28.11.2014 Views

of the public purchasing

of the public purchasing

of the public purchasing

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Announcer

Bulletin ISSN: 2078-5178

of the public purchasing

Nº 3(25) January 18, 2011

Announcements of conducting procurement procedures 3

Announcements of procurement procedures results31

Urgently for publication65


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Customer’s full name:

Legal address:

Postal address:

Identification code pursuant to EDRPOU:

Individual tax number:

Number of the certificate of VAT taxpayer:

Contact person:

Telephone/fax:

E –mail:


п/п

Signature

Procurement subject:

(in short)

Application*

for international announcements placement

Incoming number

in VDZ

VDZ

№ bulletin and date

of publication

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender).

** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public

purchasing every 15 th and 30 th day monthly, holidays and weekends including

(the customer receives the copy of the edition).

*** The announcements of bidding are placed daily on the Internet on the official state web portal

“State Purchases” (www.tender.me.gov.ua) created by the Ministry of Economy of Ukraine.

Annoucements of conducting

procurement procedures

01151

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul- check point “Slavutych” –

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km41+100 –

km45+400

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

09.02.2011 09:00

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

09.02.2011 12:30

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains

additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

00803

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km29+080 –

km33+048, km33+068 – km35+100)

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

09.02.2011 09:00

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

09.02.2011 11:45

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains

additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

01152

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych, Chekh Anatoliy

Oleksiyovych

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km35+100 –

km41+100)

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

09.02.2011 09:00

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

09.02.2011 12:00

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains

additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

00804

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km22+894 –

km24+601, km24+621 – km29+080

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

09.02.2011 09:00

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

09.02.2011 11:00

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains

additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

Announcer of the public purchasing

3


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00805

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

00807

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

00809

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

00811

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

of state importance M-01 Kyiv-Chernihiv-Novi Yarylovychi (to Gomel),

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km16+156 –

check point “Slavutych”-Chornobyl (with approach to the Slavutych

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km70+001-km77+000

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km13+039-km13+113

km22+874

town), km9+323-km10+153

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Contractual Department (1st floor)

Contractual Department (1st floor)

Contractual Department (1st floor)

Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

09.02.2011 09:00

09.02.2011 09:00

09.02.2011 09:00

09.02.2011 09:00

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

09.02.2011 13:00

09.02.2011 14:00

09.02.2011 10:45

09.02.2011 10:15

Tender security: not required

Tender security: not required

Tender security: not required

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

00806

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

00808

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

00810

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

00812

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km45+400-km50+900

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km6+500-km13+039,

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

km13+113-km13+648

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km10+153 –

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km77+000-km84+451

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

km16+156

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

Procurement procedure: open tender

Contractual Department (1st floor)

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

Contractual Department (1st floor)

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Contractual Department (1st floor)

09.02.2011 09:00

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

Contractual Department (1st floor)

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

09.02.2011 09:00

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

09.02.2011 09:00

09.02.2011 12:45

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

09.02.2011 09:00

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

Tender security: not required

09.02.2011 13:45

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

09.02.2011 13:15

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Tender security: not required

09.02.2011 10:30

Tender security: not required

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

4 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

5


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00813

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

00815

Statutory Regional Branch Association

“South Railway”

7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv

00817

Department for Education of Kharkiv Regional

State Administration

82 Gagarina St., 62461 Pivdenne, Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast

00819

State Regional Branch Association

“South-West Railway”

6 Lysenko St., 01601 Kyiv

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

Gridzhan Yuriy Dmytrovych

Customer’s registration accounts: 35414003000474, 35419008000474

Customer’s registration account: 260050008233

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel.: (057) 724-48-19;

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

Degtyarova Oleksandra Valeriyivna

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

tel.: (057) 724-17-46, 724-27-26, 724-56-67;

Website which contains additional information on procurement: www.Khar-rvo.at.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, lot 1 – 4600 thousand

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

e-mail: ntv1_pz@ukr.net

Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply

cubic meters, lot 2 – 119 thousand cubic meters, lot 3 – 1075 thousand

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

Procurement subject: code 74.20.2 – services in the sphere of architecture,

(including refrigerants), 21675.15 Gcal

cubic meters

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km0+000-km6+500

lot 1 – development of technical-economic grounding of electrification

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Supply/execution: lot 1 – separated subdivision wagon section of station Kyiv-

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

of section Vorozhba-Lyubotyn of South Railway; lot 2 – development

Procurement procedure: procurement from the sole participant

passengers of the State Regional Branch Association “South-West Railway” (8

Procurement procedure: open tender

of technical-economic grounding of electrification of section Poltava-

Name, location and contact phone number of participant: Utility Enterprise

Umanska St., 03680 Kyiv, lot 2 – separated subdivision wagon section of station

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

Krasnohrad-Lozova of South Railway

of Heating Networks of Kharkiv Rayon, Kharkiv Regional State Administration,

Khmelnytsky of the State Regional Branch Association “South-West Railway”

Contractual Department (1st floor)

Supply/execution: at the customer’s address, May 2011

7 Gorkogo St., 62466 Khorosheve Urban Settlement, Kharkiv Rayon, Kharkiv

(92 Proskurivska St., 29000 Khmelnytsky), lot 3 – passengers wagon depot

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

Procurement procedure: open tender

Oblast, tel.: 737-60-99, tel./fax: 737-27-96

of station Bakhmach of the State Regional Branch Association “South-West

09.02.2011 09:00

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276

Offer price: UAH 17 378 470.40

Railway” (11-b Depovska St., 16500 Bakhmach), January 2011 – December 2011

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

Submission: at the customer’s address, office 276

Procurement procedure: procurement from the sole participant

09.02.2011 13:30

03.02.2011 10:00

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Tender security: not required

Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall

“Gaz Ukrayiny” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

03.02.2011 14:00

Tender security: not required

Additional information: Customer’s registration account: 26005000037. Website

00818

OJSC “Ukrtransnafta”

18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv

tel.: (044) 537-00-64

Offer price: UAH 17 810 583, lot 1 – UAH 14 140 262.00, lot 2 – UAH 365 803.00,

lot 3 – UAH 3 304 518.00

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Customer’s registration account: 26008056200439

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

www.tender.me.gov.ua.

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

00814

Motor Road Service in Chernihiv Oblast

17 Kyivska St., 14005 Chernihiv

00816

SOE “International Airport “Boryspil”

08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil”

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 7 684.1 thousand cubic

meters, natural gas for affiliate “Prydniprovski main gas pipelines”,

OJSC “Ukrtransnafta”, 1635.7 thousand cubic me ters: lot 1 – natural

gas for industrial customers, as well as other econom ic entities –

00820

OJSC “Umangaz”

19 Derevyanka St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast

Customer’s registration account: 26002301885455

Martynov Yuriy Vasylyovych, Khropatyi Vasyl Vasylyovych,

Murashkin Serhiy Vyacheslavovych

295.3 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for industrial

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Chekh Anatoliy Oleksiyovych

tel.: (044) 281-79-52;

customers, as well as other economic entities – 1340.4 thousand cubic

www.tender.me.gov.ua

tel.: (0462) 699-555, 676-750, 62-12-60;

tel./fax: (044) 281-78-90;

meters. For affiliate “Pivdenni main gas pipelines” OJSC “Ukrtrans-

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 6 130.200 thousand cubic

tel./fax: (0462) 651-260, 699-564, 651-260;

e-mail: belyaeva@kbp.kiev.ua

nafta”, 191.1 thousand cubic meters: lot 3 – natural gas for industrial

meters, lot 1 – natural gas for further sale to public sector entities and

e-mail: roadadmin@ukr.net, dv_sad@ukr.net;

Procurement subject: code 32.20.1 – radio and TV transmitting devices

custom ers, as well as other economic entities – 191.1 thousand cubic

organizations, financed from the state and local budgets – 6 017.000

Procurement subject: running (planned-preventive) repair of motor road

(video surveillance equipment on aviation security control points), 16 units

meters. For affiliate “Main gas pipelines “Druzhba” OJSC “Ukrtrans-

thousand cubic meters, lot 2 – natural gas for compensation of volume

of state importance P-56 Chernihiv-Pakul – check point “Slavutych” –

Supply/execution: at the customer’s address, during 2011

nafta”, 5 857.3 thousand cubic meters, lot 4 – natural gas for industrial

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 10.000

Chornobyl (with approach to the Slavutych town), km6+000-km9+323

Procurement procedure: open tender

custom ers, as well as other economic entities – 5 832.0 thousand cubic

thousand cubic meters, lot 3 – natural gas for own needs of objects

(I category left and right approach)

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address,

meters; lot 5 – natural gas for establishments and organizations, which

which are on balance of gas-distributing enterprises – 103.200 thousand

Supply/execution: Chernihiv Oblast, March 2011 – December 2011

administrative building, office 19

are financed from the local and state budgets – 25.3 thousand cubic

cubic meters

Procurement procedure: open tender

Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19

meters

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender-

27.01.2011 09:45

Supply/execution: lots 1, 2 – affiliate “Prydniprovski main gas pipelines”,

border of Ukraine with Russia and/or from underground gas storage to gas-

Contractual Department (1st floor)

Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall

lot 3 – affiliate “Pivdenni main gas pipelines”, lot 4 – affiliate “Main gas pipelines

transport system of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lots 2, 3 – in general

Submission: at the customer’s address, Tender- Contractual Department (1st floor)

27.01.2011 10:45

“Druzhba”, lot 5 – affiliate “Main gas pipelines “Druzhba”. Linear Production

stream on gas-distributing stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”;

09.02.2011 09:00

Tender security: not required

Dispatcher Station “Skole”, 01.01.2011 – 31.12.2011

01.01.2011 – 31.12.2011

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall

Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648.

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

09.02.2011 10:00

Website of the Authorized agency, which contains information on the

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Tender security: not required

procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please,

“Gaz Ukrayiny” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv, tel.:

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

call at, tel.: (044) 281-79-52, tel./fax: (044) 281-78-90 – Byelyayeva Maryna

(044) 537-00-64, tel./fax: (044) 537-00-72

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Volodymyrivna (regarding organization questions), tel.: (044) 281-77-94 –

Offer price: UAH 23 606 833.74 (adjusted for VAT), lot 1 – UAH 893 887.27,

Offer price: UAH 16 807 823.72, lot 1 – UAH 16 476 952.80, lot 2 – UAH 29 228.88,

35248018000551. Website of the Authorized agency, which contains

Verbovsky Dmytro Volodymyrovych (regarding technical questions).

lot 2 – UAH 4 120 346.71, lot 3 – UAH 587 435.28, lot 4 – UAH 17 927 393.04,

lot 3 – UAH 301 642.04.

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which

lot 5 – UAH 77 771.44

contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

6 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

7


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00821

OJSC “Umangaz”

19 Derevyanka St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast

Customer’s registration account: 26002301885455

00823

CJSC “Bila Tserkva Thermal Power Station”

361 P. Zaporizhtsya St., 09114 Bila Tserkva, Kyiv Oblast

Customer’s registration account: 26000011262980

00827

Public Joint-Stock Company for Gasification

and Gas Supply “Zhytomyrgaz”

35 Feschenko-Chopivskogo St., 10002 Zhytomyr

00829

State Enterprise “Antonov”

1 Akademika Tupoleva St., 03062 Kyiv

Tolochko Evheniy Kostiantynovych, Andriyenko Yuriy Hryhorovych

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Customer’s registration account: 26001301861

tel.: (044) 454-37-22;

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

tel./fax: (044) 454-37-64;

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for own needs, 223000

www.tender.me.gov.ua

e-mail: shulga@antonov.com

technological expenditures and normative losses, 1 723.000 thousand

thousand cubic meters

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production-

Procurement subject: code 65.12.1 – miscellaneous services in monetary

cubic meters

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

technological expenditures and normative losses), 19 000.000 thousand

intermediation, financial services, revolving credit line for the financing

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

Procurement procedure: procurement from the sole participant

cubic meters

of current activity of State Enterprise “Antonov”, USD 150-170 million

Company “Ukrtransgaz; 01.01.2011 – 31.12.2011

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2014

Procurement procedure: procurement from the sole participant

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Company “Ukrtransgaz”; 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: open tender

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414

Ukrayiny” 6 B. Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

Offer price: UAH 685 494 864 (for a year).

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Submission: at the customer’s address, office 414

586-33-10

Ukrayiny” 6 B. Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

17.02.2011 10:00

Offer price: UAH 5 036 136.02

586-33-10

Opening of tenders: at the customer’s address, office 414

Offer price: UAH 54 554 472.00

17.02.2011 14:00

00822

OJSC “Umangaz”

19 Derevyanka St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast

Customer’s registration account: 26002301885455

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for further sale to industrial

00825

Utility Enterprise of Kyiv Oblast Council

“Pereyaslav – Khmelnytskteplomerezha”

33 I.Mazepy St., 08400 Pereyaslav – Khmelnytsky, Kyiv Oblast

Customer’s registration account: 26008686134817

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

00828

Public Joint-Stock Company for Gasification

and Gas Supply “Zhytomyrgaz”

35 Feschenko-Chopivskogo St., 10002 Zhytomyr

Tender security: not required

Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210.

Website of the Authorized agency, which contains information on the

procurement: www.tender.me.gov.ua.

customers and other economic entities, 3 500.00 thousand cubic meters

Supply/execution: customer’s gas metering stations, 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat power

generation for public sector entities and organizations, financed from

the state and local budgets, as well as other economic entities), 2291.0

thousand cubic meters

Customer’s registration account: 26001301861

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 473523.500 thousand

00830

Utility Enterprise “Road Repair

and Building Department”

1 50-richchya USSR St., 83086 Donetsk, Ukraine

Ukrayiny” 6 B. Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

cubic meters, lot 1 – natural gas for further sale to population –

Sirenko Antonina Ivanivna

586-33-10

Procurement procedure: procurement from the sole participant

472 861.000 thousand cubic meters, lot 2 – natural gas for further

tel./fax: (062) 387-20-28;

Offer price: UAH 10 567 200.00

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

sale to religious organizations (except for volumes which are used for

e-mail: drsu_tender@ukrpost.ua

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

production-commercial activities), and also for establishments and

Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel, 2 lots: lot 1 – granite

00824

Department for Education of Amur-

Nyzhnyodniprovskoyi Regional City Council

in Dnipropetrovsk

tel.: (044) 537-00-65, 537-02-65

Offer price: UAH 7042460.69

organizations, financed from the state and local budgets, as well as other

economic entities (within the limits of volumes of natural gas which is

used as fuel for Eternal flame) – 662.500 thousand cubic meters

Supply/execution: in case of transmission of gas of own extraction – on the

macadam fraction 5-20 mm – 17000.00 t; lot 2 – macadam–sand mixture

fraction 0-10 mm – 75000.00 t

Supply/execution: 40V Sechenova St., buyer’s warehouse in Donetsk, on DDP

terms (in the edition of Incoterms-2000), March – December 2011

31Vonontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk

stations of gas receipt/transmission from gas-extracting enterprises and/or

Procurement procedure: open tender

Balenko Viktoriya Volodymyrivna

tel.: (0562) 23-21-11;

tel./fax: (0562) 23-60-90

Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in food

00826

Utility Enterprise of Boguslav Regional Council

“Boguslavteplovodostachannya”

46-A Polyova St., 09700 Boguslav, Kyiv Oblast

from underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

“Ukrtransgaz”, in case of transmission of imported gas – on gas-measuring

stations which are situated on the border of Ukraine with Russia and/or from

underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15,

upon written request – personally or by mail

Submission: at the customer’s address, office 15

16.02.2011 09:00

supply for children), 719348 child›s days

Customer’s registration account: 26035904262

“Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Opening of tenders: at the customer’s address, office of administration meetings

Supply/execution: municipal educational establishments, secondary general

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Procurement procedure: procurement from the sole participant

16.02.2011 10:00

schools of Amur-Nyzhnyodniprovsky Rayon, Dnipropetrovsk, Ukraine,

www.tender.me.gov.ua

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Tender security: not required

February – December 2011

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat power

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv, tel.:

Additional information: Customer’s registration accounts: 35430001003559,

Procurement procedure: open tender

generation for public sector entities and organizations, financed from

(044) 537-00-64, 537-00-72

35440002003559, 35446006003559, 35438003003559, 26006037902000,

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 58

the state and local budgets, as well as other economic entities), 1080

Offer price: UAH 230 991 863.73, lot 1 – UAH 229 972 173.47,

26007080800. Website of the Authorized agency, which contains information on

Submission: at the customer’s address, office 58

thousand cubic meters

lot 2 – UAH 1 019 690.26

the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call

26.01.2011 09:00

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

at: tel./fax: (062) 387-20-28.

Opening of tenders: at the customer’s address, office 56

Procurement procedure: procurement from the sole participant

26.01.2011 10:00

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Tender security: bank guarantee, UAH 40000.00

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Offer price: UAH 3319887.60

35412003010586. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security

is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public

Procurement. Tender security validity period – 90 days.

8 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

9


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00831

Department for Education

of Chechelnyk Regional State Administration

35 Lenina St., 24800 Chechelnyk Urban Settlement, Vinnytsya Oblast

Demenchuk Galyna Vasylivna

00833

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Korostyshivgaz”

42 Gvardiyska St., 12501 Korostyshiv, Zhytomyr Oblast

Customer’s registration account: 26008100016002

00836

Municipal Utility Production Enterprise

“Dniprovodokanal”

21a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk

Customer’s registration account: 26007301117501

00838

State Automobile Inspectorate Administration

of Head Department of the Ministry of Internal

Affairs of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast

9 Shyrshova St., 49000 Dnipropetrovsk

tel./fax: (04351) 21140;

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Reutskov Oleksandr Gennadiyovych

e-mail: osvita_viddil@ukrpost.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

tel.: (056) 744-52-74, (097) 998-71-11, (050) 480-11-22

Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 1960 t

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production-

Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply

Procurement subject: code 50.20.2 – services in technical service and repair

Supply/execution: educational establishments of Chechelnytsky Rayon,

technological expenditures and normative losses), 400.000 thousand

(including refrigerants) – 4865.847 Gcal, lot 1 – services in vapour and

of other motor cars; lot 1 – Volkswagen Group; lot 2 – Toyota;

March – December 2011

cubic meters

hot water supply (including refrigerants) – 1 094.637 Gcal,

lot 3 – other brands

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

lot 2 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants) –

Supply/execution: at the address of the winner’s technical check-up stations,

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

3 771.174 Gcal

January – December 2011

of the head of department for education

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Supply/execution: Dnipropetrovsk, January – December 2011

Procurement procedure: open tender

Submission: at the customer’s address, office of the head of department for

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 506

education

Ukrayiny” 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

Name, location and contact phone number of participant: Utility Enterprise

Submission: at the customer’s address, office 506

17.02.2011 11:00

586-33-10

“Dnipropetrovsk City Utility Networks” 37 K. Marksa Ave., 49044

09.02.2011 10:00

Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of department

Offer price: UAH 1 150 051.20

Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 744-03-34

Opening of tenders: at the customer’s address, office 506

for education

Offer price: UAH 2 856 350.51, lot 1 – UAH 267 439.56, lot 2 – UAH 2 588 910.95

09.02.2011 11:00

17.02.2011 11:30

Additional information: For additional information, please, call at:

Tender security: not required

Tender security: bank guarantee, UAH 100000

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35412001001954. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security

is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public

Procurement. Tender security validity period – 90 days.

00832

Torez Psychoneurological Boarding School

with Children Department

48, 30-rokiv Peremohy microdistrict, 86606 Torez, Donetsk Oblast

00834

Public Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Khmelnytskgaz”

41 Myru Ave., 29019 Khmelnytsk, Khmelnytsky Oblast

Customer’s registration account: 2603130201153

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for productiontechnological

expenditures and normative losses), 28 566.200 thousand

cubic meters

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

tel./fax: (056) 377-41-03.

00837

State Automobile Inspectorate Administration

of Head Department of the Ministry of Internal

Affairs of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast

9 Shyrshova St., 49000 Dnipropetrovsk

Reutskov Oleksandr Gennadiyovych

tel.: (056) 744-52-74, (097) 998-71-11, (050) 480-11-22

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (fuel

in coupon system); lot 1 – fuel in coupon system, coupons in

Dnipropetrovsk Region (255000 l), A-95 – 100000 l, A-92 – 150000 l,

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35220002000693. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional

information, please, call at: tel.: (056) 744-52-74 – Reutskov Oleksandr

Gennadiyovych.

00839

SOE “Antratsyt”

38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast

Golovin Ihor Borysovych

tel./fax: (06431) 3-70-81;

e-mail: tender@gpantratsit.com.ua

Bogomazova Larysa Mykolayivna

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

diesel fuel – 5000 l; lot 2 – fuel in coupon system, coupons all over

Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining

tel./fax: (06254) 4-24-47, (050) 050-38-79;

Ukrayiny” 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-33-48

of Ukraine (255000 l), A-95 – 100000 l, A-92 – 150000 l, diesel fuel –

industry; equipment on the site “Ventilation unit ВЦ-31.5М2 on industrial

e-mail: ddi07torez@meta.ua

Offer price: UAH 81 192 224.82

5000 l

site of bore No.3 of Separated Subdivision “Komsomolska Mine”; lot 1 –

Procurement subject: code 01.15 – services of food industry and agricultural

Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2011

mechanical part of ventilation unit ВЦ-31.5М2 – 1 unit; lot 2 – electric

economy, 11 lots

Procurement procedure: open tender

motor CДВС-15-64-10-УЗ N=1250 kW, 600 revs per minute, U=6000

Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, deputy

00835

OJSC “Motor Sich”

15 Motorobudivnykiv Ave., 69068 Zaporizhzhya

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 506

Submission: at the customer’s address, office 506

09.02.2011 10:00

V (or equivalent) – 2 units; lot 3 – thyristor initiator of series TE8-320-5

TE8-320/75T with a power transformer ТСЭВ-63/05 (or equivalent) –

1 unit; lot 4 – pumping unit ЦНС 180-85 with an electric motor N=75

head›s office

Customer’s registration account: 26000976712139

Opening of tenders: at the customer’s address, office 506

kW/1500 revs per minute (or equivalent) – 2 kits

Submission: 91 Universytetska St., 83073 Donetsk, 3rd floor, office 309

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

09.02.2011 10:30

Supply/execution: Antratsyt, Luhansk Oblast, Dubovske village, Separated

17.02.2011 10:00

www.tender.me.gov.ua

Tender security: not required

Subdivision “Komsomolska Mine”, 2011

Opening of tenders: 91 Universytetska St., 83073 Donetsk, 3rd floor, office 309

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 32 698.0 thousand cubic

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Procurement procedure: open tender

17.02.2011 14:30

meters including (lot 1 – natural gas for heat power generation for public

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender

Tender security: bank guarantee or surety, UAH 138665.88 including

sector entities and organizations, financed from the state and local

35220002000693. Website of the Authorized agency, which contains

Procurement Department

lot 1 – UAH 14182.39, lot 2 – UAH 5254.15, lot 3 – UAH 20943.20,

budgets, as well as other economic entities – 940.0 thousand cubic

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional

Submission: at the customer’s address, Procurement Department

lot 4 – UAH 17181.39, lot 5 – UAH 7928.70, lot 6 – UAH 5332.00,

meters, lot 2 – natural gas for own needs – 26 850.0 thousand cubic

information, please, call at: tel.: (056) 744-52-74 – Reutskov Oleksandr

09.02.2011 11:00

lot 7 – UAH 10896.50, lot 8 – UAH 10464.00, lot 9 – UAH 6956.00,

meters, lot 3 – natural gas for own needs – 4 908.0 thousand cubic

Hennadiyovych.

Opening of tenders: at the customer’s address, Procurement Department

lot 10 – UAH 12173.30, lot 11 – UAH 27354.25

meters)

09.02.2011 13:00

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance

Supply/execution: at the customer›s address, January 2011 – December 2011

Tender security: not required

with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Additional information: Customer’s registration account: 35240026000876.

account: 35419001003514. Website of the Authorized agency, which

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Website of the Authorized agency, which contains information on the

contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender

“Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv, tel.:

procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional

security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on

(044) 537-00-64, 537-00-72

information on the procurement: www.gpantratsit.com.ua. For additional

Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional

Offer price: UAH 100 282 387.70, lot 1 – UAH 2 889 531.80 (for a year),

information, please, call at: tel./fax: (06431) 3-70-81 – Competitive Bidding

information, please, call at, tel.: (06254) 4-24-47.

lot 2 – UAH 82 536 094.50 (for a year), lot 3 – UAH 14 856 761.40 (for a year).

Committee.

10 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

11


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00840

State Specialized Enterprise

“Chornobyl Nuclear Power Plant”

7/1 77 th Gvardiyskoyi Dyviziyi St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast

00842

Municipal Enterprise “Ternopilvodokanal”

7 Tantsorov St., 46008 Ternopil, Ternopil Oblast

Customer’s registration accounts: 26005055101848, 26004000257210,

00844

Public Joint-Stock Company on Gas Supply and

Gasification “Rivnegaz”

4 Bilyakova St., 33027 Rivne, Rivne Oblast

00847

Open Joint-Stock Company on Gas Supply and

Gasification “Shepetivkagaz”

29 Ekonomichna St., 30403 Shepetivka, Khmelnytsky Oblast

Customer’s registration account: 35231002001386

26004010076311

Customer’s registration account: 26000002228001

Customer’s registration account: 26003188206980

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 60.10.1 – railway services in intercity

Website, which contains additional information on the procurement:

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1 633.000 thousand

transportation of passengers (personnel transportation by electric trains

www.vodokanal.te.ua

technological expenditures and normative losses – 19 046.400 thousand

cubic meters; lot 1 – natural gas for further sale to public sector entities

of State Specialized Enterprise “Chornobyl Nuclear Power Plant” on

Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric energy supply,

cubic meters Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations

and organizations, financed from the state and local budgets – 1 502.000

Slavutych-Semykhody section), services in transportation by railway

29000000 kW per hour; OJSC “Ternopiloblenergo” (including 8000000

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; 01.01.2011 – 31.12.2011

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for covering (compensation)

transport

kW per hour by Ternopil Country Repair Electric Supply Network of OJSC

Procurement procedure: procurement from the sole participant

of volumes of gas negative disbalance of gas-distributing enterprises –

Supply/execution: Slavutych-Semykhody section of South-West Railway, from the

“Ternopiloblenergo” and 21000000 kW per hour by Ternopil City Repair

Name, location and contact telephone numbers of the participant: NJSC “Naftogaz

10.000 thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs

conclusion date of the contract till 31.12.2011

Electric Supply Network of OJSC “Ternopiloblenergo”)

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

of objects which are on balance of gas-distributing enterprises –

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Supply/execution:facilities of Municipal Enterprise “Ternopilvodokanal”, which are

586-33-10

121.000 thousand cubic meters

Name, location and contact telephone numbers of the participant: State Regional

situated in Ternopil and Ternopilsky Rayon of Ternopil Oblast,

Offer price: UAH 54 118 593.33

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

Branch Association “South-West Railway”, 6 Lysenko St., 01034 Kyiv

01.01.2011-31.12.2011

border of Ukraine with Russia and/or on the stations of gas receipt/transmission

Offer price: UAH 19 255 901.00

Additional information: For additional information, please, call at:

tel.: (04579) 2-63-42, 4-33-56 – Sverkunova Nataliya Volodymyrivna,

e-mail: znokod2@chnpp.gov.ua.

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant:

OJSC “Ternopiloblenergo”, 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil, Ternopil Oblast,

tel.: (0352) 52-50-13, tel./fax: (0352) 52-15-03

00845

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Shepetivkagaz”

29 Ekonomichna St., 30403 Shepetivka, Khmelnytsky Oblast

from underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

“Ukrtransgaz”; lots 2-3 – in general stream on gas-distributing stations

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz; 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Offer price: UAH 24000000.00, including VAT

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

www.tender.me.gov.ua

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for further sale to industrial

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

00841

SOE “Donetsk Railway”

68 Artema St., 83001 Donetsk

00843

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Rivnegaz”

4 Bilyakova St., 33027 Rivne, Rivne Oblast

customers and other economic entities – 3 406.00 thousand cubic

meters

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

Company “Ukrtransgaz”, 2011

Offer price: UAH 4 495 613.57; lot 1 – UAH 4 113 076.80; lot 2 – UAH 29 201.28;

lot 3 – UAH 353 335.49

Ukrainska Tetyana Grygorivna

Customer’s registration account: 26000002228001

Procurement procedure: procurement from the sole participant

tel./fax: (062) 319-41-39;

e-mail: tender@railway.dn.ua

Procurement subject: works on major repair of assembly units and

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website, which contains additional information on the procurement: www.

Name, location and contact telephone numbers of the participant:

PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv

Offer price: UAH 10283395.20

00849

Joint-Stock Bank “Ukrgazbank”

39 Chervonoarmiyska St., 01004 Kyiv

aggregates of self-propelled trains D1, 21 units

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 21 684.000 thousand

Musiyenko Olena Anatoliyivna, Yurchenko Yuriy Mykolayovych

Supply/execution: at the winner’s address, till 31.12.2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2.205

Submission: at the customer’s address, office 2.205

cubic meters; lot 1 – natural gas for further sale to public sector

entities and organizations, financed from the state and local budgets –

21 213.000 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for covering

(compensation) of volumes of gas negative disbalance of gas-

00846

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Shepetivkagaz”

29 Ekonomichna St., 30403 Shepetivka, Khmelnytsky Oblast

tel.: (044) 590-49-09;

tel./fax: (044) 594-11-70;

e-mail: omusienko@ukrgasbank.com, yyurchenko@ukrgasbank.com

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, lot 1 – petrol

03.02.2011 09:30

distributing enterprises – 10.000 thousand cubic meters; lot 3 – natural

Customer’s registration account: 26003188206980

A-95 – 693 000 l, diesel fuel – 48 250 l, diesel fuel (euro) – 19 000 l;

Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.205

gas for own needs of objects which are on balance of gas-distributing

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

lot 2 – oil for engines 10W40 – 300 l, oil for engines 5W40 – 1300 l

03.02.2011 10:00

enterprises – 461.000 thousand cubic meters

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: regions of Ukraine, during 2011

Tender security: not required

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

Procurement procedure: open tender

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

border of Ukraine with Russia and/or on the stations of gas receipt/transmission

technological expenditures and normative losses – 1 202.000 thousand

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2/1

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

from underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

cubic meters

Submission: at the customer’s address, office 2/1

2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains information

“Ukrtransgaz”; lots 2-3 – in general stream on gas-distributing stations

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

17.02.2011 10:00

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please,

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz; 01.01.2011 – 31.12.2011

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 8 th floor

call at: tel./fax: (062) 319-41-39, 319-40-45, 319-41-31.

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

17.02.2011 12:00

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Name, location and contact telephone numbers of the participant: NJSC “Naftogaz

Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 280 800; lot 2 – UAH 4 455

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

586-33-10

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Offer price: UAH 59 427 982.37; lot 1 – UAH 58 089 679.20; lot 2 – UAH 28 414.08;

Offer price: UAH 3 370 513.78

32008186401. Website of the Authorized agency, which contains information

lot 3 – UAH 1 309 889.09

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in

cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender

security validity period – 90 days.

12 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

13


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00851

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Cherkasygaz”

142 Gromova St., 18000 Cherkasy, Cherkasy Oblast

00852

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Chernihivgaz”

68 Lyubetska St., 14021 Chernihiv, Chernihiv Oblast

00855

OJSC “Lvivoblenergo”

10 Sayvo St., 79052 Lviv

Borzenkova Viktoriya Valeriyivna

00854

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Chernihivgaz”

68 Lyubetska St., 14021 Chernihiv, Chernihiv Oblast

Customer’s registration account: 260013001477

Customer’s registration accounts: 2603703029832, 260383019832

tel.: (032) 239-23-86;

Customer’s registration account: 2600904578

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

tel./fax: (032) 239-23-67;

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

e-mail: borzenkova@loe.lviv.ua

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on procurement: www.oda.ck.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 36 490.000 thousand

Procurement subject: works on reconstruction of overhead transmission lines

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 24 576.000 thousand

cubic meters, lot 1 – natural gas for further sale to establishments and

in Lviv Oblast, 4 lots

technological expenditures and normative losses – 31 956.400 thousand

cubic meters, lot 1 – natural gas for further sale to establishments and

organizations, financed from the state and local budgets – 30700.00

Supply/execution: Lviv Oblast, March – December 2011

cubic meters

organizations, financed from the state and local budgets – 23 849.000

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: in general stream on gas distributing stations of Subsidiary

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 10.000

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, APK-3,

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 10.000

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

Tender Committee

Procurement procedure: procurement from the sole participant

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

which are on balance of gas-distributing enterprises – 5780.000

Submission: at the customer’s address, APK-3, Tender Committee

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

which are on balance of gas-distributing enterprises – 717.000 thousand

thousand cubic meters

17.02.2011 09:00

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./ fax: (044) 586-33-10

cubic meters

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

Opening of tenders: at the customer’s address, APK-3, Tender Committee

Offer price: UAH 91 096 447.75 (incl. VAT)

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

border of Ukraine with Russia and/or from underground gas storage to gas-

17.02.2011 11:00

border of Ukraine with Russia and/or from underground gas storage to gas-

transport system of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; lots 2-3 – in general

Tender security: deposit, lot 1 – UAH 6900.00, lot 2 – UAH 5500.00, lot 3 –

transport system of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; lots 2-3 – in general

stream on gas-distributing stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

UAH 36800.00, lot 4 – UAH 9000.00

stream on gas-distributing stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

01.01.2011 – 31.12.2011

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

01.01.2011 – 31.12.2011

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Additional information: Customer’s registration account: 26000310498. Website

of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part

00857

OJSC “Lvivoblenergo”

10 Sayvo St., 79052 Lviv

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period –

Borzenkova Viktoriya Valeriyivna

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 100 574 131.92, including lot 1 – UAH 84 068 880.00,

not less than 90 days.

tel.: (032) 239-23-86;

Offer price: UAH 67 471 775.74, including lot 1 – UAH 65 308 101.60, lot 2 –

lot 2 – UAH 28 506.48, lot 3 – UAH 16 476 745.44

tel./fax: (032) 239-23-67;

UAH 29 761.68, lot 3 – UAH 2 133 912.46

e-mail: borzenkova@loe.lviv.ua

00850

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Cherkasygaz”

142 Gromova St., 18000 Cherkasy, Cherkasy Oblast

00848

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Rivnegaz”

4 Bilyakova St., 33027 Rivne, Rivne Oblast

Customer’s registration account: 26000002228001

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

00856

OJSC “Lvivoblenergo”

10 Sayvo St., 79052 Lviv

Borzenkova Viktoriya Valeriyivna

tel.: (032) 239-23-86;

Procurement subject: works on reconstruction of overhead transmission lines

in Lviv Oblast, 4 lots

Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, March – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, APK-3,

Tender Committee

Customer’s registration account: 260013001477

www.tender.me.gov.ua

tel./fax: (032) 239-23-67;

Submission: at the customer’s address, APK-3, Tender Committee

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for further sale to industrial

e-mail: borzenkova@loe.lviv.ua

16.02.2011 09:00

www.tender.me.gov.ua

customers and other economic entities – 70 000.0 thousand cubic

Procurement subject: works on reconstruction of overhead transmission lines

Opening of tenders: at the customer’s address, APK-3, Tender Committee

Website which contains additional information on procurement:

meters

in Lviv Oblast, 3 lots

16.02.2011 11:00

www.oda.ck.ua

Supply/execution: on commercial junctions of Customers’ gas record-keeping, 2011

Supply/execution: Lviv Oblast, March 2011 – December 2012

Tender security: deposit, lot 1 – UAH 15000.00, lot 2 – UAH 8000.00,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: open tender

lot 3 – UAH 15000.00, lot 4 – UAH 26000.00

technological expenditures and normative losses – 26619.300 thousand

Name, location and contact telephone numbers of the participant: NJSC “Naftogaz

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, APK-3,

Additional information: Customer’s registration account: 26000310498. Website

cubic meters

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-38-51

Tender Committee

of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Supply/execution: Cherkasy Oblast in general stream on gas distributing stations

Offer price: UAH 211 344 000.00

Submission: at the customer’s address, APK-3, Tender Committee

www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

18.02.2011 09:00

3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period –

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./ fax: (044) 586-35-24

Offer price: UAH 79 223 508.84

00853

Open Joint-Stock Company for Gas Supply and

Gasification “Chernihivgaz”

68 Lyubetska St., 14021 Chernihiv, Chernihiv Oblast

Opening of tenders: at the customer’s address, APK-3, Tender Committee

18.02.2011 11:00

Tender security: deposit, lot 1 – UAH 20000.00, lot 2 – UAH 16000.00,

lot 3 – UAH 64000.00

not less than 90 days.

