1,2 Mb PDF

56. Sterijino pozorje 

13. međunarodni trijenale „Pozorište u fotografskoj umetnosti” 

Pod pokroviteljstvom FIAP-a 

Srpsko narodno pozorište, 26. maj–3. jun 2011. 

13 th International Triennial Exhibition „Theatre in Photographic Art” 

Under the patronage of the FIAP 

The Serbian National Theatre, May 26 th – June 3 rd , 2011

Sertifikat o pokroviteljstvu Međunarodne federacije fotografske umetnosti (FIAP) 

Certificate of the Patronage of the International Federation of Photographic Art

Ova izložba je pod patronatom Foto-saveza Srbije 2011/04 

Foto-savez Srbije osnovan je 1946. kao društvena organizacija. 

FSS je samostalna, nevladina, nestranačka organizacija koja okuplja organizacije koje udružuju 

fotografe, kao i pojedinačno učlanjene fotografe, amatere i profesionalce radi organizovanog 

i stručnog rada na ostvarenju zajedničkih interesa u fotografskoj umetnosti. 

Predsednik: Branislav Brkić 

11000 Beograd, Timočka 18 

www.fotoss.org 

This exhibition is organised under the auspicies of Photo Association of Serbia 2011/04 

The Photo Association of Serbia (PAS) was founded in 1946. as a public organization. PAS is an independent, 

non-governmental, non-partisan organization, which pools organizations associating photographers, 

as well as individually subscribed photographers, amateurs and professionals for the purpose 

of organized and professional pursuit of common interests in the art of photography. 

President: Branislav Brkić 

11000 Beograd, Timočka 18 

www.fotoss.org

Svetlosti pozornice 

Svetlo, senka, boja. Izraz lica, položaj tela: pokret u nepokretnom. Trodimenzionalna radnja 

svedena na dve dimenzije: fotografiju. Minimizirana, a ipak ekspresivna slika naslikana svetlom: 

FOTOGRAFARE. 

Ovo bi mogao da bude siže onoga što je žiri mnogočasovnim radom uspeo da sažme od mase 

(oko 850) prispelih radova iz mnogo zemalja gotovo svih kontinenata, u kategorijama pojedinačne 

fotografije i kolekcije/serije. Bio je to posao Pepeljuge koja iz mase heterogene „sirovine” 

treba da odabere ono najvrednije, najimpozantnije, ono što će – oblikovano u izložbu 13. međunarodni 

trijenale „Pozorište u fotografskoj umetnosti” – prikovati gledaoca za izložbene 

panoe; običnog posmatrača zato što svaki rad prikazan na ovoj izložbi ima svoje visoke likovno-estetske 

vrednosti, a teatarskog stručnjaka zato što iste fotografije govore, pre svega, jezikom 

pozorišta. Istrgnutim momentima, ponekad naoko beznačajnim detaljima, kazuju o 

predstavi, koja je, i na osnovu ovih fragmenata, najčešće prepoznatljiva onome ko je blizak 

svetu predstava, režije, glume. 

Svetlosti pozornice kroz ovaj Trijenale – nije neskromno reći međunarodnu izložbu umetničke 

fotografije u Novom Sadu, Vojvodini i Srbiji s najdužom tradicijom (još malo pa neprekidno 

traje četrdeset godina) – ponovo obasjavaju domaću i iz sveta prispelu eminentnu publiku. 

Onu koja voli teatar, kao što i autori, organizatori i žiri ove izložbe vole pozorište i pozorišnu 

fotografiju vrhunskog kvaliteta. 

Geza Lennert, likovni umetnik – fotograf, MF FSJ/FSS, EFIAP, UPIDIV

The Limelight 

Light, shadow, colour. Facial expression, posture: movement in the immovable. Three-dimensional action reduced 

to two dimensions: the photograph. A minimized, yet expressive image painted in light: FOTOGRAFARE. 

This could be a summary of what this jury managed to distil, after a long work, from the magnitude of about 

850 works which arrived from many countries, from almost all the continents, to compete in the categories 

of individual photograph and collection/series. It was a Cindarellian task, to handpick from a voluminous, 

very heterogeneous ‘raw material base’ only the most valuable, the most impressive, the works with a capacity 

to – in the form of the 13 th International Triennial ‘Theatre in Photographic Art’ – rivet the viewers’ attention 

to the exhibition boards. The attention of the man in the street because each exhibited piece has its own 

high visual-aesthetical value, and the theatre professional’s attention because the same photographs speak, 

primarily, in the language of theatre. The extracted moments, seemingly trivial details, speak about the show, 

usually recognisable through these fragments to those who feel at home in the world of plays, directing and 

acting. 

Through this triennial – we should not shy from saying the most traditional (almost forty years in continuity) 

international exhibition of art photography in Novi Sad, Vojvodina and Serbia – the limelight is focused on 

our domestic and foreign audiences. The audiences that appreciate theatre, just like the authors, organisers 

and the jury of this exhibition love theatre and theatre photography of the first class quality. 

Géza Lennert, Fine artist – photographer, MF FSJ/FSS, EFIAP, UPIDIV

Žiri / Jury 

Predsednik / Chairman 

Karl FORSTER, umetnički fotograf, Nemačka / art photographer, Germany 

Članovi / Members 

Vukica MIKAČA, likovni umetnik fotografije, Srbija / fine artist of photography, Serbia 

Geza LENNERT/Lennert (Antal) Géza, fotograf, Srbija / photographer, EFIAP, Serbia 

Nikola ZAVIŠIĆ, reditelj, Srbija / director, Serbia

Karl FORSTER 

Rođen u Memingenu, živi u Bad Grenenbahu, Bavarska. Radi kao slobodan grafički i fotografski dizajner. Počasni član Međunarodnog 

trijenala „Pozorište u fotografskoj umetnosti”. Član žirija 10, 11, 12. 13. izložbe „Pozorište u fotografskoj umetnosti” 

(2002, 2005, 2008, 2011). Imenovani član Nemačkog udruženja za fotografiju (DGPh). Član strukovnog udruženja likovnih 

umetnika, Udruženja novinara Bavarske i Saveza grafičara Nemačke. Rukovodilac seminara za scensku fotografiju za „Nikon” 

na pozorišnom festivalu u Bregencu. Nosilac brojnih nagrada, između ostalog četiri zlatne medalje, jedne srebrne i jedne 

bronzane na Međunarodnom trijenalu „Pozorište u fotografskoj umetnosti” (1980–1986). Objavljuje publikacije i knjige, realizuje 

izložbe u zemlji i inostranstvu. Stalno angažovan u renomiranim pozorišnim i operskim kućama u zemlji i inostranstvu. 

Karl FORSTER 

Karl Forster was born in Memmingen, but he lives in Bad Grönenbach, Bavaria. He is active as a freelance graphic and photo 

designer. He is an Honorary Member of the International Triennial ‘Theatre in Photographic Art’ and the member of the Jury 

of the 10 th , 11 th , 12 th and 13 th ‘Theatre in Photographic Art’ Exhibition (2002, 2005, 2008 and 2011). He is an Invited Member 

of the German Society of Photography (DGPh), a member of the Professional Association of Visual Artists, Bavarian Association 

of Journalists and the Association of German Graphic Designers. He has led the Stage Photography Workshop for ‘Nikon’ at 

the Bregenz Theatre Festival. Karl Forster has won many awards, among which are four gold, one silver and one bronze medal 

at the International Triennial ‘Theatre in Photographic Art’ (1980–1986). He publishes in magazines, journals and books, exhibits 

in the country and abroad and is a freelancer sought-out by renowned theatre and opera houses in the country and 

abroad.

Vukica MIKAČA 

Likovna umetnica fotografije, članica ULUPUDS-a, profesionala fotografkinja sa statusom slobodne umetnice. Pripada grupi naših 

najuglednijih pozorišnih fotografa i portretista. Sarađivala je skoro sa svim teatrima u zemlji. Četrnaest sezona bila je oficijelna fotografkinja 

Ateljea 212, a danas već osmu sezonu radi za Pozorište „Boško Buha” u Beogradu. Redovna je učesnica Trijenala pozorišne 

fotografije Sterijinog pozorja, Novi Sad i Majskih izložbi ULUPUDS-a, Beograd. Objavljuje fotografije u Ludusu, Sceni, Politici, Gloriji, 

slovenačkim Obrazima... Samostalno izlaže više od dve decenije u Beogradu, Sarajevu, Solunu, Njujorku, Pančevu, Loznici, Užicu, 

Baru... Kolektivno je izlagala u Beogradu, Novom Sadu, Prištini, Atini... 

Predstavljala je zemlju u Solunu, kulturnoj prestonici Evrope 1997, samostalnom izložbom „Na visokim potpeticama”. Dobitnica je 

više nagrada i priznanja: zlatnih, srebrnih i bronzanih plaketa Foto-saveza Jugoslavije i Srbije, nagrada ULUPUDS-a za stvaralačka 

dostignuća, Povelje Kruševačkog pozorišta, Druge nagrade na Međunarodnom konkursu u Zagrebu, Specijalne nagrade Mercedesa, 

nagrada listova Bazar, TV revija... Njene fotografije čuvaju se u Muzeju pozorišne umetnosti Srbije, Muzeju primenjene umetnosti, 

Međunarodnom kulturnom centru, Udruženju dramskih umetnika Srbije, Ateljeu 212, Kulturnom centru, Bar, Crna Gora. 

