Nisan 2010 - Türkiye Seyahat Acentaları Birliği

Dünyayla 

Dost Teknoloji 

Bugüne kadar ürettiğimiz ürünleri yan yana koysak dünyanın çevresini 3 kere dolaşırdı. 

Sektörümüzün ihracat şampiyonluğunu 11 yıldır koruyor, Türkiye’nin LCD TV ihracatının % 80’ini gerçekleştiriyoruz. 

Ülkemizi dünyada en iyi şekilde temsil etmenin motivasyonuyla yatırımlarımıza ara vermeden devam ediyoruz. 

Dünyanın 127 ülkesinde yaşayan milyonlarca aile için ürettiğimiz Dost Teknolojilerin kullanılmasından gurur duyuyoruz.

‹çindekiler Contents 

Sayı: 298 / Nisan 2010 • Issue: 298 / 2010 April 

12 

Küllerinden doğan ülke: Lübnan 

A country risen from the ashes: Lebanon 

04 

Türkiye ile Japonya şimdi daha yakın 

Turkey and Japan is now closer 

18 

Nezahat Gökyiğit Botanik Bahçesi 

The Nezahat Gökyiğit Botanic Garden 

24 

Efsaneler yatağı Kazdağları 

Lair of legends Kaz Mountains (Mount Ida) 

40 

Şimdi İstanbul’da “Lale Devri” 

Now in İstanbul “The Tulip Era” 

28 

Oyuncaklar ülkesi 

Toys country 

34 

“Haydi ameliyata gidelim” 

“Let’s go for an operation” 

48 

Dünya şakayı seviyor 

The world loves a joke 

50 

Tamirhaneden sanat merkezine 

From a repair yard to an art centre 

52 

Atatürk’ten hatıra: Savarona 

A momento from Atatürk: Savarona 

56 

ITB Berlin’de Türkiye büyüledi 

Turkey enchanted in ITB Berlin 

58 

THY’den haberler 

THY news 

60 

Dünyadan turizm endüstrisi haberleri 

News about tourism industry throughout the world 

TÜRSAB 

TÜRK‹YE SEYAHAT ACENTALARI B‹RL‹⁄‹ 

taraf›ndan ayl›k olarak yay›nlan›r 

Published monthly by 

ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES 

ISSN 1300-3364 

Yerel Süreli Yay›n/Local Periodical 

• 

TÜRSAB ad›na Sahibi 

Owner on behalf of TÜRSAB 

Başaran ULUSOY 

Sorumlu Yaz› ‹şleri Müdürü/Managing Editor 

Feyyaz YALÇIN 

Yay›n Yönetmeni/Editor 

Ayşim ALPMAN 

TÜRSAB ad›na Yay›n Koordinatörü 

Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB 

Arzu ÇENG‹L 

Görsel Yönetmen/Art Director 

Özgür AÇIKBAŞ 

Çeviri/Translation 

Kemal PARLAR 

Bask›/Printing: Müka Matbaa 

Tel: (0.212) 549 68 24 

Bask› Tarihi/Print Date: Nisan/April 2010 

TÜRSAB 

Tel: (0.212) 259 84 04 Faks: (0.212) 259 06 56 

Dikilitaş Mah. Aş›k Kerem Sk.No: 42 

34349 Beşiktaş-‹stanbul/Türkiye 

www.tursab.org.tr/e-mail:tursab@tursab.org.tr 

Editoryal ve Görsel Haz›rl›k 

Editorial and Visual Preparation 

BRONZ YAYIN 

Tel: (0.212) 244 85 37-38 Faks: (0.212) 244 85 34 

Pürtelaş mah. Güneşli sk. No:22 D:1 

34433 Cihangir-‹stanbul/Türkiye 

bronzyayin@gmail.com 

TÜRSAB DERG‹, Bas›n Konseyi üyesi olup, Bas›n Meslek ‹lkeleri’ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG‹’de yay›nlanan yaz› ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al›nt› yap›lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member 

of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource.

BAŞYAZI 

editorial 

Geleneksel “Turizm Haftası”nı 15-22 Nisan günleri arasında 

kutluyoruz. Bu vesileyle tüm meslektaşlarımıza başarılar diliyorum. 

Turizm Haftası ilk kez turizmin gelişiminin erken dönemlerinde, 

kamuoyunda dikkatlerin bu alana yoğunlaştırılması amacıyla, 

sezonun açılışını temsil etmek üzere düzenlendi ve gelenek haline 

geldi. O tarihlerden bu yana çok şey değişti. Çabalarımızın büyük 

kısmı turizm etkinliklerinin bütün bir yıla yayılmasına yöneldi. 

Artık sezon açılışından söz etmiyoruz. Dünyamızda var olan hızlı 

değişim süreci, her alanda olduğu gibi turizmde de ivmesini 

artırarak devam ediyor. Turizm hareketlerinin dünyadaki coğrafi 

dağılımı değişiyor, global olarak yaygınlaşıyor. Destinasyon sayıları 

artıyor. Turizm ürünleri eskiye oranla çok daha zengin bir çeşitlilik 

gösteriyor. Seyahatlerin amaçlarında ve sürelerinde 

değişiklikler gözlemleniyor. 

Tüketici eğilimleri bugün eskisinden çok farklı. 

Tüketici bugün çok daha seçici davranıyor; yeni 

destinasyon ve ucuz konaklama değil, iyi ve kaliteli 

hizmet alabileceği alanlara yöneliyor. Bu durum 

da tur operatörlerini kaliteyi ön plana almaya sevk 

ediyor. 

Turizm konusunda AB içinde yaşanan gelişmeler ise 

sadece üye ülkeleri değil, Birlik dışındaki ülkeleri de 

kapsayan önemli sonuçlar ortaya çıkarıyor. Turizmi 

ilgilendiren AB Müktesebatı, tüketicinin korunmasına 

ilişkin mevzuat turizm sektörüne, tur operatörlerine, 

acentelere önemli yükümlülükler getirmeye devam 

ediyor. Bütün bu gelişmeler gerek önemli pazar 

ülkedeki tur operatörlerini, gerekse tüketiciyi çok daha 

dikkatli ve tedbirli davranmaya yöneltiyor. 

İlk turizm haftasının kutlanışından bu yana gerçekleşen ve çağa 

damgasını vuran temel gelişme ise kuşkusuz, bilgi ve iletişim 

teknolojisindeki gelişmeler ve dünyanın bir bilgi çağı yaşıyor 

olması. Özellikle genç nüfus zamanının büyük bölümünü bilgisayar 

karşısında geçiriyor ve internetin sunduğu olanaklarla bireysel 

seyahat organizasyonuna yönelik tercihler artıyor. 

(TÜRSAB Dergisi, Nisan 2001 tarihli başyazıdan bir bölüm.) 

TURİZM HAFTASI VE DEĞİŞİM 

(Extract from TÜRSAB Magazine editorial, published in April 2001) 

TOURISM WEEK AND CHANGE 

BAŞARAN ULUSOY 

TÜRSAB Başkan› 

The President of TÜRSAB 

We are celebrating the traditional “Tourism Week” between 15 th -22 nd April. I 

would like to take this opportunity to wish all colleagues success. 

Tourism Week was first organised when tourism development was in its 

infancy in order to attract public’s interest and to represent the opening of 

the season and it became a tradition. Many things have changed since. 

Most of our effort was concentrated on spreading tourism activities 

throughout a calendar year. We are no longer talk about opening a season. 

World’s already existing fast change process is continuing to increase 

in every area including tourism. Geographical spread of world’s tourism 

is changing, spreading globally. Number of destinations are increasing. 

Tourism products are richer and more varied in comparison to past. 

Changes are observed in purposes and durations of travelling. 

Today’s consumer trends are different from the old days. 

Today’s consumers are more selective. They tend to head for 

the areas where they can receive good quality service rather 

than new destinations or cheap accommodation. As a result, 

tour operates are obliged to emphasise on quality. 

Developments in tourism within the EU is of concern not 

only to member countries, but also to non-member countries. 

EU rights concerning tourism, legislation regarding 

protection of consumers in tourism sector continue to bring 

important responsibilities to tour operators and travel 

agents. These developments are forcing tour operators in 

market countries and consumers alike to be more careful 

and act cautiously. 

The most important development since the celebration of the 

first tourism week which marks the modern times is without 

doubt the developments in information and communication technologies 

and the fact that the world is now living in the information age. Younger 

generations especially are spending more times in front of computers 

and opportunities offered over the internet are making individual travel 

arrangements more preferable. 

Bu dinamizmden yararlanabilmenin tek yolu, değişimi 

yakından izlemek ve bilgi toplumunun gereklerine uymaktır. İlk 

turizm haftasından bu yana değişmeyen ve bundan sonra da 

değişmeyecek olan tek şey, değişimdir. 

Tüm meslektaşlarımın Turizm Haftası’nı en iyi dileklerimle tekrar 

kutluyor ve değişen dünyada başarılar diliyorum. 

The only way to benefit from this dynamism is to closely watch the change 

and abide by the rules of know-how community. The only thing that hasn’t 

changed since the first tourism week and is unlikely to change after this one 

is the change itself. 

I once again congratulate all colleague’s Tourism Week with my best wishes 

and wish you success in a changing world.

DOSYA 

file 

TÜRKİYE İLE JAPONYA 

ŞİMDİ DAHA YAKIN 

2010 yılı Türkiye’de, Türk insanının kendini en yakın hissettiği uluslardan biri olan Japonlar’a özel bir yıl. 

“Türkiye ile Japonya, şimdi daha da yakın” sloganıyla yürütülen “2010 Türkiye’de Japonya Yılı” etkinlikleri, 

iki ulusun arasındaki karşılıklı sempati ve dostluk hislerini daha da derinleştirecek 

2 Sunay Ünlü Yücel/TÜRSAB AR-GE Departmanı 

TÜRSAB Research & Development 

4 

TÜRSAB DERGİ | NİSAN 2010

TURKEY AND JAPAN IS NOW CLOSER 

Year 2010 in Turkey is a special year for the Japanese for whom Turkish people 

feel a close affinity. “Japan Year 2010 in Turkey” activities with the motto of “ 

Turkey and Japan, is now closer” will deepen the feelings of sympathy further and 

friendship that exists between two nations 

NİSAN 2010 | TÜRSAB DERGİ 5

Birbirine bu kadar uzak 

mesafede bulunan bu 

iki ülkenin iyi ilişkilerinin 

başlangıcı 1890’lı yıllarda 

yaşanan trajik bir olaya kadar 

gidiyor. 1890 yılında Osmanlı 

İmparatorluğu’na ait Ertuğrul 

Fırkateyni’nin Japonya’yı ziyareti 

sonrasında yaşanan ve 587 kişilik 

mürettebatın ölümüyle sonuçlanan 

büyük bir faciada gerek Japon 

halkının gerekse Japonya devletinin 

gösterdiği büyük destek, iki ülke 

arasındaki dostluğun ilk adımlarının 

atılmasını sağlamıştı. 

1985 yılında ise İran-Irak savaşı 

sırasında Tahran’da mahsur kalan 

Japonlar’ın THY uçağı tarafından 

kurtarılarak İstanbul’a getirilmesi 

iki ülke arasındaki sıcak ilişkileri 

daha da güçlendirdi. Aynı yıl 

bir Japon bankasının Türkiye’de 

banka kurmasıyla başlayan 

ekonomik ilişkiler, daha sonra 

Toyota, Honda ve Isuzu gibi 

sanayi yatırımlarıyla güçlendi. 

Bugün Türkiye’de 116’dan fazla 

Japon firması bulunuyor. Türkiye 

ekonomisinde yatırım ilişkileri 

yanında, Japonya’yla ikili finansman 

ilişkilerinin de önemli bir yeri var. 

Japon Uluslararası İşbirliği Bankası 

(JBIC) aracılığıyla, Türkiye’deki 

birçok büyük projeye finansal destek 

sağlandı. Bunlardan biri de Boğaz 

Raylı Tüp Geçiş Projesi. Ayrıca iki 

ülkenin üçüncü ülkelerde önemli 

yatırımları bulunuyor. 

Dostluğumuzu geliştirelim 

Bu yıl düzenlenen çeşitli etkinliklerle 

Japonya-Türkiye arasındaki 

dostluğun 120. yıldönümü 

kutlanıyor. 

Nagoya Kalesi, 

Japonya 

Nagoya Castle, 

Japan 

Japonya yılının üç teması var: 

• Japonya’nın güzelliklerini 

yakınlaştıralım. 

• Dostluğumuzun çapını 

genişletelim. 

• İşbirliğimizi geleceğe taşıyalım. 

Türk ve Japon sanatçıların 

konserleri, sinema günleri, sergiler, 

film festivalleri, seminerler, tiyatro 

gösterileri gibi etkinliklerle iki ülke 

arasındaki dostluğun geliştirilmesi 

ve Japonya’nın Türk halkı 

tarafından daha yakından tanınması 

hedefleniyor. (Konuya ilişkin daha 

detaylı bilgiye http://www.tr.embjapan.go.jp/Japonya2010/activities. 

html adresinden ulaşılabilir.) 