Customer’s registration account: 2600904578

Additional information: Customer’s registration account: 26000310498. Website

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for further sale to

3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period –

industrial customers and other economic entities), 25 000.000 thousand

not less than 90 days.

cubic meters

Supply/execution: in general stream on gas distributing stations of Subsidiary

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./ fax: (044) 586-33-10

Offer price: UAH 75 480 000.00

14 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

15


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00858

Public Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Tysmenytsyagaz”

3 Viskonta St., 77400 Tysmenytsya, Ivano-Frankivsk Oblast

00861

National Institute of Surgery and Transplantology

of Academy of Medical Sciences of Ukraine

30 Heroes of Sevastopol, 03680 Kyiv

00859

Public Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Tysmenytsyagaz”

3 Viskonta St., 77400 Tysmenytsya, Ivano-Frankivsk Oblast

00864

National Institute of Surgery and Transplantology

of Academy of Medical Sciences of Ukraine

30 Heroes of Sevastopol, 03680 Kyiv

Customer’s registration account: 26003000517001

Nychytaylo Mykhaylo Yukhymovych

Customer’s registration account: 26003000517001

Nychytaylo Mykhaylo Yukhymovych

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

tel./fax: (044) 454-20-23

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

tel./fax: (044) 454-20-23

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 31 dnms.

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 33.10* – medical, surgical and orthopedic

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for further sale to

Supply/execution: on DDP terms – 30 Heroes of Sevastopol, 03680 Kyiv

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

equipment, lot 1 – code 33.10.15 – devices for operation, 71 dnms.,

industrial customers and other economic entities), 1 million cubic meters

(Incoterms – 2000), February – December 2011

technological expenditures and normative losses – 2 875.100 thousand

lot 2 – code 33.10.17 – mechanical prosthesis and artificial body parts,

Supply/execution: Tysmenytsya, Ivano-Frankivsk Oblast, 2011

Procurement procedure: open tender

cubic meters

3 dnms.

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender

Supply/execution: Tysmenytsya, Ivano-Frankivsk Oblast, 2011

Supply/execution: on DDP terms – 30 Heroes of Sevastopol, 03680 Kyiv

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

Department

Procurement procedure: procurement from the sole participant

(Incoterms – 2000), February – December 2011

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv

Submission: at the customer’s address, Tender Department, personally or by mail

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

Procurement procedure: open tender

Offer price: UAH 3 019 200.00

25.01.2011 10:00

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall

Offer price: UAH 8 052 373.07

Department

25.01.2011 10:30

Submission: at the customer’s address, Tender Department, personally or by mail

Tender security: not required

24.01.2011 10:00

00860

Public Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Tysmenytsyagaz”

3 Viskonta St., 77400 Tysmenytsya, Ivano-Frankivsk Oblast

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35213004000047. Website of the Authorized agency which contains information

on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

00863

National Institute of Surgery and Transplantology

of Academy of Medical Sciences of Ukraine

30 Heroes of Sevastopol, 03680 Kyiv

Nychytaylo Mykhaylo Yukhymovych

tel./fax: (044) 454-20-23

Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals,

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall

24.01.2011 10:30

Tender security: not required

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35213004000047. Website of the Authorized agency which contains information

on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Customer’s registration account: 26003000517001

lot 1 – code 24.42.23.500 – materials for surgical sutures, 16 dnms.,

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 102.000 thousand

cubic meters, lot 1 – natural gas for further sale to establishments and

organizations, financed from the state and local budgets – 2051.000

00862

National Institute of Surgery and Transplantology

of Academy of Medical Sciences of Ukraine

30 Heroes of Sevastopol, 03680 Kyiv

Nychytaylo Mykhaylo Yukhymovych

54474 items; lot 2 – code 24.42.23.400 – preparations for radiographic

opacification for X-ray analysis, 3 dnms., 6500 items

Supply/execution: on DDP terms – 30 Heroes of Sevastopol, 03680 Kyiv

(Incoterms – 2000), February – December 2011

Procurement procedure: open tender

00865

OJSC “Volynoblenergo”

4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

tel./fax: (044) 454-20-23

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender

Ivanov Dmytro Oleksandrovych

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 994.000

Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapic products, 6 dnms.

Department

tel.: (0332) 78-05-11;

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

Supply/execution: on DDP terms – 30 Heroes of Sevastopol, 03680 Kyiv

Submission: at the customer’s address, Tender Department, personally or by mail

tel./fax: (0332) 78-05-12;

which are on balance of gas-distributing enterprises – 57.000 thousand

(Incoterms – 2000), February – December 2011

24.01.2011 10:00

e-mail: vcp@obl.lt.energy.gov.ua

cubic meters

Procurement procedure: open tender

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall

Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control and

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender

24.01.2011 10:30

testing devices (electricity meters – 2 lots), lot 1 – 41700 pcs.,

border of Ukraine with Russia and/or from underground gas storage to gas-

Department

Tender security: not required

lot 2 – 1150 pcs.

transport system of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; lots 2-3 – in general

Submission: at the customer’s address, Tender Department, personally or by mail

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with

Supply/execution: at the customer’s address, 2011

stream on gas-distributing stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

25.01.2011 10:00

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Procurement procedure: open tender

01.01.2011 – 31.12.2011

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall

35213004000047. Website of the Authorized agency which contains information

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

25.01.2011 11:00

on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Submission: at the customer’s address, office 303, personally or by mail

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Tender security: not required

16.02.2011 09:00

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with

Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall

Offer price: UAH 8 560 023.53, including lot 1 – UAH 5 616 458.40, lot 2 –

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

16.02.2011 12:00

UAH 2 783 923.63, lot 3 – UAH 159 641.50

35213004000047. Website of the Authorized agency which contains information

Tender security: deposit, lot 1 – UAH 390 000.00, lot 2 – UAH 76 000.00

on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part

2, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

260053031459. Website of the Authorized agency which contains information

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in

cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender

security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the

competitive bidding documents. For additional information please, call,

at: (0332) 78-05-12.

16 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

17


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00866

SOE “Shakhtarskantratsyt”

20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast

Ivlyev Serhiy Mykolayovych

00868

SOE “Shakhtarskantratsyt”

20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast

Ivlyev Serhiy Mykolayovych

00870

Utility Enterprise of Vinnytsya City Council

“Vinnytsyamiskteploenergo”

13, 600-richchya St., 21100 Vinnytsya

00876

Public Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Volyngaz”

12 I.Franka St., 43021 Lutsk, Volyn Oblast

tel.: (06255) 4-50-67;

tel.: (06255) 4-50-67;

Customer’s registration account: 260041034

Customer’s registration accounts: 26009000010001, 260373012954,

tel./fax: (06255) 4-50-67

tel./fax: (06255) 4-50-67

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

260363022954

Procurement subject: code 28.11.2 – metal structures and frames (arch

Procurement subject: code 31.50.21 – electric portable light (main pit

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

support АП-3/11.2 – 500 pcs.; АП-3/13.8 – 914 pcs.)

accumulator lamps – 4400 pcs.)

Procurement subject: code 41.00.1 – natural water (drinking water), 2 lots,

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, March – June 2011

Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, March – December 2011

3 622 472 m 3 : lot 1 – natural water (drinking water) for generation of hot

Website which contains additional information on the procurement: www.gaz.if.ua

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

water for population and other consumers – 3 124 960 m 3 ; lot 2 – natural

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 386 344.695 thousand

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office

water (drinking water) for technological needs of the enterprise – 497 512 m 3

cubic meters, including lot 1 – natural gas for further sale to population –

422, upon written request, personally or by mail

422, upon written request, personally or by mail

Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address,

364 066.000 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for further sale

Submission: at the customer’s address, office 422

Submission: at the customer’s address, office 422

January – December 2011

to public sector entities and organizations, financed from the state

11.02.2011 10:00

11.02.2011 10:20

Procurement procedure: procurement from the sole participant

and local budgets – 20 531.000 thousand cubic meters; lot 3 – natural

Opening of tenders: at the customer’s address, office 419

Opening of tenders: at the customer’s address, office 419

Name, location and contact phone number of participant: Utility Enterprise

gas for compensation of volume of negative gas disbalance of gas-

11.02.2011 11:00

11.02.2011 11:20

“Vinnytsyaoblvodokanal”, 173 Kyivska St., 21022 Vinnytsya,

distributing enterprises – 10.000 thousand cubic meters; lot 4 – natural

Tender security: not required

Tender security: not required

tel.: (0432) 67-03-12, tel./fax: (0432) 67-02-60

gas for further sale to religious organizations (except for volumes

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with

Offer price: UAH 8 900 000.00: lot 1 – UAH 4 900 000.00, lot 2 – UAH 4 000 000.00

which are used for production-commercial activities), and also for

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Additional information: The price of offer for drinking water as of 01.12.2010.

establishments and organizations, financed from the state and local

35247029002509. Website of the Authorized agency which contains information

35247029002509. Website of the Authorized agency which contains information

budgets, as well as other economic entities (within the limits of volumes

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please,

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please,

of natural gas which is used as fuel for Eternal flame) – 1093.695

call at: (06255) 7-34-80, fax: (06255) 4-50-67.

call at: (06255) 7-34-80, fax: (06255) 4-50-67.

thousand cubic meters; lot 5 – natural gas for own needs of objects

00867

SOE “Shakhtarskantratsyt”

20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast

00869

Department for Education and Science

of Executive Committee of Berdychiv City Council

1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast

Customer’s registration account: 35424027001265

00872

OJSC “Melitopolgaz”

47-a Chkalova St., 72318 Melitopol, Zaporizhzhya Oblast

Customer’s registration account: 26009302174441

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

which are on balance of gas-distributing enterprises – 644.000 thousand

cubic meters

Supply/execution: lots 1, 4 – in case of transmission of gas of own extraction – on

the stations of gas receipt/transmission from gas-extracting enterprises and/or

from underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

“Ukrtransgaz”, in case of transmission of imported gas – on gas-measuring

Ivlyev Serhiy Mykolayovych

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 959.000 thousand

stations which are situated on the border of Ukraine with Russia and/or from

tel.: (06255) 4-50-67;

www.tender.me.gov.ua

cubic meters, lot 1 – natural gas for further sale to establishments and

underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

tel./fax: (06255) 4-50-67

Procurement subject: code 45.61.2 – unfinished building of kindergarten for

organizations, financed from the state and local budgets – 2 860.000

“Ukrtransgaz”; lot 2- on gas-measuring stations which are situated on the

Procurement subject: code 33.10.16 – equipment for mechanotherapy and

330 places with engineering structures in Berdychiv, Chervona Hora St.

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

border of Ukraine with Russia and/or from underground gas storage to gas-

equipment for breathing troubles (self-rescue breathing apparatus and

Supply/execution: 13300, Berdychiv, Zhytomyr Oblast, Chervona Hora St.(2a

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 1000.000

transport system of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; lots 3, 5 – in general

respirators) 6 lots

Brativ Mikheyevykh St.), on the plot of land 1.2 ha,

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

stream on gas-distributing stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz;

Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, March – December 2011

December 2010 – December 2011

which are on balance of gas-distributing enterprises – 99.000 thousand

01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: procurement from the sole participant

cubic meters

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office

Name, location and contact phone number of participant: citizen of Ukraine

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

422, upon written request, personally or by mail

Kucheruk Mykola Vasylyovych, ID number 2438505410 who lives at the address:

border of Ukraine with Russia and/or from underground gas storage to gas-

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Submission: at the customer’s address, office 422

76 Gaidara St., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast

transport system of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; lots 2-3 – in general

Offer price: UAH 259 820 449.54: lot 1 – UAH 200 261 078.44,

11.02.2011 10:10

Offer price: UAH 3 955 708.00 (not adjusted for VAT)

stream on gas-distributing stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

lot 2 – UAH 56 222 090.40, lot 3 – UAH 28 255.68, lot 4 – UAH 1 489 359.23,

Opening of tenders: at the customer’s address, office 419

Additional information: The price is defined on the basis of report on assessment

01.01.2011 – 31.12.2011

lot 5 – UAH 1 819 665.79.

11.02.2011 11:10

of property (date of assessment September 30, 2010)

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Tender security: not required

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

35247029002509. Website of the Authorized agency which contains information

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please,

4796/00873

OJSC “Gnivan Plant of Special Reinforced

Concrete”

15 Promyslova St., 23310 Gnivan, Tyvrivsky Rayon, Vinnytsya Oblast

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 10 925 781.55, including lot 1 – UAH 7 831 824.00,

lot 2 – UAH 2 815 248.00, lot 3 – UAH 278 709.55

00875

CJSC “Sunflower Oil and Fat Industrial Complex”

3 Kharchova St., 69014 Zaporizhzhya

call at: (06255) 7-34-80, fax: (06255) 4-50-67.

Customer’s registration account: 2600233628

Customer’s registration account: 26007204733050

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 5 035 thousand cubic

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 22500 thousand cubic

meters

meters

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 15 477 428.88

Offer price: UAH 69 164 280.00

18 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

19


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00877

Public Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Volyngaz”

12 I.Franka St., 43021 Lutsk, Volyn Oblast

00881

Open Joint-Stock Company for Gas Supply and

Gasification “Donetsmiskgaz”

1 Teatralny Ave., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast

00880

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Donetsmiskgaz”

1 Teatralny Ave., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast

00883

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Donetsmiskgaz”

1 Teatralny Ave., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast

Customer’s registration accounts: 26009000010001, 260373012954,

Customer’s registration account: 26004010201602

Customer’s registration account: 26004010201602

Customer’s registration account: 26004010201602

260363022954

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on procurement: www.gaz.donetsk.ua

Website which contains additional information on procurement: www.gaz.donetsk.ua

Website which contains additional information on procurement: www.gaz.donetsk.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 255 448.00 thousand

Procurement subject: code 60.30.1 – services in transportation by pipelines,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for further sale to

technological expenditures and normative losses – 27 000.000 thousand

cubic meters, including lot 1 – natural gas for further sale to population –

308 665.000 thousand cubic meters: lot 1 – service in transportation

industrial customers and other economic entities), 53 615.000 thousand

cubic meters

250 000.00 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for further sale

of natural gas by main gas pipelines for the needs of population and legal

cubic meters

Supply/execution: in general stream on gas distributing stations of Subsidiary

to public sector entities and organizations, financed from the state and

entities that buy natural gas for retail price, differentiated depending

Supply/execution: in general stream on gas distributing stations of Subsidiary

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

local budgets – 4600.000 thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for

on annual amounts of consumption, that are approved by National

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

compensation of volume of negative gas disbalance of gas-distributing

Commission on Electric Power Regulation – 250 450.000 thousand

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

enterprises – 10.000 thousand cubic meters; lot 4 – natural gas for

cubic meters; lot 2 – service in transportation of natural gas by main

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./ fax: (044) 586-35-37,

further sale to religious organizations (except for volumes which are

gas pipelines for the needs of establishments and organizations that are

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586-35-37,

586-33-10

used for production-commercial activities), and also for establishments

financed from the state and local budgets, except for volumes of natural

tel./fax: (044) 586-33-10

Offer price: UAH 76 290 336.00

and organizations, financed from the state and local budgets, as well as

gas which is used as fuel for Eternal flame – 4600.000 thousand cubic

Offer price: UAH 161 874 408.00

other economic entities (within the limits of volumes of natural gas which

meters, lot 3 – service in transportation of natural gas by main gas

is used as fuel for Eternal flame) – 450.000 thousand cubic meters;

pipelines for the needs of industrial customers and other economic

00878

Public Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Volyngaz”

12 I.Franka St., 43021 Lutsk, Volyn Oblast

Customer’s registration accounts: 26009000010001, 260373012954,

lot 5 – natural gas for own needs of objects which are on balance of gasdistributing

enterprises – 388.000 thousand cubic meters

Supply/execution: lots 1, 4 – in case of transmission of gas of own extraction – on

the stations of gas receipt/transmission from gas-extracting enterprises and/or

from underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

entities – 53615.000 thousand cubic meters

Supply/execution: on the stations of gas receipt/transmission into main pipelines

and on gas-distributing stations, 01.01.2011 – 31.12.2011

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

“Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv,

00884

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Krymgaz”

42-a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, AR of Crimea

260363022954

“Ukrtransgaz”, in case of transmission of imported gas – on gas-measuring

tel.: (044) 461-20-11, tel./fax: (044) 461-20-95

Customer’s registration account: 2600908539

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

stations which are situated on the border of Ukraine with Russia and/or from

Offer price: UAH 41 040 098.40

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for further sale to

“Ukrtransgaz”; lot 2- on gas-measuring stations which are situated on the

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production-

industrial customers and other economic entities), 34 200.000 thousand

cubic meters

Supply/execution: in general stream on gas distributing stations of Subsidiary

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

border of Ukraine with Russia and/or from underground gas storage to gastransport

system of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; lots 3, 5 – in general

stream on gas-distributing stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz;

01.01.2011 – 31.12.2011

00882

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Donetsmiskgaz”

1 Teatralny Ave., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast

technological expenditures and normative losses) – 36 358.000

thousand cubic meters

Supply/execution: in general stream on gas-distributing station of Subsidiary

Company “Ukrtransgaz”, SJSC “Chornomornaftogaz”, AR of Crimea,

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Customer’s registration account: 26004010201602

01.01.2011 – 31.12.2011

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./ fax: (044) 586-35-37,

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

www.tender.me.gov.ua

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

586-33-10

Offer price: UAH 167 228 349.22: lot 1 – UAH 152 554 997.34,

Website which contains additional information on procurement: www.gaz.donetsk.ua

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-24

Offer price: UAH 103 256 640.00

lot 2 – UAH 12 596 640.00, lot 3 – UAH 29 261.28, lot 4 – UAH 912 112.94,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

Offer price: UAH 103 940 541.26

lot 5 – UAH 1 135 337.66

technological expenditures and normative losses – 12 592.400 thousand

00879

Public Joint-Stock Company “Odesa TPP”

cubic meters

Supply/execution: in general stream on gas distributing stations of Subsidiary

29 Tserkovna St., 65003 Odesa

Customer’s registration accounts: 260031135555, 260303135555

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

00874

Krasnohrad Utility Enterprise “Vodokanal”

66 Leninhradska St., 63304 Krasnohrad, Kharkiv Oblast

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./ fax: (044) 586-35-37,

00885

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Krymgaz”

42-a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, AR of Crimea

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 75 831.45 thousand cubic

Customer’s registration account: 26003278375011

586-33-10

Customer’s registration account: 2600908539

meters, lot 1 – natural gas for generation of heat energy for the needs

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Offer price: UAH 36 846 974.23

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

of establishments and organizations, financed from the state and local

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

budgets, as well as other economic entities – 38 925.75 thousand cubic

Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 4440 thousand kW

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for further sale

meters; lot 2 – natural gas for own needs – 36 905.7 thousand cubic

Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2011

to industrial users and other economic entities) – 82 900.000 thousand

meters

Name, location and contact phone number of participant: “Kharkivenergozbut”,

cubic meters

Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address,

JSC “Kharkivoblenergo”, 126/2 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv,

Supply/execution: on gas metering station/stations of the users on the territory

January 2011 – December 2011

tel.: (057) 739-54-02

of AR of Crimea, 01.01.2011 – 31.12.2011

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Offer price: UAH 4 000 000.00

Procurement procedure: procurement from the sole participant

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-24

Offer price: UAH 233 103 450.70, including lot 1 – UAH 119 656 509.88, lot 2 –

Offer price: UAH 250 291 680.00

UAH 113 446 940.82 (for a year)

20 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

21


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00886

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Krymgaz”

42-a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, AR of Crimea

00888

Open-Joint Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Khersongaz”

3 Popovycha St., 73036 Kherson

00891

SOE “Severodonetsk Thermal Power Station”

93403 Severodonetsk, Luhansk Oblast

Customer’s registration account: 2600120710

00894

Open-Joint Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Donetskoblgaz”

23-a Roza Luxemburg St., 83050 Donetsk

Customer’s registration account: 2600908539

Customer’s registration accounts: 26034302011913, 26032304011913,

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

260081735

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 125 000 thousand cubic

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 17 531.000 thousand

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 25 270.000 thousand

www.tender.me.gov.ua

meters, lot 1 – natural gas for producing heat energy for the needs

cubic meters: lot 1 – natural gas for further sale to enterprises and

cubic meters, lot 1 – natural gas for further sale to enterprises and

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 24 201.000 thousand

of enterprises and organizations, financed from the state and local

organizations, financed from the state and local budgets – 15 387.000

organizations, financed from the state and local budgets – 21 000.000

cubic meters, lot 1 – natural gas for further sale to enterprises and

budgets and also other economic entities – 17 500 thousand cubic

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

organizations, financed from the state and local budgets – 23 809.000

meters; lot 2 – natural gas for own needs – 107500 thousand cubic

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 10.000

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 2 770.000

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

meters

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 12.000

Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address,

which are on balance of gas-distributing enterprises – 2 134.000

which are on balance of gas-distributing enterprises – 1 500.000

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

January 2011 – December 2011

thousand cubic meters.

thousand cubic meters.

which are on balance of gas-distributing enterprises – 380.000 thousand

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

cubic meters.

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

border of Ukraine with the Russian Federation and/or the stations of gas

border of Ukraine with the Russian Federation and/or the stations of gas

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

“Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

receipt/transmission from underground gas storage to gas-transport system

receipt/transmission from underground gas storage to gas-transport system

border of Ukraine with the Russian Federation and/or the stations of gas

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lots 2, 3 – in general stream on gas-

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SJSC “Chornomornaftogaz”, lots

receipt/transmission from underground gas storage to gas-transport system

Offer price: UAH 384 246 000.00, including lot 1 – UAH 53 794 440.00 for a year,

distributing station of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

2, 3 – in general stream on gas-distributing station of Subsidiary Company

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lots 2, 3 – in general stream on gas-

lot 2 – UAH 330 415 560.00 for a year

01.01.2011 – 31.12.2011

“Ukrtransgaz”, SJSC “Chornomornaftogaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

distributing station of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

01.01.2011 – 31.12.2011

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Procurement procedure: procurement from the sole participant

“Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

“Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 69 713 510.16, lot 1 – UAH 57 506 400.00, lot 2 –

UAH 7 918 898.16, lot 3 – UAH 4 288 212.00.

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

“Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 66 325 380.58, lot 1 – UAH 65 198 565.60, lot 2 – UAH 34 494.34,

00892

Open-Joint Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Donetskoblgaz”

23-a Roza Luxemburg St., 83050 Donetsk

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 48 377 219.00, including lot 1 – UAH 42 135 760.80,

lot 2 – UAH 29 111.28, lot 3 – 6 212 347.15

lot 3 – UAH 1 092 320.64

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

00887

Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise

Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast

Borodina Lyubov Petrivna

tel.: (044) 461-63-82;

tel./fax: (044) 246-20-98;

00890

Open-Joint Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Khersongaz”

3 Popovycha St., 73036 Kherson

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for productiontechnological

expenditures and normative losses) – 26 100.000

thousand cubic meters

Supply/execution: in general stream on gas-distributing station on Subsidiary

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

00895

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Zakarpatgaz”

2 Pogorelova St., 88015 Uzhgorod, Zakarpattya Oblast

Customer’s registration account: 26007097136001

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

e-mail: Borodina@uksatse.org.ua

Customer’s registration account: 260081735

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 31 884.900 thousand

Procurement subject: code 33.20.9 – services in mounting, maintenance and

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-24

cubic meters: lot 1 – natural gas for further sale to enterprises and

repair of control-measuring equipment (services in semi-annual (TO-5),

www.tender.me.gov.ua

Offer price: UAH 75 980 440.80

organizations, financed from the state and local budgets – 31 580.000

annual (TO-6) maintenance of equipment and repair of ATS navigation

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production-

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

aids DVOR-432, VOR-431, VOR-4000, DME-435, DME FSD-15, REMOTE

technological expenditures and normative losses) – 15 152.10 thousand

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 10.000

CONTRO, RCSU-443, RCSU-443 at sites of UkSATSE)

cubic meters

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

Supply/execution: regions of Ukraine, 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: in person – 76-A Povitroflotsky Ave.,

office 220, Kyiv; by post – airport, Boryspil, Kyiv Oblast

Supply/execution: in general stream on gas-distributing station

in Kherson Oblast, 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

00893

Open-Joint Stock Company on Gas Supply and

Gasification “Donetskoblgaz”

23-a Roza Luxemburg St., 83050 Donetsk

which are on balance of gas-distributing enterprises – 294.900 thousand

cubic meters.

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

border of Ukraine with the Russian Federation and/or the stations of gas

Submission: in person – 76-A Povitroflotsky Ave., office 220, Kyiv; by post –

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-24

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

receipt/transmission from underground gas storage to gas-transport system

airport, Boryspil, Kyiv Oblast

Offer price: UAH 43 555 135.71 (incl. VAT)

www.tender.me.gov.ua

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lots 2, 3 – in general stream on gas-

17.02.2011 10:30

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for further sale

distributing station of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

Opening of tenders: 76-A Povitroflotsky Ave., office 207, Kyiv

to industrial users and other economic entities) – 110 000.000 thousand

01.01.2011 – 31.12.2011

17.02.2011 11:00

cubic meters

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Tender security: deposit, UAH 10 000.00

Supply/execution: in general stream on gas-distributing station on Subsidiary

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Additional information: Customer’s registration account: 26004012826985.

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

“Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv, tel./

Website of the Authorized agency, which contains information on the

Procurement procedure: procurement from the sole participant

fax: (044) 537-00-64, 537-00-72.

procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Offer price: UAH 87 330 418.00, lot 1 – UAH 86 478 672.00, lot 2 – UAH 27 935.28,

cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-24

lot 3 – 823 811.41.

security validity period – 120 days. For additional information, please, call at:

Offer price: UAH 332 112 000.00

tel.: (044) 461-63-82. To obtain tender documents, bidders should submit the

original of the application in accordance with the form approved by the Customer.

22 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

23


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00889

Open-Joint Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Khersongaz”

3 Popovycha St., 73036 Kherson

00898

Main Health Care Department

of Kyiv Oblast State Administration

45 Artema St., 04053 Kyiv

00900

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Sumygaz”

13 Lebedynska St., 40021 Sumy, Sumy Oblast

00903

National University of State Tax Service of Ukraine

31 Karla Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast

Zherevchuk Vasyl Serhiyovych

Customer’s registration account: 2603801694935

Glushanytsa Oleksandr Feodosiyovych, Vasylynets Renard Dmytrovych

Customer’s registration account: 26002000060003

tel.: (04597) 5-73-96

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

tel./fax: (044) 482-07-98;

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Procurement subject: code 70.20.1 – services in renting of own real estate

www.tender.me.gov.ua

e-mail: guoz@i.ua

www.tender.me.gov.ua

(rent of living quarters for residing of students in Irpin region) –

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for further sale

Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids,

Website, which contains additional information on the procurement:

1 complex

to industrial users and other economic entities) – 50 000.00 thousand

antibiotics – 35 dnms., (35 lots)

www.sgaz.sumy.ua

Supply/execution: Irpin Region, Kyiv Oblast, February-December 2011

cubic meters

Supply/execution: treatment-and-prophylactic institutions of Kyiv Oblast,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 32 010. 000 thousand

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: on gas metering station/stations of the users, 2011

till December 31, 2011

cubic meters: lot 1 – natural gas for further sale to enterprises and

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: open tender

organizations, financed from the state and local budgets – 31 000.000

109, personally or by post

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

Submission: at the customer’s address, office 109

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-24

Submission: at the customer’s address, office 21

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 10.000

16.02.2011 10:00

Offer price: UAH 150 960 000.00 (incl. VAT)

07.02.2011 10:00

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

Opening of tenders: 53 Sadova St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast, office 104

Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall

which are on balance of gas-distributing enterprises – 1000.000

16.02.2011 11:00

07.02.2011 11:00

thousand cubic meters.

Tender security: not required

00896

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Zakarpatgaz”

Tender security: not required

Additional information: Customer’s registration account: 35416019002030.

Website of the Authorized agency, which contains information on the

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

border of Ukraine with the Russian Federation and/or the stations of gas

receipt/transmission from underground gas storage to gas-transport system

Additional information: Customer’s registration account: 35224009000063.

Website of the Authorized agency, which contains information on the

procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional

2 Pogorelova St., 88015 Uzhgorod, Zakarpattya Oblast

procurement: www.tender.me.gov.ua.

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lots 2, 3 – in general stream on

information on the procurement: www.asta.edu.ua. For additional information,

Customer’s registration account: 26007097136001

gas-distributing station of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 –

please, call at: tel.: (04597) 6-02-46 – Shpak Oksana Vitaliyivna.

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for productiontechnological

expenditures and normative losses) – 48 089.800

thousand cubic meters

Supply/execution: in general stream on gas-distributing station on Subsidiary

00899

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Sumygaz”

13 Lebedynska St., 40021 Sumy, Sumy Oblast

Customer’s registration account: 26002000060003

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

“Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 87 791 976.48, lot 1 – UAH 84 890 400.00, lot 2 – UAH 28 728.48,

00904

SOE “Eastern Ore Dressing Complex”

2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

www.tender.me.gov.ua

lot 3 – 2 872 848.00.

Byelash Grygoriy Mykolayovych

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website, which contains additional information on the procurement:

tel.: (05652) 9-33-09;

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

www.sgaz.sumy.ua

tel./fax: (05652)5-51-71;

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas exceptionally

e-mail: vostgok@email.dp.ua

586-33-10

for further sale to industrial users and other economic entities) –

Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit

Offer price: UAH 134 340 202.81

87 000.00 thousand cubic meters

Supply/execution: Sumy Oblast, 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

00902

Municipal Enterprise “Motor Transport Enterprise

of Kyiv City Council”

3-a Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv

granting (bank services in granting of revolving, multi-currency credit line

with general limit that is equivalent to UAH 35 000 000.000)

Supply/execution: at the customer’s address, March 2011 – March 2012

Procurement procedure: open tender

00897

Public Joint-Stock Company on Gas Supply and

Gasification “Zakarpatgaz”

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-24

Offer price: UAH 262 670 400.00

Vakhnenko Anatoliy Myhaylovych, Lytvynenko Galyna Grygorivna

tel.: (044) 278-06-04, 279-68-14;

e-mail: atp.kmda@yandex.ua

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341

Submission: at the customer’s address, office 137

09.02.2011 10:00

2 Pogorelova St., 88015 Uzhgorod, Zakarpattya Oblast

Customer’s registration account: 26007097136001

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

00901

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Sumygaz”

13 Lebedynska St., 40021 Sumy, Sumy Oblast

Procurement subject: code 34.10.2 – cars (executive-class cars): lot 1 –

TOYOTA CAMRI, 3,5 l; VVT-I; 277 h.f.; petroleum; auto-6; Premium or

equivalent – 7 units., lot 2 – TOYOTA HIGHLANDER, 3,5 l; VVT-І; 273 h.f.;

petroleum; auto-5 or equivalent – 1 unit.

Opening of tenders: at the customer’s address, office 107

09.02.2011 14:00

Tender security: not required

Additional information: Customer’s registration account: 26007307628. Website

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (exceptionally for further

Customer’s registration account: 26002000060003

Supply/execution: Kyiv, I quarter 2011

of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

sale to industrial users and other economic entities) – 27 000.000

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the

thousand cubic meters

www.tender.me.gov.ua

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address,

procurement: www.vostgok.com.ua. For additional information, please, call at:

Supply/execution: in general stream on gas-distributing station on Subsidiary

Website, which contains additional information on the procurement:

production-technological department

tel.: (05652 ) 9-39-81.

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

www.sgaz.sumy.ua

Submission: at the customer’s address, production-technological department

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production-

16.02.2011 09:30

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

technological expenditures and normative losses) – 26209.100 thousand

Opening of tenders: at the customer’s address, 5 th floor, assembly hall

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

cubic meters

16.02.2011 10:00

586-33-10

Supply/execution: Sumy Oblast, in general stream on gas-distributing station on

Tender security: not required

Offer price: UAH 81 518 400.00

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Procurement procedure: procurement from the sole participant

article 16 of the Law on Public Procurement.Customer’s registration account:

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

2600800990993. Website of the Authorized agency, which contains information

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-24

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please,

Offer price: UAH 75294760.52

call at: tel./fax.: (044) 279-34-89 – Vakhnenko Anatoliy Myhaylovych.