Živi i radi u Beogradu. 

Vukica MIKAČA 

Vukica Mikača is an art photographer, a member of ULUPUDS and a professional photographer with a freelance status. She is one 

of the most eminent theatre photographers and portraitist. She has worked with almost all Serbian theatres; she was the official 

photographer for the Atelier 212 Theatre for fourteen seasons, and this is her eighth season with the ‘Boško Buha’ Theatre in Belgrade. 

She regularly takes part in the Triennial of Theatre Photography of the Sterijino pozorje in Novi Sad, as well as the ULUPUDS May 

Show in Belgrade. She publishes her photographs in the magazines and newspapers Ludus, Scena, Politika, Glorija, Slovenian Obrazi.... 

She has been exhibiting solo for over two decades: Belgrade, Sarajevo, Thessaloniki, New York, Pančevo, Loznica, Užice, Bar... Collective 

exhibitions: Belgrade, Novi Sad, Priština, Athens... She represented Serbia with the solo exhibition „On high heels” in Thessaloniki in 

1997, when it was the Cultural Capital of Europe. She has won several awards and recognitions: gold, silver and bronze plaques of 

the Photo Association of Yugoslavia and Serbia, ULUPUDS Award for Artistic Achievements, Kruševac Theatre Recognition, Second 

Prize at the Zagreb International Competition, Special Mercedes Award, awards of the magazines Bazar and TV revija, etc. Her photographs 

are kept at the Museum of Theatre Art of Serbia, Museum of Applied Arts, International Cultural Centre, Association of 

Dramatic Artists of Serbia, Atelier 212 Theatre in Belgrade and in the Cultural Centre of Bar, Montenegro. 

She lives and works in Belgrade.

Geza LENNERT 

Rođen 1952. u Budimpešti, Mađarska. KV fotograf i inženjer hemijske tehnologije (specijalizacije: umetnička fotografija, Braunschweig, 

Zapadna Nemačka, 1976; International Foto Plainair, Plovdiv, Bugarska, 1986). 

Od 1968. uspešno se bavi umetničkom fotografijom u Foto-kino klubu „Branko Bajić” i tu stiče najviše zvanje u Foto-savezu Jugoslavije 

– Majstor umetničke fotografije (1979), te zvanje „Excellence de la Federation Internationale de l'art Photographique” – EFIAP u Međunarodnoj 

federaciji za fotografsku umetnost. Član je UPIDIV-a od 1978. Od 1971. izlaže svoje radove. Realizovao je oko 50 samostalnih 

i više od 500 kolektivnih izložbi u 25 zemalja sveta te osvojio stotinak nagrada i priznanja (Nagrada punoletstva grada Novog 

Sada, 1974; trostruki dobitnik Trofeja „Zlatno oko”, 1976, 1978. i 1980; dobitnik prestižne Nagrade „Tošo Dabac” 1991. itd.). Počasni 

je član FKK „Branko Bajić” odnosno CVK „Zlatno oko” u Novom Sadu i FK „Nufarul” u Oradei. Član je više strukovnih organizacija: 

FKK „Branko Bajić”, Foto-kino saveza Vojvodine, Foto-saveza Jugoslavije, Udruženja likovnih umetnika primenjenih umetnosti i dizajnera 

Vojvodine (UPIDIV), Fédération Internationale de l’Art Photographique, Centra za vizuelnu kulturu „Zlatno oko”, FK „Novi 

Sad”. 

Živi u Sremskoj Kamenici. 

LENNERT (Antal) Géza 

Born in 1952 in Budapest, Hungary. Qualified Photographer (specializations: Art Photography, Braunschweig, Western Germany, 

1976; International Foto Plainair, Plovdiv, Bulgaria, 1986) and an Engineer of Chemical Technology. 

Since 1968 engaged in art photography in the Photo-kino club „Branko Bajić” where he earned the highest title of the Photo Association 

of Yugoslavia – Master of art photography (1979), as well as the title „Excellence de la Federation International de l'art Photographique” 

– EFIAP from the International Federation of Photographic Art. A member of UPIDIV since 1978. Exhibiting since 1971, 

he has had over 50 solo and 500 collective exhibitions in 25 countries, where he has won around a hundred awards. He has received 

the Adulthood Award of the City of Novi Sad in 1974; he is the only holder of three Zlatno Oko Trophies (1976, 1978, and 1980); prestigious 

award „Tošo Dabac” 1991; honorary/meritorious member of the Photo-kino club „Branko Bajić” and Centre for Visual Culture”Zlatno 

oko” in Novi Sad as well as Photo-kino „Nufarul” in Oradea. He is a member of many professional organisations: 

Photo-kino club „Branko Bajić” Novi Sad, Photo-kino Association of Vojvodina, Photo Association of Yugoslavia, Association of Applied 

Arts Artists and Designers of Vojvodina (UPIDIV), Fédération Internationale de l’Art Photographique, Centre of Visual Culture 

„Zlatno oko”, Photo club „Novi Sad”. 

He lives in Sremska Kamenica.

Nikola ZAVIŠIĆ 

Rođen 1975. u Beloj Crkvi, Vojvodina. Magistrirao na Pozorišnom fakultetu Akademije lepih umetnosti u Pragu (DAMU), na Katedri za 

režiju u alternativnom i lutkarskom pozorištu, 2003. Bavi se pozorišnom režijom i pisanjem kao i dizajnom svetla u pozorištu, operi i na 

koncertima klasične i savremene muzike (Pianoduo LP). Do sada režirao više od 30 predstava u Srbiji, Crnoj Gori, Češkoj i Holandiji. S 

trupom koju je osnovao u Pragu (Comfactory), proputovao mnoge festivale širom Evrope (Češka, Poljska, Belgija, Nemačka, Holandija). 

Na Akademiji u Pragu bio je asistent profesorke Jaroslave Šiktancove na katedri za glumu. 

Godine 2002. bio je asistent A. J. Vaisbarda, dizajnera svetla kod reditelja Roberta Vilsona, na operi Osud (Sudbina) Leoša Janačeka, na 

velikoj sceni Narodnog pozorišta u Pragu. Ovo iskustvo trajno ga usmerava ka istraživanju upotrebe svetla u pozorištu. 

Režirao je u pozorištima za decu (Malo pozorište „Duško Radović”: Kiki i Bozo, Skoro svako može da padne osim čaplje, Dečaci Pavlove 

ulice; Pozorište lutaka „Pinokio”: Aladinova čarobna lampa, Lucprda i velika krađa potoka, Bastien i Bastiena, u pozorištima u Užicu, Pančevu 

i Podgorici) i za odrasle (Luča Mikrokozma P. P. Njegoša/Rex; Stranac A. Kamija/Ponec, Prag; Several Suitcases/Oerol festival, Holandija; 

1984. Dž. Orvela/Oerol festival, Bitef; Plastelin V. Sigareva/Atelje 212 Beograd; Godo na usijanom limenom krovu B. 

Dimitrijevića/SNP Novi Sad; Zamak F. Kafke/JDP Beograd; RazBOYnici F. Šilera/Narodno pozorište Subotica...). 

Nikola ZAVIŠIĆ 

Born in 1975 in Bela Crkva, Vojvodina. Received a master’s degree at the Theatre Faculty of the Academy of Fine Arts in Prague (DAMU), 

at the Department of Directing in Alternative and Puppet Theatre in 2003. He has been engaged in theatre direction and writing as well 

as light design in theatre, opera and classical and contemporary music concerts (Pianoduo LP). 

He has directed more than 30 plays in Serbia, Montenegro, the Czech Republic and the Netherlands. With the troupe he founded in 

Prague (Comfactory) he traveled to many festivals around Europe (the Czech Republic, Poland, Belgium, Germany, the Netherlands). At 

the Prague Academy he was the assistant of the professor Jaroslava Šiktancova at the acting department. 

In year 2002 he was the assistant of A. J. Weissbard, light designer with the director Robert Wilson at the opera Osud (Fate) by Leoš Janáček 

at the big scene of the National Theatre in Prague. This experience permanently oriented him towards the research of the use of 

light in theatre.He has directed in children’s theatres (Little Theatre „Duško Radović”: Kiki and Bozo, Almost Everyone can Fall Except the 

Herron, The Boys of Pavlova Street, Puppet Theatre Pinocchio: Alladin’s Magic Lamp, Bozo and the Great Stream Theft, Bastien and Bastienne 

(in Užice, Pančevo and Podgorica) and for adults (Luča Mikrokozma by P. P. Njegoš/Rex; The Stranger by A. Camus/Ponec, Prague; 

Several Suitcases/Oerol festival, the Netherlands; 1984. by G. Orwell/Oerol festival, Bitef; Plado by V. Sigarev/Atelier 212 Belgrade; Godot 

on the Hot Tin Roof by B. Dimitrijević/SNP Novi Sad; The Castle by F. Kafka/JDP Beograd; RazBOYnici by F. Schiller/National Theatre Subotica...).

