19.07.2014 Views

Machines a laver -Waschmaschinen - Np-technic.com

Machines a laver -Waschmaschinen - Np-technic.com

Machines a laver -Waschmaschinen - Np-technic.com

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Washing machines - Lavatrici<br />

<strong>Machines</strong> a <strong>laver</strong> - <strong>Waschmaschinen</strong><br />

ALWAYS AHEAD IS OUR TRADITION<br />

The new washing machines of the SX range are the only ones in the branch which have been<br />

planned and engineered using the innovative TFS design and manufacturing process applied to the<br />

machinery industry, which means: Advanced technology – Flexibility of utilization on a large<br />

scale of garments and washing techniques – User-friendliness and easy maintenance. That is<br />

why SX represents the ideal solution for the washing-in-water specialist who in laundries, hotels,<br />

large <strong>com</strong>munities in general and laundromats wishes to offer a high-quality service, at the<br />

same time maximizing the profitability of his business activity. New all-surrounding housing; drum<br />

and reinforced double back plate all fully made of stainless steel. Advanced building concept<br />

with „insignificant maintenance”, thanks to the new system with the oversized, long-life shaft,<br />

support and bearings. Outer drum of stainless steel. Extra-large stainless steel loading door, stainless<br />

steel drum with oversized diameter and optimized fins to carry out the treatment of the most<br />

delicate cycles, as well as cycles needing powerful, mechanical wash action. Electronic inverter with<br />

advanced software to enhance the careful treatment of delicate garments (optional for SX 8/11).<br />

Maximum flexibility and user-friendliness with the new electronic programmer „ECOMPUTER®”<br />

(optional for SX 8/11).<br />

Operation both manual and automatic - Reprogrammable microprocessor with almost infinite possibilities<br />

to enter programmes and sub programmes - Many possibilities to adjust times, pauses and<br />

drum rotation sense for the treatment of the most delicate garments - Large back-lighted display<br />

to <strong>com</strong>pletely visualize information and suggestions - Multilingual control of temperatures and bath<br />

level according to the washed garment - Advanced and continuous self-diagnostic panel „Autocheck<br />

system”. Revolutionary device to program the water temperature „ECOMIX®”, to obtain<br />

remarkable saving of energy and time to perform the whole cycle (optional for SX 8/11). Practical<br />

and spacious ergonomic pockets to introduce solid and liquid wash additives. Possibility to fit a<br />

sturdy and practical coin-meter for laundromats (optional). Possibility to fit practical, additional<br />

dosing pumps for liquid soaps (optional for SX 8/11).<br />

WIE IMMER VORAN<br />

Die neuen <strong>Waschmaschinen</strong> der SX Serie sind die einzigen in der Branche, welche bedacht und<br />

verwirklicht sind mit Hilfe vom erneuerten, in der Maschinenindustrie eingesetzten TFS Studien- und<br />

Herstellungsprozess, was bedeutet: Fortgeschrittene Technologie - Flexibilität in der Anwendung für<br />

eine große Skala von Kleidern und Waschtechniken - verwendungs- und wartungsfreundlich. Aus<br />

diesem Grund stellt SX die ideale Lösung dar für den Spezialisten im Wasserwaschen der in den Wäschereien,<br />

Hotels, großen Gemeinschaften im Allgemeinen und SB-Wäschereien eine hohe Qualität<br />

anbieten will und zur selben Zeit die Leistungsfähigkeit seines Unternehmens maximalisieren<br />

möchte. Neues Gehäuse rundum; Trommel und verstärkte Rückwand völlig aus rostfreiem Edelstahl.<br />

Fortschrittliches Baukonzept mit „unbemerkenswerter Wartung”, dank des neuen Systems mit vergrößerten,<br />

dauerhaften Welle, Stütze und Lagern. Außentrommel aus rostfreiem Edelstahl. Extragroße<br />

Ladetür aus rostfreiem Edelstahl, mit Innentrommel aus rostfreiem Edelstahl mit vergrößertem<br />

Durchschnitt und verbesserten Rippen um sowohl die Pflege der empfindlichen Wäsche, als auch<br />

Chargen, welche eine starke, mechanische Waschaktion brauchen, durchzuführen. Inverter mit fortschrittlicher<br />

Software um di Pflege der empfindlichen Wäsche zu erhöhen (optional für SX 8/11).<br />

