中国氢能源标准的制订和执行

中 国 氢 能 源 标 准
的 制 订 和 执 行

The formulation and
implementation of
China’s s hydrogen energy
standards

1. 新 经 济 浪 潮 推 动 了 新 能 源 的 开 发
新 的 经 济 浪 潮 对 能 源 需 求 的 日 益 增 加 。
全 球 经 济 的 一 体 化 进 程 , 对 新 能 源 的 开 发
产 生 了 支 持 、 推 动 和 刺 激 作 用 。
世 界 范 围 的 能 源 消 耗 在 增 加 , 其 中 大 部 分
采 用 化 石 燃 料 。
化 石 燃 料 引 起 了 全 球 性 的 环 境 问 题 , 例 如
酸 雨 和 全 球 变 暖 。
开 发 利 用 新 能 源 与 可 再 生 能 源 是 一 条 符 合
发 展 趋 势 的 可 行 之 路 。

1. A new economic surge drives the
development of sustainable energy
resources
A new economy surge’s s demands for energy resources
increases day by day.
The global economic integration has a supporting and
promoting effect to the development of sustainable
energy resources.
The whole world’s s energy resources consumption,
mainly the fossil fuel, is increasing continuously.
Fossil fuel caused the global environmental problem,
Such as acid rain and global warming.
For solving the environmental pollution problem
completely,
To utilize new and sustainable energy resources is the
only route coinciding with world’s s developing tendency.

2. 氢 能 源 的 开 发 势 在 必 行
由 于 对 环 境 的 影 响 最 小 , 氢 能 , 应 该 得 到 很 大 程
度 的 依 赖 。
氢 能 的 开 发 利 用 , 首 先 必 须 解 决 氢 源 问 题 。
大 量 廉 价 氢 的 生 产 是 实 现 氢 能 利 用 的 根 本 。
其 次 , 安 全 、 高 效 、 高 密 度 、 低 成 本 的 储 氢 技 术 ,
是 将 氢 能 利 用 推 向 实 用 化 、 规 模 化 的 关 键 。
最 后 , 是 氢 的 利 用 的 安 全 、 可 靠 和 高 效 。

2. Development of hydrogen energy
resources is necessary
Hydrogen energy resources should be depended in a
large extent
Because of its less negative action to the environment
As the prerequisite of utilizing hydrogen energy, its
resources must be solved at first
The production of great amount of cheap hydrogen is the
foundation of hydrogen application
In addition, a safe and efficient storage of hydrogen at
low cost and high density
is the key to realize practical hydrogen energy utilization
of scale
Finally, application of hydrogen must be safe, reliable
and efficient

3. 氢 能 技 术 及 其 应 用 的 开 发 研 究 已
经 开 始
发 达 国 家 投 入 了 大 量 资 金 开 展 氢 能 技 术 及
其 应 用 的 开 发 研 究 和 应 用 试 验 。
中 国 的 政 府 机 关 、 研 究 机 构 、 高 等 院 校 以
及 企 业 , 也 开 展 氢 能 技 术 的 基 础 研 究 , 特
别 是 以 燃 料 电 池 汽 车 为 代 表 的 氢 能 应 用 技
术 开 发 研 究 。

3. The research and development of
hydrogen technology starts
Hydrogen energy technology has turned from
lab research to the practical utilization.
The developed countries have paid a closer
attention to
The hydrogen energy’s s development and its
applications
Chinese government, research institutes,
universities and enterprises have put great effort
and time into the research and development of
hydrogen technology
especially into the test and application of fuel cell
powered automobiles

4. 氢 能 源 国 家 标 准 的 制 定 正 处 于 起
草 和 征 求 意 见 阶 段
中 国 国 家 标 准 制 定 程 序 划 分 为 九 个 阶 段 :
预 阶 段 、 立 项 阶 段 、 起 草 阶 段 、 征 求 意 见
阶 段 、 审 查 阶 段 、 批 准 阶 段 、 出 版 阶 段 、
复 审 阶 段 和 废 止 阶 段
中 国 氢 能 源 国 家 标 准 的 制 定 , 有 的 处 于 起
草 和 征 求 意 见 阶 段 。
有 的 还 处 于 预 阶 段 和 立 项 阶 段 。

