開啟新視窗 - 民航處

2009 年 9 月 , 國 際 民 航 組 織 法 律 委 員 會 完 成 了
起 草 修 正 《 海 牙 公 約 》 及 《 蒙 特 利 爾 公 約 》 的
案 文 , 並 同 意 召 開 外 交 大 會 通 過 有 關 的 修 正 。
航 空 保 安 外 交 會 議 於 2010 年 8 月 30 日 至 9 月 10
日 在 中 國 北 京 舉 行 。 四 百 多 位 來 自 七 十 六 個 國
家 和 四 個 國 際 組 織 的 代 表 參 加 了 這 次 會 議 。 中
國 代 表 團 由 中 國 民 用 航 空 局 副 局 長 夏 興 華 率 領
參 加 。 夏 副 局 長 亦 被 選 為 大 會 主 席 。 香 港 以 中
國 代 表 團 成 員 身 份 出 席 該 會 議 。 香 港 代 表 包 括
民 航 處 助 理 處 長 伍 崇 正 、 高 級 民 航 事 務 主 任 陳
德 配 及 袁 兆 基 、 律 政 司 高 級 政 府 律 師 黃 修 賢 及
保 安 局 助 理 秘 書 長 麥 愷 婷 。
與 會 期 間 , 各 國 代 表 亦 有 機 會 對 國 際 民 航 組 織
秘 書 處 提 交 的 兩 個 合 併 案 文 草 案 作 出 評 論 。
經 過 廣 泛 辯 論 及 多 輪 談 判 後 , 大 會 通 過 了 修
正 1971 年 《 蒙 特 利 爾 公 約 》 的 合 併 案 文 成 為
《 制 止 與 國 際 民 用 航 空 有 關 的 非 法 行 為 的 公
約 》( 簡 稱 2010 年 《 北 京 公 約 》) 和 修 正
1970 年 《 海 牙 公 約 》 的 合 併 案 文 成 為 《 制 止
非 法 劫 持 航 空 器 公 約 的 補 充 議 定 書 》( 簡 稱
2010 年 《 北 京 議 定 書 》)。
這 些 條 約 的 內 容 , 包 括 將 使 用 民 用 航 空 器 作 為
武 器 、 使 用 危 險 材 料 攻 擊 航 空 器 或 其 他 地 面 目
標 、 非 法 運 輸 生 物 、 化 學 和 核 武 器 及 其 相 關 材
料 定 為 犯 罪 行 為 。 指 揮 和 組 織 條 約 範 圍 內 的 犯
罪 行 為 的 人 士 亦 要 負 上 刑 事 責 任 。 此 外 , 條 約
亦 訂 明 若 揚 言 施 行 條 約 範 圍 內 的 犯 罪 行 為 產 生
可 信 的 威 脅 , 也 會 引 起 刑 事 責 任 。
《 北 京 公 約 》 及 《 北 京 議 定 書 》 現 已 開 放 給 各
國 簽 署 。 這 兩 項 條 約 各 自 需 要 二 十 二 個 國 家 批
准 方 可 生 效 。 國 際 民 航 組 織 大 會 於 2010 年 10
月 通 過 決 議 案 , 敦 促 所 有 成 員 國 簽 署 , 並 批 准
《 北 京 公 約 》 和 《 北 京 議 定 書 》。
截 至 2010 年 10 月 1 日 , 已 有 二 十 及 二 十 一 個 國
家 ( 包 括 中 國 ), 分 別 簽 署 了 公 約 和 議 定 書 。
香 港 將 會 在 中 國 批 准 《 北 京 公 約 》 及 《 北 京 議
定 書 》 生 效 後 開 展 相 關 法 例 的 修 訂 程 序 。
Department Activities
部 門 活 動 花 絮
28.6.2010
17.7.2010
ADG(ATM), Mr PF Wong, presented a commendation pennant to the Area
Control Stream represented by Enroute Supervisors Mr Milton Cheuk and Miss
Connie Yiu for achieving 12 months of incident free operations.
助 理 處 長 ( 航 空 交 通 管 理 ) 王 炳 輝 頒 授 錦 旗 以 嘉 許 航 路 管 制 組 累 積 12 個 月 無 事
故 運 作 , 由 航 空 交 通 服 務 值 班 督 導 主 任 卓 志 聰 及 姚 金 枝 代 領 。
A group of colleagues went on squid fishing activity organised by CAD Staff
Club.
本 處 同 事 參 加 由 民 航 處 職 員 康 樂 會 舉 辦 的 釣 墨 魚 活 動 。
16 - 20.8.2010 5.9.2010
Nine ATCO attended ATS Supervisor Course which aims to prepare them to
carry out the duties of Watch Manager and Stream Supervisor.
九 名 航 空 交 通 管 制 主 任 參 加 了 航 空 交 通 服 務 督 導 主 任 課 程 , 為 執 行 值 班 經 理 及
督 導 主 任 的 職 務 作 好 準 備 。
DG Mr Norman Lo signed a Memorandum of Agreement on cooperation in
Aircraft Accident and Incident Investigations with Mr Keith Conradi, Chief
Inspector of Air Accidents, Air Accidents Investigation Branch of United Kingdom
in Sapporo, Japan.
處 長 羅 崇 文 與 英 國 航 空 意 外 調 查 局 總 航 空 意 外 調 查 主 任 Keith Conradi 先 生 於 日
本 札 幌 簽 署 飛 機 意 外 及 事 故 調 查 合 作 之 協 議 備 忘 錄 。
08