(773) 622-5900

Photo by Romuald Gluch

OCTOBER 4, 2009



Page Two Twenty-seventh Ordinary Sunday October 4, 2009

Mass Intentions

MONDAY, October 5, 2009

6:30AM — +Feliza Mortel

8:00AM — +John Hajduk rq. Irene Rowe

7:00PM — Mass in Polish

TUESDAY, October 6, 2009

6:30AM — People of St. Ferdinand

8:00 AM — People of St. Ferdinand

7:00 PM — Mass in Polish

WEDNESDAY, October 7, 2009

7:00 AM— +Rose & Ann Coco

8:00 AM— +Mr. & Mrs. L. Lasiewicz rq. Family

7:00 PM— Mass in Polish

THURSDAY, October 8, 2009

6:30 AM— Poor souls from Purgatory

8:00 AM— +Alex Ladisa rq. Wife Dolores

7:00 PM— Mass in Polish

FRIDAY, October 9, 2009

6:30AM— +Marie Marros rq. Family

8:00 AM—+Patrick, Sarah & Martin Corcoran rq. Rita

Rita Corcoran

7:00 PM— Mass in Polish

SATURDAY, October 10, 2009

7:00 AM— Mass in Polish

8:00 AM— +Joseph Wolszczak rq. Melanie Nowak &


1:00PM — Wedding Liturgy:

Jaroslaw Daniel and Marzena Koza

Vigil: Twenty-Eights Sunday in Ordinary Time

5:00 PM— +Joseph & Bernice Lewandowski rq.

Lewandowski Family

6:00PM — God’s blessings for Ewa & Wieslaw

Sadowski on their 30th Wedding Anniversary

SUNDAY, October 11, 2009

7:00 AM— +Tadeusz Kamysz; + Zofia & Jozef Feldy;

+Tadeusz & Aniela Słupek

8:30 AM— +Walter Anderson rq. Monica Anderson

10:00 AM— +Piotrowski & Pultorak Families rq. Mr. &

Mrs. Robert Maszka

10:15 AM— Mass in Polish

12:30 PM— +Anthony Szostak rq. Family & Friends

3:00 PM— Mass in Polish

5:00 PM— +Michael Mele rq. wife

7:00 PM— Mass in Polish

The sanctuary lamps

this week are lit for:

+ Alex Ladisa

+ Joseph & Bernice


Marriage Banns


Jaroslaw Daniel and Marzena Koza


Jacek Dudajek and Ewelina Wilk


Piotr Giza and Anna Bobowik


Ewa and Wiesław Sadowski on their

30th Wedding Anniversary

We Welcome in Baptism

Bethany, daughter of Nathaniel and Therese

(Batchelor) Alvarado

Julia, daughter of Michal and Karolina (Kipa)


Alex, son of Jacek and Lucyna (Czarnik) Fornalewski

October —

Month of the Holy Rosary

The month of October each year is dedicated

to the Most Holy Rosary. This is primarily

due to the fact that the liturgical Feast of Our Lady

of the Rosary is celebrated annually on October 7th. It

was instituted to honor the Blessed Virgin Mary in gratitude

for the protection that she gives the Church in

answer to the praying of the Rosary by the faithful.

During the month of October, the Rosary in English

is prayed daily (Monday-Saturday) immediately

following the 8:00AM Mass.

October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Three

Remember in Prayer

As members of the parish faith community, it is

our responsibility to remember both in concrete and

spiritual ways those who cannot celebrate with us each

week because they are ill. Those who are sick in turn, remember

all of us daily in their prayers and in their sufferings.

We experience many blessings because of their remembering

us. And so...please remember in your prayers:

Violet Delvecchio

Jovita Soriano

Eleanor Bucaro

Irene Rowe

Ann Kornfeind

Rufina M. Rafi

Dina Drnek

Edwardo Escalante

Agnes Groeper

Lyman Meloche

Loretta Walentinski

James Gruber

Ed Cleary

Jadwiga Wojtasik

Marie Lucas

Leslie May O’Brien

Geraldine Spano

William T. Keleher

Stanislaw Cwieka

Rose Addante

Elizabeth Bruce

Delphine Bruce

Baby Abigail Gerhard

Melanie Nowak

Lu Caravette

Carl Varsolona

Linda Carlson

Mary Dorgan

Eleanor Loscuito

Erin Falbo

Mary Griffin

Theresa Duval

Helen Knapp

Julia Wawrzyniak

Edward Pfeiffer

Jean Biddlecon

Mary Ayello

Our Stewardship

of Treasure

Sunday, September 27, 2009

Envelopes: $ 6,073.00

Loose Cash: $ 2,733.00

TOTAL: $ 8,795.00

Seminary Collection — $4,154.00

Thank you to all who give their share

in supporting our parish!

Bóg zapłać!

Thank you!

The smallest act of kindness is worth more

than the grandest intention.

