br />
December 4. www.ostr.ca MAC<br />
ENSEMBLE ANTOINE-PERREAULT<br />
CELEBRATES CHRISTMAS<br />
VALÉRIE MILOT<br />
PHOTO Gilles Roux<br />
Ensemble Antoine-Perreault, made up of a hundred musicians and<br />
choral singers, will offer a Christmas celebration in Rimouski, as it<br />
does every year, with a fairy tale of chords and vibrations. This orchestra<br />
will fill you to the brim with holiday spirit. Featuring traditional<br />
repertoire and some new touches. Salle Desjardins-Telus,<br />
December 18. www.spectart.com<br />
MAC<br />
CHRISTMAS CONCERT<br />
WITH MARC HERVIEUX<br />
What better way to celebrate Christmas<br />
than an evening of music with Marc<br />
Hervieux? This lyric Canadian artist, wellknown<br />
on the national and international<br />
scenes, promises a warm concert in Victoriaville.<br />
His vocal talent and charisma<br />
will immerse you in the festive end-ofyear<br />
atmosphere. Église Sainte-Victoire,<br />
December 21. www.diffusionmomentum.com<br />
MAC<br />
Schäfer; Vladimir Jurowski, cond. (f 3 5/1)<br />
> 2pm. MBAM SBou. 15-30$. Le Temps des Fêtes en<br />
musique. Les Idées heureuses. 285-2000 x4,<br />
800-899-6873. (h 28)<br />
JANUARY<br />
Sunday 1<br />
> 10:45am. SASP. CV. Célébration solennelle du Nouvel An.<br />
Sweelinck: Puer nobis nascitur; Bach: Prelude and<br />
Fugue in C major, BWV 547. Soliste du choeur;<br />
Jonathan Oldengarm, orgue. 842-3431<br />
> 2:30pm. PdA SWP. 56-<br />
107$. Salute to Vienna. Strauss<br />
Symphony of Montréal; Tommaso<br />
Placidi, cond.; Marie-<br />
Josée Lord, soprano; Michael<br />
Heim, tenor; Vienna Imperial Ballet; champion<br />
ballroom dancers. 866-842-2112; 842-<br />
2112. (f 2 Québec)<br />
> 5pm. Ogilvy Tudor. 10-25$ / 25-40$ avec bouchées<br />
et vin. Schubertiades. Schubert, R. Schumann, C. Schumann,<br />
<strong>La</strong>chner: Lieder; Beethoven, Brahms, Thuille,<br />
Zemlinsky. Pentaèdre; Mathieu Gaudet, piano;<br />
Suzie Leblanc, soprano. 270-2558. (f 20)<br />
> 8pm. Ogilvy Tudor. 10-25$ / 25-40$ avec chocolats et<br />
porto. Pentaèdre, Schubertiades. 270-2558. (h17)<br />
Monday 2<br />
> 11am. Cineplex Odeon Cavendish Mall, 5800 boul.<br />
Cavendish. 5-10$. MetOp_HD, Special Holiday Encores.<br />
Zauberflöte. 485-7111. (h 28/12)<br />
Tuesday 3<br />
> 11am. Cineplex Odeon Cavendish Mall, 5800 boul.<br />
Cavendish. 5-10$. MetOp_HD, Special Holiday Encores.<br />
Hansel und Gretel. 485-7111. (h 29/12)<br />
Wednesday 4<br />
> 11am. Ciné-Met MTL4. 5-10$. MetOp_HD, Special<br />
Holiday Encores. Zauberflöte. (h 28/12)<br />
Thursday 5<br />
> 11am. Ciné-Met MTL4. 5-10$. MetOp_HD, Special<br />
Holiday Encores. Hansel und Gretel. (h 29/12)<br />
Friday 6<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania (projection<br />
commentée de films d’opéra; Michel Veilleux,<br />
musicologue). Verdi: Il Trovatore. Dimitra Theodossiou,<br />
Miroslav Dvorski, Mariana<br />
Pentcheva, Leo Nucci, Andrea Papi; Carlo<br />
Rizzi, chef. 343-6479<br />
Sunday 8<br />
> 10:45am. SASP. CV. Baptême du Seigneur. Bach:<br />
Christ, unser Herr, zum Jordan kam, BWV 684 & 685;<br />
Howells: Like as the hart; Gibbons: This is the record<br />
of John; Bach: Fugue in C minor after Legrenzi, BWV<br />
574. Choeur de St. Andrew and St. Paul; Jordan<br />
de Souza, chef; Jonathan Oldengarm,<br />
orgue. 842-3431<br />
Wednesday 11<br />
> 6pm. McGU(mc) SCL. FA. String Area Class. 398-<br />
4547<br />
> 8pm. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du mercredi<br />
1. Ravel: <strong>La</strong> Valse; Debussy: Children’s Corner; Mahler:<br />
Kindertotenlieder; Des Knaben Wunderhorn (e). O.S.<br />
de Montréal; Kent Nagano, chef; Christian Gerhaher,<br />
baryton. 842-9951. (f 12 14)<br />
Thursday 12<br />
> 6pm. MBAM SBou. 12-25$. Les 5 à 7 en musique. Le<br />
klezmer, de l’ancien au nouveau monde. Musique<br />
klezmer traditionnelle et originale. Ensemble<br />
Magillah. 285-2000 x4, 800-899-6873<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Concerts du CéCo.<br />
Compositions des étudiants. 343-6427<br />
> 8pm. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du jeudi 2<br />
Power Corporation du Canada. OSM, Gerhaher.<br />
842-9951. (h 11)<br />
Friday 13<br />
> 12pm. Ogilvy Tudor. 20$ / 30$ avec lunch. Arion Orchestre<br />
Baroque présente Les concerts Croque-<br />
Baroque. Voyage en Italie du 17e siècle. 355-1825<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania (projection<br />
commentée de films d’opéra; Michel Veilleux,<br />
musicologue). Puccini: Tosca. Emily Magee, Jonas<br />
Kaufmann, Thomas Hampson, Valeriy<br />
Murga, Giuseppe Scorsin; Paolo Carignani,<br />
chef. 343-6479<br />
> 8pm. McGU(mc) TSH. 15-10$. SMCQ Série Hommage/Ana<br />
Sokolovic. Ana Sokolovic: Love Songs;<br />
Mesh; Philippe Leroux: Un lieu verdoyant; Je brûle ditelle<br />
un jour à un camarade; Mitch Burke (création);<br />
Scelsi: Canti del Capricorno. Jana Miller, soprano;<br />
Alfredo Mendoza, saxophone. 398-4547<br />
> 8pm. McGU(mc) SCL. FA. Jazz Combos. 398-4547<br />
Saturday 14<br />
> 1pm. Ciné-Met MTL2. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Philip Glass: Satyagraha (durée approx. 4h10min).<br />
Richard Croft. (f 14 Québec; 14 Elsewhere in QC;<br />
14 Ottawa-Gatineau)<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Étoiles montantes. Jean-<br />
Emmanuel Filet (création); Beethoven: Concerto<br />
pour piano #2; etc. Orchestre de l’UdM; étudiants<br />
en direction d’orchestre; Sarah Ristorcelli,<br />
piano. 343-6427<br />
> 8pm. Église St-François-Xavier, 994 Principale,<br />
Prévost. 25$. Rétrospective et renouveau. Musique du<br />
monde; pièces originales. Quatuor Aveladeen.<br />
450-436-3037<br />
> 8pm. PdA MSM. 40$. Les grands samedis OSM. OSM,<br />
Gerhaher. 842-9951. (h 11)<br />
> 8pm. St. George’s Anglican Church, <strong>La</strong> Gauchetière<br />
angle Peel. 20-25$. Au-delà des continents. Miller,<br />
Youmans, Rheinberger, Stephen Hatfield, Ronaldo<br />
Miranda, Misuzu McManus, Donald Patriquin, Bruno<br />
Dufresne, Peter Lundblad, <strong>La</strong>rs Edlund, Roman<br />
Yakub, Sid Robinovitch. Choeur Les Voix de la<br />
Montagne; Bruno Dufresne, chef; Jean-<br />
Sébastien Lévesque, piano. 739-4302<br />
Sunday 15<br />
> 10:45am. SASP. CV. Office du 2e Dimanche après<br />
l’Épiphanie. Buxtehude: Wie schön leuchtet der Morgenstern,<br />
BuxWV 223; Präludium in D, BuxWV 139;<br />
Gardner: Brightest and best of the sons of the<br />
morning; Shaw: With a voice of singing. Choeur de<br />
St. Andrew and St. Paul; Jordan de Souza,<br />
chef; Jonathan Oldengarm, orgue. 842-3431<br />
> 7:30pm. St. James the Apostle Anglican Church, 1439<br />
Ste-Catherine Ouest. 28-30$. Pigmalion et ses amis.<br />
Rameau: Pigmalion (e); Handel: arias; Hotteterre. Collectif<br />
Baroque Mont-Royal. 803-6646<br />
Monday 16<br />
> 7pm. UdM-MUS B-484. EL. Myriam O’Connor,<br />
basse jazz. 343-6427<br />
> 8pm. UdM-MUS SCC. EL. Nguyet Linh Tran, piano.<br />
343-6427<br />
Tuesday 17<br />
> 7pm. UdM-MUS B-484. EL. Pascal Martin,<br />
trompette jazz. 343-6427<br />
> 9pm. UdM-MUS B-484. EL. Frédéric Tardif, piano<br />
jazz. 343-6427<br />
Wednesday 18<br />
> 6pm. McGU(mc) SCL. FA. String Area Class. 398-<br />
4547<br />
> 6:30pm. UdM-MUS SCC. EL. M. Karlowicz, Brahms,<br />
Tchaïkovski. Corinne Raymond-Jarczyk, violon.<br />
343-6427<br />
> 7pm. UdM-MUS B-484. EL. Gabriel Godbout-Castonguay,<br />
piano jazz. 343-6427<br />
> 7:30pm. McGU(mc) TSH. FA. Brass Ensemble. 398-<br />
4547<br />
> 7:30pm. MBAM SBou. 25-50$. Soirées Arte Musica.<br />
Handel: Concerto grosso, op.6 #7; Telemann: Ouverture;<br />
Sammartini: Concerto pour flûte à bec soprano;<br />
Corelli/Geminiani: Concerto grosso “<strong>La</strong><br />
Follia”; Concerto pour flûte à bec. Les Violons du<br />
Roy; Bernard <strong>La</strong>badie, chef; Maurice Steger,<br />
flûte à bec. 285-2000, 800-899-6873. (f 19)<br />
> 9pm. UdM-MUS B-484. EL. Magalie Gosselin,<br />
piano jazz. 343-6427<br />
Thursday 19<br />
> 11am. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. Coucher de<br />
soleil italien. Wolf: Sérénade italienne; Respighi: Il<br />
Tramonto; Verdi: Quatuor à cordes. I Musici de<br />
Montréal; Jean-Marie Zeitouni, chef; Julie<br />
Boulianne, mezzo. 982-6038. (f 17 + 20 21)<br />
> 2pm. MBAM SBou. 20-40$. Série Concerts Espresso<br />
(reprises écourtées du concert de la veille, animées<br />
par les chefs, sans entracte). Violons du Roy, Steger.<br />
285-2000, 800-899-6873. (h 18)<br />
> 5:45pm. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. I Musici,<br />
Boulianne. 982-6038. (h 11)<br />
> 7pm. UdM-MUS B-484. EL. Jordan Racine, saxophone<br />
jazz. 343-6427<br />
Friday 20<br />
> 11am. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. I Musici,<br />
Boulianne. 982-6038. (h 19)<br />
> 5:45pm. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. I Musici,<br />
Boulianne. 982-6038. (h 19)<br />
> 6:30pm. MBAM SBou. 22-42$. Une Fugue au Musée.<br />
SMCQ Série Hommage/Ana Sokolovic; Tableaux en<br />
musique. <strong>La</strong> fugue, de Bach à Feininger. Schumann: 7<br />
Pièces pour le piano en forme de fughette, op.126;<br />
Ana Sokolovic: Prelude and Fuge for GG; L. Feininger:<br />
Fugue #3 “Gigue”; Bach: Le Clavier bien tempéré,<br />
Livre 2: préludes et fugues. Mathieu Gaudet,<br />
piano. 285-2000 x4, 800-899-6873<br />
> 7:30pm. CMM SC. 10$. Quatre Saisons. Turina: Trio<br />
#2, op.76; Piazzolla: <strong>La</strong>s Cuatro Estaciones; Ravel:<br />
Trio. Trio Hochelaga. 790-1245, 899-8978<br />
> 7:30pm. Église unie Union, 24 Maple, Ste-Anne-de-<br />
Bellevue. 8-15$. <strong>La</strong>keshore Chamber Music Society.<br />
Mozart, Beethoven, Barber. Ensemble Mosaique.<br />
457-5280<br />
> 7:30pm. McGU(mc) RED. 10$. Hank Knox, harpsichord.<br />
398-4547<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. 11$. Opéramania (projection<br />
commentée de films d’opéra; Michel Veilleux,<br />
musicologue); soirée spéciale. Quelques grands interprètes<br />
de. Verdi: Il Trovatore (e). Maria Callas,<br />
Fiorenza Cossotto, Mario del Monaco, Plácido<br />
Domingo, Leyla Gencer, Dmitri Hvorostovsky,<br />
Raina Kabaivanska, Éva Marton,<br />
32<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
Sherrill Milnes, Luciano Pavarotti, Leontyne<br />
Price, Joan Sutherland, José Van Dam, Jon<br />
Vickers, Dolora Zajick, etc. 343-6479<br />
> 8pm. McGU(mc) SCL. FA. Jazz Combos. 398-4547<br />
Saturday 21<br />
> 12:55pm. Ciné-Met MTL1. 19-26$. MetOp_HD, Live.<br />
Handel, Vivaldi, Rameau, etc./Shakespeare, Jeremy<br />
Sams: The Enchanted Island (durée approx.<br />
3h35min). William Christie, cond.; David<br />
Daniels, Joyce DiDonato, Plácido Domingo,<br />
Danielle de Niese, Luca Pisaroni, Lisette<br />
Oropesa, Anthony Roth Costanzo. (f 21<br />
Québec; 21 Elsewhere in QC; 21 Ottawa-Gatineau)<br />
> 2pm. Ogilvy Tudor. 22-32$. Série Ogilvy. I Musici,<br />
Boulianne. 982-6038. (h 19)<br />
> 5pm. McGU(mc) SCL. FA. Class of Marina Mdivani,<br />
piano. 398-4547<br />
> 7:30pm. CMM SC. 10$. Les Samedis à la carte.<br />
Ravel: Sonate pour violon et piano; Schubert:<br />
Rondo Brillant, D.895, op.70; Bartók: Danses populaires<br />
roumaines, Sz.56; Prokofiev: Marche et<br />
scherzo de L’Amour des trois oranges; R. Strauss:<br />
Sonate pour violon et piano, op.18. Andréa Picard,<br />
violon; Irene Kim, piano. 873-4031<br />
> 7:30pm. PdA SWP.<br />
52-140$. Opéra de Montréal.<br />
Verdi: Il Trovatore. O.S. de Montréal;<br />
Francesco Maria<br />
Colombo, chef; Hiromi<br />
Omura, Julian Gavin, Gregory Dahl, <strong>La</strong>ura<br />
Briolo. (18h30, Piano nobile: conférence, Pierre<br />
Vachon, musicologue) 985-2258, 842-1221. (f 24<br />
26 28)<br />
> 8pm. Église St-François-Xavier, 994 Principale,<br />
Prévost. 25$. CD Québec passion. Sergeï Trofanov,<br />
violon, voix; Vladimir Sidorov,<br />
bayan; Olga Trofanova, piano. 450-436-3037<br />
Sunday 22<br />
> 10:45am. SASP. CV. 3e Dimanche après l’Épiphanie.<br />
Böhm: Wer nur den lieben Gott lässt walten; Jacob<br />
Handl: Omnes de Saba venient; Stanford: O for a<br />
closer walk with God; Fantasia and Toccata, op.57.<br />
Choeur de St. Andrew and St. Paul; Jordan de<br />
Souza, chef; Jonathan Oldengarm, orgue. 842-<br />
3431<br />
> 11am. Hôtel de Ville, 435 boul. Iberville, Repentigny.<br />
18-20$. Série Virtuoso. Haydn: Variations,<br />
Hob.17: 6; Liszt: Études d’exécution transcendante,<br />
#8 Wilde Jagd; Rachmaninoff: Étude-tableau, op.39<br />
#3; Debussy: Étude 2 pour les tierces; Fauré: Nocturne<br />
#4, op.36; Scriabin: Sonate #5, op.53; Messiaen:<br />
Vingt regards sur l’Enfant-Jésus, #10 Regard<br />
de l’Esprit de joie; Chopin: Polonaise-Fantaisie,<br />
op.61. Tristan Longval-Gagné, piano. 450-582-<br />
6714<br />
> 2pm. Cégep Vanier, Salle A250, 821 boul. Ste-Croix,<br />
St-<strong>La</strong>urent. 10$ contribution suggérée. CAMMAC<br />
Montréal, lectures à vue pour choeur et instrumentistes.<br />
Baroque and Renaissance Afternoon.<br />
Madrigals from serious to humorous; etc. Betsy<br />
Macmillan, cond. (durée 3h; partitions fournies;<br />
toutes les voix; instruments: surtout flûte à bec,<br />
viole; autres cordes et vents bienvenus) 695-8610;<br />
instrumentistes RSVP<br />
> 2:30pm. Centre<br />
Segal des arts de la scène, 5170<br />
chemin Côte-Ste-Catherine. 15-<br />
25$. Bravo Series. Fiesta Flamenco.<br />
Michael <strong>La</strong>ucke,<br />
guitar; etc.; dancers. 739-7944.<br />
> 3pm. St. Barnabas Church, 95 Lorne, St-<strong>La</strong>mbert.<br />
0-20$. Lumière d’hiver. Healey Willan, Morten <strong>La</strong>uridsen,<br />
Iman Raminsh, Tallis. Ensemble vocal<br />
Musica Viva; Cristian Gort, chef; Pierre<br />
McLean, piano. 514.695.2777<br />
> 3:30pm. Théâtre des Deux-Rives, 30 boul. du<br />
Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu. 19-44$.<br />
Maestria. Musique de cinéma italien. Marc<br />
Hervieux, ténor; Sinfonia de <strong>La</strong>naudière.<br />
888-443-3949<br />
> 7:30pm. CMM SC. 10$. Les Rendez-vous du dimanche.<br />
Debussy: Suite d’orchestre #1 (transcription<br />
Debussy); etc. François Zeitouni, Olivier<br />
Godin, piano 4 mains. 873-4031<br />
Monday 23<br />
> 7pm. McGU(mc) TSH. FA. Student Soloists. 398-<br />
4547<br />
> 8pm. Maison de la culture Frontenac, 2550 Ontario<br />
Est. EL. SMCQ Série Hommage/Ana Sokolovic.<br />
Ana Sokolovic: Ciaccona. Ensemble Transmission.<br />
872-7882. (f 29/1, 2 5/2)<br />
Tuesday 24<br />
> 3:30pm. McGU(mc) SCL. FA. Piano Tuesdays. 398-<br />
4547<br />
> 6:30pm. <strong>La</strong> Grande Bibliothèque, Auditorium, 475<br />
Maisonneuve Est. 30$. Musique de chambre. Le<br />
Québec et la France, paysages réunis. Campo (création);<br />
Pépin: Suite; Trio #1 pour violon, violoncelle et<br />
piano; Le Vaisseau d’or (inspiré du poème de Nelligan);<br />
Fauré: Quatuor #1 pour piano et cordes. Ramsey<br />
Husser, Johannes Jansonius, violon;<br />
Natalie Racine, alto; Gary Russel, violoncelle;<br />
Louise-Andrée Baril, piano; Stephen Hegedus,<br />
basse; James Hyndman, lecteur. 842-<br />
9951<br />
> 7:30pm. PdA SWP.<br />
49-130$. Opéra de Montréal.<br />
OdM, Trovatore. (18h30, Piano<br />
nobile: conférence, Pierre Vachon,<br />
musicologue) 985-2258,<br />
842-1221. (h 21)<br />
> 8pm. McGU(mc) TSH. FA. Classes of Aiyun<br />
Huang and Fabrice Marandola, percussion.<br />
398-4547<br />
Wednesday 25<br />
> Centre Segal des<br />
arts de la scène, 5170 chemin<br />
Côte-Ste-Catherine. 15-25$. Big<br />
Band Series. Schulich Benefit.<br />
McGill Jazz Orchestra 1. 739-<br />
7944.<br />
> 6pm. McGU(mc) SCL. FA. String Area Class. 398-<br />
4547<br />
> 7:30pm. Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs,<br />
4155 Wellington (& de l’Église), Verdun. Tournée<br />
CAM. Fraternité cosmopolite. Armanini: Heartland;<br />
Blais: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn; Brouard: Oeuvre<br />
sur Baron <strong>La</strong>croix; Ichmouratov: Montréal la cosmopolite;<br />
musique klezmer. Orchestre<br />
Métropolitain; Aïrat Ichmouratov, chef; Ensemble<br />
Kleztory; <strong>La</strong>ng Tung, ehru; Patrice<br />
<strong>La</strong>ré, piano; Janice Jackson, soprano. 765-<br />
7150. (f 26 28)<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Série Électro Buzzzzzzz.<br />
Compositions électroacoustiques d’étudiants et<br />
de professionnels. 343-6427. (f 26 27)<br />
Thursday 26<br />
> 7:30pm. Centre<br />
Segal des arts de la scène, 5170<br />
chemin Côte-Ste-Catherine. 15-<br />
25$. Women of the World Series.<br />
Coral Egan. 739-7944.<br />
> 7:30pm. McGU(mc) POL. 25-30$. Opera McGill.<br />
Mozart: Don Giovanni. McGill S.O.; Gordon Gerrard,<br />
cond. 398-4547<br />
> 7:30pm. PdA MSM. 21-57$. OM, cosmopolite.<br />
(18h30 gratuit: conférence bilingue) 842-2112. (h<br />
25)<br />
> 7:30pm. PdA SWP.<br />
49-130$. Opéra de Montréal.<br />
OdM, Trovatore. (18h30, Piano<br />
nobile: conférence, Pierre Vachon,<br />
musicologue) 985-2258,<br />
842-1221. (h 21)<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Série Électro Buzzzzzzz.<br />
343-6427. (h 25)<br />
> 8pm. CMM SC. 10-<br />
25$. SMCQ Série Hommage/Ana<br />
Sokolovic; SMCQ Série montréalaise.<br />
Quatre par quatre. Silvio<br />
Palmieri: Come in un film di…;<br />
Nicolas Gilbert: Fonctions vitales; Ana Sokolovic:<br />
Blanc dominant; Walter Boudreau: Le Grand Méridien.<br />
Quatuor Molinari. 527-5515, 873-4031.<br />
> 8pm. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney, 150<br />
Gentilly Est, Longueuil. 25-55$. Série Grands concerts.<br />
Cinémaestro. R. Strauss: Ainsi parlait Zarathustra; J.<br />
Strauss II: Valse Le Beau Danube bleu; Mozart: Concerto<br />
pour piano #21; Mendelssohn: Symphonie #4<br />
“Italienne”. O.S. de Longueuil; Marc David, chef;<br />
Minna Re Shin, piano. 450-670-1616<br />
Friday 27<br />
> 12:30pm. McGU(mc) RED. FA. Noon-Hour Organ Series.<br />
398-4547<br />
> 7:30pm. McGU(mc) POL. 25-30$. Opera McGill.<br />
Mozart: Don Giovanni. McGill S.O.; Gordon Gerrard,<br />
cond. 398-4547<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania (projection<br />
commentée de films d’opéra; Michel Veilleux, musicologue).<br />
Wagner: Le Crépuscule des dieux. Jeannine<br />
Altmeyer, Heinz Kruse, Kurt Rydl,<br />
Wolfgang Schöne, Anne Gjevang; Hartmut<br />
Haenchen, chef. (prologue, acte 1) 343-6479. (f<br />
3/2)<br />
> 7:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Série Électro Buzzzzzzz.<br />
343-6427. (h 25)<br />
> 8pm. CHBP. 10-20$. Série montréalaise du QB.<br />
Nicolas Gilbert: Thomas devant la fontaine éteinte<br />
(création). Quatuor Bozzini; Simon-Pierre<br />
<strong>La</strong>mbert, comédien. 872-5338, 845-4046<br />
> 8pm. CMM SC. 10-25$. Lully, Muffat, Purcell: chaconnes.<br />
Ensemble Masques; troupe de<br />
danse Les Jardins Chorégraphiques. 855-<br />
790-1245<br />
> 8pm. McGU(mc) SCL. FA. Jazz Combos. 398-4547<br />
Saturday 28<br />
> 12:30pm. Ciné-Met MTL2. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Rodelinda. (h 3/12)<br />
> 7pm. École de<br />
musique Vincent-d’Indy, 628<br />
chemin Côte-Ste-Catherine. 12-<br />
20$. Romances russes.<br />
Tchaikovsky, Rimsky-Korsakov,<br />
Glinka, Rachmaninoff, etc. Zoé <strong>La</strong>terreur, Cody<br />
Growe, chanteurs; Alejandra Cifuentes<br />
Diaz, piano. 258-6808.<br />
> 7:30pm. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin<br />
Est. 0-25$. Haydn: Quatuors à cordes, op.1 #6;<br />
op.50 #5; op.77 #2. Quatuor Franz Joseph. 388-<br />
1163<br />
> 7:30pm. McGU(mc) POL. 25-30$. Opera McGill.<br />
OTTAWA & GATINEAU<br />
CONTEMPORARY MELODIES<br />
December 3 will be the perfect evening to hear the University of Ottawa’s<br />
contemporary music ensemble. Frédéric <strong>La</strong>croix, a pianist and composer<br />
whose reputation has exceeded national boundaries, will conduct for the<br />
occasion. <strong>La</strong>croix is a music teacher still very active in the musical world;<br />
he left a lasting impression last September when he accompanied the Ottawa<br />
Symphony Orchestra for Rachmaninov’s Rhapsody on a Theme of<br />
Paganini. Salle Freiman. www.musique.uottawa.ca<br />
MB<br />
CHRISTMAS TIMES TWO!<br />
Particularly of note on the Ottawa Chamber Music Society’s program<br />
are Angèle Dubeau and la Pietà, who will take us on a journey across<br />
the melodies of different cultures. The program promises to be international<br />
and diverse, spanning the range between Antonio Vivaldi and<br />
Dave Brubeck! December 4, Dominion-Chalmers United Church.<br />
www.ottawachamberfest.com<br />
Second, the impressive soprano Natalie Choquette will join the Orchestre<br />
symphonique de Gatineau for Noël au coin du feu. They will<br />
be accompanied by 75 singers from the Conservatoire de musique de<br />
Gatineau. Choquette, whose musical universe is as varied as it is far<br />
ranging, will host the evening in two parts: an initial section for traditional,<br />
religious and classical Christmas carols will be followed by a<br />
second section with a “more folkloric and interactive” side. December<br />