24 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

25


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00905

Utility Enterprise “Vinnytsiaoblvodokanal”

173 Kyivska St., 21022 Vinnytsia

Shvedov Oleg Myhaylovych

Supply/execution: water-pump station “Pyatnychany”, production base,

administrative building, 173 Kyivska St., Vinnytsia, January-December, 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: Utility Enterprise

00910

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Korostyshivgaz”

42 Gvardiyska St., 12501 Korostyshiv, Zhytomur Oblast

00912

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Sevastopolgas”

1 Hidrografichna St., 99003 Sevastopol

tel.: (0432) 67-03-33;

of Vinnytsia City Council “Vinnytsiamiskteploenergo”, 13, 600-richchya St.,

Customer’s registration account: 26008100016002

Customer’s registration account: 260040857501

tel./fax: (0432) 67-02-62;

21100 Vinnytsia, tel.: (0432) 51-33-94, 46-52-36

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

e-mail: vkbvodokan@mail.ru

Offer price: UAH 3 328 820.68

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol

Additional information: For additional information, please, call at:

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for further sale to

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for further sale to

A-80 – 120 000 l, A-95 – 40 000 l, diesel fuel – 120 000 l)

tel.: (0432) 67-03-33, 67-02-93, 67-02-62

industrial users and other economic entities) – 4 000.000 thousand cubic

industrial users and other economic entities) – 15 000.000 thousand

Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2011

meters

cubic meters

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: on gas metering station/stations of the users, 2011

Supply/execution: on gas metering station/stations of users,

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18

Procurement procedure: procurement from the sole participant

01.01.2011 – 31.12.2011

Submission: at the customer’s address, office 19

04.02.2011 10:00

Opening of tenders: at the customer’s address, technical class

00908

OJSC “Dniproenergo”

20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044)586-38-51

Offer price: UAH 12 076 800.00

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv tel.: (044) 586-35-37,

04.02.2011 11:00

Customer’s registration account: 26002301000076

tel./fax: (044) 586-33-10

Tender security: not required

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Offer price: UAH 45 288 000.00

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

26005279624011. Website of the Authorized agency, which contains

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which

contains additional information on the procurement: www.vodokanal.vinnitsa.

com. For additional information, please, call at: tel.: (0432) 67-02-93.

www.tender.me.gov.ua

Website, which contains additional information on the procurement:

www.dniproenergo.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 143 888.00 thousand

cubic meters; lot 1 – 124 213.00 thousand cubic meters, lot 2 –

19 675.00 thousand cubic meters

Supply/execution: lot 1 – Prydniprovska TPP, Dnipropetrovsk, Kryvyi Rih TPP,

00911

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Korostyshivgaz”

42 Gvardiyska St., 12501 Korostyshiv, Zhytomur Oblast

Customer’s registration accounts: 26034302860, 26008100016002

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

00914

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Sevastopolgas”

1 Hidrografichna St., 99003 Sevastopol

Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast; lot 2 – Zaporizhzhya TPP, Energodar,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 2 399. 000 thousand

Customer’s registration account: 260040857501

Zaporizhzhya Oblast, January 2011 – December 2011

cubic meters: lot 1 – natural gas for further sale to enterprises and

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

00906

Utility Enterprise “Vinnytsiaoblvodokanal”

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

organizations, financed from the state and local budgets – 1 744.000

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1 482. 000 thousand

173 Kyivska St., 21022 Vinnytsia

“Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 600.000

cubic meters: lot 1 – natural gas for further sale to enterprises and

Customer’s registration account: 26005279624011

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

organizations, financed from the state and local budgets – 1 399.000

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Offer price: UAH 441 383 956.58, lot 1 – UAH 381 826 787.18,

which are on balance of gas-distributing enterprises – 55.000 thousand

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for compensation of volume

www.tender.me.gov.ua

lot 2 – UAH 59 557 169.40

cubic meters.

of negative gas disbalance of gas-distributing enterprises – 10.000

Website, which contains additional information on the procurement:

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs of objects

www.vodokanal.vinnitsa.com

border of Ukraine with the Russian Federation and/or the stations of gas

which are on balance of gas-distributing enterprises – 73.000 thousand

Procurement subject: code 40.10.3 – services in supply of electric power –

receipt/transmission from underground gas storage to gas-transport system

cubic meters.

42000 thousand kW.hour for a year

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lots 2, 3 – in general stream on

Supply/execution: lot 1 – on gas-measuring stations which are situated on the

Supply/execution: Vinnytsia, facilities of UE “Vinnytsiaoblvodokanal”,

January-December, 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: OJSC “Joint-Stock

00909

Department for Education of Krasnokutsk Regional

State Administration of Kharkiv Oblast

2 Karla Marksa St., 62002 Urban Settlement Krasnokutsk, Kharkiv Oblast

gas-distributing station of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 –

31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: lots 1-3 – Subsidiary

border of Ukraine with the Russian Federation and/or the stations of gas

receipt/transmission from underground gas storage to gas-transport system

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lots 2, 3 – in general stream on gasdistributing

station of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

Company “Vinnytsiaoblenergo”, 2 Pershogo Travnya St., 21050 Vinnytsia,

Customer’s registration accounts: 35412007000999, 35411008000999,

Company “Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

01.01.2011 – 31.12.2011

tel.: (0432) 55-45-00, 55-45-26

354130006000999, 35414005000999, 35414004000999, 35416003000999

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Offer price: UAH 31 620 000.00

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Offer price: lots 1-3 – UAH 6 658 978.44, including lot 1 – UAH 4 775 469.60,

Name, location and contact phone number of participant: lots 1-3 – Subsidiary

Additional information: For additional information, please, call at: tel.:

www.tender.me.gov.ua

lot 2 – UAH 1 725 076.80, lot 3 – 158 132.04.

Company “Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

(0432) 67-03-33, 67-02-93, 67-02-62.

Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

hot water (including refrigerants): services in supply of heat energy –

Offer price: lots 1-3 – UAH 4 075 613.30, lot 1 – UAH 3 831 021.60, lot 2 – UAH 29

3 707.789 Gcal

468.88, lot 3 – 215 122.82

00907

Utility Enterprise “Vinnytsiaoblvodokanal”

Supply/execution: comprehensive schools, extra-scholastic institutions and

department for education of Krasnokutsk region, Kharkiv Oblast,

173 Kyivska St., 21022 Vinnytsia

January -December, 2011

Customer’s registration account: 26005279624011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Name, location and contact phone number of participant: LLC “Boiler Houses

www.tender.me.gov.ua

of Medical Complex”, 3 Balakireva St., 61018 Kharkiv, tel./fax: (057) 715-33-64

Website, which contains additional information on the procurement: www.

Offer price: UAH 3 221 282.00

vodokanal.vinnitsa.com

Additional information: The price is adjusted for VAT.

Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and

hot water (including refrigerants) (centralized supply of heat energy –

4 500.00 Gcal/year)

26 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

27


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00913

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Sevastopolgas”

1 Hidrografichna St., 99003 Sevastopol

00916

LLC “Sumyteploenergo”

10 2nd Zaliznychna St., 40022 Sumy

Customer’s registration account: 26009010789301

00919

Okhtyrka Branch of LLC “Brok-Enerhiya”

13 Snaypera St., 42700 Okhtyrka, Sumy oblast

Customer’s registration account: 2600503560728

00922

Pervomaysk Utility Enterprise “Teplomerezhi”

Kharkiv Oblast

1/2 micro district, d/s №9, 64102 Pervomaysk, Kharkiv Oblast

Customer’s registration account: 260040857501

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Customer’s registration accounts: 26008052202480, 26032301379

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 5900 thousand cubic

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – (lot 2 – natural gas for

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for production-

meters (lot 2 – natural gas for producing heat energy for the needs

producing heat energy for needs of enterprises and organizations,

Procurement subject: code 40.10.1 – electric power – 4 700 thousand kW/hour

technological expenditures and normative losses) – 855.100 thousand

of enterprises and organizations, financed from the state and local

financed from the state and local budgets and also other economic

Supply/execution: at the customer’s, January 2011 – December 2011

cubic meters

budgets and also other economic entities – 5 900 thousand cubic

entities – 4 047 thousand cubic meters)

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Supply/execution: in general stream on gas-distributing station of Subsidiary

meters)

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Name, location and contact phone number of participant: JSC “Kharkivoblenergo”,

Company “Ukrtransgaz”, 01.01.2011 – 31.12.2011

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel./fax: (0572) 740-11-13, 739-55-03

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Offer price: UAH 4 062 492.00

Name, location and contact phone number of participant: NJSC “Naftogaz

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

“Gaz Ukraiyny” “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586-35-37,

“Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

tel./fax: (044) 586-33-10

Offer price: UAH 2 519 883.93

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 18 136 411.20

Offer price: UAH 12 440 348.50 (for a year)

00923

Bilytske Home for Senior and Disabled Citizens

44 Sotspratsi St.,85043 Bilytske, Donetsk Oblast

00915

Affiliate Drilling Administration “Ukrburgaz”

of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”,

PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”

86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast

00917

OJSC “Cherkasy Khimvolokno”

76 Himikiv Ave., 18036 Cherkasy

Customer’s registration account: 260083102002

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

00920

LLC Firma “TekhNova”

38 Obolonska St., 04071 Kyiv, apartment 36

Customer’s registration account: 2600201079021

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – (lot 2 – natural gas for

Kotsar Kateryna Ivanivna

tel.: (06277) 6-22-61;

tel./fax: (06277) 6-22-38;

e-mail: belint@dobropol.dn.ua

Procurement subject: food industry products, 38 lots

Supply/execution: at the customer’s address, during 2011

Procurement procedure: open tender

Tsupylo Oleksandr Anatolivyovych

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – (lot 2 – natural gas for

producing heat energy for needs of enterprises and organizations,

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s

tel.: (05744) 7-24-35;

producing heat energy for needs of enterprises and organizations,

financed from the state and local budgets and also other economic

office

tel./fax: (05744) 7-15-40;

financed from the state and local budgets and also other economic

entities) – 1 500 thousand cubic meters

Submission: at the customer’s address, director’s office

e-mail: rp-tender-burgaz@gasdob.com.ua

entities) – 1 350 thousand cubic meters

Supply/execution: 23 Ushynskogo St., Chernihiv, January 2011 – December 2011

17.02.2011 08:00

Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (truck tractors), 20 pcs.

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Opening of tenders: 91 Universytetska St., 83073 Donetsk, assembly hall

Supply/execution: Kharkiv Oblast, Krasnogradskiy Rayon, Natalyne village,

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

17.02.2011 11:50

1 Krasnoarmiyska St., Krasnograd department of technological transport and

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

“Gaz Ukraiyny” “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 11 360.00, lot 2 –

special transport, DA “Ukrburgaz”, February – June 2011

“Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

UAH 4 228.75, lot 3 – UAH 2 569.65, lot 4 – UAH 387.75, lot 5 – UAH 4 320.70,

Procurement procedure: open tender

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 4 610 952.00 (for a year)

lot 6 – UAH 1 070.00, lot 7 – not required, lot 8 – UAH 20 735.40, lot 9 –

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address,

Offer price: UAH 4 149 856.80 (for a year)

UAH 216.20, lot 10 – not required, lot 11 – UAH 1 646.10, lot 12 – UAH 2 873.10,

department of ensuring of purchase procedure

lot 13 – UAH 14 938.70, lot 14 – UAH 3 705.00, lot 15 – UAH 4 018.65,

Submission: at the customer’s address, department of ensuring of purchase

lot 16 – UAH 2 626.05, lot 17 UAH – 1 645.00, lot 18 – UAH 423.65,

procedure

17.02.2011 09:00

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall

17.02.2011 10:00

00918

CJSC “Ecostandart”

20 Chervonogvardiyska St., 02094 Kyiv

Customer’s registration account: 26007311380

00921

Pervomaysk Utility Enterprise “Teplomerezhi”

Kharkiv Oblast

1/2 micro district, d/s №9, 64102 Pervomaysk, Kharkiv Oblast

lot 19 –UAH 3 515.00, lot 20 – UAH 3 676.00, lot 21 – UAH 3 143.40,

lot 22 – UAH 15 893.30, lot 23 – not required, lot 24 – UAH 363.60, lot 25 –

UAH 3 902.75, lot 26 – UAH 319.00, lot 27 – UAH 12 719.75, lot 28 –

UAH 2 285.25, lot 29 – UAH 1 888, lot 30 – UAH 360.00, lot 31 UAH – 1 485.00,

Tender security: not required

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Customer’s registration accounts: 26008052202480, 26032301379

lot 32 UAH 2 493.50, lot 33 – UAH 765.70, lot 34 – UAH 256.80, lot 35 –

Additional information: Customer’s registration account: 26003050559001.

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

UAH 52.10, lot 36 – UAH 30.00, lot 37 – UAH 63.90, lot 38 – UAH 6.25.

Website of the Authorized agency, which contains information on the

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – (lot 2 – natural gas for

www.tender.me.gov.ua

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at:

producing heat energy for needs of enterprises and organizations,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 14 698 thousand cubic

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts:

(05744) 7-24-35 Savchenko Serhiy Leonidovych.

financed from the state and local budgets and also other economic

meters; lot 1 – natural gas to population and religious organizations

35415002003324, 35427002002539, 35424005002539. Website of the

entities) – 1 900 thousand cubic meters

to provide services in heating and hot water supply – 11 997 thousand

Authorized agency, which contains information on the procurement: www.

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

cubic meters; lot 2 – natural gas for producing heat energy for needs

tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3,

Procurement procedure: procurement from the sole participant

of enterprises and organizations, financed from the state and local

article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period –

Name, location and contact phone number of participant:

budgets and also other economic entities – 2 334 thousand cubic

90 days. For additional information, please, call at: tel.: (06277) 6-22-61,

SC “Gaz Ukraiyny” “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv

meters; lot 3 – natural gas for own needs – 367 thousand cubic meters.

fax: (06277) 6-22-38.

tel./fax: (044)537-00-64, 537-00-72

Supply/execution: customer’s boiler houses, January 2011 – December 2011

Offer price: UAH 5 840 539.20 (for a year)

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of participant: lots 1-3 – Subsidiary

Company “Gaz Ukraiyny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 24 009 259.00, lot 1 – UAH 15 706 472.00 for a year,

lot 2 – UAH 7 174 641.00, lot 3 – UAH 1 128 146

28 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

29


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01006

Subsidiary Enterprise “Rivne Oblavtodor”, OJSC

“SJSC “Motor Roads of Ukraine”

7 Ostafova St., 33028 Rivne

Bezverkhyi Ivan Petrovych

tel.: (0362) 22-31-81;

tel./fax: (0362) 65-35-34;

01008

Oblast Public Utility Service “SPECIAL MEDICAL

SUPPLIES BASE”, MAIN HEALTH DEPARTMENT

UNDER DNIPROPETROVSK OBLAST STATE

ADMINISTRATION

83/2 Kirova Ave., office room 309, 49054 Dnipropetrovsk

Kartavtsev Rostyslav Leonodovych, Babchenko Kateryna Ihorivna

Annoucements of procurement

procedures results

00924

Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”

22 Khreschatyk St., 01001 Kyiv

00925

Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”

22 Khreschatyk St., 01001 Kyiv

Procurement subject: code 18.21.1 – working cloths, 12 dnms.

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

e-mail: rovnooad@mail.rv.ua

tel.: (056) 749-68-84

Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products; lot 1 –

tel./fax: (056) 749-66-51

processing (5 stage), 8 dnms.

Announcement: No.40385, Public Procurement Bulletin, No.43/3 (431/4) dated

motor petrol A-76(80) – 120 t; lot 2 – motor petrol A-76(80) – 120 t;

e-mail: bazasmp@ukr.net

Supply/execution: 75 Povitroflotsky Ave., Kyiv

27.10.2010; Announcement: No.03327, Announcer of the Public Purchasing

lot 3 – diesel fuel – 180 t; lot 4 – diesel fuel – 120 t

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: procurement from the sole participant

No.17/2 dated 25.11.2010; Acceptance No.09923, Public Procurement Bulletin,

Supply/execution: Rivne, March – May 2011

Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

No.49/31 (437/31) dated 10.12.2010

Procurement procedure: open tender

equipment (expendables for peritoneal dialysis) – 21 dnms.

www.tender.me.gov.ua

Date of the best bid acceptance: 03.12.2010

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address,

Supply/ execution: at the customer’s address, Q1 2011

Announcement: No.51747, Public Procurement Bulletin, No.49/15 (437/15) dated

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

production and technical department

Procurement procedure: open tender

07.12.2010; Announcement: No.04220, Announcer of the Public Purchasing,

contract conclusion: Lot 1 – LLC “Kyiv Tor Group” (Kyiv)/ UAH 1 284 928.80/

Submission: at the customer’s address, production and technical department

Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address

No.20 (20) dated 13.12.2010

27.12.2010

17.02.2011 09:00

Submission: at the customer’s address,

Grounding No.51747/1, Public Procurement Bulletin, No.49/15 (437/15),

Opening of tenders: at the customer’s address, office of the leading engineer

26.01.2011 – 09.00

on the official website of the Ministry of Economy of Ukraine www.tender.

17.02.2011 10:00

Opening: at the customer’s address,

me.gov.ua dated 07.12.2010; Decision No.02270, Public Procurement

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

26.01.2011 – 10.00

Tender security: bank guarantee; UAH 98328

Terms of security provision: 90 calendar days; not to be returned according to Part

Bulletin, No.49/30 (437/30) dated 10.12.2010; Date of participant’s

invitation: 15.12.2010 – CJSC “Informational Computer Systems” (Kyiv)/

UAH 3 400 000.00 adjusted for VAT/ 27.12.2010.

00927

Ukrainian State Enterprise “Ukrkhimtransamiak”

15 M.Raskova St., 02002 Kyiv

26004610122480. Website of the Authorized agency, which contains

3, Article 24 of the Law.

Procurement subject: code 34.10.2 – cars, lot 1 – car UAZ 390945 or

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional

Additional information:

equivalent (10 pcs.), car UAZ 39095 (farmer car) or equivalent (7 pcs.);

information, please, call at: tel.: (0362) 22-31-81, 63-35-32. More detailed

Registration account: 35413001000036

lot 2 – car VAZ 21214 or equivalent (1 pc.); lot 3 – car GAZ 2217 or

information is specified in the competitive bidding documents.

01007

SOE “UKRGAZVYDOBUVANNYA”, PJSC “NJSC

“NAFTOGAZ UKRAYINY”

26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv

01009

Public Utility “Shostka State Plant “Impuls”, Sumy

Oblast

41 Kuibysheva St., 41101 Shostka, Sumy Oblast

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 4570 thou m3: lot 1 –

00926

State Enterprise National Nuclear Energy

Generating Company “Energoatom”

3 Vyetrova St., 01032 Kyiv

Procurement subject: code 75.25.1 – services in protection of civil population

(organization of fire protection and fire-technical servicing of objects

of Separated Subdivision “Khmelnytsky NPP”)

Supply/execution: Netishyn, Khmelnytsky Oblast, Ukraine

equivalent (1 pc.); lot 4 – car Ssang Yong Kyron or equivalent (1 pc.) – 20 pcs.

Supply/execution: Prydniprovsk Department of Main ammonia line, 52

Politekhnichna St., Horlivka; Mykolaiv Department of Main ammonia line, 1

Furmanova St., Mykolaiv, December 2010-February 2011

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.40985, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

natural gas for generation of heat energy for the needs of institutions

Procurement procedure: procurement from the sole participant

01.11.2010; Announcement: No.02324, Announcer of the Public Purchasing

Web-site: www.ugv.com.ua

and organizations that are financed from the state and local budgets as

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.08627, Public Procurement

Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas extraction services

well as other business entities – 570 thou m3, lot 2 – natural gas for own

www.tender.me.gov.ua

Bulletin, No.49/19 (437/19) dated 09.12.2010

(services in scheduled works on prevention of gas and oil shows,

needs – 4000 thou m3

Announcement: No.35948, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

Date of the best bid acceptance: 06.12.2010

open flows and ensuring operational readiness for their elimination at

Supply/ execution: at the customer’s address, January – December 2011

11.10.2010; Announcement: No.01692, Announcer of the Public Purchasing

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

subsidiaries’ facilities of SOE “Ukrgazvydobuvannya”, NJSC “Naftogaz

Procurement procedure: single source procurement

No.13 (13) dated 12.10.2010

contract conclusion:

Ukrayiny” in 2011)

Bidder’s name, location and contact telephone numbers:

Grounding No. 35948/1 on the official website of the Ministry of Economy

Lot 1 – Foreign Enterprise “Trade House “Auto Centre Kharkiv” (Kharkiv

Supply/ execution: Kharkiv, Poltava, Lviv Oblasts, until 31.12.2011

lots 1, 2 – SOE “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St.,

of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 27.09.2010; Decision No.01123,

Oblast)/ UAH 2 059 890.01/ 10.01.2011;

Procurement procedure: single source procurement

04116 Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated 15.11.2010; Date

Lot 2 – PJSC “Ukravtoinvest” (Kyiv) /UAH 92 950.00/ 10.01.2011;

Bidder’s name, location and contact telephone numbers:

Bid price: lots 1, 2 – UAH 14048033.76

of participant’s invitation: 23.09.2010 – Main Administration of the

Lot 3 – Foreign Enterprise “Trade House “Auto Centre Kharkiv” (Kharkiv

SOE “Paramilitary emergency rescue (gas safety) service “LIKVO”, oil and gas

Additional information: (lot 1 – UAH 1752161.76 per year, lot 2 – UAH 12295872

Ministry of Emergencies and Affairs of Population Protection from

Oblast)/ UAH 116 900.00/ 10.01.2011;

industry, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 32 Sinna St., 61109 Kharkiv

per year)

the Consequences of Chornobyl Catastrophe in Khmelnytsky Oblast

Lot 4 – Foreign Enterprise “Trade House “Auto Centre Kharkiv” (Kharkiv

Bid price: UAH 18098469

Registration account: 26003301711740

(Khmelnytsky)/ UAH 7 191 252.00 adjusted for VAT/29.12.2010.

Oblast)/ UAH 178 900.00/ 10.01.2011.

Registration account:

30 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

31


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00932

OJSC “Ukrtransnafta”

18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas 7 901.8 thousand cubic

Announcement: No.34455, Public Procurement Bulletin, No.40 (428) dated

04.10.2010; Announcement: No.01340, Announcer of the Public Purchasing

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance No.04785, Public Procurement

Bulletin, No.46 (434) dated 15.11.2010

00934

State Organization “Car Fleet of State

Administration of Affairs”

12-28 Petrivska St., 04071 Kyiv

00933

State Organization “Car Fleet

of State Administration of Affairs”

12-28 Petrivska St., 04071 Kyiv

meters, natural gas for affiliate “Prydniprovski main gas pipelines”,

Date of the best bid acceptance: 04.11.2010

Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and repair

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, lot 1 –

OJSC “Ukrtransnafta”, 1635.7 thousand cubic me ters: lot 1 – natural

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

of passenger cars, lot 1 – Toyota Camri, Toyota LK, lot 2 – BMW, Range

4 dnms., 465 000 l, lot 2 – 4 dnms., 26 560 l (coupons)

gas for industrial customers, as well as other econom ic entities – 295.3

contract conclusion: Subsidiary Company “Diamekh – Ukraine” LLC “Diamekh –

Rover, Renault, lot 3 – Mercedes Benz (guarantee and special car),

Supply/execution: at the customer’s address, 15 Zabolotnogo St., 16d Kurenivska St.,

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for industrial customers, as

2000” (Kharkiv) /UAH 2 571 492.00/ 30.11.2010.

lot 4 – Mercedes Benz with operational kilometers more than 200

2011year

well as other economic entities – 1340.4 thousand cubic meters. For

thousand km), lot 5 – Volkswagen, lot 6 – Skoda, lot 7 – repair of car

Procurement procedure: open tender

affiliate “Pivdenni main gas pipelines” OJSC “Ukrtransnafta”, 191.1

steering racks, lot 8 – repair of automatic gearboxes, lot 9 – placement

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

thousand cubic meters: lot 3 – natural gas for industrial custom ers, as

of automobile glass

www.tender.me.gov.ua

well as other economic entities – 191.1 thousand cubic meters. For

affiliate “Main gas pipelines “Druzhba”, OJSC “Ukrtransnafta”, 6075.0

thousand cubic meters: lot 4 – natural gas for industrial custom ers,

as well as other economic entities – 5 832.0 thousand cubic meters;

00929

Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Affiliate of Main

Gas Pipelines Administration “Kyivtransgaz”

44 Komarova Ave., 03065 Kyiv

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.38993, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

25.10.2010; Announcement: No.02033, Announcer of the Public Purchasing

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.10273, Public Procurement

Bulletin, No.52 (440) dated 17.12.2010

lot 5 – natural gas for establishments and organizations, which are

Procurement subject: code 24.14.1 – carbohydrates and halogen-, sulfo-,

Announcement: No.41737, Public Procurement Bulletin, No.44/4 (432/4) dated

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

financed from the local and state budgets – 25.3 thousand cubic meters;

nitro-, or nitrose derivatives: fire extinguishing agent HALON-13B1, 4000 kg

01.11.2010; Announcement: No.02520, Announcer of the Public Purchasing

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

lot 6 – natural gas for economic entities, that generate thermal energy,

Supply/execution: Sumy linear production department of main gas pipelines –

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance No.11819, Public Procurement

contract conclusion:

including block (modular) boiler houses, placed on the roof and added to

(2t.) – Nikolayevka village, Sumy Rayon, Sumy Oblast; Lubenske linear

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

Lot 1 – LLC “Ros-1” (Kyiv)/ UAH 3 999 750.00/ 04.01.2011;

a building – 70.0 thousand cubic meters; lot 7 – natural gas for economic

production department of main gas pipelines – (2t.) – Vyshneve village,

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

Lot 2 – LLC “KLO-Karta” (Kyiv)/ UAH 1 000 000.00/ 04.01.2011.

entities, that generate thermal energy, including block (modular) boiler

Lokhvytsky Rayon, Poltava Oblast, December 2010 – November 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

houses, placed on the roof and added to a building – 76.8 thousand cubic

Procurement procedure: open tender

contract conclusion:

meters; lot 8 – natural gas for economic entities, that generate thermal

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Lot 3 – Joint Venture LLC “Automobile House Ukraine Mercedes Benz” (Kyiv)/

energy, including block (modular) boiler houses, placed on the roof and

www.tender.me.gov.ua

UAH 500 000.00/ 10.01.2011;

added to a building – 70.9 thousand cubic meters

Supply/execution: : lots 1, 2 – affiliate “Prydniprovski main gas pipelines”, lot 3 –

affiliate “Pivdenni main gas pipelines”, lot 4 – affiliate “Main gas pipelines

Announcement: No.35806, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

11.10.2010; Announcement: No.01543, Announcer of the Public Purchasing

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance No.07500, Public Procurement

Lot 4 – LLC “Company “Ukrprompostach” (Kyiv)/ UAH 1 000 000.00/

10.01.2011;

Lot 5 – LLC “Atlant-M Lepse” (Kyiv)/ UAH 600 000.00/ 10.01.2011;

00935

SOE “Donetsk Railway”

68 Artema St., 83001 Donetsk

“Druzhba”, lots 5, 6 – affiliate “Main gas pipelines “Druzhba”. Linear Production

Bulletin, No.48 (436) dated 02.12.2010

Lot 6 – LLC “Automobile Centre Prague Auto on Kiltseva” (Kyiv Oblast)/

Procurement subject: code 31.62.1 – electric equipment n.i.i.t.o.g.

Dispatcher Station “Skole”, lot 7 – affiliate “Main gas pipelines “Druzhba”. Oil

Date of the best bid acceptance: 25.11.2010

UAH 480 000.00/ 10.01.2011

(equipment of central block system), lot 1 – 396 units, lot 2 – 91 units,

Processing Station “Pleschivka”, lot 8 – affiliate “Main gas pipelines “Druzhba”.

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making,

lot 3 – 25 units

Oil Processing Station “Chyzhivka”

contract conclusion: Private Enterprise “Modus Plus” (Dnipropetrovsk)/

cause: tenders were cancelled for lots 1, 2, 7, 8, 9 by decision dated

Supply/execution: Artemivsk, Donetsk Oblast, on CPT or DDP terms according to

Procurement procedure: procurement from the sole participant

UAH 3996000.00/ 24.12.2010.

22.12.2010 because less that two participants were submitted for the

the rules of Incoterms-2000

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

tender (lots 1, 2, 8), because all bids were rejected (lots 7, 9).

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.51996, Public Procurement Bulletin, No.49/9 (437/29) dated

10.12.2010; Announcement: No.04875, Announcer of the Public Purchasing

No.21 (21) dated 20.12.2010

Grounding No. 51996/1, Public Procurement Bulletin, No.49/9 (437/29) on

00930

State Enterprise National Power Company

“Ukrenergo”

25 Kominternu St., 01032 Kyiv

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products

00931

Ukrainian State Enterprise “Ukrkhimtransamiak”

15 M.Raskova St., 02002 Kyiv

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.41726, Public Procurement Bulletin, No.44/1 (432/1) dated

01.11.2010; Announcement: No.02535, Announcer of the Public Purchasing

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance No.08347, Public Procurement

the official website of the Ministry of Economy of Ukraine www.tender.me.gov.

(transformer oil GK), 151.971 t

Procurement subject: code 29.13.1 – faucets, taps, valves and similar goods

Bulletin, No.49/10 (437/10) dated 06.12.2010

ua dated 10.12.2010; Decision dated 23.12.2010; Date of participant’s

Supply/execution: separated structural units of NPC “Ukrenergo”: Dniprovska

(spare parts and expendable materials for equipment of СТОППЛ),

Date of the best bid acceptance: 01.12.2010

invitation: 24.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny” NJSC

Power Station, Pivdenno-Zakhidna Power Station, Krymska Power Station

536 units

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

“Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv)/ UAH 91 644.00 (lot 6), UAH 100 546.56

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: at the customer’s address, December 2010 – August 2011

contract conclusion:

(lot 7), UAH 92 822.28 (lot 8) (adjusted for VAT)/ 31.12.2010.

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

Lot 1 – LLC “Eastern Ukrainian Industrial Company” (Luhansk)/

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

UAH 839 922.00/ 24.12.2010;

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Lot 2 – LLC “Eastern Ukrainian Industrial Company” (Luhansk)/

www.ukrenergo.energy.gov.ua

Announcement: No.40262, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

UAH 70 215.60/ 24.12.2010;

00928

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Affiliate “Production

Repair-Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis”

Announcement: No.30965, Public Procurement Bulletin, No.36(424) dated

06.09.2010; Announcement: No.00886, Announcer of the Public Purchasing

No.11 (11) dated 15.09.2010; Acceptance No.03406, Public Procurement

Bulletin, No.44 (432) dated 01.11.2010

25.10.2010; Announcement: No.02325, Announcer of the Public Purchasing

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.08515, Public Procurement

Bulletin, No.49/18 (437/18) dated 08.12.2010

Date of the best bid acceptance: 03.12.2010

Lot 3 – LLC “Svitlofor” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2 206 515.60/ 24.12.2010.

49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast

Date of the best bid acceptance: 27.10.2010

Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the

Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control,

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

procurement contract conclusion: Keyha Partners Limited (Great Britain)/

testing devices (special, horizontal, above resonancebalancing machine

contract conclusion: LLC “Tekhuniversal” (Kharkiv)/ UAH 3 911 733.54/

UAH 16 974 667.09/ 04.01.2011

(equivalent to BM 8000 L (SCD), 1 pc.

22.12.2010.

Supply/execution: 34 Stepan Bandera St., Stryi, Lviv Oblast

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

32 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

33


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00936

SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi”

65481 Yuzhne, Odesa Oblast

Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 33 dnms.

00938

Public Joint-Stock Company for Gasification

and Gas Supply “Rivnegaz”

4 Bilyakova St., 33027 Rivne

00940

SOE “Artemvuhillya”

13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast

Procurement subject: ventilators, 3 lots

00942

Luhansk Customs

34a Oboronna St., 91017 Luhansk

Procurement subject: “Reconstruction of objects” (reconstruction of the

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement subject: code 60.30.1 – services in transportation of pipelines –

Supply/execution: Gorlivka, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Material and

international check point for automobile communication “Dolzhansky”

Procurement procedure: open tender

692 618.000 thousand cubic meters; lot 1 – service in transportation

technical supply department and Auxiliary Production”

of Luhansk Customs),

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

of natural gas meant for needs’ satisfaction of population and legal

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: Sverdlovsky Rayon, Luhansk Oblast, 876 km of motor

www.tender.me.gov.ua

persons, whom natural gas is provided at retail prices, differentiated

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

road Kyiv – Kharkiv – Dolzhansky, international check point for automobile

Website which contains additional information on the procurement:

depending on yearly volumes of gas consumption, which approved by

www.tender.me.gov.ua

communication “Dolzhansky”

www.port-yuzhny.com.ua

National Electricity Regulatory Commission – 446 405.000 thousand

Announcement: No.38890, Public Procurement Bulletin, dated 25.10.2010; Acceptance

Procurement procedure: open tender

Announcement: No.39883, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

cubic meters; lot 2 – service in transportation of natural gas meant for

No.08826, dated 09.12.2010

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

25.10.2010; Announcement: No.02048, Announcer of the Public Purchasing

needs’ satisfaction of public sector entities and organizations, financed

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

www.tender.me.gov.ua

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.08113, Public Procurement

from the state and local budgets, except for volumes of natural gas

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Announcement: No.37112, Public Procurement Bulletin, dated 11.10.2010;

Bulletin, dated 06.12.2010

which are used as fuel for Eternal flame – 21 213.000 thousand cubic

contract conclusion:

Announcement: No.01769, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.10.2010;

Date of the best bid acceptance: 01.12.2010

meters; lot 3 – service in transportation of natural gas meant for needs’

Lot 1 – Private Enterprise “Plant “Tochmash” (Donetsk Oblast)/ UAH 885000.00/

Acceptance No.09351, dated 13.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

satisfaction of industrial customers and other economic entities –

24.12.2010;

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

contract conclusion: LLC “Production Trade Company “Avrora” (Mykolaiv)/

70 000.000 thousand cubic meters; lot 4 – service in transportation

Lot 3 – PJSC “Krasnoarmiysk machine-building plant” (Donetsk Oblast)/

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

UAH 3 258 475.00/ 23.12.2010.

of natural gas meant for needs’ satisfaction of economic entities, who

UAH 199600.00/ 24.12.2010.

contract conclusion: LLC “New technologies” (Luhansk)/ UAH 29916262.28/

produce energy, including by block (modular) boiler houses, established

05.01.2011.

on the roof and additional buildings (in case of natural gas use to produce

00937

Department of Municipal Economy

of Kharkiv City Council

7 Maidan Konstytutsiyi, 61003 Kharkiv

and provide services for heating and hot water supply to households and

providing the separate instrumental keeping and record-keeping of heat

and hot water by such entities) – 155 000.000 thousand cubic meters

Supply/execution: lots 1-4 – on the stations of gas receipt/transmission to main

pipelines of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” and on gas-distributing stations,

00941

SOE “Artemvuhillya”

13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast

Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and batteries,

00944

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frameworks (metal

Procurement subject: code 90.00.3 – sanitization and similar services

01.01.2011-31.12.2011

4 dnms.

constructions of bridge frameworks in a kit with bearing parts and high

(purchase of sites of greenery sector, upkeep and maintenance

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Supply/execution: Gorlivka, Donetsk Oblast, structural subdivisions

strength bolts with nuts and washers, bearing parts to metal bridge

of outdoor illumination facilities): lot 1 – purchase of greenery sector

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

of Material and Technical Supply Department and Auxiliary Production

frameworks and inventory metal packages), 4 lots

sites; lot 2 – upkeep and maintenance of outdoor illumination facilities

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: railways of Ukraine

Supply/execution: Kharkiv

Announcement: No.51976, Public Procurement Bulletin, dated 10.12.2010;

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Announcement: No.03897, Announcer of the Public Purchasing, dated

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

10.12.2010

Announcement: No.37355, Public Procurement Bulletin, dated 18.10.2010;

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Grounding No.51976/1 on the official website of the Ministry of Economy

Announcement: No.01607, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.10.2010;

Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua

Announcement: No.44011, Public Procurement Bulletin, dated 15.11.2010;

of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 10.12.2010; Decision

Acceptance No.08828, Public Procurement Bulletin, dated 09.12.2010

Announcement: No.37988, Public Procurement Bulletin, No.42 (430) dated 18.10.2010;

Announcement: No.02678, Announcer of the Public Purchasing, dated

dated 10.12.2010; Date of participant’s invitation: 06.12.2010 –

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

Announcement: No.01816, Announcer of the Public Purchasing, No.13/2 (13/2) dated

15.11.2010; Acceptance No.10716, Public Procurement Bulletin, dated

Subsidiary Company “Ukrtransgaz” NJSC “Naftogaz Ukrayiny”

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

18.10.2010; Acceptance No.08621, Public Procurement Bulletin, No.49/19 (437/19)

20.12.2010

(Kyiv)/ UAH 33 411 892.32, lot 1 – UAH 21 534 577.20, lot 2 –

contract conclusion: LLC “Sunlight Ukraine S.R.L” (Kyiv)/ UAH 5 850 000.00/

dated 09.12.2010

Date of the best bid acceptance: 16.12.2010

UAH 1 023 315.12, lot 3 – UAH 3 376 800.00, lot 4 – UAH 7 477 200.00/

24.12.2010.

