I AM AN ORTHOPTIST Minä olen ortoptisti. I AM GOING TO

internationalorthoptics.org

I AM AN ORTHOPTIST Minä olen ortoptisti. I AM GOING TO

FINNISH

QUESTIONS

HELLO, MY NAME IS

I AM AN ORTHOPTIST

TRANSLATION

Hei, minun nimeni on…

Minä olen ortoptisti.

I AM GOING TO TEST Tutkin lapsesi silmät.

YOUR (CHILDS NAME)

EYES

READ DOWN THE Kerro, mitä kirjaimia näet taululla.

LETTER CHART

PLEASE

Ole hyvä

THANK YOU

Kiitos

LOOK AT THE LETTER Katso tätä kirjainta/ valoa/ lelua.

/ LIGHT /TOY

LOOK / KEEP LOOKING Katso/ katso koko ajan.

FIND THE LETTER / Etsi kirjain/ kuva.

PICTURE

FOLLOW THE LIGHT Seuraa valoa, kun se liikkuu.

AS IT MOVES

DO NOT MOVE YOUR Älä liikuta päätäsi.

HEAD

DO YOU SEE ONE OR Näetkö yhden vai kaksi?

TWO?

IS IT CLEAR /BLURRED Näetkö selvästi/ epäselvästi?

GLASSES

Silmälasit

PATCH

Peitto (or: peittolappu)

PRISM

Prisma

EXERCISES

Harjoituksia

CAN YOU SEE THIS? Näetkö tämän?

WHEN DID IT BEGIN? Milloin se alkoi?

YES / NO

Kyllä/ ei

ONE WEEK /MONTH / Yksi viikko/ kuukausi/ vuosi/ monta vuotta

YEAR/ MANY YEARS

HORIZONTAL/

VERTICAL / TILTED

Vaakasuuntainen (horisontaalinen)/ pystysuuntainen

(vertikaalinen)/ kallistunut

DID YOU HAVE AN

ACCIDENT/ ILLNESS?

Oletko ollut jossain onnettomuudessa/ onko sinulla

ollut joku sairaus?

DO YOU HAVE Onko sinulla silmälasit?

GLASSES?

READING/TV/DRIVING Lukeminen/ television katseleminen/ autoilu

RIGHT / LEFT

Oikea/ vasen

UP / DOWN

Ylös/ alas

SQUINT

Karsastus

DOES THE EYE TURN? Kääntyykö silmä?

IN / OUT

Sisään/ ulos

HAVE YOU HAD Onko karsastustasi hoidettu?

TREATMENT?

OPERATION

Leikkaus


IS THE APPEARANCE Onko karsastus sinulle ulkonäköongelma?

CONCERNING YOU ?

TOUCH THE FLY Kosketa kärpästä

BETTER/WORSE Parempi/ huonompi

POINT

Piste

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 Yksi, kaksi,

kolme,neljä,viisi,kuusi,seitsemän,kahdeksan,yhdeksä

n, kymmenen

SHOW ME

Näytä minulle

LIKE THIS

Näin (or: tällä tavalla)

More magazines by this user
Similar magazines