Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
E<br />
S<br />
L<br />
D<br />
T<br />
P<br />
A<br />
b<br />
p<br />
th<br />
ti<br />
e<br />
o<br />
a<br />
e<br />
<strong>Media</strong>info<br />
2011<br />
<strong>Scanorama</strong><br />
Copenhagen · Stockholm · Oslo<br />
C<br />
D<br />
in<br />
th<br />
re<br />
w<br />
m<br />
C<br />
D
SCANORAMA<br />
<strong>Scanorama</strong> is published in English and is distributed in the seat pocket on<br />
all Scandinavian Airlines routes in Scandinavia, Europe and worldwide. It<br />
can also be found in all SAS Lounges and SAS sales offices. Each month<br />
we provide our audience with entertaining and informative firsthand<br />
knowledge from Scandinavia. Our latest readership survey showed<br />
that <strong>Scanorama</strong> has 1 million unique readers in Scandinavia!<br />
The readers spend 36 minutes reading the magazine.<br />
Futhermore 70% of the readers say that they read/look at the advertisments.<br />
The <strong>Scanorama</strong> readers are upmarket, affluent business and leisure<br />
travelers. They are innovative people on the move, they are interested<br />
in new technology, high quality and design products.<br />
If you have an interest in high decitionmakers and high income earners<br />
<strong>Scanorama</strong>, Reaches 500 000 unique readers in this segment, according<br />
to the EMS survey. More than 52 percent hold senior or middle<br />
management positions, making them influential decision-makers.<br />
With an advertisement in <strong>Scanorama</strong> you reach out to this special target<br />
group in a unique environment. On board the aircraft, the reader can<br />
relax and enjoy some quality time away from busy schedules. Seven out<br />
of ten consider <strong>Scanorama</strong> to be a “good or very good” magazine<br />
and that is why <strong>Scanorama</strong> is your ideal opportunity to reach Scandinavian<br />
business travelers.<br />
71%<br />
69%<br />
The <strong>Scanorama</strong> Reader<br />
save for their<br />
46%<br />
retirement<br />
Scandinavian Airlines total number of passengers was 22<br />
million per December 31, 2009 according to the SAS Group<br />
Annual Report. The average age of the <strong>Scanorama</strong> reader is<br />
39 years, and male (63%). The reason for travelling is either<br />
business/work related (45%) or pleasure/private (55%).<br />
Unique readers in<br />
400.000<br />
Sweden<br />
240.000<br />
Denmark<br />
400.000<br />
Sweden<br />
360.000<br />
Norway<br />
240.000<br />
Denmark<br />
Interested in new products<br />
In 70% addition you also reaches approximately 300,000<br />
360.000<br />
Norway<br />
unique readers outside Scandinavia.<br />
Two or more cars in household<br />
67.300 57% Euro<br />
Sweden<br />
Average household income<br />
101.200 Euro<br />
Denmark<br />
More than 800.000 SEK in<br />
67.300 36% Euro<br />
Sweden<br />
personal income<br />
92.500 Euro<br />
Norway<br />
101.200 Euro<br />
Denmark<br />
Very interested in fashion<br />
32%<br />
92.500 Euro<br />
Norway<br />
Source<br />
You Gov survey 2010<br />
have invested money<br />
in the stock market<br />
have invested in<br />
real estate<br />
The high decition maker<br />
Make three or more<br />
These readers readers are between the age of 35 and 54 (63%),<br />
56%<br />
business trips by air<br />
and male (73%). The reason for travelling per is either year business/<br />
work related (70%) or pleasure/private (30%). Spend They 11 nights furthermore<br />
76%<br />
per year in hotels<br />
live in Denmark (17%), Norway (23%) or Sweden (32%).<br />
Unique readers in Scandinavian magazines<br />
English Japanese Chinese<br />
Publisher<br />
487.000<br />
281.000<br />
227.000<br />
187.000<br />
185.000<br />
170.000<br />
71%<br />
121.000<br />
69%<br />
110.000<br />
110.000<br />
46%<br />
79.000<br />
<strong>Scanorama</strong><br />
Dagens industri<br />
Veckans Affärer<br />
Børsen<br />
DN Dagens Næringsliv<br />
Morgenavisen Jyllands-Posten<br />
have invested money<br />
in the stock market<br />
Affärsvärlden<br />
have invested in<br />
