travel guide

web.anek.gr

travel guide

travel guide

Χανιά:

visual, apeiron


Chania:

The A list

Chania is one of the most beautiful towns,

and people who live there actually live their

dreamy... holidays! Read about their best

spots for sightseeing, accommodation, dining,

entertainment, and shopping in a must guide

that deserves a place in your travel bag.

Η A list

Τα Χανιά είναι μία από τις ομορφότερες

πόλεις και οι άνθρωποι που ζουν εκεί στην

πραγματικότητα ζουν ένα όνειρο... διακοπών!

Δείτε ποια είναι τα καλύτερα σημεία για

sightseeing, διαμονή, φαγητό, διασκέδαση

και shopping, σε έναν must οδηγό που αξίζει

μια θέση στην τσάντα των διακοπών.

Anekorama 89


travel guide

Φτάνοντας στο λιμάνι

Μόλις αποβιβαστείτε από το πλοίο της ΑΝΕΚ και λίγο πριν

πάρετε το δρόμο για το ξενοδοχείο σας, η must κίνηση

είναι να πάρετε στο χέρι μια μπουγάτσα από τον Ιορδάνη

(Αποκορώνου 24). Ιδανική ευκαιρία για να κάνετε μια

σύντομη πρωινή βόλτα στο –ήσυχο ακόμα από τουρίστες–

λιμάνι. Στην προκυμαία, φυσικά, θα επιστρέψετε μία από τις

επόμενες μέρες για να δείτε το τζαμί του Κιουτσούκ Χασάν

Πασά και το Μεγάλο Αρσενάλι, που φιλοξενεί το Κέντρο

Αρχιτεκτονικής. Ανάμεσα στις βόλτες σας καθίστε να πιείτε

ένα καφεδάκι στο Aroma Café (Ακτή Τομπάζη, τηλ.: 28210-

41472) ή γευτείτε ένα απολαυστικό πρωινό ή ένα ελαφρύ

γεύμα στο café Remezzo, στην πάντα ζωντανή πλατεία

Βενιζέλου (Βενιζέλου 16Α, τηλ.: 28210-52001).

When you reach the port

As soon as you leave ΑΝΕΚ’s ship, and before you set off

for your hotel, the must move is to eat a ‘bougatsa’ from

Iordanis (Apokoronou 24). This is an ideal opportunity

for a short morning stroll in the port, which is still free

of tourists. One of the next days, you will return to the

waterfront to see the Küçük Hassan Pasha mosque and

the Grand Arsenal, that hosts the Center of Mediterranean

Architecture. Have a coffee at the Aroma Café (Akti

Tobazi, tel.: 28210-41472), or savor a delicious breakfast

or light lunch at café Remezzo in lively Venizelou Square

(Venizelou 16Α, tel.: 28210-52001).

Aroma Café

90 Anekorama


travel guide

Βόλτα στην Παλιά Πόλη

Ταξιδέψτε στο χρόνο περιπλανώμενοι

στον τούρκικο μαχαλά της Σπλάντζια,

στη χριστιανική συνοικία του Τοπανά,

αλλά και στην Εβραϊκή Συνοικία με

τα υπέροχα αρχοντικά. Περπατήστε

την οδό Χaλήδων, κάντε μια στάση

στον Μητροπολιτικό Ναό των Τριών

Μαρτύρων, στην Καθολική Εκκλησία,

στο Λαογραφικό Μουσείο και στο Ναό

του Αγίου Φραγκίσκου για να δείτε το Αρχαιολογικό Μουσείο. Στη

συνοικία της Χαλέπας δείτε το σπίτι του Βενιζέλου, ενώ στο Κουμ

Καπί καθίστε για καφέ ή για φαγητό.

Η καλύτερη θέα

Ανεβείτε ένα απόγευμα στην περιοχή Τάφοι των Βενιζέλων, όχι

μόνο για να δείτε τους τάφους αλλά και για να απολαύσετε την

εξαιρετική θέα. Εδώ must στέκι είναι το Κουκουβάγια Music Café

(τηλ.: 28210-27449). Μαζί με το καφεδάκι σας, ρωτήστε τι σας

προτείνουν από γλυκά!

Η θέα από το Κουκουβάγια Music Café.

The view from Koukouvagia Music Café.

Μητροπολιτικός Ναός των Τριών Μαρτύρων.

