(Psycho)linguistic approaches to language contact, bilingualism and ...

(Psycho)linguistic approaches to language contact,
bilingualism and code switching
5 ECTS
University of Agder
August 24–26, 2011
Reading list
Gullberg
(Texts that are not available will be provided as pdfs.)
Bishop, M., & Hicks, S. (2005). Orange eyes: Bimodal bilingualism in hearing adults from deaf
families. Sign Language Studies, 5(2), 188-­‐230.
Brown, A., & Gullberg, M. (2008). Bidirectional crosslinguistic influence in L1-­‐L2 encoding of
Manner in speech and gesture: A study of Japanese speakers of English. Studies in
Second Language Acquisition, 30(2), 225-­‐251.
Dussias, P. E. (2003). Spanish-­‐English code mixing at the auxiliary phrase: Evidence from eye-­movement
data. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 1(2), 7-­‐34.
Emmorey, K., Borinstein, H. B., Thompson, R., & Gollan, T. H. (2008). Bimodal bilingualism.
Bilingualism: Language and Cognition, 11(1), 43-­‐61.
Gullberg, M. (2008). Gestures and second language acquisition. In P. Robinson & N. C. Ellis
(Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 276-­‐305).
London: Routledge.
Gullberg, M., Indefrey, P., & Muysken, P. (2009). Research techniques for the study of code-­switching.
In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds.), The Cambridge Handbook on linguistic
code-­‐switching (pp. 21-­‐39). Cambridge: Cambridge University Press.
Gullberg, M., & Muysken, P. (submitted). Language processing in code-­‐switching: An
overview.
Kendon, A. (1986). Some reasons for studying gesture. Semiotica, 62(1/2), 3-­‐28.
Kootstra, G. J., van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2010). Syntactic alignment and shared word
order in code-­‐switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and
dialogue. Journal of Memory and Language, 63(2), 210-­‐231.
Moreno, E. M., Federmeier, K. D., & Kutas, M. (2002). Switching languages, switching
palabras (words): An electrophysiological study of code switching. Brain and Language,
80, 188-­‐207.
Pyers, J. E., & Emmorey, K. (2008). The face of bimodal bilingualism. Grammatical markers in
American Sign Language are produced when bilinguals speak to English monolinguals
Psychological Science, 19(6), 531-­‐536.
Roberts, L. (2007). Investigating real-­‐time sentence processing in the second language.
Stem-­‐, Spraak-­‐ en Taalpathologie, 15(1), 115-­‐127.
Roberts, L., Gullberg, M., & Indefrey, P. (2008). On-­‐line pronoun resolution in L2 discourse:
L1 influence and general learner effects. Studies in Second Language Acquisition, 30(3),
333-­‐357.
Woll, B. (in press). Second language acquisition of sign language. In M. Gullberg & J. N.
Williams (Eds.), Cognitive second language acquisition. Oxford: Wiley-­‐Blackwell.

Tracy
Bialystok, Ellen. (2009). "Effects of bilingualism on cognitive and linguistic performance
across the lifespan." In: Gogolin, Ingrid & Neumann, Ursula (Eds.). Streifall
Zweisprachigkeit -­‐ the bilingualism controversy. Wiesbaden: Verlag für
Sozialwissenschaften, 53-­‐67.
De Bot, Kees. (2000). "A bilingual production model: Levelt's 'speaking' model adapted." In:
Wei, Li (Ed.). The bilingualism reader (Vol. 1), 420-­‐442.
De Bot, Kees, Lowie, Wander & Verspoor, Marjolijn (2005). Second Language Acquisition: an
advanced resource book. London: Routledge. (chapters A4 and B4)
Bullock, Barbara E. & Toribio, Almeida Jacqueline (Eds.) (2009). The Cambridge Handbook of
Linguistic Code-­‐switching. Cambridge: Cambridge University Press (Introduction).
Gardner-­‐Chloros, Penelope (2009). Code-­‐switching. Cambridge: CUP. (chapters 4-­‐6)
Genesee, Fred, Nicoladis, Elena & Paradis, Johanne. (1995). "Language differentiation in
early bilingual development." Journal of Child Language 22, 611-­‐631. .
Myers-­‐Scotton, Carol (2006). Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Oxford:
Blackwell. (chapter 6).
Tracy, Rosemarie & Gawlitzek-­‐Maiwald, Ira. (2005). "The strength of the weak: Asynchronies
in the simultaneous acquisition of German and English." Zeitschrift für
Literaturwissenschaft und Linguistik 35 (139), 28-­‐53.
Tracy , Rosemarie & Lattey, Elsa. (2010). ""It wasn't easy but irgendwie äh da hat sich's
rentiert, net?": a linguistic profile." In: Albl-­‐Mikasa, Michaela, Braun, Sabine & Kalina,
Sylvia (Eds.). Dimensionen der Zweitsprachenforschung. Festschrift für Kurt Kohn.
Tübingen: Narr, 53-­‐73.
Tracy, Rosemarie (2011). Knowledge societies in need of knowledge. In: Wiater, Werner &
Videsott, Gerda (eds.). New Theoretical Perspectives in Multilingualism Research.
Frankfurt, Peter Lang, 89-­‐112.
Wei, Longxing. (2009). "Code-­‐switching and the bilingual mental lexicon." In: Bullock,
Barbara E. & Toribio, Almeida Jacqueline (Eds.). The Cambridge Handbook of Linguistic
Code-­‐switching. Cambridge: Cambridge University Press, 270-­‐288.