Kapital<br />
real estate<br />
Berlingske Tidende<br />
save for their<br />
retirement<br />
Finansavisen<br />
<strong>DG</strong> Communications AB<br />
Sergels Torg 12<br />
SE-111 57 Stockholm<br />
Tel. +46 8 797 03 10<br />
Fax +46 8 21 31 71<br />
mail@dgcom.se<br />
www.dgcom.se<br />
Per Olsson<br />
Editor in Chief<br />
Reader profile<br />
56%<br />
76%<br />
Target definition<br />
Make three or more<br />
business trips by air<br />
per year<br />
Spend 11 nights or more<br />
per year in hotels<br />
Annoncesalg<br />
Advertising sales<br />
Denmark<br />
<strong>DG</strong> <strong>Media</strong> a•s<br />
St. Tel. Kongensgade +45 70 27 11 5572<br />
1264 epost@dgmedia.dk<br />
København K<br />
www.dgmedia.dk<br />
Norway<br />
Tlf. <strong>DG</strong> +45 <strong>Media</strong> 70 27 a•s 11 55<br />
Fax Tel. +45 +47 7021 27601181 5690<br />
epost@dgmedia.dk<br />
epost@dgmedia.no<br />
www.dgmedia.no<br />
Sweden<br />
<strong>DG</strong> <strong>Media</strong> Sales a•b<br />
Tel. +46 8 797 04 00<br />
mail@dgmediasales.se<br />
www.dgmediasales.se<br />
W W W.D G M E D I A.D K<br />
70%<br />
57%<br />
36%<br />
32%<br />
71%<br />
Source<br />
The 69% European <strong>Media</strong> and Marketing Survey 2010.<br />
Interested in new products<br />
Two or more cars in household<br />
More than 800.000 SEK in<br />
personal income<br />
Very interested in fashion<br />
have invested money<br />
in the stock market<br />
have invested in<br />
real estate<br />
46%<br />
save for their
y<br />
t<br />
<strong>Scanorama</strong> Special advertiSing: Reader’s Guide<br />
Odengatan 21 - 11424 Stockholm - Sweden<br />
www.designgalleriet.com<br />
Strandvägen 5 - 11484 Stockholm - Sweden<br />
www.svenskttenn.se<br />
For advertising inquiries contact: www.dgmedia.dk<br />
Designgalleriet Paris<br />
eco Yarn<br />
svenskt tenn Wellness<br />
Designgalleriet, swedish, arthall, design, design attraction. Sue neculpa Onsequi beriossum esentios id explab<br />
ipsae dolorio blaut andi vella id explab ipsae dolorio blaut<br />
di berest esti orum veliquae velenis vit aut esecto omnis con cuptat. facerch iciunt oditatem aut que neculpa venimpor ad quid excerferi ipis-<br />
Onsequi beriossum esentios<br />
Classic interior furnishings boutique. Et volorro videst, corum id quost Otatur accaborenda quis volliqu osserch illabo. Ut vide nobit officiam<br />
venimpor ad quid excerferi ipissit aut dolor maio. Et volorro videst,<br />
corum id quost di berest estiorum veliquae velenis vit aut esecto omnis volupis dolore nus. Ehendandis andi vella volupis dolore nus.<br />
Onsequi beriossum esentios id explab ipsae dolorio blaut andi vella<br />
sit aut dolor maio. Et volorro videst, corum id quost di berest estiorum<br />
con cuptat. Onsequi beriossum esentios id explab ipsae dolorio blaut perum qui ut latur? Odis volorrum Ehendandis perum qui ut latur?<br />
volupis dolore nus. Ehendandis perum qui ut latur? Qui as nector aspis veliquae velenis vit aut esecto omnis con cuptat. Onsequi beriossum<br />
andi vella volupis dolore nus. Ehendandis perum qui ut latur? Qui as res dolorep ratecae. Ut in enis rem Odis volorrum res dolorep<br />
ent restia. Odis volorrum res dolorep ratecae. Ut in enis rem qui tenis se esentios id explab ipsae dolorio blaut andi vella volupis dolore nus.<br />
nector aspis ent restia. Odis volorrum res dolorep ratecae. Ut in enis rem qui tenis se velitati recti as dus. ratecae. Ut in enis rem qui tenis<br />
velitati recti as dus. t volorro videst, corum id quost di berest estiorum Ehendandis perum qui ut latur? Qui as nector aspis ent restia. Odis<br />
qui tenis se velitati recti as dus. Odis volorrum res dolorep ratecae. Ut in Esentios id explab ipsae dolorio se velitati recti as dus.<br />
veliquae velenis.<br />
volorrum res dolorep ratecae. Ut in enis rem qui tenis se velitati recti as<br />
enis rem qui tenis se velitati recti as dus.<br />
blaut andi vella volupis dolore nus.<br />
dus.<br />
neW Yorkers tea<br />
Otatur accaborenda quis volliqu osserch illabo. Ut vide nobit officiam<br />
facerch iciunt oditatem aut que neculpa venimpor ad quid excerferi ipissit<br />