Metropolitan church of the Three Martyrs.

A stroll in the Οld Town

Travel in time as you walk through the Turkish quarter

of Splantzia, the Christian quarter of Topanas, and the

Jewish quarter with the wonderful mansions. Walk on

Chalidon Street, stop at the Metropolitan Church of the

Three Martyrs, the Catholic Church, the Folklore Museum

and at Saint Francis’ church (Agios Frangiskos) to visit

the archaeological museum. Visit Venizelos’ house at

Chalepa district, and go to Koum Kapi for coffee or a

meal.

The best view

One afternoon, go up to the Venizelos’ Tombs region,

not only to see the tombs but also to admire the fine

view. Here, Koukouvagia Music Café is a must haunt

(tel.: 28210-27449); they serve delicious desserts!

Παραδοσιακό χρώμα στην Παλιά Πόλη.

Traditional color in the old town.

Γραφικό σοκάκι με θέα το λιμάνι.

Picturesque alley with view to the port.

92 Anekorama


travel guide

Οι καλύτερες αποδράσεις εκτός

Για τις μετακινήσεις σας εκτός πόλης νοικιάστε

αυτοκίνητο από το Summer Time Rental

(Δασκαλογιάννη 7 & Κισσάμου 69, Κάτω Δαράτσο,

Πλατανιάς) και χαρείτε τις μικρές εξορμήσεις σας

στην επαρχία Αποκορώνου και στη Χώρα των

Σφακίων. Αν το λέει η καρδιά σας, διασχίστε και το

περίφημο Φαράγγι της Σαμαριάς.

The best escapes out of the city

Rent a car from the Summer Time Rental

(Daskalogianni St. 7 & Kissamou St. 69, Kato Daratso,

Platanias) and enjoy short trips in Apokoronou

province and Chora Sfakion. You may also

go to the Samaria Gorge.

Το Φαράγγι της Σαμαριάς.

Samaria Gorge.

Σφακιά

Sfakia


travel guide

Οι καλύτερες βουτιές

Θα πάτε οπωσδήποτε στο εξωτικό Ελαφονήσι, στα

απείρου κάλλους Φαλάσαρνα και, φυσικά, στον Μπάλο,

στη Χερσόνησο της Γραμβούσας. Εδώ μπορείτε να φτάσετε

και με το αυτοκίνητό σας, αλλά, εάν δεν σας αρέσει η

διαδρομή σε καρόδρομο, πάρτε το καραβάκι από Κίσσαμο

(λιμάνι Κισσάμου, www.gramvousa.com). Για να δείτε και

να σας δουν, η hot κοσμική παραλία είναι η Αγία Μαρίνα,

με beach bars όπως τα Costa Costa, Άμμος & Ήλιος και

Ωκεανός. Στην Αγία Μαρίνα θα φάτε και εκπληκτικό παγωτό

από το Gelato Inn (τηλ.: 6981-166547).

The best swim

Certainly visit the exotic Elafonissi, the unbelievably

beautiful Falasarna, and of course Balos, at Gramvousa

Peninsula. You can go by car, but if you don’t like to drive

on a very bad road, take the boat from Kissamos (Kissamos

port, www.gramvousa.com). To see celebrities and to be

seen, go to the hot cosmopolitan beach of Agia Marina,

with excellent beach bars like the Costa Costa, Ammos &

Helios, and Okeanos. There, you will have fantastic

ice cream at the Gelato Inn (tel.: 6981-166547).

Μπάλος

Balos

Άμμος & Ήλιος

Ammos & Helios

96 Anekorama


travel guide

Τα καλύτερα δωμάτια

Για διαμονή στην πόλη ιδανικό είναι το

μοντέρνο Porto Veneziano της αλυσίδας

Best Western (Ακτή Ενώσεως, τηλ.: 28210-

27100, www.portoveneziano-crete.com).

Αν, όμως, προτιμάτε να μείνετε σε ένα

ενετικό αρχοντικό, θα πάτε στο εξαιρετικό

Casa Delfino Suites (Θεοφάνους 9, τηλ.:

28210-87400, www.casadelphino.com).

Το παλιό αλλά ανακαινισμένο Κύδων (πλ.

Porto Veneziano

Σοφοκλή Βενιζέλου, τηλ.: 28210-52280, www.kydon-hotel.com)

όπως και το Alcanea boutique hotel (τηλ. 28210-75370, www.

alcanea.com) αποτελούν εγγύηση για τη διαμονή σας.