~ Oscar Wilde

Our heartfelt thank you to the following parishioners

who have come last week to make our church

look beautiful:

A Prayer for the Armed Forces

Almighty God, stretch forth Your mighty arm to

strengthen and protect the men and women of our Armed

Forces. As they face the myriad of challenges and decisions

that each day is destined to bring, may they be anchored

by their faith, protected by Your presence and

comforted by the knowledge that they are loved by You

and by this community of faith. Grant that, meeting danger

with courage, and all occasions with discipline loyalty,

they may truly serve the cause of justice and peace to

the honor of your holy name, through Jesus Christ our

Lord. Amen.

Daniel Guziec

SPC Jeffrey Foerster

Robert Peregrino

May God keep you safe!

Joshua Lill

Mike Lill

Izabela Nowacki

Billy Tesoro

Lidia Krajewska

Florida Kwiatkowska

Jadwiga Maleszko


Barbara Jagielska

Joanna Zaborowska

Vigil Lights: Jadwiga Walowski

Anyone interested in helping to clean our church is

welcome to join us

on Monday evenings at 5:00 pm

and Friday mornings at 10:00 am.

October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Four



Sunday, October 4, 2009 - 12:00AM-4:00PM

In the School Cafeteria – 3131 N. Mason Ave.

Delicious Spaghetti Dinners

Admission: Adult--$7.00 in advance/$8.00 at the door &

Children (Ages 4-12) $4.00 in advance/$5.00 at the door

Something for all ages:

• “Split the Pot” Bingo

• Children’s Games

• Basket Raffles

• TV for Bears/Cubs Fans

• Bean bag toss tournaments

• Guitar Hero tournaments

Wiggles and Giggles

Help Wanted!

Part-Time Office Assistant Position

Available at Notre Dame High School

It's that time again! Our Wiggles and Giggles Playgroup will once

again resume for the 2009-10 school year! We will meet in the St.

Ferdinand gym every Wednesday, when school is in session, from

9:30 to 10:30 AM, beginning OCT. 7. Enter through the Activity

Center doors on Mason St . The playgroup serves children ranging

from infancy to 3 years of age along with their parents/

caregivers. We will enjoy an hour of active play, story and music.

The program is open to the community and is free of charge. I am

looking forward to seeing some familiar faces return and meeting

new families. Please spread the word.

- Applicant must have a basic working

knowledge of the Microsoft

Office Suite (Word,


- Great organizational

skills a must

- Good communication


- 20 hours a week -

$9.00/hour. Hours are flexible

Please call Ms. Julie Raino, President of

Development, at 773-622-1541 for more

information. Calls are welcome Monday

- Friday 9:00- 4:00

Annual Card and Bunco Party Luncheon

St. Ferdinand Ladies of St. Anne will host their annual Card and Bunco Party Luncheon on October 21, 2009 at 11:30am

in McManus Hall, 3131 N. Mason. Donations are $9.00 per person. Come join us for a fun time and bring your friends.

For information or tickets, please call Pat Flynn at 773-622-8609 or Rose Camardo at 773-637-9256 before October

18th. Hostess: Caroline Cesarion, Alfreda Olechowski, Rose Clemente.

Please note: Entrance is at the back Chapel Hall door, near Madonna.

October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Five

Hand Carved Olive Wood Gifts

from the Holy Land

“Star of Bethlehem group” is coming to

us next weekend to sell their olive wood

from the Holy Land. The proceeds from

sales will go to benefit the Catholic

schools and clinics in Bethlehem area.

Please stop by and buy these beautiful

items. The aircrafts are made by local

Christian families in the Holy Land and

they all made from olive trees.

“Star of Bethlehem” is endorsed and approved

by His Eminence Frances Cardinal

George, and the diocese of Jerusalem.

God Bless you.


St. Ferdinand will be having Flu and Pneumonia Shots

given by registered pharmacist on:

Saturday, October 17

Sunday, October 18

9:00 a.m. to 1:00 p.m.

In the School Cafeteria

57th Columbus Day Parade

Sponsored by the Joint Civil Committee

of Italian American

Monday, October 12, 2009

9:00AM Mass

Shrine of Our Lady of Pompei

1224 W. Lexington Street

Chicago, IL

Wreath Lying Ceremony

Arrigo Park

Parade — 12:00 Noon

Columbus and Balbo Drive

Chicago, Illinois

Featuring over 165 units

Marchers — Bands — Floats

For information




Dominic Stamaglia


Jo Ann Serpico


• Medicare B Individuals receive Shots for Free

• Medicaid Individuals whoa re 21 years od older receive

Shots for Free

• Must be 14 years old to receive either Shot

Flu Shots are $24.99

Pneumonia Shots are $49.99

To sign up for the shots please come

To the Rectory

Some of the Private Insurance are accepted

(Please call Walgreens at 773-777-4611

To check if your insurance will cover the Shots)

The Annual Dinner of Catholic

Citizens of Illinois

The Annual Dinner of Catholic Citizens of Illinois will

feature the Most Reverend Thomas G. Doran of Rockford.