2003’te de iki ülke ilişkilerinin 

geliştirilmesi amacıyla Japonya’da 

“Türkiye Yılı” ilan edilmiş ve yıl boyu 

çeşitli etkinlikler düzenlenmişti. 

Türkiye-Japonya turizm ilişkileri 

Son yıllarda Japon ekonomisinde 

yaşanan sıkıntılar iki ülke arasındaki 

turizm ilişkilerine de yansıdı. 

Türkiye’de 2003-2004 yılları 

arasında gerileme gösteren Japon 

ziyaretçi sayısı 2005 yılından sonra 

artmaya başlasa da 2008-2009 

yılları arasında yeniden düşüş 

eğilimine girdi. Bu yılın ocak ayı 

verilerinde ise Japonya’dan 

gelen ziyaretçi sayısında 

%19’u aşkın bir artış 

dikkati çekiyor. 

İstanbul’u 

seviyorlar 

Japonlar 

Türkiye’de kıyı 

turizminden 

ziyade 

The start of a good relationship 

between the two countries who are at 

such long distances from each other 

goes back to a tragic event that took 

place in 1890s. Phenomenal support 

shown by the people of Japan and 

Japanese nation had helped establish 

the first steps in forming a friendship 

between two nations after a great 

tragedy suffered by 

Ottoman Empire’s 

Ertuğrul Frigate in 

1890 which resulted 

in loss of 587 crew 

members. 

The warm 

relationship between 

two countries 

was strengthened 

further in 1985 

during Iran-Iraq 

war when stranded 

Japanese citizens 

in Tehran were 

flown to İstanbul on 

a Turkish Airlines 

flight. Economical relationship that 

started in the same year after a 

Japanese bank established a bank 

in Turkey was strengthened further 

with industrial investments such as 

Toyota, Honda and Isuzu. There are 

more than 116 Japanese companies 

in Turkey today. 

Along with investment relations in 

Turkish economy, bilateral financial 

relationship with Japan also has a 

special importance. Several important 

projects in Turkey were provided 

financial support through Japan Bank 

for International Cooperation (JBIC). 

One of these projects is Bosphorus 

Rail-Tube Crossing Project. In 

Ertuğrul Fırkateyni Anıtı 

Ertuğrul Frigate Monument 

addition, both countries have important 

joint investments in other countries. 

Let’s improve our friendship 

120 th anniversary of the friendship 

between Japan and Turkey is being 

celebrated this year through varies 

activities organised. There are three 

themes on the “Japan Year” : 

• To introduce beauties of Japan 

• Enhance friendship 

• Carry our cooperation to the future 

It is aimed for Turkish people to 

closely recognise Japan and develop 

relationship between two countries 

further by organising concerts by 

Turkish and Japanese performers, 

cinema days, exhibitions, film festivals, 

seminars, theatre shows. (For further 

information please visit the web 

site http://www.tr.emb-japan.go.jp/ 

Japonya2010/activities.html). In 2003 

“Turkey Year” was announced in Japan 

to help develop relationship between 

two countries and various activities 

were organised 

during the year. 

Turkey-Japan 

tourism 

relations 

Difficulties 

experienced in 

recent years in 

Japanese economy 

had adversely 

effected tourism 

relations between 

two countries. 

Number of 

Japanese visitors 

that declined 

between 2003-2004 had started 

another decline from 2008-2009 

even after showing a brief increase 

after 2005. It is interesting to see 

an increase of 19% in the number 

of visitors from Japan on data from 

January this year 

They like İstanbul 

The Japanese prefer tours of Anatolia 

to beach tourism in Turkey. Aegean, 

Cappadocia, South-East, İstanbul and 

Black Sea were preferred destinations. 

Visiting museums and ancient cities 

and spending more than 1.6 times than 

an average tourist, Japanese tourists 

visiting Turkey usually arrive out of 

6 


Anadolu turlarını tercih ediyor. Ege, 

Kapadokya, Güneydoğu, İstanbul 

ve Karadeniz öncelikle tercih edilen 

destinasyonlar. Müzeler ve antik 

kentleri ziyaret eden ve Türkiye’ye 

gelen turistin ortalamasının 1,6 

katı harcama yapan Japonlar 

Türkiye’ye sezon dışında da 

geldikleri için, kitlesel turizme göre 

çok daha dengeli bir sezon dağılımı 

oluşturuyorlar. 

Tüm bu özellikler, turizm 

gelirinin bölgelere ve sezonlara 

yayılması, kültürel kaynaklarının 

değerlendirilmesi ve sürdürülebilir 

gelişim için kaynak yaratılmasına 

çabalayan Türkiye açısından Japon 

pazarının önemini artırıyor. 

Yurtdışı seyahatlerde 

gerileme 

Tüm dünyayı 

etkisi altına 

alan ekonomik 

kriz, Japon 

ekonomisini 

de ciddi oranda 

sarstı. Japon Seyahat 

Acenteleri Birliği’nden 

(JATA) alınan bilgiye göre, son 

üç yıldır Japon ekonomisi gerileme 

gösteriyor. 2009 yılında GSYH’sında 

%2.6 oranında gerileme yaşayan 

Japonya’da ekonomi uzmanları 

2010 için az da olsa yükseliş 

bekliyor. 

Yaşanan ekonomik sıkıntı, halkın 

alım gücüne de yansıdı ve 

yurtdışına çıkan Japonların sayısında 

2007-2008 yılları arasında gerileme 

yaşanmasına neden oldu. Bu sayı 

2006 yılında 17.5 milyonken, 2009 

season thus providing more balanced 

distribution compared to mass tourism. 

Japanese market’s importance is 

increased from Turkey’s point of view 

as a result of equal distribution of 

tourism income to regions and seasons, 

making use of cultural sources and 

generating resources to aid continuous 

development by Turkey. 

Decline in overseas travelling 

The economic crisis that’s effecting 

the world globally, seriously shook 

the Japanese economy. According to 

information from Japan Association 

of Travel Agents (JATA), Japanese 

economy has been in decline 

for the last three years. 

Experiencing 

a decline of 2.6% in 

GDP in 2009, Japanese 

economy experts are 

expecting a small increase 

in 2010. 

Economic trouble 

experienced 

by Japan was 

reflected on to buying power 

of its people and numbers of Japanese 

travelling abroad between 2007 and 

2008 suffered a setback. While the 

numbers in 2006 was 17.5 million, it 

showed a decline of 3.4%, down to 

15.44 million in 2009. 

According to information from JATA, 

Japanese mostly visited China in 2007. 

In second place they chose to travel to 

USA and in third place to South Korea. 

Hong Kong, Taiwan and Thailand are 

Türkiye’ye gelen Japon 

turistlerin profili 

• Japonlar Türkiye özelinde ağırlıklı olarak kültür turizmine ilgi 

gösteriyor. 

• Golf turizmi de Japonların yoğun ilgi duyduğu aktivitelerden biri. 

• Termal turizm Japonlar tarafından tercih edilen diğer turizm 

çeşitleri arasında. 

• Kış turizminde daha çok sakinlik aranıyor. Bu nedenle, iyi 

tesislerin bulunduğu Doğu’daki kayak merkezlerimiz cazip hale 

getirilebilir. 

• Japonların önem verdiği diğer bir aktivite de alışveriş. 

Ünlü markalara çok meraklılar; bu markaları satın almak için 

mağazaların önlerinde saatlerce kuyruk bekleyebilirler. 

• Japonlar ağırlıklı gezgin tipinde insanlar. Bu nedenle, denizkum-güneş 

turizmi onlara hitap etmiyor. Otantik kentlere, tarihsel 

mirasa daha fazla ilgi gösteriyorlar. 

• Türkiye’ye gelenler arasında orta yaşın üzeri çoğunluğu teşkil 

ediyor. Orta yaş grubu genellikle Türkiye’ye gelmiyor. 

• Japonlar iyi tesislerde kalmayı tercih ediyor, ama belli yörelerde 

“s” kategorileri de seçebiliyorlar. Yıldızlı olmasa bile, kaliteli ve iyi 

hizmet sunan tesislerde konaklıyorlar. 

Profile of Japanese tourists visiting Turkey 

• Japanese tourists mainly show interest in cultural tourism in Turkey. 

• Golf tourism is one of the activities which attracts large interest from the 

Japanese. 

• Spa tourism is another tourism activity preferred by the Japanese. 

• Tranquillity is sought in winter tourism. For this reason, Ski resorts can 

be made more attractive in the east where there are already good facilities. 

• Another activity that is important to Japanese is shopping. They are 

interested in famous brands. They may queue for hours outside shops to 

buy these brands. 

• Japanese are people who like to travel. For this reason sea-sand-sun 

tourism doesn’t appeal to them. They show more interest in authentic cities 

and historical heritage. 

• Majority of those visiting Turkey are above middle age group. Younger 

age groups do not usually visit Turkey. 

• While they prefer to stay in good resorts, in certain areas they may 

choose “s” category. They stay at resorts offering quality and good service, 

even if they don’t have any stars. 


Japonya’nın en büyük ahşap tapınağı 

Japan’s biggest wooden temple 

Tokyo şehri gece görünümü 

City of Tokyo night view 

yılında %3,4 oranında bir düşüşle 

15.44 milyona geriledi. 

JATA’dan alınan bilgiye göre, 2007 

yılında Japonlar en fazla Çin’i ziyaret 

etti; ikinci olarak ABD’ye, üçüncü 

olarak ise Güney Kore’ye yöneldiler. 

Hong Kong, Tayvan ve Tayland da 

Japonların sık ziyaret ettiği diğer 

destinasyonlar arasında. Avrupa 

ülkelerine baktığımızda en fazla 

Fransa’yı tercih ettiklerini görüyoruz. 

Fransa’yı sırasıyla Almanya, İspanya 

ve İtalya takip ediyor. 

Japonların yurtdışı çıkışlarının 

%35’i temmuz-eylül arasında 

gerçekleşiyor. Yurtdışına çıkış 

amaçlarında %44 ile tatil ilk sırada 

yer alırken, onu %33 ile iş amaçlı 

çıkışlar izliyor. Yakın ve akraba 

ziyaretlerinin payı ise %14. 

Yurtdışına çıkanların %75’i 8 

geceden az konaklıyor. Akraba ve 

yakınları ziyaret edenlerin kalış 

süresi daha fazla olsa da bu tür 

ziyaretler diğerleri arasında çok 

küçük bir paya sahip. 

Yurtdışı seyahat amaçlarında 

%66’lık payla şehir turları ilk 

sırada yer alırken, onu %13,1 ile 

iş gezileri, %5,7 ile arkadaş/akraba 

ziyaretleri, %2.3 ile balayı gezileri 

izliyor. 

Yaş grubu açısından bakıldığında 

seyahatlerde 20-29 arası gençler en 

büyük paya sahipken, 30-39 arası 

yaş grubu ikinci sırada yer alıyor. 

Yurtdışına çıkanların % 59,9’u 

erkek; kadınlar ise %43.1 oranında. 

%22,7 eş ya da sevgilisiyle seyahat 

etmeyi seçerken, aile ya da 

akrabalarla yola çıkanlar %22,6, 

arkadaşına eşlik edenler %21,1, 

yalnız seyahat edenler ise %17,3’lük 

bir kesimi oluşturuyor. 

Turizm harcamalarında gerileme 

Birleşmiş Milletler Dünya Turizm 

Örgütü verilerine göre, son yıllarda 

Japonya’nın turizm harcamalarında 

bir gerileme söz konusu. Japonya 

2004 yılında 38.2 milyar dolarlık 

harcamasıyla, uluslararası turizmde 

en çok harcama yapan ülkeler 

içinde % 6.1’lik bir payla üçüncü 

sırada yer alıyordu; buna karşılık 

2007 yılında harcama oranı 26,5 

milyar dolara geriledi ve % 3.1’lik 

payla yedinci sırada yer aldı. 2008 

yılında harcama miktarı 27.6 

milyon dolarla artış gösterse de 

sıralamadaki yeri değişmedi ve 

pazar payı %3’lere geriledi. 

Japon pazarının 

özellikleri 

• Japon 

öğrenciler 

bir öğrenim 

yılında şu 

tarihler 

arasında 

tatil 

yapıyor: 26 

Temmuz-31 

Ağustos; 23 

Aralık-6 Ocak; 

26 Mart-6 Nisan. 

• Yeni yıl tatili 29 Aralık-2 Ocak 

arasına; “Golden Week” 29 Nisan-4 

Mayıs arasına; “Obon” (yaz tatili) 12- 

15 Ağustos arasına denk düşüyor. 

• Japon işçilerin yıllık izin hakları 

2-4 hafta arasında değişiyor; 

ancak çeşitli kaynaklardan alınan 

also among destinations visited often 

by Japanese. Looking at European 

countries, We notice that they prefer 

France. Germany, Spain and Italy 

follows France. 

35% of Japanese go abroad between 

July and September. 44% of overseas 

visits are for holiday, while business 

trips follows with 33%. Share of 

family and friend visits is 14%. 