Date of the best bid acceptance: 06.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

27.12.2010.

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion:

contract conclusion: lot 4 – LLC “NAN” (Kharkiv)/ UAH 6 299 998.27/ 24.12.2010

Lot 1 – Specialized Municipal Enterprise “Kharkivzelenbud” of Kharkiv

City Council (Kharkiv)/ UAH 20 329 229.75/ 05.01.2011;

Lot 2 – Municipal Enterprise of Electric Networks of Outer Lighting

“Misksvitlo” of Kharkiv City Council (Kharkiv)/ UAH 20 643 858.80/

00939

State Enterprise “Berdyansk Commercial Sea Port”

13/7 M. Gorkoho St., 71112 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots,

00943

SOE “Artemvuhillaya”

13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast

Tenders cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for

lots 1-3 were cancelled by decision dated 06.12.2010 because less than

two bids were submitted for the tender.

05.01.2011.

411000 l

Procurement subject: code 65.22.1 – miscllaneus services in credit granting

Supply/execution: at the customer›s address

Supply/execution: SOE “Artemvuhillya”, Gorlivka, Donetsk Oblast

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

Announcement: No.38887, Public Procurement Bulletin, dated 25.10.2010;

www.bmtport.com.ua

Announcement: No.01914, Announcer of the Public Purchasing, dated 01.11.2010;

Announcement: No.39399, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

Acceptance No.08830, Public Procurement Bulletin, dated 09.12.2010

25.10.2010; Announcement: No.01276, Announcer of the Public Purchasing

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.08671, Public Procurement

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Bulletin, No.49/14 (437/14) dated 07.12.2010

contract conclusion: PJSC “Dongorbank” (Donetsk)/ UAH 12 533 000.00/

Date of the best bid acceptance: 03.12.2010

29.12.2010.

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion: LLC “Eurostandard” (Odesa)/ UAH 2926230.00/ 22.12.2010.

34 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

35


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00945

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua

Announcement: No.39973, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 25.10.2010;

00952

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, affiliate

of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”

44 Komarova Ave., 03065 Kyiv

00954

Education Department of Obolon District State

Administration in Kyiv city

11-a Layosha Gavro St., 04211 Kyiv

Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram locomotives

Announcement: No.01827, Announcer of the Public Purchasing, No.13/2 (13/2) dated

Procurement subject: works on major repair of the oil cooling system on gas

Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in hot

and the rolling stock (butt-joints, connecting screws, inserts, sleeve joints,

18.10.2010; Acceptance No.09482, Public Procurement Bulletin, No.50 (438) dated

turbocompressor-10 of the compressor station “Krasyliv” station No.4

meals organization in educational establishments), 4 lots

insulators, plain washers, mending plates, connecters), 2 lots

13.12.2010

Supply/execution: 1 Kompresorna St., Krasyliv, Khmelnytsky Oblast

Supply/execution: educational establishments of Obolon District

Supply/execution: railways of Ukraine

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

contract conclusion:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Lot 1 – LLC “Priotekh-Plyus” (Kyiv)/ UAH 5 631 000.00/ 28.12.2010;

Announcement: No.34886, Public Procurement Bulletin, No.40 (428) dated

Website which contains additional information on the procurement:

Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua

Lot 2 – LLC “Production-Commercial Company “Transenergoprom” (Kyiv)/

04.10.2010; Announcement: No.01339, Announcer of the Public Purchasing,

www.ruo-obolon.kiev.ua

Announcement: No.41454, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated 01.11.2010;

UAH 5 574 690.00/ 28.12.2010.

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance: No.06923, Public Procurement

Announcement: No.47190, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated

Announcement: No.02376, Announcer of the Public Purchasing, No.14/1 (14/1) dated

Bulletin, No.48 (436) dated 29.11.2010

29.11.2010; Announcement: No.06713, Announcer of the Public Purchasing,

01.10.2010; Acceptance No.08850, Public Procurement Bulletin, No.49/19 (437/19)

Date of the best bid acceptance: 23.11.2010

No.18/5 (18/5) dated 03.12.2010; Acceptance: No.11507, Public Procurement

dated 09.12.2010

Date of the best bid acceptance: 06.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion:

00948

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: LLC “Energogazkomplekt” (Alchevsk,

Luhansk Oblast) / UAH 6 750 000.00 / 14.12.2010

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

Date of the best bid acceptance: 21.12.2010

Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: lot 1 – Utility Enterprise of Food Services

Lot 1 – LLC “Corporation Truck Repair Technologies” (Lviv)/

Procurement subject: code 32.20.1 – radio- and television transmission

“School Meal” (Kyiv) / UAH 10393135.65 not adjusted for VAT /

UAH 475 656 415.20/ 24.12.2010;

equipment (hand-held radio station (kit), 2 lots

04.01.2011; lot 2 – Physical Person-Entrepreneur Tyndychenko Olga

Lot 2 – LLC “Corporation Truck Repair Technologies” (Lviv)/

Supply/execution: material warehouse of SOE “Urkzaliznychpostach” –

Ivanivna (Kyiv) / UAH 412654.50 not adjusted for VAT / 04.01.2011;

UAH 119 318 280.00/ 24.12.2010.

00946

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

48 Shevchenko St., Fastiv

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua

Announcement: No.39969, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 25.10.2010;

Announcement: No.01830, Announcer of the Public Purchasing, No.13/2 (13/2) dated

00953

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, affiliate

of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”

44 Komarova Ave., 03065 Kyiv

Procurement subject: code 29.11.9 – services in assembling, maintenance

and repair of engines and turbines: replacement of the air-intake

chamber for a new air inlet filter on GT-750-6 on the compressor

lot 3 – Physical Person-Entrepreneur Plaksiychuk Ganna Oleksandrivna

(Kyiv) / UAH 519116.85 not adjusted for VAT / 04.01.2011; lot 4 –

Physical Person-Entrepreneur Prybora Nina Leontiyivna (Kyiv) /

UAH 44514.9 not adjusted for VAT / 04.01.2011

Procurement subject: code 31.20.2 – low-voltage equipment (relay, balancers,

low-voltage circuit breakers), 2 lots (changes are made)

Supply/execution: 48 Shevchenka St., Fastiv, material and technical warehouse of the

State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”

18.10.2010; Acceptance No.09657, Public Procurement Bulletin, No.51/5 (439/5)

dated 15.12.2010

Date of the best bid acceptance: 14.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

station “Lubny” of Lubeny Line and Production Department of Main Gas

Pipelines of affiliate of Main Gas Pipelines Administration “Kyivtransgaz”

Supply/execution: 22/2 Volodymyrsky Maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast,

compressor station “Lubny” of Lubny Line and Production Department of Main

00955

Education Department of Obolon District State

Administration in Kyiv city

11-a Layosha Gavro St., 04211 Kyiv

Procurement procedure: open tender

contract conclusion:

Gas Pipelines, 2010-2012

Procurement subject: code 55.11.1 – fresh and frozen meat, beef – 30000

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Lot 1 – LLC “Inter Resource Trade” (Cherkasy)/ UAH 3 926 189.52/ 30.12.2010;

Procurement procedure: open tender

kg, veal – 30000 kg, lean pig – 1200 kg, beef by-products (liver, core,

www.tender.me.gov.ua

Lot 2 – LLC “Inter Resource Trade” (Cherkasy)/ UAH 774 260.28/ 30.12.2010.

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

tongues) – 10000 kg

Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: pre-school educational establishments and boarding-schools

Announcement: No.40317, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 25.10.2010;

Announcement: No.42724, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

of Obolon District in Kyiv

Announcement: No.02374, Announcer of the Public Purchasing, No.14/1 (14/1) dated

01.10.2010; Acceptance No.09497, Public Procurement Bulletin, No.49/28 (437/28)

dated 10.12.2010

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

00949

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

08.11.2010; Announcement: No.02551, Announcer of the Public Purchasing,

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance: No.09374, Public Procurement

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (current and voltage

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

www.ruo-obolon.kiev.ua

contract conclusion:

transformers), 47 pcs.

procurement contract conclusion: LLC “Energogazkomplekt” (Alchevsk,

Announcement: No.47201, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated

Lot 1 – LLC “Eastern Ukrainian Industrial Company” (Luhansk)/

Supply/execution: railways of Ukraine

Luhansk Oblast) / UAH 13 263 790.34 / 28.12.2010

29.11.2010; Announcement: No.04744, Announcer of the Public Purchasing,

UAH 9 972 679.20/ 27.12.2010;

Procurement procedure: open tender

No.20/1 (20/1) dated 13.12.2010; Acceptance: No.12433, Public Procurement

Lot 2 – LLC “Trade House A.T.I.C” (Donetsk)/ UAH 273 564.00/ 27.12.2010.

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Bulletin, No.57 (445) dated 29.12.2010

www.tender.me.gov.ua

Date of the best bid acceptance: 27.12.2010

Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Announcement: No.39972, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 25.10.2010;

procurement contract conclusion: Private Enterprise “Nika-1” (Kyiv) /

5010/4/00947

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

Announcement: No.01828, Announcer of the Public Purchasing, No.13/2 (13/2) dated

18.10.2010; Acceptance No.13/2 (13/2) dated 18.10.2010

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

UAH 3343300.0 adjusted for VAT / 04.01.2011

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Procurement subject: code 27.10.4 – flat-rolled products (flat products made

contract conclusion: LLC “DKBM “Plant Transselektromash” (Kyiv)/

of carbon steel of grade 3 сп (пс), 2 lots (changes are made)

UAH 5 204 534.28/ 28.12.2010.

Supply/execution: railways of Ukraine

Procurement procedure: open tender

36 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

37


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00956

Education Department of Obolon District State

Administration in Kyiv city

11-a Layosha Gavro St., 04211 Kyiv

00958

Education Department of Obolon District State

Administration in Kyiv city

11-a Layosha Gavro St., 04211 Kyiv

00960

OJSC “Dniproenergo”

20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya

Procurement subject: accomplishment of works on the project: OJSC

00961

Open Joint-Stock Company for Gas Supply

and Gasification “Chernihivgaz”

68 Lyubetska St., 14021 Chernihiv, Chernihiv Oblast

Procurement subject: code 15.20.1 – fish products, 3 lots (lot 1 – sea frozen

Procurement subject: code 15.51.4 – rennet and lactic cheese, 2 lots:

“Dniproenergo”, Zaporizhzhya TPP “Technical re-equipment of power

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

fish – 75500 kg; lot 2 – salt herring – 500 kg; lot 3 – oil tinned fish – 4586 kg)

lot 1 – soft cheese of fatness 9% – 18% – 77500 kg; lot 2 – hard cheese

generating unit of station No.1”, namely: “Modernization of turbine

technological expenditures and normative losses – 31 956.400 thousand

Supply/execution: pre-school educational establishments and boarding-schools

of fatness 45-50% – 9330 kg

K-300-240-2 of Kharkiv turbine-generator plant and auxiliary

cubic meters

of Obolon District in Kyiv

Supply/execution: pre-school educational establishments and boarding-schools

turbine equipment” (development of task for design stage “Working

Supply/execution: in general stream on gas distributing stations of Subsidiary

Procurement procedure: open tender

of Obolon District in Kyiv

documentation”, development of design and estimate documentation

Company “Ukrtransgaz”

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

stage “Working documentation” with construction documentation

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

for production of equipment, production and supply of equipment,

Announcement: No.52483, Public Procurement Bulletin, No.51/2 (439/2) dated

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

accomplishment of complex of construction-erection works)

15.12.2010; Announcement: No.05305, Announcer of Public Purchasing, No.22

www.ruo-obolon.kiev.ua

Website which contains additional information on the procurement:

Supply/execution: 95 Promyslova St., 71500 Energodar, Zaporizhzhya Oblast,

(22) dated 27.12.2010

Announcement: No.47195, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated

www.ruo-obolon.kiev.ua

Zaporizhzhya TPP, January – November 2011

Tenders cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

29.11.2010; Announcement: No.04742, Announcer of the Public Purchasing,

Announcement: No.47204, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated

Procurement procedure: open tender

Tenders were cancelled by decision dated 04.01.2011 according

No.20/1 (20/1) dated 13.12.2010; Acceptance: No.12434, Public Procurement

29.11.2010; Announcement: No.04743, Announcer of the Public Purchasing,

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

to paragraph 2, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public

Bulletin, No.57 (445) dated 29.12.2010

No.20/1 (20/1) dated 13.12.2010; Acceptance: No.12545, Public Procurement

www.tender.me.gov.ua

Procurement, namely procurement from the sole participant became

Date of the best bid acceptance: 24.12.2010

Bulletin, No.57 (445) dated 29.12.2010

Website which contains additional information on the procurement:

impossible because of force majeure (in connection with increase

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Date of the best bid acceptance: 27.12.2010

www.dniproenergo.ua

of price for natural gas, approved by decree of NERC No.1966 dated

procurement contract conclusion: lots 1-3 – Private Enterprise “Nika-1”

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date

Announcement: No.35522, Public Procurement Bulletin dated 04.10.2010;

27.12.2010)

(Kyiv) / UAH 2384604.38 adjusted for VAT / 04.01.2011

of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise

Announcement: No.01522, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (13)

“Torgprodservice” (Kyiv) / UAH 2332750.0 adjusted for VAT /

dated 15.10.2010; Acceptance: No.09545, Public Procurement Bulletin dated

00957

Education Department of Obolon District State

Administration in Kyiv city

11-a Layosha Gavro St., 04211 Kyiv

04.01.2011; lot 2 – Private Enterprise “Nika-1” (Kyiv) / UAH 508485.0

adjusted for VAT / 04.01.2011

13.12.2010

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: LLC “Spetsenergomontazh” (Donetsk) /

00963

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”

9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv

Procurement subject: code 15.51.3 – butter – 38652 kg

UAH 235 043 491.00 adjusted for VAT / 28.12.2010

Procurement subject: code 74.20.2 – services in the field of architecture

Supply/execution: pre-school educational establishments and boarding-schools

of Obolon District in Kyiv

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

00959

OJSC “Dniproenergo”

20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya

Procurement subject: accomplishment of works on the project: OJSC

“Dniproenergo”, Zaporizhzhya TPP “Technical re-equipment of powergenerating

unit of station No.1, namely: “Modernization of gas cleaning

00962

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”

9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv

(design and survey works regarding development of the land use

planning documentation and designing documents, which attest the right

for permanent use with land plots), 6 lots

Supply/execution: at the executor’s place and land plots (according to the list), 18

months from the date of contract conclusion but not later than 30.06.2012

Procurement procedure: open tender

www.ruo-obolon.kiev.ua

equipment and introduction of environmental actions (development

Procurement subject: code 34.10.4 – special and single-purpose machinery

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Announcement: No.47231, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated

of project-estimate documentation stage “Working documentation” with

(defectoscopy laboratory, EKhZ laboratory, molded compressor,

www.tender.me.gov.ua

29.11.2010; Announcement: No.06714, Announcer of the Public Purchasing,

construction documentation for production of equipment, manufacturing

pumping unit (squeeze aggregate), breakdown lorry AMG, elevated work

Announcement: No.33794, Public Procurement Bulletin, No.39 (427) dated

No.18/5 (18/5) dated 03.12.2010; Acceptance: No.12503, Public Procurement

and supply of equipment, accomplishment of complex of construction

platform, lorry-mounted crane), lot 1 – 7 items, lot 2 – 8 items

27.09.2010; Announcement: No.01166, Announcer of the Public Purchasing,

Bulletin, No.57 (445) dated 29.12.2010

and erection works)

Supply/execution: Kyiv; Zaturine Village, Poltava Oblast; Bohorodchany Urban

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance: No.09377, Public Procurement

Date of the best bid acceptance: 27.12.2010

Supply/execution: 95 Promyslova St., 71500 Energodar, Zaporizhzhya Oblast,

Settlement, Ivano-Frankivsk Oblast,; Ugersko Village, Stryisky Rayon, Lviv

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Zaporizhzhya TPP

Oblast; Oleksandrivka Urban Settlement, Kirovograd Oblast; Makiyivka, Donetsk

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

procurement contract conclusion: Private Enterprise “Nika-1” (Kyiv) /

Procurement procedure: open tender

Oblast; Boyarka, Kyiv Oblast

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

UAH 2469862.80 adjusted for VAT / 04.01.2011

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Scientific and Production

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Enterprise “Ukrgazgeoavtomatyka” (Kharkiv) / UAH 2 468 840.40

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

adjusted for VAT / 28.12.2010; lot 4 – LLC Scientific and Production

www.dniproenergo.ua

Announcement: No.33795, Public Procurement Bulletin, No.39 (427) dated

Enterprise “Ukrgazgeoavtomatyka” (Kharkiv) / UAH 1 531 522.94

Announcement: No.32073, Public Procurement Bulletin dated 13.09.2010;

27.09.2010; Announcement: No.01170, Announcer of the Public Purchasing,

adjusted for VAT / 28.12.2010; lot 5 – LLC Scientific and Production

Announcement: No.00965, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (11)

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance: No.08409, Public Procurement

Enterprise “Ukrgazgeoavtomatyka” (Kharkiv) / UAH 1 062 663.43

dated 15.09.2010; Acceptance: No.08991, Public Procurement Bulletin dated

Bulletin, No.49/12 (437/12) dated 07.12.2010

adjusted for VAT / 28.12.2010; lot 6 – LLC Scientific and Production

13.12.2010

Date of the best bid acceptance: 02.12.2010

Enterprise “Ukrgazgeoavtomatyka” (Kharkiv) / UAH 955 690.32 adjusted

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

for VAT / 28.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energoprom LTD” (Kyiv) /

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

procurement contract conclusion: CJSC “Tekhenergo” (Lviv) /

UAH 18 744 900.00 / 31.12.2010; lot 2 – CJSC “Auto Trade Group

tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 09.12.2010 because

UAH 49 996 783.00 adjusted for VAT / 28.12.2010

“Spetstekhnika” (Kharkiv) / UAH 8 421 830.00 / 31.12.2010

all bids were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the

Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lot 3 were cancelled

partially by decision dated 09.12.2010 (according to paragraph 10, part

1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

38 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

39


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00964

Municipal Enterprise “Kyiv Metro”

35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv

00967

Krasnograd Enterprise of Heat Supply Networks

47 Zhovtneva St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast

00969

State Enterprise “Eastern Ore-Dressing Complex”

2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast

00971

SOE “Artemvuhillya”

13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast

Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (motor locomotive

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 7348.393 thousand cubic

Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 4 lots

Procurement subject: railway locomotives (mine electric locomotives), 8 units

with hydraulic manipulator), 1 unit

meters; lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water

Supply/execution: at the customer’s address

Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillya”

Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., 02100 Kyiv

supply to population and religious organizations – 4500.944 thousand

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

cubic meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

of public sector entities and organizations, which are financed from the

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

state and local budgets, as well as other economic entities – 2183.847

Website which contains additional information on the procurement:

Announcement: No.46896, Public Procurement Bulletin dated 29.11.2010;

Website which contains additional information on the procurement:

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for own needs – 663.602

www.vostgok.com.ua

Announcement: No.03515, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (18)

www.metro.kiev.ua

thousand cubic meters

Announcement: No.42025, Public Procurement Bulletin dated 08.11.2010;

dated 29.11.2010

Announcement: No.47186, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated

Supply/execution: lots 1-3 – boiler houses of Krasnograd Rayon

01.11.2010; Announcement: No.01888, Announcer of the Public Purchasing,

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

29.11.2010; Announcement: No.03742, Announcer of the Public Purchasing,

Procurement procedure: procurement from the sole participant

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance: No.09736, Public Procurement

tenders were cancelled by decision dated 29.12.2010 because less than

No.19 (19) dated 06.12.2010

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Bulletin dated 15.12.2010

two bids were submitted for tender.

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making,

www.tender.me.gov.ua.

Date of the best bid acceptance: 10.12.2010

cause: tenders were cancelled by decision dated 28.12.2010 because

Announcement: No.48195, Public Procurement Bulletin, No.47/20 (435/20)

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

of insuperable force (part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public

dated 25.11.2010; international addition: Announcement: No.03935/48195,

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Svit Stali” (Zhovti Vody,

Procurement).

00965

SOE “Regional Electric Supply Networks”

85 Frunze St., 04080 Kyiv

Announcer of the Public Purchasing, No.19 (19) dated 06.12.2010

Grounding No.48195/1, Public Procurement Bulletin, No.47/20 (435/20)

dated 25.11.2010. Decision: No.02246, Public Procurement Bulletin,

No.49/30 dated 13.12.2010. Date of participant’s invitation:

24.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz

Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 1 100 550.00 / 04.01.2011; lot 2 – LLC

“Svit Stali” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 2 270 375.00 /

04.01.2011; lot 3 – LLC “Svit Stali” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk

Oblast) / UAH 856 200.00 / 04.01.2011; lot 4 – LLC “Svit Stali” (Zhovti

Vody, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 644 653.00 / 04.01.2011

00972

SOE “Artemvuhillya”

13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast

Procurement subject: grooved piles and rails, 5 dnms.

Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillya”

Procurement subject: reconstruction “Substation 35 kV “3rd Vertykalna”

Ukrayiny” (Kharkiv) / UAH 14315190.70 adjusted for VAT: lot 1 –

Procurement procedure: open tender

(construction, assembling and commissioning operations) – 1 stage”

UAH 5 892635.88; lot 2 – UAH 6459666.56; lot 3 – UAH 1962888.26 /

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

(reconstruction)

27.12.2010

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: Luhansk Oblast

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.34170, Public Procurement Bulletin dated 27.09.2010;

Announcement: No.01188, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (12)

00968

State Enterprise “Eastern Ore-Dressing Complex”

2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast

00970

Municipal Health Care Establishment, Kharkiv City

Clinical Emergency Hospital

named after professor O.I. Meschaninov

3a Balakiryeva Lane, 61103 Kharkiv

Procurement subject: code 24.42.1 – medical products, 4 lots

Announcement: No.46886, Public Procurement Bulletin dated 29.11.2010;

Announcement: No.03514, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (18)

dated 29.11.2010

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

tenders were cancelled by decision dated 29.12.2010 because less than

two bids were submitted for tender.

dated 30.09.2010; Acceptance: No.07956, Public Procurement Bulletin dated

Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit

Supply/execution: at the customer’s address

06.12.2010

granting (bank services in multi–currency credit line granting with the

Procurement procedure: open tender

Date of the best bid acceptance: 01.12.2010

total limit, which is equivalent to UAH 35.0 million)

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: CJSC “TMM-Energobud” (Kyiv) /

UAH 22 852315.37 / 30.12.2010

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

www.skoraua.kharkov.ua

Announcement: No.48712, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated

00973

Municipal Enterprise of Kyiv City Council

“Kyivdorservis”

56 Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv, Ukraine

Website which contains additional information on the procurement:

06.12.2010; Announcement: No.03815, Announcer of the Public Purchasing,

Procurement subject: introduction of one-way movement on the streets

www.vostgok.com.ua

No.19 (19) dated 06.12.2010; Acceptance: No.12218, Public Procurement

of Kyiv city (Podillya district)

00966

OJSC “Ukrtelecom”

Announcement: No.46806, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated

29.11.2010; Announcement: No.03435, Announcer of the Public Purchasing,

Bulletin, No.56 (444) dated 27.12.2010

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

Supply/execution: Illinska, G.Skovorody, Spaska, Khoryva, Voloska,

Pochaynynska, Yaroslavska, Schekavytska, Vvedenska, Obolonska, Yurkivska,

Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting, namely:

No.18 (18) dated 29.11.2010

Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the

Olenivska, Kostyantynivska streets

services in credit granting in the form of overdraft in the national

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

procurement contract conclusion: lot 1 – State Wholesale and Retail

Procurement procedure: open tender

currency, 2 lots: lot 1 – credit in the form of overdraft with the limit not

tenders were cancelled by decision dated 05.01.2011 because less than

Enterprise “Oblast Pharmacy Depot” (Vasyscheve village, Kharkiv

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

less than UAH 200 000 000; lot 2 – credit in the form of overdraft with the

two bids were submitted for tender.

Oblast) / UAH 525 030.20 not adjusted for VAT / 05.01.2011; lot 2 –

www.tender.me.gov.ua

limit not less than UAH 50 000 000

LLC “BaDM” (Kharkiv) / UAH 964 508.63 not adjusted for VAT /

Announcement: No.30339, Public Procurement Bulletin, No.35 (423) dated

Announcement: No.39115, Public Procurement Bulletin, No.42/3 (430/3) dated

05.01.2011; lot 3 – Private Joint-Stock Company “Alba Ukraine”

30.08.2010; Announcement: No.01011, Announcer of the Public Purchasing,

21.10.2010; Announcement: No.02418, Announcer of the Public Purchasing,

(Boryspil, Kyiv Oblast) / UAH 709 256.01 not adjusted for VAT /

No.11 (11) dated 15.09.2010; Acceptance: No.09100, Public Procurement

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance: No.08352, Public Procurement

05.01.2011; lot 4 – Private Joint-Stock Company “Alba Ukraine”

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

Bulletin, No.49/10 (437/10) dated 06.12.2010

(Boryspil, Kyiv Oblast) / UAH 295 674.50 not adjusted for VAT /

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

Date of the best bid acceptance: 03.12.2010

05.01.2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: LLC “Road Systems of Ukraine” (Kyiv) /

procurement contract conclusion: lot 2 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv) / overdraft

UAH 14 634 740.00 / 28.12.2010

with the limit UAH 50 000 000.00 in reliance on interest rate – 9,48 % per

annum / 28.12.2010

40 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

41


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00974

Lviv Utility Enterprise “Zaliznychneteploenergo”

4a S.Petlyury St., 79054 Lviv, Zaliznychny Rayon, Lviv Oblast

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 62900.0 thousand cubic

00975

State Enterprise “Berdyansk Commercial Sea Port”

13/7 M.Gorkogo St., 71112 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots

00950

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

00979

State Regional Branch Association

“South-West Railway”

6 Lysenko St., 01601 Kyiv

meters, lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water

(411000 l)

Procurement subject: code 29.40.3 – lathes for metalworking (equipment

Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway,

supply to population and religious organizations – 56130.0 thousand

Supply/execution: customer’s warehouse at the customer’s address, 2010 – 2011

for organization of repair enterprises creation), 2 lots

tram locomotives and the rolling-stock (spare parts for electric

cubic meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: railways of Ukraine

locomotives ЧС), 2585 units (4 lots)

of public sector entities and organizations, which are financed from the

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: 1 Depovska St., Kozyatyn, Vinnytsya Oblast, November –

state and local budgets, as well as other economic entities – 6770.0

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

December 2010

thousand cubic meters

Announcement: No.35081, Public Procurement Bulletin, No.40 (428) dated

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: lots 1-2 – at the customer’s address

04.10.2010; Announcement: No.01276, Announcer of the Public Purchasing,

Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement procedure: procurement from the sole participant

No.12 (12) dated 30.09.2010

Announcement: No.39977, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 25.10.2010;

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making,

Announcement: No.01834, Announcer of the Public Purchasing, No.13/2 (13/2) dated

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua.

cause: tenders were cancelled by decision dated 24.12.2010 because

18.10.2010; Acceptance No.09655, Public Procurement Bulletin, No.51/5 (439/5)

www.swrailway.gov.ua

Announcement: No.48357, Public Procurement Bulletin dated 29.11.2010;

the carrying out of purchase became impossible in consequence

dated 15.12.2010

Announcement: No.34641, Public Procurement Bulletin, No.40 (428) dated

international addition: Announcement: No.03945/48357, Announcer of the

of insuperable force (according to paragraph 4, clause 2, article 30

Date of the best bid acceptance: 14.12.2010

04.10.2010; Acceptance: No.07645, Public Procurement Bulletin, No.49 (437)

Public Purchasing, No.19 (19) dated 06.12.2010

of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

dated 06.12.2010

Grounding No.48357/1 on the web-portal of the Ministry of Economy

contract conclusion:

Date of the best bid acceptance: 29.11.2010

of Ukraine dated 29.11.2010, decision dated 13.12.2010, date

Lot 1 – LLC “Promtreyd-M” (Kyiv)/ UAH 15 514 050.00/ 30.12.2010;

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

of participant’s invitation: 25.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz

Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / lot 1 – UAH 73485396.0;

lot 2 – UAH 20025172.56 / 20.12.2010

00977

Public Utility Company “Slobidsky Krai”

Newspaper Editorial Office

247 Moskovsky Ave., 61037 Kharkiv

Lot 2 – LLC “Promtreyd-M” (Kyiv)/ UAH 3 408 990.00/ 30.12.2010.

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Luhansk Electric Machine

Building Plant” (Luhansk) / UAH 2006316 adjusted for VAT / 21.12.2010;

lot 2 – LLC “ELPO Ukraine” (Kyiv) / UAH 880524 adjusted for VAT /

21.12.2010; lot 3 – LLC “Production and Transport Enterprise

Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books and

Transtekhnika” (Mykolaiv) / UAH 276900 adjusted for VAT / 21.12.2010;

periodicals

lot 4 – LLC “Electric Power” (Kyiv) / UAH 2479511.42 adjusted for VAT /

00976

Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks”

11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

00951

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, affiliate

of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”

44 Komarova Ave., 03065 Kyiv

21.12.2010

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas; lot 1 – natural gas to

provide services in heating and hot water supply to population and

religious organizations – 949 730 thousand cubic meters; lot 2 – natural

Website which contains additional information on the procurement: www.slk.kh.ua

Announcement: No.44642, Public Procurement Bulletin, No.45/5 (434/5) dated

15.11.2010; Announcement: No.03546, Announcer of the Public Purchasing,

Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar

products (equipment for panels of inhibitors’ distribution: hermetic batch

meter ДГ 1-125; check valve 33 25/160), 200 pcs.

00980

SOE “Newspaper Editorial Office “Mahistral”

6 Lysenko St., 01034 Kyiv

gas for heat energy production for the needs of public sector entities and

No.18 (18) dated 29.11.2010; Acceptance: No.11904, Public Procurement

Supply/execution: 17113 Mryn Village, Nosivsky Rayon, Chernihiv Oblast, Mryn

Procurement subject: code 22.21.1 – services in printing of newspapers

organizations, which are financed from the state and local budgets, as

Bulletin, No.55/5 dated 27.12.2010

production administration subdivision of gas storehouse, Chervonopartyzansk

(services in newspaper printing “Mahistral”), newspaper editorial

well as other economic entities – 140 724 thousand cubic meters

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

underground gas storage

office – 100 copies

Supply/execution: at the customer’s address

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: 1) 50 Peremohy Ave., Kyiv, SOE “Press”, shop floor No.1; 2)

Procurement procedure: procurement from the sole participant

procurement contract conclusion: LLC “Factor-Druk” (Kharkiv) /

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

6 Lysenko St., Kyiv

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

UAH 4926810.00 / 10.01.2011

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua.

Announcement: No.38291, Public Procurement Bulletin, No.42 (430) dated

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Announcement: No.46774, Public Procurement Bulletin dated 25.11.2010;

18.10.2010; Announcement: No.01783, Announcer of the Public Purchasing,

www.tender.me.gov.ua

international addition: Announcement: No.03679/46774, Announcer of the

Public Purchasing, No.18 (18) dated 29.11.2010

Grounding No.46774/1, Public Procurement Bulletin dated 25.11.2010,

00978

OJSC “Zaporizhzhyaoblenergo”

14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance: No.07747, Public Procurement

Bulletin, No.49 (437) dated 06.12.2010

Date of the best bid acceptance: 26.11.2010

Announcement: No.46408, Public Procurement Bulletin, No.47 (435) dated

22.11.2010; Announcement: No.03230, Announcer of the Public Purchasing,

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.11898, Public Procurement

decision dated 10.12.2010, date of participant’s invitation:

Procurement subject: works on modernization of the power transformer

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date

Bulletin, No.56/3 (444/3) dated 27.12.2010

24.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC

TRDN-63000/150

of the procurement contract conclusion: LLC “Stroytek” (Kyiv) /

Date of the best bid acceptance: 23.12.2010

“Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / lot 1 – UAH 1 243 386 516.00; lot 2 –

Supply/execution: Zaporizhzhya, January 2011 – December 2011

UAH 4 064 538.00 / 23.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

UAH 416 251 459.87 / 20.12.2010

Procurement procedure: open tender

procurement contract conclusion: LLC “Mega-Poligraph” (Kyiv) /

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

UAH 5 745 600.00 adjusted for VAT / 11.01.2011

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.36368, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

11.10.2010; Announcement: No.01896, Announcer of the Public Purchasing,

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance: No.10122, Public Procurement

Bulletin, No.52 (440) dated 17.12.2010

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: OJSC “Zaporizhtransformator”

(Zaporizhzhya) / UAH 6 289 347.60 adjusted for VAT / 11.01.2011

42 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

43


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00981

Main Department of Housing Services of Executive

Agency of Kyiv City Council (Kyiv City State

Administration)

00986

SOE “Krasnoarmiyskvuhillya”

1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast

Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 11 lots

00992

Department for Education of the Executive

Committee of Kuznetsovsk City Council

41Varash microdistrict, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast

Lot 22 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

UAH 2670.00/ 04.01.2011;

Lot 23 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

UAH 1068.00/ 04.01.2011;

3 B.Khmelnytskogo St., 01601 Kyiv, Ukraine

Supply/execution: 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast, SOE “Krasnoarmiyskvuhillya”

Procurement subject: code 15. – food industry products, 25 lots

Lot 24 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

Procurement subject: works on major repair of housing stock, 3 lots

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Preschool Educational

UAH 272.00/ 04.01.2011;

Supply/execution: Kyiv, November – December 2010

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Establishments, Educational Complex

Lot 25 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

UAH 84150.00/ 04.01.2011.