The subject of his talk will be “Some Observations

on the Church in the 21st Century”.

Mrs. Kathleen M. Sullivan, wife, nother and a lifelong

Catholic activist, will receive the St. Thomas More

Award for Catholic Citizenship.

The Catholic Citizen Dinner will be at Drury Lane, Oakbrook

Terrace on Wednesday, October 7, 2009.

The event begins at 6:00pm with 7:00pm dinner. Tickets

are $65 per person. To make reservations, call Maureen

at 708-352-5834.

Page Six Twenty-seventh Ordinary Sunday October 4, 2009

Irving Park Catholic Women’s Club

Irving Park Catholic Women’s Club will hold their

Welcome Back meeting on October 7 at 10:30AM in

McManus Hall, 3131 N. Mason. There will be a

luncheon at $4.00 per person. The game of Robber’s

Dice will be played and everyone is asked to bring a

wrapped prize worth $1.00 or more.

** Dues are also due**. Please come and join us and

bring your friends.

Entrance will be the Back Chapel Door near the


Have you ever thought of being a priest?

Exploring Priesthood Weekend — Discernment

weekends are hosted by Mundelein

Seminary on the following dates:

October 9-11, 2009

January 15-17, 2010

April 16-18, 2010

These weekends will feature presentations on:

• Practical steps in discerning one's vocation

• Becoming more fully a disciple of Jesus Christ

• Vocational journeys of priests & how they came to

understand God's call

• Prayer opportunities including the celebration of the

Eucharist and Night Prayer

• Seminarian-led presentation on what life is like in a

seminary, including its main components: academic,

human, spiritual, and pastoral formation

• Additional opportunities to talk with seminarians

candidly about their lives and vocations

We encourage men to make full use of the Weekend

by asking questions, visiting our chapels for prayer and

meditation, and utilizing the recreational facilities

(gymnasium, pool, racquetball courts, weight room,

lake, wooded paths) and by listening more closely to

the voice of God speaking to their hearts. Exploring

Priesthood Weekends are held at Mundelein Seminary,

1000 East Maple Avenue, Mundelein, IL 60060 and

phone number is 847-970-4814. You can obtain further

information or make a reservation by contacting

Fr. Joe Noonan at 312-534-8298.


"Healing the Body, Tending the Spirit"

October 23-25, 2009

Presenting this sacred time away is a

team of our affiliates...all pastoral ministers,

led by Dr. Mary Amore,

our Executive Director. Join us as we

explore the ways in which our shared encounters

with breast cancer can lead us to spiritual transformation

and growth. You will be invited to discover

a pathway to healing the body and tending the soul

through shared prayers, quiet reflection and group

discussions. The beautiful Double Tree Hotel on

Butterfield Road in Downers Grove provides the

wonderful accommodations for this retreat. Secluded

rooms on a "key-card" floor allow us privacy,

prayer space and presentations rooms. Cost

is $250 and includes all your meals.

Please call 630-268-9000 for info or visit our website

at where the brochure

is available.

Mayslake Ministries

450 East 22nd Street, Suite 170

Lombard , IL 60148

50th Anniversary Celebration DVD

available for purchase

Our 50th Anniversary Celebration

on September 20th is

available on DVD for $25.00

Please stop by the rectory

office or call ahead to have

one reserved for you.

Thank you!

Page Seven Twenty-seventh Ordinary Sunday October 4, 2009

Please visit for more information or call 312-534-3100

October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Eight


Sharing Life

On November 29, at Saint Ferdinand Church, you will be

able to share life. With only one donor, there will be

three lives that will be helped.

Life Source is a not-for-profit organization. It provides

blood to 160 hospitals in the Chicago area.

Please call Vickie to set up an appointment:





Francis Cardinal George will be guest of honor at the

77th Annual Fall Assembly Luncheon of the

Archdiocesan Council of Catholic Women,

on Saturday, October 24, 2009, at the Westin

Hotel, 909 North Michigan Avenue.

Doors open at 11 a.m., with luncheon

served at noon.

This year, the first Outstanding Catholic Woman of

the Year Award will be awarded to actress/

comedienne Joan Cusack Burke. Joan and her family

are active members of Old St. Patrick’s Parish. Also

to be honored are the parish Women of the Year and

the 2009 College Scholarship Recipient.

Tickets are $50, and may be ordered by calling the

ACCW office at 312-534-8325, or mailed to ACCW,

3525 S. Lake Park, Chicago, IL 60653.

(Checks should be made payable to “ACCW”.

More information 312-534-8325

All notices for the bulletin need to be in the

rectory office NO LATER

than 3:00 PM on Friday,

a week before the Sunday bulletin date.

You may bring your bulletin notices to the

rectory in an envelope labeled “bulletin”;

you may fax them to 773/622-5903

or you may e-mail them to:

Thank you!