10, Maison de la culture de Gatineau. www.osgatineau.ca MB<br />
HANDEL’S MESSIAH<br />
Music connoisseurs in the<br />
Ottawa region should take<br />
advantage of the concerts<br />
on December 13 and 14 at<br />
Southam Hall in the National<br />
Arts Centre. It’s a<br />
chance to attend the performance<br />
of a true holiday<br />
classic, Handel’s Messiah.<br />
Written in 1741 by the great<br />
German composer, the oratorio<br />
will here benefit from<br />
an amazing combination of<br />
PREVIEWS<br />
ANGÈLE DUBEAU<br />
PHOTO Luc Robitaille<br />
TREVOR PINNOCK<br />
PHOTO Andrew Stepan<br />
musical talents: a group of singers, a choir and the National Arts Centre<br />
Orchestra will be under the direction of the prestigious British conductor<br />
Trevor Pinnock, who was honoured by the British and the<br />
French states during the 1990s and is among the greatest Baroque<br />
music specialists. December 13 and 14. www.nac-cna.ca<br />
MB<br />
TRANSLATION: ARIADNE LIH<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 33
Mozart: Don Giovanni. McGill S.O.; Gordon Gerrard,<br />
cond. 398-4547<br />
> 7:30pm. PdA SWP. 52-<br />
140$. Opéra de Montréal. OdM,<br />
Trovatore. (18h30, Piano nobile:<br />
conférence, Pierre Vachon, musicologue)<br />
985-2258, 842-1221. (h<br />
21)<br />
> 7:30pm. St. Columba-by-the-<strong>La</strong>ke Church, 11 Rodney,<br />
Pointe-Claire. 12$ suggested donation. St.<br />
Columba Concert Series. Piazzolla, Falla, Bach, Paganini.<br />
Benoît Boisvert, violin; Cary Savage,<br />
guitar. 364-3027, 697-8015<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-484. EL. Mozart, Beethoven,<br />
Diniky, Tchaikovsky. Classe d’Eleonora Turovsky,<br />
violon; classe de Yuli Turovsky, violoncelle.<br />
343-6427<br />
> 8pm. Cégep Marie-Victorin, Salle Désilets, 7000<br />
Marie-Victorin, Rivière-des-Prairies. Tournée CAM.<br />
OM, cosmopolite. 872-9814. (h 25)<br />
> 8pm. St. John the Evangelist Church (Red Roof), 137<br />
Président-Kennedy (coin St-Urbain). 20-10$. SMCQ<br />
Série Hommage/Ana Sokolovic. Sur les traces d’Ana.<br />
Ana Sokolovic: Ambient V; Cinque danze per violino<br />
solo; Telemann: Suite Gulliver; Miklòs Ròzsa: Sonate<br />
pour 2 violons, op.15a. Duo Beaudry-Belzile. 288-<br />
4428<br />
> 8pm. ThOutremont. 20$. Tremblement de fer. Jazz;<br />
improvisation; classique contemporain. Ensemble<br />
Pierre <strong>La</strong>bbé. 495-9944<br />
Sunday 29<br />
> 10:45am. SASP. CV. 4e Dimanche après l’Épiphanie.<br />
Karg-Elert: Canzona in G flat, op.46 II B; Keith Bissell:<br />
Christ, whose glory fills the skies; Julian Wachner:<br />
Arise, shine; Dan Locklair: Jubilo. Choeur de St. Andrew<br />
and St. Paul; Jordan de Souza, chef;<br />
Jonathan Oldengarm, orgue. 842-3431<br />
> 12pm. Centre de Création artistique de <strong>La</strong>val, 430<br />
5e Rue (<strong>La</strong>val-des-Rapides), <strong>La</strong>val. 10$, croissant et<br />
café inclus. Théâtre d’art lyrique de <strong>La</strong>val, Midi-concert.<br />
Mélodies, airs d’opéras. 450-687-2230<br />
> 2pm. McGU(mc) POL. 25-30$. Opera McGill. Mozart:<br />
Don Giovanni. McGill S.O.; Gordon Gerrard, cond.<br />
398-4547<br />
> 2:30pm. St. John’s Lutheran Church, 3594 Jeanne-<br />
Mance (coin Prince-Arthur). FD. Serenata at St. John’s.<br />
Britten: Phantasy Quartet for oboe and strings, op.2;<br />
Mozart: String Quartet, K.465 “Dissonance”. Alexa Zirbel,<br />
oboe; Susan Pulliam, Sara Bohl Pistolesi,<br />
violin; Michael Krausse, viola; Donald Pistolesi,<br />
cello. 844-6297<br />
> 3pm. CCPCSH. SMCQ Série Hommage/Ana Sokolovic.<br />
Transmission, Sokolovic. 630-1259. (h 23)<br />
> 8pm. McGU(mc) RED. FA. Doctoral Recital. Kate<br />
Haynes, baroque cello. 398-4547<br />
Monday 30<br />
> 6:30pm. UdM-MUS SCC. EL. Mozart, Chopin, Debussy,<br />
Schumann. Sarah Ristorcelli, piano. 343-6427<br />
Tuesday 31<br />
> 3:30pm. McGU(mc) SCL. FA. Piano Tuesdays. 398-<br />
4547<br />
> 7:30pm. McGU(mc) TSH. FA. Doctoral Recital. Jan<br />
Krejcar, piano. 398-4547<br />
FEBRUARY<br />
Wednesday 1<br />
> 8pm. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du mercredi<br />
2. Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, prélude;<br />
Schumann: Concerto pour piano; Dvorak: Symphonie<br />
#7. O.S. de Montréal; James Conlon, chef; Alain<br />
Lefèvre, piano. 842-9951. (f 2)<br />
Thursday 2<br />
> 6pm. MBAM SBou. 12-25$. Les 5 à 7 en musique.<br />
Bossa nova. André Rodrigues, guitare brésilienne.<br />
285-2000 x4, 800-899-6873<br />
> 8pm. Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce, 3755<br />
Botrel. EL. SMCQ Série Hommage/Ana Sokolovic.<br />
Transmission, Sokolovic. 868-2157. (h 23/1)<br />
> 8pm. PdA MSM. 40$. Les grands concerts du jeudi 2<br />
Power Corporation du Canada. OSM, Lefèvre. 842-<br />
9951. (h 1)<br />
Friday 3<br />
> 7:30pm. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania (projection<br />
commentée de films d’opéra; Michel Veilleux,<br />
musicologue). Wagner, Crépuscule. (actes 2-3)<br />
343-6479. (h 27/1)<br />
> 8pm. PdA MSM. 35-<br />
75$. Concert bénéfice de l’Institut du<br />
cancer de Montréal. Bizet, Puccini,<br />
Catalani, Verdi, etc. Orchestre<br />
Métropolitain; Stéphane<br />
<strong>La</strong>forest, chef; Marie-Ève Poupart, violon;<br />
Marie-Josée Lord, soprano. 842-2112,<br />
Saturday 4<br />
> 1pm. Ciné-Met MTL2. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Faust. (h 10/12)<br />
> 2:30pm. ThOutremont. 25$. Révélation Radio-<br />
Canada 2011-2012. Franck: Sonate en la majeur;<br />
Chostakovitch: Sonate en ré majeur. Stéphane<br />
Tétreault, violoncelle; Sasha Guydukov,<br />
piano. 495-9944<br />
34<br />
> 8pm. Église de la Purification B.V.M., 445 Notre-Dame,<br />
Repentigny. 20$. Série Art et Spiritualité. Présence.<br />
Claudel Callender: pièces pour piano (création).<br />
Claudel Callender, piano. (Projection d’oeuvres du<br />
peintre Jacques Desgagnés sur grand écran; concert<br />
suivi d’une dégustation de produits de l’abbaye Val<br />
Notre-Dame) 450-581-2482 x3<br />
> 8pm. Église St-François-Xavier, 994 Principale,<br />
Prévost. 20$. Nos jeunes virtuoses 2012. Bach,<br />
Brahms, Beethoven, Chopin, Ibert, Liszt, Ravel. Yogane<br />
<strong>La</strong>combe, Jonathan Jolin, piano. 450-<br />
436-3037<br />
Sunday 5<br />
> 11am. Maison JMC. 9$. <strong>La</strong> Musique, c’est de Famille!.<br />
Coucou musique!. (Pour les 3 à 6 ans; 45 minutes)<br />
845-4108. (f 13)<br />
> 1:30pm. Maison JMC. 9$. <strong>La</strong> Musique, c’est de<br />
Famille!. Coucou musique!. (Pour les 3 à 6 ans; 45<br />
minutes) 845-4108. (h 11)<br />
> 2pm. Centre culturel de Verdun, 5955 Bannantyne,<br />
Verdun. EL. SMCQ Série Hommage/Ana Sokolovic.<br />
Transmission, Sokolovic. 765-7154. (h 23/1)<br />
> 2pm. Théâtre du Vieux-Terrebonne, 866 St-Pierre,<br />
Terrebonne. 40$. Les beaux concerts. Hommage à la<br />
francophonie. Succès de Brel, Bécaud, Trenet, Charles<br />
Aznavour, Jean-Pierre Ferland, Robert Charlebois,<br />
Claude Dubois. Sinfonia de <strong>La</strong>naudière;<br />
Stéphane <strong>La</strong>forest, chef; Marc Hervieux,<br />
ténor. 450-492-4777. (f 19)<br />
> 2:30pm. PdA MSM. 40$. Les dimanches en musique.<br />
Grieg: Peer Gynt, suite; Sibelius: Concerto pour violon;<br />
Prokofiev: Symphonie #3. O.S. de Montréal;<br />
Jacques <strong>La</strong>combe, chef; Ray Chen, violon. 842-<br />
9951<br />
> 7:30pm. Théâtre du Vieux-Terrebonne, 866 St-Pierre,<br />
Terrebonne. 40$. Les beaux concerts. Sinfonia<br />
<strong>La</strong>naudière, Hervieux. 450-492-4777. (h 14)<br />
Monday 6<br />
> 8pm. MBAM SBou. 15-<br />
40$. Haydn: Symphonie #93, Hob.1:<br />
93; Vivian Fung: Sinfonietta pour<br />
cordes; Schumann: Concerto pour violoncelle,<br />
op.129; J.C. Bach: Sinfonia,<br />
op.18 #4. Orchestre de chambre de Montréal;<br />
Wanda Kaluzny, chef; Maarten Jansen, violoncelle.<br />
871-1224, 285-2000 x4.<br />
Tuesday 7<br />
> 6:30pm. PdA MSM. 30$. Musique de chambre. L’Italie:<br />
Carnets de voyage. Verdi: Quatuor à cordes; Tchaikovski:<br />
Souvenir de Florence. Marianne Dugal, Olivier<br />
Thouin, violon; Rémi Pelletier, <strong>La</strong>mbert Chen,<br />
alto; Sylvain Murray, Anna Burden, violoncelle;<br />
Élise Guilbaut, lectrice. 842-9951<br />
QUEBEC REGION<br />
Unless indicated otherwise, events are in Québec, and<br />
the area code is 418. Main ticket counter: Billetech<br />
670-9011, 800-900-7469<br />
Ciné-Met Québec (for the MetOp_HD broadcasts)<br />
Cinéplex Odeon Beauport, 825 Clémenceau, Beauport;<br />
Cinéplex Odeon Ste-Foy, 1200 boul. Duplessis,<br />
Ste-Foy<br />
GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René-<br />
Lévesque Est, 643-8131, 877-643-8131: SLF Salle<br />
Louis-Fréchette<br />
U<strong>La</strong>v Université <strong>La</strong>val, Cité universitaire, Ste-Foy: SHG<br />
Salle Henri-Gagnon (3155), Pavillon Louis-Jacques-<br />
Casault (Faculté de musique)<br />
DECEMBER<br />
1 7:30pm. GTQ SLF. 33-76$. Tchaïkovski/Fernand<br />
Nault: Casse-Noisette. O.S. de Québec; Allan<br />
Lewis, chef; Les Grands Ballets Canadiens de<br />
Montréal. 643-8486, 877-643-8486. (f 2 3 4)<br />
1 8pm. U<strong>La</strong>v SHG. 2-5$. Département de musique du<br />
Cégep de Sainte-Foy. Orchestre à vent; René<br />
Joly, chef. 656-7061<br />
2 6pm. Fairmont Le Château Frontenac, 1 des Carrières.<br />
275$, 10 places pour 2500$. Magie et<br />
cadeaux au Château; soirée bénéfice au profit de l’OSQ.<br />
Spectacle de magie. Luc <strong>La</strong>ngevin, magicien.<br />
643-7625<br />
2 7:30pm. GTQ SLF. 33-76$. OSQ, Casse-Noisette.<br />
643-8486, 877-643-8486. (h 1)<br />
2 8pm. U<strong>La</strong>v SHG. 2-5$. Département de musique du<br />
Cégep de Sainte-Foy. Orchestre de chambre;<br />
chorales; André Martin, chef. 656-7061<br />
3 12:30pm. Ciné-Met Québec. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. Rodelinda. (h 3 Montréal)<br />
3 2pm. GTQ SLF. 33-76$. OSQ, Casse-Noisette. 643-<br />
8486, 877-643-8486. (h 1)<br />
3 7:30pm. GTQ SLF. 33-76$. OSQ, Casse-Noisette.<br />
643-8486, 877-643-8486. (h 1)<br />
3 8pm. U<strong>La</strong>v SHG. EL. Classe de Rémi Boucher,<br />
guitare. 656-7061<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012<br />
4 2pm. École des Ursulines,<br />
4 du Parloir. 15$. Les Aprèsmidis<br />
des Ursulines. Palestrina:<br />
Magnificat; Marenzio: Magnificat;<br />
Arvo Pärt: Magnificat; Poulenc,<br />
Morten <strong>La</strong>uridsen, Javier Busto, John Rutter: pièces<br />
pour Noël; noëls traditionnels (arr. Daignault, Raymond<br />
Daveluy, Puerling). Ensemble de musique<br />
sacrée de Québec (a cappella); Richard<br />
Duguay, chef. 681-2117. (f 18)<br />
4 2pm. GTQ SLF. 33-76$. OSQ, Casse-Noisette. 643-<br />
8486, 877-643-8486. (h 1)<br />
4 2pm. U<strong>La</strong>v SHG. EL. Classes de Marcel Rousseau<br />
et d’Alain Trottier, clarinette. 656-7061<br />
4 7:30pm. GTQ SLF. 33-76$. OSQ, Casse-Noisette.<br />
643-8486, 877-643-8486. (h 1)<br />
4 8pm. U<strong>La</strong>v SHG. EL. Classes de cuivres;<br />
Monique de Margerie, piano. 656-7061<br />
5 8pm. U<strong>La</strong>v Théâtre de la Cité universitaire, Pavillon<br />
Palasis-Prince, Cité universitaire, Ste-Foy. 5-10$.<br />
Grands ensembles. FaMUL jazz; Rémi Bolduc,<br />
chef. 656-7061<br />
6 12pm. U<strong>La</strong>v SHG. EL. Classe de Zbigniew<br />
Borovicz, contrebasse. 656-7061<br />
7 8pm. U<strong>La</strong>v SHG. LP. Debussy: Prélude à l’après-midi<br />
d’un faune; C.P.E. Bach: Concerto pour flûte, Wq.<br />
169. O.S. de la Faculté de musique; Airat Ichmouratov,<br />
chef; Marie-Ève Paquin, flûte.<br />
656-7061<br />
8 7:30pm. GTQ SLF. 51-126$. Opéra de Québec. Gala<br />
annuel. O.S. de Québec; Choeur de l’Opéra de<br />
Québec; John Keenan, chef. 529-0688, 877-<br />
643-8131<br />
8 8pm. Palais Montcalm, Salle Raoul-Jobin, 995 place<br />
d’Youville. 20-81$. Série Baroque avant tout. Violons<br />
du Roy, Messiah. 641-6040, 877-641-<br />
6040(f Montréal 11)<br />
9 6pm. Place Ste-Foy, Cour centrale, 2450 <strong>La</strong>urier,<br />
Ste-Foy. EL. Chants traditionnels de Noël. Choeur<br />
de l’OSQ; David Rompré, chef. 643-8486, 877-<br />
643-8486<br />
9 8pm. Palais Montcalm, Salle Raoul-Jobin, 995 place<br />
d’Youville. 20-81$. Série Baroque avant tout. Violons<br />
du Roy, Messiah. 641-6040, 877-641-<br />
6040(f Montréal 11)<br />
10 12:55pm. Ciné-Met Québec. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. Faust. (h 10 Montréal)<br />
16 8pm. Centre de foires de Québec (ExpoCité), Pavillon de<br />
la Jeunesse, 250 boul. Wilfrid-Hamel. 29-79$. <strong>La</strong> grande<br />
virée de Noël. Chants traditionnels du temps des Fêtes;<br />
musique classique. O.S. de Québec; Stéphane<br />
<strong>La</strong>forest, chef; Nicolas Pellerin et les Grands<br />
Hurleurs, musiciens traditionnels; Marie-<br />
Josée Lord, soprano; Grégory Charles, animateur.<br />
643-8486, 877-643-8486. (f 17)<br />
17 1pm. Ciné-Met Québec. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Don Giovanni. (h 17 Montréal)<br />
17 1:30pm. Centre de foires de Québec (ExpoCité),<br />
Pavillon de la Jeunesse, 250 boul. Wilfrid-Hamel.<br />
29-79$. OSQ, grande virée Noël. (h 16)<br />
17 8pm. Palais Montcalm, Salle Raoul-Jobin, 995 place d’Youville.<br />
20-68$. Série Grands Rendez-vous. Marie-Nicole<br />
Lemieux et Bach pour Noël. Telemann: Ouverture, TWV55:<br />
F7 “A la Pastorelle”; Bach: Oratorio de Noël, BWV248 (e);<br />
cantates pour le temps de Noël (e); Molter: Concerto Pastorale;<br />
F. Manfredini: Concerto grosso, op.3 #12 “Pastorale<br />
per il Santissimo Natale”. Les Violons du Roy;<br />
Eric Paetkau, chef; Marie-Nicole Lemieux, contralto.<br />
641-6040, 877-641-6040<br />
18 2pm. Église Ste-<br />
Famille, 30 place de l’Église, Cap-<br />
Santé. 0-10$. Les Dimanches en<br />
musique. EMSQ. 681-2117. (h 4)<br />
JANUARY<br />
2 2:30pm. GTQ SLF. 55-<br />
95$. Salute to Vienna. 643-8131;<br />
877-643-8131. (h 1 Montréal)<br />
6 8pm. GTQ SLF. 45-92$. Club musical de Québec.<br />
Purcell, Berlioz, Schubert, Schumann, Liszt,<br />
Tchaïkovski, Duparc, Wolf, Hotrovitz, Poulenc.<br />
Susan Graham, mezzo; Malcolm Martineau,<br />
piano. 643-8131, 877-643-8131<br />
14 1pm. Ciné-Met Québec. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Satyagraha. (h 14 Montréal)<br />
21 12:55pm. Ciné-Met Québec. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. The Enchanted Island. (h 21 Montréal)<br />
28 12:30pm. Ciné-Met Québec. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Rodelinda. (h 3/12 Montréal)<br />
FEBRUARY<br />
4 1pm. Ciné-Met Québec. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Faust. (h 10/12 Montréal)<br />
5 8pm. GTQ SLF. 38-81$. Club musical de Québec.<br />
Diana Damrau, soprano; Xavier de Maistre,<br />
harpe. 643-8131, 877-643-8131<br />
ELSEWHERE in QUEBEC<br />
Ciné-Met elseQC (for the MetOp_HD live broadcasts)<br />
Cinéma Galaxy Sherbrooke, 4202 Bertrand-Fabi,<br />
Rock Forest; Cinéma Galaxy Victoriaville, 1121 Jutras<br />
Est, Victoriaville<br />
CMRim Conservatoire de musique de Rimouski, 22<br />
Ste-Marie, Rimouski, 418-727-3706: SBM Salle<br />
Bouchard-Morisset<br />
CMSag Conservatoire de musique de Saguenay, 202<br />
Jacques-Cartier Est, Chicoutimi (région du Saguenay),<br />
418-698-3505<br />
GalaxyRF Cinéma Galaxy Sherbrooke, 4202 Bertrand-<br />
Fabi, Rock Forest<br />
DECEMBER<br />
1 8pm. CMSag Salle Jacques-Clément. EL, CV. Concerts<br />
des ensembles. Kaléidoscope d’ensembles. Ensembles<br />
vocaux, musique de chambre,<br />
jazz, baroque. 418-698-3505 x239. (f 2)<br />
2 7pm. CMRim SBM. EL. Les Exercices de classe.<br />
Classe d’Éric <strong>La</strong>bbé, guitare. 418-727-3706<br />
2 8pm. CMSag Salle Jacques-Clément. EL, CV. Concerts<br />
des ensembles. Kaléidoscope. 418-698-<br />
3505 x239. (h 1)<br />
3 12:30pm. Ciné-Met elseQC. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. Rodelinda. (h 3 Montréal)<br />
3 8pm. Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis (région<br />
du lac Mégantic). 0-30$. Festival St-Zénon-de-<br />
Piopolis. Concert gala: Un Noël pas comme les autres.<br />
Marc Hervieux, ténor; ensemble instrumental;<br />
Claude Webster, piano. 819-583-3255<br />
4 11am. Salle J.-Antonio-Thompson, Foyer Gilles-<br />
Beaudoin, 374 des Forges, Trois-Rivières. 0-14$.<br />
Muffins aux sons. Fantaisie sur Noël. Valérie Milot,<br />
harpe; Antoine Bareil, violon. 819-380-9797,<br />
866-416-9797<br />
5 7pm. CMRim SBM. EL. Les Lundis du Conservatoire.<br />
Nicolas Delisle-Godin, Marie-Julie Boucher,<br />
clavecin; Pascal Demalsy, orgue; Philippe<br />
Moreau, Nicolas Migneault, guitare. 418-727-<br />
3706<br />
7 7pm. CMSag Salle Jacques-Clément. EL, CV. Concert<br />
des jeunes. 20 élèves de niveau préparatoire<br />
et intermédiaire. 418-698-3505 x239<br />
8 7pm. CMRim SBM. EL. Les Exercices de classe.<br />
Classe de Mariette Gendron-Bouchard, violoncelle.<br />
418-727-3706<br />
9 7pm. CMRim SBM. EL. Les Exercices de classe.<br />
Classe de Benoît Plourde, saxophone; classe<br />
de Trent Sanheim, trompette. 418-727-3706<br />
10 12:55pm. Ciné-Met elseQC. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. Faust. (h 10 Montréal)<br />
11 2pm. Salle Desjardins-Telus, Foyer, 25 St-Germain<br />
Ouest, Rimouski. 3$, café inclus. Dimanches musicaux.<br />
Classes d’ensembles<br />
11 2:30pm. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des Forges,<br />
Trois-Rivières. 49-60$. Beaux dimanches. Noël. O.S.<br />
de Trois-Rivières; L’Orphéon de Trois-Rivières;<br />
Jacques <strong>La</strong>combe, chef; André Gagnon, piano.<br />
819-380-9797, 866-416-9797<br />
12 2pm. CMSag. EL, CV. <strong>La</strong> relève Arts-Études en concert.<br />
Karina Gaudreault, flûte; Geneviève<br />
Coulombe, Olivier Moreau, clarinette;<br />
Samuel St-Hilaire, trompette; Jeanne-Sophie<br />
Baron, Rosalie Lixing Boivin, Katerine<br />
Siket, violon; Mathieu-David Cox, Philippe<br />
Marcil, alto; François <strong>La</strong>montagne, Marie-<br />
Pier Simard-Gagnon, violoncelle; Zhakaël<br />
Bondu, <strong>La</strong>ura-Abigail Cox, Sarah-Élisabeth<br />
Cox, piano. 418-698-3505<br />
12 7pm. CMRim SBM. EL. Les Lundis du Conservatoire.<br />
Daphné Bourbonnais, Frédéric Alexandre<br />
Michaud, David Xie, violon; Tom Jacques,<br />
percussion; Florence Tremblay, violoncelle;<br />
Paul <strong>La</strong>voie, Samuel Beaulieu, saxophone;<br />
Alexandrine Marcoux, Sarah Brousseau-Gosselin,<br />
guitare; Jasmine Skelling, clarinette.<br />
418-727-3706<br />
13 7:30pm. Maison des<br />
arts Desjardins-Drummondville,<br />
175 Ringuet, Drummondville. 18-<br />
36$. Nous sommes… un cadeau!.<br />
Gossec: Première suite de Noël;<br />
Schubert; Symphonie #8 “Inachevée”; Tchaikovski:<br />
Casse-noisette (e); Pierre Simard: Airs de Noël. O.S.<br />
de Drummondville; Cesario Costa, chef. (18h30<br />
conférence, Cesario Costa, chef) 819-477-5412, 800-<br />
265-5412.<br />
17 1pm. GalaxyRF. 19-26$. MetOp_HD, Encore. Don<br />
Giovanni. (h 17 Montréal)<br />
JANUARY<br />
14 1pm. GalaxyRF. 19-26$. MetOp_HD, Encore. Satyagraha.<br />
(h 14 Montréal)<br />
21 12:55pm. Ciné-Met elseQC. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. The Enchanted Island. (h 21 Montréal)<br />
26 8pm. CMSag. EL, CV. Les Jeudis Découvertes du<br />
Conservatoire; niveau préparatoire. Pier-Yves Girard,<br />
trombone; Catherine Gravel, Marie-<br />
Aude Turcotte, violon. 418-698-3505<br />
27 8pm. Maison de la culture de Trois-Rivières, 1425<br />
place de l’Hôtel-de-Ville, Trois-Rivières. 20-25$.<br />
Brouillard. Bartók, Jongen, Halvorsen, Helmut Lipsky,<br />
Shield, O’Connor, Antoine Bareil, Holst, Clarke.<br />
Antoine Bareil, violon; Sébastien Lépine, violoncelle.<br />
819-380-9797. (f 29)<br />
28 12:30pm. GalaxyRF. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Rodelinda. (h 3/12 Montréal)<br />
28 8pm. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des Forges, Trois-<br />
Rivières. 39-50$. Grands concerts. J. Hétu: Antinomie,<br />
op.23; Weill: chansons; Symphonie #1; Gershwin: chan-
sons; Un Américain à Paris. O.S. de Trois-Rivières;<br />
Jacques <strong>La</strong>combe, chef; Fabiola Toupin, voix.<br />
819-380-9797, 866-416-9797<br />
29 4pm. Centre des arts de Shawinigan, 2100 boul.<br />
des Hêtres, Shawinigan. 20-25$. Bareil, Lépine.<br />
819-539-6444. (h 27)<br />
FEBRUARY<br />
1 2pm. CMSag. EL, CV. Cours de maître. Julie Cossette,<br />
violon. 418-698-3505<br />
2 8pm. CMSag. EL, CV. Les Jeudis Découvertes du<br />
Conservatoire; niveau préparatoire. Étienne<br />
Morissette, flûte; Gabrielle Bouchard, violon;<br />
Francis Rossignol, orgue. 418-698-3505<br />
4 1pm. GalaxyRF. 19-26$. MetOp_HD, Encore. Faust.<br />
(h 10/12 Montréal)<br />
OTTAWA - GATINEAU<br />
Unless indicated otherwise, events are in Ottawa, and<br />
the area code is 613. Main ticket counters: NAC<br />
976-5051; Ticketmaster 755-1111<br />
NAC National Arts Centre, 53 Elgin St., 947-7000: SH<br />
Southam Hall<br />
NACO National Arts Centre Orchestra<br />
StarCité Gatineau Cinéma StarCité Gatineau, 115<br />
boul. du Plateau, Gatineau<br />
UofO University of Ottawa: AlumniAud Room 014<br />