Στους Αγίους Αποστόλους θα προτιμήσετε το Sorta apartments

(τηλ./fax: 28210-31746, 6977-634425, www.sorta-apartments.

com), ενώ στην Αγία Μαρίνα θα νιώσετε την κρητική φιλοξενία

στο συγκρότημα της οικογένειας Μυλωνάκη Folia apartments

(τηλ.: 28210-68850, www.foliahotel.gr).

Αν θέλετε να… πάρετε τα βουνά, ιδανικός είναι ο φιλόξενος

ξενώνας Απειραθές με τις μεζονέτες του (Ζούρβα, Δήμος

Μουσούρων, τηλ.: 28210-67147, 6944-414710, fax: 28210-55096,

www.apirathes-zourva.gr, info@apirathes-zourva.gr).

Casa Delfino Suites

The best rooms

If you want to stay in the city, the modern Porto

Veneziano of the Best Western chain (Akti Enoseos,

tel.: 28210-27100, www.portoveneziano-crete.com) is

perfect, but if you prefer a Venetian mansion, go to the

fine Casa Delfino Suites (Theofanous St. 9, tel.: 28210-

87400, www.casadelphino.com). The old, but renovated

Kydon Hotel (Sofokli Venizelou Square, tel.: 28210-52280,

www.kydon-hotel.com) and also Alcanea boutique

hotel (tel.: 28210-75370, www.alcanea.com) guarantee

a pleasant stay.

In Agii Apostoli choose the Sorta apartments (tel./fax:

28210-31746, 6977-634425, www.sorta-apartments.com),

whereas in Agia Marina the Mylonakis family offers

the famous Cretan hospitality at the Folia apartments

complex (tel.: 28210-68850, www.foliahotel.gr).

If you prefer mountainous landscapes, the maisonettes

of the hospitable Apirathes guesthouse (Zourva,

Moussoura Municipality, tel.: 28210-67147, 6944-414710,

fax: 28210-55096, www.apirathes-zourva.gr, info@

apirathes-zourva.gr) are an ideal option.

Απειραθές

Apirathes

98 Anekorama


travel guide

Όταν ο ήλιος πέφτει και τα φώτα

της πόλης αρχίζουν να χαρίζουν

τη δική τους λάμψη στην Παλιά Πόλη

και στο λιμάνι, δεν μπορείς παρά

να σκέφτεσαι πόσο ευλογημένος

είναι αυτός ο τόπος.


When the sun sets and the city

lights begin to illuminate the Οld

Τown and the port, you have to

thank God for this blessed place.


travel guide

Τα καλύτερα πιάτα

Στο Παλιό Λιμάνι οι ντόπιοι θα σας

στείλουν στην Αντιγόνη (τηλ.: 28210-

45236), όπου και θα απολαύσετε φρέσκο

ψάρι και θαλασσινά και θα χαζέψετε

πολλούς επώνυμους που συχνάζουν εδώ.

Πολύ καλό για ψάρι και, παράλληλα, σε

ειδυλλιακό περιβάλλον είναι το Θαλασσινό

Αγέρι στα Ταμπακαριά (Βιβιλάκη 35,

τηλ.: 28210-56672), αλλά και η γνωστή

Αντιγόνη

Antigoni

ψαροταβέρνα Τα Νεώρια (Ακτή Ενώσεως 5, τηλ.: 28210-52255).

Υπέροχα θα φάτε και στο Αγγέλους Restaurant (Πόρτου 4-6,

κοντά στο Παλιό Λιμάνι, τηλ.: 28217-74247). Αν τα ψητά τής ώρας

και τα περιποιημένα σουβλάκια είναι τα αγαπημένα σας, το

ψητοπωλείο Τα Γουρουνάκια θα γίνει το στέκι σας

(Ελ. Βενιζέλου, Κουνουπιδιανά, τηλ.: 28210-69550).

Πολύ καλά επίσης είναι τα Καρνάγιο και Ταμάμ στο Παλιό

Λιμάνι, το Μοναστήρι στην Ακτή Τομπάζη, το Πηγάδι του

Τούρκου, η Φάκα, τα Καρυάτις, Ταρτούφο και Zafferano (για

ιταλικό), το Οινομαγειρείο Αποστολάκη, τα Μεσόστρατο και

Θόλος (σε διατηρητέα κτήρια χωρίς οροφή).