ODLUKA 

Žirija 13. međunarodnog trijenala „Pozorište u fotografskoj umetnosti” sa sednice održane 26. aprila 2011. 

u Sterijinom pozorju. 

Međunarodni žiri u sastavu: Karl FORSTER, umetnički fotograf, Nemačka, Vukica MIKAČA, likovni umetnik 

fotografije, Srbija, Geza LENNERT, fotograf, EFIAP, Srbija i Nikola ZAVIŠIĆ, reditelj, Srbija – pregledao je oko 

850 fotografija koje su na izložbu uputili 126 umetnika iz 30 zemalja. 

Žiri je doneo odluku o sledećim nagradama: 

Sterijino pozorje i FIAP: 

a) Pojedinačne fotografije: 

– Prva nagrada: FIAP zlatna plaketa i novčani iznos 

Čaba MESAROŠ, Budimpešta, Mađarska, fotografija PIRUETA, predstava Barocco Rustico 

– Druga nagrada: FIAP srebrna plaketa 

Jelena JANKOVIĆ, Beograd, Srbija, fotografija MESEČINA NA VIŠE NAČINA, predstava Igrale se delije i kuća 

cveća 

– Treća nagrada: FIAP bronzana plaketa 

Sašo N. ALUŠEVSKI, Skoplje, Makedonija, fotografija STRUNA, predstava Šuma 

b) Kolekcije fotografija 

– Prva nagrada: FIAP zlatna plaketa i novčani iznos 

Mohammadreza SOLTANI TEHRANI, Teheran, Iran, kolekcija fotografija, IZGUBLJEN, ROB, ELEGIJA ZA 

KRALJA, DŽELAT, predstava Kaligula

Foto-savez Srbije: 

– Zlatna medalja: 

Andrej ŠAPRAN, Novosibirsk, Rusija, kolekcija fotografija POZORNICA, predstava Bez reči 

– Srebrna medalja: 

Edvard MOLNAR, Subotica, Srbija, kolekcija fotografija PLAŽA, predstava Plaža 

– Bronzana medalja: 

Lidija ANTONOVIĆ, Beograd, Srbija, fotografija ODRAZ, predstava Stroboskop 

Počasna FIAP priznanja: 

– Henri RADŽAKARUNA, Welipara, Šri Lanka, kolekcija fotografija SAN 1–4, predstava Hansavilasa 

– Vladimir POSTNOV, Sankt-Peterburg, fotografija BARMENOV SAN, predstava Kafe ili 

Ludi dan jednog zaljubljenog barmena 

– Markandrea BRAGALINI, Ljubljana, Slovenija, kolekcija fotografija DOLLY-MOJE TELO, predstava 

Dolly-moje telo 

U Novom Sadu, 26. aprila, 2011. 

Za žiri: Karl Forster, predsednik 

Za Foto-savez Srbije: Dragan Kezmić, delegat

DECISION 

From the session of the Panel of Judges of the 13 th International Triennial Exhibition „Theatre in the Photographic 

Art” held on 26 th April 2011 on the premises of Sterijino pozorje. 

The international Panel of Judges whose members are: Karl FORSTER, art photographer, Germany, Vukica 

MIKAČA, fine artist of photography, Serbia, Géza LENNERT, photographer, EFIAP, Serbia and Nikola ZAVIŠIĆ, 

director, Serbia – have reviewed about 850 photographs submitted for the Exhibition by 126 artists from 

30 countries. 

The Panel of Judges has made a decision on the following awards: 

Sterijino pozorje and FIAP: 

a) Individual photographs 

– First Prize: FIAP Gold Medal 

MÈSZÁROS Csaba, Budapest, Hungary, photo PIROUETTE, performance Barocco Rustico 

– Second Prize: FIAP Silver Medal 

Jelena JANKOVIĆ, Belgrade, Serbia, photo SEVERAL WAYS OF MOONLIGHT, performance Igrale se delije i 

kuća cveća 

– Third Prize: FIAP Bronze Medal 

Sašo N. ALUŠEVSKI, Skopje, FYR Macedonia, photo WIRED, performance The Forest 

b) Photo collections 

– First Prize: Gold Medal 

Mohammadreza SOLTANI TEHRANI, Tehran, Iran, photo collection LOST-SLAVE-ELEGY FOR KING-EXE- 

CUTIONER, performance Caligula

Photo Association of Serbia: 

– Gold Medal 

Andrey SHAPRAN, Novosibirsk, Russia, photo collection THE STAGE OF THE THEATRE, performance 

Without the Words 

– Silver Medal 

MOLNAR Edvard, Subotica, Serbia, photo collection THE BEACH, performance The Beach 

– Bronze Medal 

Lidija ANTONOVIĆ, Belgrade, Serbia, photo REFLECTION, performance Stroboskop 

Honorary FIAP Distinctions: 

– Henry RAJAKARUNA,Welipara, Sri Lanka, photo collection DREAM 1–4, performance Hansavilasa 

– Vladimir POSTNOV, Sankt-Peterburg, Russia, photo BARMAN’S DREAM, performance Café, 

Or Mad Day Of One Enamored Barman 

– Marcandrea BRAGALINI, Ljubljana, Slovenia, photo collection DOLLY-MY BODY, performance 

Dolly My Body 

In Novi Sad, April 26 th , 2011 

On behalf of the Panel of Judges: Karl Forster, Chairman 

On Behalf of Photo Association of Serbia: Dragan Kezmić, Delegate

Zemlje učesnice/Participants Countries 

Austrija/Austria 

Bosna i Hercegovina/Bosnia and Herzegovina 

Crna Gora/Montenegro 

Češka/Czech Republic 

Danska/Denmark 

Hrvatska/Croatia 

Indija/India 

Iran 

Italija/Italy 

Mađarska/Hungary 

Makedonija/Former Yugoslav Republic of Macedonia 

Nemačka/Germany 

Poljska/Poland 

Rusija/Russia 

Slovenija/Slovenia 

Srbija/Serbia 

Šri Lanka/Sri Lanka 

Turska/Turkey 

Ukrajina/Ukraine

NAGRADE NA 13. TRIJENALU 

Awards on the 13 th Triennial Exhibition 

FIAP NAGRADE/FIAP AWARDS 

Pojedinačne fotografije/Individual photos 

Prva nagrada, FIAP zlatna plaketa 

First Prize, FIAP Gold Medal 

PIROUETTE/PIRUETA 

Csaba MÉSZÁROS, Mađarska/Hungary 

mcsaba@freemail.hu





Druga nagrada, FIAP srebrna plaketa 

Second Prize, FIAP Silver Medal 

MESEČINA NA VIŠE NAČINA/ 

SEVERAL WAYS OF MOONLIGHT 

Jelena JANKOVIĆ, Srbija/Serbia 

jelenajank@gmail.com





Treća nagrada, FIAP bronzana plaketa 

Third Prize, FIAP Bronze Medal 

WIRED / STRUNA 

Sašo N. ALUŠEVSKI, Makedonija/ 

Former Yugoslav Republic of Macedonia 

hakfin_7@yahoo.com



BEST AUTHOR / NAJBOLJI AUTOR 


Kolekcije fotografija/Photo collection 

Prva nagrada, FIAP zlatna plaketa 

First Prize, FIAP Gold Medal 

LOST, SLAVE, ELEGY FOR KING, EXECUTIONER/ 

IZGUBLJEN, ROB, ELEGIJA ZA KRALJA, DŽELAT 

Soltani Tehrani MOHAMMADREZA, Iran 

mohammadrezasoltanitehrani@gmail.com



FIAP POČASNA PRIZNANJA 

HONORARY FIAP DISTINCTIONS 

DREAM/SAN 

Henry RAJAKARUNA, Šri Lanka/Sri Lanka 

henry.rajakaruna@yahoo.com





BARMAN’S DREAM/BARMENOV SAN 

Vladimir POSTNOV, Rusija/Russia 

postnov@list.ru





DOLLY MY BODY, OUT, PURE PERFORMANCE/ 

DOLLY-MOJE TELO, VAN, ČIST PERFORMANS 

Marcandrea BRAGALINI, Slovenija/Slovenia 

madstern1@yahoo.com



NAGRADE FOTO-SAVEZA SRBIJE 

AWARDS OF THE PHOTO ASSOCIATION OF SERBIA 

Zlatna plaketa 

Gold Medal 

THE STAGE OF THE THEATRE/POZORNICA 

Andrey SHAPRAN, Rusija/Russia 

pafnuti11@yandex.ru





Srebrna plaketa 

Silver Medal 

THE BEACH/PLAŽA 

Edvard MOLNAR, Srbija/Serbia 

info@molnaredvard.com





Bronzana plaketa 

Bronze Medal 

ODRAZ/REFLECTION 

Lidija ANTONOVIĆ, Srbija/Serbia 

rootsliki@yahoo.com

IZLAGAČI 13. MEĐUNARODNOG TRIJENALA 

PARTICIPANTS IN THE 13 th INTERNATIONAL TRIENNIAL EXHIBITION 

Pojedinačne fotografije 

Individual photos

Robert ANDREJAŠ / STAKLENA MENAŽERIJA 8/THE GLASS MENAGERIE 8 / variofoto@bih.net.ba 