75% of those travelling abroad spends 

less than 8 nights of accommodation. 

Length of stay during family and friend 

visits may be longer but the share of 

these visits are smaller. City tours take 

the first place amongst purposes for 

travelling abroad with 66%, 13.1% of 

visits is for business, 5.7% is to visit 

friends and family and 2.3% 

for 

honeymoon trips. 

Looking 

at it from the 

point 

of age groups, 

20-29 year age group has the biggest 

share in travelling, followed by 30-39 

year age group. 

59.9% of those travelling abroad 

are men and 43.1% are women. 

22.7% prefer to travel with partner or 

husband/wife, 22.6% consists of those 

travelling with family or relatives, 

21.1% accompanying friends, ,17.3% 

travelling alone. 

Decline on tourism spending 

UN World Tourism Organisation 

data shows decline in recent years 

on tourism spending of Japan. Japan 

was in third place in 2004 with 38.2 

billion US dollars which equated to 

6.1% share of countries with most 

tourism spend. Despite this, spending 

level retreated to 26.5 billion US 

dollars in 2007 and with 3.1% share 

managing only the seventh place. 2008 

saw spending increase to 27.6 billion 

US dollars but the ranking remained 

unchanged and the market share 

declined to 3%. 

Traits of Japanese market 

• Japanese students have holidays in 

following dates during an education 

year: 26 th July-31 st August; 23 rd 

December-6 th January; 26 th March-6 th 

April. 

• New Year’s holiday is between 29 th 

December-2 nd January; “Golden Week” 

is between 29 th April-4 th May; “Obon” 

(summer holiday) falls between 12 th - 

15 th August. 

• Japanese workers get between 2 

and 4 weeks of annual holiday. But 

according to various sources, number 

of those using their full allocation 

of holidays is rather small due to 

economical problems experienced. 

• Short breaks are now preferred 

taking long holidays. 

• 75% of 127.3 million population 

uses the internet. 

• To lead a physically and spiritually 

healthy life is very important for the 

8 


ilgiye göre, son yıllarda ülke 

ekonomisinde yaşanan sıkıntı 

nedeniyle tatilinin tamamını 

kullananların sayısı oldukça az. 

• Eskiden uzun tatillere çıkılırken, 

artık kısa sürelerle birkaç kez tatil 

yapmak tercih ediliyor. 

• 127.3 milyonluk Japon nüfusunun 

%75’i internet kullanıcısı. 

• Japonlar için hem ruhsal hem 

fiziksel olarak sağlıklı bir yaşam 

sürmek oldukça önemli. Bu nedenle 

son yıllarda organik ürünler 

tüketmek ve yoga, meditasyon 

gibi aktivitelere katılmak 

hayatlarında önemli bir yer 

edinmiş durumda. 

• Son yıllarda Japonların 

çevreye duyarlılığı ve çevre 

dostu ürünlere yönelimi 

artmış durumda. 

• Destinasyon seçiminde, 

gidilecek yerin doğal 

güzelliği ilk sırada yer 

alıyorken, onu tarihsel 

ve kültürel kaynakları 

izliyor. Hava durumu da 

Japonların seyahatlerini 

etkileyen önemli 

faktörlerden. 

Japonya incoming 

turizminde gelişmeler 

Japon Turizm Pazarlama 

Bürosu’ndan (JTM) alınan bilgiye 

göre, 2009 yılında, 2008 yılına 

göre %18,7’lik bir gerilemeyle 

Japon incoming turizm pazarında 

ciddi kayıplar yaşandı. 2008 yılında 

da bir önceki yıla göre ciddi bir artış 

yaşanmamıştı. Bu kategoride 1.5 

milyon ziyaretçiyle Güney Kore ilk 

sırada yer alırken, Çin ve Tayvan 

yaklaşık 1 milyon ziyaretçiyle 

ikinci ve üçüncü sırada bulunuyor. 

Avrupa pazarlarında ise 181 bin 

ziyaretçi sayısıyla ilk sırada yer alan 

İngiltere’yi 141 bin ziyaretçiyle 

Fransa ve 110 bin ziyaretçiyle 

Almanya izliyor. JATA’dan alınan 

bilgiye göre, ülke en fazla alışveriş 

amacıyla ziyaret ediliyor (%39). 

Alışveriş için gelenler genellikle 

komşu ülkelerin vatandaşları. 

Avrupalıların ise en fazla Japon 

mutfağını tatmak amacıyla ülkeyi 

ziyaret ettiği belirtiliyor (%37). 

Tarihi yerleri, termal merkezleri 

ve şehir merkezini ziyaret de 

Japonya’ya giden yabancıların diğer 

amaçları arasında. Dünya Turizm 

Örgütü verileri, 2007 yılında 7 bin 

902 TC vatandaşının Japonya’yı 

ziyaret ettiğini bildiriyor; bu da 

bir önceki yıla göre yaklaşık %2 

oranında bir gerileme yaşandığının 

göstergesi. 

Kayıtlı seyahat acentesi sayısı 

Japonya’da seyahat acenteleri 

iki kategoride belgelendiriliyor: 

“seyahat acentesi” ve “yarı seyahat 

acentesi”. 

Seyahat acenteleri üç 

gruba ayrılıyor: 

• Birinci gruptaki seyahat 

acenteleri gerek yurtiçi 

gerekse yurtdışı seyahatleri 

organize ediyor ve 

satıyor. 

• İkinci gruptakiler 

yalnızca iç turları 

organize ediyor. 

Bununla birlikte yurtiçi 

ve yurtdışı turlar 

satabiliyorlar. 

• Üçüncü gruptaki 

seyahat acenteleri ise 

yalnızca iç ve dış turları 

satabiliyor. 

Miyajima, Japonya 

Miyajima, Japan 

Japanese. Because of this, consuming 

organic products and taking part in 

activities such as yoga, meditation has 

been taking an important place in their 

lives. 

• Japanese are showing more 

sensitivity to the environment and 

tendency to start using environmentally 

friendly products. 

• When choosing a destination, natural 

beauty of the destination is the most 

important, followed by historical and 

cultural sources. Weather condition 

also effects Japanese when travelling. 

Developments in 

Japan’s incoming tourism 

According to information obtained from 

Japan Tourism Marketing Bureau, 

serious losses were experienced in 

Japan incoming tourism market with 

2009 figures showing a decline of 

18.7% from 2008 figures. There 

were no significant increases from the 

previous year in 2008. South Korea 

takes the first place in this category 

with 1.5 million visitors. China and 

Taiwan are in second and third place 

with 1 million visitors. England is in 

the lead from the European market 

with 181 thousand visitors, followed by 

France with 141 thousand visitors and 

Germany with 110 thousand visitors. 

According to information from JATA, 

the country is mostly visited for 

shopping purposes (39%). Most 

of those on shopping trip are from 

neighbouring countries. It is pointed out 

that most Europeans visit the country 

to taste Japanese food (37%); visiting 

historical places, thermal centres and 

city centres are also among reasons of 

foreigners visiting Japan. 

World Tourism Organisation data 

shows that 7 thousand 902 Turkish 

citizens visited Japan in 2007; an 

indication of 2% decline when 

compared with the previous year. 

Number of licensed travel agents 

In Japan, travel agents are licensed 

in two categories: “travel agent” and 

“travel sub-agent”. 

Travel agents separated into three 

groups: 

• Travel agents in first group organise 

and sell both domestic and overseas 

travel. 

• Those in second group only organise 

domestic tours. Along with this, they 

can sell domestic and overseas tours. 


Japonların ilginç iş gelenekleri 

• Japonlarla iş ilişkilerinde sabır ve 

güven her şeyden önde geliyor. 

Bir Japon muhatabınız size güven 

duymadıkça, teklif edeceğiniz 

en cazip iş fırsatları bile hayata 

geçemez. Bu güven ise ancak uzun 

ve sabır gerektiren iş ilişkileri sonucu 

oluşuyor. 

• Japon işadamlarıyla ortaklık 

oluşturma, şirket kurma gibi 

işbirliği çalışmalarına doğrudan 

başlamak çok zor. Japon işadamları 

ve firmalar öncelikle ticaret yoluyla 

karşı tarafı tanımak, arada güven 

ilişkisi kurmak, daha sonra ortaklığa 

gitmek şeklinde bir yaklaşımı 

benimsiyor. 

• Japonya’da vakit çok değerli. 

Bir Japonla yapacağınız toplantıya 

mutlaka zamanında gitmeniz ve 

toplantıyı zamanında bitirmeniz 

beklenir. İş toplantılarında, 

kişisel sohbetlerden ve konu dışı 

konuşmalardan kaçınmak gerek. 

• Japonya’da bir iş toplantısından 

önce, toplantının amacı, gündemi 

ve toplantıya katılacak kişilerin 

özgeçmişleri hakkında bir notun 

(mümkünse Japonca-İngilizce) 

karşı tarafa iletilmesi önem taşıyor. 

Hatta, böyle bir notun iletilmemesi 

halinde muhatabınızdan randevu 

alamamanız olası. 

• Japonlarla yapılacak görüşmeler 

esnasında, işadamlarının kendi 

firmalarını tanıtıcı broşürler ve 

referanslarına dair dokümanlar 

sunması önemli. 

• Japon şirketi veya işadamı, 

karşısındakinin konumuna çok 

dikkat ediyor ve iş görüşmelerinde 

ancak eşdeğer muhataplar bir araya 

Himeji Kalesi, Kansai, Japonya 

Himeji Castle, Kansai, Japan 

gelebiliyor. 

• Bir Japon işadamıyla 

karşılaştığınızda, eğilerek 

selamlaşmanız beklenebilir. Sadece 

başınızı eğerek değil, belden 

belli bir derece eğilerek selam 

vermeniz olumlu karşılanacaktır. 

Eğilmenin derecesi karşı tarafa 

gösterilen saygıyla orantılı olsa da, 

yabancıların aşırıya kaçmadan, hafif 

bir eğilmeyle selam vermesi yeterli 

sayılır. 

• Japonya’da iş görüşmelerine 

başlarken, kartvizit (meishi) değişimi 

büyük önem taşıyor ve bu da belli 

bir ritüelle yapılıyor. Japonya’ya 

giderken İngilizce, mümkünse 

arka yüzü Japonca olacak şekilde 

isminizi, unvanınızı, telefon ve faks 

numaralarınızı, e-posta adresinizi 

içeren kartvizitlerinizi götürmeniz 

gerekiyor. Kartvizit mutlaka 

sade ve formel olmalı. Hafif sarı 

renkte kartvizitler, makamınızın 

yüksekliğini gösteriyor. 

• Yeni tanıştığınız biriyle el 

sıkışmadan önce kartvizit 

değişimi yapmanız 

bekleniyor. Kartvizitinizi iki 

elinizle tutarak uzatmanız, 

karşı tarafın kartvizitini 

de yine iki elinizle 

almanız, 

kartviziti 

alınca 

hemen 

cebinize 

veya 

cüzdanınıza 

koymayıp 

• Travel agents in third group can only 

sell domestic and overseas tours. 

Interesting business 

traditions of the Japanese 

• For the Japanese, patience and 

trust is comes before anything else in 

business relationships. Even the most 

attractive business proposition will not 

see the light of day if your Japanese 

counterpart does not trust you. The 

trust is gained after lengthy business 

dealings which requires patience. 

• It is very difficult to form a 

direct partnership with Japanese 

businessmen or to start up a company. 

Japanese firms and businessmen prefer 

the approach of first to get the know the 

opposite side through trade methods, 

form a relationship of trust, then enter 

a partnership. 

• In Japan time is a valuable 

commodity. When meeting a Japanese 

person you are expected to arrive 

on time to and finish the meeting on 

time. It is better to avoid talking about 

personal matters or unrelated subjects 

during business meetings. 

• Before a meeting in Japan, it is 

important to send a note containing the 

purpose of the meeting, agenda of the 

meeting and a brief resume of those 

attending the meeting (in Japanese 

and in English if possible) to the other 

party. Failure to do so may result in not 

being able attain an appointment. 

• It is important for businessmen to 

present leaflets and client testimonials 

about their company during meetings 

with the Japanese. 

• A Japanese company or a 

businessman pays attention to the rank 

of his opposite number and would only 

meet with an equivalent person. 

• You may be expected to greet a 

Japanese businessman with a bow. 

It would be met with a pleasant 

response if you bow from the waist 

and not only with your head. While 

the depth of the bow is related to the 

respect shown to the person, it is 

suffice for foreigners to bow the head 

slightly without overdoing the bowing. 

• Exchange of business cards at 

the beginning of a meeting (meishi) 

is important and its carried out in a 

certain ritual. When visiting Japan, 

you business cards in English with one 

side of the card in Japanese if possible. 

The business card must be plain and 

formal. Slight yellow business cards 

indicate the higher authority of your 

position. 

• You are expected to exchange 

business cards before shaking hands 

when meeting someone new. You 

need to present your card while 

holding it with both hands, take the 

other person’s card with both hands, 

confirming his/her name and title 

before placing the business card in 

your pocket or wallet. 