aut dolor maio. Et volorro videst, corum id quost di berest estiorum<br />
veliquae velenis vit aut esecto omnis con cuptat. Onsequi beriossum<br />
esentios id explab ipsae dolorio blaut andi vella volupis dolore nus.<br />
Ehendandis perum qui ut latur? Qui as nector aspis ent restia. Odis<br />
volorrum res dolorep ratecae. Ut in enis rem qui tenis se velitati recti as<br />
dus.<br />
Gammeltorv 5 - 1630 København K<br />
www.tehouse.dk<br />
Hauser Plads 16 - 1385 København K Kødbyen 16, - 1185 København V<br />
www.okogarn.dk<br />
www.ny stil.dk<br />
granDPa<br />
Charming, personal mix of clothes, shoes, accessories, jewelry, vintage<br />
items, design, and knickknacks. Frequent DJs and live music. Ehendandis<br />
perum qui ut latur? Et volorro videst, corum id quost di berest estiorum<br />
veliquae velenis vit aut esecto omnis con cuptat. Onsequi beriossum<br />
esentios id explab ipsae dolorio blaut andi vella volupis dolore nus.<br />
Ehendandis perum qui ut latur? Qui as nector aspis ent restia. Odis<br />
volorrum res dolorep ratecae. Ut in enis rem qui tenis se velitati recti as<br />
dus.<br />
Södermannagatan 21 - 11640 Stockholm - Sweden<br />
www.grandpa.se<br />
Pur norsk<br />
Pur Norsk is a purely Norwegian design/gift shop aiming to promote<br />
the best of Norwegian quality products. Ad quid excerferi ipissit aut<br />
dolor maio. Et volorro videst, corum id quost di berest estiorum veliquae<br />
velenis vit aut esecto omnis con cuptat. Onsequi beriossum esentios<br />
id explab ipsae dolorio blaut andi vella volupis dolore nus. Ehendandis<br />
perum qui ut latur? Qui as nector aspis ent restia. Odis volorrum res<br />
dolorep ratecae. Otatur accaborenda quis volliqu osserch illabo. Ut vide<br />
nobit officiam facerch iciunt oditatem.<br />
Thereses gate 14 - 0452 Oslo - Norwey<br />
www.purnorsk.no<br />
Tullinsgade 5 - 1675 København K<br />
www.wellness.dk<br />
House of oslo sivletto<br />
House of Oslo - Norway’s first and Sivletto, fashion, vintage. Frequent<br />
only department store specialising DJs and live music. Ehendandis<br />
in design, interior and lifestyle. Et perum qui ut latur? Odis volorrum<br />
res dolorep ratecae. Ut in<br />
volorro videst, corum id quost di<br />
berest estiorum veliquae velenis enis rem qui tenis se velitati recti<br />
vit aut esecto esentios id explab as dus. Et volorro videst, corum id<br />
ipsae dolorio blaut andi vella quost di berest estiorum veliquae<br />
volupis dolor.<br />
velenis vit aut esecto.<br />
Ruseløkkveien 26 - 0251 Oslo -<br />
Norwey - www.houseofoslo.no<br />
Malmgårdsvägen 16-18 - 11638 Stockholm<br />
- Sweden - www.sivletto.com<br />
Advertising rates<br />
Deadlines and publication 2011<br />
Unspecified position<br />
No. Order Material Publication<br />
is<br />
r<br />
ld<br />
Full page: NOK 99,600<br />
Double issue: NOK 148,900<br />
W: 210 x H: 280 mm<br />
Bleed + 5 mm<br />
Half page: NOK 56,000<br />
Double issue: NOK 79,500<br />
W: 210 x H: 140 mm<br />
Bleed + 5 mm<br />
Half page: NOK 56,000<br />
Double issue: NOK 79,500<br />
W: 105 x H: 280 mm<br />
Bleed + 5 mm<br />
2/3 page, page 8: NOK 72,500<br />
Double issue: NOK 100,500<br />
W: 130 x H: 265 mm<br />
Double-page spread:<br />
NOK 192,700<br />
Double issue:<br />
NOK 270,100<br />
W: 420 x H: 280 mm<br />
Bleed + 5 mm<br />
1 December 30 January 5 January 31<br />
2 January 27 February 3 February 28<br />
3 February 25 March 4 March 31<br />
4 March 31 April 6 April 30<br />
5 April 28 May 5 May 31<br />
6 May 26 June 1 June 30 *<br />
7 July 29 August 5 August 31<br />
8 August 26 September 2 September 30<br />
9 September 29 October 6 October 31<br />
10 October 28 November 4 November 30 *<br />
* Double issue<br />
Specified position<br />
Full page: NOK 126,000<br />
Double issue: NOK 176,200<br />
W: 210 x H: 280 mm<br />
Bleed + 5 mm<br />
Back cover: NOK 169,500<br />
Double issue: NOK 226,600<br />
W: 210 x H: 280<br />
Bleed + 5 mm<br />
Agency commission<br />
An agency commission (to recognized agencies) of 15% of the<br />
net billing is granted for display advertising (excluding supplements<br />
