保护儿童的权益 - Public Guardian and Trustee of British Columbia

作 为 小 孩 遗 产 的 监 护 人
当 小 孩 成 为 孤 儿 , 而 没 有 其 他 成 人 被 指 定 为 监
护 人 , 或 当 小 孩 被 省 政 府 收 养 照 管 ( 成 为 持
续 监 护 下 的 被 监 护 人 ),Public Guardian and
Trustee 和 “ 儿 童 保 护 处 ” 主 任 就 成 为 小 孩 的
监 护 人 。 主 任 作 为 当 事 人 的 监 护 人 , 确 保 小 孩
得 到 精 心 的 照 管 。 作 为 遗 产 的 监 护 人 ,Public
Guardian and Trustee 对 小 孩 的 财 务 和 法 律 利 益
负 有 责 任 。 这 包 括 获 取 小 孩 有 资 格 享 受 的 福
利 、 投 资 并 管 理 小 孩 的 款 项 、 或 在 需 要 的 时
候 代 表 小 孩 进 行 法 律 诉 讼 的 辩 护 。
与 您 共 同 努 力 提 供 我 们 的 服 务
我 们 正 在 努 力 使 我 们 的 服 务 更 有 效 率 、 实 际
可 行 、 适 应 儿 童 和 青 少 年 以 及 那 些 参 与 保 护
他 们 权 益 的 人 士 的 需 要 。 我 们 欢 迎 您 的 意 见
和 支 持 。
您 如 果 有 什 么 问 题 , 请 联 络 :
Child and Youth Services Division
Public Guardian and Trustee of
British Columbia
( 儿 童 及 青 少 年 服 务 分 部 )
请 利 用 我 们 的 协 助
这 本 小 册 子 是 由 Public Guardian and Trustee 出
版 的 。 本 办 事 处 依 照 本 省 的 法 律 运 作 , 保 护 不
能 够 保 护 自 己 的 人 的 法 律 权 利 和 财 务 利 益 ,
包 括 儿 童 、 处 于 弱 势 的 成 人 、 去 世 或 失 踪
的 人 。
欲 查 询 详 情 , 请 致 电 或 写 信 :
THE PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE OF
BRITISH COLUMBIA
700-808 West Hastings Street
Vancouver, B.C. V6C 3L3
电 话 :(604) 660-4444
传 真 :(604) 775-0207
电 子 邮 件 :mail@trustee.bc.ca
请 浏 览 我 们 的 网 站 :www.trustee.bc.ca
PROTECTING THE
RIGHTS AND
INTERESTS OF
CHILDREN
保 护 儿 童
的 权 益
电 话 :(604) 775-3480
传 真 :(604) 775-2429
[Chinese Simplified] - Mar 2008

儿 童 和 青 少 年 是 我 们 这 个 社 会 的 宝 贵 成 员 。 由
于 年 龄 和 缺 乏 经 验 , 他 们 在 财 务 和 法 律 事 务 方
面 没 有 能 力 代 表 自 己 , 而 必 须 依 靠 成 人 代 表 他
们 。 大 多 数 年 龄 在 19 岁 以 下 的 小 孩 都 有 父 母 或
监 护 人 保 护 他 们 的 法 律 权 利 和 财 务 利 益 。
在 历 史 的 各 个 阶 段 , 社 会 都 认 识 到 有 责 任 在
小 孩 的 利 益 遭 受 危 险 的 时 候 保 护 他 们 。 目 前
在 本 省 , 这 种 责 任 由 卑 诗 省 最 高 法 院 和 Public
Guardian and Trustee( 公 共 监 护 及 受 托 人 ) 来
履 行 。
本 省 的 法 律 规 定 , Public Guardian and
Trustee 须 监 督 涉 及 小 孩 的 法 律 权 利 或 财 务 利
益 的 各 种 情 况 , 以 确 保 其 父 母 或 其 他 监 护 人 是
以 小 孩 的 最 佳 利 益 行 事 。 有 时 候 这 意 味 着 要 在
法 律 事 务 中 代 表 小 孩 , 因 为 没 有 其 他 人 履 行 这
种 责 任 。 在 提 供 这 些 服 务 的 过 程 中 , 我 们 尽 量
同 小 孩 的 家 人 或 其 他 援 助 网 络 密 切 合 作 。
我 们 在 本 省 代 表 小 孩 做 什 么 ?