(Alumni Auditorium), 85 University (Jock Turcot<br />
Centre); Perez121 Room 121 (Freiman Hall), 610<br />
Cumberland (Pérez Building)<br />
DECEMBER<br />
2 10am. UofO Perez121. FA. Astral Artist Mentorship<br />
Program: workshop. Performance Awareness from<br />
Studio to Stage. Dr. John Chong (Medical Director,<br />
Musicians’ Clinics of Canada, Toronto).<br />
(part 2; 10am-12, 2pm-4pm) 562-5733<br />
2 7:30pm. Orleans United Church, 1111 Orleans Blvd.<br />
0-20$. Northern Lights: a celebration of Canadian<br />
choral compositions. Donald Patriquin (arr.), Ron<br />
Smail (arr.), Bruce Sled, Donald Patriquin, Edward<br />
Henderson, Eleanor Daley, Mark Sirett, Stephanie<br />
Martin, Stephen Chatman, Stephen Eisenhauer,<br />
Tim Corlis, etc.. Coro Vivo Ottawa; Antonio<br />
Llaca, cond. 841-3902<br />
2 8pm. St. Brigid’s Centre for the Arts and Humanities,<br />
310 St. Patrick (& Cumberland). CV. Orchestra<br />
Series, Astral Artist Mentorship Program. Handel:<br />
Music for the Royal Fireworks; Concerto grosso,<br />
op.6 #9; Beethoven: Symphony #4. University of<br />
Ottawa Orchestra; Jeanne <strong>La</strong>mon, cond. 562-<br />
5733<br />
3 12:30pm. StarCité Gatineau. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. Rodelinda. (h 3 Montréal)<br />
3 8pm. Knox Presbyterian Church, 120 Lisgar (at<br />
Elgin). $5-25. Christmas Stories. Bach: Christmas Oratorio,<br />
chorales; Arvo Pärt: Magnificat; Stephen<br />
Chatman: Carols of the Nativity; Christmas carol<br />
sing-along; readings: H.C. Andersen: The Little<br />
Match Girl; other Christmas stories. Cantata<br />
Singers of Ottawa; Michael Zaugg, cond.;<br />
Adrian Harewood, narrator. (7: 30pm talk:<br />
Michael Zaugg, cond.) 798-7113<br />
3 8pm. UofO Perez121. CV. Contemporary Music<br />
Ensemble (EMC2). 562-5733<br />
4 9:30am. NAC SH. 11-42$. Special Kinderconcert. A<br />
Christmas Carol. Pierre-Alexandre Saint-Yves,<br />
voice, flute, rauschpfeife, hurdy gurdy; Andrew<br />
Wells-Oberegger, voice, bouzouki,<br />
bagpipes, guitar, percussion; Chloé<br />
Dominguez, cello; Isabeau Proulx Lemire,<br />
actor. (English performance) 888-991-2787, 947-<br />
7000. (f 11am)<br />
4 11am. NAC SH. 11-42$. Special Kinderconcert. A<br />
Christmas Carol. (French performance) 888-991-<br />
2787, 947-7000. (h 9:30am)<br />
5 10am, 1pm. UofO Perez121. CV. Chamber Music<br />
Ensembles. 562-5733. (f 6)<br />
6 1pm. UofO Perez121. CV. chamber music ensembles.<br />
562-5733. (h 5)<br />
6 7:30pm. UofO Perez121. CV. Guitar class. 562-5733<br />
7 12pm. UofO Room 112 (formerly Tabaret Chapel), 550<br />
Cumberland (Tabaret Building). CV. A Musical Offering<br />
for Christmas. Schütz: Jauchzet dem Herren; Sweelinck:<br />
Hodie, Christus natus est; John Tavener: The<br />
<strong>La</strong>mb; traditional hymns and carols: Quelle est cette<br />
odeur (arr. Willcocks); Il est ne le Divin Enfant (arr.<br />
John Rutter); Angelus (arr. <strong>La</strong>rkin); etc. Calixa <strong>La</strong>vallée<br />
Ensemble; Choral Ensemble; etc.; Matthew<br />
<strong>La</strong>rkin, cond. 562-5733<br />
7 8pm. UofO Room 112 (formerly Tabaret Chapel), 550<br />
Cumberland (Tabaret Building). FA. Piano Duets & Duos.<br />
Class of Frédéric <strong>La</strong>croix, piano. 562-5733<br />
8 8pm. NAC SH. 12-95$. CTV Pops Series. A Ray Charles<br />
Tribute. NACO; Jeff Tyzik, cond.; Ellis Hall, piano,<br />
vocals. 888-991-2787, 947-7000. (f 10)<br />
10 12:55pm. StarCité Gatineau. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. Faust. (h 10 Montréal)<br />
10 7:30pm. Woodroffe United Church, 207 Woodroffe<br />
Ave. 12-15$. Christmas Carols. Adam: O Holy Night;<br />
Gruber: Stille Nacht; O Little Town of Bethlehem; etc.<br />
Stairwell Carollers, a cappella choir. 722-9250<br />
10 8pm. Église St-François-de-Sales, 799 Jacques-<br />
Cartier, angle Gréber, Gatineau. 20$. Évocation des<br />
cantiques de Noël. Charpentier: Messe de Minuit;<br />
Joseph-Julien Perrault: Deo Infanti; Lloyd <strong>La</strong>rson: Holy<br />
Night of Miracles. Choeur classique de<br />
l’Outaouais; Tiphaine Legrand, chef; Frédéric<br />
<strong>La</strong>croix, piano, orgue. 819-920-0350. (f 11)<br />
10 8pm. NAC SH. 12-95$. CTV Pops Series. NACO, Hall.<br />
888-991-2787, 947-7000. (h 8)<br />
11 4pm. Église St-François-de-Sales, 799 Jacques-<br />
Cartier, angle Gréber, Gatineau. 20$. Choeur classique<br />
Outaouais. 819-920-0350. (h 10)<br />
13, 14 7pm. NAC SH. 14-96$. Special Concerts Series. Handel:<br />
Messiah. NACO; Ottawa Festival Chorus; The<br />
Ewashko Singers; Trevor Pinnock, conductor;<br />
Lydia Teuscher, Jill Grove, Michael Colvin,<br />
Phillip Addis. 888-991-2787, 947-7000.<br />
16 2pm. UofO Perez121. FA. Astral Artist Mentorship<br />
Program. Piano Masterclass. André <strong>La</strong>plante, pianist.<br />
(until 4pm) 562-5733<br />
16 7pm. NAC SH. 14-96$. Special Concerts Series.<br />
Gospel Christmas. NACO; Andrew Craig, cond.,<br />
host; Sharon Riley and The Faith Chorale;<br />
Jackie Richardson, Kellylee Evans, Alana<br />
Bridgewater, Christopher Lowe, vocalists.<br />
888-991-2787, 947-7000<br />
17 1pm. StarCité Gatineau. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Don Giovanni. (h 17 Montréal)<br />
18 2pm. National Gallery of Canada, Auditorium, 380<br />
Sussex Drive. 16-31$. Music for a Sunday Afternoon.<br />
Telemann: Overture-Suite for trumpet, oboe and<br />
strings D Major, “Tafelmusik”; Handel: Chaconne and<br />
Variations in G for harpsichord; Trio Sonata in B flat<br />
Major, op.2, #3; Scarlatti: Cantata Pastorale per la Natività.<br />
Members of the NACO; Lucy Crowe, soprano;<br />
Yosuke Kawasaki, violin; Charles<br />
Hamann, oboe; Karen Donnelly, trumpet;<br />
Trevor Pinnock, harpsichord. 888-991-2787<br />
28 11am. Coliseum Cinemas Ottawa, 3090 Carling<br />
Ave. 5-10$. MetOp_HD, Special Holiday Encores. Zauberflöte.<br />
596-9475. (h 28 Montréal)<br />
28 11am. SilverCity Cinemas Gloucester, 2385 City Park<br />
Drive, Gloucester. 5-10$. MetOp_HD, Special Holiday<br />
Encores. Zauberflöte. 688-8800. (h 28 Montréal)<br />
JANUARY<br />
5 8pm. NAC SH. 12-95$.<br />
Bostonian Bravo Series. Symphony of<br />
Dance. Haydn: Symphony #88;<br />
Beethoven: Piano Concerto #1; Symphony<br />
#7. NACO; Pietari Inkinen,<br />
cond.; Saleem Abboud Ashkar, piano. (Pre-concert<br />
music: Lindsay Bryden, flute) 888-991-2787, 947-<br />
7000. (f 6)<br />
6 8pm. NAC SH. 12-95$.<br />
Bostonian Bravo Series. NACO,<br />
Ashkar. (Pre-concert music: Lindsay<br />
Bryden, flute) 888-991-2787,<br />
947-7000. (h 5)<br />
11, 12 8pm. NAC SH. 12-95$.<br />
Ovation Series. Schubert: Symphony<br />
#8 “Unfinished”; Bruch:<br />
Scottish Fantasy for violin and orchestra;<br />
Beethoven: Symphony #6<br />
“Pastoral”. NACO; Alexander Shelley, cond.;<br />
Yosuke Kawasaki, violin. (Pre-concert music:<br />
Robin Best, harp) 888-991-2787, 947-7000. (f 12)<br />
14 1pm. StarCité Gatineau. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Satyagraha. (h 14 Montréal)<br />
14 1:30pm, 3:30pm. NAC SH. 13-54$. TD Bank Group<br />
Family Adventures. The Mozart Experience. NACO;<br />
Richard Lee, cond.; Timmy Chooi, violin;<br />
Jason Nedecky, baritone; Magic Circle Mime<br />
Company; Maggie Peterson, Douglas Mac-<br />
Intyre, actors. (Free learn-and-play pre-concert<br />
activities) 888-991-2787, 947-7000.<br />
16 8pm. NAC SH. 14-96$. Great Performers Series.<br />
Beethoven: Egmont Overture; Violin Concerto; Elgar:<br />
“Enigma” Variations. Royal Philharmonic Orchestra;<br />
Pinchas Zukerman, cond., violin;<br />
Kirill Gerstein, piano. 888-991-2787, 947-7000<br />
17 8pm. NAC SH. 15-99$. Special Concerts Series.<br />
Bruch: Violin Concerto #1; Berlioz: Symphonie fantastique.<br />
NACO; Royal Philharmonic Orchestra;<br />
Pinchas Zukerman, cond., violin. (Pre-concert<br />
chat: Jean-Jacques Van Vlasselaer: “Tchaikovsky, the<br />
man”) 888-991-2787, 947-7000<br />
19 8pm. NAC SH. 12-95$.<br />
CTV Pops Series. Bond and Beyond.<br />
NACO; Michael Krajewski,<br />
cond.; Debbie Gravitte, vocals.<br />
888-991-2787, 947-7000. (f 21)<br />
21 12:55pm. StarCité Gatineau. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Live. The Enchanted Island. (h 21 Montréal)<br />
21 8pm. NAC SH. 12-95$.<br />
CTV Pops Series. NACO, Gravitte.<br />
888-991-2787, 947-7000. (h 19)<br />
26 7pm. UofO AlumniAud. $5-10. Opera Productions.<br />
Mozart: Don Giovanni. University of Ottawa<br />
Opera Company; University of Ottawa<br />
Chamber Orchestra; Rennie Regehr, cond.<br />
562-5733. (f 27 28 29)<br />
27 7pm. UofO AlumniAud. $5-10. Opera Productions.<br />
UofO Opera, Don Giovanni. 562-5733. (h 26)<br />
28 12:30pm. StarCité Gatineau. 19-26$. MetOp_HD,<br />
Encore. Rodelinda. (h 3/12 Montréal)<br />
28 7pm. UofO AlumniAud. $5-10. Opera Productions.<br />
UofO Opera, Don Giovanni. 562-5733. (h 26)<br />
29 9:30am, 11am, 1:30pm, 3pm. NAC SH. 9-39$.<br />
Kinderconcerts. Head in the Clouds. Annabelle<br />
Renzo, harp. (3pm: French performance) 888-<br />
991-2787, 947-7000.<br />
29 2pm. UofO AlumniAud. $5-10. Opera Productions.<br />
UofO Opera, Don Giovanni. 562-5733. (h 26)<br />
FEBRUARY<br />
1 8pm. NAC SH. 12-95$. Mark Motors Audi Signature<br />
Series. Weber: Der Freischütz: overture;<br />
Mendelssohn: Violin Concerto; Sibelius: Symphony<br />
#2. NACO; Pinchas Zukerman, cond.; Viviane<br />
Hagner, violin. (Pre-concert chat: Jean-Jacques<br />
Van Vlasselaer: “When Romanticism Hits the Nation”)<br />
888-991-2787, 947-7000. (f 2)<br />
2 8pm. NAC SH. 12-95$. NACO, Hagner. (Pre-concert<br />
chat: Jean-Jacques Van Vlasselaer: “Quand le romantisme<br />
secous las nation”) 888-991-2787 (h 1)<br />
4 1pm. StarCité Gatineau. 19-26$. MetOp_HD, Encore.<br />
Faust. (h 10/12 Montréal)<br />
7 8pm. NAC SH. 12-75$. Great Performers Series.<br />
Liszt: Les Années de pèlerinage, Première et Deuxième<br />
années. Louis Lortie, piano. 888-991-2787,<br />
947-7000<br />
CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514-<br />
597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. R2 Radio<br />
Two. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM. SATO Saturday<br />
Afternoon at the Opera<br />
CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim<br />
20h-21h, Classique Actuel, les nouveautés du<br />
disque classique, avec Christophe Huss<br />
CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. 514-382-3913.<br />
Montréal 91,3FM, Sherbrooke 100,3FM, Trois-Rivières<br />
89,9FM, Victoriaville 89,3FM. Lun-ven 6h-7h Musique<br />
sacrée; 10h-11h Couleurs et mélodies; 14h30-16h30 Offrande<br />
musicale; 20h30-21h Sur deux notes; 22h-23h<br />
Musique et voix; sam. 6h-7h30 Chant grégorien; 8h30-9h<br />
Présence de l’orgue; 9h-10h Diapason; 12h-12h30 Sur<br />
deux notes; 13h-13h30 Dans mon temps; 15h30-16h<br />
Musique traditionnelle; 20h30-21h Sur deux notes<br />
(reprise de 12h); 21h-22h à pleine voix; 22h-23h Jazz;<br />
dim. 6h-7h30 Chant grégorien; 13h30-14h30 Avenue<br />
Vincent-d’Indy; 17h-18h Petites musiques pour..; 22h-<br />
23h Chant choral; 23h-24h Sans frontière; et pendant<br />
la nuit, reprises des émissions du jour<br />
CJFO station communautaire francophone, Ottawa-<br />
Gatineau. cjfofm.com. Dim 9h-12h <strong>La</strong> Mélomanie,<br />
musique classique, avec François Gauthier, melomanie@cjfofm.com<br />
CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. Montréal<br />
99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7<br />
jours/semaine<br />
CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546-2525.<br />
Lun 19h Musique autour du monde, folklore international,<br />
avec Claire Chainey, Andrée Duchesne; 21h<br />
Radiarts, magazine artistique, avec David Falardeau,<br />
Alexandra Quesnel, Alain Plante; 22h Franco-Vedettes,<br />
chanson québécoise et française, avec Audrey Tremblay,<br />
Nicolas McMahon, Gabrielle Leblanc; mar 19h<br />
Prête-moi tes oreilles, musique classique, avec Pauline<br />
Morier-Gauthier, Lily Martel; 20h Bel Canto, chant<br />
classique d’hier à aujourd’hui, avec Klaude Poulin,<br />
Jean Brassard; 21h Mélomanie, orchestres et solistes,<br />
avec Claire Chainey; mer 21h Jazzmen, avec Klaude<br />
Poulin, éric Delisle<br />
CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM.<br />
www.ckcufm.com. Wed 9-11pm In A Mellow Tone,<br />
host Ron Sweetman<br />
CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. 418-<br />
529-9026<br />
MetOp Metropolitan Opera international radio broadcasts,<br />
all with the MetOp orchestra & chorus; live<br />
from New York on CBC R2 / diffusés sur SRC EM<br />
Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radioshalom.ca.<br />
Tue 11pm, Sun 4pm Art & Fine Living<br />
with Jona, art and culture in Montréal; interviews<br />
with artists of the theatre, cinema, opera, jazz, etc.,<br />
host Jona Rapoport<br />
SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514-597-<br />
6000. EM Espace musique. Montréal 100,7FM; Ottawa<br />
102,5FM; Québec 95,3FM; Mauricie 104,3FM;<br />
Chicoutimi 100,9FM; Rimouski 101,5FM. OPSAM<br />
L’Opéra du samedi<br />
WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639-<br />
6391. Burlington 107.9FM; can be heard in Montreal<br />
DECEMBER<br />
3 12pm. Société Radio-Canada, Espace musique.<br />
L’opéra du Metropolitan Opera, New York. Handel:<br />
Rodelinda. Orchestre et Choeur du Metropolitan<br />
Opera de New York; Harry Bicket, chef;<br />
Renée Fleming, Stephanie Blythe, Adreas<br />
Scholl, Iestyn Davies, Joseph Kaiser,<br />
Shenyang. (En direct du Met NY)<br />
CLASSIFIEDS<br />
VOICE TEACHER<br />
Training for professional public speakers,<br />
actors, singers, teachers, etc. Improve<br />
projection, tone & confidence. Courses<br />
adapted to everyone's goal, level & musical<br />
style. Give a voice lesson as a gift for<br />
Xmas 514-846-8047 / 514-941-8047 /<br />
www.belcantovoicestudio.com<br />
VOLUNTEERS<br />
LA SCENA MUSICALE seeks volunteers for:<br />
Fundraising Committee, Distribution, Public<br />
relations, Project coordination, Writing,<br />
editing, translations, Website, 514-948-<br />
2520, cv@scena.org<br />
P, YANO ∞ IMGFAYLADIWMUIMSWASC, Z<br />
$12 / 120 characters; $5/40 additional characters<br />
Tel.: (514) 948-2520 / classifieds@scena.org<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 35
SALUTE TO VIENNA<br />
Salute to Vienna<br />
by WAH KEUNG CHAN<br />
it takes a lot of hard work and dedication<br />
to organize 17 concerts in 16 cities, all<br />
happening within the span of four days<br />
around New Year’s. For the last 18 years,<br />
Attila Glatz Concert Productions has<br />
managed this feat through its highly successful<br />
Salute to Vienna concerts. The key to the<br />
success of Salute to Vienna is offering topquality<br />
singing and dancing to the lighthearted<br />
music of 19 th century Vienna (healthy<br />
helpings of the waltzes of Johann Strauss and<br />
Von Suppé).<br />
In each city, Glatz uses the best local orchestra<br />
and brings in the conductor, two<br />
singers and dancers from Europe. Auditioning<br />
and coordinating 120 soloists as well as<br />
multiple orchestras and venues is a huge undertaking.<br />
“We believe in presenting good<br />
singers, and we never repeat the same cast in<br />
the same market,” boasted Glatz, the Hungarian-born<br />
Canadian, who, with his wife Marion,<br />
has been the series’ driving force.<br />
It all began in 1995 with a concert in Toronto<br />
at the 1,000-seat Toronto Centre for the Arts.<br />
Both Marion and Attila had experienced the<br />
Viennese New Year celebration in their youth,<br />
and they wanted to bring that idea to Toronto.<br />
At that time, Attila already had over 10 years<br />
of concert production experience, having<br />
founded the Huntsville Festival of the Arts in<br />
1993 and was on the board of the North York<br />
Symphony. “We thought nobody would come<br />
on January 1 and that it would be a big financial<br />
risk to hold it in Roy Thomson Hall, so we<br />
held the concert in North York, with the North<br />
York Symphony,” said Glatz.<br />
That first concert must have tapped into a<br />
hidden demand, as it sold out almost immediately.<br />
“It was such a big success that Charles<br />
Cutts, president of Roy Thomson Hall, suggested<br />
we bring it to that bigger hall,” said<br />
Glatz. In its second year, Salute to Vienna not<br />
only expanded to a second city, it moved permanently<br />
to Roy Thomson Hall, selling out<br />
that venue every year.<br />
The third year of Salute to Vienna was expanded<br />
to five cities, including Vancouver and<br />
New York. “It was so risky I had to borrow the<br />
venue deposit for Lincoln Center from a<br />
friend—and thank god he gave it to me,” said<br />
Glatz. All five concerts sold out. “We now<br />
thought we had something, that this was a tradition,”<br />
Glatz explained. Encouraged, he then<br />
brought the idea to 15 cities in the fourth year,<br />
reaching a high of 33 cities at one point.<br />
A love of music, traced back to his youth, is<br />
evident when one talks to Glatz. At age four,<br />
Behind the Tradition of<br />
Clockwise from TOP: NEW YORK: Vienna Dancers; BOSTON 2004: tenor Jerry Hadley, soprano Helena Holl<br />
and conductor Manuel Hernandez Silva; FOUNDERS: Marion and Attila Glatz.<br />
he started playing the piano. “I just sat down<br />
and played a song, and then my parents took<br />
me to a teacher,” explained Glatz. At four and<br />
a half, he became a bit of a prodigy, giving concerts<br />
and studying piano and composition at<br />
the Franz Liszt Academy in Budapest. In his<br />
teens, Glatz took a liking to jazz. Through his<br />
music, he “was able to leave Hungary; because<br />
of communism, we all wanted to leave.” Glatz<br />
joined a group that left to play in West Germany<br />
for two years. <strong>La</strong>ter, he signed a contract<br />
to play in Canada and he immigrated. Glatz<br />
subsequently became the national concert organist<br />
for the Hammond Organ Company and<br />
toured all over Canada.<br />
Glatz was performing when he met Marion.<br />
“I was playing piano in a ski resort in Switzerland,<br />
and she was just on holiday there,” said<br />
Glatz. Born in Berlin to a Viennese father and<br />
a Polish mother, Marion grew up with a passion<br />
for both business (receiving a Master of<br />
Business diploma in Nuremburg) and the arts.<br />
In Munich, Marion worked in the recording<br />
and publishing industry for 19 years. “She was<br />
a really big classical music fan and we went to<br />
a lot of concerts,” said Glatz. “I started to like<br />
classical music again and I felt I was going<br />
back to my roots.” In 1983, after going back<br />
and forth between Canada and Munich, Marion<br />
joined Glatz permanently in Toronto to<br />
start their concert production business.<br />
According to Glatz, the New Year’s concert<br />
has always been a tradition in Europe. “The<br />
concert in Vienna is televised to 1.3 billion<br />
people all over the world,” said Glatz. Aside<br />
from Japan, where visiting Viennese orchestras<br />
have developed a following, that tradition<br />
was non-existent outside of Europe. The<br />
Glatz’s saw an opportunity, but rejected franchising<br />
out the idea. So far, he has had a monopoly<br />
on North America, establishing Salute<br />
to Vienna in all the major markets, such as Los<br />
Angeles, New York, Chicago, Washington,<br />
Philadelphia, Florida and San Diego. “It’s all<br />
over Canada, from Montreal to Vancouver;<br />
last year, we added Quebec City, which was<br />
sold out,” he confirmed. Although they don’t<br />
receive any financial support from Vienna or<br />
the Austrian government, Glatz has the endorsement<br />
of the city’s mayor, as well as the<br />
president and chancellor of Austria. Glatz is<br />
now looking to expand to Australia, South<br />
America and, possibly, Asia.<br />
Although organizing Salute to Vienna is already<br />
a yearlong undertaking, Glatz also promotes<br />
other concerts. Five years ago, Glatz<br />
teamed up with Roy Thomson Hall for Bravissimo!,<br />
an annual opera gala in Toronto modeled<br />
on the millennium opera gala that took<br />
place in 2000. “When we moved it to New<br />
Year’s Eve two years ago, it became really popular,”<br />
said Glatz. <strong>La</strong>st month, Glatz presented<br />
Canadian composer Zane Zalis’s Holocaust oratorio<br />
i believe to a sold-out Roy Thomson<br />
Hall, and he hopes to take it to other cities.<br />
“Business is one thing and music is another.<br />
In my heart, I’m still a musician.”<br />
LSM<br />
Salute to Vienna, Dec. 30 to Jan. 2. Vancouver,<br />
Calgary, Edmonton, Toronto, Montreal, Quebec City<br />
www.salutetovienna.com<br />
36<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
FUNDRAISING<br />
Concert against Cancer<br />
A success story<br />
by CAROLINE RODGERS<br />
the Concert contre le Cancer (Concert Against Cancer), the primary<br />
source of funding for the Institut du cancer de Montréal,<br />