Βγαίνοντας εκτός πόλης, θα φάτε οπωσδήποτε στην

οικογενειακή ταβέρνα με κρητικά πιάτα Λεβέντης

(Σταλός, τηλ.: 28210-68155).

Στο Βλάτος Κισσάμου βρίσκεται το αγροτουριστικό κατάλυμα

της Μηλιάς, όπου αξίζει να δοκιμάσετε την εξαιρετική κουζίνα με

τα αγνά προϊόντα και τα παραδοσιακά πιάτα (τηλ.: 28210-46774,

www.milia.gr, info@milia.gr).

Πολύ καλά επίσης είναι τα Ελαίας Γη στον Πλατανιά, Παλιό

Αρχοντικό στο Κολυμπάρι Κισσάμου, Εδέμ στο Καλαμάκι,

Μπιγκάζα στον Γαλατά (με τουρκικά πιάτα) και Belvedere στον

Πλατανιά για κρητικές γεύσεις.

Λεβέντης

Leventis

The best dishes

At the Οld Port, the locals recommend Antigoni

(tel.: 28210-45236) for fresh fish and seafood, which is

frequented by many celebrities. You will find very good

fish and an idyllic ambience at Thalassino Ageri in

Tabakaria (Vivilaki St. 35, tel.: 28210-56672), as well as at

the well-known fish tavern Ta Neoria (Akti Enoseos 5, tel.:

28210-52255). Delicious dishes are served in Angelous

restaurant (Portou St. 4-6, by the Old Port, tel.: 28217-

74247). If you prefer grilled meat and tasty souvlaki, Ta

Gourounakia grill house will become your favorite haunt

(El. Venizelou St., Kounoupidiana, tel.: 28210-69550).

Also excellent restaurants are the following: Karnagio

and Tamam at the Old Port, Monastiri in Akti Tobazi,

Pigadi tou Tourkou, Faka, Caryatis, Tartufo and Zafferano

(Italian cuisine), Apostolakis tavern, Mesostrato and

Tholos (open-air, in scheduled buildings).

Outside the city, surely you will savor the Cretan cuisine

at Leventis family tavern (Stalos, tel.: 28210-68155).

In Vlatos, Kissamos, you will find Milia agrotourist

lodging; it’s worth trying its fine cuisine with the

traditional dishes and pure products (tel.: 28210-46774,

www.milia.gr, info@milia.gr).

Also very good are the following restaurants: Eleas Gi

in Platanias, Palio Archontiko in Kolymbari of Kissamos,

Edem in Kalamaki, Bigaza in Galata (Turkish cuisine),

and the Belvedere in Platanias (Cretan cuisine).

Θαλασσινό Αγέρι

Thalassino Ageri

102 Anekorama


Have fun & play

Αν σας λείπει η αδρεναλίνη, μπορείτε να παίξετε

paintball στο νέο οργανωμένο πεδίο της Paintland,

που περιλαμβάνει συνολικά τρεις πίστες (25ης Μαρτίου

54, Ξυλοκαμάρα, 200 μ. από το εργοστάσιο της ΔΕΗ,

τηλ.: 6974-035372, www.paintlandchania.gr).

Με παιδιά ή χωρίς, σίγουρα θα καταχαρείτε τις

νεροτσουλήθρες και τις πισίνες στο Water Park

Limnoupolis (Βαρύπετρο, τηλ.: 28210-33246, 28210-

33268). Αν η λατρεία σας για τους πολυχώρους δεν

σας εγκαταλείπει ούτε στις διακοπές, πηγαίνετε στον

μαγικό κόσμο της διασκέδασης που ονομάζεται Mega

Place (Βλητές Σούδας, τηλ.: 28210-57757).

Paintland

Have fun & play

If you wish to boost your adrenaline, you can play

paintball in Paintland’s new organized grounds

that include three different areas (25th March St.

54, Xilokamara, 200 m. far from the Public Power

Corporation’s plant, tel.: 6974-035372, www.

paintlandchania.gr).