Maximale Flexibilität und Einfachheit im Gebrauch dank dem neuen elektronischem Programmgeber<br />

„ECOMPUTER®” (optional für SX 8/11).<br />

Betrieb sowohl automatisch als auch manuell - Wiederprogrammierbarer Mikroprozessor mit fast unendlichen<br />

Möglichkeiten Programme und Sub-Programme einzugeben, die Möglichkeit vielfache<br />

Einstellungen von Zeiten, Pausen und Trommeldrehrichtung für die Behandlung der feinsten Güter<br />

zu erzielen - Großes Display mit Hintergrundbeleuchtung mit vollständiger Visualisierung der Informationen<br />

und Vorschläge - Vielsprachig - Temperatur- und Badniveau steuerung je nach dem zu waschenden<br />

Gut - Fortschrittliches System zur kontinuierlichen Selbstkontrolle „Autocheck”.<br />

Revolutionäre Vorrichtung zur Wassertemperaturprogrammierung „ECOMIX®”, zur Erzielung von bedeutenden<br />

Einsparungen von Energie und Gesamtchargenzeit (optional für SX 8/11). Nützliche, geräumige<br />

und ergonomische Seifenabteilungen zur Einführung von festen und flüssigen Zusatzmitteln.<br />

Möglichkeit ein starkes und nützliches Münzgerät für SB-Wäschereien zu montieren (optional). Möglichkeit<br />

nützliche Dosierpumpen für Flüssigseifen zusätzlich zu montieren (optional für SX 8/11).<br />

PIÙ AVANTI PER TRADIZIONE<br />

Le nuove lavatrici ad acqua della serie SX sono le uniche del settore ad essere state pensate e realizzate<br />

con l’impiego dell’innovativo processo di studio e fabbricazione TFS applicato all’industria dei<br />

macchinari, il che significa: Tecnologia avanzata - Flessibilità d’impiego su una vasta gamma di indumenti<br />

e tecniche di lavaggio - Semplicità d’utilizzo e manutenzione. Ecco perché SX rappresenta<br />

la soluzione ideale per il professionista del lavaggio ad acqua che nelle lavanderie, negli alberghi,<br />

nelle grandi <strong>com</strong>unità in genere e nelle lavanderie self-service vuole offrire un servizio di alta qualità<br />

massimizzando al tempo stesso la redditività della propria attività imprenditoriale. Nuova carrozzeria<br />

ad avvolgimento totale; botte e doppio fondo rinforzato tutto interamente in acciaio inox.<br />

Concezione costruttiva avanzata a „manutenzione insignificante”, grazie al nuovo sistema ad albero,<br />

supporto e cuscinetti sovradimensionati a lunghissima durata. Vasca in acciaio inox. Oblò di<br />

carico extra-large in acciaio inox, con cesto in acciaio inox a diametro maggiorato ed alettatura ottimizzata<br />

per eseguire sia i trattamenti sui capi delicati sia i cicli che necessitano si una potente<br />

azione meccanica di lavaggio. Inverter elettronico a software avanzato per aumentare la cura nel trattamento<br />

dei capi delicati (opzionale per SX 8/11). Massima flessibilità e semplicità d’utilizzo con<br />

il nuovo programmatore elettronico „ECOMPUTER®” (opzionale per SX 8/11). Funzionamento sia in<br />

manuale sia in automatico - Microprocessore riprogrammabile con pressoché infinite possibilità di<br />

impostare programmi e sub programmi - Ampia possibilità di regolazione dei tempi, delle pause e<br />

del senso di rotazione del cesto per il trattamento dei capi più delicati - Grande display retroilluminato<br />

con <strong>com</strong>pleta visualizzazione di informazioni e suggerimenti - Funzionamento Multilingue -<br />

Controllo temperature e livelli di bagno in funzione del capo lavato - Sistema avanzato di autocontrollo<br />

continuo „Autocheck system”. Rivoluzionario dispositivo di programmazione temperatura<br />

dell’acqua „ECOMIX®”, per ottenere sensibili risparmi di energia e tempo per eseguire l’intero ciclo<br />