• It is considered a great sign of 

Yamadera Myiagi, 

Japonya 

Yamadera Myiagi, 

Japan 

10 TÜRSAB DERGİ

muhatabınızın ismini, unvanını 

okuyarak teyit etmeniz gerek. 

• Toplantı sırasında 

muhataplarınızın kartvizitleriyle 

oynamanız büyük saygısızlık olarak 

algılanıyor. 

• Japon şirketlerinde karar alma 

mekanizmasının çok farklı işlediği 

unutulmamalı. Her ne kadar 

şirketlerde katı bir hiyerarşi olsa 

da, kararlar her zaman oybirliğiyle 

alınıyor ve karar mekanizmasında 

en alt düzeyden en üst düzeye 

kadar herkesin ikna olması 

gerekiyor. 

• Karar alma mekanizması yavaş 

işlese de, bir kez karar alındıktan 

sonra çok hızlı bir uygulama 

süreci başlıyor. Japonlarla iş 

yaparken, ortak alınan bir karardan 

vazgeçmek veya onu değiştirmeye 

çalışmak hoş karşılanmıyor. 

• Japonlar maddi değeri yüksek 

olmayan, ancak orijinal hediyeleri 

almayı ve vermeyi seviyor. Bu 

yüzden, görüşeceğiniz Japon 

işadamlarına Türkiye ve Türk 

kültürüyle ilgili küçük hediyeler 

vermeniz olumlu karşılanacaktır. 

Hediyenin kendisi kadar, 

ambalajının da önem taşıdığını 

aklınızdan çıkarmayın. 

• Japonlar iş görüşmelerinde direkt 

olarak “hayır” demekten kaçınıyor. 

Bu yüzden, toplantı esnasında 

sizin tekliflerinizi “hai (evet)” diye 

karşılamaları, teklifleri kabul 

ettikleri değil, teklifi anladıkları 

ve sonradan değerlendirecekleri 

Kyoto, Japonya 

Kyoto, Japan 

anlamına geliyor. 

• İş toplantılarının ardından kısa 

bir teşekkür mesajı gönderilmesi 

ve konuşulan konuların takibinin 

yapılması bekleniyor. 

Kaynak: TC Tokyo Büyükelçiliği / 

Ekonomi Müşavirliği 

Japonya’nın önemli turizm 

kuruluşları 

Department of Tourism 

Ministry of Transport 

2-1-3 Kasumigaseki 

Chiyoda-ku 

Tokyo, Japan 

Tel: (81-3) 35804488 

Fax: (81-3) 35807901 

Telegramme: TOURTRANSPORT 

TOKYO 

Japon Association of Travel Agents 

(JATA) 

Zen-Nittu Kasumigaseki, Bldg. 3-3 

Kasumegaseki 3 - Chome Chiyodaku 

100 Tokyo JAPAN 

Tel: 81 - 3 35921271 

Fax: 81 - 3 35921268 

jata@jata-net.or.jp 

www.jata-net.or.jp/english 

Japan National Tourist Organization 

(JNTO) 

Head office: 2-10-1, Yurakucho, 

Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006. 

Tourist Information Center (TIC) 

Tokyo Office: 

10 Fl., Tokyo Kotsu Kaikan Bldg., 

2-10-1, Yurakucho, Chiyoda-ku, 

Tokyo 100-0006 

Tel: (03)3201-3331 

www.jnto.go.jp/eng 

disrespect to fiddle with your Japanese 

colleague’s business card. 

• The fact must not be overlooked 

that the process of decision making 

works different in Japanese companies. 

Despite having a rigid hierarchy, 

decisions are always taken with 

unanimous votes and everybody from 

bottom up must be convinced in the 

decision. 

• While decision making process 

may be long, process speeds up once 

the implementation process starts. 

Japanese do not look kindly to reverse 

or change a decision that was taken in 

partnership. 

• Japanese enjoy receiving and giving 

gifts that are original but not high in 

value. Therefore, it would be favourable 

to present Japanese businessmen 

with small gifts relating to Turkey or 

Turkish culture. Do not forget the fact 

that the packaging carries as much 

importance as the gift itself. 

• Japanese avoid saying “no” in 

business meetings. For this reason, 

when they say “hai (yes)” to your 

offers during the meeting they 

actually mean that they understand 

your offer and will consider it after 

the meeting. 

• It is expected to send a note of 

thank you after business meetings 

and follow up on subjects discussed at 

the meeting. 

Eitai köprüsü, Tokyo 

Eitai bridge, Tokyo 

Resource: Turkish Republic Tokyo 

Embassy / Economy Consultancy 

Important tourism organisations 

of Japan 

Department of Tourism 

Ministry of Transport 

2-1-3 Kasumigaseki 

Chiyoda-ku 

Tokyo, Japan 

Tel: (81-3) 35804488 

Fax: (81-3) 35807901 

Telegramme: TOURTRANSPORT TOKYO 

Japon Association of Travel Agents 

(JATA) 

Zen-Nittu Kasumigaseki, Bldg. 3-3 

Kasumegaseki 3 - Chome Chiyoda-ku 

100 

Tokyo JAPAN 

Tel: 81 - 3 35921271 

Fax: 81 - 3 35921268 

jata@jata-net.or.jp 

www.jata-net.or.jp/english 

Japan National Tourist Organization 

(JNTO) 

Head office: 

2-10-1, Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 

100-0006. 

Tourist Information Center (TIC) Tokyo 

Office: 

10 Fl., Tokyo Kotsu Kaikan Bldg., 

2-10-1, Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 

100-0006 

Tel:(03)3201-3331 

www.jnto.go.jp/eng 


GEZİ 

travel 

KÜLLERİNDEN DOĞAN ÜLKE: 

LÜBNAN 

TÜRSAB “5 yılda 60 ülke” projesinin ilk durağı olarak Lübnan’ı ziyaret etti. 

İki ülke arasında vizelerin kaldırılmasının ardından gerçekleşen gezide 

Türk turizmciler Lübnanlı meslektaşlarıyla geleceğe dönük projeleri tartışma, 

ülkenin tarihi, kültürel ve doğal güzelliklerini tanıma fırsatı buldu 

2 Ayşim Alpman 

A COUNTRY RISEN FROM THE ASHES: 

LEBANON 

TÜRSAB visited Lebanon as part of the first stop of the “60 countries in 5 

years” project,. During the visit which took place after visas between two 

countries were abolished Turkish tourism professionals had the opportunity to 

discuss future projects with their Lebanese counterparts and took a closer look 

at the country’s historical, cultural and natural beauties 

12 TÜRSAB DERGİ | NİSAN 2010

Akdeniz’in en doğu 

kıyısında uzanan 

Lübnan, kuşkusuz 

Ortadoğu’nun en ilginç 

ülkelerinden biri. Arap dünyası 

içinde yer almasına rağmen ne tipik 

bir Arap, ne de tipik bir İslam ülkesi. 

Dinleri ve kültürleri birbirinden 

çok farklı insanların yaşadığı bu 

küçük ülkede 17 farklı mezhebin 

bulunduğu söylenir. Bu oldukça 

karmaşık nüfus yapısı Lübnan’a her 

açıdan büyük zenginlikler katmış, 

ama aynı zamanda ardı arkası 

kesilmeyen huzursuzlukların ve 

mücadelelerin temel kaynağı olmuş. 

Tarihi boyunca çok kez yıkılmış, 

yakılmış, deniz tarafından yutulmuş 

ama her defasında, anka kuşu 

misali, küllerinden yeniden doğmuş 

Lübnan. 

Lübnan Dağları 

Lebanon Mountains 

İç savaştan önce 

1975’te başlayıp 15 yıl süren 

korkunç iç savaş öncesi Lübnan ve 

özellikle başkenti Beyrut, Türklerin 

olduğu kadar dünya sosyetesinin 

de gözbebeğiydi. Ülke için 

“Ortadoğu’nun İsviçre’si”, Beyrut 

için “Ortadoğu’nun Paris’i” gibi 

benzetmeler yapılırdı. Doğal ve 

tarihi zenginlikleri, eğlence yerleri, 

otelleri, ünlü kumarhanesi ve şık 

sayfiyeleriyle önemli bir turizm 

merkeziydi. 

Roma Hamamı kalıntıları, Beyrut 

Remains of the Roman Bath, Beirut 

“Beyaz bir ülke” 

Lübnan adını, dağlarının zirvesini 

kaplayan karlara atfen, tüm Sami 

kökenli dillerde “beyaz” anlamına 

gelen “leban” kelimesinden almış. 

Tarih boyunca pek çok uygarlığa 

ev sahipliği yapan Lübnan’ın ilk 

konukları, İÖ 3000’li yıllarda 

ülkeye yerleşen, alfabenin 

mucidi Fenikeliler. Onları daha 

sonra Mısır, Asur, Pers, Roma 

ve Bizans uygarlıkları izledi. İS 

7. yüzyılda ise Müslümanlar 

Downtown 

Situated on the easternmost point 

of the Mediterranean sea, Lebanon 

without doubt is one of the most 

interesting countries of Middle East. 

Despite being a member of the Arab 

world, its neither a typical Arabic 

country nor is it a typical Islamic 

country. It is said that there are 17 

different religion sects in this small 

country where people from different 

religion and cultures live. 

This confusing population structure 

brought Lebanon wealth from every 

angle. But at the same it contributed 

to ongoing restlessness and 

struggles. 

Lebanon had been demolished, burnt, 

swallowed by the sea several times in 

history but every time Lebanon rose 

up from the ashes like a phoenix. 

Before the civil war 

Before the civil war in 1975 which 

lasted for 15 years, Lebanon and 

especially the capital Beirut was 

the favourite of world’s high society 

as well as Turk’s. The country was 

tagged as “the Switzerland of the 

Middle East” and Beirut as “Paris 

of Middle East”. With natural and 

historical wealth, entertainment 

venues, hotels, a famous casino and 

smart suburbs it was an important 

centre for tourism. 

Sultanahmet 

Camii, 

Beyrut 

Sultanahmet 

Mosque, 

Beirut 

“A white country” 

Lebanon gets its name from the word 

“leban” which means white in Sami 

based languages. The white refers 

to snow capping the mountains of 

Lebanon. 

Hosting many civilisations over 

history, Lebanon’s first guests in 

3000 BC were Phoenicians who 

invented the alphabet. Egyptian, 

Assyrian, Persian, Roman and 

Byzantine civilisations followed 

them. Muslims captured the region 

in the 7 th century AD. Crusades 

came and went. Ottomans ruled 


ölgeye hakim oldu. Haçlılar geldi 

geçti, Osmanlılar 400 yıl kadar 

ülkeyi yönetti, en son da Fransız 

sömürgecileri... 1946 yılında 

bağımsızlığına kavuşan Lübnan 

70’li yıllara kadar en parlak 

dönemini yaşadı. 

Akdeniz’in kıyısındaki korunaklı 

limanları, ülkeyi tarih boyunca 

bölgenin en önemli ticaret 

merkezlerinden biri yaptı. 20. 

yüzyıla gelindiğinde de, serbest 

bankacılık sistemi sayesinde 

Lübnan Ortadoğu’nun ticaret ve 

finans merkezi olma özelliğini 

korudu. 

1975’te başlayan iç savaş ise tüm 

ülkeyi harap etmekle kalmadı; 

kentlerin fiziksel altyapısının 

çökmesine, nitelikli işgücü kaybına 

ve yaklaşık 40 milyar dolarlık 

servetin yurtdışına kaçmasına 

neden oldu. 

Beyrut gizemini koruyor 

Bugün ülkenin kalbi yeniden, bir 

milyonu aşkın nüfusuyla başkent 

Beyrut’ta atıyor: Savaş biteli 20 

yıl olmasına rağmen izler tam 

anlamıyla silinememiş. Duvarları 

mermi izlerini hâlâ taşıyan, içi 

boş, pencereleri kırılmış binalar, 

yanıbaşlarında yükselen son 

derece şık gökdelenlerle tam bir 

tezat oluşturuyor. 

Ama Beyrut’u Beyrut yapan, 

çekici ve gizemli kılan da zaten 

tarihi boyunca yaşadığı çelişkiler, 

farklılıklar değil mi 

Farklı dinler, farklı uygarlıklar, eski 

ve zengin bir tarih, eski ve zengin 

bir mutfak, biraz Doğu karmaşası, 

biraz Batı düzeni ve uygarlığı, 

biraz Arap, biraz Osmanlı, biraz 

Fransız ve hatta biraz İtalyan… 

Küllerinden yeniden doğan 

Beyrut eski kimliğine kavuşmak 

için elinden geleni yapıyor. Şehir 

merkezi eskisi gibi yine aktif ve 

canlı. Kültür merkezleri, yeni 

bankalar, iş merkezleri canlılığın 

kanıtı olarak bir bir yeniden 

yükseliyor ya da restore ediliyor, 

birbiri ardına açılan lokaller genç 

insanlarla dolup taşıyor, ünlü 

markaların şık butikleri Avrupa’nın 

moda merkezlerini 

aratmıyor. 