October 4, 2009

MONDAY — October 5, 2009

10:00AM — Friendship Club (Convent #2)

6:00PM — Cub Scouts (Convent 1/2/3)

6:00PM — Troop 51 (McManus Hall)

7:00PM — Knights of Columbus (Canning)

TUESDAY — October 6, 2009

5:00PM — Radosc (Chapel)

6:00PM — Serduszka (Convent 1/2/3)

7:00PM — Ladies Auxiliary (Mcmnaus Hall)

7:00PM — Neocatechumenal Way (Convent 4/5)

WEDNESDAY — October 7, 2009

9:00AM — Irving Park Women Club (McManus Hall)

2:30PM — Jr. Legion of Mary (Con. # 2, small conv.)

5:00PM — Our Lady of Perpetual Help Novena (Church)

6:00PM — Zawaternik (McManus + Chapel)

6:00PM — Cub Scouts (Convent 2/3)

6:00PM — Kropeczki (Children’s Choir) - Convent 1

6:30PM — Legion of Mary - Small Convent

7:30PM — Baptism Prep. Classes in Engish (Church)

8:00PM — Rosary Group Leaders Mtg. (Rectory)

THURSDAY — October 8, 2009

2:30PM — Jr. Legion of Mary Adoration (Church)

6:00PM — Girl Scouts (Convent 1, 2,3)

6:00PM — Pack 3051 (McManus Hall)

6:00PM — Polish School Art Class (Convent 4)

7:00PM — Filareci (Chapel)

FRIDAY — October 9, 2009

9:00AM — Legion of Mary (Convent 2)

12:00PM — Ladies of St. Anne Board Mtg. (Rectory)

6:30PM — Pilgrim Virgin (Convent #2)

7:30PM — Usher’s Mtg. (MCManus)

7:00PM — Youth Group (Convent 4)

SATURDAY — October 10, 2009

8:00AM — Polish Saturday School (School)

5:00PM — Club of Lysia Gora (McManus)

6:00PM — Baptism in English (Church)

7:00PM — Neocatechumenal Way (Chapel)

SUNDAY — October 11, 2009

6:00AM — Rosary Group Mtg. (McManus)

8:30AM — School of Religion (Chapel & School)

9:00AM — Serduszka (Convent 1/2/3)

10:00AM — Good Shephered Club Mtg. (MCManus)

10:00AM — RCIA (School)

11:00AM — Lednica Youth Group (Convent 1/2)

2:00PM — Zawaternik Mtg. (McManus & Chapel)

3:00PM — Mass for Polish 1st Communion Classes


6:00PM — TORCH (GYM & Cafeteria)

Page Nine Twenty-seventh Ordinary Sunday October 4, 2009


Jak już wszyscy wiemy, w naszej parafii

wprowadzone zostały ostatnio dwa regularne nabożeństwa

Maryjne. Pierwsze z nich to Godzinki do

Najświętszej Maryi Panny, a drugim jest Nowenna do

Matki Bożej Nieustającej Pomocy.

Modlitwa Maryjna zakorzeniona jest

bardzo mocno w naszej polskiej tradycji. Już

od dziecka uczono nas, że Maryja jest największą

ze świętych, że jest naszą Matką.

Od dziecka czujemy bliskośc z Maryją

matką Chrystusa. Warto zaznaczyc, że

bliskośc ta znajduje swoje uzasadnienie psychologiczne

- zazwyczaj dziecko łatwiej

nawiązuje relację emocjonalną z matką niż z

ojcem, to matka bywa tą czułą opiekunką,

która litościwie rozumie swoje dzieci.

Uzasadnienie tej psychologicznej zależności,

znajdziemy w jednej z najpiękniejszych polskich

pieśni "Serdeczna Matko", w której

znajdujemy słowa: "Lecz kiedy ojciec rozgniewany

siecze, szczęśliwy kto się do matki uciecze". Matka

Boża jest czułą opiekunką, która wstawia się za nami u

Ojca i w naszym imieniu prosi Go o to czego nam potrzeba.

To Ojciec jest tym, który daje, ale Matka,

umiłowana przez Ojca, może u Niego uprosic bardzo

wiele dla swoich dzieci.

Wielu z nas zawdzięcza bardzo dużo wstawiennictwu

Matki Bożej. Dla przykładu wspomnę, że Sługa

Boży Papież Jan Paweł II, otwarcie dziękował Matce

Najświętszej za opiekę podczas pamiętnego zamachu

na jego życie w 1981 roku. Ja osobiście również

przyznaję się i wierzę mocno, że to Matka Najświętsza

uprosiła u Ojca zdrowie dla najbliższej memu sercu

osoby z mojej rodziny. To przed obrazem Matki Bożej

Nieustającej Pomocy klęczałem i ze

łzami w oczach prosiłem o zdrowie, dla

tak bliskiej mi osoby, kiedy lekarze

przekazali nam wyrok. Moje prośby zostały

wysłuchane, dokonało się cudowne

uleczenie za przyczyną Matki Bożej.