4. China’s s hydrogen energy standards
are being in the processes of drafting
and comments soliciting
The procedure of China’s s national standards’
formulation is divided into nine processes
The preparation, the program confirming,
drafting, the comments soliciting, the examining,
the approving, pressing, re-examining examining and at
last, its abolishment process
Nowadays China’s s hydrogen energy standards
are being in the processes of
drafting and comments soliciting
Some others are being in their preparation and
program confirming processes

5. 部 分 氢 能 源 国 家 标 准 的 制 定 可 能
采 用 快 速 程 序 以 提 高 效 率
按 照 法 律 规 定 , 对 下 列 情 况 , 制 定 国 家 标 准 可 以
采 用 快 速 程 序 :
对 等 同 采 用 、 等 效 采 用 国 际 标 准 或 国 外 先 进 标 准
的 标 准 制 、 修 订 项 目 , 可 直 接 由 立 项 阶 段 进 入 征
求 意 见 阶 段 , 省 略 起 草 阶 段 。
对 现 有 国 家 标 准 的 修 订 项 目 或 中 国 其 他 各 级 标 准
的 转 化 项 目 , 可 直 接 由 立 项 阶 段 进 入 审 查 阶 段 ,
省 略 起 草 阶 段 和 征 求 意 见 阶 段 。
部 分 氢 能 源 国 家 标 准 的 制 定 可 以 采 用 快 速 程 序 ,
以 提 高 制 订 效 率 。

5. Some national standards of hydrogen
energy technology may adopt quick
procedures
According to China’s s relevant law and regulation, the
formulation of national standards under following
circumstances is suitable to several quick procedures
For equivalent adoption or interchangeable adoption of
criterion systems or revised items from an international
standard and a foreign advanced standard, a quick
procedure may omit the drafting process to start from a
comments soliciting process directly
For existing national standards’ revision or transforming
program from existing domestic standards at lower
stages, a quick procedure may omit drafting and
comments’ soliciting processes to start from a examining
process directly.
Some national standards of hydrogen energy technology
will adopt quick procedures to raise the formulation
efficiency.

6. 制 订 氢 能 源 标 准 首 先 是
制 订 技 术 标 准
技 术 标 准 是 指 对 标 准 化 领 域 中 需 要 协 调 统
一 的 技 术 事 项 所 制 定 的 标 准 。
包 括 基 础 技 术 标 准 、 产 品 标 准 、 工 艺 标 准 、
检 测 试 验 方 法 标 准 , 及 安 全 、 卫 生 、 环 保
标 准 等 。
制 订 氢 能 源 标 准 首 先 是 制 订 技 术 标 准 。
管 理 标 准 和 工 作 标 准 是 第 二 步 的 工 作 。

6. The first task of hydrogen energy
standard formulation is for technology
standards
The technology standards are criterions for the
technological affairs that should be cooperated
and integrated in a standardization scope
They includes standards of basic technology, of
products, of technique, of examining and testing
methods, together with criterions for safety,
hygiene and environment, etc.
The first task of hydrogen energy standards’
formulation is for its technology standards
The formulation of management standards and
operation standards are the tasks at second step

7. 制 订 氢 能 源 标 准 的 第 一 步 是
建 立 国 家 标 准
按 照 等 级 , 中 国 标 准 分 为 国 家 标 准 、 行 业
标 准 、 地 方 标 准 和 企 业 标 准 四 级
对 需 要 在 全 国 范 畴 内 统 一 的 技 术 要 求 , 应
当 制 定 国 家 标 准
制 订 氢 能 源 技 术 标 准 的 第 一 步 是 建 立 国 家
技 术 标 准
行 业 标 准 、 地 方 标 准 和 企 业 标 准 容 后 再 立

7. The first task of hydrogen energy
technology standards’ formulation is for
its national standards
China’s s standards’ constitution is at four stages,
national standards, trade standards, local
standards and enterprise standards
National standards shall be formulated for the
technical requirements that need to be unified
nationwide
The first task of hydrogen energy technology
standards’ formulation is for its national
technology standards
The formulation of trade standards, local
standards and enterprise standards are the
tasks at second step