Lüks otel ve 

restoranlar, 

özellikle 

de renkli 

şovlarıyla 

meşhur 

Casino du 

Liban, Ulusal Müze, 

“downtown” olarak 

bilinen ünlü meydan, 

“Corniche” diye anılan 

kordonboyu, denizde yükselen 

Pigeon (güvercin) Kayalıkları, 

Fenikeliler’den Osmanlı’ya uzanan 

tarihi mirasının kalıntıları Beyrut’u 

Ortadoğu’nun en göz alıcı 

kentlerinden biri yapıyor. 

Doğanın şehre armağanları 

Beyrut sadece kent yapısıyla, 

kültür ve eğlence hayatıyla 

değil, çevresinde ve yakınındaki 

doğal güzellikleriyle de anılmaya 

değiyor. 

Pigeon (güvercin) Kayalıkları 

Pigeon Rocks 

the region for 400 years, and lastly 

French colonialists... Establishing its 

independence in 1946 Lebanon had 

the golden times until 70s. 

Naturally protected ports on the 

shores of the Mediterranean 

turned the country into one 

of the most important 

commercial centres 

in history. Lebanon 

continued to be a centre 

for trade and finance in 

20 th century thanks to a 

free banking system. 

The civil war that started in 1975 

had not only destroyed the country; 

it also caused physical collapse of 

the infrastructure in the cities, loss of 

quality workforce and smuggling out 

of country a wealth worth 40 billion 

dollar. 

Beirut keeps its mystique 

Today, the heart of the country is 

once again beating in Beirut with its 

population of more than one million. 

Signs of war had not exactly been 

eradicated despite 20 years since the 

end of the war. Buildings with bullet 

holes on the walls, empty buildings 

with broken windows are in complete 

contrast with smart sky scrapers 

rising up nearby. 

But isn’t what makes Beirut 

charming and mysterious are the 

conflicts lived throughout history 

Different religions, different 

civilisations, a rich and old history, 

a rich and old kitchen, little bit of 

eastern chaos, little bit of western 

order and civilisation, some Arab, 

some Ottoman, some French and 

even some Italian... 

Rising from the ashes, Beirut is 

doing all it can to be reunited with 

its old identity. Centre of town is 

active and lively just as in the past. 

To prove that, culture centres, new 

banks, business centres are rising 

up in succession or they are being 

restored, local clubs are filling 

up with youth, smart boutiques 

of famous designer clothing are 

matching those in Europe. Luxury 

Lübnan 

Başkent: 

Beyrut 

Resmi dil: 

Arapça 

Yönetim: 

Cumhuriyet 

Yüzölçümü Toplam: 10.452 km² 

Su (%): %1,6 

Nüfus: 

3,874,050 (2007 verileri) 

GSMH 

Toplam: 21.45 milyar dolar (2007) 

Kişi başına: 5,500 dolar (2007) 

Para birimi: 

Lübnan lirası 

Saat dilimi: UTC +2 

İnternet alan adı: .lb 

Telefon kodu: +961 

Ülkedeki yaygın dinler: İslamiyet ve Hristiyanlık 

Lebanon 

Capital: 

Beirut 

Official language: Arabic 

Government: Republic 

Area: 

10,452 sq km 

Water (%): 1.6% 

Population: 

3.874.050 (2007 data) 

GDP 

Total GDP: 21.45 billion US dollar (2007) 

GDP per head: 5.500 US dollar (2007) 

Currency: 

Lebanese Pound 

Time zone: UTC +2 

Internet address: .lb 

Country code: +961 

Religion(s): 

Muslim and Christian 


Beyrut, Lübnan 

Beirut, Lebanon 

Ceyta Mağarası 

Jeita Grotto 

Denize paralel uzanan 3 bin 

metre yüksekliğindeki Lübnan 

Dağları, kış sporları tesisleriyle 

Ortadoğu’nun yegâne kayak 

merkezi olma özelliğini taşıyor. 

Hem de aynı gün hem denize 

girilip, hem de kayak yapılabilme 

ayrıcalığı sunarak... Tıpkı 

Antalya’nın ünlü Saklıkent’inde 

olduğu gibi... 

Beyrut’un 20 kilometre 

kuzeyindeki Nehrü’l-Kelb 

vadisinde bulunan Ceyta Mağarası 

ise gerçekten bir doğa harikası. 

Yüzyıllarca süren erozyonların 

oluşturduğu mağarada, 8 metrelik 

boyuyla dünyanın en uzun sarkıtı 

bulunuyor. 

1836 yılında keşfedilen Ceyta, 

biri kuru, diğeri ıslak iki kattan 

oluşuyor. Tamamı 108 metre 

derinliğinde olan mağaranın 

birinci bölümünün uzunluğu 6 

bin metreyi, sular altında kalan 

alt bölümününki ise 9 bin metreyi 

geçiyor. Alt bölümü özel botlarla 

gezmek mümkün. 

Mağaranın diğer bir özelliği de, yıl 

boyunca dışarıdaki hava şartları ne 

Beyrut, Lübnan 

Beirut, Lebanon 

olursa olsun ısının üst katta 22, alt 

katta ise 16 derecede kalması. 

Alfabenin anavatanı Byblos 

Bugün neredeyse Beyrut’un bir 

semti sayılabilecek Byblos, antik 

bir Fenike limanı; İncil’e ismini 

veren yer olarak bilinmesinin 

yanı sıra, Fenike Kralı 

Ahiron’un lahdinin 

üzerine işlenmiş 

ilk alfabenin 

doğduğu yer 

olmasıyla 

da ünlü. 

Arapça adı 

Cubayl olan 

kentin ilk 

kuruluş tarihi 

kesin olarak 

bilinmemekle 

beraber, 

dünyanın en 

eski yerleşim 

merkezlerinden biri olduğu 

tahmin ediliyor. Burada bulunan 

antik tapınaklar, Hz. İsa’nın 

doğuşundan 4 bin yıl öncesine 

kadar uzanıyor. 

hotels and restaurants, Casino du 

Liban famous especially for its 

colourful shows, the promenade 

named “Corniche”, Pigeon rocks 

that rise up from the sea, remains 

of historical heritage reaching back 

from Ottomans to Phoenicians 

all make Beirut one of the most 

glamorous city’s of the Middle 

East. 

Nature’s gifts to 

the city 

Beirut’s nearby 

natural beauty 

is also worth a 

mention alongside 

its city structure, 

culture and night 

life. 

Rising up to 3 

thousand meter 

in height, Lebanon 

mountains that run parallel 

to the sea is the only ski centre 

with winter sports in the Middle 

East. You can have the privilege of 

swimming in the sea and skiing on 

the snow same day... Just like you 

can in famous Saklıkent in Antalya... 

Jeita Grotto in the Nahr El-Kelb 

valley, 20 kilometres North of Beirut, 

is really a wonder of nature. The 

grotto had been created as a result 

of hundreds of years of erosion 

and contains the world’s longest 

stalactite which is 8 metres long. 

Discovered in 1836, Jeita consists 

of two floors, one’s wet and the 

other one is dry. 108 metre deep 

in total first section of the cave 

reaches 6 thousand metres, while 

the submerged section is over 9 

thousand metres. It is possible to 

visit the lower section on boats. 

Another feature of the cave is, 

whatever the temperature outside, 

temperature in upper section is 

always 22C degrees and in lower 

section is 16C degrees. 

The motherland of alphabet 

Byblos 

Being considered a borough of 

Beirut today, Byblos was an ancient 

Phoenician port; Aside from the fact 

that it is the place that gave the Bible 

its name, it is also famous for being 

the place where Phoenician king 

Ahiron’s throne was carved with the 

first alphabet. 

Although the exact date is unknown, 

it is thought that the city whose name 

in Arabic is Cubayl, is one of the first 

places of human settlements. Antique 

temples discovered here date back to 

4000 BC. 

Byblos, Lübnan 

Byblos, Lebanon 


Türk turizmcileri Lübnan’da 

Türkiye ile Lübnan arasındaki turizm potansiyelini geliştirmek 

amacıyla Lübnan Seyahat Acenteleri Birliği (ATTAL) ve Middleeast 

Havayolları’nın davetiyle, 24-27 Mart 2010 tarihleri arasında 

gerçekleşen geziye katılan Türk turizmciler bu ilginç ülkeyi tanıma 

fırsatı buldu. 

TÜRSAB’ın “5 yılda 60 ülke” projesi çerçevesinde düzenlenen bu 

geziye Yönetim Kurulu Başkanı Başaran Ulusoy, Kültür ve Turizm 

Bakanlığı Tanıtma Genel Müdürü Cumhur Güven Taşbaşı ve Turizm 

Yatırımcıları Derneği Başkanı Turgut Gür, TÜRSAB’ı temsilen 

Rıza Epikmen, Alper Maçkan, Nebil Çelebi, Hikmet Selçuk, Baki 

Özarslan, Yusuf Duru, Ertuğrul Karaoğlu, Sevinç Gökbel, Mehmet 

Akkuş, Melike Erol, Dış İlişkiler Direktörü Ela Atakan ve Gülçin 

Sen katıldı. DEİK temsilcisi Suzan Cailliau, MEA Türkiye temsilcisi 

Nesrin Sander, acente temsilcileri ve basın mensupları da gezinin 

katılımcıları arasındaydı. 

Lübnan Turizm Bakanı Fadi Abboud ve Lübnan Seyahat Acenteleri 

Birliği Başkanı Jean Abboud’un da katıldığı bir toplantıda konuşan 

TÜRSAB Başkanı Başaran Ulusoy, vizenin kaldırılmasıyla turizm 

alanında işbirliği potansiyelinin arttığını belirterek, “Uluslararası 

seyahat özgürlüğünü tehdit eden teröre karşı en büyük silah turizm 

hareketlerini geliştirmek ve ülkeleri birbirine bağlamaktır. Biz 

Lübnan’la ortak destinasyon çalışmalarını geliştirmek istiyoruz. 

Bunun için buradayız” dedi. 

Tanıtma Genel Müdürü Cumhur Güven Taşbaşı “Geçen yıl 

Lübnan’dan ülkemize 76 bin kişi gelmiş. Hedefimiz bunu bu 

yıl yüzde 50 artırmak” şeklindeki sözleriyle, Lübnan ile Türkiye 

arasında turizmin geliştirilmesi için çaba harcanacağına değinirken, 

Turizm Yatırımcıları Derneği Başkanı Turgut Gür ise, Ortadoğu 

sermayesiyle birlikte, Beyrut’a otel yatırımı yapabileceklerini ya da 

yapılan otellerin işletmesini alabileceklerini dile getirdi. 

Gezide Türk ve Lübnanlı seyahat acenteleri temsilcileri ve tur 

operatörleri de katıldıkları workshop’ta her aşamada vurgulanan bu 

işbirliğinin temellerini atmış oldu. 

TÜRSAB heyeti, 5 yılda 60 ülke projesi kapsamındaki ilk durak olan Beyrut’ta 

TÜRSAB delegation in Beirut, first stop of the ‘60 countries in 5 year’ project 

Turizm Yatırımcıları Derneği Başkanı Turgut Gür, Kültür ve Turizm Bakanlığı 

Tanıtma Genel Müdürü Cumhur Güven Taşbaşı, Lübnan Turizm Bakanlığı Genel 

Müdürü Nada Sardouck, Lübnan Turizm Bakanı Fadi Abboud, TÜRSAB Yönetim 

Kurulu Başkanı Başaran Ulusoy, Lübnan Seyahat Acentaları Birliği Başkanı 

Jean Abboud, TÜRSAB Dış İlişkiler Direktörü Ela Atakan 

Tourism Investors Association Chairman Turgut Gür, Ministry of Culture and 

Tourism Information General Manager Cumhur Güven Taşbaşı, Lebanese Ministry 

of Tourism General Manager Nada Sardouck, Lebanese Tourism Minister Fadi 

Abboud, President of TÜRSAB Executive Board Başaran Ulusoy, President of 

Lebanon Travel Agents Association Jean Abboud, TÜRSAB External Relations 

Director Ela Atakan 

Turkish tourism professionals in Lebanon 

Turkish tourism professionals had the opportunity to understand this 

interesting country during a trip on 24-27 th March 2010 with invitation of 

Lebanon Travel Agents Associaton (ATTAL) and Middle East Airlines to 

develop the tourism potential between Turkey and Lebanon. 