Uleczenie, którego sam jestem świadkiem.

Dziś jestem wiernym czcicielem

Matki Najświętszej jako duchowej opiekunki

i wstawienniczki u Boga.

Zapraszamy na nabożeństwa

Nowenny do Matki Bożej Nieustającej

Pomocy w każdą środę o 6:30 wieczorem.

Godzinki do Najświętszej Maryi Panny o 6:30

rano w każdą niedzielę z wyjątkiem drugich niedziel

miesiąca. W drugą niedzielę miesiąca Godzinki są

śpiewane o 9:45 rano.

Trwajcie w miłości Chrystusowej,

ks. Robert Pajor



Miesiąc październik jest miesiącem modlitwy różańcowej. Serdecznie zapraszamy na nabożeństwa


• Każdego dnia po Mszy św. o godz. 7:00 wieczorem ( z wyjątkiem czwartków różaniec

przed Mszy św.)

• W każdą sobotę o godz 7:00 wieczorem bez Mszy św.

• W każdą niedzielę o godz. 6:30 wieczorem

Różaniec nie może zastąpić Mszy świętej czy uczestnictwa w innych celebracjach liturgicznych;

nie stanowi konkurencji ani dla Liturgii Godzin, ani dla koronki do Miłosierdzia Bożego,

ani dla innych form kultu. Jest natomiast wspaniałym i potężnym sposobem przeżywania

naszej wiary w żywej łączności z Maryją, wraz z którą wędrujemy po drogach tajemnic naszego

odkupienia. Zachęcamy do wytrwałej modlitwy różańcowej, szczególnie w październiku

- powierzajmy Matce Bożej wszystkie nasze bliskie sercu sprawy.

October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Ten



Data Dzień Tygodnia Prowadzący

10/01/09 Czwartek Ksiądz

10/02/09 Piątek Ksiądz

10/03/09 Sobota Kółka Żywego Różańca

10/04/09 Niedziela Ksiądz

10/05/09 Poniedziałek Faustinum

10/06/09 Wtorek Radość

10/07/09 Środa Kołka Żywego Różańca

10/08/09 Czwartek Podhalanie i Miłośnicy Tatr

10/09/09 Piątek Dziecięce Kółko Żywego Różańca

10/10/09 Sobota Kółka Żywego Różańca

10/11/09 Niedziela Ksiądz

10/12/09 Poniedziałek Ksiądz

10/13/09 Wtorek Nabożeństwo Fatimskie

10/14/09 Środa Zawaternik

10/15/09 Czwartek Klub Dobrego Pasterza

10/16/09 Piątek Kandydaci do Sakramentu Bierzmowania

10/17/09 Sobota Harcerze

10/18/09 Niedziela Ksiądz

10/19/09 Poniedziałek Ksiądz

10/20/09 Wtorek Serduszka

10/21/09 Środa Dziecięce Kółko Żywego Różańca

10/22/09 Czwartek Podhalanie i Miłośnicy Tatr

10/23/09 Piątek Faustinum

10/24/09 Sobota Harcerze

10/25/09 Niedziela Ksiądz

10/26/09 Poniedziałek Ksiądz

10/27/09 Wtorek Serduszka

10/28/09 Środa Zawaternik

10/29/09 Czwartek Klub Dobrego Pasterza

10/30/09 Piątek Młodzież

10/31/09 Sobota Kółka Żywego Różańca


Przyszłe pary małżeńskie zapraszamy na Kurs Przedmałżeński, który odbędzie się w naszej Parafii.

Kurs składa się z 4 spotkań:

Środa 4 listopad – godzina 8:00 wieczór – Konwent Sióstr

Środa 11 listopad – godzina 8:00 wieczór – Konwent Sióstr

Poniedziałek 16 listopad – godzina 8:00 wieczór – Konwent Sióstr

Sobota 6 grudnia – godzina 7:30 wieczór – spotkanie połączone z dniem skupienia – Kościół

W sprawie zapisów prosimy dzwonić do biura parafialnego pod numer 773/622-5900 wew. 225.

October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Eleven



Po ataku atomowym w Hiroszimie i Nagasaki niemal

wszystko zostało zrównane z ziemią z wyjątkiem dwóch

budynków. W jednym było 12 osób, a w drugim 18. Oni

przeżyli. Specjaliści Armii Stanów Zjednoczonych obserwowali

ten fenomen i dociekali w jaki sposób oba domy

wraz z mieszkańcami mogły ocaleć. W końcu stwierdzili,

że musiała tam zadziałać jakaś siła nadprzyrodzona. Sami

uratowani opowiadali, że w noc poprzedzającą atak

bombowy usłyszeli pukanie do drzwi. Twierdzą, że ukazał

im się Anioł, który zaprowadził ich do domu, w którym

mieszkała rodzina wierna wezwaniom Matki Bożej i

wypełniająca Jej polecenia, aby codziennie odmawiać

różaniec. I jak nie dziękować bogu i Matce Najświętszej

za ten cud?