8. 国 际 标 准 化 是 不 可 或 缺 的
标 准 化 是 沟 通 国 际 贸 易 和 国 际 技 术 合 作 的
技 术 纽 带 。
通 过 标 准 化 能 够 很 好 地 解 决 商 品 交 换 中 的
质 量 、 安 全 、 可 靠 性 和 互 换 性 配 套 等 问 题 。
标 准 化 的 程 度 直 接 影 响 到 贸 易 中 技 术 壁 垒
的 形 成 和 消 除 。
因 此 , 参 与 国 际 标 准 化 活 动 在 我 国 的 标
准 活 动 中 享 有 优 先 权 。

8. The international standardization is
vital and requisite
International standardization is a technological
tie to link the international trade and to
strengthen the international cooperation
The problems of quality, safety, reliability and
changeability from commodity exchange can be
solved by means of standardization
The extent of standardization has a direct effect
on the formation and elimination of technology
barrier in trade process
And so, to participate in international
standardization activities has a very high priority
within our standards activity

9. 中 国 已 成 为 国 际 氢 技 术
标 准 委 员 会 的 正 式 成 员
自 2002 年 以 来 , 中 国 已 成 为 ISO/TC197 氢
技 术 标 准 委 员 会 的 正 式 成 员 国 。
经 中 国 标 准 管 理 委 员 会 批 准 , 中 国 标 准 研
究 院 资 源 与 环 境 标 准 化 研 究 所 成 为
ISO/TC197 氢 技 术 标 准 委 员 会 的 归 口 单 位 。

9. China has become a formal member
country of ISO/TC 197 for Hydrogen
Technology Standardization
Since 2002, China has become a formal
member country of ISO/TC 197 Technical
Committee for Hydrogen Technology
Standardization.
Upon the approval of Standardization
Administration of China, the Research Center of
Energy and Environmental Standardization
under China National Institute of Standardization
is the counterpart organization to the ISO/TC
197 Technical Committee for Hydrogen
Technology Standardization

10. 制 订 氢 能 源 标 准 工 作 的 起 步
为 了 满 足 国 内 氢 能 源 技 术 发 展 的 需 要 , 我
国 的 科 研 机 构 和 高 校 在 氢 能 源 技 术 标 准 上
进 行 了 积 极 的 探 索 。
为 了 加 快 中 国 氢 技 术 标 准 的 发 展 , 根 据 中
国 标 准 管 理 委 员 会 的 批 准 , 若 干 氢 技 术 国
家 标 准 的 建 立 及 修 订 已 经 被 批 准 列 入 了 国
家 计 划 。

10. The beginning of the hydrogen
energy standards formulation
To meet the needs of the development of hydrogen
energy technology, some research institute and
universities have conducted an active documentation on
the hydrogen energy technology standardization.
To speed up the development of China hydrogen
technology standardization, upon the approval of
Standardization Administration of China (SAC), several
national standards and specifications for hydrogen
technology had been listed in the “Program For
Establishment and Revision of National Standards in
2003” released by the State Standardization Managing
Committee.

11. 制 订 氢 能 源 标 准 的 总 任 务
按 照 中 华 人 民 共 和 国 标 准 化 法 规 定 :
标 准 化 工 作 的 任 务 是 制 定 标 准
组 织 实 施 标 准 和 对 标 准 的 实 施 进 行 监 督

11. The general task for Formulation of
hydrogen energy resources standards
According to the Regulations for the
Implementation of the Standardization Law of
the People’s s Republic of China
The task for those who are in charge of
standardization work is:
Formulating standards
Organizing the implementation of standards and
Exercising supervision over the implementation
of standards

12. 制 订 氢 能 源 标 准 的 目 标
制 订 氢 能 源 标 准 的 工 作 目 标 是 ,
为 大 规 模 开 发 和 利 用 氢 能 源 过 程 中 的 各 个
环 节 ,
包 括 生 产 、 储 运 和 利 用 提 出 统 一 的 技 术 要
求 ,
为 利 用 氢 能 源 奠 定 坚 实 和 系 统 的 技 术 基 础 。