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website which contains additional information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.ku-tender.at.ua

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.30125, Public Procurement Bulletin, No.35 (423) dated

Announcement: No.42769, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

Announcement: No.44104, Public Procurement Bulletin, dated 15.11.2010;

30.08.2010; Acceptance: No.02491, Public Procurement Bulletin, No.43 (431)

dated 25.10.2010

Date of the best bid acceptance: 15.10.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

08.11.2010; Announcement: No.02554, Announcer of the Public Purchasing

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance No.09404, Public Procurement

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010 (lots 1-11)

Announcement: No.02709, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.11.2010;

Acceptance No.10698, Public Procurement Bulletin, dated 20.12.2010

Date of the best bid acceptance: 16.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

00988

State Enterprise of Ukraine “International

Children’s Centre “Artek”

41 Leningradska St., 98645, Yalta, Gurzuf Urban Settlement, the Autonomous

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Promobud-2007” (Kyiv) /

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion:

Republic of Crimea

UAH 8 837 388.00 adjusted for VAT / 15.11.2010; lot 2 – LLC “RBZh”

contract conclusion:

Lot 1 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

Procurement subject: code 01.12.1 – fresh vegetables, 8 lots

(Kyiv) / UAH 5 967 214.00 adjusted for VAT / 15.11.2010; lot 3 –

Lot 1 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

UAH 604345.00/ 04.01.2011;

Supply/execution: at the customer’s address

LLC “Promobud-2007” (Kyiv) / UAH 1 453 986.00 adjusted for VAT /

UAH 4 258 958.00/ 30.12.2010;

Lot 2 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

Procurement procedure: open tender

15.11.2010

Lot 2 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

UAH 72462,80/ 04.01.2011;

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

UAH 263 744.00/ 30.12.2010;

Lot 3 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

www.tender.me.gov.ua

00982

OJSC “Donetskoblenergo”

Lot 3 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

UAH 23 837.65/ 30.12.2010;

UAH 230830.00/ 04.01.2011;

Lot 4 – OJSC “Volodymyretsky milk plant” (Rivne Oblast)/ UAH 184549,00/

Announcement: No.47324, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated

29.11.2010; Announcement: No.03466, Announcer of the Public Purchasing

11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast

Lot 4 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

04.01.2011;

No.18 (18) dated 29.11.2010; Acceptance No.10651, Public Procurement

Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and structures of main

UAH 37 368.00/ 30.12.2010;

Lot 5 – OJSC “Volodymyretsky milk plant” (Rivne Oblast)/ UAH 262189.20/

Bulletin, No.53 (441) dated 20.12.2010

pipeline transport, communications and electric power supply (cone-

Lot 5 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

04.01.2011;

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

type stanchions) – 512 units

UAH 4 558 205.00/ 30.12.2010;

Lot 6 – OJSC “Volodymyretsky milk plant” (Rivne Oblast)/ UAH 114200.61/

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Supply/execution: Donetsk Oblast

Lot 6 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

04.01.2011;

contract conclusion:

Procurement procedure: open tender

UAH 172 926.00/ 30.12.2010;

Lot 7 – OJSC “Volodymyretsky milk plant” (Rivne Oblast)/ UAH 220052.00/

Lots 1-3, 7, 8 – Physical Person-Entrepreneur Berezhnoy Ye.V. (Simferopol)/

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Lot 7 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

04.01.2011;

UAH 2528250/ 28.12.2010;

www.tender.me.gov.ua

UAH 92 260.00/ 30.12.2010;

Lot 8 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

Lots 4-6 – Private Enterprise “Ukrtorgpartner” (Simferopol)/ UAH 1418430/

Announcement: No.44235, Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated

Lot 8 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

UAH 328807.00/ 04.01.2011;

28.12.2010.

15.11.2010; Announcement: No.03026, Announcer of the Public Purchasing,

UAH 54 660.00/ 30.12.2010;

Lot 9 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.11502, Public Procurement

Lot 9 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

UAH 159195.00/ 04.01.2011;

Bulletin, No.55 (442) dated 24.12.2010

UAH 6 361 572.00/ 30.12.2010;

Lot 10 – OJSC “Kuznetsovsk bakery plant” (Rivne Oblast)/ UAH 135436.61/

Date of the best bid acceptance: 21.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: Private Joint-Stock Company “Beton

Lot 10 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

UAH 96 734.00/ 30.12.2010;

Lot 11 – Private Enterprise “Ukrstandart 2009” (Donetsk Oblast)/

04.01.2011;

Lot 11 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

UAH 61165.00/ 04.01.2011;

00989

State Treasury of Ukraine

6 Bastionna St., 01601 Kyiv

Nova” (Debaltseve, Donetsk Oblast) / UAH 7 072 319.43 adjusted for

UAH 51 882.00/ 30.12.2010.

Lot 12 – Joint Venture “Vitmark Ukraine” (Odesa)/ UAH 81147.72/

Procurement subject: code 72.60.1 – informatization services (multiple-

VAT / 11.01.2011

04.01.2011;

purpose project on modernization of information system of the State

Lot 13 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

Treasury of Ukraine)

00983

Statutory Regional Branch Association

“South Railway”

00984

OJSC “Ukrtransnafta”

18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv

UAH 2770.20/ 04.01.2011;

Lot 14 – Private Enterprise “Volynyanyn” (Volyn Oblast)/ UAH 4697.40/

04.01.2011;

Supply/execution: at the customer’s address and main administrations of the State

Treasury of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, regions, Kyiv and

Sevastopol

7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots: Lot 1 – 6 075 000

Lot 15 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

Procurement procedure: open tender

Procurement subject: hoisting and rigging equipment (hoisting jack systems

m³, Lot 2 – 1 635 700 m³, Lot 3 – 191 100 m³

UAH 2244.00/ 04.01.2011;

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

DT-30 and DT-40 or equivalent), 2 lots

Supply/execution: Lot 1 – subdivisions of affiliate Main Oil Pipelines “Druzhba”;

Lot 16 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: 2-A Pivdennoproektna St., 61080 Kharkiv, department

Lot 2 – subdivisions of affiliate “Prydniprovsky Main Oil Pipelines”; Lot 3 –

UAH 22928.00/ 04.01.2011;

Announcement: No.41661, Public Procurement Bulletin, dated 01.11.2010;

of storage facility of material and technical supply of South Railway

subdivisions of affiliate “South Main Oil Pipelines”, 2011

Lot 17 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

Announcement: No.02286, Announcer of the Public Purchasing, dated

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

UAH 31290.00/ 04.01.2011;

01.11.2010; Acceptance No.08333, Public Procurement Bulletin, dated

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Lot 18 – Private Enterprise “Volynyanyn” (Volyn Oblast)/ UAH 37154.70/

06.12.2010

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

04.01.2011;

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

Announcement: No.23641, Public Procurement Bulletin, No.28 (416) dated

Announcement: No.48223, Public Procurement Bulletin, dated 29.11.2010;

Lot 19 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

tenders were cancelled by decision dated 30.12.2010 the tendering

12.07.2010; Announcement: No.00400, Announcer of the Public Purchasing

Announcement: No.03850, Announcer of the Public Purchasing No.19 (19)

UAH 24206.00/ 04.01.2011;

failed to comply with the public needs due to arising of unforeseen

No.07 (07) dated 15.06.2010

dated 06.12.2010

Lot 20 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

circumstances (paragraph 3, part 2, Article 30 of the Law).

Date of the best bid acceptance: 19.08.2010

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

UAH 5560.00/ 04.01.2011;

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

tenders were cancelled by decision dated 29.12.2010 because less than

Lot 21 – Private Entrepreneur Ihnatyuk Oleksiy Andriyovych (Rivne Oblast)/

contract conclusion: LLC “Skala” (Kharkiv)/ UAH 3 345 990.00/ 10.12.2010.

two bids were submitted for the tender.

UAH 33429.00/ 04.01.2011;

44 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

45


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

00985

Municipal Health Care Institution “Regional Clinical

Hospital – Emergency Medicine Centre”

13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv

00990

SOE “Sverdlovantratsyt”

1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast

Procurement subject: code 31.20.2 – low voltage electric equipment, 21 lots

00993

State Regional Branch Association

“South-West Railway”

6 Lysenko St., 01601 Kyiv

Announcement: No.36473, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

11.10.2010; Announcement: No.01510, Announcer of the Public Purchasing,

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance: No.07215, Public Procurement

Bulletin, No.48/6 (436/6) dated 29.11.2010

Procurement subject: code 24.42.1 medicaments, 4 lots: lot 1 –

Supply/execution: at the customer’s address, Separated Subdivision “Material

Procurement subject: code 24.30.2 – other dyeing materials (corrosion-

Date of the best bid acceptance: 25.11.2010

medicaments of home manufacture – 694 dnms., lot 2 – foreign-

and Technical Supply Department”, SOE “Sverdlovantratsyt”,

resistant coating of foreign production), lot 1 – 45 t, 171 l; lot 2 – 45 t, 171 l

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

manufactured medicaments – 836 dnms., lot 3 – precursors, narcotic

December 2010-2011

Supply/execution: 5 Polyova St., Shevchenkove Village, Brovary Rayon, Kyiv

procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Investment Engineering

and psychotropic drugs – 16 dnms., lot 4 – medicaments, manufactured

Procurement procedure: open tender

Oblast, Territorial Division of Material and Technical Support-1, December 2010

Company” (Kyiv) / UAH 115 018 458.00 adjusted for VAT / 24.12.2010

at drugstores – 66 dnms.

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: at the customer’s address

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

www.okb.kharkov.ua

www.gpsa.com.ua

Announcement: No.40946, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

01.11.2010; Announcement: No.02293, Announcer of the Public Purchasing

No.14 (14) dated 01.11.2010

Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua

Announcement: No.41844, Public Procurement Bulletin, No.44/8 (432/8) dated

03.11.2010; Announcement: No.03111, Announcer of the Public Purchasing, No.17

(17) dated 22.11.2010; Acceptance No.08944, Public Procurement Bulletin, No.50

00998

Regional Clinic Territorial Medical Association

“Phthisiology”

4 Nakhimova St., 88014 Uzhhorod, Zakarpattya Oblast, Ukraine

Announcement: No.49795, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated

Tenders cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

(438) dated 13.12.2010

Procurement subject: code 55.52.1 – services in provision of ready-to-eat

06.12.2010; Announcement: No.04481, Announcer of the Public Purchasing

tenders were cancelled by decision dated 06.01.2011 because less than

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

food

No.20 (20) dated 13.12.2010; Acceptance No.12051, Public Procurement

two bids were admitted to tender evaluation (for lots 1, 4); because less

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Supply/execution: at the customer’s address

Bulletin, No.56 (444) dated 27.12.2010

than two bids were submitted for the tender (for lots 1, 4, 2, 3, 10, 11,

contract conclusion: Lot 1 – LLC “Treno-Trans” (Zakarpattya Oblast)/

Procurement procedure: open tender

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

13, 14, 15, 16, 17, 18); because all bids were rejected (for lots 5, 6, 7, 8,

UAH 2187417.42/ 27.12.2010; Lot 2 – LLC “Treno-Trans” (Zakarpattya

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

9, 12, 19, 20, 21).

Oblast)/ UAH 2187417.42/ 27.12.2010.

www.tender.me.gov.ua

contract conclusion:

Announcement: No.50007, Public Procurement Bulletin, No.49/3 (437/3) dated

Lot 1 – Private Joint-Stock Company “Alba” (Kyiv Oblast)/

06.12.2010; Announcement: No.50007, Announcer of the Public Purchasing,

UAH 1 023 752.60/ 04.01.2011;

No.49/1 (437/1)-49/30 (437/30); Acceptance: No.11662, Public Procurement

Lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 050 810.85/ 04.01.2011;

Lot 3 – State wholesale and retail Enterprise “Regional pharmacy depot”

(Kharkiv)/ UAH 423 204.92/ 04.01.2011;

Lot 4 – State wholesale and retail Enterprise “Regional pharmacy depot”

00991

SOE “Eastern Ore Dressing Complex”

2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast

Procurement subject: code 27.10.4 – flat rolled iron (steel sheets), 2 lots

00994

State Organization

“Car Fleet of State Administration of Affairs”

12-28 Petrivska St., 04071 Kyiv

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: Private Enterprise “Projectprodservice”

(Kharkiv)/ UAH 327 234.22/ 04.01.2011.

Supply/execution: customer’s warehouse

Procurement subject: code 25.11.1 – new tyres, lot 1 – tyres for armoured cars –

(Uzhhorod, Zakarpattya Oblast) / UAH 3 696 300.00 / 04.01.2011

Procurement procedure: open tender

20 pcs., lot 2 – tyres of foreign manufacture – 1600 pcs., lot 3 – tyres for

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

cars GAZ, ZIL, MAZ, VAZ, Bohdan, LAZ – 460 pcs.

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: at the customer’s address, 16-d Kurenivska St.,

00987

SOE “Krasnoarmiyskvuhillya”

1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast

Website which contains additional information on the procurement:

www.vostgok.com.ua

Announcement: No.42023, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

08.11.2010; Announcement: No.02642, Announcer of the Public Purchasing

15 Zabolotnogo St., January-December 2011

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

00999

OJSC “Krymenergo”

74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea

Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit

Procurement subject: services in renewal of operability of high-

No.16 (16) dated 15.11.2010; Acceptance No.09735, Public Procurement

Announcement: No.41740, Public Procurement Bulletin, No.44/4 (432/4) dated

granting (opening of revolving credit line in the amount

voltage distributing underground consumers of mines of SOE

Bulletin, No.51 (439) dated 15.12.2010

01.11.2010; Announcement: No.02518, Announcer of the Public Purchasing, No.15

of UAH 60 000 000.00

“Krasnoarmiyskvuhillya”, cells КРУВ-6 – 200 pcs.

Date of the best bid acceptance: 10.12.2010

(15) dated 08.11.2010; Acceptance No.10272, Public Procurement Bulletin, No.52

Supply/execution: at the customer’s address

Supply/execution: at the customer’s address

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

(440) dated 17.12.2010

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

contract conclusion:

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Lot 1 – LLC “Svit stali” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 9 079 150.00/ 04.01.2011;

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Lot 2 – LLC “Svit stali” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 659 559.00/ 04.01.2011.

contract conclusion: Lot 1 – LLC “Company “Ukrprompostach” (Kyiv)/ UAH 448

Website which contains additional information on the procurement:

Website which contains additional information on the procurement:

200.00/ 04.01.2011; Lot 2 – LLC “Ukrenergoprominvest” (Kyiv)/ UAH 2 100

www.crenergo.com.ua

www.ku-tender.at.ua

472.00/ 04.01.2011; Lot 3 – LLC “Trade House “Zapchastyna-Servis” (Kyiv)/

Announcement: No.35864, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

Announcement: No.42771, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

UAH 296 155.57/ 04.01.2011.

11.10.2010; Announcement: No.01651, Announcer of the Public Purchasing,

08.11.2010; Announcement: No.02561, Announcer of the Public Purchasing

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance: No.05753, Public Procurement

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance No.09405, Public Procurement

Bulletin, No.47 (435) dated 22.11.2010

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

00997

State Enterprise “International Airport “Boryspil”

08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil”

Date of the best bid acceptance: 15.11.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: PJSC “State Export-Import Bank

procurement contract conclusion: LLC “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk)/

Procurement subject: construction works “Reconstruction of terminal “B”.

of Ukraine” (Kyiv) / interest rate in Hryvnya – 16% per annum adjusted for

UAH 14 954 844.00/ 29.12.2010.

Arrival and departure passengers area in 14-31 axes and another start-

VAT / 28.12.2010

up facilities (completion of construction works)”

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

46 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

47


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01000

Utility Enterprise “Zdolbunivkomunenerhiya”

40a Shkilna St., 35701 Zdolbuniv, Rivne Oblast

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas; lot 1 – natural gas

00995

OJSC “Ukrtelecom”

18 T. Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv

Procurement subject: code 23.20.1 – fuel, liquid oil processing products,

01001

OJSC “Dniproenergo”

20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast

Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting, 2 lots:

01002

City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk City Heat

Supply Networks”

37 K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk

to provide services in heating and hot water supply to population

lot 1 – diesel fuel – 710505 l, A76/80 – 1896065 l, A-92 – 962208 l,

lot 1 – credit granting in the form of non-revolving credit line in USA

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 425 850 thousand cubic

and religious organizations – 4845.0 thousand cubic meters; lot 2 –

A-95 – 789020 l, A-98 – 4700 l, liquefied gas – 75490 l; lot 2 – diesel

dollars in the amount, which is equivalent to UAH 589 100 000.00 at the

meters, lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water

natural gas for heat energy production for the needs of public sector

fuel – 136117 l, A76/80 – 324018 l, A-92 – 225216 l, A-95 – 102154

exchange rate of National Bank of Ukraine; lot 2 – credit granting in the

supply to population and religious organizations – 329 600 thousand

entities and organizations, which are financed from the state and local

l; lot 3 – diesel fuel – 437318 l, A76/80 – 1285304 l, A-92 – 686170 l,

form of non-revolving credit line in Russian rubles in the amount, which is

cubic meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

budgets, as well as other economic entities – 1600.0 thousand cubic

A-95 – 455407 l, A98 – 9560 l, lot 4 – fuel: pressurized gas – 78004 l/m 3

equivalent to UAH 392 100 000.00 at the exchange rate of National Bank

of public sector entities and organizations, which are financed from the

meters

Supply/execution: territory of Ukraine, at the addresses of structural subdivisions

of Ukraine

state and local budgets, as well as other economic entities – 96 250

Supply/execution: lot 1 – Zdolbuniv, boiler houses at 40b, 40 Shkilna St.,

of affiliates of OJSC “Ukrtelecom”

Supply/execution: at the customer’s address

thousand cubic meters

1 Fabrychna St., 40 8 Bereznya St., 2b Zavodska St., 65 Kopernika St.; lot 2 –

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: lots 1-2 – Dnipropetrovsk, boiler houses of the enterprise

Zdolbuniv, boiler houses at 40b, 40 Shkilna St., 1 Fabrychna St., 40 8 Bereznya St.,

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement procedure: procurement from the sole participant

16 D.Galytskogo St., 2b Zavodska St.

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website which contains additional information on the procurement:

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua.

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.ukrtelecom.ua

www.dniproenergo.ua

Announcement: No.46762, Public Procurement Bulletin, No.47/20 (435/20)

www.tender.me.gov.ua.

Announcement: No.40209, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 25.10.2010;

Announcement: No.40283, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

dated 25.11.2010; international addition: Announcement: No.03739/46762,

Announcement: No.48220, Public Procurement Bulletin dated 29.11.2010;

Announcement: No.02419, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (15) dated

25.10.2010; Announcement: No.02143, Announcer of the Public Purchasing,

Announcer of the Public Purchasing, No.19 (19) dated 06.12.2010

international addition: Announcement: No.03830/48220, Announcer of the

08.11.2010; Acceptance No.09462, Public Procurement Bulletin, No.50 (438) dated

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance: No.07816, Public Procurement

Grounding No.46762/1 on the web-portal of the Ministry of Economy of Ukraine

Public Purchasing, No.19 (19) dated 06.12.2010

13.12.2010

Bulletin, No.49 (437) dated 06.12.2010

dated 25.11.2010. Decision: No.02070, Public Procurement Bulletin,

Grounding No.48220/1 on the web-portal of the Ministry of Economy of Ukraine

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

Date of the best bid acceptance: 01.12.2010

No.49/30 (437/30) dated 22.12.2010. Date of participant’s invitation:

dated 29.11.2010. Decision: No.02161, Public Procurement Bulletin,

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the

24.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz

No.49/30 (437/30) dated 10.12.2010. Date of participant’s invitation:

contract conclusion: Lot 1 – Private Enterprise “OKKO- Business” (Lviv)/

procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv) /

Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 716 213 083.00: lot 1 – UAH 431 512 320.00

24.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz

UAH 32 806 069.94/ 28.12.2010; Lot 2 – Private Enterprise “OKKO-

common costs of OJSC “Dniproenergo” by attraction of credit

adjusted for VAT; lot 2 – UAH 284 700 763.00 adjusted for VAT /

Ukrayiny” (Kyiv) / lot 1 – UAH 6343074.00 adjusted for VAT for a year;

Business” (Lviv)/ UAH 5 844 650.83/ 28.12.2010; Lot 3 – LLC “Kontinent

funds – UAH 108 110 662.36, effective interest rate – UAH 10.48

20.12.2010

lot 2 – UAH 4732684.80 adjusted for VAT for a year / 30.12.2010

Nafto Trade” (Lutsk)/ UAH 21 051 300.74/ 28.12.2010; Lot 4 – State

annual interests / 30.12.2010; lot 2 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv) /

Enterprise “Ukravtogaz” (Kyiv)/ UAH 336 977.28/ 29.12.2010.

common costs of OJSC “Dniproenergo” by attraction of credit funds –

UAH 79 377 057.64, effective interest rate – UAH 10.95 annual

01073

SOE “Ukrainian Legal Information”

8a Rylsky Ave., 01025 Kyiv

Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books and

periodicals, 2 lots

00996

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Affiliate “Production

Repair-Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis”

49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast

interests / 30.12.2010

01076

Utility Enterprise of Vinnytsya City Council

“Vinnytsyamiskteploenergo”

13, 600-richchya St., 21100 Vinnytsya

01003

Utility Enterprise “Rivneraykomunenerhiya”

of Rivne Regional Council

14 Molodizhna St., 35350 Kvasyliv Urban Settlement, Rivne Rayon, Rivne Oblast

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 4 900.0 thousand cubic

meters, lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water

supply to population and religious organizations – 3634.0 thousand

Supply/execution: Kyiv

Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (bus NEMAN

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (Lot 1 – natural gas to

cubic meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

Procurement procedure: open tender

52012, minibus GAZ-32213), 2 pcs.

provide services in heating and hot water supply to population and

of public sector entities and organizations, which are financed from the

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse

religious organizations, Lot 2 – natural gas for heat power generation

state and local budgets, as well as other economic entities – 1266.0

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

for public sector entities and organizations, financed from the state

thousand cubic meters

Announcement: No.44738, Public Procurement Bulletin, No.47/4 (435/4) dated

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

and local budgets, as well as other economic entities, Lot 3 – natural

Supply/execution: lots 1-2 – at the customer’s address

22.11.2010; Announcement: No.03458, Announcer of the Public Purchasing

www.tender.me.gov.ua

gas for own needs), 148 919 thousand cubic meters, including Lot 1 –

Procurement procedure: procurement from the sole participant

No.18 (18) dated 29.11.2010; Acceptance No.12056, Public Procurement

Announcement: No.34462, Public Procurement Bulletin, No.40 (428) dated 04.10.2010;

122212.00 thousand cubic meters, Lot 2 – 25693.00 thousand cubic

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Bulletin, No.56 (444) dated 27.12.2010

Announcement: No.01349, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (12) dated

meters, Lot 3 – 1014 thousand cubic meters

www.tender.me.gov.ua.

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

30.09.2010; Acceptance No.04784, Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated

Supply/execution: at the customer’s address

Announcement: No.48333, Public Procurement Bulletin, No.48/8 (436/8)

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

15.11.2010

Procurement procedure: procurement from the sole participant

dated 29.11.2010; international addition: Announcement: No.03825/48333,

contract conclusion: Lot 1 – PJSC “Publishing House “Kyivska Pravda”

Date of the best bid acceptance: 04.11.2010

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Announcer of the Public Purchasing, No.19 (19) dated 06.12.2010

Corporative Enterprise “SJSC “Ukrvydavpoligraf” (Kyiv)/ UAH 4 778 613.00/

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

www.tender.me.gov.ua

Grounding No.48333/1, on the web-portal of the Ministry of Economy

11.01.2011; Lot 2 – Private Enterprise “Printing House “Feniks” (Kyiv)/

contract conclusion: LLC “InterBus” (Kyiv)/ UAH 1 237 000.00/ 30.11.2010.

Announcement: No.48281, Public Procurement Bulletin, No.48/3 (436/3) dated

of Ukraine, No.48/8 (436/8) dated 29.11.2010. Decision: No.01955,

UAH 128 640.00/ 11.01.2011.

29.11.2010; Announcement: No.03913, Announcer of the Public Purchasing,

Public Procurement Bulletin, No.49/30 dated 10.12.2010. Date

No.19 (19) dated 06.12.2010

of participant’s invitation: 24.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz

Grounding No.48281/ 1 on the official website of the Ministry of Economy

Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 8 502 369.85 adjusted

of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 29.11.2010; Decision No.02248,

for VAT: lot 1 – UAH 4757632.80; lot 2 – UAH 3744736.85 / 30.12.2010

Public Procurement Bulletin, No.49 (30) dated 15.12.2010; Date

of participant’s invitation: 24.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz

Ukrayiny” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv)/ UAH 238 997 333.49/

20.12.2010.

48 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

49


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01004

Utility Enterprise “Oblteplo”

7 Yeryomenko Quarter, Luhansk

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas; lot 1 – natural gas

to provide services in heating and hot water supply to population

and religious organizations – 266.61 thousand cubic meters; lot 2 –

01011

State Enterprise “Antonov”

1 Akademika Tupoleva St., 03062 Kyiv

Procurement subject: code 36.14.12 – furniture, 3 lots

Supply/execution: at the customer’s address, till 31.03.2011

Procurement procedure: open tender

01013

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, affiliate

“Production Repair and Technical Enterprise

“Ukrgazenergoservis”

49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast

01015

State Regional Branch Association “South-West

Railway”

6 Lysenko St., 01601 Kyiv

Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway,

tram locomotives and the rolling-stock (spare parts for electric

natural gas for heat energy production for the needs of public sector

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement subject: devices for measurement of physical and chemical

locomotives), 209 units

entities and organizations, which are financed from the state and local

www.tender.me.gov.ua

quantities (sensors of fire extinguishing systems), 554 pcs.

Supply/execution: P.Kryvonosa Sq., Kyiv, December 2010 – June 2011

budgets, as well as other economic entities – 3833.55 thousand cubic

Announcement: No.41482, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse

Procurement procedure: open tender

meters

01.11.2010; Announcement: No.02326, Announcer of the Public Purchasing,

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Supply/execution: Luhansk Oblast

No.14 (14) dated 01.11.2010

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making,

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.42371, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

cause: tenders were cancelled by decision dated 30.12.2010 because

Announcement: No.34461, Public Procurement Bulletin, No.40 (428) dated

08.11.2010; Announcement: No.02995, Announcer of the Public Purchasing,

www.tender.me.gov.ua.

of absence of further need for purchase of goods, works (according to

04.10.2010; Announcement: No.01352, Announcer of the Public Purchasing,

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.10172, Public Procurement

Announcement: No.49812, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated

clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance: No.05316, Public Procurement

Bulletin, No.52 (440) dated 17.12.2010

06.12.2010; international addition: Announcement: No.04368/49812,

Bulletin, No.46/3 (434/3) dated 15.11.2010

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

Announcer of the Public Purchasing, No.20 (20) dated 13.12.2010

Grounding No.49812/1, on the web-portal of the Ministry of Economy

of Ukraine, dated 06.12.2010. Decision: No.01841, Public Procurement

Bulletin dated 10.12.2010. Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC

01012

SOE “Information Centre of Personalized Record-

Keeping of Pension Fund of Ukraine ”

31/37 Strutynskoho St., 01014 Kyiv

Date of the best bid acceptance: 11.11.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: LLC “Alaniya Company” (Kyiv) /

UAH 6 896 993.75 adjusted for VAT / 30.11.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: LLC “EK Zenit” (Kyiv) / UAH 2416633.2

adjusted for VAT / 31.12.2010

“Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 11688410/ 20.12.2010

Procurement subject: code 22.22.3 – services in books and periodicals

printing; 2 lots: lot 1 – printing of the “Pensiynyi Kurier”(“Pensionary

Courier”) newspaper – 250 000 copies weekly/52 weeks; lot 2 – printing

01016

SOE “Rava-Ruska Speeper Plant”

22 Nalyvayko St., 80316 Rava-Ruska, Zhovkivsky Rayon, Lviv Oblast

01005

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”

of the “Bulletin of the Pension Fund of Ukraine” magazine – 15 000

copies monthly/12 months

Supply/execution: lot 1 – 6 Heroyiv Kosmosu St., Kyiv, shop floor No.4; lot 2 –

01014

SOE “Donetsk Railway”

68 Artema St., 83001 Donetsk

Procurement subject: code 24.14.73 – tar distillation derivates (coal oil for

wood impregnation GOST 2770-74 with amendments and additions 1, 2,

3, 4), 2 500 t

9/1 Klovsky Uzvis, 01021 Kyiv

50 Peremohy Ave., Kyiv, shop floor No.1

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 4134.10 thousand cubic

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data

Procurement procedure: open tender

meters, lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water

Procurement procedure: open tender

processing (computer equipment), 25 pcs.

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

supply to population and religious organizations – 2610.30 thousand

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Supply/execution: at the customer’s address

www.tender.me.gov.ua

cubic meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

Announcement: No.36152, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

of public sector entities and organizations, which are financed from the

Website which contains additional information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

11.10.2010; Announcement: No.01424, Announcer of the Public Purchasing,

state and local budgets, as well as other economic entities – 1523.80

www.shpala.com.ua

www.tender.me.gov.ua

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance: No.09356, Public Procurement

thousand cubic meters

Announcement: No.40619, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

Announcement: No.41750, Public Procurement Bulletin, No.44/4 (432/4) dated

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

Supply/execution: at the customer’s address

01.11.2010; Announcement: No.02560, Announcer of the Public Purchasing,

01.11.2010; Announcement: No.02562, Announcer of the Public Purchasing,

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

Procurement procedure: procurement from the sole participant

No.15 (15) dated 15.11.2010; Acceptance: No.10671, Public Procurement

No. 15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance: No.095560, Public Procurement

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Bulletin, No.53 (441) dated 20.12.2010

Bulletin, No.50/8 (438/8) dated 13.12.2010

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Avgust Treid” (Kyiv) /

www.tender.me.gov.ua.

Date of the best bid acceptance: 16.12.2010

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

UAH 7410000 adjusted for VAT / 29.12.2010; lot 2 – LLC “Poliprint”

Announcement: No.49702, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

(Kyiv) / UAH 777600 adjusted for VAT / 31.12.2010

06.12.2010; international addition: Announcement: No.04480/49702,

procurement contract conclusion: LLC “Production-Commercial Enterprise

procurement contract conclusion: LLC “MK Engineering” (Kyiv) /

Announcer of the Public Purchasing, No.20 (20) dated 13.12.2010

“Alvema” (Makiyivka, Donetsk Oblast) / UAH 9 000 000.00 / 06.01.2011

UAH 29 990 400.00 / 31.12.2010

01010

State Enterprise “Antonov”

1 Akademika Tupoleva St., 03062 Kyiv

01033

State Enterprise “International Airport “Boryspil”

08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil”

Procurement subject: code 55.52.1 – services in provision of ready-to-eat

food (Terminal “B”)

Grounding No.49702/1, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated

06.12.2010. Decision: No.01745, Public Procurement Bulletin,

No.49/30 (437/30) dated 10.12.2010. Date of participant’s invitation:

23.11.2010 – lot 1 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC

“Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 3 417 404.76 adjusted for VAT /

01017

SOE “Prydniprovska Railway”

108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk

Procurement subject: assembly units and parts for railway, tram locomotives

Procurement subject: code 36.14.12 – furniture, 3 lots

Supply/execution: at the customer’s address

24.12.2010; lot 2 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC

and the rolling-stock (new crankshafts with kits of native and rod

Supply/execution: at the customer’s address, till 31.03.2011

Procurement procedure: open tender

“Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 4 507 290.69 adjusted for VAT /

bearings for modernization of diesels 5Д49), 2 kits

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

24.12.2010

Supply/execution: 1 Liniyna St., Melitopol, Zaporizhzhya Oblast

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.39511, Public Procurement Bulletin dated 25.10.2010;

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Announcement: No.41482, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

Announcement: No.02475, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (15)

www.tender.me.gov.ua

01.11.2010; Announcement: No.02326, Announcer of the Public Purchasing,

dated 08.11.2010; Acceptance: No.09175, Public Procurement Bulletin dated

Announcement: No.42987, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

No.14 (14) dated 01.11.2010

13.12.2010

08.11.2010; Announcement: No.02751, Announcer of the Public Purchasing,

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making,

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

No.16 (16) dated 15.11.2010; Acceptance: No.09872, Public Procurement

cause: tenders were cancelled by decision dated 30.12.2010 because

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Bulletin, No.51 (439) dated 15.12.2010

of absence of further need for purchase of goods, works (according

procurement contract conclusion: LLC “Kyivrianta” (Boryspil, Kyiv Oblast) /

Date of the best bid acceptance: 13.12.2010

to sub-clause 1, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public

total price of the contract – UAH 7 000 000.00 adjusted for VAT; total

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Procurement).

price for a passenger – UAH 75.00 adjusted for VAT / 05.01.2011

procurement contract conclusion: LLC “Dniprometaldelivery” (74 Gagarin

Ave.) / UAH 2349130.12 adjusted for VAT / 29.12.2010

50 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

51


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01021

Motor Road Service in Kherson Oblast of State

Motor Road Service of Ukraine

23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine

Announcement: No.38548, Public Procurement Bulletin, No.42 (430) dated

18.10.2010; Announcement: No.01903, Announcer of the Public Purchasing,

No.14 (14) dated 04.11.2010; Acceptance: No.09318, Public Procurement

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

01025

Municipal Enterprise of Kyiv City Council

“Kyivdorservis”

56 Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv, Ukraine

01028

Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise

Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast

Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair and

Procurement subject: services in current repair and maintenance of motor

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

Procurement subject: introduction of one-way movement on the streets

upgrade of aircrafts and aircraft engines (accomplishment of overhaul

roads in general use in Kherson Oblast (6 lots): lot 1 – liquidation

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

of Kyiv city (Podillya District)

of two aircraft engines PT 6A-60A No.PCE 95621 and PT 6A-60A No.PCE

of damages, destructions and deformations of topping of roads

procurement contract conclusion: LLC “ETK Ukraine” (Donetsk) /

Supply/execution: Illinska, G.Skovorody, Spaska, Khoryva, Voloska,

95594 for the aircraft King Air 350 (B-300))

(holes, subsidences, bumps etc.), treatment of cracks, arrangement

UAH 2 481 400.00 adjusted for VAT / 31.12.2010

Pochaynynska, Yaroslavska, Schekavytska, Vvedenska, Obolonska, Yurkivska,

Supply/execution: on the Executor’s depot

of thin–coat covers; lot 2 –arrangement and maintenance of outdoor

Olenivska, Kostyantynivska streets

Procurement procedure: open tender

illumination facilities; lot 3 – planting of seedlings of trees and their

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

upkeep; lot 4 – repair of bridges, painting of elements of roads facilities;

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

lot 5 – installation and replacement of road signs according to State

Standards of Ukraine 4100; dyeing of road signs, breast and metal

rail of barrier type; restoration or painting of new horizontal road

01023

Utility Enterprise “Peremyshlyanyteploenergo”

13 Pryvokzalna St., 81200 Peremyshlyany, Lviv Oblast

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.30339, Public Procurement Bulletin, No.35 (423) dated

30.08.2010; Announcement: No.01011, Announcer of the Public Purchasing,

Announcement: No.38888, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

25.10.2010; Announcement: No.01900, Announcer of the Public Purchasing,

No.14 (14) dated 01.11.2010

marking; arrangement and repair of anti–blinding screens; arrangement

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1350 thousand cubic

No.11 (11) dated 15.09.2010; Acceptance: No.09100, Public Procurement

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

of motor roads with reinforced concrete constructions; lot 6 – winter

meters, lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

tenders were cancelled by decision dated 04.01.2011 because less than

maintenance; drainage system; repair and maintenance of subgrade,

supply to population and religious organizations – 75 thousand cubic

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

two bids were submitted for tender (based on clause 1, article 30 of the

roadway paving and road surface, dyeing of artificial structures or their

meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Law of Ukraine).

separate elements, road devices and arrangement of roads; organization

of public sector entities and organizations, which are financed from

procurement contract conclusion: LLC “Road Systems of Ukraine” (Kyiv) /

and safety of road traffic; planting of greenery; cleaning; carrying out

weight and size checking; emergency works; repair of road illumination

elements

Supply/execution: Kherson Oblast

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

the state and local budgets, as well as other economic entities – 1275

thousand cubic meters

Supply/execution: Utility Enterprise “Peremyshlyanyteploenergo”

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua.