I my członkowie Kół Żywego Różańca pw. Matki Bożej

Częstochowskiej wypowiadamy słowa płynące z serca

wypełnionego wdzięcznością za wszystkie otrzymane

łaski dla nas samych, dla naszych rodzin i dla naszej parafii.

W dniu 1 października naszym Kołom Żywego Różańca

mija 14-ta rocznica ich istnienia i działalności i za

ten czas, chwilami niepojętej łaski wypowiadamy nasze

wielkie „DZIĘKUJĘ”.

Patrząc na miniony czas widzimy jak wiele nam było dane

przeżyć: Ufundowanie i poświęcenie chorągwi Kół,

ufundowanie i poświęcenie dużego i małego obraz Matki

Bożej Częstochowskiej, wprowadzenie Hymnu do różnego

rodzaju uroczystości w Kołach autorstwa Kaziemierza

Oleksego i aranżacji muzycznej byłego opiekuna ks. Władysława

Juszczaka, comiesięczne spotkania formacyjne

comiesięczne spotkania Maryjne, pielgrzymki do Sanktuariów

Maryjnych, obchody Matki Bożej Częstochowskiej

wraz z odpustem , Wieczory Różańcowe, Wieczory Kolęd

i wspólne odmawianie Różańca.

Dziękujemy Tej, która o pierwszych chwil istnienia naszych

Kół Żywego Różańca wspiera je i jest najlepszą

opiekunką. Podziękowania i gorącą wdzięcznością obejmujemy

założyciela Kół ks. Dr. Jerzego Bieleckiego i ks.

Proboszcza Davida Cortesi, obecnego opiekuna i byłych

opiekunów Kół. Dziękujemy za obecnych kapłanów, za

siostry zakonne, za diakonów i służbę liturgiczną. Dziękujemy

za przyjaciół, za Radio Maryja, za redaktor p.

Łucję Śliwa i za p. sekretarkę naszej parafii, Dorotę Gołda

oraz wszystkich sponsorów. W szczególny jednak

sposób chcielibyśmy podziękować Wam, nasi Drodzy

członkowie Kół Żywego Różańca. To dzięki Wam Koła

powstały i istnieją i nadal będą istnieć i dopóki będą Wam

potrzebne. Oby tak było zawsze.

Matko boża Różańcowa dopomóż i módl się za nami.

Zarząd Kół Żywego Różańca

Katolik, miesięcznik wydawany w języku polskim

przez Archidiecezję Chicago, zaprasza do lektury październikowego

numeru. W bieżącym wydaniu między


• Czy przesłanie Jana Pawła II zostawione mieszkańcom

Chicago, 30 lat temu, jest aktualne także dziś?

• Kardynał Francis George o Polakach, II wojnie

światowej i uroczystościach pod pomnikiem katyńskim

w Chicago.

• Dlaczego pokora jest ważną cnotą - w wywiadzie z

arcybiskupem Mieczysławem Mokrzyckim.

• Zaproszenie do uczestnictwa w Katolickim Festiwalu


• Propozycje rozważań różańcowych.

Archidiecezja Chicago rozpoczyna kampanię medialną

„Katolicy powróćcie do domu”.

Ponadto polecamy kolumnę księdza biskupa Tomasza

Paprockiego, w której hierarcha wspomina wizytę

Jana Pawła II w Chicago.

Zapraszamy do lektury.

Katolik jest już w naszej parafii.


Podhalanie i Miłośnicy Tatr im. Stanisława Kowalkowskiego

serdecznie zapraszają na ZABAWĘ JESIENNA

24 października do Sali McManus. Początek zabawy o

godz. 7:00PM. Do tańca grać będzie zespół Casablanca.

Cena bilety $20 od osoby, w tej cenie serwowane będzie

gorące danie. W trakcie zabawy wiele niespodzianek

oraz cenna Loteria Fantowa. Bar i kuchnia obficie zaopatrzona.

Przydźcie syćka ku nom

Bedziy nom wesoło!

Prezes: Stanisław Kulasik wraz z Zarządem

Po więcej informacji prosimy dzwonić:


Sekretarka — 773-622-4959

October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Twelve





16-17 PADZIERNIKA, 2009


5555 North River Rd.

Rosemont, IL

Program Festiwalu w języku polskim:

Koła Żywego Różańca wraz z duchowym opiekunem

ks. Tomaszem Sztanderą zapraszają na 1 dniową

Pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej

u Ojców Salwatorianów w Merrillville,

Indiana, aby wspólnie celebrować zakończenie 92

rocznicy Objawień Fatimskich.

11 października , 2009

Bilety w cenie $35. W cenę biletu wchodzi przejazd

luksusowym autobusem oraz posiłek . Wyjazd jest

zaplanowany na godz. 8:30 rano z parkingu, powrót

około godz. 7:00 wieczorem.