celebrates its fifth anniversary this February. In five years, the<br />
dedication of its volunteers and its director-general, Maral<br />
Tersakian, as well as its shock advertising campaign showing<br />
composers with bald heads, has made it a success.<br />
The last two editions have raised between<br />
$550,000 and $570,000 each.<br />
“We found a winning formula,” says<br />
Maral Tersakian. “It draws as many business<br />
heads and classical music lovers as<br />
it does members of the general public<br />
who have never gone to a symphonic concert,<br />
and may never otherwise have, but<br />
are motivated by the fight against cancer.”<br />
This is one charity event that is accessible<br />
to all budgets; ticket prices run from<br />
$35 . . . up to $2,500!<br />
“We didn’t want to make it an elitist<br />
soirée,” says Mrs. Tersakian. “To thank<br />
our diamond and silver partners for their<br />
more generous donations, we organize a<br />
VIP cocktail before the concert.”<br />
This annual event has also helped<br />
bring the Institute to the greater public.<br />
“I often speak to people who call to purchase<br />
tickets, and many of them have been intimately affected by the<br />
disease,” explains the director. “ Four sisters and their spouses bought<br />
tickets because their sister had died of cancer the year before. This was<br />
their way of commemorating a tragic anniversary.”<br />
How it all got started<br />
Walks, balls, bike rallies – there is already a host of activities and<br />
events dedicated to raising funds to fight cancer. Those at the Institute<br />
asked themselves what they could do to raise money that would<br />
stand out. Why not a classical music concert? It was also an excellent<br />
way to celebrate the organization’s 60 th anniversary<br />
“Looking at a profile of our donors, we found that they are educated,<br />
well established, and of a certain age,” says Mrs. Tersakian. “We<br />
thought a symphony concert corresponded well to this profile.”<br />
Ambitious from the start, the first concert was held in Salle Wilfrid-<br />
Pelletier. “We had the chance to pair Yannick Nézet-Séguin and Louis<br />
Lortie, who played together for the first time. It was a success,” she recalls.<br />
It wasn’t until the second year that the event took its current name<br />
of “Concert contre le cancer”. Marketing firm kbs+p had the ingenious<br />
idea of putting Mozart with a bald head on the ads. “It had an extraordinary<br />
media impact,” adds the director. Since then, Verdi and<br />
Strauss (and for the next campaign, Bizet) have had their heads shaved<br />
to support the cause.<br />
The Institut du cancer de Montréal was founded in 1947, making it<br />
the first francophone cancer research institute in North America. But<br />
with the creation of the CHUM (the University of Montreal Hospital<br />
Centre), its mission changed and the foundation’s aim changed to supporting<br />
the CHUM research centre.<br />
“It’s a relatively small foundation,” says Maral Tersakian. “We addressed<br />
the need to target our efforts, and we decided to create the program<br />
Rapatriement de cerveaux (Repatriating Brains). As a society, we<br />
lose a lot of scientists trained in our universities. They go elsewhere to do<br />
postdoctoral studies<br />
and never come back<br />
to Quebec because<br />
there isn’t as much<br />
funding and start-up<br />
capital for research<br />
here as in other countries.”<br />
The program has<br />
made good on its<br />
promise; in the last<br />
four years, five toplevel<br />
researchers<br />
have come back to<br />
settle here.<br />
The concept of<br />
bringing scientists<br />
back into the fold has<br />
been very well received<br />
in the business<br />
community. The<br />
Institute easily recruited prestigious members of the business community<br />
to be part of the campaign’s office and donate, sign letters, and<br />
open doors.<br />
“The businesspeople who get involved with or donate money to a<br />
cause want to know what is done with the money to ensure that it’s<br />
used effectively,” explains Mrs. Tersakian. “A researcher who settles<br />
here becomes like an SME over time. He or she receives funding and<br />
hires staff. This means in addition to advancing scientific research,<br />
we’re stimulating economic activity as well. By adding a classical music<br />
concert to finance the program, we find ourselves with many ingredients<br />
that contribute to success. When you have an interesting and wellorganized<br />
project, people want to participate.”<br />
Furthermore, the organization reduced its operating costs to a minimum<br />
by soliciting sponsorships for the material necessary to the ad<br />
campaign. “Everything that we’ve gotten for free from the media and<br />
from suppliers is a key to success,” she adds. “I spend six months of the<br />
year negotiating all that.”<br />
“It draws as many business<br />
heads and classical<br />
music lovers as it<br />
does members of the<br />
general public who<br />
have never gone to a<br />
symphonic concert,<br />
but are motivated by<br />
the fight against<br />
cancer.”<br />
- MARAL TERSAKIAN,<br />
director-general of the Institut<br />
du cancer de Montréal.<br />
PHOTO Luc <strong>La</strong>uzière - Multimédia CHUM<br />
The upcoming Concert Against Cancer will take place February 3, 2012, at 8 p.m.<br />
and will be held for the first time at Montreal’s Maison Symphonique. The audience<br />
will hear the Metropolitan Orchestra, under the baton of Stéphane <strong>La</strong>forest, soprano<br />
Marie-Josée Lord, and violinist Marie-Ève Poupart playing a program of works by<br />
Bizet, Puccini, Gershwin, Gilles Vigneault, and Starmania’s Le monde est stone.<br />
TRANSLATION: REBECCA ANNE CLARK<br />
LSM<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 37
jazz<br />
Jazz is particularly fond<br />
of heroes. Often larger<br />
than life, they are both<br />
objects of praise and<br />
scrutiny, on stage and<br />
on record. Yet, for each one of those,<br />
there are legions of workmanlike<br />
players who deserve a place in the<br />
sun. In Montreal, for instance, saxophonist<br />
Frank Lozano qualifies as a<br />
true musician’s musician. Since his<br />
arrival from Toronto some 20 years<br />
ago, this multi-instrumentalist (who<br />
plays both tenor and soprano<br />
as well as bass clarinet and<br />
flute) is one of the city’s most<br />
dependable jazz journeymen.<br />
Appreciated by his colleagues,<br />
he fits like a glove in a variety<br />
of situations, ranging from<br />
standard jazz practices to<br />
more exploratory forms of<br />
music making. With his name<br />
gracing five records issued<br />
over the last couple of months, one<br />
of these casting him in the more<br />
infrequent role of band leader, 2011<br />
seems to be a banner year. Taking<br />
time from his busy schedule, he sat<br />
down with this writer one morning<br />
to share some valuable insights, offering<br />
an insider’s perspective on<br />
each of these productions.<br />
» Frank Lozano Montreal Quartet –<br />
Destin (Effendi FND 113)<br />
In 2007, I put out my first record as leader<br />
(Colour Fields) with musicians from Ottawa<br />
and Toronto; that explains for the most part<br />
why I called this one ‘Montreal Quartet’. Being<br />
a sideman for me means interpreting someone<br />
else’s vision as faithfully as possible.<br />
When it comes to being a leader, I see it as a<br />
shift in function. But my sideman experience<br />
serves me well here, because I can put myself<br />
very easily in my bandmates’ shoes. When<br />
presenting your own music, there is added<br />
responsibility for sure; it’s much more personal,<br />
closer to you. I have to say I’m very<br />
happy about this record because we did it the<br />
right way: we played a year and a half before<br />
making it.<br />
» Autour de Bill Evans (FND 112)<br />
This group was my idea. I act as its musical<br />
director but don’t consider myself the leader.<br />
If someone is, it’s Bill Evans. Three, four years<br />
ago, Pierre Tanguay (drummer of this group)<br />
asked me put a trio together with bassist<br />
Michel Donato to perform in Rimouski for its<br />
off jazz festival. We played standards, and it<br />
Frank LOZANO<br />
More than just a sideman<br />
by MARC CHÉNARD<br />
PHOTO Jean-Pierre Dubé<br />
went so well I felt we could do more. I wanted<br />
to take it a step further. Michel loves Bill<br />
Evans, he even played once with him (and<br />
Philly Joe Jones) back in 1977, so that was the<br />
impetus. François Bourassa came into the picture<br />
later, but he was part of my band by then.<br />
I was surprised that he and Michel had never<br />
played together, and it seemed like a perfect<br />
fit. It clicked from the get go. It’s worth mentioning<br />
the record is called ‘Autour de Bill<br />
Evans’ (i.e. ‘Around…’), so it’s not a tribute<br />
band covering just his tunes but others associated<br />
with him. That opens up the repertoire.<br />
» Auguste Quartet – Homos Pugnax (FND 115)<br />
I’ve been part of (bassist and label boss)<br />
Alain Bédard’s band for years now, but not on<br />
a continual basis, of course. (It dates back to<br />
the mid-1990s, pre-Effendi days.) This album<br />
differs from the previous ones in that we were<br />
tackling material not previously road tested,<br />
or very little at least. When I record, I try to<br />
memorize pieces, especially standards; it’s one<br />
less barrier to deal with. Here we were dealing<br />
with charts, some actually quite difficult,<br />
like “Casse-pattes” (second track), a<br />
crazy tune full of odd meters, with the<br />
one (downbeat) often not marked.<br />
But we got through them in two or<br />
three takes for each. When you do<br />
more, it’s over. It’s like a romantic<br />
session: if the phone rings more than<br />
twice, then ‘forget it, let’s try some<br />
other time’!<br />
» Josh Rager – Kananasakis (FND 116)<br />
I was on his previous sextet date for<br />
the label (Time and Time Again), but<br />
I am guest player on only one track,<br />
Billy Strayhorn’s “U.M.M.G.” (short<br />
for “Upper Manhattan Medical<br />
Group”). The piece was sort of in<br />
my head, but I’d never really<br />
learnt it, so I had to. Then Josh<br />
said he wanted to play it in 7/4<br />
time rather than the usual 4/4<br />
(which means playing with the<br />
note durations to make it fit in<br />
alternating 4- and 3-beat measures).<br />
First we discussed it on<br />
the phone, he sang it to me and then<br />
tried it out once during a session with<br />
musicians different from those on the<br />
record. For the record, we did three<br />
takes, two were kept and Josh made<br />
the final pick.<br />
» Thom Gossage Other Voices – In<br />
Other Words (Songlines 1591-2)<br />
Thom’s music is always challenging,<br />
but he’s so on the money: he’s the kind<br />
of guy who is listening to every little<br />
thing everybody is doing. Over the last<br />
five years, he’s taken his vision of the music, or<br />
the sound in which he wants to express himself,<br />
and has changed it to make it fit us to a certain<br />
extent. But it’s not a matter of writing this or that<br />
for me because that’s what I like to do, but it’s<br />
more ‘I hear this in Frank, so I will pull it out of<br />
him’. We rehearsed a lot, four or five times<br />
before going to the studio, and did it all in a single<br />
day, though we were all wasted by the end of<br />
it. The nice thing, though, is that in spite of its<br />
difficulty, you come out of it somewhat transformed.<br />
And that’s why I hired Thom to be part<br />
of my own band. This record is really about limitations<br />
and oppositions. There are sections that<br />
might appear completely open when we’re really<br />
working on a very specific idea of group architecture,<br />
with independent voices. Once you get<br />
inside the bubble, the limitations are very interesting.<br />
It’s paradoxical in a way, yet those limitations<br />
give added depth.<br />
Read complete interview transcript at:<br />
http://jazzblog.scena.org<br />
LSM<br />
38<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
«Montreal<br />
mainstreaming<br />
by ANNIE LANDREVILLE<br />
Alexandre Côté: Transitions<br />
Effendi FND 114 (www.effendirecords.com)<br />
★★★★✩✩<br />
Much in demand as a<br />
sideman, saxophonist<br />
Alexandre Côté has<br />
finally issued a first<br />
recording under his own<br />
name. This veteran of<br />
some 40 record sessions<br />
also teaches at the St-<br />
<strong>La</strong>urent Cegep. In 2012 he was heard on Rémi<br />
Bolduc’s disc Hommage à Charlie Parker, this<br />
year’s winner of a Félix award for jazz. <strong>La</strong>st summer<br />
Côté earned the TD Jazz Award at Montreal’s<br />
international Jazz Festival, which lead<br />
him to record the present album. He is ably<br />
assisted here by Jonathan Cayer (piano), Dave<br />
Mossing (trumpet), Kevin Warren (drums) and<br />
Dave Watts (bass), with tenor saxophonist<br />
David Bellemare guesting on two tracks. Its title,<br />
Transitions, indicates a shift to a leader’s role<br />
from a musician who has earned his sideman<br />
stripes over the years. It is as much a record<br />
geared towards the future as the past, and of the<br />
pieces two pay tribute to influential figures on<br />
his development, namely, “Blues pour Ornette,”<br />
and “Wayne’s Spirit” (the latter with a sterling<br />
alto solo), with a nod to the birthplace of jazz in<br />
“New Orleans Groove.” He is heard on alto<br />
throughout, his main axe. His broad musical<br />
knowledge allows him to strike a perfect balance<br />
between modern jazz, which is now classic in its<br />
own right, and his own leanings towards more<br />
contemporary styles. Let’s hope he doesn’t wait<br />
too long to follow up on this fine first effort!<br />
Steve Amirault: One existence<br />
Self-produced by the artist (www.steveamirault.com)<br />
★★★✩✩✩<br />
Steve Amirault is one of<br />
the top jazz pianomen<br />
in Montreal. At once<br />
versatile and precise, he<br />
knows how to impress<br />
listeners when performing.<br />
For some time now, this Acadian-born pianist<br />
has been writing songs, but he has<br />
decided to take the plunge and record them<br />
himself. All but one track are penned by him,<br />
the exception being the music to “Live to<br />
Love”, written by his guitarist brother Greg.<br />
This is very much a do-it-yourself endeavour,<br />
and the album was subsidized through presales.<br />
On it he is ably backed by bassist Rémi-<br />
Jean Leblanc and drummer Samuel Joly. All<br />
but two tracks have English lyrics; the exceptions<br />
are sung in French (albeit a little awkwardly),<br />
one in tribute to his grandmother, the<br />
other to Acadian history. There’s a pop tinge to<br />
the music but it’s still firmly rooted in jazz.<br />
Steve Amirault has an interesting voice, deep<br />
toned, with a solid grasp of melody, somewhere<br />
between that of a crooner and a singer<br />
of musicals. The melodies are fine indeed but<br />
off the record<br />
not devoid of clichés. “Heroes”, which lasts<br />
over nine minutes, is the only cut where the<br />
trio stretches out, and the group’s presence is<br />
better felt here as is the case when on stage,<br />
where Amirault the singer is far more convincing.<br />
TRANSLATION: ELISABETH GILLIES<br />
Taurey Butler: Taurey Butler<br />
Justin Time JUST 242 (www.justin-time.com)<br />
★★★✩✩✩<br />
Taurey Butler is without<br />
question a flamboyant<br />
pianist. His playing is at<br />
once energetic, voluble,<br />
at times excessive, as if<br />
he wants to cram all existing<br />
notes onto one<br />
disc. A very melodic<br />
player and a hard swinger to boot, he’s definitely<br />
influenced by Oscar Peterson, to the<br />
point of fully assuming his role model’s<br />
stylings. On this debut, he alternates between<br />
old evergreens like “Moonlight in Vermont”<br />
and “The <strong>La</strong>dy is a Tramp”, and originals very<br />
much in keeping with the standard jazz idiom.<br />
Taurey Butler likes solid melodies and plays<br />
his own tunes with lots of expression, for instance<br />
“Grandpa Ted’s Tune” and “The<br />
Preacher,” the latter very well rendered and<br />
with an authentic gospel feel to it. His trio<br />
mates, drummer Walli Muhammad and<br />
bassist Éric <strong>La</strong>gacé, are discreet in their supporting<br />
roles, and take only brief yet faultlessly<br />
played solos.<br />
TRANSLATION: ARIADNE LIH<br />
Improv<br />
«and beyond<br />
by MARC CHÉNARD<br />
Mecha Fixes Clock: Teoria dell’elastica<br />
di Girolamo Papariello<br />
Ambiances magnétiques CD 202<br />
(www.coactuelle.com)<br />
★★★★✩✩<br />
Percussionist Michel-F.<br />
Côté is one musician<br />
who invests himself in<br />
projects of every shape<br />
and size, be they theatre<br />
and dance, free acoustic<br />
and electronic improvisation,<br />
or carefully conceived<br />
orchestral works. This last area of<br />
interest defines the newest recording of his ensemble<br />
Mecha Fixes Clock. This outfit of 11<br />
players includes seven strings, three winds and<br />
as many musicians on electronics, including<br />
the leader. Each of the seven tracks of this<br />
rather brief side evokes a kind of ethereal<br />
soundscape. On his kit, Côté beats out an essentially<br />
binary pulse indicative of his musical<br />
background in alternative rock. Given this the<br />
listener should not expect any free jazz outbreaks,<br />
nor swirling collective improvisations,<br />
but a very tight group discipline more characteristic<br />
of contemporary chamber music. At 42<br />
minutes, this disc might seem short at first<br />
glance, but its length is in fact adequate, as the<br />
music operates within more restricted dynamic<br />
confines. TRANSLATION: ARIADNE LIH<br />
maïkotron unit: Ex-Voto<br />
Rant 140 (www.jazzfromrant.com)<br />
★★★★✩✩<br />
The maïkotron Unit,<br />
winners of the François-<br />
Marcaurelle prize at this<br />
year’s Off Festival de<br />
jazz, is one of the most<br />
durable yet least wellknown<br />
improvisational<br />
ensembles in Quebec.<br />
Founded in the 1980s, the trio issued its seventh<br />
release last spring and first CD, all previous ones<br />
issued in LP format. The maïkotron is a somewhat<br />
unwieldy sounding brass instrument invented<br />
by the group’s reedman Michel Côté:<br />
comprised of a series of valves and a saxophone<br />
mouthpiece, it produces low buzzing tones in the<br />
bass clarinet or contrabass clarinet range (both of<br />
which Côté plays). Both he and his brother Pierre<br />
(on cello and bass) are stalwarts of the Quebec<br />
City jazz scene; drummer Michel <strong>La</strong>mbert, also a<br />
native of the province’s capital, spent many years<br />
in Toronto before settling in Montreal. The main<br />
source of inspiration here are 12 ex-voto style<br />
paintings created by the drummer, illustrated inside<br />
the sleeve. All told, there are 20 pieces contained<br />
in this 58-minute side, some atmospheric<br />
in nature, others more rhythmic, particularly<br />
those featuring the soprano sax. Oddly enough,<br />
the maïkotron, played by the two Michels, is not<br />
heard very prominently. Because there are so<br />
many short pieces (only one exceeds 5 minutes),<br />
the musicians seem more content to establish<br />
moods than trying to develop them. Having listened<br />
to the recording prior to attending their recent<br />
live performance, I had hoped that this team<br />
would stretch out more, which they did, but it<br />
still fell short in getting the music to lift.<br />
TRANS.: DAYNA LAMOTHE<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 39
JAZZ<br />
REVIEWS<br />
News from Europe<br />
Dutch strings<br />
by MARK CHODAN<br />
ΩDanish combosΩ<br />
by MARC CHÉNARD<br />
Once known as a haven for expatriate American boppers in the golden<br />
days of the 1960s, the Danish capital Copenhagen has long since<br />
turned the page, thanks to a younger generation of native talents<br />
trained at the city’s Rhythmic Conservatory. Here are but two examples<br />
of contemporary jazz emerging from this still very dynamic music<br />
capital.<br />
Jacob Anderskov Accident : Full Circle<br />
Ilk 178CD (www.ilkmusic.com)<br />
★★★★✩✩<br />
Caught last summer at its jazz festival, the ensemble<br />
of Copenhagen’s pianist composer<br />
Jacob Anderskov (Accident) was one of this<br />
writer’s personal highlights. Five months previous<br />
to the show of his seven-piece band, it<br />
recorded the following album at another of the<br />
city’s venues, minus one saxophone player.<br />
What’s more the leader is heard here on an<br />
electric keyboard (the Wurlitzer) rather than standard acoustic grand.<br />
Fueled by the clatterings of American drummer Tom Rainey, the<br />
group interprets somewhat slow unfolding orchestral passages that<br />