With or without children, you will enjoy the water

slides and the swimming pools of Water Park

Limnoupolis (Varypetro, tel.: 28210-33246, 28210-

33268). If you like multipurpose venues, visit the

fascinating entertainment world of Mega Place (Vlites,

Souda, tel.: 28210-57757).


travel guide

Τα καλύτερα για shopping

Στην αγορά των Χανίων μπορεί να βρει κανείς τα

πάντα. Θα ξεκινήσετε τη βόλτα για τις αγορές σας από

τη Δημοτική Αγορά, κατ’ αρχάς για να δείτε το εξαίσιο

κτήριό της και, εν συνεχεία, για να χαζέψετε τους πάγκους

και να αγοράσετε ντόπια προϊόντα της κρητικής γης.

Θα συνεχίσετε πηγαίνοντας στα Στιβανάδικα στην οδό

Σκρύδλωφ, όπου παραδοσιακοί τεχνίτες φτιάχνουν

τις περίφημες κρητικές μπότες. Εδώ θα δείτε τον

χαρακτηριστικό Κρητικό με την παραδοσιακή στολή του να

στέκεται αγέρωχος έξω από το Dionysos Kassimatis Family

Shops (τηλ.: 28210-27722), από όπου θα αγοράσετε ντόπια

προϊόντα της κρήσσας γης, όπως ρακή, κρασί και κρέμες.

Στα Μαχαιράδικα της Καραολή & Δημητρίου θα δείτε

πολλές βιτρίνες με κρητικά μαχαίρια και κάποιους τεχνίτες

που εξακολουθούν να τα φτιάχνουν ακολουθώντας την

παράδοση. Για σουβενίρ θα πάτε στην οδό Χάληδων,

όπου θα βρείτε πολλά τουριστικά καταστήματα με

όμορφα αντικείμενα. Αν αγαπάτε την παράδοση και τα

χειροποίητα αντικείμενα, φτιαγμένα από δημιουργούς με

μεράκι και ταλέντο, θα πάτε σίγουρα στο Καλλιτεχνικό

Χωριό Βερέκυνθος, όπου θα βρείτε ποικιλία από

χειροποίητα πράγματα, παραδοσιακά αλλά και σύγχρονα

(Κόμβος Σούδας, είσοδος Βιοτεχνικού Πάρκου, τηλ.: 28210-

80118, 28210-89101, 28210-80132).

Dionysos Kassimatis Family Shops

The best shopping

You can find anything you need in the marketplace

of Chania. Begin your walk from the Municipal Market,

admire its building, look at its wares, and buy local

products of the Cretan land. Go to Skrydlof Street, in the

Stivanadika area, where traditional craftsmen produce

‘stivania’, the famous Cretan boots. You will see the

characteristic imposing figure of a Cretan man standing

outside Dionysos Kassimatis Family Shops (tel.: 28210-

27722) in his traditional costume; here you can buy locally

produced Cretan products, like raki, wine and creams.

At the Macheradika area, on Karaoli & Dimitriou Street,

there are many shop windows displaying Cretan knives,

and craftsmen who still produce them in the traditional

way. For souvenirs, go to Chalidon Street, which has many

tourist shops with beautiful articles. If you love tradition

and handmade items created with skill and talent, you

must visit Verekinthos Arts Village, where you will find

many traditional, but also modern handmade objects

(Souda Junction, Industrial Park entrance, tel.: 28210-

80118, 28210-89101, 28210-80132).

Δημοτική Αγορά

Municipal Market

106 Anekorama


Chania forever

Εάν οι διακοπές σας σάς κάνουν να σκεφτείτε

σοβαρά να μετακομίσετε μόνιμα στην Κρήτη, ζητήστε

τη βοήθεια της Fast Movers (τέρμα Αγ. Κυριακής, Χανιά,

τηλ.: 28210-51077, 6944-287789, www.fastmovers.gr), και

θα σας κανονίσουν μετακόμιση και μεταφορές μέχρι

να πείτε «ρακή»!

Chania forever

If after your holidays you decide to move to Crete

permanently, ask the Fast Movers (end of Agias

Kyriakis St., Chania, tel.: 28210-51077, 6944-287789,

www.fastmovers.gr) to help you; they will arrange your

move and transport in no time!

Πεζόδρομος Χατζημιχάλη Νταλιάνη

Hatzimichali Daliani street


Λιμάνι

Port


travel guide

Ο χάρτης

των Χανίων

Chania map

110 Anekorama

More magazines by this user
Similar magazines