Views
4 years ago

ﻓﻤﻴﻨﻴﺴﻢ و ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﻢ - Tripod

ﻓﻤﻴﻨﻴﺴﻢ و ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﻢ - Tripod

فمينيسم و

فمينيسم و ماركسيسم ترجمه ي نسيم روشنايي كنم تا در ايجاد يك بحث اينترنتي درباره ي ماترياليست فمينيسم(‏MatFem‏)‏ با من همكاري كنند.‏ در آغاز فكر مي كردم ماترياليست فمينيسم صرفا شيوه ي ديگري از ارجاع به ماركسيسم فمينيستي بود اما اشتباه مي كردم؛ اين دو نظريه تا حدي اشكال مجزايي از نظريه ي فمينيستي هستند.‏ اگرچه شباهت هايي بين تفكر ماركسيست فمينيستي و ماترياليست فمينيستي در آثار برخي از فمينيست ها وجود دارد كه باعث مي شود تااندازه اي اين دو نظريه را با هم اشتباه بگيريم و اين قابل پيش بيني است.‏ هدف من اين است كه در اين مقاله تمايزها و شباهت هاي ميان اين دو جريان مهم را در نظريه ي فمينيستي جست و جو كنم.‏ اين كار مسئوليت ساده اي نيست؛ نظريه پردازاني كه هويت فردي شان به عنوان ماترياليست فمينيسم يا ماركسيسم فمينيستي در ادراكشان تمايز ايجاد مي كند،‏ يعني در اين طبقه بندي هاي توصيفي و در نتيجه نوع آگاهي هايي كه توليد مي كنند.‏ و فمينيست ها مطابق با تبعيت هاي نظري و ادراك شخصي شان در اين حيطه ممكن است در طبقه بندي آثار ديگر فمينيست ها تفاوت داشته باشند به طوري كه ايجاد خط مرزهاي نظري بين و درون اين دو اصطلاح بسيار دشوار هستند.‏ براي مثال آثار ليزا وگل (Lise Vogel) را در نظر بگيريد.‏ من هميشه فكر مي كردم او يك ماركسيست فمينيست است زيرا بر خلاف سوسياليست فمينيست ها ) كه از تقليل گري هاي منتسب به ماركس اجتناب مي كنند و در نهايت به اين مي انجامد كه نظريات غير تاريخي پدرشاهي را بديهي فرض كنند)‏ به طور جدي ماركسيسم را اتخاد مي كند و تحليل اش را از بازتوليد به مثابه ي بنيادي براي ستم بر زنان درون سنت ماركسيستي،‏ بسيار مصمم،‏ گسترش مي دهد.‏ اما عنوان كتاب جديدش ) مجموعه اي از مقالاتي كه قبلا منتشر كرده بود)‏ " مقالاتي براي ماترياليست فمينيسم"‏ است؛ او با هويت يك سوسياليست فمينيست چنين توضيح مي دهد كه سوسياليست فمينيست ها " در جست و جوي جايگزين كردن نظريات سنت سوسياليستي 65

فمينيسم و ماركسيسم ترجمه ي نسيم روشنايي درباره ي مسئله ي زن،‏ با ادراكي ماترياليستي از ستم بر زنان هستند .p (Vogel, ,1995 " " اين مسئله براي من بازگو كننده ي يك خبر است؛ طرد ماركس و"‏ تقليل گراييِ‏ .xi) ماركسيسم از طرف سوسياليست فمينيست ها به تلاشي تعمدي براي استقرار " پدرشاهي"‏ در مكاني بيرون از شيوه ي توليد و درنتيجه خارج از ديدگاه نظريه ي ماركسيسم و خارج از ماترياليسم تاريخي منجر مي شود،‏ وگل به ما مي گويد،‏ سابقا عادت داشتيم كه نقش اصلي توليد را كه شامل توليد خانگي هم مي شود،‏ براي درك شرايطي كه منجر به ستم بر زنان مي شود،‏ برجسته كنيم . ) اما تحليل هاي ماترياليستي انگلس چه بودند؟ و آيا ماركسيست Peggy (Margaret Benston) فمينيست ها[‏ مانند مارگارت بنسون و پگي مورتون(‏ [(Morton در شيوه هاي مختلف توليد عمومي و خانگي،‏ در استثمار و ستم بر زنان پژوهش " نمي كنند؟ ( همچنين،‏ پيش از اين،‏ ماترياليسم به عنوان پرچمي"‏ براي سوسياليست فمينيست ها،‏ درون تفكر فمينيستي و ميان چپ ها به كار مي رفت؛ در نتيجه ماترياليست فمينيسم نمي تواند مانند برخي از نقدهاي ادبي،‏ به گرايشي در مطالعات فرهنگي تقليل يابد 66 .(Vogel, 1995, xii) اين توضيحات مختصر درباره ي درك وگل از ماركسيسم فمينيستي،‏ برخي از جنبه هاي مشكل زا را به مثابه ي اصلاحي برجسته مي سازد كه گرايش دارد به عنوان جرياني خاص در نظريه ي فمينيستي مشخص شود.‏ اين تفاوت هاي كيفي اي كه وجود داشت و هنوز هم بين سوسياليست فمينيست ها وجود دارد،‏ ولي در اين مورد مي تواند از بين برود،‏ جريان غالبي از تفكر فمينيستي در امريكا طي اواخر دهه ي شصت و اوايل دهه ي پنجاه است كه ماركسيسم فمينيستي را به حاشيه كشاند.‏ من چنين انگيزه هايي را به ليزا وگل نسبت نمي دهم؛ بلكه تأثيرات اين گونه تفاسيرات سوسياليست فمينيسم امريكايي را مشخص مي كنم كه با وجود اصطلاحات ماركسيستي و ارجاع به سرمايه داري،‏ از لحاظ نظري،‏ به عنوان نوعي نفيِ‏ انتزاعيِ‏

ﻓﻤﻴﻨﻴﺴﻢ و ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﻢ
ﺑﻬﺒﻮد اﻧﺘﻘﺎل آﻣﻮزش
ﻣﺑﺎدرة (ان ﻻﯾﺗن) en.lighten
ﺑﻨﺎم ﺧﺪا - سامان پروانه
اﺳت آﯾﺎ ﻗرآن ﮐﻼم آﻓرﯾدﮔﺎر
٢٠٠٩ ,سرﺎــﻣ ٢٥ – ٢٣
ﮐﺘﺎب راﻫﻨﻤﺎي آﻧﺪروﯾﺪ آﺑﺎن 90
اﺳت آﯾﺎ ﻗرآن ﮐﻼم آﻓرﯾدﮔﺎر
ـﻫ ١٤٢٧ - ١٤٢٦ ﻲﻟﺎﻤﻟا مﺎﻌﻠﻟ
ﻋﻠﯽ ﺻﺎﻧﻊ - نانو
اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي - Palestinian Central Bureau of Statistics
ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ روﺷﻨﮕﺮ - ketab farsi
اﻟﺗﺛﺑﯾت دﻟﯾل