create considerable tension, especially when the soloists break loose,<br />
most notably the no-holds-barred outpourings of alto saxophonist<br />
<strong>La</strong>ura Toxværd, closely followed by the leader’s keyboard excursions.<br />
In fact, these two players largely dominate this session, though the<br />
drummer is given a generous solo spot in the closing number<br />
“Pyschotonalities”. Five cuts ranging from eight to eleven minutes<br />
grace this medium-length side, seconds shy of the 50-minute mark.<br />
Hybrid 10tet : On the Move<br />
BBBCD14 (www.michielbraam.com)<br />
★★★★✩✩<br />
The Hybrid 10tet is an ensemble led by Dutch<br />
pianist Michiel Braam. The ‘hybrid’ aspect<br />
comes from the pairing of musicians from different<br />
musical domains: jazz-based improvisation<br />
(horns), rock (rhythm section) and<br />
European concert hall music (strings) plus, on<br />
piano, Braam himself, who penned all pieces (9<br />
in total). The line between written and instant composition is not<br />
clearly delineated: it is always nice to hear music in the jazz/improv<br />
domain where the listener can ponder the written/instant composition<br />
question, safely conclude “who cares?” and just focus on enjoying<br />
the results. Braam is a tremendously talented pianist, as anyone who<br />
has seen him live can attest (some may have heard him in Montreal<br />
last October with his trio). This recording is evidence that his compositional<br />
skills are as interesting and quirky as his playing. As eccentric<br />
as some moments on this disc may seem, the music fortunately steers<br />
clear of any over-indulgence in the corny humour that the Dutch<br />
Bimhuis musicians are known for. At times, the three different components<br />
of the ensemble work together surprisingly well, despite<br />
obvious dynamic differences between the instruments (strings versus<br />
rock-ish rhythm section). What’s more, the leader propels his musicians,<br />
who in turn follow him to fertile sonic grounds. His compositions<br />
also have drive, and there’s everything from tango to mid-70s<br />
Miles Davis-inspired grooves, but always filtered through Braam’s personal<br />
and unpredictable signature sound. Overall, On the Move is a<br />
jarringly diverse yet cohesive set of compositions that mark a fantastic<br />
musical ride on which Braam set out to take us.<br />
Ig Henneman Sextet : Cut a Caper<br />
Wig 19 (www.stichtingwig.com)<br />
★★★✩✩✩<br />
Violist Ig Henneman is somewhat of an unsung<br />
hero on the Dutch jazz/improv scene. Cut a<br />
Caper is her latest release after a recent 5 CD and<br />
1 DVD box set Collected, documenting her<br />
recorded output since 1985 and celebrating her<br />
65th birthday. At the core of this international<br />
ensemble are the members of her Queen Mab<br />
trio (with Canadians Lori Freedman, clarinets,<br />
and Marilyn Lerner, piano), with Dutch stalwarts bassist Wilbert de<br />
Joode, reedman Ab Baars, and German trumpeter Axel Dörner in tow.<br />
The drummerless format plants this session clearly in chamber jazz territory,<br />
with equal parts of jazz and contemporary music. This is not music<br />
that draws the listener in, but rather demands some effort in penetrating<br />
its icy shell. This may be due, at least to some degree, to the arrangements<br />
where instruments play in a similar range for long periods of time,<br />
giving it a lightness that one would not expect from a sextet, but at the<br />
same time making it sound rather austere, at times downright humourless<br />
(very unlike the Dutch, known for their whimsical nature). Other<br />
sections move at an extremely slow pace, again requiring both intense<br />
concentration and considerable patience. However, such misgivings can<br />
be set aside based on the strength of the musicianship involved. Repeated<br />
and concentrated listenings actually reveal fragile compositions of great<br />
complexity, and the musicians navigate these with all of the skill for<br />
which they are known.<br />
But given the overall intensity of this session, the net impact is greater<br />
on the listener, ultimately less wearing than a longer duration would<br />
have been. Indeed, there’s much more to contemporary jazz than<br />
warmed over post-bop formulas, and here’s some proof positive.<br />
Definitely jazz for the new century.<br />
Markus Pesonen : Hum<br />
Unit Records UTR 4297 (www.unitrecords.com)<br />
★★★★✩✩<br />
From the septet of the previous disc, we move<br />
on to a “Hendectet,” an eleven-piece group<br />
headed by a young Finnish guitarist, Markus<br />
Pesonen. His debut release, issued last summer<br />
on the Swiss label Unit Records, is, to say the<br />
least, an ambitious first move, with a program<br />
of six originals and two covers, the latter being<br />
Mingus’s dedicatory evergreen to Lester Young (“Goodbye Porkpie<br />
Hat”) and an unlikely closer, the Beatles’ “A Day in the Life”, complete<br />
with its dreamy lyrics and delirious sonic outburst, reminiscent<br />
of the original. Like many emerging artists, Pesonen wants to show us<br />
all he can do as a composer-arranger, maybe a little too much: from<br />
the rock-ish band energy of the opener “CO2”, the music goes from the<br />
ethereal to a quasi-free-jazz power play in “Hullun Paperit”, then on<br />
to some full-throttle jazz swinging in “Sugar Rush” and so on, lest we<br />
forget the Mingus-derived collective improvisation of his tune, or his<br />
take on the Fab Four’s psychedelic pop hit. Apart from the listing of<br />
personnel, there are no band pictures or liner notes in this disc (giving<br />
us a bit of background wouldn’t have hurt, but then again there are<br />
artist Websites to cover that now.) Also worth noting in this production<br />
is the ecologically friendly cardboard sleeve, including a pretty<br />
ingenious inset to slot in the disc.<br />
40<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
Normand Guilbeault<br />
at Dièse Onze,<br />
2 nd and 3 rd<br />
and at<br />
Upstairs<br />
on the<br />
JAZZ+<br />
jazz@scena.org<br />
All concerts subject to change without prior notice.<br />
Unless otherwise stated, all phone numbers listed are<br />
within the 514 area code. All times listed are PM.<br />
Thur. 1 » Marianne Trudel & friends. [Artist of the<br />
month at the Resto-bar Dièse Onze. 223-4533] 8:30<br />
(Return performances on Thurs. 8 and 15.)<br />
Fri. 2 » Oliver Jones and Ranee Lee. (Opening act for<br />
Diane Warwick.) Théâtre Maisonneuve, Place des Arts.<br />
8:00<br />
» Jazzer Noël, pianist James Gelfand plays Christmas<br />
favourites. Chapelle historique du Bon-Pasteur. 8:30<br />
[872-5338] (Return performances on Wed. 21 at l’Espace<br />
Deschamps.)<br />
Fri. 2, Sat. 3 » The Châteauguay Tenors (Cameron<br />
Wallis and Al McLean) with spécial from New York,<br />
baritone saxophonist Gary Smulyan. Upstairs Jazz<br />
Bar. (Two shows per night at 7:00 and 10:00. Reservations:<br />
931-6808)<br />
» Ensemble Normand Guilbeault, Hommage à Mingus.<br />
Resto-bar le dièse onze. 8:30<br />
Sat. 3, Sun. 4 » Plans d’immanence (Free improvised<br />
music performed on baroque instruments.) Chapelle<br />
historique du Bon-Pasteur. 8:00<br />
Dim. 4 » Double bill: Rainer Wiens (solo guitar) followed<br />
by bassist Nicolas Caloia and his group Ring.<br />
Casa del Popolo. 9:00 [284-0122]<br />
Tue. 6 » Trumpeter Kevin Dean presents The Next Generation.<br />
Upstairs Jazz Bar. 8:30<br />
» Les mardis Spaghetti, weekly improvised music series<br />
at the Cagibi. 9:00 [Schedule online at:<br />
myspace.com/mardispaghetti<br />
Wed. 7 » Mercerdismusics, weekly improvised music<br />
series at the Casa Obscura. 9:00 Schedule on line at:<br />
www.casaobscura.com<br />
Thur. 8 » Thomas Carbou’s Hekate trio (with Eric<br />
Hove, alto sax and Jim Doxas, drs.) Upstairs. 8:30<br />
Fri. 9, Sat. 10 » François Bourassa Quartet. Upstairs. 8:30<br />
» Samuel Blais (alto sax) and Friends. » Resto-bar le<br />
dièse onze. 8:30<br />
» From Berlin, tubist Robin Heyward and guests. L’envers.<br />
9:00 [Info and schedule online at:<br />
lenvers185.blogspot.com<br />
Wed. 14 » Pianist Jérome Beaulieu and his trio. Upstairs.<br />
8:30<br />
» Record launch and performance by the Toronto vocalist<br />
<strong>La</strong>ra Solnick. Resto-bar le dièse onze. 9:00<br />
Thur. 15 » Vocalist Emma Frank and her band. Upstairs.<br />
8:30<br />
Fri. 16 » Two solos : Ottawa saxophonist Lindsey Wellman<br />
and Montreal violinist Malcolm Goldstein. 9:00<br />
Fri. 16, Sat. 17 » Lorraine Desmarais trio and special<br />
guest, alto saxophonist Jean-Pierre Zanella, Christmas<br />
music concert. Upstairs. 8:30<br />
» Tenor saxophonist Yannick Rieu and his trio. Restobar<br />
le dièse onze. 8:30<br />
Sat. 17 » Ottawa saxophonist Bernard Stépien and<br />
his perform perform: “A Very Ayler Christmas”. L’envers.<br />
(Information on this project online at:<br />
site.uottawa.ca/~bernard/ayler_christmas.html<br />
Tue. 20 » Lori and the Blue Mangoes. (With Lori<br />
Freedman, clarinets., Nicolas Caloia, bass, Bernard<br />
Falaise, guitar and Michel-F. Côté, drums.) Casa del<br />
Popolo. 9:00 (Improvised music.)<br />
Wed. 21 » Jazzer Noël. Pianist James Gelfand plays<br />
Christmas favourites. Place Deschamps. Two set at 5:00<br />
and 10:00. 260 de Maisonneuve Ouest. 285-4200<br />
Thur. 22 » Bassist Normand Guilbeault and his trio<br />
(with Normand Deveault, piano, and Claude <strong>La</strong>vergne,<br />
drums.) Upstairs. 8:30<br />
Thur. 29 » Vocalist Dessy di <strong>La</strong>uro and her musicians.<br />
Upstairs Jazz Bar. 8:30<br />
Sat 31 » Jazzin’ in the New Year with vocalist Dawn<br />
Tyler Watson. Upstairs. 8:30 (Reservations: 931-6808)<br />
JAZZ<br />
CALENDAR<br />
LOOKING AHEAD: JANUARY 2012<br />
Sat. 7 » Trombonist Muhmmad al Khabbyr. Upstairs. 8:30<br />
Mon. 9 » Nozen (The Damian Nisenson quartet).<br />
Casa del Popolo. 9:00<br />
Thur 12 » Pierre <strong>La</strong>bbé and Sacré Tympan-Vertiges.<br />
Maison de la culture Frontenac. 8:00 [872-7882]<br />
(Workshop and performance directed by composer and<br />
saxophonist Pierre <strong>La</strong>bbé. With Frank Lozano, saxophones,<br />
François Bourassa, piano, Clinton Ryder, bass,<br />
Pierre Tanguay, drums and Steve Regeale, guitar.)<br />
Fri. 13 » Vocalist Jeri Brown and her trio. Upstairs. 8:30<br />
Sam. 14 » Guitarist Richard Ring and his musicians.<br />
Tribute to trumpeter Tom Harrell. Upstairs. 8:30<br />
Thur. 19 » Pianist Joshua Rager performs music from<br />
his new record Kanansakis. Upstairs. 8:30<br />
Sun. 22 » Guitarist Carlo Jimenez and his band.<br />
Power Jazz Series, Segal Centre. 8:00. 739-7944<br />
22 nd AT THE HEART OF JAZZ<br />
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br />
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br />
FRANÇOIS BOURASSA<br />
IDIOSYNCRASIE (FND111)<br />
ALEXANDRE CÔTÉ<br />
TRANSITIONS (FND114)<br />
DONATO-BOURASSA-LOZANO-TANGUAY<br />
AUTOUR DE BILL EVANS<br />
(FND112)<br />
ALAIN BÉDARD AUGUSTE QUARTET<br />
HOMOS PUGNAX (FND115)<br />
SAMUEL BLAIS<br />
WWW.EFFENDI R E C O R D S .COM<br />
DESTINS (FND113)<br />
JOSH RAGER<br />
KANANASKIS (FND116)<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 41
REVIEWS<br />
» cds • dvds• books<br />
A Napoli<br />
Marc Hervieux, tenor; Louise-Andrée Baril, piano &<br />
orchestral arranger<br />
ATMA Classique ACD2 2620<br />
★★★★✩✩<br />
One of the most versatile<br />
tenors in Canada, Marc<br />
Hervieux is at home in a<br />
variety of genres, from<br />
opera and oratorio to the<br />
pop field, including success<br />
in the blockbuster<br />
rock opera Starmania.<br />
For ATMA he has recorded an opera aria disc<br />
with Yannick Nézet-Séguin and a Christmas<br />
album. Here is his third, a collection of fifteen<br />
beloved Neapolitan songs, supported by ten<br />
Québecois musicians led by Louise-Andrée Baril.<br />
Given his robust tenor with a decidedly Italianate<br />
timbre that occasionally recalls a young Domingo,<br />
these Neapolitan songs are tailor-made for him.<br />
No, it’s not note-perfect— the passaggio and the<br />
top can sound a little uncomfortable, and he<br />
sometimes croons, but he sings everything with<br />
passion and gusto, two welcome qualities in this<br />
repertoire. Baril is responsible for the orchestral<br />
arrangements— occasionally one is in danger of<br />
an overdose of sweetness and sentimentality, but<br />
that goes with the territory! Incidentally,<br />
Hervieux dedicates the disc to music philanthropist<br />
Jacqueline Desmarais, who has been a<br />
champion of the tenor from the beginning of his<br />
career. Fans of Hervieux will find this disc most<br />
entertaining and an excellent choice as a Christmas<br />
stocking stuffer.<br />
Joseph K. So<br />
Bach: Cantatas BWV 54 & 170/Suite in A minor<br />
BWV 1067/Double Concerto BWV 1060<br />
Daniel Taylor, countertenor; Tafelmusik/Jeanne <strong>La</strong>mon<br />
Analekta AN 2 9878 (68 min 46 s)<br />
★★★★★✩<br />
Analekta has presented<br />
us with two of Bach’s<br />
most beautiful cantatas<br />
for alto. With “Pleasant<br />
rest” BWV 170 for oboe<br />
d’amore, organ obbligato<br />
and strings, we immediately<br />
fall into a state<br />
of grace, and remain there until the end of this<br />
magnificent recording. What lovely sounds,<br />
lights and shadow that caress the soul, tears<br />
and joy inspired by a heavenly moment! Daniel<br />
Taylor sings with great artistry and demonstrates<br />
perfect mastery of his pure voice. The<br />
countertenor seems to surrender completely to<br />
the music. The same attention is accorded to<br />
BWV 54, “Just resist sin”. More staccato in the<br />
strings could have better highlighted the text;<br />
however, we are swept up by the rich timbre<br />
42<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012<br />
and the mind surrenders. Next, BWV 1067 is<br />
performed in a version for violin and strings.<br />
Such elegance in the rondeau, tenderness in<br />
the sarabande! Jeanne <strong>La</strong>mon conducts her<br />
ensemble (one instrument per part) with such<br />
skill that the version for flute is forgotten. The<br />
BWV 1060 is also absolutely superb. By contrast,<br />
the sorry look of the record sleeve does<br />
not do justice to the quality of the performers<br />
it represents.<br />
RENÉ F. AUCLAIR<br />
Bartok: Violin Concerto No. 1/<br />
Violin Concerto No. 2/Viola Concerto<br />
James Ehnes, violin and viola; BBC Philharmonic/<br />
Gianandrea Noseda<br />
Chandos CHAN 10690 (77 min 45 s)<br />
★★★★✩✩<br />
Canadian violinist James<br />
Ehnes has moved very<br />
rapidly to the forefront of<br />
the ranks of the world’s<br />
great violinists. He is at<br />
home in a wide repertoire<br />
and plays with both maturity<br />
and virtuosity. This<br />
Bartok album is surely one of his best so far as he<br />
demonstrates prowess on both violin and viola.<br />
Bartok’s Violin Concerto No. 2 is “the” Bartok<br />
Violin Concerto and is well established as a<br />
Twentieth Century masterpiece. The Violin<br />
Concerto No. 1, an early work, is far less well<br />
known. The Violin Concerto No. 2 is a far more<br />
varied and original piece, but the earlier concerto<br />
has charms of its own and deserves more<br />
performances. Ehnes plays both of them on the<br />
1715 “Marsick” Stradivarius, with a remarkably<br />
rich tone and complete understanding of the idioms.<br />
Noseda and his orchestra are wonderful<br />
and the sound quality on this disc is excellent.<br />
The Viola Concerto was left incomplete<br />
when the composer died, but Tibor Serly produced<br />
a performing version from the sketches,<br />
which is the version Ehnes used. It is a<br />
beautiful piece, and Ehnes gives a fine<br />
performance.<br />
PAUL E. ROBINSON<br />
Brahms on Brass:<br />
Waltzes Op. 39/Ballade in D minor Op. 10<br />
No.1/Eleven Chorale Preludes Op. 122<br />
Canadian Brass<br />
Opening Day ODR 7415 (50 min 25 s)<br />
★★★✩✩✩<br />
The Canadian Brass has<br />
now become one of the<br />
oldest ensembles of its<br />
kind. After 40 years it is<br />
not surprising that there<br />
have been changes in<br />
personnel—tubist Chuck<br />
Daellenbach is now the only original member<br />
left in the group – but the same high standards<br />
and astonishing versatility remain intact.<br />
But Brahms on Brass? And an entire album?<br />
The Canadian Brass has always been innovative<br />
in its choice of repertoire, but this is a real<br />
stretch. The composer’s contrapuntal proclivities<br />
and preference for darker colours work<br />
against the idea of brass transcription. However,<br />
I was pleasantly surprised by the Waltzes<br />
Op. 39, originally composed for piano duet, as<br />
arranged by Chris Coletti and Brandon Ridenour,<br />
CB’s two trumpeters. This is some of<br />
Brahms’ lighter music, and CB plays them with<br />
a wonderful sense of style, fine trumpet playing<br />
and a great feeling for rhythm and phrasing.<br />
The other major work is the Op. 122 Chorale<br />
Preludes arranged by Ralph Sauer. This is<br />
heavy duty late Brahms and even in its original<br />
version for organ it hardly makes for easy<br />
listening. In the brass arrangement, the trumpet<br />
writing sounds awkward and the problem<br />
of sustaining tone in slow-moving music—a<br />
non-existent issue on the organ—becomes a<br />
major liability.<br />
PAUL E. ROBINSON<br />
Bruckner: Symphony No. 4 “Romantic”<br />
Orchestre Métropolitain/Yannick Nézet-Séguin<br />
ATMA Classique ACD2 2667 (69 min 47 s)<br />
★★★★✩✩<br />
Nézet-Séguin is slowly<br />
working his way through<br />
recording all nine Bruckner<br />
symphonies and this<br />
is the latest installment.<br />
Once again one is astonished<br />
by the quality of<br />
playing and conducting.<br />
The Orchestre Métropolitain sounds just as<br />
good as most of the famous orchestras which<br />
have recorded the work. Most of the credit must<br />
go to the players, but Nézet-Séguin sets the<br />
standard and imposes a vision that is both exacting<br />
and emotional.<br />
The conductor uses the 1936 Haas edition,<br />
which is essentially the standard version.<br />
Nézet-Séguin adds nothing in the way of interpretative<br />
surprises. This is a mature reading<br />
that pays careful regard to tempo,<br />
dynamics and balance, while building the<br />
massive climaxes with care and nobility. Having<br />
recently heard Nagano and the OSM<br />
perform this work in the new Maison symphonique,<br />
comparisons come easily to mind.<br />
Both orchestras play very well indeed and<br />
Nagano is an even more experienced Brucknerian<br />
than Nézet-Séguin. Yet I would give the<br />
edge to Nézet-Séguin for the greater joy and<br />
exuberance of his interpretation. The finesounding<br />
ATMA recording was made in the<br />
Saint-Ferdinand Church. PAUL E. ROBINSON<br />
Bruckner: Symphony No. 7<br />
Bayerisches Staatsorchester/Kent Nagano<br />
Sony 88697909452 (64 min 17 s)<br />
★★★✩✩✩<br />
Kent Nagano recently conducted the OSM in<br />
Bruckner’s Symphony No. 4 at their new hall in
Montreal. That performance<br />
and this one reflect<br />
a consistent view of how<br />
Bruckner should be<br />
played and conducted.<br />
In both cases the orchestra<br />
plays very well and<br />
balances are very carefully<br />
calibrated. But in each case, while there<br />
is much to admire and enjoy, it strikes me as<br />
almost beside the point. Where is the power of<br />
those great Brucknerian climaxes? Where is<br />
the inner life of the music?<br />
Nagano seems almost apologetic about the<br />
dynamic extremes in the music. For him, it is<br />
more important that we be able to hear all the<br />
instruments, all the time, even when some are<br />
clearly more important in what they have to<br />
say than others. Nagano is particularly careful<br />
with the trumpets. They are rarely heard in<br />
his Bruckner performances even when they<br />
are playing the melody or animating the<br />
rhythm in the big climaxes.<br />
The sound on this recording is excellent,<br />
and the live performance was made in the<br />
Cathedral in Ghent, Belgium, September 23,<br />
2010. But there are other conductors who get<br />
more out of the music. PAUL E. ROBINSON<br />
Colinda – Noëls de Provence<br />
Strada<br />
Analekta, AN 2 9840 (40 min 49 s)<br />
★★★★★✩<br />
This CD hot off the grill<br />
from Analekta is just in<br />
time for Christmas.<br />
Strada continues to take<br />
us through the greatest<br />
musical traditions across<br />
Europe in its most recent<br />
disc featuring Christmas<br />
carols of Provence that are based on the Noëls<br />
de Notre-Dame des Doms, a manuscript from<br />
the 17 th century preserved in the Avignon<br />
Cathedral. With period instruments and accompanied<br />
by virtuoso Miquèu Montanaro, the<br />
Strada singers and the sound of their polyphonic<br />
music transport the listeners to ancient<br />