12. The hydrogen energy standard
formulation’s s goal
The hydrogen energy standard
formulation’s s goal is
To raise an identical technological
requirement for production, storage and
utilization in the processes of hydrogen
energy development and utilization
On a large scale, to lay a solid and
systematic foundation
for hydrogen energy’s s application

13. 任 务 总 体 框 架
制 订 氢 能 源 标 准 应 该 完 成 以 下 标 准 制 订 工
作 :
产 品 氢 的 品 种 、 规 格 、 质 量 、 等 级 和 安 全
要 求 。
产 品 氢 的 生 产 、 检 验 、 储 存 、 运 输 、 使 用
的 方 法 和 生 产 、 储 存 、 运 输 过 程 中 的 安 全 、
卫 生 要 求 。

13. 任 务 总 体 框 架
有 关 生 产 和 使 用 氢 的 环 境 保 护 的 技 术 要 求
和 检 验 方 法 。
建 设 氢 生 产 工 程 和 建 设 氢 运 输 工 程 的 设 计 、
施 工 方 法 和 安 全 要 求 。
有 关 产 品 氢 生 产 、 运 输 工 程 建 设 和 环 境 保
护 的 技 术 术 语 、 符 号 和 代 号 。

13. The scheme of the hydrogen energy
standards formulation
The hydrogen energy standards should be
formulated for the following technical
requirements that need to be unified
(1) varieties, specifications quality and grades of
hydrogen products or requirements pertinent to
safety and hygiene ;
(2) methods for design, production,
experimentation, examination, packing,
storage ,transportation and utilization of
hydrogen products or requirements pertinent to
safety and hygiene in the course of hydrogen
production, storage and transportation

13. The scheme of the hydrogen energy
standards formulation
(3) various technical requirements and methods
for examination concerning environmental
protection in hydrogen production and utilization;
(4) technical requirements and methods for
surveying, designing construction and
examination and acceptance in building projects
for hydrogen production and utilization;
(5) technical terms, symbols, codes, drafting
methods and requirements for conversion and
coordination concerning hydrogen production,
project construction and environmental
protection;

14. 国 家 氢 能 源 技 术 标 准 的
具 体 内 容
术 语 和 定 义 ;
不 同 形 态 和 用 途 的 氢 的 质 量 标 准 ;
氢 气 生 产 规 范 ;
提 纯 系 统 及 其 设 备 ;
氢 储 存 和 递 送 系 统 及 其 设 备 和 附 件 ;
氢 气 工 程 的 技 术 标 准 , 包 括 : 产 氢 站 、 氢 气 燃 料
站 和 传 送 管 道 等 的 规 范 ;
氢 气 及 杂 质 测 试 方 法 的 安 全 规 范 和 技 术 规 范 。

14. The contents of the national standard
for hydrogen energy technology
The contents of the national standard for hydrogen
energy technology will include the following items
Terms and definitions;
The quality standard for hydrogen of various states and
purposes;
The specifications of hydrogen production;
The purification system and their equipments;
Hydrogen storage and delivery system, their equipment
and accessories;
The technical codes on H2 engineering including
specifications for H2 generating station; H2 fueling
station; delivery pipelines, etc
H2 safety and technical criteria for testing methods for
H2 and impurities and so on.

15. 国 家 氢 能 源 技 术 标 准
制 订 的 途 径
上 述 各 项 标 准 将 逐 步 建 立 。
所 有 标 准 都 是 以 国 内 外 氢 气 技 术 的 研 究 、
发 展 及 应 用 为 基 础 的 。
氢 气 技 术 标 准 的 制 订 将 涵 盖 在 中 国 氢 技 术
标 准 技 术 委 员 会 发 布 的
“ 中 国 氢 气 技 术 标 准 实 行 计 划 ” 之 中 。

15. Approaches for establishment of
technological standard of national
hydrogenous energy sources
The standards mentioned above are going to be
established step by step
All standards are based on the research,
development and application on the inland or
oversea.
The establishment of hydrogen technological
standard will be included in the “Working
Program for China H2 Technology Standard”
released by Technical Committee for China
Hydrogen Technology Standards.