Bosna i Hercegovina / Bosnia and Herzegovina

Češka Republika / Czech Republic 

Viktor SYKORA / SCREAM/VRISAK / viktor.ep@gmail.com

Peter BIRK / DANCE/PLES / peter-annette@postkasse.com 

Danska / Denmark

Italija / Italy 

Stefano PAVANI / THINKING/RAZMIŠLJANJE / stefano.pavani@gmail.com

Yvette FRANK / HÉLIOGABALE/ELAGABALUS/ELAGABAL / frankyvett@t-online.hu 

Mađarska / Hungary

Mađarska / Hungary 

Zsolt Eöri SZABÓ / FLYING COMPANY/LETEĆA TRUPA / eoriszabo@gmail.com

Dejan BOŠKOVSKI / BALD SINGER/ĆELAVA PEVAČICA / dejanboskovski@gmail.com 

Makedonija / Former Yugoslav Republic of Macedonia

Makedonija / Former Yugoslav Republic of Macedonia 

Blagoja JANKOSKI / DRACULA 1/DRAKULA 1 / jblagoja@gmail.com

Bernd MAI / UMBRELLA – BALANCE/KIŠOBRAN – RAVNOTEŽA / bernd.mai@gmx.de 

Nemačka / Germany

Nemačka / Germany 

Sebastian SUCHY / SHADOW/SENKA / sebastian.foto@gmx.de

Kőhler MANFRED / ERLEDIGT/DONE/GOTOVA / koehler-grafik@t-online.de 

Nemačka / Germany


Armin GREITHER / BERUEHRUNG/TOUCH/DODIR / armin.greither@t-online.de

Asen ANTON / SLEEP-WALKER/MESEČAR / anton.asen@t-online.de 

Nemačka / Germany


Peter HILDEBRAND / GREEN DANCE/ZELENI PLES / peterhildebrand@web.de

Frank SZAFINSKI / BODY/TELO / FrankSzafinski@800ASA.de 

Nemačka / Germany


Petra ESPERLING / THE JUDGEMENT/SUD / p.ersperling@web.de

Krzysztof BIELIŃSKI / UNDER EYELIDS/ISPOD KAPAKA / krzysztof@bielinski.art.pl 

Poljska / Poland

Poljska / Poland 

Janusz WOJEWODA / G. Z. THEATRICAL STAGE DESIGNER 

/G.Z. SCENOGRAF / januszwydawnictwo@vp.pl

Saša HUZJAK / UNDER THE SPOTLIGHTS/POD REFLEKTORIMA / sale@sasahuzjak.com 

Slovenija / Slovenia

Slovenija / Slovenia 

Petra ŠTRUKELJ / BACKSTAGE/BEKSTEJDŽ / petrastr@gmail.com

Radovan Baja VUJOVIĆ / URBI ET ORBI / foto.vujovic@gmail.com 

Srbija / Serbia

Srbija / Serbia 

Miloš STOJANOVIĆ / EUFEMIZAM/EUPHEMISM / milos.shime@gmail.com

Jovan NJEGOVIĆ DRNDAK / SLATKI SNOVI/SWEET DREAMS / jnjegovic@gmail.com 

Srbija / Serbia


Ema SZABÓ / BUĐENJE/AWAKENING / omen.margarita@gmail.com

DAH TEATAR / PRELAZEĆI LINIJU/CROSSING THE LINE / office@dahteatarcentar.com 

Srbija / Serbia


Branko IGNJATOVIĆ / NIZ/SEQUENCE / brigyn@yahoo.com

Predrag ILIĆ / POSLEDNJI POZDRAV/THE LAST FAREWELL / peroku@gmail.com 

Srbija / Serbia


Dragan TEODOROVIĆ / HEDERLEZI FINAL/HEDERLEZI FINALE / photozeko@gmail.com

Dušan ĐORĐEVIĆ / PROSLAVA/CELEBRATION / dusanphoto@gmail.com 

Srbija / Serbia


Stefan STOJANOVIĆ / MOLITVA/PRAYER / stojanovicfoto@yahoo.com

Nergis AKINCI / MRTVA BELA/DEAD WHITE / nergisakinci@gmail.com 

Turska / Turkey

Turska / Turkey 

Yavuz ILDIZ / THE FINAL/FINALE / yavuzildiz@gmail.com

Igor BOYCHENKO / ALCHEMY/ALHEMIJA / bil@artkavun.kherson.ua 

Ukrajina / Ukraine

IZLAGAČI 13. MEĐUNARODNOG TRIJENALA 

PARTICIPANTS IN THE 13 th INTERNATIONAL TRIENNIAL EXHIBITION 

Kolekcije fotografija 

Photo collections

Werner SCHROTTA / MARIA UND ELISABETH 1–4/MARIJA I ELIZABET 1–4 / w.schrotta@linznet.at 

Austrija / Austria

Crna Gora / Montenegro 

Duško MILJANIĆ / GORSKI VIJENAC 1–4/MOUNTAIN WREATH 1–4 / dusko.miljanic@gmail.com

Petar FABIJAN / POLJUBAC 1–3/THE KISS 1–3 / petar.fabijan@novilist.hr 

Hrvatska / Croatia


Siniša PONJEVIĆ / NEBO, OLUJA, SUNCE, TALAS/SKY, STORM, SUN, WAVE / svetlosti@gmail.com

Sonja ŽUGIĆ / MIRIS CIMETA 1–4/THE CINNAMON SCENT 1–4 / zugicsonja@gmail.com 

Srbija / Serbia

Zemlja 

Pays 

Autor / Author 

Prij./Prim. 

Received/Accepted 

Individualne fotografije / 

Individual photographs 

Prij./Prim. 



/ Photo collections 

Prij./Prim. 


Ukupno radova 

No. of works 

Prij./Prim. 


Australija 

Australia 

Austrija 

Austria 

Bosna i Hercegovina 

Bosnia and Herzegovina 

Belgija 

Belgium 

Crna Gora 

Montenegro 

Republika Češka 

Czech Republic 

Danska 

Denmark 

Finska 

Finland 

Grčka 

Greece 

Holandija 

Holland 

Hrvatska 

Croatia 

1 – 4 – – – 4 – 

4 1 10 – 16 4 26 4 

3 1 12 1 8 – 20 1 

1 – 4 – 4 – 8 – 

2 1 2 – 16 4 18 4 

1 1 2 1 7 3 9 4 

1 1 4 2 – – 4 2 

2 – 8 – 8 – 16 – 

1 – 4 – – – 4 – 

4 – 16 – 4 – 20 – 

6 2 16 2 11 3 27 5

Zemlja 

Pays 


Prij./Prim. 




Prij./Prim. 




Prij./Prim. 


Ukupno radova 

No. of works 

Prij./Prim. 


Indija 

India 

Iran 

Iran 

Italija 

Italy 

Kazahstan 

Kazakhstan 

Mađarska 

Hungary 

Makedonija 

Macedonia 

Nemačka 

Germany 

Norveška 

Norway 

Poljska 

Poland 

Rusija 

Russia 

Slovačka 

Slovakia 

6 1 16 1 8 – 24 1 

1 1 4 2 4 4 8 6 

2 1 7 1 8 – 15 1 

3 – 10 – 20 – 30 – 

4 3 13 4 16 4 29 8 

8 3 27 4 11 – 38 4 

11 9 41 11 8 – 49 11 

1 – 4 – – – 4 – 

4 2 16 2 36 – 52 2 

3 2 13 2 15 4 28 6 

1 – 4 – – – 4 –

Zemlja 

Pays 


Prij./Prim. 




Prij./Prim. 




Prij./Prim. 


Ukupno radova 

No. of works 

Prij./Prim. 


Slovenija 

Slovenia 

Srbija 

Serbia 

Španija 

Spain 

Šri Lanka 

Sri Lanka 

Turska 

Turkey 

Ukrajina 

Ukraine 

Velika Britanija 

Great Britain 

Vijetnam 

Vietnam 

Ukupno 

Total 

7 3 16 2 30 3 46 5 

35 16 113 16 136 12 249 28 

2 – 3 – 20 – 23 – 

2 1 8 – 28 4 36 4 

2 2 7 2 4 – 11 2 

5 13 2 12 – 25 2 

2 – 5 – 4 – 9 – 

1 – 4 – 4 – 8 – 

126 53 406 55 438 45 844 100

Pravila 13. međunarodnog trijenala 

„Pozorište u fotografskoj umetnosti” 

Kalendar 

Prijem radova: 1. april 2011. 

Žiriranje: 26. april 2011. 

Rezultati: 10. maj 2011. 

Otvaranje: 26. maj 2011. 

Slanje kataloga i nagrada 1. jul 2011. 

Nagrade: 

Pojedinačne fotografije 

Prva nagrada: FIAP zlatna plaketa i novčani iznos 

Druga nagrada: FIAP srebrna plaketa 

Treća nagrada: FIAP bronzana plaketa 


Prva nagrada: FIAP zlatna plaketa i novčani iznos 

Žiri će dodeliti i tri počasna FIAP priznanja, kao i po jedna 

zlatnu, srebrnu i bronzanu medalju Foto-saveza Srbije. 