UAH 14 634 740.00 / 28.12.2010

01026

Municipal Economy Department

of Kharkiv City Council

7 Maidan Konstytutsiyi, 61003 Kharkiv

01029

Department for Education and Science

of Odesa City Council

134 Kanatna St., 65039 Odesa

Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (services in meals

provision for children in educational establishments of Odesa), 12 lots

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.48282, Public Procurement Bulletin, No.48/3 (436/3)

Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant growing (upkeep

Supply/execution: educational establishments of Odesa, January-December 2011

Announcement: No.46538, Public Procurement Bulletin, No.47/9 (435/9) dated

dated 29.11.2010; international addition: Announcement: No.03911/48282,

of greenery sector sites)

Procurement procedure: open tender

22.11.2010; Announcement: No.03406, Announcer of the Public Purchasing,

Announcer of the Public Purchasing, No.19 (19) dated 06.12.2010

Supply/execution: Kharkiv

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

No.18 (18) dated 18.11.2010; Acceptance: No.12124, Public Procurement

Grounding No.48282/1, on the web-portal of the Ministry of Economy

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua

Bulletin, No.56 (444) dated 27.12.2010

of Ukraine, No.48/3 (436/3) dated 29.11.2010. Decision: No.02039,

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Announcement: No.43934, Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated

Date of the best bid acceptance: 23.12.2010

Public Procurement Bulletin, No.49/30 dated 10.12.2010. Date

www.tender.me.gov.ua

15.11.2010; Announcement: No.02742, Announcer of the Public Purchasing,

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

of participant’s invitation: 24.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz

Announcement: No.43968, Public Procurement Bulletin dated 15.11.2010;

No.16 (16) dated 15.11.2010; Acceptance: No.09935, Public Procurement

procurement contract conclusion: lot 1 – Kakhovka Closed Joint-Stock

Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 3 869 600.00 adjusted

Announcement: No.02679, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (16)

Bulletin, No.53/9 (441/9) dated 21.12.2010

Company “DSU-12” (Kakhovka, Kherson Oblast) / UAH 6750358.23

for VAT / 20.12.2010

dated 15.11.2010; Acceptance: No.10988, Public Procurement Bulletin dated

Date of the best bid acceptance: 20.12.2010

adjusted for VAT / 11.01.2011; lot 2 – Affiliate “Crimean

22.12.2010

Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the

Vozoeletrotechnicalzvyazok” of SOE “Ukrdorzvyazok” (Simferopol, the

Date of the best bid acceptance: 17.12.2010

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Bit-Yug A” (Odesa) /

Autonomous Republic of Crimea) / UAH 481658.40 adjusted for VAT /

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

UAH 3 941 360.00 not adjusted for VAT / 10.01.2010; lot 2 – Consumer

11.01.2011; lot 3 – Private Firm “Tiliya” (Kherson, Kherson Oblast) /

UAH 190830.0 adjusted for VAT / 11.01.2011; lot 4 – Private Enterprise

“Factor” (Kherson, Kherson Oblast) / UAH 775052.40 adjusted for

01024

Subsidiary Enterprise “Ivano-Frankivsk Oblavtodor”

1 Petrushevycha St., 76004 Ivano-Frankivsk

procurement contract conclusion: Specialized Utility Enterprise

“Kharkivzelenbud” of Kharkiv City Council (Kharkiv) / UAH 25 352 110.00

adjusted for VAT / 10.01.2011

Society “Tsentr” (Odesa) / UAH 1 915 360.00 not adjusted for VAT /

10.01.2010; lot 3 – LLC “Olga” (Odesa) / UAH 1 226 480.00 not

adjusted for VAT / 10.01.2010; lot 4 – Commercial Entity Physical

VAT / 11.01.2011; lot 5 – Private Enterprise “Komplektavtodor”

Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit

Person “Kyshynivska Olga Mykolayivna” (Odesa) / UAH 1 557 100.00

(Kherson, Kherson Oblast) / UAH 6444312.50 adjusted for VAT /

11.01.2011; lot 6 – Subsidiary Enterprise “Kherson Oblavtodor”

of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kherson, Kherson Oblast) /

granting (revolving credit line in the amount of UAH 20.0 million)

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement procedure: open tender

01027

SOE “Donetsk Railway”

68 Artema St., 83001 Donetsk

not adjusted for VAT / 10.01.2010; lot 5 – LLC “Bit-Yug A” (Odesa) /

UAH 6 575 700.00 not adjusted for VAT / 10.01.2010; lot 6 – Utility

Enterprise “Kharchuvannya” (Odesa) / UAH 6 366 000.00 not adjusted

UAH 56659888.80 adjusted for VAT / 11.01.2011

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture, 30 dnms.

for VAT / 10.01.2010; lot 7 – LLC “Bit-Yug A” (Odesa) / UAH 2 294 300.00

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: Donetsk, on CPT or DDP terms

not adjusted for VAT / 10.01.2010; lot 8 – LLC “Bit-Yug A” (Odesa) /

Announcement: No.43028, Public Procurement Bulletin dated 08.11.2010;

Procurement procedure: open tender

UAH 3 857 600.00 not adjusted for VAT / 10.01.2010; lot 9 – LLC

01022

SOE “Prydniprovska Railway”

Announcement: No.02745, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (16)

dated 15.11.2010; Acceptance: Public Procurement Bulletin, No.51 (439) dated

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

“Gloriya-2008” (Odesa) / UAH 4 889 000.00 not adjusted for VAT /

10.01.2010; lot 10 – LLC “Bit-Yug A” (Odesa) / UAH 254 000.00 not

108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk

15.12.2010

Announcement: No.38705, Public Procurement Bulletin, No.42 (430) dated

adjusted for VAT / 10.01.2010; lot 11 – LLC “Bit-Yug A” (Odesa) /

Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (shaped steel pipes in

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

18.10.2010

UAH 823 600.00 not adjusted for VAT / 10.01.2010; lot 12 –

assortment), 325 t

tenders were cancelled by decision dated 10.12.2010 because less than

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

LLC “Bit-Yug A” (Odesa) / UAH 1 246 100.00 not adjusted for VAT /

Supply/execution: 1a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Dnipropetrovsk

two bids were submitted for tender.

tenders were cancelled by decision dated 15.12.2010 because all bids

10.01.2010

Oblast or 27 Lisoparkova St., Dnipropetrovsk

were rejected.

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

www.dp.uz.gov.ua

52 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

53


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01018

State Regional Branch Association

“South-West Railway”

6 Lysenko St., 01601 Kyiv

01030

OJSC “Enterprise of Electric Supply Networks-

Energovuhillya”

151 Chelyuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donesk Oblast

01020

Dnipropetrovsk National University of Railway

Transport named after Academician V. Lazaryan

2 Lazaryana St., 49010 Dnipropetrovsk

01043

SOE “Donbasantratsyt”

10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast

Procurement subject: purchase of machinery and equipment for coal mining

Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway,

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1650 thousand cubic

industry on financial leasing conditions (mine named Izvestia 8 long face,

tram locomotives and the rolling-stock (spare parts for track machines);

and diesel fuel), lots 1, 2, 3 – 4 dnms.; lots 4, 5 – 3 dnms.

meters

slope K7н, horizon 295 m), 1 kit

2 lots: lot 1 – 488 units; lot 2 – 655 units

Supply/execution: Donetsk, Donesk Oblast

Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2011

Supply/execution: 94508 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, Separated Subdivision

Supply/execution: 5 Polyova St., Shevchenkove village, Brovary Rayon, Kyiv

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: procurement from the sole participant

of mine of SOE “Donbasantratsyt”

Oblast, Territorial Division of Logistics Support-1, October-December 2010

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua.

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Announcement: No.39653, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

25.10.2010; Announcement: No.02004, Announcer of the Public Purchasing,

www.tender.mtu.gov.ua

Announcement: No.30432, Public Procurement Bulletin, No.36 (424) dated

Announcement: No.32530, Public Procurement Bulletin, No.38 (426) dated

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance: No.10642, Public Procurement

Announcement: No.53698, Public Procurement Bulletin, No.53 (441) dated

06.09.2010; Announcement: No.01048, Announcer of the Public Purchasing

20.09.2010; Announcement: No.01063, Announcer of the Public Purchasing,

Bulletin, No.53 (441) dated 20.12.2010

20.12.2010; international addition: Announcement: No.05153/53698,

No.11 (11) dated 15.09.2010; Acceptance No.09330, Public Procurement

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance: No.07516, Public Procurement

Date of the best bid acceptance: 16.12.2010

Announcer of the Public Purchasing, No.21 (21) dated 20.12.2010

Bulletin, dated 13.12.2010

Bulletin, No.49 (437) dated 06.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Grounding No.53698/1, Public Procurement Bulletin dated 20.12.2010.

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

Date of the best bid acceptance: 22.11.2010

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Parallel-M LTD” (Donetsk) /

Decision: No.02459, Public Procurement Bulletin, No.51/9 (439/9)

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

UAH 1508960.0 adjusted for VAT / 04.01.2011; lot 2 – LLC “Parallel-M

dated 15.12.2010. Date of participant’s invitation: 10.12.2010 –

contract conclusion: LLC “Gazenergoleasing” (Kyiv)/ UAH 192759115.80/

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Elektromashyna” (Kyiv) /

LTD” (Donetsk) / UAH 1132320.0 adjusted for VAT / 04.01.2011;

Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) /

29.12.2010.

UAH 1452513.26 adjusted for VAT / 21.12.2010; lot 2 – LLC “Kyiv

lot 3 – LLC “Parallel-M LTD” (Donetsk) / UAH 1371390.0 adjusted for

UAH 2160180 adjusted for VAT / 27.12.2010

Machine-Building Plant” (Kyiv) / UAH 1907148 adjusted for VAT /

21.12.2010

VAT / 04.01.2011; lot 4 – LLC “Trade-Industrial Enterprise “Alliance”

(Donetsk) / UAH 171570.0 adjusted for VAT / 10.01.2011; lot 5 – LLC

“Trade-Industrial Enterprise “Alliance” (Donetsk) / UAH 133150.0

adjusted for VAT / 10.01.2011

01075

OJSC Power Supply Company

“Khmelnytskoblenergo”

11a Khranovskogo St., 29016 Khmelnytsky

01044

OJSC “Azovski Oils and Lubricants”

2 Shaumyana St., 71114 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2600.00 thousand cubic

meters

01019

Municipal Establishment

“City Emergency Call Service Station”

8 Nikopolske Shose St., 50051 Kryvyi Rih

Procurement subject: liquid oil refined products, A-80 – 120 000 l, A-92 –

636 000 l, diesel fuel – 25 200 l

01031

State Enterprise Newspaper Editorial Office

“Uryadovyi Kuriyer”

1/14 Sadova St., 01008 Kyiv

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol

A–80, A–92, A–95, diesel fuel), lot 1 – petrol A–80 – 705 600 l, petrol

A–92 – 211 200 l, petrol A–95 – 197 400 l, diesel fuel – 508 800 l; lot 2 –

petrol A–80 – 68 400 l, petrol A–92 – 12 600 l, petrol A–95 – 2 400 l,

diesel fuel – 30 000 l; lot 3 – petrol A–80 – 284 400 l, petrol A–92 – 45

000 l, petrol A–95 – 7 200 l, diesel fuel – 103 200 l; lot 4 – petrol A–80 –

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.52001, Public Procurement Bulletin, No.49/29 (437/29) dated

10.12.2010; Announcement: No.04803, Announcer of the Public Purchasing

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement subject: code 22.21.1 – newspaper printing services

94 800 l, petrol A–92 – 15 600 l, petrol A–95 – 2 400 l, diesel fuel – 33

No.21 (21) dated 20.12.2010

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: Kyiv, January – December 2011

600 l; lot 5 – petrol A–80 – 5 400 l, diesel fuel – 5 400 l; lot 6 – petrol

Grounding No.52001/1 on the official website of the Ministry of Economy

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

A–80 – 7200 l, diesel fuel – 7 200 l; lot 7 – petrol A–80 – 5 400 l, diesel

of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 10.12.2010; Decision dated

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

fuel – 5 400 l

15.12.2010; Date of participant’s invitation: 08.12.2010 – Subsidiary

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: Khmelnytsky Oblast

Company “Gaz Ukrayiny” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv)/ tenders

www.kryvyirih.dp.ua

Website which contains additional information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

were cancelled by decision dated 11.01.2011 because of impossibility

Announcement: No.41337, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

www.ukurier.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

of elimination of violations which occurred due to violation of the

01.11.2010; Announcement: No.02526, Announcer of the Public Purchasing,

Announcement: No.40377, Public Procurement Bulletin, No.43/5 dated

www.tender.me.gov.ua

legislation on public procurement.

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance: No.11122, Public Procurement

28.10.2010; Announcement: No.02768, Announcer of the Public Purchasing,

Announcement: No.41911, Public Procurement Bulletin, dated 08.11.2010;

Bulletin, No.54 (442) dated 22.12.2010

Date of the best bid acceptance: 16.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

No.16 (16) dated 15.11.2010; Acceptance: No.09608, Public Procurement

Bulletin, No.50/14 dated 14.12.2010

Date of the best bid acceptance: 13.12.2010

Announcement: No.03473, Announcer of the Public Purchasing, dated

29.11.2010; Acceptance No.10017, Public Procurement Bulletin, dated

17.12.2010

01045

SOE “Donetsk Railway”

68 Artema St., 83001 Donetsk

procurement contract conclusion: LLC “Vesta Service” (Odesa) /

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Date of the best bid acceptance: 14.12.2010

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production of thermal

UAH 5 539 500 / 05.01.2011

procurement contract conclusion: LLC “Mega-Poligraph” (Kyiv) /

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

power for needs of production boiler houses – 24 133.45 thousand cubic

UAH 4 416 524.00 adjusted for VAT / 04.01.2011

contract conclusion:

meters

Lot 1 – LLC production-trade firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/

Supply/execution: at the customer’s address

UAH 11 251 470.00/ 04.01.2011;

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Lot 2 – Private Entrepreneur Petrynyuk Inna Vasylivna (Khmelnytsky Oblast)/

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

UAH 826 440.00/ 06.01.2011;

www.tender.me.gov.ua

Lot 3 – Private small production-commercial enterprise “Lan” (Khmelnytsky)/

Announcement: No.51732, Public Procurement Bulletin, No.49/14 (437/14) dated

UAH 3 465 240.00/ 10.01.2011;

07.12.2010; Announcement: No.04671, Announcer of the Public Purchasing

Lot 4 – Private Entrepreneur Yatskova Inna Petrivna (Khmelnytsky oblast)/

No.20 (20) dated 13.12.2010

UAH 1 396 680.00/ 06.01.2011.

Grounding No.51732/1 on the official website of the Ministry of Economy

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 13.12.2010; Decision No.02018,

tenders were cancelled for lots 5-7 by decision dated 09.12.2010

Public Procurement Bulletin, No.49/30 (437/30) dated 10.12.2010. Date

because less than two bids were submitted for the tender.

of participant’s invitation: 02.12.2010 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”

NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv)/ UAH 71 385007.49/ 24.12.2010.

54 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

55


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01032

Limited Liability Company “Teplovodpostach”

60 Vyrivska St., 41612 Konotop, Sumy Oblast

Announcement: No.39980, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

25.10.2010; Announcement: No.01836, Announcer of the Public Purchasing,

No.13/2 (13/2) dated 18.10.2010; Acceptance: No.10702, Public Procurement

01038

Donetsk Affiliate of OJSC “Ukrtelecom”

Procurement subject: code 64.12.1 – “Express services that do not belong

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion: LLC “Gazenergoleasing” (Kyiv)/ UAH 199311382.20/

29.12.2010.

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 2284.6 thousand cubic

Bulletin, No.53 (441) dated 20.12.2010

to national post” (services in delivery of bills to legal persons, packages

meters, lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

of documents to legal and physical persons – subscribers of OJSC

supply to population and religious organizations – 1935.2 thousand

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

“Ukrtelecom”, as well as services in delivery of telegrams on the territory

cubic meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

of public sector entities and organizations, which are financed from

the state and local budgets, as well as other economic entities – 349.4

procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Hardware Products

Plant” (Makiyivka, Donetsk Oblast) / UAH 57 355 567.72, including

VAT / 05.01.2011; lot 3 – Private Joint-Stock Company “West-Ukrainian

of Donetsk), services

Announcement: No.42958, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

08.11.2010; Announcement: No.02790, Announcer of the Public Purchasing,

01039

SOE “Kerch Ship Repair Plant”

22 Kirova St., 98300 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea

thousand cubic meters

Consortium” (Kyiv) / UAH 57 342 617.71, including VAT / 05.01.2011

No.16 (16) dated 15.11.2010; Acceptance: No.11737, Public Procurement

Procurement subject: code 27.10.4 – flat-rolled products (sheet products for

Supply/execution: lots 1-2 – at the customer’s address

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

ship repair), 4 dnms.

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua.

Announcement: No.49996, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (437/1)

dated 06.12.2010; international addition: Announcement: No.04929/49996,

01036

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, affiliate of Main

Gas Pipelines Department “Donbastransgaz”

100A Illicha Ave., 83052 Donetsk

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Professional Courier”

(Kyiv) / UAH 1 018 608.00 adjusted for VAT / 12.01.2011

Supply/execution: at the customer’s address

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.38305, Public Procurement Bulletin, No.42 (430) dated

Announcer of the Public Purchasing, No.21 (21) dated 20.12.2010

Grounding No.49996/1 on the web-portal of the Ministry of Economy of Ukraine

dated 06.12.2010, decision dated 22.12.2010, date of participant’s

Procurement subject: machinery and equipment for mining industry,

553 units

Supply/execution: customer’s warehouse in Syevyerodonetsk, Luhansk Oblast

01040

Utility Enterprise of Heat Provision

8a Kirova St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast

18.10.2010; Announcement: No.02205, Announcer of the Public Purchasing,

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance: No.08094, Public Procurement

Bulletin, No.49 (437) dated 06.12.2010

invitation: 01.12.2010 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”,

Procurement procedure: open tender

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 22515 thousand cubic

Date of the best bid acceptance: 01.12.2010

NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 3567063.88 adjusted for VAT /

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

meters; lot 1 – natural gas to provide services in heating and hot water

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

20.12.2010

www.tender.me.gov.ua

supply to population and religious organizations – 17310 thousand cubic

procurement contract conclusion: LLC “Shiprepairing Enterprise

Announcement: No.38319, Public Procurement Bulletin, No.42 (430) dated

meters; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

“Danubeshipservice” (Izmail, Odesa Oblast) / UAH 3 810 480.00 /

18.10.2010; Announcement: No.01785, Announcer of the Public Purchasing,

of public sector entities and organizations, which are financed from the

29.12.2010

01034

State Enterprise of Ukraine›s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway,

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance: No.07399, Public Procurement

Bulletin, No.48/10 dated 30.11.2010

Date of the best bid acceptance: 24.11.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date

of the procurement contract conclusion: LLC “Quant” (Poltava) /

state and local budgets, as well as other economic entities – 5205 thousand

cubic meters

Supply/execution: Korosten, Zhytomyr Oblast

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

01048

OJSC “Zakhidenergo”

15 Kozelnytska St., 79026 Lviv

tram locomotives and the rolling-stock (cross bonds and track choke

UAH 2 534 600.00 adjusted for VAT / 23.12.2010

www.tender.me.gov.ua.

Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines (spare parts for

cables), 6997 pcs.

Announcement: No.49867, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated

turbine K-200-130-1), 2 dnms.

Supply/execution: railways of Ukraine

06.12.2010; international addition: Announcement: No.04146/49867,

Supply/execution: Burshtynska TPP, OJSC “Zakhidenergo”, IV quarter of 2010 – I

Procurement procedure: open tender

Announcer of the Public Purchasing, No.19 (19) dated 06.12.2010

quarter of 2011

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua

Announcement: No.36363, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

11.10.2010; Announcement: No.01822, Announcer of the Public Purchasing,

01037

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”,

PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, affiliate of Main

Gas Pipelines Department “Donbastransgaz”

100A Illicha Ave., 83052 Donetsk

Grounding No.49867/1, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated

06.12.2010. Decision: No.01669, Public Procurement Bulletin,

No.49/30 dated 22.12.2010. Date of participant’s invitation:

30.11.2010 – Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz

Ukrayiny” (Kyiv) / lot 1 – UAH 22 662 252.00, including VAT –

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement: www.

zakhidenergo.ua

No.13/2 (13/2) dated 18.10.2010; Acceptance: No.06837, Public Procurement

Procurement subject: services in maintenance and repair of cocks and valves

UAH 3 777 042.00 for a year; lot 2 – UAH 15396025.65, including VAT –

Announcement: No.35790, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

Bulletin, No.47/20 (435/20) dated 25.11.2010

(repair and re-equipping of stop valves on gas pipelines)

UAH 2 566 002.28 for a year / 31.12.2010

11.10.2010; Announcement: No.02012, Announcer of the Public Purchasing

Date of the best bid acceptance: 23.11.2010

Supply/execution: active gas pipelines of Main Gas Pipelines Department

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.08854, Public Procurement

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

“Donbastransgaz”

Bulletin, No.49/19 (437) dated 09.12.2010

procurement contract conclusion: LLC “Trade House A.T.I.S” (Donetsk) /

UAH 3 628 179.98, including VAT / 15.12.2010

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

01041

SOE “Donbasantratsyt”

10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion: LLC “Energopostachannya” (Odesa)/ UAH 7 780 000.00/

01035

State Enterprise of Ukraine›s Railway Transport

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach”

Announcement: No.38317, Public Procurement Bulletin, No.42 (430) dated

18.10.2010; Announcement: No.01784, Announcer of the Public Purchasing,

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance: No.08401, Public Procurement

Procurement subject: purchase of machinery and equipment for coal mining

industry on financial leasing conditions (Separated Subdivision mine

named Izvestia 4 long face, slope K7н, horizon 505 m), 1 kit

24.12.2010.

11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv

Bulletin, No.49/12 dated 07.12.2010

Supply/execution: 94508 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, Separated Subdivision

Procurement subject: code 27.34.1 – wire received from drawing (wire 3Vr

Date of the best bid acceptance: 01.12.2010

of mine of SOE “Donbasantratsyt”

and 3VrD), 3 lots

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: railways of Ukraine

procurement contract conclusion: LLC “Kaylas” (Kyiv) / UAH 3 817 325.00

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

adjusted for VAT / 21.12.2010

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Announcement: No.30433, Public Procurement Bulletin, No.36 (424) dated

www.tender.me.gov.ua

06.09.2010; Announcement: No.01047, Announcer of the Public Purchasing

Website which contains additional information on the procurement:

No.11 (11) dated 15.09.2010; Acceptance No.09331, Public Procurement

www.uzp.kiev.ua

Bulletin, dated 13.12.2010

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

56 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

57


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01049

OJSC “Zakhidenergo”

15 Kozelnytska St., 79026 Lviv

Announcement: No.32420, Public Procurement Bulletin, No.38 (426) dated

20.09.2010; Announcement: No.01100, Announcer of the Public Purchasing

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance No.06660, Public Procurement

01054

SOE “Sverdlovantratsyt”

1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast

Announcement: No.31167, Public Procurement Bulletin, No.37 (425) dated

13.09.2010; Announcement: No.01207, Announcer of the Public Purchasing

No.12 (12) dated 01.10.2010; Acceptance No.06452, Public Procurement

Procurement subject: code 27.10.4 – flat rolled products (rolled metal

Bulletin, No.47/14 (435) dated 23.11.2010

Procurement subject: code 28.62.5 – other instruments (cutting bit РШ-

Bulletin, No.48 (436) dated 29.11.2010

products), 51 dnms.

Date of the best bid acceptance: 16.11.2010

140), 800 units

Date of the best bid acceptance: 23.11.2010

Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP,

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Supply/execution: 1a Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast,

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Lvivenergospetsremont of OJSC “Zakhidenergo”,

procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Stalprom” (Dnipropetrovsk)/

Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department”, SOE

contract conclusion: OJSC “Kakhovsky plant of electric welding equipment”

IV quarter of 2010-I quarter of 2011

UAH 7 732 341.50/ 09.12.2010; Lot 2 – LLC “Komtek Plyus”

“Sverdlovantratsyt”

(Kherson Oblast)/ UAH 9000000/ 23.12.2010.

Procurement procedure: open tender

(Dnipropetrovsk)/ UAH 4 480 000.00/ 09.12.2010.

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

www.zakhidenergo.ua

Announcement: No.32654, Public Procurement Bulletin, No.38 (426) dated

01052

SOE “State Land Cadastre Centre”

3 Narodnogo Opolchennya St., Kyiv

www.tender.me.gov.ua

Website, which contains additional information on the procurement:

www.gpsa.com.ua

Announcement: No.39424, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

01057

Administrative and Maintenance Office

of National Bank of Ukraine

9 Instytutska St., 01601 Kyiv, Pechersk District, office 013

20.09.2010; Announcement: No.01102, Announcer of the Public Purchasing

Procurement subject: purchase of design and construction-assembly works

25.10.2010; Announcement: No.01984, Announcer of the Public Purchasing

Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and repair

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance No.06335, Public Procurement

on capital repair with re-planning of rooms and finishing of facade

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.11568, Public Procurement

of passenger cars, code 50.20.2 – services in maintenance and repair

Bulletin, No.47/16 (435) dated 23.11.2010

of engineering building letter “B”, that is situated at the address:

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

of other cars – 119 cars: part (lot 1) – services in maintenance and

Date of the best bid acceptance: 16.11.2010

3 Narodnogo Opolchennya St., Kyiv, 7129.7 m 2

Date of the best bid acceptance: 21.12.2010

repair of cars “Lexus” (“Lexus RX 300”, “Lexus RX 330”, “Lexus RX

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Supply/execution: at the customer’s address

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

350”, “Lexus LS 460” – 8 cars); part (lot 2) – services in maintenance

contract conclusion: Lviv Regional affiliate of OJSC “Ukrainian Mining-

Procurement procedure: open tender

contract conclusion: LLC “Trade House “Karbokriplennya” (Donetsk)/

and repair of cars and vans “Toyota” (“Toyota Camri”, “Toyota Hiace” –

Metallurgical Company” (Lviv)/ UAH 9 887 529.67/ 09.12.2010.

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

UAH 4 848 000.00/ 11.01.2011.

27 cars); part (lot 3) – services in maintenance and repair of cars

www.tender.me.gov.ua

“Shkoda Octavia”, cars and vans “Volkswagen” (Faeton, Passat, T4,

Announcement: No.43011, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

T5, LT, Caravelle, Shuttle, Kasten – 52 cars); part (lot 4) – services in

01050

OJSC “Zakhidenergo”

15 Kozelnytska St., 79026 Lviv

Procurement subject: code 28.30.1 – steam generators, unassembled

08.11.2010; Announcement: No.02749, Announcer of the Public Purchasing

No.16 (16) dated 15.11.2010; Acceptance No.10989, Public Procurement

Bulletin, No.54 (442) dated 22.12.2010

Date of the best bid acceptance: 17.12.2010

01055

State Regional Branch Association

“South-West Railway”

6 Lysenko St., 01601 Kyiv

maintenance and repair of cars (“Honda Accord”, “Mitsubishi Pajero”,

“Volvo S 80”, “Mercedes S500”, “Ford”, “Hyundai H-100”, “Peugeot

Boxer”, “Iveco” – 26 cars); part (lot 5) – services in maintenance and

repair of trucks “Volvo FM”, “MAN”, and buses “Mercedes 0350”,

(collectors of convection superheater including 426x90 of boiler ТПП-

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway,

“Hyundai Aero” – 6 cars; amount of services for parts (lots) 1, 2, 3, 4,

312), 2 pcs.

contract conclusion: LLC “PAZHBUD-505” (Kyiv)/ UAH 11992606.33/

tram locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines),

5: replacement of track rod, steering joint, steering rack, stabilizer link,

Supply/execution: Ladyzhynska TPP of OJSC “Zakhidenergo”,

12.01.2011.

lot 1 – 488 units, lot 2 – 655 units

engine heating plug, brake blocks (front), brake blocks (back), brake

IV quarter of 2010 – I quarter of 2011

Supply/execution: 5 Polyova St., Shevchenkove Village, Brovarsky Rayon, Kyiv

disks (front), brake disks (back), shock absorber (front), shock absorber

Procurement procedure: open tender

Oblast, inventories warehouse, October-December 2010

(back), hub bearing (front), hub bearing (back), timing belt with rolls or

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

www.zakhidenergo.ua

01053

State Regional Branch Association

“South-West Railway”

6 Lysenko St., 01601 Kyiv

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.32536, Public Procurement Bulletin, No.38 (426) dated

timing chain with tighteners, wheel alignment, replacement of engine oil,

oil filter, air filter and cabin filter

Supply/execution: for parts (lots) 1, 2, 3, 4, 5 – service center of the participant in Kyiv

Procurement procedure: open tender

Announcement: No.32422, Public Procurement Bulletin, No.38 (426) dated

Procurement subject: code 75.24.1 – services in the sphere of protection

20.09.2010; Announcement: No.01063, Announcer of the Public Purchasing

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

20.09.2010; Announcement: No.01098, Announcer of the Public Purchasing

of public order and security (services in protection of the territory and

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance No.07516, Public Procurement

www.tender.me.gov.ua

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance No.06729, Public Procurement

facilities of Wagon sector of Kyiv-Pasazhyrsky station)

Bulletin, No.49 (437) dated 06.12.2010

Announcement: No.42636, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

Bulletin, No.48 (436) dated 29.11.2010

Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv, January-December 2011

Date of the best bid acceptance: 22.11.2010

08.11.2010; Announcement: No.02552, Announcer of the Public Purchasing

Date of the best bid acceptance: 18.11.2010

Procurement procedure: open tender

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance No.11818, Public Procurement

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

contract conclusion: Lot 1 – LLC “Elektromashyna” (Kyiv)/ UAH 1452513.26/

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

contract conclusion: CJSC “TMM-Energobud” (Kyiv)/ UAH 3 100 000.00/

www.tender.me.gov.ua

21.12.2010; Lot 2 – LLC “Kyiv Machinery Plant” (Kyiv)/ UAH 1907148/

Date of the best bid acceptance: 21.12.2010

14.12.2010.

Website, which contains additional information on the procurement:

21.12.2010.

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

www.swrailway.gov.ua

contract conclusion: Lot 1 – LLC “Tandem-Auto” (Kyiv)/ UAH 700 000.00/

Announcement: No.40583, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

12.01.2011; Lot 2 – LLC “Ukrservis Trading Group” (Kyiv)/ UAH 1 150 000.00/

01051

OJSC “Zakhidenergo”

15 Kozelnytska St., 79026 Lviv

Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes of boiler room of high

01.11.2010; Announcement: No.02278, Announcer of the Public Purchasing

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.08751, Public Procurement

Bulletin, No.49/19 (437/19) dated 09.12.2010

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

01056

State Regional Branch Association “South-West

Railway”

6 Lysenko St., 01601 Kyiv

12.01.2011; Lot 3 – LLC “Autolife Centre” (Kyiv)/ UAH 800 000.00/

12.01.2011; Lot 4 – LLC “Autolife Centre” (Kyiv)/ UAH 1 050 000.00/

12.01.2011

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

pressure), 2 lots

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Procurement subject: code 35.20.3 – rolling stock (track welding machine),

tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 21.12.2010 because

Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP of OJSC “Zakhidenergo”,

contract conclusion: LLC “Company TSK” (Kyiv)/ UAH 3366000/ 27.12.2010.

1 item

less than two bids were submitted for the tender.

IV quarter of 2010 – I half year of 2011

Supply/execution: 5A Kachalova St., 03680 Kyiv, October-December 2010

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

Website, which contains additional information on the procurement:

www.zakhidenergo.ua

www.swrailway.gov.ua

58 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

59


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01058

Auxiliary Service of Council of Ministers of the

Autonomous Republic of Crimea

13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots

01060

Department of Economic Policy and Development

of the Executive Committee of Cherkasy City

Council

36 Baidy Vyshnevetskogo St., 18000 Cherkasy, Cherkasy Oblast

01061

Department of Economic Policy and Development

of the Executive Committee of Cherkasy City

Council

36 Baidy Vyshnevetskogo St., 18000 Cherkasy, Cherkasy Oblast

28.12.2010; lot 30 – LLC “Kashtan-Plus” (Cherkasy) / UAH 811700.00 /

28.12.2010; lot 31 – Physical Person-Entrepreneur Polischuk T.O.