Taking part in the trip, organised as part of TÜRSAB’s “60 countries in 5 

years” Project, were Chairman of the Board Başaran Ulusoy, Ministry of 

Culture and Tourism Information General Manager Cumhur Güven Taşbaşı 

and Tourism Investors Association Chairman Turgut Gür, representing 

TÜRSAB were Rıza Epikmen, Alper Maçkan, Nebil Çelebi, Hikmet Selçuk, Baki 

Özarslan, Yusuf Duru, Ertuğrul Karaoğlu, Sevinç Gökbel, Mehmet Akkuş, 

Melike Erol, External Relations Director Ela Atakan and Gülçin Sen. DEİK 

representative Suzan Cailliau, MEA Turkey representative Nesrin Sander, 

representative of agents and members of the press were also on the trip 

Speaking at a meeting attended by Lebanon Tourism Minister Fadi Abboud 

and Chairman of Lebanon Travel Agents Association Jean Abboud, TÜRSAB 

chairman Başaran Ulusoy pointed out that the potential to cooperate in 

tourism had increased with the lifting of visas and said “Biggest weapon 

against terrorism threatening freedom of international travel is to develop 

tourism activities and create ties between countries. We want to work with 

Lebanon to develop further joint destination exercises. That’s why we are 

here”. Information General Manager Cumhur Güven Taşbaşı touched on the 

effort to develop tourism further between Lebanon and Turkey by stating “Last 

year 76 thousand passengers travelled from Lebanon to our country. Our 

aim this year is to increase that number by 50 percent”. Tourism Investors 

Association Chairman Turgut Gür remarked that, together with capital 

investment from Middle East, they would be able to invest in hotels or take up 

management of hotels already built in Beirut. 

Representatives of Turkish and Lebanese travel agents and tour operators 

on the trip cemented the foundations of this cooperation in workshops they 

attended. 




DOĞA 

nature 

İSTANBUL’A BİR NEFES: 

NEZAHAT GÖKYİĞİT 

BOTANİK BAHÇESİ 

Bu bahçenin sakinleri bitkiler: Nerede “mutlu olacaklarsa” 

oraya yerleştiriliyor, bazen birbirlerine âşık olup ortak 

ürünlerini yaratıyor, bazen anavatanlarındaki 

kardeşlerine el sallıyorlar... 

2 Nihal Boztekin 

A BREATH OF FRESH AIR FOR İSTANBUL 

THE NEZAHAT GÖKYİĞİT BOTANIC GARDEN 

The residents of this garden are the plants. They are positioned 

wherever they would be happy, sometimes they fall in love and 

produce a product of love, sometimes they wave to their brothers 

on the mainland... 


Bugün dünyadaki 

örneklerinin yanında 

gururla duran Nezahat 

Gökyiğit Botanik Bahçesi, 

1995 yılında mütevazı bir hatıra 

parkı olarak yola çıktı. 2002 

yılına gelindiğinde, Ali Nihat 

Gökyiğit’in rahmetli eşinin 

anısını yaşatmak üzere İstanbul’a 

armağan ettiği bu park artık bir 

botanik bahçesi olacak kadar 

zengindi. Otoyol inşaatıyla 

tahrip olan toprağı ıslah edilmiş, 

toprak incelenerek hangi 

ağaçların nerede “mutlu olacağı” 

belirlenmiş, 50 bini aşkın ağaç ve 

çalı nihayet yerine yerleştirilmişti. 

Ve biraz da cesur bir kararla yeni 

bir adım atıldı. 

“Cesur”, çünkü bir botanik 

bahçesinin, bitkileri dışında 

birçok unsuru barındırması 

gerekiyor. Bunun için gerekli 

çalışmalara başlanarak, bitkiler 

için bir çeşit arşiv görevi yapan 

herbaryum, çiçekli bitkilerin 

yetiştirileceği sera, konuya ilişkin 

kitaplarla donatılmış kütüphane 

ve eğitim faaliyetlerine hizmet 

edecek eğitim salonu hayata 

geçirildi. 

İstanbul gibi binalara teslim 

olmaya 

başlamış 

bir şehre 

nefes 

aldıran 

bu önemli 

durak, 

Anadolu 

yakasında, 

otoyolların 

kavşağında, 

kendini 

doğaya bırakmak, hiç 

tanımadığı bitki türleriyle 

tanışıp sohbet etmek, o 

bitkilerin resimlerini çizmeyi 

öğrenmek isteyen ziyaretçilerini 

karşılıyor. 

Bizlerin ve bizden sonraki 

kuşakların da borçlu olacağı bir 

The Nezahat Gökyiğit Botanic 

Garden, standing proudly amongst 

other examples of botanic gardens 

of the world, started its journey as 

a modest remembrance garden in 

1995. By 2002 the garden which 

Ali Nihat 

Gökyiğit 

presented 

to İstanbul 

in memory 

of his late 

wife was 

as rich as 

a botanic 

garden. 

The soil 

damaged 

after the 

motorway construction was 

refined, examined to determine 

what types of trees would be happy 

where and more than 50 thousand 

trees and shrubs were planted. And 

a new brave step was taken. 

“Brave”, because a botanic garden 

must 

have other 

elements in 

place aside from 

just plants. Work had 

begun to satisfy those needs, a 

herbarium which acts as an archive 

for plants, a greenhouse to grow 

flowering plants, a library full of 

books on the subject and a training 

room had all entered the service. 

This important stop that allows a 

city like İstanbul to breathe, a city 

which is surrendered to the invasion 

of concrete buildings, is meeting its 

visitors who wants to be one with 

nature, who wants to see plants they 

don’t know and chat to them, who 

wants to know how to draw a picture 

of them. 

Nezahat Gökyiğit 

Botanik Bahçesi 

kurucusu 

Ali Nihat Gökyiğit 

Ali Nihat Gökyiğit, the 

founder of 

Nezahat Gökyiğit 

Botanic Garden 


Şehit denizciler 

anısına 

kiraz çiçekleri 

Ertuğrul Adası 120 yıl önce bir merasim 

için Japonya’ya giderken kasırgada 

batan Ertuğrul Fırkateyni’nin şehit 587 

denizcisine ithaf edilmiş. Japonya’dan 

Sakura Vakfı’nın bu denizcilerin 

sayısınca kiraz fidanı dikme isteği Nihat 

Gökyiğit tarafından kabul edilmiş ve 

bu fidanlar bir törenle adaya yerleşmiş. 

Kiraz fidanları bugün 5 yaşında... 

Cherry Blossoms in 

memory of martyred 

sailors 

Ertuğrul Adası has been dedicated to 

the memory of 587 seamen martyred on 

Ertuğrul frigate which was travelling to a 

ceremony in Japan 120 years ago. 

A request was accepted from Japan`s Sakura 

Foundation to plant as many cherry plants 

as the number of sailors died in the accident 

and they were planted with a ceremony in 

this island. Those cherry plants are now 5 

years old. 

We had a pleasant wonder around 

the garden and listened to its 

story with Ali Nihat Gökyiğit who 

pioneered this initiative for which 

our and next generations will be 

indebted to forever. 

girişime öncülük eden Ali Nihat 

Gökyiğit’ten, bahçede keyifli 

bir gezinti eşliğinde bu öyküyü 

dinledik. 

TÜRSAB: Nezahat Gökyiğit 

Botanik Bahçesi büyük bir 

alanı kaplıyor. Nasıl bir yapı 

oluşturdunuz burada 

A. Nihat Gökyiğit: Botanik 

bahçesi yoğun bir çalışma icap 

eden ve bünyesinde birçok birimi 

bulundurması lazımgelen bir 

oluşum. Önce bunun gereklerini 

yerine getirdik. Bahçeyi çeşitli 

adalar halinde planladık. Evvela 

“Merkez Ada”yı geliştirdik. 

Ardından, çevre halkına piknik 

yapma imkânı da sunan “Mesire 

Adası”, 120 yıl evvel batan 

Ertuğrul Fırkateyni’nde şehit olan 

denizcilerimizin anısını yaşatan 

“Ertuğrul Adası” ve “İstanbul Adası” 

geldi. Bu dört adanın “ince ayarı” 

hemen hemen tamamlandı. İki 

“Meşe Adası” üzerine çalışmalarımızı 

yaptık ve şimdi “Arboretum”, 

yani ağaçların birçok çeşidinin bir 

arada bulunduğu parsel üzerine 

çalışıyoruz. 


Botanik Bahçesi’nin 

hedeflerinden söz eder misiniz... 

A. Nihat Gökyiğit: Üç önemli 

hedefi var botanik bahçelerinin. 

Bunlardan biri, eğitim ve 

bilinçlendirme yoluyla bitki 

dünyasını insanlara tanıtıp 

sevdirmek. Bunun için de en 

küçüklerden başlıyoruz. 

TÜRSAB: The Nezahat Gökyiğit 

Botanic Garden covers a large 

area. What have you created 

here 

A. Nihat Gökyiğit: Botanic gardens 

are creation that require intense 

work rate and need to contain 

several units. We started with those. 

We planned the garden in several 

islands. First we developed the 

“Merkez Ada” (Merkez Island). Then 

the “Mesire Adası” (Mesire Island) 

where people can have picnics, 

After that came the “Ertuğrul 

Adası” (Ertuğrul Island) which was 

named so after the 

memory of sailors 


Bahçıvan Çocuklar Alanı 

Gardener Children Area 

“Bahçıvan Çocuklar Alanı”nda her çocuk, 

diktiği bitkinin özel etiketini de hazırlıyor 

Every child prepares a special label for the plant 

they planted in the “Gardener Children Area” 

On bin kadar çocuk burada 

eğitimden geçti. Yetişkinler 

için de hafta sonları kurslar 

düzenliyoruz; davet ettiğimiz 

uzmanlar çeşitli konferanslar 

veriyor. 

İkinci önemli işlevimiz 

koleksiyonlar 

geliştirmek. 

Çok büyük bir 

soğanlı bitkiler 

koleksiyonumuz 

var. Bunun 

dışında şifalı 

ve aromatik 

bitkiler, boya 

bitkileri, yenebilir yabani otlar 

koleksiyonu yapıyoruz. Kuraklığa 

uyumlu bitkiler koleksiyonumuz 

için ise Türkiye’nin sekiz ayrı 

yerinden toprak getirdik, Tuz 

Gölü dahil. Önem verdiğimiz 

konulardan biri de araştırma. 

TÜRSAB: Oluşturduğunuz 

koleksiyonlar nasıl bir amaca 

hizmet ediyor 

A. Nihat Gökyiğit: Bu 

çalışmalar önemli, çünkü iklim 

değişikliği nedeniyle su ve 

gıda kıtlığı yaşanması 

ihtimaline karşı 

bütün dünyada 

büyük bir telaş söz 

konusu; dolayısıyla 

gelecekte insanlar 

koleksiyonunu 

yaptığımız bu tür 

bitkilere muhtaç 

olacak. Bugün Türkiye’de 3 

bini aşkın bitki tehlike altında; 

yok oldukları takdirde onlarla 

bir daha karşılaşamayacağız. 

Tehlike derecesine göre, yani 

en fazla tehdit altında olandan 

başlayarak bu bitkilerin bazılarını 

getirip burada yetiştiriyoruz. 

perished when Ertuğrul Frigate sank 

120 years ago and “İstanbul Adası” 

(İstanbul Island). Fine tuning of four 

islands are almost complete. We 

worked on 2 “Meşe Adası” (Meşe 

Islands) and now working to create 

an Arboretum, A facility where trees 

and shrubs cultivated. 

TÜRSAB: Can you talk about the 

aims of The Nezahat Gökyiğit 


A. Nihat Gökyiğit: Botanic 

Gardens have three important 

targets. One of those is to introduce 

the world of plants to people through 

education and awareness. We start 

with young people for that. Around 

ten thousand children have been 

educated here. We have weekend 

courses for adults. Experts are 

invited to make speeches in various 

conferences. 

Our second important function 

is to develop collections. We 

have a very large bulbous 

plants collection. As well as that 

we have healing and aromatic 

plants collection, colouring plants 

collections, edible wild plants 

collections. We brought soil samples 

from 8 different locations in Turkey, 

including Tuz Gölü (Salt Lake), for 

our collection of plants suitable for 

draught conditions. Research is 

another subject important to us. 

TÜRSAB: What is the purpose 

the collections you created 

A. Nihat Gökyiğit: The work is 

vital because there is an imminent 

danger of shortage of water and food 

in the world due to climate change; 

Humanity in the future will need 

the plants we have been collecting 

here. Today, there are more than 3 

thousand plants in Turkey that are 

under imminent threat of extinction; 

Once extinct we will never see them 

again. Starting with the plants 

under the most danger, 

we collect 

them here 

to preserve 

them. 


İstanbul’da bir ada 

İstanbul Adası’nın mekânı, eski bir Osmanlı konağının bahçesi. 

Minyatürler, kitaplardaki bilgiler, çeşitli seyyahların anlatıları 

buradaki ayrıntıların ilham kaynağı olmuş. 

Nihat Gökyiğit, adaya adını veren İstanbul’un tarihe yazılmış bitki 

kültürünü şöyle anlatıyor: “İstanbul’da bitki kültürü, çiçek kültürü 

inanılmayacak derecede ileri; o kadar ki, bir ‘Çiçek Encümen-i 

Danişi’, yani akademisi var. Encümen üyelerinin yeni bir çeşit 

üretmiş olması yahut ‘bahçıvan’ unvanı taşıması gerekiyor... 

Bir seyyah, dükkânların çatısını delen, duvarları delip çıkan ağaçlar 

gördüğünü anlatıyor kitabında; ağaçlar o derece korunuyor. Biz de 

işte bu kültürü yansıtmaya çalışıyoruz.” 

