17.12.2014 Views

Spa-Magazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Фестиваль<br />

туристических<br />

фильмов в октябре<br />

в Карловых Варах<br />

47-й сезон самого старого в мире кинофестиваля<br />

туристических фильмов „Турфильм“ в этом году<br />

пройдет с 9 по 11 октября 2014 в Карловарском<br />

отеле Термал и в Грандотеле ПУПП.<br />

Страной-партнером фестиваля в этом<br />

сезоне будет Марокко – жемчужина Аравии.<br />

Программа и в этом году будет бесплатной для<br />

всех посетителей.<br />

The Moroccan Desert in<br />

presentations by traveller gurus<br />

Popular Czech actors and singers will guide festival visitors<br />

across the Moroccan desert. Traveller and photographer Jiří<br />

Kolbaba will acquaint listeners with the specific details of<br />

photography in the Moroccan desert, sexologist Radim Uzel<br />

will reveal the secrets of sex across the continents, as well<br />

as the sexual taboos of Europe and the rest of the world. An<br />

accompanying programme will also lead visitors through<br />

the extreme conditions of Afghanistan, on journeys with<br />

the world famous duo Zikmund and Hanzelka and fans<br />

of traveller guru Miloslav Stingle, honorary chief of the<br />

Kickapoo Tribe, will also enjoy themselves. Jan Bürger and<br />

honorary guest of the festival – Queen of the Easter Islands<br />

Taurama Hey Rapu – will reveal the secrets of this Polynesian<br />

Island.<br />

To the bottom of the sea with<br />

Australian diver David Hannan<br />

Australian film-maker, artist and nature conservationist,<br />

David Hannan, will be the star of the 47th TourFilm Festival.<br />

His films, made using special technology below the surface<br />

of the sea, have collected a number of prizes in recent years.<br />

This EMMY award holder usually works in tropical areas<br />

and in the mild waters around Australia, the Antarctic, the<br />

Philippines, Borneo or the Cook Islands.<br />

The whole programme is free of charge.<br />

www.tourfilm.cz<br />

Festival der Filme<br />

mit touristischer<br />

Thematik im Oktober<br />

in Karlsbad<br />

Die marokkanische Wüste in<br />

Gesprächen mit Reisegurus<br />

Die Festivalbesucher werden von bekannten tschechischen<br />

Schauspielern und Sängern quer durch die marokkanische<br />

Wüste geführt. Mit den Spezifika des Fotografierens in<br />

der marokkanischen Wüste werden die Zuhörer vom<br />

Forschungsreisenden und Fotografen Jiří Kolbaba vertraut<br />

gemacht. Der Sexuologe Radim Uzel enthüllt uns die<br />

Geheimnisse des Sexes quer durch die Kontinente, unter<br />

anderem, was für sexuelle Tabus die europäische und<br />

was für welche die außereuropäische Welt bietet. Das<br />

Begleitprogramm führt die Besucher unter anderem in die<br />

extremen Bedingungen Afghanistans, auf Reiserouten mit<br />

dem weltweit berühmten Duo Zikmund und Hanzelka, auch<br />

die Anhänger des Reisegurus Miloslav Stingl, Ehrenhäuptling<br />

des Stammes der Kickapoo-Indianer, werden nicht zu kurz<br />

kommen. Jana Bürger wird zusammen mit dem Ehrengast des<br />

Festivals – der Königin der Osterinsel Taurama Hey Rapu –<br />

die Geheimnisse dieser spezifischen, in Polynesien liegenden<br />

Insel verraten.<br />

Mit dem australischen Taucher<br />

David Hannan bis auf den<br />

Meeresboden<br />

Der Hauptstar des 47. Filmfestivals wird der australische<br />

Filmemacher, Künstler und Naturschützer David Hannan<br />

sein. Seine mit Hilfe einer speziellen Technik unter der<br />

Meeresoberfläche gedrehten Filme sammelten in den letzten<br />

Jahren eine Reihe von Würdigungen. Der EMMY-Preisträger<br />

arbeitet überwiegend in tropischen Gebieten und im mäßigen<br />

Wasser rund um Australien, die Antarktis, die Philippinen,<br />

Borneo und die Cook-Inseln.<br />

Sämtliche Programme sind gratis.<br />

www.tourfilm.cz<br />

На Турфильме, организатором которого является Чешский<br />

центр туристического движения ЧехТуризм, в нынешнем году<br />

опять будут оцениваться самые лучшие споты, фильмы и презентации<br />

в Интернете, помогающие развитию международного<br />

туристического движения. Пятничная программа, во время<br />

которой будет представлен этот экзотический регион, будет<br />

подготовлена при сотрудничестве с Национальным бюро по<br />

туризму Марокко и Посольством Королевства Марокко.<br />

Марокканская пустыня в беседах<br />

с гуру путешествий<br />

Проводниками посетителей фестиваля по марокканской<br />

пустыне будут известные чешские актеры и певцы. Со спецификой<br />

фотографирования в марокканской пустыне слушателей<br />

ознакомит путешественник и фотограф Иржи Колбаба,<br />

сексолог Радим Узел откроет слушателям тайны секса на<br />

разных континентах, помимо прочего, какие сексуальные табу<br />

скрывает европейский и какие неевропейский мир. В сопроводительной<br />

программе посетители будут ознакомлены с экстремальными<br />

условиями жизни в Афганистане, отправятся<br />

в путешествие вместе с всемирно известной парой Зикмунд<br />

и Ганзелка, не будут лишены удовольствия и поклонники гуру<br />

путешествий Милослава Стингла, почетного вождя племени<br />

Кикапу. Яна Бюргер совместно с почетным гостем фестиваля –<br />

королевой острова Пасхи Таурама Гей Рапу – раскроют тайны<br />

этого уникального острова, расположенного в Полинезии.<br />

На дно океана с австралийским<br />

водолазом Дэвидом Ханнаном<br />

Главной звездой 47-го сезона фестиваля будет австралийский<br />

кинематографист, художник и защитник природы Дэвид<br />

Ханнан. Его фильмы, снятые с использованием специальной<br />

техникой для подводных съемок, в последние годы получили<br />

целую серию призов. Лауреат премии «ЭММИ» работает главным<br />

образом в тропических областях и в мирных водах около<br />

Австралии, Антарктиды, Филиппин, Борнео и островов Кука.<br />

Вся программа является бесплатной.<br />

www.tourfilm.cz<br />

Das älteste, bereits 47. Filmfestival der Filme mit<br />

touristischer Thematik der Welt „Tourfilm“ läuft<br />

in diesem Jahr vom 9. bis zum 11. Oktober 2014 im<br />

Karlsbader Hotel Thermal und im Grandhotel PUPP<br />

über die Bühne.<br />

Das Partnerland des Festivals wird in diesem Jahr<br />

Marokko – die Perle Arabiens – sein. Auch diesmal<br />

ist das Programm für alle Besucher kostenlos.<br />

Tourfilm, dessen Veranstalter die Tschechische Zentrale für<br />

Fremdenverkehr CzechTourism ist, wird in diesem Jahr erneut<br />

die besten Spots, Filme und Internetpräsentationen würdigen,<br />

die zur Entwicklung des internationalen Fremdenverkehrs<br />

beitragen. Der Freitag, der diese exotische Lokalität vorstellt,<br />

wird in Zusammenarbeit mit dem Moroccan National<br />

Tourist Office und der Botschaft des Marokkanischen<br />

Königreiches vorbereitet.<br />

www.lavernaromana.com ( 3 )

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!