Lycée Français de New York

lfny.org

Lycée Français de New York

Lycée Français de New York

INFORMATIONS SUR LES “METROCARDS’ DES

ÉLÈVES POUR L’UTILISATION DES TRANSPORTS EN

COMMUN DES SECONDAIRES

(6ème - Terminale)

Responsable: Mme Benedicte LEMON

Réceptionniste

2ème étage, Tour Sud

Tél.: 1-212-439-3820 (direct)

Email: blemon@lfny.org

Tout élève qui réside dans la Ville de New York (Manhattan, Queens, Bronx, Brooklyn et

Staten Island) peut recevoir une “Metrocard” d’étudiant selon son niveau de classe, et la

distance de son domicile par rapport à l’adresse du Lycée. Les enfants qui habitent trop

près de l’école n’ont pas droit à une “Metrocard” d’étudiant. Ces critères pour les élèves

du secondaire (de la 6ème à la Terminale) sont déterminés par le Board of

Transportation de la Ville de New York pour permettre aux élèves de la Ville de New

York d’emprunter les autobus et le métro pour aller et venir de l’école.

Les élèves qui ont leur domicile en dehors de la Ville de New York ne bénéficient pas de

ces droits. Ils doivent voyager par leurs propres moyens. Cependant, s’ils empruntent

le train “Metro-North” ou le Long Island Rail Road, ils peuvent bénéficier d’une

réduction sur le prix du ticket. Les feuilles de réduction du train de Metro-North sont à

votre disposition dans le bureau de Mme Beck.

Pour obtenir une “Metrocard” d’étudiant, voici les consignes à suivre:

‣ Si votre enfant est en 6ème et habite à minimum ½ mile mais à moins d’ 1

mile de l’école, il/elle a droit à une “Metrocard” d’étudiant DEMI-TARIF

‣ Si votre enfant est en 6ème et habite à 1 mile ou plus de l’école, il/elle a droit à

une “Metrocard” d’étudiant GRATUITE.

‣ Si votre enfant est entre la 5ème et la Terminale et habite entre ½ mile et 1

mile et ½ de l’école, il/elle a droit à une “Metrocard” d’étudiant DEMI-TARIF.

‣ Si votre enfant est entre la 5ème et la Terminale et habite à plus d’ 1 mile et

½ de l’école, il/elle a droit à une “Metrocard” GRATUITE.

Ces distances sont calculées et les allocations sont attribuées pour chaque élève par le

Board of Transportation de la Ville de New York en fonction des informations fournies

par l’administration du bureau des transports du Lycée Français de New York.

Ces consignes sont également disponibles sur le site web du Département de

l’Education, Board of Transportation: http://opt-osfns.org/opt/eligibility.


Lycée Français de New York

INFORMATION CONCERNING UPPER SCHOOL

STUDENTS’ METROCARDS FOR GENERAL EDUCATION

TRANSPORTATION PURPOSES

(6 TH – 12 TH GRADES)

Person in charge: Ms. Benedicte Lemon

Receptionist

2 nd Floor, South Tower

Tel: 1-212-439-3820 (direct line)

Email: blemon@lfny.org

Any student who resides in New York City (Manhattan, Queens, Bronx, Brooklyn and

Staten Island) is eligible to receive a student metrocard. The type of metrocard depends

on their grade and the distance of their residence from the school. Children who live too

close to the school are not eligible to receive a student metrocard. The student metrocard

rules and requirements for grades 6 through 12 are determined by the Office of Pupil

Transportation of the Department of Education of the City of New York to allow New York

City kids to travel by bus or by subway to and from their school.

Children who do not reside in New York City do not benefit from this service. They are

responsible for their own means of transportation. However, if your child takes the Metro-

North train or the Long Island Railroad to come to school, he/she can obtain a reduction

on the monthly ticket; these reduction forms can be obtained from Mrs. Beck’s office.

Here are some guidelines to receive a student metrocard:

‣ If your child is in 6 th grade and resides at least ½ mile and less than 1 mile

from his/her school, he/she is eligible for a HALF-FARE student metrocard.

‣ If your child is in 6 th grade and resides 1 mile or more from school, he/she is

eligible for a FREE student metrocard.

‣ If your child is in grades 7 through 12 and resides between ½ and 1 ½ miles

from school, he/she is eligible for a HALF-FARE student metrocard.

‣ If your child is in grades 7 through 12 and resides more than 1 ½ miles from

school, he/she is eligible for a FREE student metrocard.

The Office of Pupil Transportation calculates the distances and allocates the student

metrocards according to the data provided to them by the administrative offices of the

Lycée Français de New York.

For further information on student metrocard regulations, please consult the Office of Pupil

Transportation’s website at http://opt-osfns.org/opt/eligibility.

More magazines by this user
Similar magazines