More documents

Recommendations

Info

5 are frequently used in areas directly related to tourism, for the flowing reasons: • There exists a correct and accurate Arabic equivalent from many of the foreign terms in use. Moreover, many of the Arabic terms are easier and more receptive to derivation than the foreign terms which are widely used without a thorough examination. • Many foreign terms are being widely used in both the spoken and written languages. In this case, these terms must be translated or an Arabic equivalent found and employed in scientific studies, newspaper articles, official correspondence, signs, etc., with the aim of establishing and promoting their usage. • Sometimes a word carries different meanings; such words must be redefined so as to standardize the terminology and engender a better understanding of the Arabic vocabulary. • The publication of correct Arabic usage should be looked upon as a contribution to the preservation of the Arabic language and identity of the tourism industry. This can be realized during the early stages of the life of domestic tourism. • The employment of foreign words and terms does not impart any special character to the tourism industry. Moreover, such habits have a negative impact on the Arabic language. In the same way, the use of Arabic terminology will express the unique and special culture from which the tourism industry in the kingdom of Saudi Arabia derives its genuineness and deep rootedness. • The World Tourism Organization has recently adopted Arabic as one of its official languages.
6 In order to realize the optimum benefit, some terms are followed by an explanation of the difference between them and others according to their usage in the tourism sector. The Saudi Commission for Tourism and Antiquities hopes that this lexicon will realize the objective behind its preparation, and the Commission welcomes any observations and suggestions beneficial for the development of this lexicon and increasing the benefits to be derived from it. God it is who grants success.
Page 1 and 2: Lexicon of Touristic Terms English
Page 3 and 4: 2 الهيئة العامة للس
Page 5: 4 various aspects, such as accommod
Page 10 and 11: 9 action plan خطة العمل act
Page 12 and 13: 11 air piracy فرصنة جوية
Page 14 and 15: 13 altiport مهبط جبلي , م
Page 16 and 17: 15 arrival وصول , وفود,‏
Page 18 and 19: 17 B baby-sitting service خدمة
Page 20 and 21: 19 bed ‏سرير,‏ فراش /
Page 22 and 23: 21 boarding اإطعام / اإرك
Page 24 and 25: 23 bungee jumping الفقر امل
Page 26 and 27: 25 C cab ‏سيارة اأجرة
Page 28 and 29: 27 capacity طاقة استيعاب
Page 30 and 31: 29 cavern غار،‏ كهف كبر
Page 32 and 33: 31 check out مغادرة تسجي
Page 34 and 35: 33 club ناد ‏)النادي(‏
Page 36 and 37: 35 concession امتياز عقد
Page 38 and 39: 37 cooking طبخ،‏ طهو،‏
Page 40 and 41: 39 credit travel ‏سفر ببطا
Page 42 and 43: 41 D dagger خنجر database = dat
Page 44 and 45: 43 deportee = deportee passenger م
Page 46 and 47: 45 domestic and outbound tourism su
Page 48 and 49: 47 duty-free معفى من الضر
Page 50 and 51: 49 electric heating تسخني كه
Page 52 and 53: 51 evaluation تقدير،‏ تق
Page 54 and 55: 53 expenditure تكلفة،‏ نف
Page 56 and 57:
55 family room غرفة عائلي