Autori nagrađeni zlatnom medaljom na tri trijenalne izložbe 

dobijaju titulu Hon. Međunarodnog trijenala „Pozorište u fotografskoj 

umetnosti” i stiču pravo samostalnog izlaganja, 

van konkurencije. 

Žiri 

Karl FORSTER, umetnički fotograf, Nemačka 

Vukica MIKAČA, likovni umetnik fotografije, Srbija 

Geza LENNERT, fotograf, EFIAP, Srbija 

Nikola ZAVIŠIĆ, reditelj, Srbija 

Pravila 

Pravo učešća imaju umetnici iz celog sveta: fotografi profesionalci 

i amateri, foto-organizacije, pozorišta, akademije itd. 

Pravila Trijenala saglasna su Pravilima Međunarodne organizacije 

fotografske umetnosti – FIAP. Trijenale se održava 

pod patronatom FIAP-a (Br. 2011/030) i Foto saveza Srbije 

(Br. 2011/04). 

Pravo učešća imaju fotografije nastale 2008, 2009. i 2010. 

godine. 

Izložba (crno-bele i kolor fotografije) obuhvata fotografije 

na kojima su prikazane pozorišna predstava (drama, opera, 

balet, pantomima, pozorišni performans itd.) i/ili pozorišna 

atmosfera (svaki trenutak u pozorištu iza i ispred scene, u 

gledalištu, garderobama, u foajeima, na otvorenom prostoru 

itd.). 

Svaki autor može da prijavi najviše četiri rada. Autor može 

da prijavi četiri povezane fotografije na istu temu, što se računa 

kao jedan rad, tj. kolekcija. 

Fotografije slati isključivo u elektronskom obliku na CDu. 

Organizator će o svom trošku izraditi reprodukcije za izlaganje. 

Svaku fotografiju treba poslati kao dva odvojena

fajla. Prvi, namenjen žiriranju u JPG formatu i dimenzija 1024 

x 768 piksela, i drugi visoke rezolucije za potrebe izrade za 

izlaganje i objavljivanja u katalogu, u JPG formatu, maksimalnog 

kvaliteta, minimalnog formata 20 x 30 cm u rezoluciji 

300 dpi. Fajlovi moraju da budu označeni istim nazivom kao 

u prijavi. 

Pošiljke dobro upakovane treba slati preporučeno na adresu: 

Dušana Todorović, Sterijino pozorje, Zmaj-Jovina 22/I, 21000 

Novi Sad, Republika Srbija. 

Učesnici su oslobođeni plaćanja participacije za učešće. 

Organizator će reprodukovati fotografije za potrebe žiriranja, 

postavke izložbe i za izradu kataloga, i u druge svrhe se neće 

koristiti. 

Organizator ne preuzima nikakve obaveze prema ličnostima 

na fotografijama. 

Svakom učesniku Izložbe pripada katalog, a autorima izloženih 

radova i počasna diploma. 

Prijavljivanjem radova autori odnosno pošiljaoci u potpunosti 

prihvataju pravila Izložbe. 

The Rules for 13 th International Triennial Exhibition 

”Theatre in Photographic Art” 

Calendar 

Submission deadline: 1 st April 2011 

Jurying: 26 th April 2011 

Results: 10 th May 2011 

Opening: 26 th May 2011 

Mailing catalogues and awards: 1 st July 2011 

Awards 


First Prize: FIAP Gold Medal and a monetary award 

Second Prize: FIAP Silver Medal 

Third Prize: FIAP Bronze Medal 

Photo collections 

First Prize: FIAP Gold Medal and a monetary award 

The Jury will award three Honorary FIAP Distinctions, as well 

as one Gold, one Silver and one Bronze Medal of the Photographic 

Association of Serbia. 

Authors receiving a Gold medal at the Triennial Exhibition 

for the third time acquire the title of Hon. of the International

Triennial Exhibition „Theatre in Photographic Art” earning the 

right to exhibit their works solo, outside of competition. 

Jury 

Karl FORSTER, art photographer, Germany 

Vukica MIKAČA, fine artist of photography, Serbia 

Géza LENNERT, photographer, EFIAP, Serbia 

Nikola ZAVIŠIĆ, director, Serbia 

Rules 

Participation is open to all photographers worldwide: professional 

and amateur photographers, photo-organisations, 

theatres, academies, etc. 

The Triennial Exhibition Rules are in conformity with the 

Rules of the International Federation of Photographic Arts 

(FIAP) and the Exhibition is held under the patronage of FIAP 

(No. 2011/030) and the Photography Association of Serbia 

(No.2011/04). 

Only photographs made in 2008, 2009 and 2010 can be entered. 

The Exhibition (black and white and colour photographs) envelops 

photographs depicting theatre performance (drama, 

opera, ballet, pantomime, performance art, etc) and/or theatre 

atmosphere (any moment in a theatre, on stage or backstage, 

in the audience, dressing rooms, halls, open air 

spaces, etc.) 

Each author can enter a maximum of four works. A series of 

four linked photographs on the same topic can be submitted, 

which will be considered as one work – a collection. 

The photographs are to be mailed in electronic form on 

CD only. The Organiser shall, at its own expense, make the 

blow-ups for display purposes. Each photograph is to be 

sent as two separate files – one for the Jury in JPG format, 

dimensions 1024 x 768 pixels; the other in high-resolution 

for the blow-ups to be exhibited and printed in the Catalogue, 

in JPG format, maximum quality, minimum format 20 x 

30 cm in 300 dpi resolution. The files must bear the same 

title as in the application. 

Soundly packed photographs are to be sent by registered 

mail to the following address: Dušana Todorović, Sterijino 

pozorje, Zmaj Jovina 22/I, 21000 NOVI SAD, Republic of Serbia. 

Participation is free of charge. 

The Organiser shall reproduce the photographs solely for 

the needs of the Jury, Exhibition display and the production 

of Catalogue and the reproductions shall not be used for 

any other purposes whatsoever. 

The Organiser holds no obligations towards the persons in 

the photographs. 

Each Triennial Exhibition participant shall receive a copy of 

the Catalogue, while the authors of the exhibited photographs 

shall receive an honorary diploma as well. 

The authors i.e. senders accept these Rules of the Triennial 

Exhibition in their entirety by entering their works.

Nagrađeni na prethodnim trijenalnim izložbama / Awards of the previous Exhibitions 

1965. 

1. međunarodni trijenale 

1 st International Triennial 

Tamás FENER, Mađarska / Hungary – I/A 

Dimitrios HARISSIADIS, Grčka / Greece – II/B 

Mogens von HAVEN, Danska / Denmark – I/B 

Harry HIRSCHFELD, DR Nemačka / Democratic Republic of 

Germany – I/A 

Zsuzsa KONCZ, Mađarska / Hungary – I/A 

Siegfried LAUTERWASSER, SR Nemačka / Federal Republic 

of Germany – II/B 

Tadeusz LINK, Poljska / Poland– III/A 

Franciszek MYSZKOWSKI, Poljska / Poland – II/A 

Arnand ROSENTHAL, Rumunija / Rumania – II/A 

Jaromir SVOBODA, Čehoslovačka / Czechoslovakia – III/A 

Tadeus TREPANOWSKI, Poljska / Poland – III/A 

* I nagrada – zlatna plaketa; II nagrada – srebrna plaketa; III nagrada – bronzana 

plaketa; 

* I Award – Gold Medal; II Award – Silver Medal; III Award – Bronze Medal 

A: pojedinačne nagrade / Awards for individual pieces 

B: nagrade za kolekcije / Awards for collections 

1968. 


2 nd International Triennial 

Katsuichi GOTOH, Japan – I/D 

Albert HANSE, Belgija / Belgium – III/F 

Robert HETZ, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

II/B 

Pavle JELOČNIK, Jugoslavija / Yugoslavia – II/D/E 

Wojciech PLEWINSKI, Poljska / Poland – II/F 

Ralph PRINS, Holandija / Holland – I/F 

Kaspar SEIFERT, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– II/A 

Martin SAVAGE, Velika Britanija / Great Britain – III/D 

Vlastja SIMONČIČ, Jugoslavija / Yugoslavia – III/C 

Jaromir SVOBODA, Čehoslovačka / Czechoslovakia – III/A 

Evgeniy UMNOV, SSSR / USSR – I/A 

A: Pozorišna predstava / crno-bela fotografija 

Theatrical Performance / monochrome photograph 

B: Pozorišna predstava / fotografija u boji 

Theatrical Performance / colour photograph 

C: Pozorišna atmosfera / crno-bela fotografija 

Theatre Atmosphere / monochrome photograph 

D: Dijapozitivi / serije

Slides / series 

E: Dijapozitivi / pojedinačni 

Slides / individual 

F: kolekcije / collections 

D: Nagrade za kolekcije / fotografija u boji 

Awards for collections / colour photograph 

E: Dijapozitivi / serije 

Slides / series 

1971. 