(Cherkasy) / UAH 648800.00 / 28.12.2010; lot 32 – LLC “Kashtan-Plus”

(Cherkasy) / UAH 17700.00 / 28.12.2010

Supply/execution: 6a Obyizna St., the Autonomous Republic of Crimea, Transport

Procurement subject: code 60.23.1 – services in transportation

Procurement subject: code 55.30.1 – catering services

Department of Auxiliary Service of Council of Ministers of the Autonomous

of passengers by overland transport

Supply/execution: general educational establishments in Cherkasy

Republic of Crimea

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Supply/execution: medical and preventive establishments in Cherkasy

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

01063

Department for Education of Executive Committee

of Rivne City Council

30 Soborna St., 33028 Rivne

Website, which contains additional information on the procurement:

Website which contains additional information on the procurement:

www.tenders.ck.ua

Procurement subject: rennet and lactic cheese – 65867.4 kg

www.crimea-portal.gov.ua

www.tenders.ck.ua

Announcement: No.41082, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

Supply/execution: pre-school establishments in Rivne, January-December 2011

Announcement: No.48499, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated

Announcement: No.42764, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

01.11.2010; Announcement: No.03015, Announcer of the Public Purchasing,

Procurement procedure: open tender

06.12.2010; Announcement: No.03841, Announcer of the Public Purchasing

08.11.2010; Announcement: No.03017, Announcer of the Public Purchasing,

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.08939, Public Procurement

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

No.19 (19) dated 06.12.2010;

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.10106, Public Procurement

Bulletin, No.50 (438) dated 13.12.2010

www.tender.me.gov.ua

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

Bulletin, No.52 (440) dated 17.12.2010

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

Announcement: No.43463, Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated

tenders were cancelled by decision dated 12.01.2011 because the price

Date of the best bid acceptance: 14.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

15.11.2010; Announcement: No.03029, Announcer of the Public Purchasing,

of the most successful bid exceeds the amount provided for by the customer

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: lot 1 – Physical Person-Entrepreneur

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.11499, Public Procurement

for the procurement financing (lot 1), because less than two participants were

procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “A-Tur”

Kotenko Zh.G. (Cherkasy) / UAH 561500.00 / 28.12.2010;

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

submitted for the tender (lot 2).

(Cherkasy) / UAH 264000.00 / 04.01.2011; lot 2 – Private Enterprise

lot 2 – Physical Person-Entrepreneur Polischuk T.O. (Cherkasy) /

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

“A-Tur” (Cherkasy) / UAH 240000.00 / 04.01.2011; lot 3 – Private

UAH 612400.00 / 28.12.2010; lot 3 – Physical Person-Entrepreneur

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Enterprise “A-Tur” (Cherkasy) / UAH 1034300.00 / 04.01.2011;

Kotenko Zh.G. (Cherkasy) / UAH 590200.00 / 28.12.2010;

procurement contract conclusion: Physical Person-Entrepreneur Dmytruk

01059

Department of Economic Policy and Development

of the Executive Committee of Cherkasy City

Council

lot 5 – Physical Person-Entrepreneur Khamaza O.T. (Cherkasy) /

UAH 30000.00 / 04.01.2011; lot 6 – Private Enterprise “A-Tur”

(Cherkasy) / UAH 240000.00 / 04.01.2011; lot 7 – Private Enterprise

“A-Tur” (Cherkasy) / UAH 240000.00 / 04.01.2011; lot 8 – Private

lot 4 – Physical Person-Entrepreneur Polischuk T.O. (Cherkasy) /

UAH 735900.00 / 28.12.2010; lot 5 – Physical Person-Entrepreneur

Nesterenko L.P. (Cherkasy) / UAH 509900.00 / 28.12.2010;

lot 6 – Physical Person-Entrepreneur Polischuk T.O. (Cherkasy) /

Ihor Venedyktovych (Bochanytsya village, Hoscha Rayon, Rivne Oblast) /

UAH 2388624 adjusted for VAT / 05.01.2011

36 Baidy Vyshnevetskogo St., 18000 Cherkasy, Cherkasy Oblast

Enterprise “A-Tur” (Cherkasy) / UAH 195000.00 / 04.01.2011;

UAH 415700.00 / 28.12.2010; lot 7 – Physical Person-Entrepreneur

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 4 dnms.

Supply/execution: Cherkasy, medical and preventive establishments in Cherkasy

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

lot 9 – Physical Person-Entrepreneur Khamaza O.T. (Cherkasy) /

UAH 123000.00 / 04.01.2011; lot 10 – Physical Person-Entrepreneur

Khamaza O.T. (Cherkasy) / UAH 144000.00 / 04.01.2011; lot 11 –

Private Enterprise “A-Tur” (Cherkasy) / UAH 240000.00 / 04.01.2011

Kotenko Zh.G. (Cherkasy) / UAH 507300.00 / 28.12.2010; lot 8 –

Physical Person-Entrepreneur Dzyuba S.V. (Cherkasy) / UAH 386400.00 /

28.12.2010; lot 9 – Physical Person-Entrepreneur Nesterenko

L.P. (Cherkasy) / UAH 1047200.00 / 28.12.2010; lot 10 – Physical

01064

Department for Education of Executive Committee

of Rivne City Council

30 Soborna St., 33028 Rivne

www.tender.me.gov.ua

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

Person-Entrepreneur Dzyuba S.V. (Cherkasy) / UAH 484700.00 /

Procurement subject: fruit, berries, nuts – 133543.5 kg

Website which contains additional information on the procurement:

tenders for lot 4 were cancelled by decision dated 14.12.2010 because

28.12.2010; lot 11 – Physical Person-Entrepreneur Polischuk

Supply/execution: pre-school establishments in Rivne, January-December 2011

www.tenders.ck.ua

less than two bids were submitted for tender (according to clause 1,

T.O. (Cherkasy) / UAH 496300.00 / 28.12.2010; lot 12 – Physical

Procurement procedure: open tender

Announcement: No.42660, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Person-Entrepreneur Nesterenko L.P. (Cherkasy) / UAH 591400.00 /

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

08.11.2010; Announcement: No.03018, Announcer of the Public Purchasing,

28.12.2010; lot 13 – Physical Person-Entrepreneur Atamanyuk

www.tender.me.gov.ua

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.10107, Public Procurement

L.V. (Cherkasy) / UAH 614000.00 / 28.12.2010; lot 14 – Physical

Announcement: No.43470, Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated

Bulletin, No.52 (440) dated 17.12.2010

Date of the best bid acceptance: 14.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date

of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise

01062

Department for Education of Executive Committee

of Rivne City Council

30 Soborna St., 33028 Rivne

Person-Entrepreneur Nesterenko L.P. (Cherkasy) / UAH 677200.00 /

28.12.2010; lot 15 – Physical Person-Entrepreneur Dzyuba S.V.

(Cherkasy) / UAH 1488000.00 / 28.12.2010; lot 16 – Physical Person-

Entrepreneur Dzyuba S.V. (Cherkasy) / UAH 894300.00 / 28.12.2010;

15.11.2010; Announcement: No.03030, Announcer of the Public Purchasing,

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.11490, Public Procurement

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

“Bonanza-Tsentr” (Cherkasy) / UAH 108000.00 adjusted for VAT /

Procurement subject: liquid milk and cream – 403271.7 kg

lot 17 – LLC “Kashtan-Plus” (Cherkasy) / UAH 535700.00 / 28.12.2010;

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

04.01.2011; lot 2 – Private Enterprise “Bonanza-Tsentr” (Cherkasy) /

Supply/execution: pre-school establishments in Rivne, January-December 2011

lot 18 – LLC “Kashtan-Plus” (Cherkasy) / UAH 602100.00 / 28.12.2010;

procurement contract conclusion: Physical Person-Entrepreneur

UAH 183800.00 adjusted for VAT / 04.01.2011; lot 3 – Private Enterprise

Procurement procedure: open tender

lot 19 – Physical Person-Entrepreneur Nesterenko L.P. (Cherkasy) /

Romanishyna Galyna Vasylivna (Zorya village, Rivne Rayon) /

“Bonanza-Tsentr” (Cherkasy) / UAH 180900.00 adjusted for VAT /

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

UAH 490500.00 / 28.12.2010; lot 20 – LLC “Kashtan-Plus” (Cherkasy) /

UAH 2437492 adjusted for VAT / 05.01.2011

04.01.2011; lot 4 – Private Enterprise “Bonanza-Tsentr” (Cherkasy) /

www.tender.me.gov.ua

UAH 406300.00 / 28.12.2010; lot 21 – Physical Person-Entrepreneur

UAH 4727000.00 adjusted for VAT / 04.01.2011

Announcement: No.43464, Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated

Dzyuba S.V. (Cherkasy) / UAH 879800.00 / 28.12.2010; lot 22 – Physical

15.11.2010; Announcement: No.03028, Announcer of the Public Purchasing,

Person-Entrepreneur Nesterenko L.P. (Cherkasy) / UAH 461800.00 /

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.11516, Public Procurement

28.12.2010; lot 23 – LLC “Kashtan-Plus” (Cherkasy) / UAH 291500.00 /

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

28.12.2010; lot 24 – Physical Person-Entrepreneur Nesterenko

Date of the best bid acceptance: 28.12.2010

L.P. (Cherkasy) / UAH 483700.00 / 28.12.2010; lot 25 – Physical

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Person-Entrepreneur Nesterenko L.P. (Cherkasy) / UAH 595300.00 /

procurement contract conclusion: Physical Person-Entrepreneur Kan

28.12.2010; lot 26 – Physical Person-Entrepreneur Kotenko Zh.G.

A.V. (Zorya village, Rivne Rayon) / UAH 3044926 adjusted for VAT /

(Cherkasy) / UAH 751700.00 / 28.12.2010; lot 27 – LLC “Kashtan-

06.01.2011

Plus” (Cherkasy) / UAH 251500.00 / 28.12.2010; lot 28 – Physical

Person-Entrepreneur Nesterenko L.P. (Cherkasy) / UAH 863000.00 /

28.12.2010; lot 29 – LLC “Expo-Torg” (Cherkasy) / UAH 1070400.00 /

60 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

61


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01065

Department for Education of Executive Committee

of Rivne City Council

Announcement: No.37978, Public Procurement Bulletin, No.42 (430) dated

18.10.2010; Announcement: No.01682, Announcer of the Public Purchasing,

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance: No.10212, Public Procurement

01046

OJSC “Zakhidenergo”

15 Kozelnytska St., 79026 Lviv

01070

PJSC “NJSC Naftogaz Ukrayiny”

6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv

30 Soborna St., 33028 Rivne

Bulletin, No.53 (441) dated 20.12.2010

Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators

Procurement subject: code 70.32.1 – services in property management

Procurement subject: fresh and frozen meat, meat products and poultry

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

(electric motors), 1 pc.

(services in maintenance of administrative building and rented premises

nutritive by-products – 123737.6 kg

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Supply/execution: Ladyzhynska TPP, OJSC “Zakhidenergo”, I quarter of 2011

of the customer)

Supply/execution: pre-school establishments in Rivne, January-December 2011

procurement contract conclusion: CJSC AG “Spetstekhnika” (Kharkiv) /

Procurement procedure: open tender

Supply/execution: Kyiv, Ukraine, 31.12.2011

Procurement procedure: open tender

UAH 4 776 000.00 adjusted for VAT / 11.01.2011

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.43485, Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated

www.zakhidenergo.ua

Announcement: No.41805, Public Procurement Bulletin, No.44/6 (432/6) dated

15.11.2010; Announcement: No.03032, Announcer of the Public Purchasing,

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance: No.11518, Public Procurement

Bulletin, No.55 (443) dated 24.12.2010

Date of the best bid acceptance: 22.12.2010

01068

Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”

26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv

Announcement: No.35784, Public Procurement Bulletin, No.41 (429) dated

11.10.2010; Announcement: No.02011, Announcer of the Public Purchasing

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.08853, Public Procurement

Bulletin, No.49/19 (437) dated 09.12.2010

01.11.2010; Announcement: No.02668, Announcer of the Public Purchasing

No.16 (16) dated 15.11.2010; Acceptance No.09603, Public Procurement

Bulletin, No.50/13 (438/13) dated 13.12.2010

Date of the best bid acceptance: 10.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (skimmer), 2 units

Date of the best bid acceptance: 07.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

procurement contract conclusion: 1) Physical Person-Entrepreneur

Supply/execution: territory of Ukraine

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion: Subsidiary Enterprise “Naftogazobslugovuvannya” of NJSC

Savochka Ye.F. (Mlyniv Urban Settlement, Rivne Oblast) / UAH 928406

Procurement procedure: open tender

contract conclusion: LLC “Artekstekh” (Dnipropetrovsk)/ UAH 5 148 000.00/

“Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv)/ UAH 11 803 229.00/ 31.12.2010.

adjusted for VAT / 05.01.2011; 2) Small Enterprise LLC “Stemp” (Rivne) /

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

24.12.2010.

UAH 4050363 adjusted for VAT / 05.01.2011

www.tender.me.gov.ua

Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua

Announcement: No.35332, Public Procurement Bulletin, No.40 (428) dated

04.10.2010; Announcement: No.01367, Announcer of the Public Purchasing,

01047

OJSC “Zakhidenergo”

15 Kozelnytska St., 79026 Lviv

01071

OJSC “Ukrnafta”

3-5 Nestorivsky Lane., 04053 Kyiv

01066

Kyiv City Council

No.12 (12) dated 30.09.2010; Acceptance: No.10210, Public Procurement

Bulletin, No.53 (441) dated 20.12.2010

Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes), 186 t

Supply/execution: Ladyzhynska TPP of OJSC “Zakhidenergo”, IV quarter of 2010

Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel tubings), 10 lots

Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta”

36 Khreschatyk St., 01044 Kyiv

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: open tender

Procurement subject: services in carrying out of investigations and security

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

protection (protection of the administrative complex); lot 1 – services

procurement contract conclusion: CJSC AG “Spetstekhnika” (Kharkiv) /

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

provided by alarm signal; lot 2 – services of guards

UAH 4 340 000.00 adjusted for VAT / 11.01.2011

Website which contains additional information on the procurement:

Website which contains additional information on the procurement: www.ukrnafta.com

Supply/execution: 36 “A”, “Б”, “В” “Г” Khreschatyk St. and 6 A B.Khmelnytskogo St.

www.zakhidenergo.ua

Announcement: No.38245, Public Procurement Bulletin, dated 18.102010;

Procurement procedure: open tender

Announcement: No.33569, Public Procurement Bulletin, No.39 (427) dated

Announcement: No.01735, Announcer of the Public Purchasing No.13 (13)

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

27.09.2010; Announcement: No.01404, Announcer of the Public Purchasing

dated 15.10.2010; Acceptance No.09864, Public Procurement Bulletin, dated

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.42374, Public Procurement Bulletin, No.45 (433) dated

08.11.2010; Announcement: No.02486, Announcer of the Public Purchasing,

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance: No.09729, Public Procurement

01069

Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”

26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv

No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance No.07700, Public Procurement

Bulletin, No.49 (437) dated 06.12.2010

Date of the best bid acceptance: 18.11.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

15.12.2010

Date of the best bid acceptance: 10.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion: Lot 1 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/

Bulletin, No.51 (439) dated 15.12.2010

Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining

contract conclusion: CJSC “Donetsk Repair-Mechanical Plant” (Donetsk)/

UAH 888 000.00/ 05.01.2011; Lot 2 – LLC “Interpipe Ukraine”

Date of the best bid acceptance: 10.12.2010

industry, lot 1 – Xmas Tree Assemblies – 30 kits; lot 2 – casing heads –

UAH 2 342 649.60/ 23.12.2010.

(Dnipropetrovsk)/ UAH 3 994 500.00/ 05.01.2011; Lot 3 – LLC “Interpipe

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

31 kits

Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 836 000.00/ 05.01.2011; Lot 4 – LLC

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Vector ltd” (Kyiv) /

UAH 346762.70 adjusted for VAT / 31.12.2010; lot 2 – SOE

“Occupational Safety Agency “Atlant” (Kyiv) / UAH 5049154.40 adjusted

Supply/execution: territory of Ukraine

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

01042

SOE “Donbasantratsyt”

10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast

“Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 918 000.00/ 05.01.2011; Lot 5 –

LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 849 000.00/ 05.01.2011;

Lot 6 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 5 472 000.00/

for VAT / 31.12.2010

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchase

05.01.2011; Lot 7 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/

Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua

of equipment for coal-mining industry of Separated Subdivision

UAH 2 961 000.00/ 05.01.2011; Lot 8 – LLC “Interpipe Ukraine”

Announcement: No.40483, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

“Knyagynivska Mine”, 1 northern longwall face, bed K7n), 1 kit

(Dnipropetrovsk)/ UAH 11 376 000.00/ 05.01.2011; Lot 9 – LLC “Interpipe

01.11.2010; Announcement: No.02263, Announcer of the Public Purchasing,

Supply/execution: at the customer’s address, Sofiyivka village, Separated

Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 4 152 000.00/ 05.01.2011; Lot 10 – LLC

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance: No.10214, Public Procurement

Subdivision of mine of SOE “Donbasantratsyt”

“Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 6 699 000.00/ 05.01.2011.

01067

Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”,

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”

Bulletin, No.53 (441) dated 20.12.2010

Date of the best bid acceptance: 15.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Virtus XX1” (Vysokyi Urban

Announcement: No.41663, Public Procurement Bulletin, No.44/1 (432/1) dated

Procurement subject: code 34.10.5 – special and single-purpose motor cars

Settlement, Kharkiv Oblast) / UAH 11 100 981.60 adjusted for VAT /

01.11.2010; Announcement: No.02594, Announcer of the Public Purchasing

(truck crane), 4 items

11.01.2011; lot 2 – LLC “Virtus XX1” (Vysokyi Urban Settlement, Kharkiv

No.15 (15) dated 08.11.2010; Acceptance No.09720, Public Procurement

Supply/execution: Kharkiv Oblast

Oblast) / UAH 8 762 983.92 adjusted for VAT / 11.01.2011

Bulletin, No.51 (439) dated 15.12.2010

Procurement procedure: open tender

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

www.tender.me.gov.ua

contract conclusion: LLC “New financial recourses” (Kyiv)/ UAH 178942800/

Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua

29.12.2010.

62 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

63


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01072

Statutory Regional Branch Association

“South Railway”

7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv

Procurement subject: works on reconstruction of non-residential building

(letter “Zh”) with the aim of turning it into a washing complex,

construction of a boiler room at 2a Kalinina St., Kharkiv wagon section

(continuation of works)

Supply/execution: 2a Kalinina St., 61020 Kharkiv, Kharkiv wagon section

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.32007, Public Procurement Bulletin, No.37 (425) dated

13.09.2010; Announcement: No.00941, Announcer of the Public Purchasing

No.11 (11) dated 15.09.2010; Acceptance No.07228, Public Procurement

Bulletin, No.47/24 (435/24) dated 26.11.2010

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making,

cause: tenders were cancelled by decision dated 06.01.2010 because

of valuation of publication of announcement about public procurement,

acceptance, results of procurement procedure foreseen by this Law.

01074

Department for Education of the Executive

Committee of Mykolaiv City Council

3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv

Procurement subject: code 55.52.1 – services in supply of ready-to-eat

food (organization of hot meals in educational establishments directly

subordinated to Department for Education of Mykolaiv City)

Supply/execution: educational establishments directly subordinated to

Department for Education of Mykolaiv City, January-December 2011

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Announcement: No.45504, Public Procurement Bulletin, No.47 (435) dated

22.11.2010; Announcement: No.03104, Announcer of the Public Purchasing

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance No.11953, Public Procurement

Bulletin, No.57/9 (445/9) dated 30.12.2010

Date of the best bid acceptance: 29.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

contract conclusion: Lot 1 – Municipal Production Enterprise for organization

of catering in educational establishments (Mykolaiv)/ UAH 17499862.00/

04.01.2011; Lot 2 – LLC “Dyelo vkusa” (Mykolaiv)/ UAH 4971029.00/

04.01.2011.

Urgently for publication

01094

Torez Psychoneurological

Boarding School with Children Department

48 30-rokiv Peremohy microdistrict, 86606 Torez, Donetsk Oblast

Bogomazova Larysa Mykolayivna

tel./fax: (06254) 4-24-47, (050) 050-38-79;

e-mail: ddi07torez@meta.ua

Procurement subject: code 01.15 – services of food industry and agricultural

economy, 11 lots

Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, deputy

head office

Submission: 91 Universytetska St., 83073 Donetsk, 3 rd floor, office 309

17.02.2011 10:00

Opening of tenders: 91 Universytetska St., 83073 Donetsk, 3 rd floor, office 309

17.02.2011 14:30

Tender security: bank guarantee or surety, UAH 138665.88 including

lot 1 – UAH 14182.39, lot 2 – UAH 5254.15, lot 3 – UAH 20943.20,

lot 4 – UAH 17181.39, lot 5 – UAH 7928.70, lot 6 – UAH 5332.00,

lot 7 – UAH 10896.50, lot 8 – UAH 10464.00, lot 9 – UAH 6956.00,

lot 10 – UAH 12173.30, lot 11 – UAH 27354.25

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance

with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration

account: 35419001003514. Website of the Authorized agency, which

contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender

security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on

Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional

information, please, call at, tel.: (06254) 4-24-47.

4924/01096

Bilytske House for Elderly and Disabled Persons

44 Sotspratsi St., 85043 Bilytske, Donetsk Oblast

Kotsar Kateryna Ivanivna

tel.: (06277) 6-22-61;

tel./fax: (06277) 6-22-38;

e-mail: belint@dobropol.dn.ua

Procurement subject: code 01.11.1 – 01.24.2; 15 – 15.89.1 – food products,

38 lots

Supply/execution: at the customer’s address, during 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s

office or www.tender.me.gov.ua

Submission: at the customer’s address, head’s office

17.02.2011 08:00

Opening of tenders: 91 Universytetska St., 83073 Donetsk, assembly hall

17.02.2011 11:50

Tender security: bank guarantee, or surety contract: UAH 133230,

lot 1 – UAH 11360, lot 2 – UAH 4228.75, lot 3 – UAH 2569.65,

lot 4 – UAH 387.75, lot 5 – UAH 4320.70, lot 6 – UAH 1070, lot 7 – not required,

lot 8 – UAH 20735.40, lot 9 – UAH 216.20, lot 10 – not required,

lot 11 – UAH 1646.10, lot 12 – UAH 2873.10, lot 13 – UAH 14938.70,

lot 14 – UAH 3705, lot 15 – UAH 4018.65, lot 16 – UAH 2626.05, lot 17 - UAH

1645, lot 18 - UAH 423.65, lot 19- UAH 3515, lot 20 - UAH 6976, lot 21 –

UAH 3143.40, lot 22 – UAH 15839.30, lot 23 – not required, lot 24 – UAH 363.60,

lot 25 – UAH 3902.75, lot 26 – UAH 319, lot 27 – UAH 12719.75,

lot 28 – UAH 2285.25, lot 29 – UAH 1888, lot 30 – UAH 360, lot 31 – UAH 1485,

lot 32 – UAH 2493.50, lot 33 – UAH 765.70, lot 34 – UAH 256.80,

lot 35 – UAH 52.10, lot 36 – UAH 30, lot 37 – UAH 63.90, lot 38 – UAH 6.25

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts:

35415002003324, 35427002002539, 35424005002539. Website of the

Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part

3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period –

90 days. For additional information, please, call at, tel.: (06277) 6-22-38.

01097

Open Joint Stock Company Energy Supply

Company “Mykolaivoblenergo”

40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv

Bondarenko Dmytro Volodymyrovych

tel./fax: (0512) 49-12-47;

e-mail: tender@energy.mk.ua

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel for

motor cars), 343 000 l

Supply/execution: Mykolaiv, February – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119

Submission: at the customer’s address, office 119

26.01.2011 08:40

Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative

building

26.01.2011 14:50

Tender security: bank guarantee, UAH 122 600.00

Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website

of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the

procurement: www.energy.mk.ua. Tender security is not returned in cases

specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security

validity period – 90 days. For additional information, please, call at,

tel./fax: (0512) 49-12-47.

01095

SOE “Zhytomyr Distillery Plant”

38 1 st Travnya St., 10008 Zhytomyr, Zhytomyr Oblast

Customer’s registration account: 2600501524042

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 7915.0 thousand cubic

meters

Supply/execution: at the customer’s address, 7 Toyvo-Vyakhya St., 13200

Chudniv Urban Settlement, Chudnivsky Rayon, Zhytomyr Oblast,

01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 24330456.72, including VAT

64 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

65


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01098

Open Joint Stock Company Energy Supply

Company “Mykolaivoblenergo”

40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv

01099

CJSC “Crimean Tytan”

96012 Armyansk, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine,

Pivnichna Promzona

01103

Utility Enterprise of Kyiv Regional Council

“Kaharlykteplomerezha”

16 Myru St., 09200 Kaharlyk, Kyiv Oblast

01106

Utility Enterprise of Kyiv Oblast Council

“Borodyankateplovodopostachannya”

3a Kyivska St., 07800 Borodyanka Urban Settlement, Kyiv Oblast

Bondarenko Dmytro Volodymyrovych

Customer’s registration account: 2600501203

Customer’s registration account: 20622074

Customer’s registration account: 26009140538

tel./fax: (0512) 49-12-47;

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

e-mail: tender@energy.mk.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, controlling,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for own needs – 142 500

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat energy production

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat energy production

testing equipment (electronic counters of electric energy), 5 lots, 20 500 pcs.

thousand cubic meters

for the needs of public sector entities and organizations, which are

for the needs of public sector entities and organizations, which are

Supply/execution: Mykolaiv, January – December 2011

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

financed from the state and local budgets, as well as other economic

financed from the state and local budgets, as well as other economic

Procurement procedure: open tender

Procurement procedure: procurement from the sole participant

entities – 914.000 thousand cubic meters

entities – 1494.0 thousand cubic meters

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Submission: at the customer’s address, office 119

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

26.01.2011 08:40

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative

Offer price: UAH 438 040 440 for a year

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

building

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

26.01.2011 14:00

Offer price: UAH 2 809 606.75

Offer price: UAH 4592511.18

Tender security: bank guarantee, UAH 161 500.00, lot 1 – UAH 37 500.00,

lot 2 – UAH 37 500.00, lot 3 – UAH 37 500.00, lot 4 – UAH 37 500.00,

lot 5 – UAH 11 500.00

01101

Ivan Franko Lviv National University

1 Universytetska St., 79000 Lviv

Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website

of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the

procurement: www.energy.mk.ua. Tender security is not returned in cases

Customer’s registration account:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 40.10.1 – electric energy, its transmission and

01104

OJSC “Azot”

72 Pershotravneva St., 18014 Cherkasy

Customer’s registration account: 26000010003749

01107

OJSC “Zaporizhzhya Electric Locomotive

Repair Plant”

2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast

specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security

distribution; lot 1 – electric energy for educational buildings – 4843000

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Byelukha Serhiy Pavlovych

validity period – 90 days. For additional information, please, call at,

kW per hour; lot 2 – electric energy for hostels – 1200000 kW per hour;

www.tender.me.gov.ua

tel./fax: (061) 787-54-41

tel./fax: (0512) 49-12-47.

lot 3 – electric energy for hostels with heating units – 869000 kW per

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1 346 492.200 thousand

Procurement subject: code 27.44.2 – copper half-finished products (profile

hour

cubic meters

of trapezoidal form for commutator segments of electric machines

Supply/execution: list of objects is added, January 2011 – December 2011

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

of grades ПKM), 91 300 kg

01100

Regional Utility Enterprise

“Mykolaivoblteploenergo”

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant: OJSC

“Lvivoblenergo”, 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv, tel.: (032) 239-21-13

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address,

5a Mykolaivska St., 54034 Mykolaiv

Offer price: As of 01.01.2011, including VAT; lot 1 – UAH 3986000;

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

secretary’s office of Competitive Bidding Committee

Customer’s registration account: 260353001410

lot 2 – UAH 283200; lot 3 – UAH 156420

Offer price: Adjusted for VAT, duty in the form of surcharge, additional levy to

Submission: at the customer’s address, secretary’s office of Competitive Bidding

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

approved tariff for natural gas – 2% and tariff for natural gas transportation

Committee

www.tender.me.gov.ua

(according to yearly plan) – UAH 4 139 073 935.05

16.02.2011 09:00

Website, which contains additional information on the procurement:

Opening of tenders: at the customer’s address, secretary’s office of Competitive

www.nikoblteplo.com.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 20 108.0 thousand cubic

meters; lot 1 – natural gas for heat energy production for the needs

of public sector entities and organizations, which are financed from the

state and local budgets, as well as other economic entities –

20 056.0 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for own needs –

01102

SOE “Artemivsky Distillery Plant”

2 Revolutsiyi St., 62473 Merefa, Kharkiv Oblast

Customer’s registration account: 26006070261

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

01105

Utility Enterprise of Heat Supply Networks

“Yagotynteplomerezha”

1 1 Travnya St., 07700 Yahotyn, Yahotyn Rayon, Kyiv Oblast

Bidding Committee

16.02.2011 10:30

Tender security: not required

Additional information: Customer’s registration account: 26007000389. Website

of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at:

52.0 thousand cubic meters

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for own needs – 5500.0

Customer’s registration account: 26009651216521

tel./fax: (061) 787-73-88, 787-74-38.

Supply/execution: lots 1-2 – at the customer’s address,

thousand cubic meters Supply/execution: at the customer’s address,

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

January 2011 – December 2011

January 2011 – December 2011

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat energy production

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

for the needs of public sector entities and organizations, which are

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

financed from the state and local budgets, as well as other economic

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

entities – 1 930.0 thousand cubic meters

Offer price: UAH 61 811 348.55, lot 1 – UAH 61 651 502.21 for a year;

Offer price: UAH 16906835

Supply/execution: Yahotyn, Yahotyn Rayon, Kyiv Oblast,

lot 2 – UAH 159 846.34 for a year

January 2011 – December 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

Offer price: UAH 5 932 758.24

66 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

67


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01111

Department for Education of Bakhchysaray Rayon

State Administration in the Autonomous Republic

of Crimea

Lot 21- Physical Person – Entrepreneur Tatarenko Natalya Ivanivna (the

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 34 510.00/ 13.01.2011;

Lot 22 – Physical Person – Entrepreneur Khalikov Ilviy Aiderovych (the

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 106 335.00/ 13.01.2011;

01110

Utility Enterprise “Road Repair

and Building Department”

1 50-Richchya USSR St., 83086 Donetsk

01108

OJSC “Zaporizhzhya Electric

Locomotive Repair Plant”

2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast

5 Radyanska St., 98400 Bakhchysaray, the Autonomous Republic of Crimea

Lot 23 – Physical Person – Entrepreneur Khalikov Ilviy Aiderovych (the

Procurement subject: code 60.24.2 – services in trucking by unspecialized

Byelukha Serhiy Pavlovych

Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in hot

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 145 324.50/ 13.01.2011;

motor transport, 12 lots: lot 1 – services in trucking by the automobile

tel./fax: (061) 787-54-41

meals provision for pupils in schools of the rayon), 27 lots

Lot 24 – Subject of entrepreneurial activities Shabanov Viktor Volodymyrovych

“KAMAZ 5511” – 4500 auto/hour; lot 2 – services in trucking by the

Procurement subject: code 27.44.2 – copper half-finished products (copper

Supply/execution: Bakhchysaray Rayon, the Autonomous Republic of Crimea

(the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 167 790.00/ 13.01.2011;

automobile “KRAZ 256 B1” – 4500 auto/hour; lot 3 – services trucking by

rectangular wire for electro-technical purposes of grades ПММ), 97 550 kg

Procurement procedure: open tender

Lot 25 – Physical Person – Entrepreneur Pomogalov Ivan Mykolayovych (the

the automobile “MAZ 5549” – 7500 auto/hour; lot 4 – services trucking

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 88 060.00/ 13.01.2011;

and people by the automobile “GAZ 3309 (watch office)” – 2300 auto/

Procurement procedure: open tender

www.tender.me.gov.ua

Lot 26 – Physical Person – Entrepreneur Klochko Yuriy Viktorovych (the

hour; lot 5 – services in trucking and people by the automobile “PAZ

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address,

Announcement: No.44190, Public Procurement Bulletin, No.46 (434) dated

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 121 380.00/ 13.01.2011;

672” – 6600 auto/hour; lot 6 – services in trucking by the automobile

secretary’s office of Competitive Bidding Committee

15.11.2010; Announcement: No.03100, Announcer of the Public Purchasing,

Lot 27 – Physical Person – Entrepreneur Viter Roman Mykolayovych (the

“KAMAZ 55111” – 1500 auto/hour; lot 7 – services in trucking by

Submission: at the customer’s address, secretary’s office of Competitive Bidding

No.17 (17) dated 22.11.2010; Acceptance No.12556, Public Procurement

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 114 240.00/ 13.01.2011.

the automobile “KRAZ 65055” beyond Donetsk – 500 auto/hour;

Committee

Bulletin, No.57 (445) dated 29.12.2010

lot 8 – services in trucking by the automobile “KRAZ 65055” within

16.02.2011 09:00

Date of the best bid acceptance: 27.12.2010

Donetsk – 1000 auto/ hour; lot 9 – services in trucking by the automobile

Opening of tenders: at the customer’s address, secretary’s office of Competitive

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

“KAMAZ 65115” – 9000 auto/hour; lot 10 – services in trucking by the

Bidding Committee

contract conclusion:

Lot 1 – Bakhchysaray regional cooperative society (the Autonomous Republic

of Crimea)/ UAH 299 880.00/ 13.01.2011;

Lot 2 – Bakhchysaray regional cooperative society (the Autonomous Republic

01112

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Kirovogradgaz”

67 Volodarskogo St., 25006 Kirovograd, Kirovograd Oblast

automobiles “VOLVO FM 8*4R, SCANIA P 380 CB 8*4”, “DAF FT 95 XF

430” – 2000 auto/hour; lot 11 – services in trucking by the automobile

“KAMAZ 6520” – 9000 auto/hour; lot 12 – services in trucking by the

automobile “KAMAZ 5320” – 1000 auto/hour

16.02.2011 11:30

Tender security: not required

Additional information: Customer’s registration account: 26007000389. Website

of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

of Crimea)/ UAH 98 770.00/ 13.01.2011;

Customer’s registration account: 26000420887041

Supply/execution: Donetsk (at the address of Customer’s facilities, specified in

www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at:

Lot 3 – Physical Person – Entrepreneur Pozdnyakova Olena Volodymyrivna

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

technical requirements of competitive bidding documents)

tel./fax: (061) 787-73-88, 787-74-38.