16. 制 订 氢 技 术 标 准 的 运 行 机 构
中 国 标 准 研 究 院 资 源 与 环 境 标 准 化 研 究 所
是 ISO/TC197 氢 技 术 标 准 委 员 会 的 成 员 。
此 中 心 正 筹 备 中 国 氢 技 术 标 准 委 员 会 的 成
立 。
该 委 员 会 将 建 立 “ 中 国 氢 气 技 术 标 准 行 动 计
划 ”,, 并 为 预 定 计 划 做 专 门 的 准 备 。
该 委 员 会 及 相 关 机 构 将 共 同 承 担 氢 技 术 标
准 的 组 织 和 准 备 工 作 。

16. The working organization for
preparing standards for H2 Technology
The Research Center of Energy and Environmental
standardization under China National Institute of
Standardization is the member of ISO /TC 197 Technical
Committee for Hydrogen Technology Standardization.
The center is busy preparing the establishment of
Technology Committee for China Hydrogen Technology
Standards.
The Committee will start the effort to set up the “Working
Program for China H2 Technology Standards”, , and
arrange for the specific preparation work as scheduled
by the program.
The committee and relevant organizations will make joint
effort to organize the preparation of all standards for H2
technology.

17. 氢 能 源 标 准 是 强 制 性 标 准
中 国 标 准 按 照 性 质 可 分 为 强 制 性 标 准 和 推
荐 性 标 准 两 类 。
保 障 人 体 健 康 、 人 身 、 财 产 安 全 的 标 准 和
法 律 、 行 政 法 规 ,
规 定 强 制 执 行 的 标 准 是 强 制 性 标 准 。
氢 能 源 标 准 是 强 制 性 标 准 。 代 号 为 GB。

17. The hydrogen standards are
compulsory standards
National standards and trade standards shall be
classified into compulsory standards and voluntary
standards.
Those for safeguarding human healthy and ensuring the
safety of the persons and
Of property and of property and those for compulsory
execution as prescribed
By the laws and administrative rules and regulations
shall be compulsory standards.
The others shall be voluntary standards.
The hydrogen standards are compulsory standards with
a mark of GB.

18. 氢 能 源 标 准 的 制 订 和 执 行 由 国
家 标 准 化 管 理 委 员 会 直 接 管 理
遵 照 中 国 的 法 律 ,
国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 是 国 务 院 授 权 履 行
行 政 管 理 职 能 ,
统 一 管 理 全 国 标 准 化 工 作 的 主 管 机 构 。
中 国 所 有 的 国 家 标 准 都 归 口 国 家 标 准 化 管
理 委 员 会 直 接 管 理 。
氢 能 源 标 准 的 制 订 和 执 行 也 由 国 家 标 准 化
管 理 委 员 会 直 接 管 理 。

18. The SAC executes directive
administration in hydrogen standards
The Standardization Administration of China (SAC) is
Authorized by the State Council and under the control of
AQSIQ to exercise the Administrative functions and
Carry out centralized administration for standardization
in China.
The Standardization Administration of China (SAC) shall
execute unified administration of all the work of
standardization in China.
The SAC executes directive administration in hydrogen
standards’ formulation and implementation.

19. 制 订 氢 技 术 标 准 的 具 体 步 骤
在 中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 的 指 导 下 ,
在 专 门 技 术 组 织 和 中 国 氢 技 术 标 准 技 术 组 织 和 技
术 委 员 会 的 安 排 下 ,
着 手 标 准 的 准 备 。
各 研 究 中 心 、 大 中 院 校 和 企 业 将 组 成 专 门 的 小 组
来 拟 订 “ 征 求 意 见 稿 ”。
以 此 为 基 础 , 起 草 标 准 的 初 步 草 案 并 交 所 有 的 专
家 审 阅 。
最 后 再 正 式 完 成 草 案 以 提 交 国 家 质 量 监 督 检 验 检
疫 总 局 审 查 。

19. The particular procedure of hydrogen
technology standards’ formulation
The standards will be prepared and formulated under the
direction of SAC,
Some specific technical organizations and the Technical
Committee for Hydrogen Technology Standards of China
The research centers, colleges and universities and
enterprises will form specific groups to prepare the “Draft
for Soliciting Comments”.
Based upon the comments the first draft of standards
shall be written out for review by all the professional
specialists.
At last a formal draft shall be completed and submitted to
AQSIQ for examination.

