Views
3 years ago

| 2006 - Laverna Romana, sro

| 2006 - Laverna Romana, sro

| 2006 - Laverna Romana,

K U LT U R N Í K A L E N D Á Ř — C U LT U R A L C A L E N D A R — K U LT U R K A L E N D E R — К У Л ЬТ У Р Н Ы Й К А Л Е Н Д А Р Ь SpaMagazine ZÁŘÍ – SEPTEMBER SEPTEMBER – СЕНТЯБРЬ | 2006 SpaMagazine OBSAH 2 – 3 | James Bond střežil Karlovy Vary 4 | Tip pro gurmány 5 – 8 | Kulturní kalendář 9 | Termální bazén v Karlových Varech 10 – 11 | Dům, který vstoupil do literatury CONTENTS 2 – 3 | James Bond guarded Carlsberg 4 | Tip for Gourmets 5 – 8 | Cultural Events Calendar 9 | Thermal pool in Karlovy Vary – Carlsbad 10 – 11 | The house that was mentioned in literature INHALT Vážení hosté, velmi mě těší, že jste zavítali do jednoho z nejkrásnějších lázeňských měst naší republiky. Karlovy Vary představují turisticky velmi přitažlivé místo a to nejen samotné město, ale i krásy okolní přírody lákají každým rokem čím dál více návštěvníků. Karlovy Vary nejsou jen městem pramenů a krásné historie, ale také městem nejrůznějších kulturních akcí a festivalů, kterými chceme zpříjemnit chvíle strávené v našem městě i vám návštěvníkům. Jednou z nejvýznamnějších kulturních akcí, probíhajících v září, je již tradiční „Karlovarský folklorní festival“, na kterém i letos vystoupí soubory z mnoha zemí Evropy. Po několik dní budou Karlovy Vary žít lidovou hudbou, tancem a zpěvem. Vraťte se s námi do historie hudby i vy a odneste si spoustu nezapomenutelných zážitků nejen z Karlových Varů, ale i z tohoto festivalu. Bc. Tomáš Hybner Náměstek primátora města Karlovy Vary Dear guests, I am very pleased that you have visited one of the most beautiful spa towns in our republic. Carlsbad is a place that is very attractive to tourists, not only the actual town, but also the surrounding natural beauties attract more and more visitors each year. Carlsbad is not only a town of springs and beautiful history, but also a town of various cultural events and festivals, with which we wish to make the time spent in our town even more pleasant to our visitors. One of the most important cultural events taking place in September is the traditional “Carlsbad folklore festival” at which groups from many countries throughout Europe will also appear this year. For several days Carlsbad will be alive with folk music, dancing and singing. Visit musical history with us and leave with an unforgettable experience not only of Carlsbad but also of this festival. Bc. Tomáš Hybner Vice–mayor of town of Carlsbad Sehr geehrte Gäste, es freut mich sehr, dass Sie einen der schönsten Kurorte in unserer Republik aufgesucht haben. Karlovy Vary – Karlsbad ist ein touristisch sehr anziehender Ort, und zwar nicht nur die Stadt selbst, sondern auch die Schönheiten der umliegenden Natur locken alljährlich immer mehr Besucher an. Karlsbad ist nicht nur eine Stadt der Quellen und der schönen Geschichte, sondern auch eine Stadt der verschiedensten kulturellen Veranstaltungen und Festivals, mit welchen wir auch Ihnen, unseren Besuchern, die in unserer Stadt verbrachte Zeit angenehm machen wollen. Eine der bedeutendsten kulturellen Veranstaltungen, die im September über die Bühne laufen wird, ist das bereits traditionelle Karlsbader „Folklorefestival“ (Karlovarský folklorní festival), auf dem auch in diesem Jahr Ensembles aus vielen Ländern Europas auftreten werden. Mehrere Tage lang wird Karlsbad im Zeichen von Volksmusik, Tanz und Gesang leben. Kehren auch Sie mit uns in die Geschichte der Musik zurück und tragen Sie sich viele unvergessliche Erlebnisse nicht nur aus Karlsbad, sondern auch von diesem Festival davon. Bc. Tomáš Hybner Stellvertretender Oberbürgermeister der Stadt Karlovy Vary – Karlsbad Уважаемые гости, мне очень приятно, что вы приехали в один из самых красивых курортных городов нашей республики. Карловы Вары – очень притягательное место для туристов, причем не только сам город, но и красоты окружающей его природы привлекают с каждым годов все больше и больше посетителей. Карловы Вары – это город не только целебных источников и богатой истории, но и место проведения самых разнообразных культурных акций и фестивалей, при помощи которых мы стремимся сделать приятным время, проведенное в нашем городе, и для вас, наших гостей. Одной из самых значительных культурных акций, проходящих в сентябре, стал уже традиционный “Карловарский фольклорный фестиваль”, на котором и в этом году выступят ансамбли из многих стран Европы. Несколько дней Карловы Вары будут жить музыкой, танцем и пением. Обратитесь вместе с нами к истории музыки и получите много незабываемых впечатлений не только от Карловых Вар, но и от этого фестиваля. Бак. Томаш Гибнер Заместитель мэра города Карловы Вары 2 – 3 | James Bond überwachte Karlovy Vary - Karlsbad 4 | Ein Tipp für Feinschmecker 5 – 8 | Kulturkalender 9 | Thermalschwimmbecken in Karlovy Vary – Karlsbad 10 – 11 | Ein Haus, das in die Literatur eingegangen ist СОДЕРЖАНИЕ 2 – 3 | Джеймс Бонд охранял Карловы Вары 4 | Рекомендации гурманам 5 – 8 | Культурный календарь 9 | Термальный бассейн в Карловых Варах 10 - 11 | Дом, который вошел в литературу Official Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers: Lázeňská 1 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 224 097 Fax: +420 353 224 667 E-mail: infocentrum@karlovyvary.cz Terminál Dolní nádraží Západní ul., 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 838 Fax: +420 353 232 839 infocentrum.dn@karlovyvary.cz • Information on spa treatment and tourism • Guide ser vices • Trips to both the vicinity and environs of Karlovy Var y • Tickets to entertainment and cultural events • Money exchange • Special tours: The Hot Spring (Vřídlo) underground, the cr ypt of St. Mar y Magdalene Church, the Town Theatre, the Jan Becher Museum, the Moser – museum of glass and glassworks, etc. • Accommodation to your requirements (all price levels - 40 hotels, 90 boarding-houses) • Spa stays for both individuals and groups • Board for groups REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА SpaMagazine | 1

Spa-Magazine - Duben_2012 (2).indd - Laverna Romana, sro
bečov nad teplou guide - Laverna Romana, sro
Noble Life - My Companion, sro