İstanbul is an island 

The site of İstanbul Adası (İstanbul Island) represents the garden of an old 

Ottoman mansion. Miniatures, information from books, tales from various 

journeys have all been source of inspiration for details here. 

Nihat Gökyiğit tells us about İstanbul`s plant culture that gave its name 

to the island and was written in the pages of history: “İstanbul`s plant 

culture, flower culture is unbelievably advanced. So much so that it even 

has an academy. To become an academy members you must invent a new 

variety of flower or carry the title of `bahçıvan’(gardener)… 

A traveller talks about trees piercing through shop roofs or walls in his 

book. Protection of trees is that important. That`s the culture we are trying 

to convey.” 

TÜRSAB: What projects have 

been developed within research 

process 

A. Nihat Gökyiğit: We develop 

various ideas and projects with 

experts we invite here. For instance, 

the idea to write about flora in 

Turkey was developed in this 

garden. Turkey has nearly as many 

indigenous plants as European 

Union countries 

put together. Variety of plants in 

İstanbul alone is more than those 

in Holland and in England. That`s 

the sort of country we are in. But 

the plants need to be registered. 

A Swiss scientist in 1700s and an 

Englishman till 1950s had battled 

for this purpose but their work 

did not cover the whole fauna. We 

developed a project to document all 

plants and we continue our work 

under the patronage of President of 

Turkey. 

TÜRSAB: What message would 

you like to send to İstanbulites 

from The Nezahat Gökyiğit 


A. Nihat Gökyiğit: The mission 

and the work of these botanic 

gardens are endless. There are 

examples of botanic gardens 

around the world around 80 or 120 

years old. I feel privileged that I am 

responsible to develop such a site 

in İstanbul. I say we should know 

about the world of our plants and 

culture and we should protect them. 

TÜRSAB: Araştırma çalışmaları 

dahilinde ne tür projeler 

geliştiriliyor 

A. Nihat Gökyiğit: Buraya 

davet ettiğimiz uzmanlarla çeşitli 

fikirler, projeler geliştiriyoruz. 

Örneğin Türkiye’nin florasının 

yazılması fikri bu bahçede gelişti. 

Türkiye’nin endemik bitkileri, 

yani anavatanı Türkiye olan 

bitkiler hemen hemen tüm AB 

ülkelerindeki kadar; toplam bitki 

sayısında da aynı durum söz 

konusu. 

Sadece İstanbul’daki bitki 

çeşidi Hollanda’dakinden ve 

İngiltere’dekinden daha fazla. 

Böyle bir ülkedeyiz. Ama bu 

bitkilerin kaydedilmesi gerekiyor. 

1700’lerde İsviçreli, 1950’ye 

kadar da İngiliz birer bilimadamı 

uğraşmış bu iş için, ama bu 

çalışmalar bitkilerin tamamını 

kapsamıyor. 

Biz de tüm bitkilerin yazıya 

dökülmesi için bu projeyi 

geliştirdik ve Cumhurbaşkanı’nın 

da himayesinde çalışmalarımızı 

sürdürüyoruz. 


Botanik Bahçesi’nden 

İstanbullulara nasıl bir mesaj 

vermek istersiniz 

A. Nihat Gökyiğit: Böyle 

botanik bahçelerinin misyonları, 

işlevi sonsuz. Dünyada 80 yaşını, 

120 yaşını bulmuş örnekler var. 

İstanbul’da böyle bir mekânı 

geliştirmek bana nasip olduğu 

için mutluluk duyuyorum. Bitki 

dünyamızı ve kültürümüzü 

tanıyalım ve bitkilerimizi 

koruyalım diyorum. 


GEZİ 

travel 

EFSANELER YATAĞI 

KAZDAĞLARI 

Zeus’a güç, Afrodit’e güzellik veren, gizli sevdalara tanıklık eden “bol pınarlı, vahşi hayvanların anası”... 

Binlerce yıllık efsanelerin esin kaynağı Kazdağları... 

2 Nihal Boztekin 8 Rasim Konyar 

LAIR OF LEGENDS 

KAZ MOUNTAINS (MOUNT IDA) 

Giving strength to Zeus, beauty to Aphrodite, witnessing secret passions 

“mother of wild animals with plenty of fountains”... 

Source of many legends for thousands of years, Kaz mountains... 


Kazdağları ya da mitolojik 

adıyla İda Dağı, 

Anadolu’nun en derin 

efsanelerini, mitolojik 

öykülerle halk söylencelerini 

gövdesinde saklayan toprak 

parçalarından biri: Hera, Afrodit ve 

Athena’nın katıldığı meşhur güzellik 

yarışması burada yapılmış, büyük 

Zeus gücüne burada ermiş, Truva 

Savaşı bu tepelerden izlenmişti. 

Bugün bir kolunu Edremit’e 

yerleştirirken, bir koluyla da Biga 

Yarımadası’nı sarmalayıp Kuzey 

Ege’yi zengin dokusuyla ören 

Kazdağları ailesinin üyeleri, batıda 

Dede Dağı, ortada esas Kaz Dağı 

ile üç tepesi (kuzeyde Babadağ, 

ortada Karataş tepe, güneyde 

Sarıkız tepesi), doğuda Eybek Dağı, 

kuzeydoğuda Gürgen Dağı ve 

Kocakatran Dağı. 

Dağların etekleri birbirinden ilginç, 

her biri farklı öyküler ve doğal 

güzellikler barındıran köylerle 

çevrili. Buz gibi berrak sulara 

sahip Ayazma’sıyla Evciler; köy 

kahvesinde oturup şifalı bitkilerle 

demlenmiş çayları tadabileceğiniz 

Bağlı; Agonya adıyla bilinen 

kaplıcası ve 700 yaşını aşkın anıt 

çınar ağacıyla Akçakoyun; “Tavşan 

Oynağı”na çıkıp Kazdağları’nın 

panaromik manzarasını 

seyretmenize imkân veren Aşağı 

Çavuş; Atatürk’ün İran Şahı’yla 

birlikte yolculuk ederken soluklanıp 

çeşmesinden su içtiği Yenice ve 

diğer köyler... 

Rengârenk Tahtakuşlar 

Eski adı “Guslar Bayırı” olan 

Tahtakuşlar Köyü, Akçay’a 5 

kilometre uzaklıkta. Folklorik 

özellikleriyle büyük ilgi gören köyün 

halkı, Ege-Akdeniz bölgelerinde 

yaşayıp geçimini tahtacılık yaparak 

kazanan Alevi-Türkmen aşiretinin 

üyeleri. 

Tahtakuşlar’da bir de Etnografya 

Müzesi bulunuyor. Emekli öğretmen 

Alibey Kudar tarafından kurulan 

müze 1994 yılında Birleşmiş 

Milletler’den UNESCO 

ödülü kazanmış. Burada 

Türkmen ve Tahtacı 

kültürünü simgeleyen 

kıyafetler, süs eşyaları, 

gündelik eşyalar ve 

bir de Türkmen çadırı 

görmek mümkün. 

Adatepe 

Binlerce yıllık 

bir geçmişe 

sahip Adatepe, 

Kazdağları’nın 

gözde köylerinden. 

Edremit Körfezi ile 

Küçükkuyu’ya hâkim bir 

yamaca dayanan köyde 

evler birbirinin manzarasını 

kapatmayacak şekilde 

Kaz mountains, or Ida mountain as 

they were known in mythology, is the 

land mass that keep secrets of deepest 

legends, mythological stories, folk 

myths of Anatolia. The famous beauty 

contest in which Hera, Aphrodite and 

Athena contested took place here. Great 

Zeus gathered his strength here, The 

Troy war was observed from these 

hills. Reaching Edremit from one 

direction, with rich texture overlooking 

the Northern Aegean hugging Biga 

Peninsula, Dede Mountain in the west, 

the main Kaz Mountain in the centre 

with three hills (Babadağ in the North, 

Karataş Hill in the middle, Sarıkız Hill 

in the South), Eybek Mountain in the 

East, Gürgen Mountain in the Northeast 

and Kocakatran Mountain. Outskirts 

of the mountains are interesting and 

surrounded by villages with diverse 

stories and natural beauty. Evciler 

village with its Holy Springs of 

crystal clear waters; Bağlı village 

where you can sit in a village 

coffee and sip herbal tea 

made from officinal plants; 

Akçakoyun village which is 

famous for its 700 year old monumental 

oak tree and Agonya thermal springs; 

Aşağı Çavuş village which allows you to 

climb to “Tavşan Oynağı” (The name of 

a high vantage point in the mountain) to 

see panoramic views of Kaz Mountains; 

Yenice village where Atatürk had a brief 

stop to drink water from a well with 

Iran Shah on their journey together and 

other villages... 

Colourful Tahtakuşlar 

Tahtakuşlar village whose old name is 

“Guslar Bayırı” is 5 kilometres from 

Akçay. Residents of the village have an 

interesting folklore and they earn their 

living from working with wood in the 

Aegean-Mediterranean region and are 

also members of an Alawite-Turkmen 

tribe. There is also an ethnography 

museum in Tahtakuşlar. The museum 

which was founded by retired teacher 

Alibey Kudar in 1994 had won a 

UNESCO award from United Nations. 

Here you can see clothing representing 

Turkmen and Tahtacı culture, 

ornaments, wares from daily life and 

even a Turkmen tent. 

Adatepe’den sahile bakış 

View of the beach from Adatepe 

Kazdağı’nda bir göknar 

Kazdağları oksijenin yoğunluğu bakımından 

Türkiye’nin en iyi koşullara sahip bölgelerinden biri. 

Bu da sadece insanlara değil, bitkiler ve hayvanlara 

da son derece kaliteli bir yaşam sunuyor. 

Endemik, yani sadece Kazdağları’nda yetişen 21 

bitki türü biliniyor. Bunların en önemlilerinden biri, 

“Kazdağı göknarı” (abies equi trojani). Babadağ’ın 

kuzeydoğu yamaçlarında ve 1000-1500 metre 

yükseklikte yetişen bu türün bulunduğu alan “Kaz 

Dağları Göknarı Tabiat Koruma Alanı” ilan edilmiş. 

A fir tree in Kaz mountain 

Kaz mountains has one of the most ideal conditions in 

Turkey in terms of oxygen concentration. That provides a 

quality of life, not only to humans but also to vegetation 

and animals. 

There are 21 plant species indigenous to Kaz mountains. 

One of the most important of these is “Kazdağı göknarı” 

(abies equi trojani – Kaz mountains’ fir tree). It grows on 

the North East hills of Babadağ above 1000-1500 metres 

and the area where the tree grows has been declared 

a protected area under the name of “Kaz Mountains 

Göknarı Natural Protection Area”. 


konumlanmış. Eskiden Rumlar 

ile Türklerin birlikte yaşadığı, 

mübadele sonrası ise sadece 

Türklerin yerleşik kaldığı köyün bu 

güzel evlerinin büyük bölümü eski 

taş ustaları tarafından onarılmış. 

Köyden çam ağaçları arasında 

yapılacak bir yürüyüşle, büyük bir 

aşka tanıklık eden Zeus Altarı’na 

çıkılıyor. Efsaneye göre, Truva 

Savaşı’nı izlemek için bu tepeye 

doğru yola çıkan Zeus, yolda 

karşılaştığı Hera’ya görür görmez 

âşık olmuş. Tepeden görünen 

panaromik manzara ve ona eşlik 

eden çam kokuları, hem Zeus’un 

savaşı izlemek için burayı seçmesinin 

nedenini, hem de Homeros’un 

“Zeus’un tapınağı, kokulu sunağı” 

şeklindeki sözlerinin kaynağını 

anlamaya yetiyor. 

Kardeş iki köy 

Daha çok “Yeşilyurt” adıyla 

bildiğimiz Büyükçetmi ile kardeşi 

Küçükçetmi, Kazdağları’nın 

eteklerine sırtını vermiş iki köy. 

Rivayete göre, bu iki köyü iki kardeş 

kurmuş. 

Küçükkuyu’nun batı yönünden kısa 

bir yolculukla ulaşılan Yeşilyurt’ta ilk 

dikkati çeken, yöreye özgü Nusratlı 

taşıyla yapılmış taş evler. Köylüler 

bu dokunun korunması konusunda 

son derece hassas; dolayısıyla 

sokaklarda dolaşırken herhangi bir 

betonarme yapıya rastlamıyorsunuz. 

Konaklama mekânlarında da yine 

yerel dokuya uygun tasarımlar göze 

çarpıyor. 

Küçükçetmi de temiz havası, zeytin 

ve çam ağaçları, taş evleriyle 

yörenin tipik özelliklerini sergiliyor. 

Köyün yakınındaki 

Afrodit 

Kaplıcaları 

antikçağdan 

bu yana 

bilinen bir 

termal kaynak. 

Kaplıcalara ilişkin 

hikâyelerde Yunan 

mitolojisi ile 

Türkmen 

söylenceleri 

birbirini 

besliyor, bazen 

iç içe geçiyor. 

