INTERPRETING FOR THE - iamladp

Arte
Chaîne de télévision culturelle
européenne, ARTE diffuse le même
programme dans toute l’Europe en
français et en allemand, ses deux
langues officielles.
Créée il y a bientôt 20 ans à l’initiative
de la France et de l’Allemagne, elle
compte aujourd’hui une dizaine de
chaînes partenaires dans toute l’Europe.
Son siège et son antenne sont
à Strasbourg, où travaillent
quotidiennement plus de 400 salariés.
Les programmes diffusés sont
originaires pour un tiers de France, un
tiers d’Allemagne et un tiers d’Europe et
du monde.
Outre ses missions de traduction
de tous types de documents
institutionnels, mais aussi de textes
destinés au site internet arte.tv ou à la
presse, le Service linguistique a pour
charge d’organiser et de mettre en
œuvre l’interprétation des réunions et
conférences ainsi que des émissions de
télévision.
Pour réaliser la seconde version
linguistique des émissions d’information
et des débats télévisés, mais aussi des
vidéos diffusées sur le Web, Arte fait
appel à des interprètes indépendants
formés aux spécificités de ce type de
travail (plus de 2000 contrats par an).
Investie d’une mission transfrontalière,
ARTE s’est dotée d’un service
linguistique (fait rarissime dans
l’audiovisuel !) qui emploie une dizaine
de permanents appelés à des tâches de
traduction et d’interprétation.
More information can be found at:
http://www.arte.tv