20. 标 准 制 订 的 基 本 原 则
反 映 国 内 外 氢 气 技 术 的 进 步 。
ISO/TC 197 将 给 出 统 一 标 准 或 者 可 优 先 应
用 的 参 考 标 准 。
发 达 国 家 出 版 的 标 准 可 以 参 考 。
如 果 上 述 条 件 不 具 备 , 标 准 准 备 工 作 将 以
国 内 相 对 先 进 以 及
世 界 上 类 似 的 技 术 、 系 统 、 设 备 和 附 件 的
调 研 和 分 析 为 基 础 , 以 提 高 国 内 氢 气 技 术
的 发 展 。

20. The basic principles to be followed
for the standards preparation
The advancement of H2 technology both at home and
abroad shall be reflected in the standards items
In preparation of standards, ISO/TC 197 shall give the
identical standards or a reference to relevant standards
already available priority.
Some standards published by developed countries are
also refereed.
If the above conditions not available
Preparation of standards should be based upon careful
survey and analysis on
The domestic relatively advanced technology, system,
equipment and accessories
And worldwide similar ones so as to promote the
development of national H2 technology.

21. 总 结 既 有 经 验 , 反 映 实 际 情 况
国 内 氢 气 技 术 的 实 践 经 验 应 该 以 实 践 、 现
实 的 方 式 来 研 究 总 结 。
充 分 利 用 氢 技 术 方 面 的 国 家 标 准 、 行 业 标
准 和 公 司 标 准 。
充 分 反 映 国 内 的 技 术 水 平 、 生 产 过 程 、 附
属 设 备 以 及 原 料 的 实 际 状 况 。

21. Summing up the existing experience
and reflecting practical situations
The practical experience in H2 technology at home
Should be studied and summed up in a practical and
realistic manner
Full use will be made of the existing national, industrial
and company standards for H2 technology.
The standards should reflect the practical situation of
The domestic technology, production processes,
accessories and materials
And so on.

22. 重 点 在 于 安 全 的 保 证
氢 气 易 燃 。 点 火 能 量 小 , 可 以 在 很 大 的 混
合 范 围 内 发 生 爆 炸 。
要 保 证 氢 气 生 产 、 储 存 和 运 输 的 安 全 。
安 全 标 准 的 重 点 应 着 眼 于 氢 气 系 统 、 设 备 、
附 件 及 管 道 的 安 全 和 可 靠 。
安 全 的 预 防 和 技 术 测 量 应 该 在 标 准 中 清 晰 、
明 确 的 给 出 。

22. Emphases should be given to the
safety and reliability
H2 is flammable.
It is of less energy for ignition and has a wide range for
explosion.
The safety of H2 in production, storage and delivery
must be ensured.
Emphases should be given in standards preparation to
the safety and
Reliability of H2 system, equipment, accessories and
pipelines
Precautions and technical measure for security should
be clearly and completely defined in the standards.