3 rd International Triennial 

Maria AUSTRIA, Holandija / Holland – II/A 

Imre BENKO, Mađarska / Hungary – III/B 

Martine FRANCK, Francuska / France – III/A 

Ljiljane GEORGIEVA, Bugarska / Bulgaria – III/A 

Katshuichi GOTOH, Japan – I/D/E 

Đuro GRIESBACH, Jugoslavija / Yugoslavia – III/D 

Kari HAKLI, Finska / Finland – II/C 

Kurt JULIUS, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

III/C 

Wojciech PLEWINSKI, Poljska / Poland – I/C 

Ralph PRINS, Holandija / Holland– I/B 

Zacharias STELLAS, Grčka / Greece – I/A 

Evgeniy UMNOV, SSSR / USSR– II/B 

A: Pozorišna predstava / Theatrical Performance 

B: Pozorišna atmosfera / Theatre Atmosphere 

C: Nagrade za kolekcije / crno-bela fotografija 

Awards for collections / monochrome photograph 

1974. 


4 th International Triennial 

Joop V. D. BERG, Holandija / Holland – I/H 

Rumjana BOJADŽIEVA, Bugarska / Bulgaria – I/A 

Nicolae CRISTOVEANU, Rumunija / Romania – II/E 

Katsuichi GOTOH, Japan – I/C/G 

Kari HAKLI, Finska / Finland – III/B/G 

Roland HEINZL, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– III/A 

Miroslav KRSTIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – III/E 

Jože MALLY, Jugoslavija / Yugoslavia – II/A 

Kis NELLEMANN, Danska / Denmark – II/G 

Timo PALM, Finska / Finland – III/H 

Marjan PFEIFER, Jugoslavija / Yugoslavia – I/D 

Ralph PRINS, Holandija / Holland – II/B 

Martin SAVAGE, Velika Britanija / Great Britain – II/H 

Vilem SOCHUREK, Čehoslovačka / Czechoslovakia – I/B 

János SZÁSZ, Mađarska / Hungary – III/E 

Hiromu YAMAMOTO, Japan – II/C

Pozorišna predstava / Theatrical Performance: 

A: crno-bela fotografija / monochrome photograph 

B: kolekcije crno-bela fotografija / collections monochrome 

photograph 

C: fotografije u boji / color photograph 

D: kolekcije fotografija u boji / collections colour photograph 

Pozorišna atmosfera / Theatre Atmosphere: 

E: crno-bela fotografija / monochrome photograph 

F: fotografija u boji / colour photograph 

Dijapozitivi / Slides 

G: serije / series 

H: pojedinačni / individual 

1977. 



Katsuichi GOTOH, Japan – I/D/F 

Marek HABDAS, Poljska / Poland – II/D 


– II/H 

Walter HINGHAUS, DR Nemačka / Democratic Republic of 

Germany – III/E 

Jaroslav KREJČI, Čehoslovačka / Czechoslovakia – I/A 

Jacek KULM, Poljska / Poland – II/F 

Péter KORNISS, Mađarska / Hungary – II/A 

André LAFOLIE, Švedska / Sweden – II/A 

Arwin LAGENPUSCH, DR Nemačka / Democratic Republic of 

Germany – II/C 

Goran MALIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – III/A/G/H 

Albert MARROT, Maroko / Morocco – II/G 

Neli MAŠEVA, Bugarska / Bulgaria – II/E 

Rade MILISAVLJEVIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – III/C 

Jerzy NEUGEBAUER, Poljska / Poland– II/A 

Wojciech PLEWINSKI, Poljska / Poland – I/C 

Mirko POT, Jugoslavija/ Yugoslavia – I/H 

Ralph PRINS, Holandija / Holland – III/C 

Casimir PUDZIANOWSKI, SR Nemačka / Federal Republic of 

Germany – I/G 

Ernest RABICHIN, SSSR / USSR – II/E 

Robert C. RAGSDALE, Kanada / Canada – II/B, III/C 

Matyas STEFAN, Rumunija / Romania – III/A 

Vladimir SVOBODA, Čehoslovačka / Czechoslovakia – II/C 

Günther VOSS; SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– III/F 

Pozorišna predstava / Theatrical Performance: 

A: crno-bela fotografija (pojedinačno) / monochrome photograph 

(individual) 

B: fotografija u boji (pojedinačno) / colour photograph (individual) 

C: crno-bela fotografija (kolekcija) / monochrome photograph 

(collection)

D: fotografija u boji (kolekcija) / monochrome photograph 

(collection) 

Pozorišna atmosfera / Theatre Atmosphere: 

E: crno-bela fotografija / monochrome photograph 

Dijapozitivi / Slides: 

F: serije / series 

G: pojedinačni / pozorišna predstava 

individual / Theatrical Performance 

H: pojedinačni / pozorišna atmosfera 

individual / Theatre Atmosphere 

1980. 



Wlodzimierz AMERSKI, Poljska / Poland – III/A 

Olga BLEYOVA, Čehoslovačka / Czechoslovakia – II/B 

Vera CALTOVA, Čehoslovačka / Czechoslovakia – II/A 

Karl FORSTER, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

III/D, II/G 

Katsuichi GOTOH, Japan – II/D 

Marek HABDAS, Poljska / Poland – II/H 


– II/F, II/I 

Jaroslav KREJČI, Čehoslovačka / Czechoslovakia – I/C 

Wlodzimierz MALEK, Poljska / Poland – I/E 

Aleksandar MAKAROV, SSSR / USSR – II/F 

Antonio MASSOTI, Italija / Italy – I/A 

Jukka PAAVILAINEN, Finska / Finland – III/I 

Heinz MAGR-PANCIERA, SR Nemačka / Federal Republic of 

Germany – I/B 

Eduardo Fernandez PAOLINI, Argentina – I/I 

Jan PIENASZEK, Poljska / Poland – II/E 

Sergei POTAPOW, SSSR / USSR – II/C 

Friedrich RINK, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– I/D 

József SZEGFU, Mađarska / Hungary – III/E 

Arthur STOCK, Austrija / Austria – III/H 

Željko STOJANOVIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – III/C 

Günter VOSS; SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

III/B, I/H 

Pozorišna predstava / Theatrical Performance 

A: crno-bela fotografija (pojedinačno) / monochrome photograph 

(individual) 

B: fotografija u boji (pojedinačno) / colour photograph (individual) 

C: crno-bela fotografija (kolekcija) / monochrome photograph 

(collection) 

D: fotografija u boji (kolekcija) / colour photograph (collection)

Pozorišna atmosfera / Theatre Atmosphere 

E: crno-bela fotografija (pojedinačno) / monochrome photograph 

(individual) 

F: crno-bela fotografija (kolekcija) / monochrome photograph 

(collection) 

G: fotografija u boji (kolekcija) / colour photograph (collection) 

Dijapozitivi / Slides 

H: serije / series 

I: pojedinačni / individual 

1983. 



Gisbert BAUER, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– I/D 

Murat ERTEM, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

II/D 

Rolf FELLER, Švajcarska / Sweden – III/B 


I** 

Eduardo Antunes GAGEIRO, Portugal – I/A, III FIAP 

Joachim GIESEL, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– I** 

Vittorio GRAZIANO, Italija / Italy – I/B 

Tibor HUSZÁR, Čehoslovačka / Czechoslovakia – I/C 

Iván KOCSIS, Mađarska / Hungary – II/B 

Jaroslav KREJČI, Čehoslovačka / Czechoslovakia – II/A 

Helmut LAMPARTER, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– III/A, III/D 

Antonio Lopez MATOS, Kuba / Cuba – III/C 

Sergej POTAPOV, SSSR / USSR – I*, I FIAP 

Jan STAREK, Čehoslovačka / Czechoslovakia – II/C 

Tibor VARGA-SOMOGYI, Jugoslavija / Yugoslavia – I*, II FIAP 


A: fotografija / photograph 

B: dijapozitivi / slides 

* kolekcija / collection 


C: fotografija / photograph 

D: dijapozitivi / slides 

**kolekcija / collection 

1986. 



Meta ADAMIČ, Jugoslavija / Yugoslavia – FIAP – Specijalno 

priznanje / Honourable mention

Igor ANTIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – nagrada Udruženja likovnih 

umetnika primenjenih umetnosti i dizajnera Srbije 

(ULUPUDS) / Association of Fine and Applied Artists and Designers 

of Serbia Award 

Hans Ludwig BÖHME, DR Nemačka / Democratic Republic 

of Germany – II/A 


I*,I*, I FIAP 

Vittorio GRAZIANO, Italija / Italy – I/B, II FIAP 


– I/D 

Josef JOCHINGER, Austrija / Austria – III/B 

Cerkes KARADAG, Turska / Turkey – II/D 

Petr KOUBEK, Čehoslovačka / Czechoslovakia – FIAP – Specijalno 

priznanje / Honourable mention 

Aleš KUNEŠ, Čehoslovačka / Czechoslovakia – I/C, III FIAP 

Kenan KÜPELIOGLU, Turska / Turkey– III/C 

Zoran LEŠIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – II/B 

Vladimir MARKOVIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – II/C 

Ivan PINKAVA, Čehoslovačka / Czechoslovakia – I/A, Grand 

Prix 

Miomir POLZOVIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – III/A 

Ralph PRINS, Holandija / Holland– FIAP – Specijalno priznanje 

/ Honourable mention 

Helmut RAITH, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– III/D 




*kolekcija / collection 



D: dijapozitivi / slides 

1989. 