(opzionale per SX 8/11). Comode, spaziose ed ergonomiche vaschette con <strong>com</strong>parti per introduzione<br />

di additivi di lavaggio solidi e liquidi. Possibilità di inserimento di una resistente e pratica gettoniera<br />

per lavanderie self-service (opzionale). Possibilità di inserimento di <strong>com</strong>ode pompe dosatrici<br />

supplementari per saponi liquidi (opzionale per SX 8/11).<br />

TOUJOURS EN AVANT PAR TRADITION<br />

Les nouvelles machines à <strong>laver</strong> de la série SX sont les seules du secteur à avoir été pensées et réalisées<br />

procédé innovateur d’étude et de fabrication TFS appliqué à l’industrie des machines, ce qui<br />

veut dire: Technologie avancée - Flexibilité d’emploi sur une vaste gamme de vêtements et techniques<br />

de lavage - Simplicité d’utilisation et de manutention. C’est pourquoi SX représente la solution<br />

idéale pour le professionnel du lavage à l’eau qui dans les pressings, hôtels, grandes<br />

<strong>com</strong>munautés en général buanderies libre-service veut offrir un service de haute qualité, améliorant<br />

en même temps au maximum le rendement de son activité. Nouvelle carrosserie enveloppant<br />

<strong>com</strong>plètement la machine; cuve et double fon renforcé le tout entièrement en acier inox. Concept<br />

de construction avancé avec un „manutention insignifiante”, grâce au nouveau système d’axe, support<br />

et roulement surdimensionnés pour une très longue durée. Tambour en acier inox. Très grande<br />

porte de chargement en acier inox, avec tambour en acier inox de grand diamètre avec ailettes optimisées<br />

permettant aussi bien des traitements sur vêtements délicats (option pour SX 8/11). Inverter<br />

électronique avec software avancé permettant de faire de traitement encore plus soignés de<br />

vêtements délicats (option pour SX 8/11). Très grande flexibilité et simplicité d’utilisation avec le<br />

programmateur électronique „ECOMPUTER®” (option pour SX 8/11). Fonctionnement aussi bien en<br />

manuel qu’en automatique - Micro processeur reprogrammable avec des possibilités presque infinies,<br />

possibilité de mémoriser les programmes et les sous programmes - Ample possibilité de réglage<br />

des temps, des pauses et du sens de rotation du tambour pour le traitement des vêtements<br />

délicats - Grand écran retro-eclairé donnant informations et conseils - Fonctionnement Multilangues<br />

- Contrôle températures et niveau du bain en fonction du vêtement lavé - Système avancé d’autocontrôle<br />

continu „Autocheck system”. Dispositif révolutionnaire de programmation de la température<br />

de l’eau „ECOMIX®” pour obtenir des sensibles économies d’énergie et de temps pour faire tout<br />

le cycle (option pour SX 8/11). Bacs à savons pratiques, grands, pour l’introduction d’additifs de<br />

lavage solides et liquides. Possibilité de mettre un monnayeur pratique et résistant pour les libresservices<br />

(option). Possibilité de mettre des pompes doseuses supplémentaire pratiques pour les<br />

savons liquides (option pour SX 8/11).<br />

Order nr. S X 1 1 S X 1 6 S X 2 2<br />

Dimensions mm 900 • 880 • 1320 950 • 970 • 1360 950 • 1070 • 1360<br />

Load capacity Kg 11 16 21<br />

Volume dm 3 105 160 206<br />

Drum:<br />

Diameter Ø mm 590 710 710<br />

Loading door Ø mm 320 420 420<br />

Drum speed during:<br />

Wash rpm 45 45 45<br />

Extract rpm 460 450 450<br />

G Factor 83 80 80<br />

Cold water / cycle lt. 140 210 280<br />

Consumptions: Hot water / cycle lt. 54 90 120<br />

Steam / cycle Kg 14 15 20<br />

Electrical rating V 400 V/ 3N / 50 Hz 400 V/ 3N / 50 Hz 400 V/ 3N / 50 Hz<br />

Electric power:<br />

Motor /Inverter kW 0,5 1,5 1,5<br />

Heating elem.(el.ver.) kW 6 9 12<br />

Weight Kg 205 560 650<br />

Price Euro 8 . 9 0 0 , – 1 3 . 1 0 0 , – 1 3 . 7 0 0 , –<br />

428<br />

The Price includes Supply, Delivery to Qatar, Installation and Maintenance.<br />

Additional discount from the Price list can be considered depending on the order volume.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!