and insert).<br />
%),<br />
Facing matter: NOK 109,400<br />
Double issue: NOK 154,000<br />
W: 210 x H: 280<br />
Bleed + 5 mm<br />
Double-page spread:<br />
NOK 231,500<br />
Double issue:<br />
NOK 324,400<br />
W: 420 x H: 280 mm<br />
Bleed + 5 mm<br />
Advertising material<br />
Requirements for advertising material: Print ready PDF, images<br />
300 dpi resolution and images saved i CMYK.<br />
ore<br />
Colour<br />
Colour is included in all rates above.<br />
Note that bleed format is +5 mm. Type format: no text closer<br />
than 10 mm from crop marks. All advertisements must be in<br />
English.<br />
Other rates<br />
Other specified position + 10%<br />
For further information please contact our sales support<br />
+46 8 797 04 00 or material@dgmediasales.se.<br />
ten<br />
ey<br />
t<br />
re<br />
ld<br />
ey<br />
t<br />
Inserts<br />
Please contact us for a specific offer.<br />
Discounts<br />
Frequency discounts<br />
2 advertisements 5% discount<br />
4 advertisements 7,5% discount<br />
6 advertisements 10% discount<br />
10 advertisements 15% discount<br />
Reader's Guide<br />
Setup is<br />
included<br />
¼ page<br />
¹⁄₈ page<br />
Size W: 83,5 x H: 113,5 mm W: 38,5 x H: 113,5 mm<br />
Image W: 83,5 x H: 64 mm W: 38,5 x H: 64 mm<br />
Headline Max. 38 characters Max. 16 characters<br />
(incl. spaces)<br />
(incl. spaces)<br />
Text Max. 565 characters Max. 250 characters<br />
(incl. spaces)<br />
(incl. spaces)<br />
Price (Regular issue) NOK 25.700 NOK 13.700<br />
Price (Double issue) NOK 39.900 NOK 20.800<br />
Distribution<br />
Regular issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000<br />
Double issue (Jul/Aug, Dec/Jan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130.000<br />
Content 2011<br />
<strong>Scanorama</strong> offers surprising angles on well known topics; less<br />
known topics with a fascinating twist; an inspiring, personal<br />
and entertaining approach. Special guides for 2011 can be seen<br />
below.<br />
December/January: Paris hotels<br />
February: Alp escapes<br />
March: Travel accessories<br />
April: Roof top pools<br />
May: Unknown Italian Islands<br />
June: Ibiza nightlife<br />
July/August: Swedish summer special<br />
September: New York hotels<br />
October: London total football weekend<br />
November: Perfume special
Editor RikaRd lind<br />
16 PHOTOGRAPHER: NiKOLAS KOENiG/CHATEAu MARMONT // <strong>Scanorama</strong> NOvEMBER 2010<br />
16 Hitlist NOV_2pp.indd 16 10-10-19 14.42.10<br />
42 <strong>Scanorama</strong> november 2010<br />
42 Madrid NOV_2pp.indd 42 10-11-10 09.52.54<br />
CAMiLLA GrEVSTAD LAxTON<br />
18 PHOTOGrAPHErS: CHriS TuBBS (THE LOFT, LEFT), TOBY GrANViLLE (THE LOFT, riGHT), AOrTA (KOrrES) // scanorama NOVEMBEr 2010<br />
16 Hitlist NOV_2pp.indd 18 10-10-19 14.42.48<br />
28 PHOTOGRAPHS: TRAVELTEQ // SCANORAMA NOVEMBER 2010<br />
28 Tech NOV_2pp.indd 28 10-10-19 14.23.38<br />
<strong>Scanorama</strong> november 2010 43<br />
42 Madrid NOV_2pp.indd 43 10-11-10 09.52.55<br />
SCANORAMA NOVEMBER 2010 29<br />
28 Tech NOV_2pp.indd 29 10-10-19 14.23.51<br />
Examples of previous content<br />
head<br />
The hit List<br />
ö<br />
Thanks to us, you won’t have to hunt high and low for another dose of A-ha<br />
nostalgia. But we’re not taking the blame if you get starstruck at ‘the Chateau’<br />
California dreamin’<br />
HOTELS The (in)famous Chateau Marmont in Los Angeles is one of<br />
the greatest hotels on earth if you ask us, rivaled only by Chesa<br />
Grischuna, a lovely little gem in Klosters, Switzerland.<br />
When Sofia Coppola’s latest film, Somewhere, premieres on<br />
December 22, it will not only put a new spin on Stephen Dorff’s<br />
acting career. Set at the Chateau Marmont, the movie will most<br />
likely create just as much hype for “the Chateau” as Coppola’s<br />
Lost in Translation did for the Park Hyatt Tokyo.<br />
Not that it needs it, really.<br />
Rock stars, Hollywood A-listers and the bold and the beautiful<br />
have considered the Chateau their second home, office, playground<br />
and hedonistic hideaway for decades, with numerous<br />