times of winter solstice celebrations. Far from<br />
popular modern Christmas discs, this recording<br />
of clear voices and of joyful music is great<br />
to accompany festive preparations and parties<br />
during the winter season. FRANCINE BÉLANGER<br />
Convivencia<br />
<strong>La</strong> Mandragore<br />
Fidelio Musique FACD031 (55 min 2 s)<br />
★★★★✩✩<br />
Convivencia can be<br />
translated to conviviality<br />
or cohabitation. Specializing<br />
in medieval music,<br />
Montreal’s <strong>La</strong> Mandragora<br />
attempts to relive<br />
those early days of<br />
Spain where different<br />
cultures met and lived together in peace. In the<br />
Andalusia region, Jews, Muslims, and -<br />
Christians cohabitated between 929 and 1031.<br />
It is known as the Caliphate of Córdoba. The<br />
music presented here is a tribute to this heyday.<br />
Many pieces are adaptations of Sephardic,<br />
Arabic and even French texts, mostly from the<br />
12 th and 13 th centuries. Some tracks on the<br />
disc are new compositions by musicians of the<br />
ensemble, inspired by period—all are excellent.<br />
The anachronistic use of various instruments<br />
that did not exist during this period is<br />
surprising! So much for musical exegesis; however,<br />
the overall result is quite pleasant. It’s an<br />
exotic feast for the ears and heart. Voices, instruments<br />
and even the drums are very<br />
well rendered by a high quality sound recording.<br />
What a joy to hear these sounds that take<br />
us away! To the past, to a dream world,<br />
to a mythical Andalusia...<br />
RENÉ FRANÇOIS AUCLAIR<br />
Franck, Debussy, Poulenc: Sonates<br />
Anne Gastinel, cello, Claire Désert, piano<br />
Naïve V 5259 (61 min)<br />
★★★★★★<br />
Anne Gastinel celebrates<br />
her twenty years of<br />
recording with a magnificent<br />
CD dedicated to<br />
French chamber music,<br />
with her favourite accompanist,<br />
Claire Désert.<br />
They first perform the<br />
transposition for cello—“approved by the author”—of<br />
the Sonata for violin and piano by<br />
César Franck (Belgian by birth) as if in a dream,<br />
taking the necessary breath to allow the sound<br />
of Testore de Gastinel to blossom. In the end,<br />
they manage to make you forget the original,<br />
no small feat indeed! They also succeed in finding<br />
the delicate balance between retained lyricism<br />
and sharp humour in Debussy’s Sonata<br />
(which the composer wanted to call “Pierrot<br />
vexed by the moon”), a concise masterpiece<br />
which seems too brief, in particular the central<br />
movement, Serenade. The Sonata by Poulenc is<br />
generally not held in great esteem. Both interpreters<br />
still manage to give the impression they<br />
take great pleasure playing it. The listener can’t<br />
help but be won over by the elegance in executing<br />
the composer’s pirouettes. Great sound<br />
recorded in stereo. ALEXANDRE LAZARIDÈS<br />
From Here on Out: Muhly, Greenwood, Perry<br />
Kitchener-Waterloo Symphony/Edwin Outwater<br />
Analekta AN 29992 (68 min 34 s)<br />
★★★★✩✩<br />
Three young composers<br />
are represented on this<br />
disc by the Kitchener-<br />
Waterloo Symphony<br />
Orchestra, two of which<br />
are issued by the universe<br />
of “alternative”<br />
rock—Jonny Greenwood<br />
(Radiohead) and Richard Reed Parry (Arcade<br />
Fire). Curiously, the most consonant and<br />
“accessible” work is written by the only composer<br />
with “classical” training, Nico Muhly,<br />
REVIEWS<br />
CDs<br />
based in New York. His piece From here on out<br />
stems from a type of post-impressionist American<br />
modernism that is very enjoyable. The textures<br />
are always kaleidoscopic, featuring<br />
luminous counterpoint of the various orchestral<br />
instruments in a defined manner. Oboe,<br />
flute, violin, keyboard percussion, everything<br />
melds together evocatively. There are very few<br />
sound blocs and there are never sections used<br />
as a mass. Everything is gossamer and scintillating.<br />
At times, this music recalls that of Russian<br />
Valentin Silvestrov’s. It’s very pretty. At the<br />
other end of the spectrum, Jonny Greenwood<br />
offers a heartfelt homage to Penderecki—of the<br />
1960s and 70s—with piercing quarter tones<br />
and uncompromising dissonances in Popcorn<br />
Superhet Receiver. Then, Richard Reed Parry<br />
continues with an intriguing work where musicians,<br />
connected to stethoscopes, follow their<br />
bodies’ rhythms. For Heart, Breath and Orchestra,<br />
despite the random character, is enjoyable<br />
and even fun. FRÉDÉRIC CARDIN<br />
Great Piano Trios: Mozart, Beethoven,<br />
Schubert, Mendelssohn, Shostakovitch<br />
Gryphon Trio<br />
Analekta AN 2 9510-8 (9CD)<br />
★★★★★✩<br />
Canada’s Gryphon Trio has recorded a wide<br />
range of chamber music for Analekta. The<br />
recordings represent the evolution of the piano<br />
trio from the classical period to pre-romanticism.<br />
Why then did they abandon the Haydn trios<br />
31 st Season<br />
piano<br />
Dorothy Fieldman Fraiberg<br />
clarinet<br />
Simon Aldrich<br />
violin<br />
Alexander Lozowski<br />
viola<br />
Pierre Tourville<br />
cello<br />
Sheila Hannigan<br />
Works by Rabl, Mozart and Piazzolla<br />
Thursday, February 9, 8 pm<br />
Redpath Hall, McGill University<br />
Admission free<br />
www.allegrachambermusic.com<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 43
REVIEWS<br />
CDs<br />
they had already<br />
recorded? We would<br />
have liked them included<br />
in this box set as much as<br />
those of Shostakovitch,<br />
who, despite his captivating<br />
music, disturbs the<br />
unity. This choice is difficult<br />
to explain… But it doesn’t detract from the<br />
performers. The box set is a tribute to the<br />
group’s excellence. From Mozart, to the almost<br />
complete Beethoven (notably well played), to<br />
Schubert and Mendelssohn, the musical quality<br />
is always present. Jamie Parker’s piano playing<br />
is superb and always inspired. The violin and<br />
cello play without too much vibrato and discretely<br />
support the pianist, never showing excessive<br />
aggressiveness. Thus, the ensemble’s<br />
sound is pleasant and warm. The soloists have<br />
neither the harshness nor the feverish passion<br />
of Trio Borodin (Chandos). But failing to be contrasted<br />
to the extreme as are other ensembles,<br />
the Gryphon Trio makes us experience exquisite<br />
moments, perfectly fulfilling the heart and mind.<br />
RENÉ F. AUCLAIR<br />
Handel: Streams of Pleasure<br />
Karina Gauvin, soprano; Marie-Nicole Lemieux,<br />
contralto; Il Complesso barocco/Alan Curtis<br />
Naïve V5261<br />
★★★★★✩<br />
This new Handel<br />
recording with Karina<br />
Gauvin and Marie-Nicole<br />
Lemieux, recorded earlier<br />
this year in Italy, is<br />
titled “Streams of Pleasure”—how<br />
aptly named!<br />
In the vocal cords of<br />
these two first ladies of Canadian classical<br />
music, the pleasure is entirely the listener’s.<br />
The disc contains a generous selection of fifteen<br />
arias and duets from nine Handel oratorios,<br />
all composed between 1744 and 1750, the<br />
composer’s last creative phase. Some are well<br />
known (Judas Maccabaeus, Hercules,<br />
Theodora), the last two occasionally staged as<br />
operas; others (Susanna, Joseph and his<br />
Brethren) are relatively unfamiliar. Gauvin<br />
has an exquisitely smooth, soft-grained sound;<br />
Lemieux’s contralto is opulent, resonant and<br />
powerful. Their voices blend perfectly in the<br />
several duets—it’s hard to imagine “To thee,<br />
thou glorious son of worth” and “Streams of<br />
Pleasure ever flowing,” both from Theodora,<br />
better sung. Their English diction is exemplary—if<br />
only all singers enunciated so clearly!<br />
Alan Curtis has worked extensively with the<br />
two Canadians, and his incisive and idiomatic<br />
conducting is terrific. It’s nicely packaged with<br />
an informative essay, singer bios, texts in English<br />
and French, and best of all, four candid<br />
black and white photos of the two women<br />
taken at the recording sessions. The sonic<br />
quality is first rate. To my ears, this disc is a<br />
serious contender for disc of the year in the<br />
vocal/oratorio category. JOSEPH K. SO<br />
Human Misery-Human Love: Beethoven:<br />
Symphony No. 9 in D minor Op. 125 “Choral”<br />
Erin Wall, soprano; Mihoko Fujimura, mezzo-soprano;<br />
Simon O’Neill, tenor; Mikhail Petrenko, bass; OSM<br />
Chorus and Tafelmusik Chamber Choir/Ivars Taurins,<br />
Guest Choir Conductor; Orchestre symphonique de<br />
Montréal/Kent Nagano<br />
Analekta AN2 9885<br />
★★★★✩✩<br />
This past September the<br />
OSM celebrated the<br />
opening of its new<br />
hall—<strong>La</strong> Maison symphonique—with<br />
performances<br />
of Beethoven’s<br />
Ninth. Ana lekta took the<br />
opportunity to make a<br />
recording as part of its ongoing project to record<br />
all the Beethoven symphonies with the OSM and<br />
Nagano. But Analekta is not content to let the<br />
music speak for itself. Each of its Beethoven releases<br />
has a title and a philosophical idea. In the<br />
case of the Ninth, the title is “Human Misery-<br />
Human Love”, but it is anybody’s guess what that<br />
means. Nagano’s explanation in the booklet is<br />
more obscure than the title. Yann Martel’s words<br />
are even more baffling.<br />
But few conductors achieve the level of clarity<br />
that is routine in every Nagano performance,<br />
and his performance of the Ninth is<br />
remarkable in this respect. Every detail has<br />
been polished and balanced and the OSM<br />
plays superbly. Nagano is guided by period<br />
performance practice in matters of tempo,<br />
phrasing, vibrato and balance, and that means<br />
his performance of the Ninth is “modern” as<br />
compared to fuddy-duddies like Toscanini,<br />
Walter, Klemperer or Karajan. Unfortunately,<br />
it also means that we have a Ninth without<br />
real Beethovenian fire. Nagano’s Ninth seems<br />
more like a blueprint than a performance.<br />
The soloists seem to inhabit another performance<br />
altogether. Their sounds and phrasing<br />
are far more traditional than what Nagano<br />
obviously has in mind. The chorus, however, is<br />
on a very tight period performance leash and<br />
seems underpowered.<br />
A triumph for the OSM and Nagano if you<br />
happen to like his approach. If not, try Blomstedt<br />
among recent recordings (Profil<br />
Hänssler CD PH11009). PAUL E. ROBINSON<br />
Jeffrey Ryan: Fugitive Colours<br />
Gryphon Trio; Vancouver Symphony Orchestra/<br />
Bramwell Tovey<br />
Naxos 8.572765 (69 min 13 s)<br />
★★★★✩✩<br />
With this release, Naxos<br />
inaugurates its new<br />
Canadian Classics series,<br />
Canada’s answer to<br />
the popular and varied<br />
American Classics. The<br />
arrival of this series is<br />
very promising for the<br />
diffusion of Canadian music, especially considering<br />
the immense scope of Naxos’ distribution<br />
as well as its online music bank. So far,<br />
only one release is available, but we hope that<br />
this collection will follow in the footsteps of its<br />
southern sibling, promoting both contemporary<br />
music and older Canadian works. For<br />
now, we can appreciate the accessible musical<br />
language and iridescent instrumental colour<br />
of three pieces by Vancouver composer Jeffrey<br />
Ryan. The symphonic poem The Linearity of<br />
Light and the symphony Fugitive Colours are<br />
both interesting and captivating works. The<br />
triple concerto Equilateral is one of Ryan’s<br />
strangest pieces, simultaneously evoking<br />
Vivier and Shostakovitch! Nevertheless, there<br />
is a compelling dynamic between the three<br />
soloists and the orchestra. The performers are<br />
excellent and bring rigour and passion to these<br />
works which were created in close collaboration<br />
with the composer. ÉRIC CHAMPAGNE<br />
Johann Christian Bach: Missa da Requiem<br />
Lenneke Ruiten, soprano; Ruth Sandhoff, alto; Colin<br />
Balzer, tenor; Thomas E. Bauer, bass; RIAS Kammerchor;<br />
Akademie für Alte Musik Berlin/Hans-Christoph<br />
Rademann<br />
Harmonia Mundi HMC 902098 (74 min 55 s)<br />
★★★★★✩<br />
What a great discovery!<br />
This piece must be one of<br />
the most beautiful works<br />
by the youngest Bach.<br />
Although relatively conventional<br />
in its musical<br />
structure, this luminous<br />
and superbly balanced<br />
Requiem is remarkable for its lyrical Italianate<br />
expressivity. Bach composed this Missa da<br />
Requiem in Milan, and had little regard for the<br />
traditional form, composing only the Introitus,<br />
Kyrie and Sequenz (in twelve sections). The<br />
soloists benefit from a frothy and exciting score<br />
offering many opportunities to shine, which they<br />
do not fail to do! As well, this recording features<br />
a Miserere in B-flat major by Hans-Christoph<br />
Rademann, also composed in Milan. This work<br />
foreshadows the compositional style of Johann<br />
Christian Bach with its emerging symphonic style,<br />
clarity of expression and powerfully suggested affects.<br />
The performance of the Rademann is supple,<br />
convincing and radiant. Magnificent, from all<br />
points of view.<br />
FRÉDÉRIC CARDIN<br />
Mozart: Dissonances<br />
Quatuor Ebène<br />
Virgin Classics 5 0999 070922 2 0 (71 min 5 s)<br />
★★★★✩✩<br />
Ebène’s interest in musical<br />
crossover has without<br />
a doubt solidified their<br />
public reputation. The<br />
young French quartet affirms<br />
that in the Mozartian<br />
style, the dissonance is<br />
a “sign of maturity”, and<br />
they wish to illustrate this principle with their<br />
recording of two of the quartets dedicated to<br />
Haydn, one in D minor and one in C major (the<br />
“Dissonance”), along with the Divertimento KV<br />
138. The execution is calculated and precise, and<br />
44<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
REVIEWS<br />
CDs<br />
the dynamic markings are scrupulously rendered,<br />
though in tempi generally slower than usual. But<br />
it is a well-known fact that attention to detail,<br />
laudable though it may be, does not ensure a<br />
good rendering of a piece’s spirit. This is perhaps<br />
the case here: the emphasis on detail bars spontaneity,<br />
and the choice to emphasize effects in the<br />
work of a composer beloved for the contrary<br />
qualities is curious, at least. The quartet in D<br />
minor, a heart-rending cry, suffers more from<br />
this tendency than the “Dissonance.” Close miking<br />
produces at times an almost orchestral sound<br />
quality, with a huge cello. Let us return to the old<br />
Italians: let fluid, natural, moving song be again<br />
the order of the day! ALEXANDRE LAZARIDÈS<br />
Musica Vaticana: Musique Polychorale<br />
Studio de musique ancienne de Montréal/<br />
Christopher Jackson<br />
ATMA ACD2 2508 (57 min 5 s)<br />
★★★★★✩<br />
The works presented<br />
were almost all composed<br />
by Italian composers<br />
who were at one<br />
time directors of the<br />
Cappella Giulia in Rome<br />
between 1600 and 1743.<br />
The other well-known<br />
chapel in the eternal city was, of course, the<br />
Sistina. We are not in Rome for this recording,<br />
but happy in the church of Saint-Augustin in<br />
Mirabel, whose warm, hushed acoustics have<br />
been well captured. In this room, the rich<br />
voices and gentle expression of the ensemble<br />
lift the listener to heights of admiration and<br />
contemplation. The vocal parts call, respond,<br />
and circle each other in perpetual balance.<br />
SMAM’s sixteen voices are distinct enough that<br />
we can easily “visualize” each part and appreciate<br />
the counterpoint. The soloists are<br />
grouped in three or four distinct choirs, accompanied<br />
sometimes by a basso continuo<br />
(cello, harp, and organ). Two Benevoli motets<br />
for three and four soprano soloists are a fine<br />
contrast. They are brilliantly executed with joyful<br />
ornaments and immense virtuosity. Of especial<br />
note is the fugue which closes Pitoni’s<br />
Dixit Dominus for sixteen voices in four choirs:<br />
bravissimi!<br />
RENÉ F. AUCLAIR<br />
Schnittke: Quartets 1-4<br />
Molinari Quartet<br />
ATMA ACD22634 (2 CD; 103 min 20 s)<br />
★★★★★✩<br />
While the Molinari<br />
Quartet might not reach<br />
the dramatic heights of<br />
the Kronos Quartet nor<br />
attain the surgical precision<br />
of the Arditti String<br />
Quartet, they are more<br />
than competitive when<br />
it comes to timbre (and the competition is stiff<br />
indeed!). The varied instrumental colours are<br />
so perfectly fused that listening to the quartet<br />
is like listening to one soloist. This imaginary<br />
soloist isn’t immune to the occasional mistake<br />
or affectation, but we barely even hear such<br />
passing errors. The listener doesn’t linger on<br />
imperfections, but rather hangs on the shimmering<br />
tremolos of the first quartet, the melancholy<br />
of the second, the enveloping unisons of<br />
the third. If this imposing repertoire interests<br />
you, dive in post-haste. RENÉ BRICAULT<br />
Schumann: Piano Sonata No. 2 in G minor<br />
Op. 22/Fantasie in C major Op. 17<br />
Anton Kuerti, piano<br />
DOREMI DDR-6608<br />
★★★★★✩<br />
Over the years, Kuerti<br />
has recorded much of<br />
Robert Schumann’s<br />
piano music, including<br />
the chamber music and<br />
the Piano Concerto (CBC<br />
SMCD-5218). In all of<br />
these recordings, Kuerti<br />
has shown great empathy with the bipolar<br />
emotions expressed in the music. That is the<br />
case again here too but coupled with a remarkable<br />
command of subtleties of dynamics<br />
and tone that are so much a part of Schumann’s<br />
contribution to piano literature.<br />
The performances are enhanced immeasurably<br />
by a clear, rich piano sound. No doubt<br />
Kuerti’s own attention to the voicing of his instrument<br />
has something to do with it, but producers<br />
Jacob Harnoy and Clive Allen must be<br />
entitled to some of the credit. We can fairly assume<br />
that the acoustics of Willowdale United<br />
Church in Toronto made a contribution too.<br />
An interesting feature of this recording is the<br />
inclusion of the original Finale of Op. 22.<br />
Kuerti has chosen to add it as what he calls “a<br />
second scherzo.” I agree with him that the ending<br />
is too abrupt for the movement to be satisfying<br />
as a finale. The second finale has much<br />
greater cumulative power. PAUL E. ROBINSON<br />
Honens <strong>La</strong>ureate Series<br />
1) Bach: Goldberg Variations BWV 988<br />
Minsoo Sohn, piano<br />
2) Debussy/Holliger/Honegger/Ravel<br />
Gilles Vonsattel, piano<br />
3) Hindemith/Schoenberg/Stravinsky/Szymanowski<br />
Evgeny Starodubtsev, piano<br />
4) Schubert: Sonata in A major D.664/Drei<br />
Klavierstücke D.946/Fantasy in C major D.760/<br />
Allegretto in C minor D.915<br />
Georgy Tchaidze, piano<br />
★★★★★✩<br />
Given the space constraints and the vastly different<br />
repertoires, one is loathe to compare—<br />
let alone rank the discs, but suffice it to say<br />
each pianist brings his uniquely personal gift<br />
to the performance. Top on this reviewer’s<br />
personal list is Minsoo Sohn’s Goldberg Variations.<br />
After a stunning debut disc of Liszt<br />
transcriptions, Sohn goes from strength to<br />
strength with a recording that stands up to<br />
comparisons with the best—yes, even Glenn<br />
Gould’s “good standard” 1955 and 1981<br />
recordings. Striking is Sohn’s felicitous mix of<br />
singing tone, innate nobility of phrasing, and<br />
above all his poetic<br />
imagination. Having<br />
played this monumental<br />
work in live performances,<br />
it’s good that he<br />
has now committed it to<br />
disc. Another standout<br />
is the all-French program<br />
of Gilles Vonsattel<br />
who shows an uncommon<br />
affinity for Debussy<br />
and Ravel, played here<br />
with unfailingly ravishing<br />
tone, a wide spectrum<br />
of colours, and an<br />
altogether magical touch.<br />
The recorded sound is<br />
properly atmospheric if<br />
a touch too distant. As<br />
he explains in the liner<br />
notes, 2009 First <strong>La</strong>ureate<br />
Georgy Tchaidze is<br />
particularly drawn to<br />
Schubert and it shows.<br />
He does full justice to<br />
the joyous and elegant<br />
opening movement of<br />
the A major Sonata, his<br />
brisk tempo making the<br />
very familiar work<br />
sound fresh. To my ears,<br />
Tchaidze’s playing is most convincing in the<br />
more lyrical and introspective pieces, while<br />
the more dramatic and darker moments in<br />
pieces like the Fantasy in C major tend to be a<br />
touch overwrought. Starodubtsev’s “modern”<br />
program is perhaps the least familiar, but he<br />
plays it with great conviction and lyricism,<br />
brilliantly underscoring the kinship of Szymanowski<br />