Page 58 and 59:
57 first class الدرجة اال
Page 60 and 61:
59 foreign exchange rate ‏سعر
Page 62 and 63:
61 full fare تعرفة كاملة,
Page 64 and 65:
63 gender نوع اجلنس جنس
Page 66 and 67:
65 ground operator منظم حمل
Page 68 and 69:
67 H habit عادة,‏ طبيعة
Page 70 and 71:
69 health, hygiene and safety ال
Page 72 and 73:
71 holiday accommodation اإيوا
Page 74 and 75:
73 hotel amenities جتهيزات
Page 76 and 77:
75 hunting trip رحلة قنص،
Page 78 and 79:
77 import duty رسم استريا
Page 80 and 81:
79 inhabitant ‏ساكن,‏ مق
Page 82 and 83:
81 international travel ‏سياح
Page 84 and 85:
83 J jack عامل،‏ خادم ja
Page 86 and 87:
85 joint venture مشروع مشر
Page 88 and 89:
87 kit طقم،‏ عدة جممو
Page 90 and 91:
89 late arrival زبون متاأخ
Page 92 and 93:
91 life expectancy متوسط ال
Page 94 and 95:
93 long distance call مكاملة
Page 96 and 97:
95 M machine readable visa (MRV) ت
Page 98 and 99:
97 medical tourism ‏سياحة ا
Page 100 and 101:
99 motor show معرض ‏سيار
Page 102 and 103:
101 national trunk call مكامل
Page 104 and 105:
103 O off-peak خارج الذرو
Page 106 and 107:
105 Oriental breakfast اإفطار
Page 108 and 109:
107 P package رحلة منظمة،
Page 110 and 111:
109 partial board مبيت مع و
Page 112 and 113:
111 pedestrian crossing ممر ام
Page 114 and 115:
113 play مسرحية / لعب play
Page 116 and 117:
115 press release بيان ‏صح
Page 118 and 119:
117 proof برهان / جتربة p
Page 120 and 121:
119 Q qibla القبلة quadrant
Page 122 and 123:
121 railroad depot = rail (way) sta
Page 124 and 125:
123 refectory قاعة الطعام
Page 126 and 127:
125 researcher باحث research fi
Page 128 and 129:
127 rickshaw عربة قطور عر
Page 130 and 131:
129 rounds cook طباخ مناوب
Page 132 and 133:
131 sailing ship ‏سفينة ‏
Page 134 and 135:
133 sea bathing استحمام بح
Page 136 and 137:
135 self-catering accommodation ا
Page 138 and 139:
137 set lunch غداء موحد set
Page 140 and 141:
139 shower cap قبعة االست
Page 142 and 143:
141 sleeping quarters مرقد slic
Page 144 and 145:
143 souvenir picture ‏صورة ت
Page 146 and 147:
145 stakeholder منتفع،‏ ذ
Page 148 and 149:
147 story طابق،‏ دور stre
Page 150 and 151:
149 swimsuit = swimming trunks تب
Page 152 and 153:
151 tariff تسعرية،‏ تعر
Page 154 and 155:
153 terms of reference (TOR) اال
Page 156 and 157:
155 top deck ‏سطح علوي top
Page 158 and 159:
157 tourism development corporation
Page 160 and 161:
159 tourist area منطقة ‏سي
Page 162 and 163:
161 tourist map خريطة ‏سي
Page 164 and 165:
163 town clothes بدلة املد
Page 166 and 167:
165 travel ‏سفر travel account
Page 168 and 169:
167 twin bed room غرفة بسري
Page 170 and 171:
169 unlicensed hotel فندق غر
Page 172 and 173:
171 value added tax (VAT) ‏ضري
Page 174 and 175:
173 W waiter نادل عامل يت
Page 176 and 177:
175 weather طقس weather forecast
Page 178 and 179:
177 World Bank Group (WBG) جممو
Page 180 and 181:
179 Y yacht يخت ‏سفنية
Page 182 and 183:
181
Page 184 and 185:
183
Page 186 and 187:
185 مقدمة تُعد املعج
Page 188 and 189:
187
Page 190:
معجم املصطلحات الس
show all

Ù Ø¹Ø¬Ù Ø§ÙÙ Ø·ÙØ­Ø§Øª Ø§ÙØ³ÙØ§Ø­ÙØ© - Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ«Ø§ÙÙ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÙØ¹Ø¬Ù Ø§ÙÙØ·ÙØØ§Øª Ø§ÙØ³ÙØ§ØÙØ© - Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ«Ø§ÙÙ