(the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 96 390.00/ 13.01.2011;

www.tender.me.gov.ua

Procurement procedure: open tender

Lot 4 – Bakhchysaray regional cooperative society (the Autonomous Republic

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for covering

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement:

of Crimea)/ UAH 164 220.00/ 13.01.2011;

(compensation) of negative disbalance volumes – 10.000 thousand cubic

www.tender.me.gov.ua

Lot 5 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Vyelyula Lenurovych (the

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 243 739.20/ 13.01.2011;

Lot 6 – Physical Person – Entrepreneur Shyrynsky Murtaza Adylovych (the

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 367 710.00/ 13.01.2011;

meters

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations

of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”; 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Announcement: No.41061, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated

01.11.2010; Announcement: No.01567, Announcer of the Public Purchasing,

dated 01.11.2010; Acceptance No.09339, Public Procurement Bulletin, dated

13.12.2010

01109

Statutory Regional Branch Association

“South Railway”

7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv

Lot 7 Physical Person – Entrepreneur Shyrynsky Murtaza Adylovych (the

Name, location and contact telephone numbers of the participant:

Date of the best bid acceptance: 09.12.2010

Customer’s registration account: 26007000002

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 583 100.00/ 13.01.2011;

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, Ukraine,

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Lot 8 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Vyelyula Lenurovych (the

tel./fax: (044) 586-35-37, 586-33-10

contract conclusion: Lot 1 – Private Enterprise “Oxen” (Donetsk Oblast)/

www.tender.me.gov.ua

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 94 656.00/ 13.01.2011;

Offer price: UAH 28 456.08 adjusted for VAT

UAH 742 500.00/ 29.12.2010; Lot 2 – LLC “Motor transport enterprise

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 32328.0 thousand cubic

Lot 9 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Vyelyula Lenurovych (the

“Donbasvodbud” (Donetsk)/ UAH 826 200.00/ 29.12.2010; Lot 3 – LLC

meters

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 154 999.20/ 13.01.2011;

“Motor transport enterprise “Donbasvodbud” (Donetsk)/ UAH 1 087 500.00/

Supply/execution: enterprises of Statutory Regional Branch Association “South

Lot 10 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Vyelyula Lenurovych (the

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 164 464.80/ 13.01.2011;

Lot 11 – Subject of entrepreneurial activities Kablova Valentyna Petrivna (the

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 310 590.00/ 13.01.2011;

01113

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Kirovogradgaz”

67 Volodarskogo St., 25006 Kirovograd, Kirovograd Oblast

29.12.2010; Lot 4 – Physical Person Suschenko Volodymyr Gryhorovych

(Donetsk Oblast)/ UAH 207 000.00/ 29.12.2010; Lot 5 – Physical Person –

Entrepreneur Marchenko Iryna Oleksiyivna (Donetsk)/ UAH 561 000.00/

29.12.2010; Lot 7 – LLC “Motor transport enterprise “Donbasvodbud”

Railway”, which are situated in Kharkiv, Sumy, Poltava, Chernihiv Oblasts,

January – December 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Lot 12 – Subject of entrepreneurial activities Kablova Valentyna Petrivna (the

Customer’s registration account: 26000420887041

(Donetsk)/ UAH 145 200.00/ 29.12.2010; Lot 8 – LLC “Motor transport

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 86 870.00/ 13.01.2011;

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

enterprise “Donbasvodbud” (Donetsk)/ UAH 230 400.00/ 29.12.2010; Lot 9 –

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Lot 13 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Lendar Lenurovych (the

www.tender.me.gov.ua

LLC “Trenaloff-trans” (Donetsk)/ UAH 1 620 000.00/ 29.12.2010; Lot 10 –

Offer price: UAH 99375237.5

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 140 420.00/ 13.01.2011;

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

LLC “Trade – Transport Company Altrans” (Donetsk)/ UAH 600 000.00/

Lot 14 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Lendar Lenurovych (the

technological expenditures and normative losses – 16 073.600 thousand

29.12.2010; Lot 11 – LLC “Trenaloff-trans” (Donetsk)/ UAH 1 980 000.00/

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 63 070.00/ 13.01.2011;

cubic meters

29.12.2010; Lot 12 – LLC “Trenaloff-trans” (Donetsk)/ UAH 140 000.00/

Lot 15 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Lendar Lenurovych (the

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations

29.12.2010.

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 160 650.00/ 13.01.2011;

of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”; 01.01.2011 – 31.12.2011

Lot 16 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Lendar Lenurovych (the

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 85 680.00/ 13.01.2011;

Name, location and contact telephone numbers of the participant: NJSC “Naftogaz

Lot 17 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Lendar Lenurovych (the

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, Ukraine,

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 32 130.00/ 13.01.2011;

tel./fax: (044) 586-35-37, 586-33-10

Lot 18 – Physical Person – Entrepreneur Gaziyev Lendar Lenurovych (the

Offer price: UAH 45 739 164.75

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 38 080.00/ 13.01.2011;

Lot 19 – Physical Person – Entrepreneur Tatarenko Natalya Ivanivna (the

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 172 550.00/ 13.01.2011;

Lot 20 – Physical Person – Entrepreneur Tatarenko Natalya Ivanivna (the

Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 222 530.00/ 13.01.2011;

68 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

69


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01115

Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power

Plant of State Enterprise National Nuclear Energy-

Generating Company “Energoatom”

01114

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Kirovogradgaz”

67 Volodarskogo St., 25006 Kirovograd, Kirovograd Oblast

01118

Melitopol Leased Enterprise

of Heat Supply Networks

61 Lunacharskogo St., 72312 Melitopol, Zaporizhzhya Oblast

01121

Utility Enterprise

of Pervomaysk City Council “Teplo”

1 Grushevskogo St., 55200 Pervomaysk, Mykolaiv Oblast

133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast

Customer’s registration account: 26000420887041

Customer’s registration account: 26033301000528

Customer’s registration account: 26038325311

Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolayovych, Mykhalchenkov

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

Oleg Mykolayovych, Goncharova Svitlana Oleksandrivna

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

www.tender.me.gov.ua

tel.: (06139) 5-57-80, 5-61-11, 5-64-18, 5-62-80, 5-64-67;

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for own needs of objects

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat energy production

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2035 thousand cubic

e-mail: ootp7697@mgw.npp.zp.ua, du4273@mgw.npp.zp.ua

which are on balance of Open Joint-Stock Company on Gas Supply and

for the needs of public sector entities and organizations, which are

meters (lot 1 – natural gas for heat power generation for public sector

Procurement subject: work: “Anticorrosive protection of heat-exchange

Gasification “Kirovogradgaz” – 377.000 thousand cubic meters

financed from the state and local budgets, as well as other economic

entities and organizations, financed from the state and local budgets,

tubes of turbine condensers K-1000-60/1500-2 of power supply

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations

entities – 9985 thousand cubic meters

as well as other economic entities – 1673 thousand cubic meters, lot 2 –

units of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Plant with

of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”; 01.01.2011 – 31.12.2011

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

natural gas for own needs – 362 thousand cubic meters)

materials “Plastocor throughout the length”; lot 1 – “Anticorrosive

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

protection of heat-exchange tubes of the condenser SD-13Б of the

Name, location and contact telephone numbers of the participant: NJSC “Naftogaz

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Procurement procedure: procurement from the sole participant

turbine K-1000-60/1500-2 of the power supply unit No.4 with materials

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, Ukraine,

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

“Plastocor throughout the length”; lot 2 – “Anticorrosive protection

tel./fax: (044) 586-35-37, 586-33-10

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

of heat-exchange tubes of turbine condensers K-1000-60/1500-2

Offer price: UAH 1 072 794.22 adjusted for VAT

Offer price: UAH 30 693 570.48

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72

of power supply units No.1, 2, 5 with materials “Plastocor throughout the

Offer price: UAH 6 255 524.88 including lot 1 – UAH 5142748.46 (for a year),

length”

lot 2 – UAH 1112776.42 (for a year).

Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Separated Subdivision

Zaporizhzhya Nuclear Power Plant; lot 1 – March – May 2011; lot 2 – May –

December 2011

Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Energodar,

01116

State Hydrographic Service of Ukraine

26 Elektrykiv St., 04176 Kyiv

Larina Tetiana Sergiivna

tel.: (044) 292-40-93;

01119

CJSC “Berdyansk Enterprise

of Heat Supply Networks”

65/97 Mazina St., 71100 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast

01122

SOE “Shakhtarskantratsyt”

20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast

Ivlyev Serhiy Mykolayovych

Zaporizhzhya Oblast (administrative building of Construction Department

e-mail: mtr@hydro.gov.ua

Customer’s registration account: 26008010868001

tel./fax: (06255) 4-50-67

of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302)

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining

Submission: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast

for bunkering of floatage), 430 000 l

www.tender.me.gov.ua

industry (facilities for equipping of long face No.49)

(administrative building of Construction Department of Separated Subdivision

Supply/execution: at the customer’s address, March 2011 – March 2012

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat energy production

Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, March – December 2011

Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302/1)

Procurement procedure: open tender

for the needs of public sector entities and organizations, which are

Procurement procedure: open tender

16.02.2011 10:00

Obtaining of competitive bidding documents: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311

financed from the state and local budgets, as well as other economic

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office

Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast

Submission: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311

entities – 8684 thousand cubic meters

422, upon the written inquiry personally or by mail

(administrative building of Construction Department of Separated Subdivision

16.02.2011 10:00

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

Submission: at the customer’s address, office 422

Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302/2)

Opening of tenders: 23 Gagarina Ave., 02660 Kyiv, office 311

Procurement procedure: procurement from the sole participant

17.02.2011 10:00

16.02.2011 13:00

16.02.2011 11:00

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Opening of tenders: at the customer’s address, office 419

Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee,

Tender security: not required

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

17.02.2011 11:00

lot 1 – UAH 18 600.00; lot 2 – UAH 1 108 562.00

Additional information: Customer’s registration account: 26007010030480.

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Website of the Authorized agency, which contains information on the

Offer price: UAH 26 694 338.11

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at:

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

260002673. Website of the Authorized agency, which contains information on

tel.: (044) 292-40-93, 292-61-73.

35247029002509. Website of the Authorized agency, which contains

the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional

cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender

security validity period – 90 days. For additional information, please, call at:

tel.: (06139) 5-61-11, tel./fax: (06139) 5-64-18. More detailed information is

specified in the competitive bidding documents.

01117

Utility Enterprise “Dniprorudne Heat Supply

Networks”

11 Komsomolska St., 71630 Dniprorudne, Vasyliv Rayon, Zaporizhzhya Oblast

Customer’s registration account: 26009059270001

01120

CJSC “Vasylivkateplomerezha”

85 A Shevchenko St., 71600 Vasylivka, Zaporizhzhya Oblast, Ukraine

Customer’s registration account: 260013011658

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

information, please, call at, tel.: (06255) 7-34-80, tel./fax: (06255) 4-50-67.

01127

CJSC “Teodosiya”

39-b Volodarskogo St., 98100 Feodosiya, the Autonomous Republic of Crimea

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat energy production

Customer’s registration account: 260343011429

www.tender.me.gov.ua

for the needs of public sector entities and organizations, which are

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat energy production

financed from the state and local budgets, as well as other economic

www.tender.me.gov.ua

for the needs of public sector entities and organizations, which are

entities – 1360 thousand cubic meters

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production-

financed from the state and local budgets, as well as other economic

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

technological expenditures and normative losses – 1 461.900 thousand

entities – 2090 thousand cubic meters

Procurement procedure: procurement from the sole participant

cubic meters Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations

Supply/execution: at the customer’s address, Ukraine, January 2011 – December 2011

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

Name, location and contact telephone numbers of the participant:

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Offer price: UAH 4180596.48

PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv,

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

tel./fax: (044) 586-35-24

Offer price: UAH 6424593.12

Offer price: UAH 4 224 727.27 adjusted for VAT

70 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

71


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01131

SOE “Donetsk Coal and Energy Company”

63 Artema St., 83001 Donetsk

Chmelyova Maryna Viktorivna (Marketing Director)

01124

Donetsk Serhiy Bubka Olympic Reserve

High School

2a Luhovtsova St., 83045 Donetsk

01134

Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”,

NJSC Naftogaz Ukrayiny”

1 Sholudenka St., 04116 Kyiv

UAH 5 536 056 000.00, lot 5 – UAH 40 662 000 000.00, lot 6 – UAH 5 662 176.00

Additional information: Use condition of procurement procedure of natural gas

from the sole participant is approved by a letter of the Ministry of Energetics

and Coal Industry of Ukraine dated 05.01.11 No.07/13-25 according to

Maksymenko Olena Borysivna (Head of Tender Procurement,

Kucherov Anatoliy Andriyovych

Customer’s registration account: 260313013814

clause 2, part 2, article 39 of the Law of Ukraine on Public Procurement, namely:

Inventories, Works and Services Dept.)

tel.: (062) 266-20-96;

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

in connection with non-competitive conditions (including technical issues)

Agatiy Volodymyr Valeriyovych (Logistics Director)

tel./fax: (062) 313-19-43;

www.tender.me.gov.ua

for goods, which can be delivered only by definite supplier, in the absence

Izmailova Anhelina Valeriyivna (Leading Engineer of Tender

e-mail: dvuor@mail.ru

Website, which contains additional information on the procurement:

of alternative upon that.

Procurement, Inventories, Works and Services Dept.)

Procurement subject: agricultural products 01, 23 dnms.

www.gasukraine.com.ua

tel.: (062) 345-79-68, 382-61-67, 345-79-13, 345-79-35;

Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2011

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 33 057 308.2

tel./fax: (062) 345-67-94;

Procurement procedure: open tender

thousand cubic meters; lot 1 – natural gas of own extraction for the

e-mail: umts2006@ukr.net

Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (uglenite 10P or

equivalent – 38 t, uglenite 13P or equivalent – 134 t, ammonite F-5-300

or equivalent – 300 t, ammonite 6 ZhV or equivalent – 12 t)

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27

Submission: at the customer’s address, office 27

10.02.2011 09:00

Opening of tenders: at the customer’s address, office 27

needs of population and for public sector entities and organizations,

financed from the state and local budgets (within the limits of volumes

of natural gas which is used as fuel for Eternal flame), imported natural

gas for religious organizations (except for volumes which are used

01132

OJSC “Ukrtelecom” represented by Kharkiv

Affiliate

7/9 Ivanova St., 61002 Kharkiv

Supply/execution: Donetsk and Donetsk Oblast, separated subdivisions of SOE

10.02.2011 10:20

for production-commercial activities) – 16 796 000 thousand cubic

Bondar Vadym Danylovych, Bondar Andriy Vasylyovych,

“Donetsk Coal and Energy Company”, during 2011

Tender security: not required

meters; lot 2 – natural gas for the needs of public sector entities and

Pugach Nataliya Sergiyivna

Procurement procedure: open tender

Additional information: Customer’s registration account: 35419004002567.

organizations, financed from the state and local budgets – 900 000

tel.: (057) 700-60-34, 700-00-37, (extention – 33-77), 7-000-161,

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307

Website of the Authorized agency, which contains information on the

thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for production-technological

(extention – 33-43);

Submission: at the customer’s address, office 307

procurement: www.tender.me.gov.ua.

expenditures and normative losses of Chernivtsi affiliate of Subsidiary

e-mail: abondar@ukrtelecom.ua, npugach@ukrtelecom.ua

16.02.2011 09:00

Company “Gaz Ukrayiny” – 21 308.200 thousand cubic meters; lot 4 –

Procurement subject: code 74.60.1 – services in carrying out

Opening of tenders: at the customer’s address, office 307

16.02.2011 10:00

Tender security: not required

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

01146

Vyshgorodsky Rayon Public Utility

“Vyshgorodteplomerezha”, Kyiv Oblast

3-V Kurguzova St., 07300 Vyshgorod, Kyiv Oblast

natural gas for the needs of economic entities, which produce heat

energy, including block (modular) boiler houses, established on the

roof and additional buildings (in the volumes of natural gas that is used

for heat energy production for the needs of public sector entities and

of investigations and security protection, services in physical security

of communications facilities of Kharkiv affiliate of OJSC “Ukrtelecom”

Supply/execution: Kharkiv and Kharkiv Oblast, till 29.02.2012

Procurement procedure: open tender

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

organizations, which are financed from the state and local budgets, as

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 018

26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for generation of heat

well as other economic entities – 1 838 000 thousand cubic meters;

Submission: at the customer’s address, office 018

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which

energy for the needs of institutions and organizations that are financed

lot 5 – natural gas for further sale: to industrial customers, economic

16.02.2010 09:00

contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. For

from the state and local budgets as well as other business entities –

entities that have a license for introduction of economic activity with

Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall

additional information, please, call at: tel.: (062) 345-79-68, 382-61-67,

2821,0 thou m 3 )

natural gas supply according to regulated tariff; for provision of own

16.02.2010 14:00

345-79-13, 345-79-35. More detailed information is specified in the competitive

Supply/ execution: at the customer’s address, January – December 2011

needs of objects which are on balance of gas-distributing enterprises –

Tender security: deposit, UAH 27 580.00

bidding documents.

Procurement procedure: single source procurement

13 500 000 thousand cubic meters; lot 6 – natural gas for covering

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with

Bidder’s name, location and contact telephone numbers: SOE “Gaz Ukrayiny”,

(compensation) of volumes of gas negative disbalance of Chernivtsi

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

affiliate of Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny” – 2 000 thousand cubic

260013844. Website of the Authorized agency, which contains information on

tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

meters

the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional

01123

Donetsk Serhiy Bubka Olympic

Reserve High School

Bid price: UAH 8671663.73

Additional information:

Registration account: 26034302233

Supply/execution: lot 1 – in case of transmission of gas of own extraction – on

the stations of gas receipt/transmission from gas-extracting enterprises and

from underground gas storage to gas-transport system of Subsidiary Company

information on the procurement: www.ukrtelecom.ua. Tender security is

not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public

Procurement. Tender security validity period – 120 days.

2a Luhovtsova St., 83045 Donetsk

“Ukrtransgaz” and networks of economic entities which have a license for

Kucherov Anatoliy Andriyovych

gas distribution; in case of transmission of imported gas – on gas-measuring

tel.: (062) 266-20-96;

stations which are situated on the border of Ukraine with Russia and on the

tel./fax: (062) 313-19-43;

e-mail: dvuor@mail.ru

Procurement subject: food industry products 15, 80 dnms.

Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2011

01126

Utility Enterprise “Energoteploservis”

36 Shkrumelyaka St., 78200 Kolomyya, Ivano-Frankivsk Oblast

Customer’s registration account: 260323003379

stations of gas receipt/transmission from underground gas storage to gastransport

system of “Ukrtransgaz” and networks of economic entities which

have a license for gas distribution; lot 2 – gas-measuring stations which

are situated on the border of Ukraine with Russian and the stations of gas

01135

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Odesagaz”

1 Odariya St., 65003 Odesa, Odesa Oblast

Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

receipt/transmission from underground gas storage to gas-transport system

Customer’s registration account: 260083127511

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27

www.tender.me.gov.ua

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” and networks of economic entities

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Submission: at the customer’s address, office 27

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat power generation

which have a license for gas distribution; lots 3, 6 – gas-distributing stations;

www.tender.me.gov.ua

10.02.2011 09:00

for public sector entities and organizations, financed from the state and

lot 4 – incoming shut-off/switched-off valve from Customers; lot 5 – incoming

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for own needs – 1010.000

Opening of tenders: at the customer’s address, office 27

local budgets, as well as other economic entities, 1300.0 thousand cubic

shut-off/switched-off valve from Customers, on gas-distributing stations – to

thousand cubic meters

10.02.2011 10:00

meters

gas-distributing enterprises for own needs of objects which are on balance

Supply/execution: Odesa Oblast in general stream on gas-distributing stations

Tender security: not required

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

of gas-distributing enterprises; January – December 2011

of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 2011

Additional information: Customer’s registration account: 35419004002567.

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website of the Authorized agency, which contains information on the

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Name, location and contact phone number of participant: PJSC “NJSC “Naftogaz

Name, location and contact telephone numbers of the participant:

procurement: www.tender.me.gov.ua.

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586-35-37,

PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv

tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

586-33-10

Offer price: UAH 3 026 897.28

Offer price: UAH 3996161.00

Offer price: UAH 56 884 979 565.32: lot 1 – UAH 8 162 856 000.00,

lot 2 – UAH 2 458 080 000.00, lot 3 – UAH 60 325 389.32, lot 4 –

72 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

73


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01129

Novovodolazk Enterprise of Heat Supply Networks

7a Gagarina St., 63200 Nova Vodolaga Urban Settlement, Novovodolazky Rayon,

Kharkiv Oblast

01128

Kyiv City Clinical Hospital No.3

26 P.Zaporozhtsya St., 02125 Kyiv

Customer’s registration accounts: 35415001001148, 35425002001148

01133

Utility Enterprise of Heat Supply Networks

“Kryvorizhteplomerezha”

9 Dezhnyova Lane, 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast

01137

Subsidiary Enterprise of Regional Utility Enterprise

“Dniproteploenergo”, “Petrykivkateploenergo”

71 Lenina St., Petrykivka Urban Settlement, Petrykivka Rayon,

Customer’s registration account: 260323012747

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Customer’s registration account: 260343006325

Dnipropetrovsk Oblast

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Customer’s registration account: 260373012007

www.tender.me.gov.ua

Website, which contains additional information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 2450 thousand cubic

www.tender.kmda.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 119 751.0 thousand

www.tender.me.gov.ua

meters, lot 1 – natural gas for heat energy production for the needs

Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and

cubic meters; lot 1 – natural gas for heat energy production for the needs

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat energy production

of public sector entities and organizations, which are financed from

hot water (including cold agents), services in supply of heat energy in hot

of public sector entities and organizations, which are financed from the

for the needs of public sector entities and organizations, which are

the state and local budgets, as well as other economic entities – 2350

water

state and local budgets, as well as other economic entities, received by

financed from the state and local budgets, as well as other economic

thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for own needs – 100 thousand

Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2011

networks of gas-distributing organizations – 103 716.0 thousand cubic

entities, and for supply to industrial customers and other economic

cubic meters

Procurement procedure: procurement from the sole participant

meters,; lot 2 – natural gas for heat energy production for the needs

entities – 835.0 thousand cubic meters

Supply/execution: lots 1-2 – at the customer’s address,

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Joint-Stock

of public sector entities and organizations, which are financed from the

Supply/execution: Petrykivka Urban Settlement, Petrykivka Rayon, Dnipropetrovsk

January 2011 – December 2011

Power Supply Company “Kyivenergo”, 5 Ivan Franko Sq., 01001 Kyiv,

state and local budgets, as well as other economic entities, received

Oblast, January – December 2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

tel.: (044) 456-12-53, 207-62-26

directly from main gas-pipelines – 16 035.0 thousand cubic meters

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Offer price: UAH 4115100.00

Supply/execution: lots 1-2 – at the customer’s address,

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

January 2011 – December 2011

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Offer price: UAH 7531226.50, including VAT – UAH 1255204.41;

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Offer price: UAH 2566764.95 adjusted for VAT

lot 1 – UAH 7223829.50, including VAT – UAH 1203971.58;

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116

lot 2 – UAH 307397.00, including VAT – UAH 51232.83

01125

State Municipal Enterprise

“Ivano-Frankivskteplokomunenergo”

59-a B. Khmelnytskoho St., 76007 Ivano-Frankivsk

Customer’s registration account: 26007113417980

Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua

01130

Manager of Public Funds, Main Department of the

Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv city

15 Volodymyrska St., 01601 Kyiv

Chipacova Viktoriya Mykhailivna

tel./fax: (044) 271-96-70

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products,

coupons: A-95 – 455 000 l; A-92 – 245 000 l; A-76 – 182 000 l; diesel

fuel – 161 000 l

Supply/execution: 9 Zaliznychne Shose, Kyiv, February – December 2011

Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

Offer price: UAH 367 358 379.77, lot 1 – UAH 318 819 665.09 for a year;

lot 2 – UAH 48 538 714.68 for a year

01136

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Vinnytsyagaz”

24 Schorsa Lane, 21012 Vinnytsya, Vinnytsya Oblast

01138

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Lvivgaz”

42 Zolota St., 79039 Lviv, Lviv Oblast

Customer’s registration accounts: 26001001194002, 26039301412, 26038302412

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (exceptionally for own

needs of objects which are on balance of Public Joint-Stock Company

on Gas Supply and Gasification “Lvivgaz”), 2 350.000 thousand cubic

Website which contains additional information on procurement: www.tke.if.ua

Procurement procedure: open tender

Customer’s registration account: 26000000687002

meters

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for heat power generation

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 104

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

for public sector entities and organizations, financed from the state

Submission: at the customer’s address, office 104

www.tender.me.gov.ua

Company “Ukrtransgaz, 2011

and local budgets, as well as other economic entities, 50 000 000 cubic

16.02.2011 09:30

Procurement subject: code 60.30.1 – services in transportation of natural

Procurement procedure: procurement from the sole participant

meters

Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall

gas by main gas-pipelines – 686 038.000 thousand cubic meters;

Name, location and contact telephone numbers of the participant:

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 – December 2011

16.02.2011 11:00

lot 1 – natural gas for needs’ satisfaction of public sector entities

PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv,

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Tender security: bank guarantee, UAH 398335.00

and organizations, financed from the state and local budgets, except

tel./fax: (044) 586-35-37, 586-33-10

Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company

Additional information: Customer’s registration account: 35224010000183.

for volumes of natural gas which are used as fuel for Eternal flame –

Offer price: UAH 6 672 514.80, including VAT

“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Website of the Authorized agency, which contains information on the

37 770.000 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for needs’

tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

Offer price: UAH 153 698 400, adjusted for VAT – UAH 25 616 400

Additional information: procurement procedure of natural gas is carried

out according to yearly plan of the State Municipal Enterprise “Ivano-

procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional

information on the procurement: www.militia.kiev.ua. Tender security is

not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public

Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional

satisfaction of population and legal persons, to whom natural gas is

provided at retail prices, differentiated depending on yearly volumes

of gas consumption, which are approved by National Electricity

Regulatory Commission for population – 648 268.000 thousand cubic

01139

Public Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Lvivgaz”

42 Zolota St., 79039 Lviv, Lviv Oblast

Frankivskteplokomunenergo” (with changes) approved by the competitive

information, please, call at: tel.: (044) 271-96-70.

meters

Customer’s registration accounts: 26001001194002, 26039301412, 26038302412

biddings committee dated 05.01.2011.

Supply/execution: lots 1-2 – on the stations of gas receipt/transmission to the

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Executor’s main pipelines and on gas-distributing stations, 01.01.2011 –

www.tender.me.gov.ua

31.12.2011

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for covering

Procurement procedure: procurement from the sole participant

(compensation) of volumes of gas negative disbalance of Public Joint-

Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary

Stock Company on Gas Supply and Gasification “Lvivgaz”), 10.000

Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 9/1 Klovsky Uzviz, 01021

thousand cubic meters

Kyiv, tel./fax: (044) 254-31-54

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

Offer price: UAH 51 782 148.24 adjusted for VAT, lot 1 – UAH 2 850 879.60;

Company “Ukrtransgaz, 2011

lot 2 – UAH 48 931 268.64

Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact telephone numbers of the participant:

PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv,

tel./fax: (044) 586-35-37, 586-33-10

Offer price: UAH 28 393.68 adjusted for VAT

74 Announcer of the public purchasing

Announcer of the public purchasing

75


Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

Bulletin No.3 (25) January 18, 2011

01140

Open Joint-Stock Company on Gas Supply

and Gasification “Mariupolgaz”

01083

SOE “Sverdlovantratsyt”

1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast

01149

State Railway Transport Administration of Ukraine

5 Tverska St., 03680 Kyiv

Supply/ execution: at the customer’s address, January – December 2011

Procurement procedure: single source procurement

Bidder’s name, location and contact telephone numbers:

16 Mykolaivska St., 87532 Mariupol, Donetsk Oblast

Procurement subject: code 63.40.1 – services of cargo transport agencies

Fedorenko Kateryna Valeriyivna

SOE “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

(forwarding services of outward bulk freight (coal) in sea ports

tel.: (044) 465-32-43

tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

www.tender.me.gov.ua

of Ukraine), 2 lots

tel./fax: (044) 465-37-41

Bid price: UAH 220019402.75

Website, which contains additional information on the procurement:

Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast, Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast

e-mail: fedorenko@uz.gov.ua

Additional information:

www.margaz.com.ua

Procurement procedure: open tender

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

Registration account: 260303011523

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for own needs of objects

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

Procurement subject: code 74.84.1 – miscellaneous commercial services

which are on balance of gas-distributing enterprises – 1 500 thousand

www.tender.me.gov.ua

(arrangement of Ukrzaliznytsya participation in exhibitions)

cubic meters

Website which contains additional information on procurement:

Supply/ execution: at the customer’s address, April – December 2011

Supply/execution: in general stream on gas-distributing stations of Subsidiary

Company “Ukrtransgaz; 01.01.2011 – 31.12.2011

Procurement procedure: procurement from the sole participant

www.gpsa.com.ua

Announcement: No.39700, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

25.10.2010; Announcement: No.02073, Announcer of the Public Purchasing,

Procurement procedure: open tender

Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, office room 107

Submission: at the customer’s address, office room 107,

01150

OJSC for Gas Supply and Gazification “Dniprogaz”

5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk

Name, location and contact telephone numbers of the participant:

No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance: No.09464, Public Procurement

14.02.2011 09.30

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv,

Bulletin No.50 (438) dated 13.12.2010

Opening: at the customer’s address, office room116,

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for the needs

tel./fax: (044) 586-35-24

Date of the best bid acceptance: 08.12.2010

14.02.2011 10.00

of industrial consumers) – 200000,000 thou m 3

Offer price: UAH 4 367 232, including VAT – UAH 727 872

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

Tender security: pledge on the customer’s current account; UAH 150000

Supply/ execution: Dnipropetrovsk, 2011

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Skif-Shipping”(Donetsk)/

Terms of security provision: 120 calendar days; not to be returned according to

Procurement procedure: single source procurement

UAH 78 578 760.00/31.12.2010; lot 2 – LLC “Azovimeks”(Berdyansk)/

Part 3, Article 24 of the Law

Bidder’s name, location and contact telephone numbers:

01141

City Public Utility

“Dnipropetrovsk City Heating Networks”

UAH 37 275 204.00/31.12.2010

Additional information: Qualifying criteria apply according to Article 16 of the Law.

For information, please, call at tel.: (044) 406-26-97

Registration account: 260010004992

OJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskoho 01001 Kyiv,

tel./fax: (044) 586-35-24

Bid price: UAH 603840000

37 Karla Marksa, 49044 Dnipropetrovsk

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for generation of heat

energy for the needs of institutions and organizations that are financed

from the state and local budgets as well as other business entities –

96250 thou m3)

01085

SOE “Sverdlovantratsyt”

1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast

Procurement subject: code 20.10.3 – rough timber and timber sleepers for

railway and tram racks, treated (timbering of round soft wood, unbarked,

1-2 grade), lot 1 – 12000 m 2 , lot 2 – 12000 m 2 , lot 3 – 12000 m 2 , lot 4 –

01148

Krasnograd Heating Networks Utility,

Kharkiv Oblast

47 Zhovtneva St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast

Additional information:

Registration account: 26034303031243

Supply/ execution: customer’s boiler houses, Dnipropetrovsk, January –

5000 pcs., lot 5 – 5 sets

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

December 2011

Procurement procedure: single source procurement

Bidder’s name, location and contact telephone numbers: SOE “Gaz Ukrayiny”,

Supply/execution: 1a Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast,

Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE

“Sverdlovantratsyt”

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 2847,5 thou m3: lot 1 –

natural gas for generation of heat energy for the needs of institutions and

organizations that are financed from the state and local budgets as well

00801

OJSC for Gas Supply and Gazification “Dniprogaz”

5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk

NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Procurement procedure: open tender

as other business entities – 2183,9 thou m3, lot 2 – natural gas for own

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

tel./fax: (044) 537-00-65, 537-02-65

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement:

needs – 663,6 thou м 3

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 38410,000 thou m 3 :

Bid price: UAH 295869420

www.tender.me.gov.ua

Supply/ execution: customer’s boiler houses, Krasnogradsky Rayon, Kharkiv

lot 1 – natural gas for further sale to institutions and organizations

Additional information:

Website which contains additional information on procurement:

Oblast, January – December 2011

that are financed from the state and local budgets – 38000,000 thou

Registration account: 260043024429

www.gpsa.com.ua

Procurement procedure: single source procurement

m 3 , lot 2 – natural gas to cover (compensate for) volumes of negative

Announcement: No.39774, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated

Bidder’s name, location and contact telephone numbers:

gas disbalance of gas distribution enterprises – 10,000 thou m 3 ,

25.10.2010; Announcement: No.02071, Announcer of the Public Purchasing,

lots 1, 2 – Kharkiv Branch of SOE “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”,

lot 3 – natural gas for own needs of entities in the balance sheet of gas

01142

Public Utility “Makiyivteplomerezha”,

Donetsk Oblast

No.14 (14) dated 01.11.2010

Date of the best bid acceptance: 13.12.2010

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

199-D5 Moskovsky Ave., office 392, 61037 Kharkiv, tel./fax: (057) 766-50-47

Bid price: lots 1, 2 – UAH 8753129.57

Additional information: (lot 1 – UAH 6713243.08; lot 2 – UAH 2039886.49)

distribution enterprises – 400,000 thou m 3

Supply/ execution: lot 1 – gas metering stations that are situated on the Ukraine-

Russian Federation border and /or at gas intake-transmission stations from

Lebedeva St., utility building, 86156 Makiyivka, 86156 Donetsk Oblast

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “SOYUZ-EKSPO” (Cherkasy)/

Registration account: 2603530013318

underground gas storage facilities to the gas transmission system of SC

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

UAH 4 800 000.00/13.12.2010

“Ukrtransgaz, lots 2, 3 – in total flow at the gas distribution plant

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for generation of heat

Tenders cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

of SC “Ukrtransgaz”, January 1 – December 31, 2011 inclusive

energy for the needs of institutions and organizations that are financed

tenders for lots 2, 3 were cancelled by decision dated 13.12.2010

Procurement procedure: single source procurement

from the state and local budgets as well as other business entities –

13725,9 thou m3)

Supply/ execution: at the customer’s address, January – December 2011

Procurement procedure: single source procurement

because less than two bids were submitted for tender (according to

paragraph 6, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement);

tenders for lots 4, 5 were cancelled by decision dated 13.12.2010

because all bids were rejected (according to paragraph 7, part 1, article

01147

Oblast Public Utility

“DONETSKTEPLOKOMUNENERGO”

38 Donetskа St., 83086 Donetsk

Bidder’s name, location and contact telephone numbers:

lots 1-3 – SOE “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St.,

04116 Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72

Bid price: lots 1-3 – UAH 105265505.28

Bidder’s name, location and contact telephone numbers:

30 of the Law on Public Procurement).

Web-portal: www.tender.me.gov.ua

Additional information: (lot 1 – UAH 104059200.00, lot 2 – UAH 29442.08,

SOE “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv,

Web-site: www.kpdtke.donetsk.ua

lot 3 – UAH 1176883.20)

tel.: (044) 537 00 65, 537 02 65