23. 全 面 的 考 虑 和 部 署
通 盘 分 析 和 考 虑 :
标 准 的 实 际 作 用
国 内 外 氢 气 技 术 发 展
清 洁 资 源 的 迫 切 需 要
更 为 实 际 的 标 准
例 如 涉 及 氢 气 生 产 系 统 、 产 氢 站 、 燃 料 站 及 其 安
全 的 氢 气 标 准 , 首 先 满 足 :
燃 料 电 池 汽 车 的 要 求
为 氢 气 供 应 系 统 的 构 造 和 操 作 提 供 方 便 可 靠 的 条
件

23. Careful analysis and comprehensive
consideration
Careful analysis and comprehensive consideration
should be given to:
The practical functions of the standards
The development of H2 technology at home and aboard
The urgent needs for clean energy resources
More practical items of H2 Standards, such as
H2 generation system, H2 generation station, fuel station
and safety standards.
The standards should be first prepared
To satisfy the demand for test and application of fuel cell
powered automobiles
To provide basis for the construction and operation of H2
supply systems

24. 正 在 征 求 意 见 的 氢 技 术
相 关 标 准
电 解 水 制 氢 系 统 技 术 要 求
变 压 吸 附 提 纯 氢 系 统 技 术 要 求
氢 气 站 设 计 规 范
到 目 前 为 止 , 草 稿 已 经 就 绪 , 准 备 提 交 征
求 意 见 , 此 前 已 经 交 相 关 单 位 和 个 人 审 阅 。
以 上 三 条 标 准 的 评 审 将 在 2004 年 底 完 成

24. Three hydrogen standards ready for
comments soliciting
Specifications of water electrolyte system for
producing hydrogen
Specifications for hydrogen purifying system on
pressure swing adsorption
Design code for hydrogen station
So far, the drafts are ready for comments
soliciting and already circulated to relevant units
and individuals for comments.
It estimated that the review on the above three
standards will be completed by the end of 2004.

25. 电 解 水 制 氢 系 统 技 术 要 求
的 主 要 内 容
范 围
相 关 标 准 引 用
术 语 和 定 义
电 解 水 产 氢 系 统 : 通 用 要 求 ; 基 本 参 数 ; 运 行 环 境 ; 产 品
型 号
单 体 设 备 : 发 生 规 范 ; 水 电 解 ; 加 压 容 器 ; 氢 气 储 存 器 ;
氢 气 压 缩 机 ; 氢 气 纯 化 器 ; 压 力 调 节 器 / 阀 ; 氢 气 开 关 阀 ;
阻 火 器 。
管 道 及 附 件 : 材 料 的 选 择 ; 管 道 及 附 件 的 布 置 ; 氢 气 流 量 ;
管 道 支 承 ; 冷 却 水 管 道 。
电 子 设 备 及 附 件 : 直 流 动 力 供 给 装 置 ; 便 携 式 电 解 水 生 产
氢 气 系 统 ; 接 地 。
自 动 控 制 和 监 视

25. 电 解 水 制 氢 系 统 技 术 要 求
的 主 要 内 容
装 配 和 安 装
测 量 和 检 测 方 法 : 试 验 前 准 备 , 试 验 方 法 , 性 能
参 数 测 量 , 测 量 和 试 验 要 求
标 记
装 备 附 属 文 件 : 搬 运 和 吊 装 要 求 ; 系 统 图 纸 ; 操
作 手 册 ; 维 护 指 南 。
包 装
附 录 :
A 计 算 气 体 产 量 的 电 流 测 量 方 法
B 计 算 气 体 生 产 量 的 体 积 法
C 测 量 气 体 纯 度 的 分 析 仪 器

25. The main contents of Specifications
of water electrolyte system for producing
hydrogen
Scope
Relative Standards Quoted
Terms and Definitions
The water electrolyte system for producing hydrogen
General specifications; Basic parameters; Operating conditions; Product
model
Unit:
generate specifications; water electrolyser; ; pressurized vessel; H2
storage tank; H2 compressor; H2 purifier; pressure regulator/valve; ve; H2
shut-off valve; Fire arrestor.
Pipeline and accessories:
Selection of material; arrangement of pipeline and accessories; H2 flow
rate; pipe support; cooling water pipeline
Electrical equipment and accessories ;
DC power supply setup; portable electric for water electrolysis H2
production system; Earthing;
Automatic control and monitoring

25. The main contents of Specifications
of water electrolyte system for producing
hydrogen
Assembly and installation
Methods for measurement and test
Preparation prior to test; testing methods; measurement of
performance parameters; Requirement for measurement and test.
Sign
Document to be completed with equipment
Requirement for handling and lifting; shop drawings of system and
equipment; Operation manual; Maintenance manual
Packing
Appendix:
A Electric current measurements method for calculating gas g
throughput
B Volume method for calculating gas throughput
C Analysis instrument for measuring gas purity