affairs, scandals and eccentricities permitted behind its walls. Led<br />
Zeppelin allegedly rode their motorbikes through the lobby. Alice<br />
Cooper skinny-dipped in the pool. Robert De Niro lived here for<br />
two years. John Belushi died here. Helmut Newton used to stay<br />
during winter, often using his suite as a setting for his outrageous<br />
and brilliant images. Dominick Dunne made the hotel his office<br />
while covering the O.J. Simpson trial for Vanity Fair.<br />
When André Balazs acquired Chateau Marmont in 1991 he set<br />
Celebrity crib:<br />
One of Chateau<br />
Marmont’s Craig<br />
Ellwood-designed<br />
hillside bungalows<br />
1.<br />
Chateau Marmont<br />
8221 Sunset Boulevard, Los Angeles, USA. Tel +1 323 656 1010.<br />
www.chateaumarmont.com. Rooms from $370.<br />
about carefully restoring the glamour that had started to wear off.<br />
A typical stay might find you observing Marilyn Manson taking<br />
tea in the lobby, overhearing Scarlett Johansson at lunch, bumping<br />
into Matt Dillon in the elevator, fending off Lindsay Lohan’s<br />
annoying dog or receiving praise for your bag from Peter Coyote.<br />
Then there’s what you don’t see or hear. Discretion is a key word<br />
(when the mode is not set on “showing off”) in this secluded<br />
community. Room service has its hands full, with trays of finished<br />
meals lining the corridors. There is also an elevator from the<br />
garage to the hotel for those who wish to arrive incognito.<br />
Even if you’re not the slightest bit starstruck, Chateau Marmont<br />
is a marvelous place to stay. The curious but tasteful mix<br />
of styles ranges from Gothic, art deco and 1940s elegance to<br />
Spanish colonial and sleek mid-century modernism. A Loire<br />
castle inspired the main building. There are hillside and poolside<br />
cottages and bungalows (the two hillside bungalows built<br />
by architect Craig Ellwood in 1956 are just stunning) with private<br />
entrances and gardens. The French-Californian cuisine is good<br />
and the service excellent: tight-lipped and flexible.<br />
All in all, Chateau Marmont is quite the dreamworld.<br />
2.<br />
the hit list<br />
At home with the chef<br />
RESTAURANTS At The Loft, a private supper club<br />
in flavor-of-the-month Dalston in London’s<br />
East End, you dine in the chef’s home.<br />
Originally a test kitchen for Portuguese<br />
chef Nuno Mendes, who has since moved<br />
onto Viajantes in Bethnal Green, the Loft<br />
invites the hottest talents worldwide to take<br />
up residency and exhibit their food.<br />
Guests include Michelin-starred big<br />
guns like Mark Best (Marque) and Mauro<br />
Colagreco (Mirazur). But bright sparks like<br />
Ollie Dabbous (The Fat Duck, Le Manoir aux<br />
Quat’ Saisons, Murgaritz and Noma) get the<br />
chance to shine, too.<br />
A one-off membership fee gets you a seat<br />
at the communal table along with 15 other<br />
“friends” for a 10-course tasting menu and<br />
drinks to pair (as well as first dibs on upcoming<br />
dinners). £120 ($190) per person.<br />
Recipe for success: Nuno Mendes<br />
(right) invites chefs from around<br />
the world to cook in his kitchen<br />
The Loft Project<br />
Unit 2A Quebec Wharf, 315 Kingsland<br />
Road, Dalston, London, England.<br />
Tel: +44 7956 205 005. Open Thu-Sat.<br />
www.theloftproject.co.uk<br />
3.<br />
EAUx dE MEd<br />
ScENTS Without perfume, you are just not<br />
dressed. With a new organic scent from<br />
Korres, you are not just dressed but well<br />
turned out. What began as a small homeopathic<br />
pharmacy in 1996 is today Greece’s<br />
largest and most innovative natural cosmetics<br />
company, with a healthy line in skin and haircare<br />
products. it is now launching four scents<br />
in attractive small packages – Saffron Amber,<br />
Cardamom (for him); Pepper, Jasmine, Gaiac<br />
Wood (for him/her); and Paeonia, Vanilla,<br />
Amber Pear or White Tea, Bergamot, Freesia<br />
(for her) – for those who want to carry a hint<br />
of the Mediterranean with them all winter<br />