Jovan BAČIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – priznanje Žirija / Jury 

Recognition 

András BÁNKUTÍ, Mađarska / Hungary – I/C 

Theo BECK, Belgija / Belgium – I** 

Hans-Ludwig BÖHME, DR Nemačka / Democratic Republic 

of Germany – II/A 

Zenonaz BULGAKOVAZ, SSSR / USSR – FIAP – Specijalno 


Henk FAKKELDÝ, Holandija / Holland– nagrada Udruženja likovnih 

umetnika primenjenih umetnosti i dizajnera Srbije 

(ULUPUDS) / Association of Fine and Applied Artists and Designers 

of Serbia Award 

Giuseppe FICHERA, Italija / Italy– III/B 

Wu GANG, Kina / Chine – FIAP – Specijalno priznanje / Honourable 

mention


– II/B 

Paloma ILIEVA, Bugarska / Bulgaria – FIAP – Specijalno priznanje 


Josef JOCHINGER, Austrija / Austria – I/B 

Petr KOUBEK, Čehoslovačka / Czechoslovakia – FIAP – Specijalno 


Zoran LEŠIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – III/A 

Jaroslav KREJČI, Čehoslovačka / Czechoslovakia – II* 

Valeriy PLOTNIKOV, SSSR / USSR – III/C 

Jozef PTAČEK, Čehoslovačka / Czechoslovakia – I*, II/C 

Pavel ROUS, Čehoslovačka / Czechoslovakia – I/A 

Jašar SARACOGLU, Turska / Turkey – FIAP – Specijalno priznanje 


Tone STOJKO, Jugoslavija / Yugoslavia – I*, Grand Prix 

Katkó TAMÁS, Mađarska / Hungary – II FIAP 

J. VEJLESBÝ, Danska / Denmark – I FIAP 

Karl VOCK, Austrija / Austria – III FIAP 







** kolekcija / collection 

2002. 



Yvette FRANK, Mađarska / Hungary – I/A, III FIAP 

Victor KRONBAUER, Republika Češka / Czech Republic – II/A 

Julius MULTARZINSKY, Poljska / Poland– III/A 

Bas MARIËN, Holandija / Holland – I*, I FIAP 

Goran MICEVSKI, Jugoslavija / Yugoslavia – I*, II FIAP 

Tina RUISINGER, Švajcarska / Switzerland – Pohvala* / Mention 

Karen STUKE, Nemačka / Germany – Pohvala / Mention 

Miša MUSTAPIĆ, Jugoslavija / Yugoslavia – II/B 

Josef Peppi GANDIR, Italija / Italy – III/B 

Giuseppe IALUNA, Italija / Italy – Specijalno priznanje / Honourable 

mention 

Petr KOUBEK, Republika Češka / Czech Republic – Specijalno 


Evgeniy IVANOV, Rusija / Russia – Specijalno priznanje / Honourable 

mention 





B: fotografija / photograph

2005. 



Aleksandar MIŠKOV, Srbija i Crna Gora / Serbia and Montenegro 

– I/A, III FIAP 

Andrey SHAPRON, Rusija / Russia – II/A 

Wolfgang SILVERI, Nemačka / Germany – III/A, II/C 

Victor KRONBAUER, Republika Češka / Czech Republic – I/B, 

I FIAP 

Giuliano MENOZZI, Italija / Italy – III/C 

Bas MARIËN, Holandija / Holland – I/D, II FIAP 

Srđan MIHIĆ, Srbija i Crna Gora / Serbia and Montenegro – 

Pohvala / Mention 

Duška STEFANOVIĆ, Srbija i Crna Gora / Serbia and Montenegro 

– Pohvala / Mention 

Dejan PAVLOVIĆ, Srbija i Crna Gora / Serbia and Montenegro 

– Specijalno priznanje / Honourable mention 



B: kolekcija / collection 



D: kolekcija / collection 

2008. 



Marko Ercegović, Srbija / Serbia – I /A FIAP 

Christos Theodorides, Kipar / Cyprus – II / A FIAP 

Matko Biljak, Hrvatska / Croatia – III / A FIAP 

Silveri Wolfgang, Nemačka / Germany – I / C FIAP 

Zoran Boldorac, Srbija / Serbia – II / C FIAP 

Ildikó Szakács, Mađarska / Hungary – III / C FIAP 

Gábor Erdélyi, Mađarska / Hungary – I / B FIAP 

Jelena Vladušić, Srbija / Serbia – II / D FIAP 

Júlio Appel, Brazil / Brasil – I / A, FSS / PAS 

Regine Heiland, Nemačka / Germany – II / A, FSS / PAS 

Csaba Segesvàri, Mađarska / Hungary – III / A, FSS / PAS 

Yvette Frank, Mađarska / Hungary – I / C, FSS / PAS 

Evgeniy Ivanov, Rusija / Russia – II / C, FSS / PAS 

Andrei Shapran, Rusija / Russia – III / C, FSS / PAS 

Jožef Išpanović, Srbija / Serbia – Pohvala / Mention 

Wolfgang Silveri, Nemačka / Germany – Pohvala / Mention 

Domagoj Knežević, Hrvatska / Croatia – Pohvala / Mention 

Andrea Palašti, Srbija / Serbia – Pohvala / Mention 

Silađi Nandor, Srbija / Serbia – Pohvala / Mention 

Bogumil Kruzel, Poljska / Poland – Pohvala / Mention 



B: kolekcija / collection 



D: kolekcija / collection

Trijenale 

Triennial 

Godina 

Year 

Prijavljeno 

Received 

Primljeno 

Accepted 

Autori 

Authors 

I 1965 784 207 87 16 

II 1968 646 115 58 22 

III 1971 400 160 49 17 

IV 1974 750 235 85 24 

V 1977 1000 400 74 17 

VI 1980 1600 435 230 26 

VII 1983 1700 632 260 28 

VIII 1986 1350 1000 196 30 

IX 1989 1700 1036 223 30 

X 2002 704 184 74 18 

XI 2005 696 188 94 17 

XII 2005 753 110 177 37 

XIII 2011 844 100 53 19 

Zemlje 

Country

Nagrađeni na prethodnim izložbama (1965–2008) 