Po więcej informacji lub rezerwację prosimy

dzwonić do:

Melanie Nowak –


lub Heleny Lesak –

773 237-5790



W najbliższy weekend, grupa „Star of Bethlehem”

będzie sprzedawać ręcznie rzeźbione figurki

z drzewa oliwkowego po każdej

Mszy świętej.

Figurki te wykonywane są przez rodziny

chrześcijańskie w Ziemi Świętej. Dochód

ze sprzedaży pomoże wesprzeć

szpitale i szkoły katolickie rodzin mieszkających

w okolicach Betlejem.

Grupę „Star of Bethlehem” wspiera ks.

Kardynał Franciszek George oraz Diecezja


16 październik, 2009

7:00 PM

Miłość Chrystusa przynagla nas – Totus Tuus

Koncert dedykowany Janowi Pawłowi II w XXX rocznicę

wizyty w Chicago i Jego wyboru na Stolicę Piotrową

17 października, 2009

8:45AM – 12:45PM

Spotkanie Młodzieży Polonijnej klas 7 i 8 z polskich

szkół sobotnich—konferencję poprowadzą: siostra Małgorzata

Lekan OP, Nora McCarthy, Edyta Pająk z grupą

młodzieży św. Jacka. Tematem spotkania jest: “Miłość

Chrystusa przynagla nas.” 2 Kor 5,14

Nowy Archidiecezjalny Program Nauczania Katechetycznego

12:45PM - 1:45PM

Elzbieta Wojtas, Koordynator ds. Polonii przy Archidiecezjalnym

Biurze Katechetycznym i Młodzieżowym

Spotkanie dla Młodzieży starszej

2:15PM – 3:15PM

Konferencję poprowadzi ks. Stanisław Jankowski CR, proboszcz

parafii św. Jadwigi — Tematem spotkania jest: “ Jak

pójść za Jezusem dziś?”

Spotkanie dla dorosłych

2:15 PM – 3:15 PM

Tematem spotkania jest: „Dojrzałość osobowa warunkiem udanego

małżeństwa.” Konferencję poprowadzi ks. biskup Henryk

Tomasik, biskup siedlecki.

Więcej informacji oraz aby zarejestrować się sprawdź


Pytania oraz rejestracja telefoniczna

pod numerem:


Lub wysyłająć e-mail na adres:

October 4, 2009 Twenty-seventh Ordinary Sunday Page Thirteen


Copyright 2009 by John B. Reynolds (

My wife jokes that if she makes it to heaven, she will have gotten

there on my coattails. This started before we got married

when I was a bit more into the Sunday Mass routine than she

was. Not that Sunday Mass is anybody’s ticket to Paradise, but,

because attendance there is at least some small exertion in a

Christly direction, it’s probably not a bad place to start. These

days we’re both regulars, either at our home parish or elsewhere

as our travels and schedules dictate. Every now and then,

though, our travels and schedules dictate that we attend Mass

separately. Like, I’ll go at 4:30 on Saturday afternoon and she’ll

go at 10:30 on Sunday morning. Or I’ll go here at St. Constance

on Sunday morning and she’ll catch the 6:00 PM Mass at IC. It’s

all good, but it’s better--for me, anyway--when I’m sitting/

standing/kneeling next to Gail during the Eucharistic celebration.

It’s a religious experience either way, but it seems more

complete--more sublime, even--with her at my side. And speaking

of religious experiences, I’m pretty sure I had one the other

day. It was this past Saturday morning, in fact--a little before

6:00 AM--and I was driving to the lakefront for a training run.

The sun was not yet up, so in the darkness I found myself pushing

the radio buttons in my Saturn looking for something--or

somebody--to keep me company along the way. Uninspired by

the FM musical selections, I settled on a Relevant Radio program

in which Fr. John Corapi was discussing marriage. I

paused when I heard him compare husbands and wives with

Support Staff

Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary

Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant


Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator

Deacon Irv Hotcaveg, Coordinator of Eucharistic Ministers &

Ministers of Care

Ms. Jane Lohrmann, Scheduler of Ministers of Care to the Homebound

Parish Council

Mr. Ralph Barnhart-President, Mrs. Mary Bucaro, Mr. Gilbert

DeJesus, Mrs. Sophie Kass, Mr. Stan Mastalerz, Mr. Antonio

Supan, Violet Del Vacchio. ExOfficio Members: Dr. Lucine


Parish Finance Committee

Mr. Tom Bucaro, Fr. Jason Torba, Mrs. Mary Ann Barnhart,

Mr. Gene Szaben, ExOfficio Members: Mr. Martin Wojtulewicz-

Parish Accountant, Sr. Bernadetta Gościniak, Dr. Lucine Mastalerz

Parish Organizations and Prayer Groups

Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator

Fish Fry: Mr. & Mrs. Rich (Pat) Wenzl, Coordinators

Friendship Club: Mrs. Patricia Flynn, President

Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator

Knights of Columbus—Mater Christi Council:

Mr. Camilo Trujillo, Grand Knight

Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President

St. Ferdinand Parish

Olympians who bring back the gold, the silver, or the bronze.