long. What’s more, you can pick them up at<br />
Korres’s new flagship store in SoHo, New<br />
York. $60. CArOLiNE HAiNEr<br />
Korres SoHo<br />
110 Wooster Street, New York, USA. www.korres.com<br />
THE HIT LIST<br />
<strong>Scanorama</strong> gives its readers a taste for<br />
the good life, the places to go and people<br />
to know for the very best in hospitality,<br />
fashion and design.<br />
THE TECH<br />
From corkscrews to running shoes, there’s a<br />
world of lifestyle accessories out there that<br />
don’t need recharging – and they’re just as<br />
desirable.<br />
THE TECH<br />
Words by MARK ISITT<br />
What a carry-on!<br />
Travelteq’s Trip Sound provides first-class seating anywhere<br />
Words by PAUL REDSTONE<br />
Sitting pretty<br />
The seat pulls out to a fairly<br />
roomy 27cm. It’s upholstered<br />
with a 2cm layer of foam, and<br />
reinforced with an aluminum<br />
honey comb sandwich panel. The<br />
Trip’s trapezoidal shape gives a<br />
comfortable seat angle of 10°.<br />
Handles with care<br />
The extra-long telescopic handle<br />
provides a generous back support<br />
when sitting, and makes walking<br />
easy for people of all heights.<br />
Tough customer<br />
The sides are constructed with<br />
special aluminum honeycomb<br />
sandwich panels, allowing the Trip<br />
Sound to support up to 150kg.<br />
Standing proud<br />
A gas-spring mechanism unfolds<br />
the legs smoothly and automatically<br />
for a stable footing. They are<br />
kept tightly locked by stainless<br />
steel pins when not in use.<br />
Change of suit?<br />
All fabric parts are easily zipped<br />
off and replaced.<br />
Out-of-office pouch<br />
A foldout kangaroo pocket gives quick<br />
access to essentials, and saves you unpacking<br />
the bag. There are special compartments<br />
for your laptop, cell phone, newspaper,<br />
documents, and more.<br />
Gliding on air<br />
Gas-filled nylon forks support the<br />
replaceable rubber wheels, with<br />
two skate bearings per wheel for<br />
a smooth ride.<br />
Power trip<br />
A USB port on the integrated sound system<br />
means you can recharge compatible electronic<br />
gadgets, such as cell phones and MP3 players,<br />
from the built-in battery.<br />
Moving sounds<br />
The removable custom<br />
digital audio device hooks<br />
up your MP3 player to<br />
15 watt speakers. The<br />
rechargeable battery provides<br />
up to eight hours of<br />
playback. You won’t rock the<br />
party, but it’s fine for kicking<br />
back in your room.<br />
Amsterdam-based Travelteq has followed up the success<br />
of its stylish Trash laptop bags with a shot at the<br />
ultimate carry-on – the Trip. There’s the same focus on<br />
smart design: a handy kangaroo pocket, for example,<br />
gives easy access to your laptop and other essentials.<br />
But what sets the Trip apart is that it converts into a comfortable seat<br />
with backrest, so you can work in comfort even when everyone else is<br />
standing up. Aerospace- inspired aluminum honeycomb panels provide<br />
the strength and rigidity needed for you to take the weight off your feet.<br />
And if that’s music to your ears, there’s more: the Trip Sound features a<br />
stereo and speakers.<br />
Ergonomists will love the Trip. Its compartments are thoughtfully<br />
laid out to accommodate travelers’ needs. And most features can be<br />
operated with one hand – great when you’re juggling passports and<br />
duty-free bags.<br />
At over 6kg the Trip is no lightweight, but for comfort lovers it’s an<br />
open and shut case. Choice of red or white wheels: $895.<br />
Cabin pressure<br />
Measuring 55cm x 25cm x 35cm,<br />
the Trip fits easily into an overhead<br />
locker. It’s on the hefty side,<br />
though, weighing in at 6.25kg.<br />
Attention to detail<br />
5mm custom-milled aluminum<br />
rivets boost strength without<br />
adding to much weight.<br />
www.travelteq.com<br />
THE DESTINATIONS<br />
I<br />
t’s 9.30pm on a thursday and the tall, slender<br />
beauty with Penelope Cruz eyes beside me is<br />
having a Harry Met Sally moment at an oyster<br />