Awards of the previous Triennial exhibitions 

ADAMIČ Meta, Jugoslavija / Yugoslavia – 1986. priznanje / Honourable 

mention 

AMERSKI Wlodzimierz, Poljska / Poland – 1980*** 

AUSTRIA Maria, Holandija / Holland – 1971** 

APPEL Júlio, Brazil / Brasil – 2008* 

BÁNKUTÍ András, Mađarska / Hungary – 1989* 

BAUER Gisbert, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 1983* 

BAČIĆ Jovan, Jugoslavija / Yugoslavia – 1989. priznanje Žirija / Jury 

Recognition 

BECK Theo, Belgija / Belgium – 1989* 

BENKO Imre, Mađarska / Hungary – 1971*** 

BERG V.D. Joop, Holandija / Holland – 1974* 

BILJAK Matko, Hrvatska / Croatia – 2008*** 

BLEYOVA Olga, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1980** 

BÖHME Hans Ludwig, DR Nemačka / Democratic Republic of Germany– 

1986**; 1989** 

BOJADŽIEVA Rumjana, Bugarska / Bulgaria – 1974* 

BOLDORAC Zoran, Srbija / Serbia – 2008** 

BULGAKOVAZ Zenonaz, SSSR / USSR – 1989. Specijalno priznanje / 

Honourable mention 

CALTOVA Vera, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1980** 

CORNISS Péter, Mađarska / Hungary – 1977** 

CRISTOVEANU Nicolae, Rumunija / Romania – 1974** 

ERCEGOVIĆ Marko, Srbija / Serbia – 2008* 

ERDÉLYI Gábor, Mađarska / Hungary – 2008* 

ERTEM Murat, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 1983** 

FELLER Rolf, Švajcarska / Switzerland – 1983*** 

FENER Tamás, Mađarska / Hungary – 1965* 

FICHERA Giuseppe, Italija / Italy – 1989*** 

FORSTER Karl, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

1980***/**; 1983*; 1986*/*/* 

FRANCK Martine, Francuska / France – 1971*** 

FRANK Yvette, Mađarska / Hungary – 2002*/***; 2008* 

GAGEIRO Eduardo Antunes, Portugal – 1983*/*** 

GANDIR Josef Peppi, Italija / Italy – 2002*** 

GANG Wu, Kina / Chine – 1989. Specijalno priznanje / Honourable 

mention 

GEORGIEVA Ljiljane, Bugarska / Bulgaria – 1971*** 

GIESEL Joachim, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 1983* 

GOTOH Katsuichi, Japan – 1968*; 1971*/*; 1974*/*; 1977*/*; 1980** 

GRAZIANO Vittorio, Italija / Italy – 1983*; 1986*/** 

GRIESBACH Đuro, Jugoslavija / Yugoslavia – 1971*** 

HABDAS Marek, Poljska / Poland – 1977**; 1980** 

HAKLI Kari, Finska / Finland – 1971**; 1974*** 

HANSE Albert, Belgija / Belgium – 1968*** 

HARISSIADIS Dimitrios, Grčka / Greece – 1965** 

HAVEN von Mogens, Danska / Denmark – 1965* 

HEILAND Regine, Nemačka / Germany – 2008 ** 

HEINZL Roland, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

1974***; 1977**; 1980**/**; 1986*; 1989** 

HETZ Robert, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 1968** 

HINGHAUS Walter, DR Nemačka / Democratic Republic of Germany 

– 1977*** 

HIRSCHFELD Harry, DR Nemačka / Democratic Republic of Germany 

– 1965* 

HUSZÁR Tibor, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1983*

IALUNA Giuseppe, Italija / Italy – 2002. Specijalno priznanje / Honourable 

mention 

ILIEVA Paloma, Bugarska / Bulgaria – 1989. Specijalno priznanje / 

Honourable mention 

IŠPANOVIĆ Jožef, Srbija / Serbia – 2008. Pohvala / Mention 

IVANOV Evgeniy, Rusija / Russia – 2002. Specijalno priznanje / Honourable 

mention; 2008*** 

JELOČNIK Pavle, Jugoslavija / Yugoslavia – 1968** 

JOCHINGER Josef, Austrija / Austria – 1986***; 1989* 

JULIUS Kurt, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 1971*** 

KARADAG Cerkes, Turska / Turkey – 1986** 

KNEŽEVIĆ Domagoj, Hrvatska / Croatia – 2008. Pohvala / Mention 

KOCSIS Iván, Mađarska / Hungary – 1983** 

KONCZ Zsuzsa, Mađarska / Hungary – 1965* 

KOUBEK Petr, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1986/1989/2002, 

Specijalno priznanje / Honourable mention 

KREJČI Jaroslav, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1977*; 1980*; 

1983**; 1989** 

KRONBAUER Victor, Republika Češka / Czech Republic – 2002**; 

2005*/* 

KRSTIĆ Miroslav, Jugoslavija / Yugoslavia – 1974*** 

KRUZEL Bogumil, Poljska / Poland – 2008. Pohvala / Mention 

KULM Jacek, Poljska / Poland – 1977** 

KUNEŠ Aleš, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1986*/*** 

KÜPELIOGLU Kenan, Turska / Turkey – 1986*** 

LAFOLIE André, Švedska / Sweden – 1977** 

LAGENPUSCH Arwin, DR Nemačka / Democratic Republic of Germany– 

1977** 

LAMPARTER Helmut, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

1983***/*** 

LAUTERWASSER Siegfried, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– 1965** 

LEŠIĆ Zoran, Jugoslavija / Yugoslavia – 1986**; 1989*** 

LINK Tadeusz, Poljska / Poland – 1965*** 

MAKAROV Aleksandar, SSSR / USSR – 1980** 

MALEK Wlodzimierz, Poljska / Poland – 1980* 

MALIĆ Goran, Jugoslavija / Yugoslavia – 1977***/***/*** 

MALLY Jože, Jugoslavija / Yugoslavia – 1974** 

MARKOVIĆ Vladimir, Jugoslavija / Yugoslavia – 1986** 

MARROT Albert, Maroko / Morocco – 1977** 

MASSOTI Antonio, Italija / Italy – 1980* 

MAŠEVA Neli, Bugarska / Bulgaria – 1977** 

MATOS Antonio Lopez, Kuba / Cuba – 1983*** 

MARIËN Bas, Holandija / Holland – 2002*/*; 2005*/** 

MENOZZI Giuliano, Italija / Italy – 2005*** 

MICEVSKI Goran, Jugoslavija / Yugoslavia – 2002*/** 

MIHIĆ Srđan, Srbija i Crna Gora / Serbia and Montenegro – 2005. 

Pohvala / Mention 

MILISAVLJEVIĆ Rade, Jugoslavija / Yugoslavia – 1977*** 

MIŠKOV Aleksandar, Srbija i Crna Gora / Serbia and Montenegro – 

2005*/*** 

MULTARZINSKY Julius, Poljska / Poland – 2005*** 

MUSTAPIĆ Miša, Jugoslavija / Yugoslavia – 2002** 

MYSZKOVSKI Franciszek, Poljska / Poland – 1965** 

NELLEMANN Kis, Danska / Denmark – 1974** 

NEUGEBAUER Jerzy, Poljska / Poland – 1977** 

PAAVILAINEN Jukka, Finska / Finland – 1980*** 

PALAŠTI Andrea, Srbija / Serbia – 2008. Pohvala / Mention 

PALM Timo, Finska / Finland – 1974*** 

PANCIERA-MAGR Heinz, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– 1980* 

PAOLINI Eduardo Fernandez, Argentina – 1980*

PAVLOVIĆ Dejan, Srbija i Crna Gora / Serbia and Montenegro – 2005 

Specijalno priznanje / Honourable mention 

PFEIFER Marjan, Jugoslavija / Yugoslavia – 1974* 

PIENASZEK Jan, Poljska / Poland – 1980** 

PINKAVA Ivan, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1986*, Grand Prix 

PLATNIKOV Valery, SSSR / USSR – 1989*** 

PLEWINSKI Wojciech, Poljska / Poland – 1968**; 1971*; 1977* 

POLZOVIĆ Miomir, Jugoslavija / Yugoslavia –1986*** 

POT Mirko, Jugoslavija / Yugoslavia – 1977* 

POTAPOV Sergey, SSSR / USSR – 1980**; 1983*/* 

PRINS Ralph, Holandija / Holland – 1968*; 1971*; 1974**; 1977***; 

1986. FIAP – specijalno priznanje/ Honourable mention 

PTAČEK Jozef, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1989*/** 

PUDZIANOWSKI Casimir, SR Nemačka / Federal Republic of Germany 

– 1977* 

RABICHIN Ernest, SSSR / USSR – 1977** 

RAGSDALE C. Robert, Kanada / Canada – 1977**/*** 

RAITH Helmut, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

1986*** 

RINK Friedrich, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 1980* 

ROSENTHAL Arnand, Rumunija / Romania – 1965** 

ROUS Pavel, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1989* 

RUISINGER Tina, Švajcarska / Switzerland – 2002. Pohvala* / Mention 

SARACOGLU Jašar, Turska / Turkey – 1989. Specijalno priznanje / Honourable 

mention 

SAVAGE Martin, Velika Britanija / Great Britain – 1968***; 1974** 

SEGESVÀRI Csaba, Mađarska / Hungary – 2008 *** 

SEIFERT Kaspar, Nemačka / Germany– 1968** 

SHAPRON Andrey, Rusija / Russia – 2005**; 2008*** 

SILAĐI Nandor, Srbija / Serbia – 2008. Pohvala / Mention 

SILVERI Wolfgang, Nemačka / Germany – 2005***/**; 2008. Pohvala 

/ Mention 

SIMONČIČ Vlastja, Jugoslavija / Yugoslavia – 1968*** 

SOCHUREK Vilem, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1974* 

STAREK Jan, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1983** 

STEFAN Matyas, Rumunija / Romania – 1977*** 

STEFANOVIĆ Duška, Srbija i Crna Gora / Serbia and Montenegro – 

2005. Pohvala / Mention 

STELLAS Zacharias, Grčka / Greece – 1971* 

STOCK Arthur, Austrija / Austria – 1980*** 

STOJANOVIĆ Željko, Jugoslavija / Yugoslavia – 1980*** 

STOJKO Tone, Jugoslavija / Yugoslavia – 1989*, Grand Prix 

STUKE Karen, Nemačka / Germany– 2002. Pohvala /Mention 

SVOBODA Jaromir, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1965***; 

1968*** 

SVOBODA Vladimir, Čehoslovačka / Czechoslovakia – 1977** 

SZAKÀCS Ildikó, Mađarska / Hungary – 2008*** 

SZÁS János Z, Mađarska / Hungary – 1974*** 

SZEGFU József, Mađarska / Hungary – 1980*** 

TAMÁS Katkó, Mađarska / Hungary – 1989** 

THEODORIDES Christos, Kipar / Cyprus – 2008** 

TREPANOWSKI Tadeus, Poljska / Poland – 1965*** 

UMNOV Evgeniy, SSSR / USSR – 1968*; 1971** 

VARGA-SOMOGYI Tibor, Jugoslavija / Yugoslavia – 1983*/** 

VEJLESBÝ J., Danska / Denmark – 1989.* 

VLADUŠIĆ Jelena, Srbija / Serbia – 2008** 

VOCK Karl , Austrija / Austria – 1989*** 

VOSS Günther, SR Nemačka / Federal Republic of Germany – 

1977***; 1980***/* 

WOLFGANG Silveri, Nemačka / Germany – 2008* 

YAMAMOTO Hiromu, Japan – 1974**

Generalni sponzor 

Sponzor 

Medijski sponzor

1,2 Mb PDF - Sterijino Pozorje

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

1,2 Mb PDF - Sterijino Pozorje

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?