and Hindemith with Debussy. It’s<br />
to his credit that even the Schoenberg sounds<br />
totally accessible to indifferent ears. The production<br />
values are exemplary—great sound,<br />
informative liner notes (particularly Eric<br />
Friesen’s Q&A with each pianist), and beautiful<br />
packaging—if only there were a photo or<br />
two of the recording sessions. These four pianists<br />
have already gained their rightful places<br />
among the most promising artists of today,<br />
and these releases are a testament to their ever<br />
developing artistry.<br />
JOSEPH K. SO<br />
TRANSLATION: MIRIAM CLOUTIER,<br />
NATALIE GAUTHIER, RONA NADLER,<br />
KARINE POZNANSKI<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 45
variations<br />
ON A THEME<br />
Looking for a change<br />
from your go-to classics?<br />
Take a cue from the LSM<br />
team as we recommend<br />
listening alternatives to<br />
the usual masterworks.<br />
THE MASTERWORK:<br />
Hector Berlioz’s<br />
Symphonie fantastique, Op. 40<br />
Eighteen-thirty saw a great upheaval with<br />
France’s July Revolution. That same year,<br />
French composer Hector Berlioz (1803-<br />
1869) won the Prix de Rome, a prestigious<br />
prize that financed an artist’s studies for<br />
five years. He also completed his Symphonie<br />
fantastique. Inspired by literary<br />
works of Thomas de Quincey (Confessions<br />
of an Opium Eater) and Victor Hugo (Le<br />
Dernier Jour d’un Condamné), this programmatic<br />
work uses many compositional<br />
devices to tell Berlioz’s own story of hopeless<br />
love through music. His use of an idée<br />
fixe, a technique used to transform themes<br />
to tell a story, express a mood or idea, effectively<br />
unites the five-movement work.<br />
Here, the idée fixe represents the lover of a<br />
composer. In a drug-induced state, the<br />
composer dreams that he has killed the object<br />
of his affection to then be decapitated<br />
at the end of the fourth movement. Drama<br />
ensues and dreams turn to nightmares in<br />
the fifth movement, the Dream of a Witches’<br />
Sabbath. Deep church bells and the Gregorian<br />
chant Dies irae (Day of Wrath) add to<br />
an increasing sense of dread. A masterful<br />
orchestrator, Berlioz’s command of instrumental<br />
colours and textures paints scenes<br />
of joy, wistfulness, solitude, and frenzy. His<br />
Symphonie fantastique is a feast for the<br />
ears and imagination. LAURA BATES<br />
Alexandre <strong>La</strong>zaridès’<br />
ESSENTIAL SYMPHONIE<br />
FANTASTIQUE<br />
Berlioz: Symphonie fantastique op. 14<br />
New York Philharmonic/Leonard Bernstein<br />
Sony SMK 60968 (69 min 13 s)<br />
The “Fantastique” has been<br />
recorded often, and by big<br />
names at that. Leonard<br />
Bernstein’s recording of<br />
May 27, 1963 does not<br />
demonstrate a talent for<br />
colours like the European<br />
conductors who were part of a certain tradition;<br />
however, it has movement, passion,<br />
life, and a March to the Scaffold that will make<br />
you shiver. He ignites his orchestra, his direction<br />
then at its peak, and convinces us every<br />
time. Furthermore, the sound recording is a<br />
remarkable.<br />
FRÉDÉRIC CARDIN RECOMMENDS...<br />
Ernest Chausson<br />
(1855-1899)<br />
Symphony No. 1<br />
Composed between 1889-1890<br />
Similarities: a French symphony<br />
French, of course, but with an expansive<br />
romantic character that is fiery at<br />
times. A rich and sumptuous orchestration<br />
coloured with lyricism. A child of Berlioz no<br />
doubt.<br />
Differences: the symphony is written in only<br />
three movements and does not use the scheme<br />
of the idée fixe, so fundamental in the Fantastique.<br />
The chromatic harmony also approaches<br />
the German symphonic style.<br />
ESSENTIAL LISTENING:<br />
French Symphonies<br />
Orchestre philharmonique de<br />
Radio France/Marek Janowski<br />
Virgin Classics 61513<br />
(2CD, 1998)<br />
ÉRIC CHAMPAGNE RECOMMENDS…<br />
Sergei Rachmaninoff<br />
(1873-1943)<br />
Symphonic Dances, Op. 45<br />
Composed in 1943<br />
Similarities: Berlioz quotes the<br />
Dies irae theme in the Dream<br />
of a Witches’ Sabbath, the infernal bacchanal<br />
that ends his Symphonie fantastique.<br />
Rachmaninoff quotes the Dies irae theme in<br />
several works including his Symphonic<br />
Dances, where it appears in a finale that is<br />
close to the frenzied romanticism of Berlioz.<br />
Differences: While Berlioz’s Dies irae assumes<br />
gloomy and whimsical colours, the<br />
Rachmaninoff recalls the eternal struggle of<br />
Eros and Thanatos. The allusion that death<br />
lurks in a dance movement full of life confronts<br />
the desire for life and death in a paradoxical<br />
delight: tragic and exhilarating, deeply<br />
romantic.<br />
ESSENTIAL LISTENING:<br />
Rachmaninoff:<br />
The Symphonies<br />
Concertgebouw Orchestra/<br />
Vladimir Ashkenazy<br />
Decca 455 798-2 (1998)<br />
PAUL E. ROBINSON RECOMMENDS…<br />
Hector Berlioz<br />
(1913-1976)<br />
<strong>La</strong> Mort de Cléopâtre<br />
Composed in 1829<br />
Similarities: Berlioz (literally)<br />
wrote the book on orchestration and the<br />
Symphonie fantastique is full of instrumental<br />
novelties (e.g. two sets of timpani, e-flat clarinet,<br />
orchestral bells, col legno effects, etc.).<br />
<strong>La</strong> mort de Cléopâtre is equally startling for<br />
the period.<br />
Differences: As Cleopatra is fatally bitten by the<br />
snake Berlioz has the two flutists switch to piccolos<br />
for the only time in the symphony—to<br />
play four notes fortissimo! Equally original is<br />
the depiction of death in the final pages. The<br />
double basses (no doubling with cellos!) play<br />
the same 2-note figure no fewer than 128<br />
times in succession. The effect is truly hypnotic<br />
and otherworldly.<br />
ESSENTIAL LISTENING:<br />
Berlioz: <strong>La</strong> Mort de<br />
Cléopâtre/Symphonie<br />
fantastique<br />
Susan Graham, mezzo-soprano;<br />
Berlin Philharmonic/Simon Rattle<br />
EMI Classics 5 099921 622403<br />
(2008)<br />
Hear Berlioz’s Symphonie fantastique LIVE in concert:<br />
• Royal Philharmonic Orchestra & the National Arts<br />
Centre Orchestra/Zukerman in Ottawa; January, 17<br />
2012. www.nac-cna.ca<br />
• Orchestre symphonique de Montréal/Nagano; in<br />
Montreal: March 27, 29 & 31, 2012. In Quebec City:<br />
March 28, 2012. www.osm.ca<br />
TRANSLATION: LAURA BATES<br />
46<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
GIFT IDEA!<br />
Puccini 150<br />
15 years<br />
$15<br />
(TAXES INCLUDED)*<br />
Order this and other CDs from<br />
the LSM Store: www.scena.org<br />
or at Delphi Variété,<br />
221 Fairmount O, Montréal<br />
* shipping extra<br />
<br />
<br />
SUBSCRIBE! NOW!<br />
✔<br />
Discover the NEW <strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong>:<br />
separate English & French editions<br />
Subscribe now and<br />
receive a second<br />
subscription for<br />
half price.<br />
For new <strong>subscribe</strong>rs only.<br />
Cannot be combined with<br />
other promotions.<br />
YES!<br />
VERSION FRANÇAISE __ ENGLISH VERSION __<br />
NAME:<br />
I want to <strong>subscribe</strong><br />
for one year at only $42 ___<br />
Two years for $77 ___<br />
$_____ DONATION<br />
SM17-4<br />
YOUR SUBSCRIPTION INCLUDES:<br />
» <strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong> /<br />
<strong>La</strong> SCENA (10 editions)<br />
»10 Discovery CDs<br />
» Access to the online Naxos Music<br />
Library (more than 700,000 music<br />
tracks and 50,000 CDs)<br />
» Eligibility for prize draws<br />
during the year<br />
Charitable OrganizationNo.: 141996579 RR0001<br />
E-MAIL:<br />
www.scena.org<br />
CASH INCLUDED VISA MASTERCARD<br />
AMEX<br />
ADRESS:<br />
CREDIT CARD NUMBER<br />
EXPIRATION DATE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CITY:<br />
PROV.:<br />
✔<br />
NAME:<br />
ADDRESS:<br />
CITY:<br />
YES!<br />
POSTAL CODE:<br />
2 nd SUBSCRIPTION<br />
SUBSCRIBE MY FRIEND<br />
FOR HALF PRICE!<br />
SM17-4<br />
SEND THIS COUPON TO :<br />
VERSION FRANÇAISE __<br />
ENGLISH VERSION __<br />
PROVINCE:<br />
E-MAIL:<br />
LA SCENA MUSICALE<br />
5409 WAVERLY, MONTREAL, QC<br />
H2T 2X8<br />
50%<br />
POSTAL CODE:
CONTEST<br />
CIOC<br />
Pipe dream turned reality<br />
Christian <strong>La</strong>ne, 2011 CIOC Winner<br />
by CRYSTAL CHAN<br />
christian <strong>La</strong>ne didn’t think he’d be back. It<br />
was just around the time that he left<br />
Montreal after placing as a semi-finalist at<br />
the inaugural Canadian International<br />
Organ Competition (CIOC) in 2008 that the<br />
competition-fatigue kicked in. “I was mentally done with<br />
competitions,” he explains.<br />
Not surprising, as <strong>La</strong>ne had been playing the competition<br />
circuit with the degree of seriousness more commonly seen<br />
in his fellow keyboardists, the piano players, from a very<br />
early age. He first tried his hand at the organ at age five. He<br />
was learning seriously by grade two (he had easy access to organs<br />
while growing up, as his father was a United Methodist<br />
pastor in Hampstead, and then Walkersville, Maryland). Before<br />
turning 21, he had won four major competitions: the Albert<br />
Schweitzer OC/USA, the American Guild of Organists<br />
Region III Competition for Young Organists, the Augustana<br />
Arts/Reuter National<br />
Undergraduate<br />
OC, and<br />
the Arthur Poister<br />
National OC.<br />
He then went on<br />
to place second at<br />
the prestigious<br />
AGO National<br />
Young Artist<br />
Competition and<br />
Miami IOC.<br />
<strong>La</strong>ne, now 30,<br />
is Harvard University’s<br />
associate<br />
university organist<br />
and choirmaster;<br />
he’s been with<br />
Harvard since fall<br />
2008, where he<br />
not only plays but<br />
also teaches the<br />
repertoire of the great masters: from Frescobaldi to Messiaen. He’s<br />
also taken a keen interest in commissioning new music, especially<br />
alongside frequent collaborator, soprano Jolle Greenleaf. “I think that<br />
a good organist has to be well versed in all styles of rep,” says <strong>La</strong>ne.<br />
“Trends come and go. If you were to look at the 60s and 70s, there was<br />
a huge movement away from anything that is Romantic. It was all<br />
about performance practice, and [early music] was the only good true<br />
music. I think that that’s absurd; as organists we need to embrace our<br />
repertoire. And we are blessed with the common[ly-played] modern<br />
instrument with the widest repertoire; there are people writing really<br />
inventive music for the organ today but people also wrote for it back<br />
in the 15 th century!”<br />
Why did he jump back on the competition wagon for the CIOC? “It’s<br />
such a high class affair,” explains <strong>La</strong>ne. “They really know what they’re<br />
doing.” The Notre-Dame Basilica’s Casavant organ is “huge and fun to<br />
play.” And he was eager to meet fellow organists—some of the top in<br />
the world. All this seems more exciting to him than his winning first<br />
prize, although he acknowledges<br />
it “opens a tremendous<br />
number of doors.”<br />
“Since I’ve gotten back<br />
everybody has been asking me<br />
if I’m on cloud nine,” he continues.<br />
“And I’m not. Because<br />
for me, this is what I do—I<br />
play the organ. I set a goal: to<br />
go to Montreal and play as<br />
well as I could. But for me<br />
winning this goal isn’t this<br />
life-changing event. It’s always<br />
luck to a degree. I was<br />
shocked. I never feel like I<br />
play well enough.”<br />
He shrugs off the suggestion<br />
that, in fact, his winning<br />
so many competitions points<br />
to his playing very well, saying:<br />
“My strength is not playing<br />
all the right notes and<br />
having the most perfect technique.<br />
It’s definitely not.” He<br />
“Everybody is asking me<br />
since I’ve gotten back if<br />
I’m on cloud nine. And<br />
I’m not. Because for me,<br />
this is what I do—I play<br />
the organ.”<br />
pauses, then concedes: “But I think that I have<br />
something to say. And I know how to tame this instrument<br />
that is so untamable—even for really fine<br />
technical players.” The trick involves solving how to<br />
convey rhythm with an instrument that does not convey dynamics<br />
between notes. “So much of playing the organ comes down to finding<br />
a way to communicate through really vibrant rhythm,” he claims. “We<br />
usually perceive rhythm based on strong beats being louder, but you<br />
can’t do that on the organ. The organist must come up with ways to<br />
make the listener perceive loudness.” Techniques include holding<br />
notes on strong beats a little longer. “I think conveying that rhythm<br />
and therefore being able to communicate is probably my biggest<br />
strength,” he adds.<br />
Ultimately, communicating to others through the organ is also intensely<br />
personal. As he says: “For me, music in general and organ being<br />
one vehicle for that is how I both center myself and also have some<br />
spiritual grounding.” LSM<br />
Solo Organ Recital on May 18, 2012, at the Organix Festival in Toronto at the<br />
Metropolitan United Church www.organixconcerts.ca<br />
www.christianlane.com<br />
48<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
PORTRAIT<br />
Raymond Cloutier<br />
One passion, Many Domains<br />
by ROXANA PASCA<br />
atheatre and cinema giant,<br />
Raymond Cloutier has worn<br />
many hats over the course of<br />
his career: actor, director,<br />
writer, teacher, and radio<br />
personality. Since 2007, he has been the head<br />
of the Con servatoire d’art dramatique de<br />
Montréal. It’s a role tailor-made for this<br />
enthusiast.<br />
Fiction and Reality<br />
Born into a family of hoteliers, Raymond<br />
Cloutier attended boarding school from a young<br />
age. It was there that he discovered theatre.<br />
“From the age of five or six, I was on stage<br />
all the time,” he recalls. At first, theatre was<br />
merely a way to relieve boredom at school, but<br />
it soon became a refuge. “Thanks to theatre,<br />
my life at boarding school became more comfortable,”<br />
he says. “It made life a little more<br />
meaningful.”<br />
His youth was spent, as he puts it, “not in the<br />
reality of a family, but in the reality of fiction and<br />
theatre.” When he was offered a place at the Conservatoire<br />
d’art dramatique de Montréal, Cloutier<br />
thought he had found his happy ending.<br />
“I didn’t know what else to do,” he says. “I was<br />
stuck in this fictional universe.” At the Conservatoire<br />
with teachers such as François Cartier<br />
and Georges Groux, he learned the art of performance<br />
and how to push the limits of his gift<br />
as an actor. “Everything was interesting to me,”<br />
he says of his four years at the Conservatoire,<br />
one of which was spent in Quebec City with Jean<br />
Valcourt and Marc Doré studying creative theatre,<br />
improv, and experimental theatre.<br />
Cloutier graduated from the Conservatoire<br />
in 1968 with great distinction and a wealth of<br />
knowledge. The wait for success was short. Noticed<br />
at an improv night, he was offered a series<br />
of unexpected contracts: a role in Le Drap, a<br />
play staged in Strasbourg, and another in Les<br />
quinze rouleaux d’argent presented in <strong>La</strong><br />
Chaux-de-Fonds, Switzerland. “I had one contract<br />
from October to late November in Strasbourg,<br />
and another one from January to May<br />
in <strong>La</strong> Chaux-de-Fonds in addition to a tour in<br />
Switzerland, eastern France, and a few performances<br />
in Paris. It was a dream year.”<br />
Anything but Ordinary<br />
In addition to being an enriching experience,<br />
Raymond Cloutier’s year in Europe introduced<br />
him to the secret life of a theatre troupe. This<br />
“communal and bohemian” lifestyle was based<br />
on a cooperative and egalitarian model in<br />
which everyone—the director, the technicians,<br />
PHOTO Alain Tremblay<br />
and all the actors in between—earned the same<br />
salary. The experience sparked the Grande<br />
Cirque Ordinaire, an extraordinary adventure<br />
for the emerging actor. With collectively created<br />
shows, the troupe wanted to make theatre<br />
that was “absolutely not alienating,” he says.<br />
Supported by Albert Millaire and the<br />
Théâtre Populaire du Québec, the Grande<br />
Cirque Ordinaire staged nine productions between<br />
1969 and 1978, including T’es pas tannée,<br />
Jeanne d’Arc ? (1969), <strong>La</strong> famille<br />
transparente (1970) and T’en rappelles-tu Pibrac<br />
? (1971). The latter tells the true story of<br />
a small village near Jonquière that was to be<br />
flooded. However, in the shadow of the recent<br />
October Crisis, it was judged too outrageous<br />
and political. Raymond Cloutier and his<br />
friends were therefore dismissed from the<br />
Grand Cirque Ordinaire. The setback didn’t<br />
discourage the young actor, so full of ideas and<br />
ambition; a few years later he would produce<br />
two solo shows, Mandrake chez lui in 1976<br />
and Le Rendez-vous d’août in 1977.<br />
From the Stage to the Screen<br />
Alongside his fledgling theatre career, Cloutier<br />
also pursued a career in cinema. He started big<br />
with a role in Gilles Carle’s Red (1970), followed<br />
by another in <strong>La</strong> tête de Normande Saint-Onge<br />
(1975). Working with Carle was not at all easy<br />
for the actor, as the director’s methods were not<br />
always compatible with his own. Gilles Carle, influenced<br />
by the documentary school of the NFB,<br />
was an adept at cinema vérité. “He thought that<br />
by putting me in real situations, I would become<br />
a better actor.” As a result, Cloutier often found<br />
himself in unexpected situations, such as the<br />
time Carle had him attacked by fifteen men during<br />
shooting in order to capture the most authentic<br />
fear possible. “For an actor who had been<br />
on stage since the age of five, who did four years<br />
at the Conservatoire followed by a European<br />
tour, it was an absolute insult.”<br />
Following this somewhat disconcerting collaboration<br />
with Gilles Carle, Cloutier continued<br />
his cinema career with, among others,<br />
Jean-Claude <strong>La</strong>brecque’s les Vautours (1975)<br />
and l’Affaire Coffin (1980), Lionel Chetwynd’s<br />
Two Solitudes (1978), Jean Beaudin’s<br />
Cordélia (1980), Brigitte Sauriol’s Rien qu’un<br />
jeu (1983), Jean-Marc Vallée’s Liste Noire<br />
(1995) and more recently, Simon <strong>La</strong>voie’s Le<br />
déserteur (2008), Michel Monty’s Une vie qui<br />
commence (2010) and Sylvain Archambault’s<br />
French Kiss (2011). It’s also worth noting that<br />
he has also portrayed a number of prestigious<br />
figures on television, including Louis Riel in<br />
the Georges Bloomfield series Riel (1979) and<br />
Jean Drapeau in Alain Chartrand’s series<br />
Montréal ville ouverte (1992).<br />
A Passion for Writing<br />
“I always told myself that I should write a couple<br />
of novels in my lifetime,” Raymond<br />
Cloutier confesses. The dream became a reality<br />
in 1998 with the publication of Un retour<br />
simple, an improvised novel written in the<br />
same manner as the shows of the Grand<br />
Cirque Ordinaire. One year later, it was followed<br />
by Le beau milieu, an essay on the<br />
structure of the diffusion of Montreal theatre.<br />
In 2000, he published his second novel, Le<br />
Maître d’hôtel. “It’s the divine side of writing<br />
that interests me, that pure and unlimited<br />
freedom,” he says.<br />
This passion for writing and literature led<br />
him to host literary shows on Radio-Canada’s<br />
Première chaîne from 2004 to 2008. During<br />
this period, he had to read five novels per<br />
week. From this experience, he concluded that<br />
“too many people write too many novels.”<br />
“It was a bit inhibiting,” he says. “I thought,<br />
if I want to write, I’d better write something<br />
really good, or else it won’t be worth the trouble.”<br />
Nevertheless, his desire to write remains<br />
and he has not ruled out the possibility of publishing<br />
another novel.<br />
On top of his creative pursuits, Raymond<br />
Cloutier has a long history of teaching. He has<br />
taught the art of improvisation—“spontaneous<br />
creation”—to generations of actors. “It’s quite<br />
moving to see these young people who couldn’t<br />
get up and improvise a few months ago<br />
becme masters of substance, balls of invention,”<br />
he remarks.<br />
A passion for youth and the dissemination<br />
of knowledge persuaded Cloutier to resume<br />
his post as the director of the Conservatoire<br />
d’art dramatique de Montréal in 2007, a prestigious<br />
position that he had held from 1987 to<br />
1995. While he recognizes the talents and<br />
aptitudes of Conservatoire graduates, he confesses<br />