stand in Madrid’s San Miguel market. As the<br />
juicy Bordeaux shellfish slither down her throat<br />
her cries reverberate among her entourage – a mix<br />
of men in slick city suits and other, equally glamorous<br />
women – clustered about the little stand.<br />
Their sighs bounce off Morris’s Galician sea food<br />
delights, where you can savor raw mussels doused<br />
in a bloody Mary-inspired salsa, pulpo Gallego<br />
(boiled octopus sprinkled with smoked paprika)<br />
and percebes (gooseneck barnacles), and peter out<br />
into the beautiful, barn-like space. The Morris<br />
vendors, gray-haired and burly as Galician fishermen,<br />
nod approvingly. Nobody else bats an eyelid.<br />
They are far too busy downing the remnants<br />
of their champagne flutes – three bottles of Bollinger<br />
stand upended in an ice bucket – in raptures<br />
of their own.<br />
It seems like all of Madrid is out – old friends<br />
hugging and kissing, a group of teenagers dancing<br />
and drinking beer, businessmen sipping on goblets<br />
of rich Priorat wine paired with pungent Asturias<br />
blue cheeses, giggly old ladies with outrageous<br />
hairdos nibbling cakes, model-types reveling in<br />
nonfattening seafood. Notably, they are more resident<br />
than tourist, which gives the market a familiar,<br />
festive air akin to the annual saints’ festivals.<br />
Near the entrance the oddly British-sounding<br />
Pinkleton & Wines (nobody seems to know how it<br />
got its name) pours an extensive range of Spanish u<br />
TradIng<br />
places<br />
mADrID, SPAIn San Miguel market has been the heart and soul<br />
of the city in one form or another since medieval times.<br />
These days, groceries are out; oysters and champagne are in<br />
Words by Tara STevenS Photographs by Jody LeviTuS<br />
The ultimate ski slope, the exquisite craftsmanship<br />
that goes into the most beautiful<br />
boats on the planet, the ordinary Paris<br />
stuffed with extraordinary restaurants, the<br />
most exciting hotel rooms in New York, the<br />
off-season charms of Spain’s Costa Brava<br />
– <strong>Scanorama</strong>’s infectious curiosity inspires<br />
readers to see all the beauty in the world<br />
around them.<br />
Market flux: Homemakers still come to San Miguel to<br />
shop even if it is more of a gourmet food hall/tapas bar<br />
Hawking his wares: One of Morris’s vendors<br />
holds up a cluster of gooseneck barnacles from<br />
the Galician coastline for closer inspection
Agents<br />
Norway<br />
<strong>DG</strong> <strong>Media</strong> as<br />
Tel: +47 21 60 81 90<br />
epost@dgmedia.no<br />
France<br />
I.M.M. France<br />
Tel: +33 1 40 13 79 01<br />
v.aarab@imm-france.com<br />
Sweden<br />
<strong>DG</strong> <strong>Media</strong> Sales ab<br />
Tel: +46 8 797 04 00<br />
mail@dgmediasales.se<br />
Germany/Austria<br />
I.M.M. Germany<br />
Tel: +49 40 41 11 50 70<br />
enaber@t-online.de<br />
Latvia/Estonia/Lithuania<br />
Advertising Agency Santa<br />
Tel: +371 67 00 61 36<br />
reklama@.santa.lv<br />
Denmark<br />
<strong>DG</strong> <strong>Media</strong> as<br />
Tel: +45 70 27 11 55<br />
epost@dgmedia.dk<br />
Great Britain<br />
Spafax Inflight <strong>Media</strong><br />
Tel: +44 207 906 1983<br />
nhopkins@spafax.com<br />
Portugal<br />
Publima Publicidade<br />
Tel : +351 21 315 81 61<br />
publima@publima.pt<br />
Australia<br />
AGS <strong>Media</strong><br />
Tel: 618 8371 5800<br />
david@agsmedia.com.au<br />
Greece<br />
Publicitas Greece<br />
Tel: +30 211 1060 300<br />
hara.koutelou@publicitas.gr<br />
Russia<br />
Inflight Entertainment Group<br />
Tel : +7 690 82 55<br />
kdzidzaria@in-flight.ru<br />
Benelux<br />
GiO <strong>Media</strong><br />
Tel: + 31 6 2223 84 20<br />
giovanni@gio-media.nl<br />
Iceland<br />
Heimur<br />
Tel: +354 512 75 36<br />
otto@heimur.is<br />
Singapore/Malaysia<br />
SPH Magazines Pte Ltd.<br />
Tel: +65 63 19 62 70<br />
fionaong@sph.com.sg<br />
Canada<br />
<strong>Media</strong> Contacts Int’l<br />
Tel: +1 905 845 83 00<br />
t.peters@busexec.com<br />
India<br />
<strong>Media</strong> Star<br />
