Views
3 years ago

| 2008 - Laverna Romana, sro

| 2008 - Laverna Romana, sro

| 2008 - Laverna Romana,

KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL CALENDAR — KULTUR KALENDER — КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ Spa-Magazine ŘÍJEN – OCTOBER OKTOBER – ОКТЯБРЬ | 2008 Vážení hosté, velmi mě těší, že vás mohu prostřednictvím Spa Magazinu přivítat v největších a nejslavnějších českých lázních, známých ve světě nejen proslulými prameny, jednotící architekturou a svým krásným okolím. Karlovy Vary hrají velkou úlohu i ve světě filmu. Naše město je vyhledávaným místem filmařů již od dvacátých let minulého století, kdy zde byla představena první veřejná filmová projekce v českých zemích. Není tedy divu, že je dějištěm řady prestižních filmových přehlídek. Jednou z nich je TOURFILM, nejstarší filmový festival turistických filmů a videí na světě, jehož 41. ročník probíhá v našem městě právě v měsíci říjnu. I vy tedy můžete prostřednictvím filmu v Karlových Varech navštívit řadu dalších zemí a míst, do kterých se možná nikdy nepodíváte. Jste srdečně zváni. Dagmar Laubová Náměstkyně primátorky města Karlovy Vary Spa-Magazine OBSAH 2 – 3 | Tourfilm 2008 4 | Desatero karlovarské pitné kúry 5-8 | Kulturní kalendář 9 | Olejová vinná koupel 10 – 11 | Kapitoly z dějin Karlových Varů CONTENTS 2 – 3 | Tourfilm 2008 4 | The Ten Commandments of the Karlovy Vary Drinking Cure 5-8 | Cultural Events Calendar 9 | Grape oil bath 10 – 11 | Chapters in the History of Karlovy Vary INHALT 2 – 3 | Tourfilm 2008 4 | Zehn Gebote der Karlsbader Trinkkur 5-8 | Kulturkalender 9 | Weintraubenölbad 10 – 11 | Kapitel zur Geschichte von Karlsbad СОДЕРЖАНИЕ 2 – 3 | Tourfilm 2008 4 | Десять правил карловарского питьевого лечения 5-8 | Культурный календарь 9 | Мacляная bиноградная ванна 10 – 11 | Главы истории Карловых Вар. Dear Guests, I am very happy to be able to use Spa Magazine to welcome you the largest and most famous Czech spa, known throughout the world not only for its famous springs, unifying architecture and its beautiful surroundings. Carlsbad also plays a major role in the world of film. Our town has been a sought after film site since the nineteen twenties, when the first public film screening in the Czech lands was presented here. So it is no wonder that it is also the site of a number of prestigious film festivals. One of these is also TOURFILM, the oldest film festival of tourist films and videos in the world and its 41st year will take place in our town in the month of October. And you too can visit a number of other countries and places, which you may never visit yourselves, on film in Carlsbad. You are heartily invited. Dagmar Laubová Deputy Mayor of Carlsbad Geehrte Gäste, es freut mich sehr, dass ich Sie durch das „Spa Magazin“ im größten und berühmtesten tschechischen Heilbad willkommenheißen kann, das in der Welt nicht nur durch seine namhaften Quellen, seine vereinigende Architektur und durch seine schöne Umgebung bekannt ist. Karlsbad spielt auch in der Welt des Filmes eine große Rolle. Unsere Stadt ist schon seit den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts, als hier die erste öffentliche Filmprojektion in den tschechischen Landen vorgestellt wurde, ein renommierter Ort der Filmemacher. Es ist also kein Wunder, dass es Schauplatz einer Reihe von Prestige- Filmvorführungen ist. Eine davon ist „TOURFILM“, das älteste Filmfestival touristischer Filme und Videos auf der Welt, dessen 41. Jahrgang gerade im Monat Oktober in unserer Stadt stattfindet. Auch Sie können also über den Film in Karlsbad eine Reihe weiterer Länder und Orte besuchen, die Sie sich vielleicht REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА Official Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers: Lázeňská 1 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 224 097 Fax: +420 353 224 667 E-mail: infocentrum@karlovyvary.cz Terminál Dolní nádraží Západní ul., 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 838 Fax: +420 353 232 839 infocentrum.dn@karlovyvary.cz niemals ansehen werden. Dazu sind Sie herzlich eingeladen. Dagmar Laubová Stellvertretende Oberbürgermeisterin der Stadt Karlsbad Уважаемые гости, я очень счастлива, что посредством Spa Magazin могу Вас поприветствовать на самом большом и самом известном из чешских курортов, известном во всем мире не только своими знаменитыми источниками, архитектурными ансамблями и своими прекрасными окрестностями. Карловы Вары играют большую роль и в мире кинематографии. Наш город пользуется популярностью у кинематографистов уже с начала двадцатых годов минувшего столетия, когда здесь была впервые организована публичная демонстрация кинофильмов на чешской земле. Неудивительно, что он является городом, где проходит ряд престижных кинофестивалей. Одним из них является TOURFILM – самый старый кинофестиваль туристических фильмов и видео в мире, чей 41-й юбилей проходит в нашем городе именно в октябре месяце. Посредством кинофильмов, показываемых в Карловых Варах и Вы сможете увидеть различные страны и города, в которых, возможно, никогда не побываете. Сердечно приглашаем Вас! Дагмар Лаубова Заместительница мэра города Карловы Вары • Information on spa treatment and tourism • Guide services • Trips to both the vicinity and environs of Karlovy Vary • Tickets to entertainment and cultural events • Money exchange • Special tours: The Hot Spring (Vřídlo) underground, the crypt of St. Mary Magdalene Church, the Town Theatre, the Jan Becher Museum, the Moser – museum of glass and glassworks, etc. • Accommodation to your requirements (all price levels - 40 hotels, 90 boarding-houses) • Spa stays for both individuals and groups • Board for groups Spa-Magazine | 1

Spa-Magazine - Duben_2012 (2).indd - Laverna Romana, sro
bečov nad teplou guide - Laverna Romana, sro
Noble Life - My Companion, sro