27. 变 压 吸 附 提 纯 氢 系 统 技 术 要 求
的 主 要 内 容
范 围
相 关 标 准 引 用
术 语 和 定 义
变 压 吸 附 提 纯 氢 气 的 系 统 : 一 般 规 范 ; 基 本 参 数 ; 操 作 环
境 ; 产 品 规 范 ;
单 体 设 备 : 一 般 规 范 ; 吸 收 器 单 元 ; 真 空 泵 单 元 ; 压 力 容
器 , 氢 气 储 存 器 ; 氢 气 压 缩 机 ; 氢 气 净 化 器 ; 可 编 程 逻 辑
控 制 阀 ; 阻 火 器 。
管 道 及 附 件
电 子 设 备 及 附 件
自 动 控 制 和 监 视
装 配 和 安 装

27. The main contents of specifications
for hydrogen purifying system on
pressure swing adsorption
Scope
Relative Standards Quoted
Terms and Definitions
Pressure Swing Adsorption Purifying H2 Generating System:
General specifications; Basic parameters; Operating conditions;
Product model.
Unit
Generate specifications; Adsorption package unit; Vacuum pump
package unit; Pressurized vessel; H2 storage tank; H2
compressor; H2 purifier; Programmable logical control valve; Fire
arrestor;
pipeline and accessories ;
Electrical equipment and accessories
Automatic controller and monitor
Assembly and installation

29. 氢 气 站 设 计 规 范 的 主 要 内 容
总 则
术 语
总 平 面 布 置
工 艺 系 统
设 备 选 择
工 艺 布 置
建 筑 结 构
电 气 及 热 工 控 制

29. 氢 气 站 设 计 规 范 的 主 要 内 容
防 雷 及 接 地
给 水 排 水 及 消 防
氢 气 管 道
附 录 :
氢 气 站 内 爆 炸 危 险 区 域 的 等 级 范 围 划 分
厂 区 、 氢 气 站 及 车 间 架 空 氢 气 管 道 与 其 它 架 空 管
线 之 间 的 最 小 间 距
厂 区 直 接 埋 地 氢 气 管 道 与 其 它 埋 地 管 线 之 间 的 最
小 距 离
本 规 范 用 词 说 明

29.The main contents of design code for
hydrogen station
General provisions
Terms and Definitions
Planimetric arrangement
Technique system
Selection of Equipments
Technique arrangement
Architecture structure
Electrical control and thermal control

29.The main contents of design code for
hydrogen station
Lightening protecting and earthing
Water supply and dewatering, extinguishing
H2 pipeline
Appendix:
The grade classification of dangerous districts in the
hydrogen station .
The minimum distance between hydrogen pipelines and
other overhead pipes in plant area, H2 Station and
workshops
The minimum distance between buried hydrogen
pipelines and other buried pipes in plant area
Elucidation of the code

30. 结 论
氢 气 技 术 标 准 的 制 订 是 一 项 技 术 性 工 程 ,
必 须 科 学 、 求 实 、 创 新 并 符 合 法 律 规 则 。
它 的 制 订 需 要 严 格 的 步 骤 和 细 致 的 工 作 ,
制 订 氢 气 技 术 标 准 的 任 务 繁 重 , 责 任 重 大 。
在 中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 及 其 附 属 机
构 自 始 至 终 的 指 导 、 安 排 、 组 织 下 , 将 为
氢 气 技 术 标 准 的 全 面 制 订 和 完 成 努 力 。

30. Conclusions
The preparation of standards for H2 technology is a
technical project.
It need be scientific, practical, innovating and conforming
to laws and rules.
It requires a rigorous approach, careful effort and bears
lots of responsibilities.
We are determined to continue our effort to the
preparation of other standards.
Under the direction of the Standardization Administrative
of China and through the arrangement and organization
of the counterpart, we’d d do our best to finish the
hydrogen standards formulation.