Tel: +91 2222 8155 38/39/40<br />
ravi@mediastar.co.in<br />
Spain<br />
Gerencia de Medios S.A.<br />
Tel: +34 915 36 55 07<br />
mjesusr@gdm.es<br />
Croatia<br />
KG <strong>Media</strong><br />
Tel: +385 52 42 70 46<br />
k.goeschl@kg-media.at<br />
Italy<br />
I.M.M. Italia<br />
Tel: +39 02 36 53 44 33<br />
lucia.colucci@fastwebnet.it<br />
Switzerland<br />
Airpage AG<br />
Tel: +41 43 311 30 00<br />
furrer@airpage.ch<br />
Dubai<br />
Intermedia<br />
Tel: +971 4 342 21 12<br />
vdavidson@intermedia-gulf.com<br />
Japan<br />
Pacific Business Inc.<br />
Tel: +81 3661-6138<br />
kai-pbi@gol.com<br />
Thailand<br />
Thai Representation Ltd.<br />
Tel: +662 332 05 034<br />
anthonysharma@sharmathailand.com<br />
Finland<br />
Suomen Business Viestintä<br />
Tel: +358 10 665 2269<br />
tuire.sillanpaa@sbv.fi<br />
Korea<br />
DooBee Inc<br />
Tel: +82 2 37 02 17 40<br />
dbi@doobee.com<br />
USA<br />
Airgroup One<br />
Tel: +1 212 244 56 10<br />
dbannister@airgroupone.com
Ambient <strong>Media</strong><br />
Scandinavia’s largest media house<br />
– more than 100 magazines<br />
Effective advertizing<br />
Strong media combinations<br />
Low contact prices<br />
Documented effect<br />
Terms and conditions<br />
Prices and terms of payment<br />
All prices mentioned are excl. tax. Every advertisement is<br />
billed right after the date of publishing. The deadline for<br />
payment is, regardless the date of billing, 10 days after<br />
the date of publishing for the media in which the advertisement<br />
is printed. In case the deadline for payment is<br />
exceeded, an additional cost of 2% pr. started month will<br />
occur. In certain cases, <strong>DG</strong> <strong>Media</strong> can demand that the<br />
advertisement is prepaid. Discounts are not applicable for<br />
extra charges.<br />
Complaints<br />
<strong>DG</strong> <strong>Media</strong> and the publisher are not accountable for errors<br />
in advertisements that are booked in agreement with<br />
the advertisers conditions. This is also valid for material<br />
received from other media, material not in agreement<br />
with the technical data, or in case where the deadline for<br />
material is exceeded.<br />
In case of misprint, wrong sizes, dates etc. for which the<br />
advertiser or bureau is not responsible, there will be a<br />
reduction estimated by <strong>DG</strong> <strong>Media</strong>, which can not exceed<br />
the cost of the advertisement and insertion in the media.<br />
Complaints due to misprint, wrong colours etc. must be<br />
received by <strong>DG</strong> <strong>Media</strong> no later than 5 days after the insertion<br />
of the advertisement.<br />
Should an advertisement be inserted more than once with<br />
the same error without <strong>DG</strong> <strong>Media</strong> receiving a complaint,<br />
only the first insert is subject to a possible discount. In<br />
case of incorrect, delayed or missing inserts, <strong>DG</strong> <strong>Media</strong>/<br />
publisher cannot be held responsible for compensation<br />
claims.<br />
Cancellation<br />
Cancellation of an order must happen by writing to <strong>DG</strong><br />
<strong>Media</strong> no later than 5 working days prior to the deadline<br />
for ordering. Advertisements, for which special placements<br />
are ordered, cannot be cancelled without prior<br />
agreement with <strong>DG</strong> <strong>Media</strong>.<br />
Other terms<br />
<strong>DG</strong> <strong>Media</strong> reserves the right to reject advertisements<br />
that go against the publishers interests or current rules<br />
and regulations. Advertisement orders which contain<br />
conditions of referrals through text will be rejected. Any<br />
advertisement which can be mistaken for editorial content<br />
must, at the advertisers expense, be supplied with<br />
the word ”advertisement” directly above a line stretching<br />
the full width of the advertisement.<br />
Contact us by telephone, and receive suggestions on how to effectively contact your target market.<br />
Denmark +45 70 27 11 55 Norway +47 21 60 81 90 Sweden +46 8 797 04 00