that he has little confidence in their<br />
futures. “We need a network of companies,<br />
especially permanent theatres, throughout<br />
Quebec,” he says. That way, young actors, at<br />
least the best among them, would have the<br />
chance to be on stage and live their art. “I’m<br />
hoping to get the Minister of Culture to help<br />
create stepping stones for these young actors,”<br />
Cloutier says. “We’ve focused so much on the<br />
survival of [the French language], but a language<br />
doesn’t survive all on its own. It survives<br />
thanks to literature and theatre.”<br />
LSM<br />
TRANSLATION: REBECCA ANNE CLARK<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 49
ARTS THIS WINTER<br />
ΩDance<br />
by TAO FEI & HANNAH RAHIMI<br />
Montreal’s upcoming dance season gives audiences<br />
plenty to savor through the winter<br />
months: a batch of visiting artists and companies,<br />
as well as a cross section of homegrown<br />
hotshots, with offerings ranging from big classical<br />
ballet productions to magnetic solos to<br />
gems on the edge of contemporary and avantgarde<br />
practices. One thing is for sure: this will<br />
be the time to discover virtuosic dancing in its<br />
many incarnations.<br />
<strong>La</strong>st chance to decide whether 2011 will be<br />
naughty or nice: Reigning enfant terrible Dave<br />
St-Pierre closes out Théâtre <strong>La</strong> Chapelle’s fall<br />
season with another provocative piece, Le<br />
cycle de la boucherie (Nov. 29 to Dec. 17). The<br />
18+ dance theater work, featuring no-holdsbarred<br />
performers like Vincent Morelle and<br />
Sylvia Camarda in explicit entanglements,<br />
marks the Quebec choreographer’s first collaboration<br />
with the Canadian-led, Dutch<br />
contemporary company Dance Works Rot -<br />
terdam/André Gingras. For wholesome, PGrated<br />
fare, Les Grands Ballets Canadiens de<br />
Montréal returns to Salle Wilfrid-Pelletier<br />
STRAIGHT RIGHT...<br />
Featuring Ève Garnier<br />
and Victoria May<br />
PHOTO danse-cite.org<br />
BATSHEVA<br />
PHOTO Gadi Dagon<br />
BELOW: PERSONAE,<br />
featuring José navas<br />
PHOTO Valérie Simmons<br />
with their perennial<br />
family favorite,<br />
Fernand<br />
Nault’s The Nutcracker<br />
(Dec. 10 to<br />
30). The live<br />
Tchaikovsky score<br />
and the first curtain<br />
reveal of the Kingdom<br />
of Sweets in spires the<br />
fuzzy feeling every<br />
time.<br />
The Danse Danse<br />
season resumes in<br />
January with two renowned choreographers<br />
each taking the stage.<br />
First is an intimate engagement with José<br />
Navas/Compagnie Flak, at Cinquième Salle.<br />
The veteran Venezuelan-born Quebec choreographer<br />
will perform Personae (Jan. 11 to<br />
28), a brand-new suite of stripped-down solos<br />
set to music ranging from Patti Smith to Rachmaninoff.<br />
TF<br />
Contemporary dance company Mandala<br />
Sitù takes the stage at Agora de la Danse in a<br />
presentation of Bijoux (Jan. 18 to 21). In this<br />
intimate, poetic creation, five male choreographers<br />
intersect with five female dancers to<br />
question ideas of femininity and identity. UKbased<br />
dancer and choreographer Akram Khan<br />
brings two award-winning works to<br />
the Théâtre Maisonneuve, displaying<br />
his unique blend of contemporary<br />
dance and Kathak, classical<br />
Indian dance. In Gnosis, he melds<br />
Eastern chants, live music and magical<br />
choreography (Jan. 24 to 25),<br />
followed by Vertical Road, which<br />
draws inspiration from Sufi tradition<br />
and the Persian poet Rumi, featuring<br />
the music of Nitin Sawhney<br />
(Jan. 26 to 28). If you’re craving the<br />
cutting edge, check out the newly<br />
formed collective C’est Juste Lundi<br />
in their very first performance,<br />
Pierre-Marc et ses angèles… les<br />
derniers bleus, in which four<br />
dancers explore the intersection<br />
between the<br />
absurd and the profound<br />
at Théâtre <strong>La</strong><br />
Chapelle (Jan. 25 to<br />
28).<br />
Montréal Danse,<br />
which is celebrating its<br />
25 th anniversary, kicks<br />
off the month with two<br />
productions at Agora<br />
de la danse. Jean-Sé -<br />
bastien Lourdais push -<br />
es the limits of the<br />
body with his edgy,<br />
corporeal choreography<br />
in a premiere performance<br />
of Three<br />
Skins (Feb.1 to 3). In<br />
George Stamos’ Husk,<br />
three dancers collaborate<br />
with musician<br />
/composer Jackie Gallant in a profound navigation<br />
of gender and the mind/body dicho -<br />
tomy (Feb. 8 to 10). In the spirit of Valentines<br />
Day, the young Central-African choreographer<br />
Ghislaine Doté tackles the theme of marriage<br />
in Merry Age, a comic and lively Virtuo Danse<br />
performance at Agora de la danse (Feb. 15 to<br />
18). In multi-cultural Montreal, audiences<br />
may be particularly interested in explorations<br />
of migratory identity such as Danse-Cité’s<br />
Straight Right ou l’art d’être Nulle part<br />
Ailleurs (Feb. 16 to 25, Espace Go). Ève Garnier<br />
and Victoria May perform four stories of<br />
migration, displacement and memory staged<br />
by local and international choreographers,<br />
composers and photographers.<br />
HR<br />
Over at Usine C, strap on your seatbelts for<br />
an appearance by Lisbeth Gruwez, wild child<br />
of the Belgian avant-garde and muse of Jan<br />
Fabre. She packs in all of her feral wattage into<br />
Birth of Prey (Feb. 23 to 25), a rock-star solo<br />
work backed by an onstage drummer and guitarist.<br />
A North American premiere.<br />
The highlight of Danse Danse’s 2011-2012<br />
season has to be the Montreal return of Israel’s<br />
Batsheva Dance Company with a new<br />
piece by Artistic Director Ohad Naharin, entitled<br />
Hora (Mar. 1 to 3). Naharin’s now-classic<br />
50<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
GNOSIS, featuring Akram<br />
Khan PHOTO Valérie Simmons<br />
contemporary dances feature in the<br />
repertories of top-flight companies<br />
around the globe, but nothing is like<br />
seeing his distinctive technique on his<br />
own troupe—all guts and glory, especially<br />
the women. To see another worldclass<br />
ensemble, this time a bastion of<br />
Russian classicism, the 150- year-old<br />
Kiev Ballet performs Igor Zelensky’s<br />
Swan <strong>La</strong>ke (Mar. 8 to 11) at Salle Wilfrid-Pelletier.<br />
Its famed school in the<br />
Ukraine has produced some of the<br />
biggest ballet stars on the planet. Prefer<br />
another vision (sans tutus) of women<br />
dancing? Belgium-based Canadian<br />
dancer and choreographer Lise Vachon<br />
will visit Tangente at Mo nument-<br />
National with powerhouse dan cer Lisbeth<br />
Gruwez to present Sliding (Mar. 8<br />
to 11), a brand-new duet of shifting silhouettes<br />
in an Edward Hopper-esque<br />
universe. And at the end of the month<br />
at Agora de la danse, don’t miss a second<br />
chance to see the latest piece by<br />
Canada’s leading contemporary choreographer<br />
Crystal Pite, with her Frankfurt-based<br />
company Kidd Pivot. First<br />
presented in Montreal at last summer’s<br />
FTA, The You Show (Mar. 21 to 24) is a<br />
four-part evening-length work for eight<br />
superhuman dancers tackling epic<br />
human themes.<br />
TF<br />
Agora de la danse presents Orlando,<br />
the newest work of choreographer Deborah<br />
Dunn, performed by members of<br />
Trial and Eros (Mar. 14 to 17). Seven<br />
dancers rehearse themes of androgyny<br />
and metamorphosis in this absorbing,<br />
surreal piece based on the Virginia<br />
Woolf novel.<br />
HR<br />
The final snowstorm in April will<br />
likely take place at Usine C: An appearance<br />
by Tokyo-based dancer, choreographer<br />
and multimedia artist Hiroaki<br />
Umeda, as part of the sixth edition of<br />
the Festival Temps d’Images. A major<br />
player of the Japanese avant-garde,<br />
Umeda will present the North American<br />
premiere of his acclaimed Holistic<br />
Strata (Apr. 19 to 21), a hyperkinetic,<br />
street style-inflected solo set against<br />
mind-warping projections of blustering<br />
black and white static.<br />
TF<br />
ΩTheatre<br />
ROBIN HOOD REDUX<br />
by JAMES GARTLER<br />
The winter months typically stir up feelings of<br />
isolation, financial frustrations, memories of<br />
lost loves and dreams of warmer nights. How fitting,<br />
then, that Montreal playhouses will bring<br />
these sentiments to life all across town in the<br />
coming months, offering a variety of productions<br />
aimed at exploring the struggles of the<br />
human heart, or simply shaking audiences out<br />
of their frozen funk.<br />
Robin Hood Redux: There Will Be Tights is<br />
likely to fall into the latter category. This Purple<br />
Doorknob Production promises to turn the legend<br />
of the Prince of Thieves on its ear by reversing<br />
the genders of the main characters. Evil<br />
Prince John becomes Princess Eileen, Maid<br />
Marian becomes Lord Marion, and even Robin<br />
himself becomes a herself. To find out if that<br />
translates into comedic gold, pay a visit to Mainline<br />
theatre (Nov. 30 to Dec. 3).<br />
Those seeking a reason to get up and dance<br />
will rejoice at the return of Mamma Mia! in the<br />
New Year. The ABBA-powered Broadway musical<br />
will take over Place-des-Arts for an eightperformance<br />
run (Jan. 3 to 8). Though most<br />
have likely seen the Meryl Streep film version<br />
by now, the show remains popular thanks to its<br />
ability to create a party atmosphere among the<br />
attendees. With classic hits like “Dancing<br />
Queen,” “Chiquitita” and “Winner Takes It All”<br />
woven into the plot, it’s easy to see why.<br />
MAMMA MIA!<br />
ARTS THIS WINTER<br />
Fans of Calgary-born playwright/actor/director<br />
Morris Panych are in for a run of good<br />
luck. His newest work, In Absentia, will make<br />
its world premiere at the Centaur Theatre (Jan.<br />
31 to March 4). The play follows Colette, a<br />
woman whose spirit has been crippled since the<br />
kidnapping of her husband, Tom, a year prior,<br />
while on a business trip in Columbia. Holed up<br />
in their cottage, she catches sight of a young<br />
man who bears a strange resemblance to Tom<br />
and reaches out, offering him some escape from<br />
the cold. With young<br />
up-and-comer Jade<br />
Hassouné in the cast,<br />
along with Paul Hopkins<br />
(Segal’s The Play’s<br />
the Thing), this one is<br />
de finitely a must-see.<br />
Those hoping to get a<br />
taste of Panych’s more<br />
signature comedic GUY SPRUNG<br />
style, meanwhile, will<br />
be happy to hear that Vigil is being staged by the<br />
Segal Centre (March 11 to April 1). Audiences<br />
in London, Paris and across Canada have enjoyed<br />
this tale of a bank employee who travels<br />
to be with his Aunt when she claims she’s on her<br />
last breath.<br />
For a look at an industry<br />
in a similar situation,<br />
make a note of<br />
Ars Poetica, opening at<br />
Infinitheatre (Jan. 17 to<br />
Feb. 12). This new<br />
comedy by local writer<br />
Arthur Holden follows<br />
the struggles of a Montreal<br />
literary magazine<br />
attempting to stay a -<br />
float with the help of a<br />
lawyer, of all things.<br />
LYNN NOTTAGE<br />
Originally workshopped as part of Infinitheatre’s<br />
series of public readings The Pipeline, Ars<br />
is directed by Guy Sprung.<br />
Centaur Theatre will present Pierre de Marivaux’s<br />
classic play The Game of Love and<br />
Chance, adapted and translated by Nicolas Billon<br />
(March 6 to April 1). First staged in 1730, this romantic<br />
comedy sees an upper-class girl switch<br />
places with her maid before meeting the boy her<br />
father would like her to marry. As it turns out,<br />
her suitor has also disguised himself as his chauffeur,<br />
in an attempt to get a more honest look at<br />
her personality. With servants and masters<br />
swapping roles, the resulting hyjinks force both<br />
couples to question the notions of social class, a<br />
theme also relevant in Intimate Apparel, which<br />
runs at the Centaur (March 27 to April 29). Apparel<br />
tells the story of African-American seamstress<br />
Esther, whose attempts to save money<br />
while serving the ladies of New York’s high society<br />
circles in 1905 unexpectedly lead to a marriage<br />
proposal and a chance at a better life. With<br />
a script by Pulitzer Prize-winner Lynn Nottage, a<br />
six-person cast featuring local talent Lucinda<br />
Davis and a ragtime soundtrack to boot, this one<br />
sounds like an ideal way to bid farewell to the<br />
winter woes and welcome in spring.<br />
LSM<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012 51
ARTS THIS WINTER<br />
Visual Arts<br />
by JULIE BEAULIEU<br />
VALÉRIE BLASS,<br />
FEMME PANIER<br />
PHOTO Max Tremblay<br />
TOP RIGHT:<br />
Lyonel Feininger,<br />
Façades I, Lunebourg<br />
BOTTOM RIGHT:<br />
in Traffic: Theodore<br />
Wan, Bridine Scrub<br />
(For General Surgery)<br />
What does this winter’s 2012 artistic and cultural scene have in store<br />
for us? As the cold-weather season approaches, here are some exhibitions<br />
I suggest you see this winter, along with a reminder of what is<br />
currently on show this fall. Enjoy your visit!<br />
For the first time in almost 50 years, Quebeckers will be able to see<br />
the first North American Lyonel Feininger retrospective (Jan. 20 to<br />
May 13). “Lyonel Feininger: From Manhattan to the Bauhaus” at<br />
Musée des Beaux-arts de Montréal is a comprehensive panorama of<br />
the works of the painter featuring his early satirical cartoons, comic<br />
strips, little-known photographs and hand-made wood figures, emblematic<br />
depictions of carnival scenes, architecture and seascapes.<br />
Feininger was not just an artist, but also a musician, a talented violinist<br />
and composer. Music, which played an influential role in the work<br />
of the artist, holds a special place in this exhibition.<br />
The Montreal Musée d’art<br />
contemporain makes way for<br />
women artists. The “Ghada<br />
Amer” exhibition (Feb. 2 to<br />
April 22) presents some of the<br />
most significant works of this<br />
Cairo-born American artist.<br />
“Egyptian artist Ghada Amer<br />
is inspired by pornography,<br />
popular culture and ancient<br />
legends to evoke womanly<br />
pleasure, obsessive desire and<br />
erotic awareness,” says Marie<br />
Christine Eyene, art critic and<br />
freelance curator.<br />
Also on show at the Musée<br />
d’art contemporain is the exhibition<br />
“Wangechi Mutu”<br />
featuring the museum’s recent<br />
acquisition, the installation<br />
Moth Girls (Feb. 2 to April<br />
22). The remarkable work by<br />
Mutu, a Nairobi-born New<br />
York artist, merges poetic<br />
symbolism with socio-political<br />
critique anchored in the memory<br />
of a land, its roots and ancient<br />
traditions in a unique<br />
collection whose aesthetic and<br />
political issues are still current.<br />
Still at the Musée d’art contemporain,<br />
Montreal artist<br />
Valérie Blass will be honoured<br />
(Feb. 2 to April 22) in an exhibition<br />
that will unveil her<br />
newest works alongside some<br />
of her earlier ones.<br />
Jointly curated by several curators from across Canada, “Traffic: Conceptual<br />
art in Canada – 1965-1980” will be shown concurrently in<br />
Toronto, Guelph and London and at Concordia University’s Leonard and<br />
Bina Ellen Art Gallery (Jan. 13 to Feb. 25). It is the first major exhibition<br />
on the influence and diversity of Canadian Conceptual Art.<br />
LSM<br />
• “Up Close and Personal with the Caillebotte<br />
Brothers. Painter and Photographer: an inside look<br />
at France in the age of Impressionism” exhibition<br />
invites you to an intimate meeting between two<br />
views, two visions. Although photography was still<br />
in its early stages in the 19 th century, Martial produced<br />
at least 150 unedited photographs, which<br />
are hung alongside some 40 paintings produced<br />
by his brother Gustave—a patron and great friend<br />
of the Impressionists—including Degas, Monet<br />
and Renoir. On exhibition at Musée National des<br />
Beaux-arts du Québec until January 8.<br />
• Also at the Musée National des Beaux-arts du<br />
Québec: the exhibitions “Napoleon Bourassa. A<br />
Quest for the Ideal” (until January 15) and<br />
“Steichen. Glamour – Fashion and Celebrities. The<br />
Condé Nast Years – 1923-1937” (until Feb. 5).<br />
• “Dorothea Rockburne: In My Mind’s Eye” is the<br />
first retrospective exhibition of the Montreal-born<br />
NOW SHOWING<br />
G. CAILLEBOTTE,<br />
UN BALCON<br />
artist Dorothea Rockburne, bringing together<br />
about 50 of her works. Following her studies at<br />
Montreal’s École des beaux-arts and the MBAM,<br />
she continued her training at Black Mountain<br />
College in North Carolina, notably with Franz Kline,<br />
Jack Tworkov and Esteban Vicente. On exhibition<br />
until April 8 at the Musée des Beaux-arts de<br />
Montréal, where the Quebec public will discover<br />
the development of a Montreal artist’s abstraction<br />
abroad. There is no entry fee.<br />
• The 50 or so portraits of Quebec artists painted<br />
by Richard-Max Tremblay since 1983 are currently<br />
on display in the exhibition “Tête-à-tête” at Musée<br />
des Beaux-arts de Montréal until February 5. It is<br />
worth mentioning that the MBAM collection, which<br />
has grown significantly since 1980, has resulted<br />
in the exhibition, “Quebec and Canadian Art 1980-<br />
2010” and includes some of its outstanding<br />
acquisitions.<br />
TRANSLATION: LYNN TRAVERS<br />
52<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012
For the cost of a bouquet of flowers,<br />
why not offer a more unique valentine?<br />
THE<br />
PERFECT<br />
GIFT<br />
FOR THE<br />
HOLIDAYS<br />
Singing<br />
Valentines<br />
Opera singers on hand to deliver an aria or other love<br />
song over the telephone!<br />
All proceeds will benefit <strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong><br />
For more information<br />
514-948-2520<br />
donation@lascena.org<br />
http://dons.lascena.org<br />
Opéra<br />
IN MONTRÉAL<br />
to benefit <strong>La</strong> <strong>Scena</strong> <strong>Musicale</strong> / <strong>La</strong> SCENA<br />
Choose from:<br />
Musical History Map (rolled poster) $24.95 USD<br />
Musical History Map (goldtone framed poster) $119.95 USD<br />
» IL TROVATORE (Verdi)<br />
21, 24, 26 & 28 January<br />
» FAUST (Gounod)<br />
19, 22, 24 & 26 May<br />
Opéra de Montréal<br />
1 (877) 948-2520<br />
Visit our website<br />
to order online<br />
via paypal at<br />
Musicposters.com!<br />
Music<br />
Posters<br />
donation@lascena.org<br />
dons.lascena.org<br />
Number of tickets limited
ADISQ 2011<br />
NOMINATION<br />
ALBUM OF THE YEAR<br />
WORLD MUSIC<br />
“Convivencia, a haunting beauty of an album,<br />
celebrates a period in Andalusia in the 10th<br />
and 11th centuries”<br />
Bernard Pérusse, The Gazette (2011)<br />
Available in record stores and as<br />
high resolution download on<br />
hdtracks.com<br />
mandragore.ca<br />
back<br />
issues<br />
now available<br />
scena.org<br />
DECEMBER 2011 / JANUARY 2012<br />
1 - McGill Wind Symphony - Pollack Hall - 7:30 p.m. $10<br />
Alain Cazes, director<br />
2/3 - McGill Sinfonietta - Pollack Hall - 7:30 p.m. $12<br />
Elizabeth Dolin, cello; Baptiste Rodrigues, violin<br />
Alexis Hauser, conductor<br />
5 - McGill Baroque Orchestra / Schulich Singers<br />
Redpath Hall - 7:30 p.m. $10 - Matthias Maute, conductor<br />
5 - McGill Jazz Orchestra II - Tanna Schulich Hall - 7:30 p.m. $10<br />
Ron Di <strong>La</strong>uro, director<br />
JANUA RY DECEMBER<br />
20 - Hank Knox, harpsichord - Redpath Hall - 7:30 p.m. $10<br />
26/27/28 - OPERA McGILL - Pollack Hall - 7:30 p.m. - $30 / $25<br />
29 - OPERA McGILL - Pollack Hall - 2:00 p.m. - $30 / $25<br />
Mozart: Don Giovanni - McGill Symphony Orchestra<br />
Gordon Gerrard, conductor - Patrick Hansen, director, Opera McGill<br />
BOX OFFICE - 514.398.4547 - www.mcgill.ca/music/events
December 22<br />
7:30 p.m.<br />
AN EXCELLENT IDEA GIFT<br />
FOR CHRISTMAS!<br />
ACCORDING TO<br />
5 th edition<br />
OFFICIAL PARTNER<br />
CONDUCTOR Yannick Nézet-Séguin<br />
Orchestre Métropolitain Choir<br />
Saint-Jean-Baptiste Church<br />
orchestremetropolitain.com<br />
February 3 th , 2012, 8:00pm<br />
<strong>La</strong> Maison symphonique de Montréal<br />
The Diva Marie-Josée Lord in concert<br />
with the Orchestre Metropolitain directed<br />
by Stéphane <strong>La</strong>forest. Artistic program<br />
includes music from Bizet, Puccini,<br />
Gershwin and an extract from Starmania.<br />
To purchase tickets matched with a donation to the Institut<br />
du cancer de Montréal, please call: 514 890-8213.<br />
Regular tickets: $35, $50, $60 and $75 (Plus service and taxes)<br />
Available at the Box office or laplacedesarts.com<br />
concertcontrelecancer.com