复 核 小 孩 的 法 律 权 利 和 财 务 利 益 需 要 保 护 的
情 况
本 省 的 法 律 规 定 Public Guardian and Trustee 在
接 到 通 知 后 要 复 核 以 下 小 孩 所 涉 及 的 情 况 :
• 希 望 参 与 一 项 合 同 ; 及
• 必 须 在 特 定 时 间 内 进 行 一 场 法 律 诉 讼 , 追
缴 赔 偿 (Limitations Act( 诉 讼 时 效 法 )
通 知 )
Public Guardian and Trustee 必 须 审 核 每 个 案
子 , 以 保 证 相 关 事 宜 以 小 孩 的 最 佳 利 益 处 理 。
如 果 不 是 , 那 么 Public Guardian and Trustee 将
努 力 解 决 这 种 情 况 , 如 有 必 要 , 将 代 表 小 孩 进
行 法 律 诉 讼 。Public Guardian and Trustee 以 小
孩 的 “Guardian Ad Litem”(“ 法 定 监 护 人 ”)
或 “Litigation Guardian”(“ 诉 讼 监 护 人 ”) 的
身 份 采 取 这 种 措 施 。
当 小 孩 受 伤 时 , 复 核 所 提 议 的 理 赔
当 小 孩 由 于 另 外 一 个 人 的 疏 忽 而 受 伤 , 那 个
人 或 那 人 的 保 险 公 司 , 可 能 会 提 供 一 笔 钱 来
解 决 小 孩 可 能 要 提 出 的 法 律 索 赔 。 当 这 种 情
况 发 生 时 ,Public Guardian and Trustee 将 按 照
要 求 复 核 所 提 议 的 理 赔 , 以 保 证 它 公 平 地 为 小
孩 作 出 赔 偿 。
如 果 所 提 议 的 理 赔 是 :
$50,000 或 以 下 – Public Guardian and Trustee 可
同 意 或 驳 回 理 赔 。
为 保 护 儿 童 的 法 律 权 利 而 工 作
有 时 候 , 小 孩 的 利 益 会 与 其 父 母 或 监 护 人 的 利
益 有 冲 突 。 例 如 , 小 孩 遇 到 了 车 祸 , 但 开 车 的
是 其 父 / 母 亲 , 或 者 监 护 人 想 用 小 孩 的 钱 , 但
小 孩 并 不 获 益 。 在 这 些 情 况 下 , 如 果 没 有 其
他 成 人 保 护 小 孩 的 利 益 ,Public Guardian and
Trustee 可 能 会 进 行 法 律 诉 讼 , 以 保 障 小 孩 得 到
公 平 的 受 伤 赔 偿 , 或 小 孩 的 财 产 受 到 保 护 。
作 为 小 孩 的 资 金 受 托 人
有 时 候 ,Public Guardian and Trustee 获 授 权 为
小 孩 托 管 资 金 。 这 种 情 况 可 能 是 根 据 遗 嘱 、 托
管 协 议 或 法 院 命 令 。
小 孩 还 可 能 有 资 格 获 得 其 他 款 项 , 作 为 因 受 伤
从 保 险 公 司 获 得 的 赔 偿 , 或 通 过 中 彩 票 。 这 笔
款 项 通 常 交 由 Public Guardian and Trustee 为 小
孩 托 管 , 并 代 表 小 孩 进 行 投 资 和 管 理 。
Public Guardian and Trustee 可 取 出 部 分 款 项 ,
协 助 或 支 付 小 孩 用 于 护 理 、 教 育 、 康 复 或 其 他
特 殊 情 况 的 费 用 。
• 在 出 售 或 购 买 财 产 中 拥 有 权 益 ;
• 是 一 笔 遗 产 的 受 益 人 或 继 承 人 ;
• 名 字 被 列 在 某 人 要 更 改 的 信 托 资 产 中 ;
$50,000 以 上 – Public Guardian and Trustee 向
法 庭 建 议 理 赔 是 否 足 够 。 法 庭 决 定 是 否 同 意
最 终 的 理 赔 。