Corapi’s point was that as great as these Olympic champions

are, the real champions to him are the men and women who stay

in committed marital unions, struggling at times with the hardships

that such unions invariably can bring. Corapi said spouses

need to be there for each other, but more so, they need to help

each other get to heaven. Wham! Corapi waxed on about how

sacred marriage is because of this, and about the good husbands

and wives who keep the faith when it’s so easy to walk away

instead. I’m no saint, and on any given day, I’m not the best guy

to be around. But at a precise moment in time last Saturday

morning--in the dark, in the Saturn, in my running gear, with Fr.

Corapi on the radio--I couldn’t help but thank God for my own

wife, and to appreciate all the more how good it is to be married

to her. Later that afternoon, when I sat down to consider today’s

readings, here’s what I found in the Gospel: “…from the beginning

of creation, God made them male and female. For this reason

a man shall leave his father and mother and be joined to his

wife, and the two shall become one flesh.” Timing is everything.

I can be hell to live with some days, but heaven’s still the goal,

and Fr. Corapi understands better than me that even during the

tough times--or perhaps especially during the tough times--Gail

and I, like wives and husbands everywhere, are on each other’s

coattails, bringing each other home

Legion of Mary: Mr. Thomas Sobczak &

Miss Aurora Almeida, Co-Presidents

Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President

Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe

Market Day: Mrs. Connie Glorioso, Coordinator

Pol. & Eng. Altar Servers: Fr. Robert Pajor, Moderator

Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President

Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President

Polish Saturday School: Sr. Genowefa Potaczała, Director

Polish School Parents’ Assn.: Mrs. Władysława Mitoraj, Pres.

Serduszka: Ms. Iwona Raszyk, Music Teacher

Radość: Miss Marzena Kulesza, Music Teacher

St. Ferdinand Athletic Boosters: Mrs. Ann Liedke &

Mrs. Tammy Sammarco, Co-chairpersons

St. Ferdinand Family & School Assn., Mrs. Marta Robak

St. Ferdinand Polish Highlanders Club:

Mr. Tadeusz Kulasik, President

St. Ferdinand School Board:

Mrs. Mary Ann Barnhart, Chairperson

St. Vincent DePaul Society: Mr. Ralph Barnhart, President

Teens of Our Church (TORCH):

Mr. & Mrs. Rob (Irene) Heidelbauer, Youth Ministers

The “Faustinum” Association of Apostles of the Divine Mercy:

Fr. Jason Torba, Moderator

The Home Church Movement: Fr. Tomasz Sztandera, Moderator

Ushers Club: Mr. Peter Holod, President

Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lasak

St. Ferdinand Church

5900 W. Barry Ave.

Chicago, IL 60634

Phone: (773) 622-5900

Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor

Rev. Robert Pajor, Associate Pastor

Rev. Tomasz Sztandera, Associate Pastor

Rev. Albert Judy, OP—PT Associate Pastor

Rev. Raymond O’Connor, CMF — Weekend Help

Irwin Hotcaveg, Deacon

Ronald Weiner, Deacon



St. Ferdinand Parish



W ciągu tygodnia

6:30 AM and 8:00 AM 7:00 PM

St. Ferdinand School: 773 622-3022

Dr. Lucine Mastalerz, Head of School

Notre Dame High School for Girls Office: 773-622-9494

Denise Piekarski—Principal

Religious Education Office: 773 622-3022 ex. 352

Sr. Anna Strycharz—D.R.E.

St. Ferdinand Polish Saturday School: 773-622-3022 ex 303

Sr. Genowefa Potaczała — Principal

Christian OutReach (COR): 773 622-9732

Mrs. Lu Caravette, Director

Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979

Sr. Genowefa Potaczała, Superior — Sr. Hiacynta

Ratajczak, Sr. Anna Strycharz, Sr. Bernadetta Gościniak



8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM



8:30 AM 7:00 AM

10:00 AM (Chapel) 10:15 AM

12:30 PM 3:00 PM

5:00 PM 7:00 PM


Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty

6:30 PM — 7:00 PM

Saturday / Sobota

8:30 AM — 9:00 AM

First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca

6:00 PM —7:30 PM


For Children: a pre-Baptism class is required for Baptism of the first

child. Classes are held in English on the first Wednesday of each

month at 7:00PM in the Convent, and in Polish on the last Tuesday of

each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the

sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday

each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the

12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on

the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of

the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at


For Adults: Classes are taught through the Rite of Christian Initiation

Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan

Mastalerz, the RCIA Director at 773/865-4151 for more information.


Must be arranged at least four months prior to the

ceremony. Please call the rectory.

More magazines by this user
Similar magazines