Köylülere bakılırsa, 

Afrodit’in burada yıkandıktan 

sonra güzellik tanrıçası olduğu 

besbelli. 

Kazdağları’nın serin suları 

Kazdağları, kış boyu biriktirdiği 

kar sularını derelerine, şelalelerine 

emanet edip kıyı kesimleriyle 

buluşturuyor. Kızılkeçili ve 

Manastır çayları, Mıhlıçay, Şahin 

Deresi ağaçlar arasından süzülüp 

koşar adım bir yolculukla bu 

buluşmayı sağlayan akarsular. 

Sarıkız Yaylası’ndan yola çıkıp 

derin bir vadiyi aşan Kızılkeçili 

Çayı ile Avcılar Köyü’ne komşuluk 

eden Manastır Çayı, Edremit 

Körfezi’nde bir araya geliyor. 

Onları Körfez’de bekleyen diğer 

isimler ise göz alıcı kanyonuyla 

Şahin Deresi ve Romalılardan 

kalma tarihi köprüsüyle Mıhlıçay. 

Sütüven Şelalesi ve 

Hasan’ın kaderi... 

Sütüven Şelalesi, Kazdağları’ndan 

teslim alıp 8 metre yükseklikten 

aşağıya bıraktığı buz gibi sularla 

doğanın gücünü bir kez daha 

kanıtlıyor. Ve suların sesi, bu güce 

karşı koyamayan Hasan’ın acıklı 

Mıhlıçay üzerindeki tarihi köprü 

Historical Bridge over Mıhlıçay 

Adatepe 

With its past going back for thousands 

of year, Adatepe is one of the favourite 

villages of Kaz mountains. Nestled on 

a hillside overlooking Edremit bay and 

Küçükkuyu, the houses in the village 

had been built not to obstruct each 

other’s view. Most of the houses in 

the village where Turkish and Greek 

residents lived together until the 

population exchange had been repaired 

by stonemasons. 

You can head out of the village with a 

walk among pine trees and climb to 

the Altar of Zeus where it witnessed a 

great love story. According to legend, 

Zeus, on his way to monitor the Trojan 

war, fell in love with Hera the instant 

he set eyes on her. The panoramic 

view that can be seen from top of the 

hill and the accompanying scent of 

pine trees explain why this place was 

chosen by Zeus to monitor the war 

while it also explains the reason for 

Homer to say “Temple of Zeus, his 

scented altar”. 

Two sister villages 

Büyükçetmi, commonly known as 

“Yeşilyurt” and its sister Küçükçetmi, 

are two villages nestled on the 

outskirts of Kaz mountains. According 

to a tale, two brothers founded the 

villages. Reaching the village after a 

short journey from west of Küçükkuyu, 

first attracting visitors attention 

in Yeşilyurt are the stone houses, 

built with local Nusratlı stones,. The 

villagers are very sensitive to protect 

this aspect of the village; Therefore 

you can’t see any concrete buildings 

in the village while wondering around. 

New accommodation places also built 

with designs adhering to this particular 

aspect. 

With its clear air, olive and pine trees 

and stone houses, Küçükçetmi also 

displays the region’s characteristics. 

Aphrodite thermal springs nearby 

have been known since ancient times. 

Greek mythology and Turkmen legends 

concur and sometime overlap with 

each other on stories about the thermal 

springs. It is obvious that Aphrodite 

became the goddess after bathing here, 

should you believe the villagers 

Cool waters of Kaz mountains 

Kaz mountains ensure that the water 

from the snow collected in winter 

months reach the sea by depositing it 

on streams and waterfalls. Kızılkeçili 

and Manastır streams, Mıhlıçay, 

Şahin streams, all serve this purpose, 

flowing fast through forests. Kızılkeçili 

Çayı (spring), begins its journey in 

Sarıkız Yaylası (highland) and travels 

through a deep gorge and meets 

Manastır Çayı, meandering through 

Avcılar village, at Edremit Bay. 

Waiting for them on the bay are Şahin 

Deresi (stream) with breathtaking 

canyons and Mıhlıçay with a historical 

bridge from Roman times. 


Sarıkız Efsanesi 

Kazdağları denince akla hemen Sarıkız Efsanesi gelir. Birkaç ayrı versiyonu olan hikâyede 

ortak nokta, Sarıkız’ın güzeller güzeli bir genç kız olduğu ve köyün gençlerinin ona abayı 

yaktığı, ama onun hiçbir teklifi kabul etmediği. Bundan sonrasında kimine göre Sarıkız 

yayılan dedikodulara dayanamayıp dağa çıkmış, kimine göre babası onu dağa yollamıştır. 

Bir gün dağa giden babanın ziyaret nedeni ise kimine göre kızını kolaçan etmek, kimine 

göre onun canına kıymaktır. 

Neticede Cılbak Baba dağda kazlarıyla arkadaşlık eden kızından bir su ister, ama eline gelen 

tuzlu sudur. Bunun nedenini sorduğunda ise Sarıkız, suyu ibriğiyle denizden alıverdiğini 

söyler. İşte o an, Cılbak Baba kızının erdiğini anlar, dağlarda yürümeye başlar ve gözden 

kaybolur. Bir süre sonra Sarıkız da görünmez olur. Günler sonra çobanlar tepede buldukları 

iki cansız bedeni gömüp, genç kızın türbesinin bulunduğu yere “Sarıkız”, babasının 

türbesinin bulunduğu yere “Baba Tepesi” adını verirler. İda Dağı’nın adı artık “Kazdağı”dır. 

The Legend of Sarıkız 

When you mention Kaz mountains first thing that springs to mind is the legend of Sarıkız. There are 

several versions of the story but one thing all stories account for together is the fact that Sarıkız was 

the most beautiful young girl and all the young men of the village were in love with her but she refused 

them all. From there on, according to some, Sarıkız could not live with rumours and escaped to the 

mountains, while others say that her father sent her up the mountains. And the purpose of her father’s 

visit to the mountains one day was either to check up on his daughter or to kill her. 

The result was that Cılbak Baba (the father) finds his daughter keeping company with geese in the mountain and asks for some water, but she brings him 

salty water. When he enquires the reason Sarıkız replies that she had fetched the water from the sea in her pitcher. At that moment Cılbak Baba realises that 

his daughter had become a Saint and he disappears into the mountains. A short while later Sarıkız disappears too. Days later when shepherds find and bury 

the bodies they had found, they name the hill where the young girl is buried “Sarıkız”, and the hill where the father is buried “Baba Tepesi”. The name of Ida 

Mountains was now “Kazdağı” (Geese Mountains). 

hikâyesini anlatıyor. 

Rivayet o ki, yöre 

delikanlılarından Hasan, güzeller 

güzeli Emine ile evlenmek 

istemektedir. Ancak töreler bu 

birleşmeye karşı gelir. Törenin 

çektiği seti aşmanın bir tek yolu 

vardır: Hasan’ın sınavı başarıyla 

geçmesi. 

Kırk okka tuz bir çuvala 

doldurulacak, Hasan bu çuvalı 

sırtından hiç indirmeden dağdan 

aşağıya taşıyacaktır. Aşkının 

gücüyle yola koyulan gencin 

cesareti yerindedir; ancak 

sıcak havanın çuvalı sırtına 

yapıştıracağını, tuz yükünün 

gittikçe daha fazla canını 

yakacağını hesaba katmamıştır. 

Ne kadar dirense de sonunda 

yenik düşer ve kendini soğuk 

sulara bırakır. 

Günlerce Hasan’ını arayan 

Emine, sevdiğini değil, sularda 

süzülen yemenisini bulur. O 

acıyla “Hasan boğuldu... Hasan 

boğuldu...” diye haykıran genç 

kız, aynı yemeniyle kendini bir 

ağaca asıp sevdiğine kavuşur. 

Sütüven Şelalesi 

Sütüven Waterfalls 

Sütüven Falls and fate of Hasan... 

Sütüven Falls proves nature’s power 

once again by plunging ice cool water 

from a height of 8 metres. And the 

sound of water tells the story of Hasan 

who couldn’t resist the power of water. 

Legend has it that Hasan, one of area’s 

young man, wanted to marry gorgeous 

Emine. But that was against the custom 

of the area. There is only one way 

to overcome the obstacle that is the 

customs and Hasan must pass this test 

successfully. 

Hasan would have to carry a bag of salt 

weighing 40 okka (1 okka = 1283 gr.) 

from the mountain without unloading 

it from his back. Hasan’s bravery was 

strengthened by his love for Emine; but 

he did not calculate the fact that the bag 

would start to weigh more on his back 

because of hot weather. However much 

he resisted, he was beaten and threw 

himself into cold water. 

Emine looked for his Hasan for days but 

could only find his scarf instead. Feeling 

the pain of Hasan’s loss, she cries 

“Hasan’s drown... Hasan’s drown...” 

and hanges herself with the same scarf 

to reach her beloved one. 


MÜZE 

museum 

OYUNCAKLAR ÜLKESİ 

“Affan dedeye para saydım / Sattı bana çocukluğumu” diye başlar Cahit Sıtkı, “Çocukluk” 

adlı şiirine. Çocukluk günleri geri gelmeyecek kadar uzak belki ama o günleri birkaç 

saatliğine olsun hatırlama lüksü sunan Oyuncak Müzesi şuracıkta 

TOYS COUNTRY 

“Counted my money to granddad Affan / He sold me my childhood” says 

Cahit Sıtkı in his poem “Childhood”. Maybe the childhood days are too far 

away to bring back but the luxury to remember those days even for a short 

few hours offered by the Toy Museum is just round the corner 

Sunay Akın 


Oyuncak Müzesi 

2005 yılının anlamlı 

bir gününde, 

23 Nisan günü 

kapılarını açtı. Fikri ise çok 

daha gerilere gidiyordu; Sunay 

Akın’ın Almanya’nın Nürnberg 

kentindeki oyuncak müzesini 

gördüğü 1990’lara, hatta belki 

de altı yaşında bir çocuğun 

büyülenmiş gözleriyle İstanbul 

Arkeoloji Müzesi’ne baktığı 

günlere. 

Sunay Akın, ailesiyle ilk kez 

İstanbul’a geldiğinde Arkeoloji 

Müzesi’ni ziyaret etmiş ve 

burada gördüklerinden o kadar 

etkilenmişti ki, o andan itibaren 

en sevdiği oyun “müzecilik” 

olmuştu; oyununa eşlik edecek 

arkadaş bulmakta zorlansa da... 

Yıllar sonra bir kültürel etkinlik 

için Nürnberg’e gittiğinde ise 

belki o günlere geri döndü, 

yine bir müzeye hayran olup 

İstanbul’un da bir oyuncak 

müzesine kavuşması gerektiğine 

karar verdi. O kararın nasıl 

şekillendiğini şairin kendi 

ağzından dinlemekte fayda var: 

“Hani istiridyenin içine bir kum 

taneciği girer, istiridye bundan 

rahatsızlık duyar ve o kum 

taneciğini korumak için etrafını 

bir salgıyla kaplar ya, hani 

böylelikle inci oluşur ya... İşte 

oyuncak müzesi de böyle bir inci. 

İçime bir kum taneciği girdi ve 

beni rahatsız etmeye başladı...” 

“Zürafanın arkasındaki 

beyaz ev” 

Oyuncak Müzesi’ne ev sahipliği 

yapan mekân, Sunay Akın’ın 

ailesinden kalan bir köşk. 

Göztepe’de, tren istasyonuna 

yürüme mesafesindeki 

binayı bulunduğu sokağın 

daha başından görmek 

mümkün. Yolunu sora sora 

bulanlardansanız, annesi size 

sokağı tarif ederken onun 

elinden tutmuş küçük kız çocuğu 

“Zürafanın arkasındaki beyaz 

ev” deyiverirse şaşırmayın. 

Bu tarif doğru, zira Oyuncak 

Müzesi’nin onu gece gündüz 

yalnız bırakmayan üç arkadaşı 

var: Gerçek boyutlarda üç 

zürafa heykeli. Altın, gümüş 

ve bronz renkli bu üç zürafa 

İstanbullular adına bir vefa 

borcunu ödemek üzere orada. 

Vaktiyle, Tanzimat döneminin 

önemli siyasetçisi ve fikir adamı 

Münif Paşa’nın Erenköy’deki 

köşkünün bahçesinde bir zürafa 

heykeli varmış ve bu mekân 

“Zürafalı Köşk” diye anılıyormuş. 

Ancak bu güzel bina da 

bahçesindeki heykel de şehrin 

değişiminden nasibini alıp tarihe 

gömülmüş. Çocuk eğitimine 

büyük önem veren ve bu konuda 

aydınlık 

fikirler 

geliştiren 

Münif 

Paşa’nın 

hatırası 

bugün 

Oyuncak 

Müzesi 

tarafından 

yaşatılıyor. 

Oyuncakların 

kaynağı 

Müzedeki oyuncakları Sunay 

Akın yıllarca gezdiği müzelerden, 

antikacı dükkânlarından, katıldığı 

The Toy Museum opened its doors 

on a meaningful day for children, 

on 23 rd April in 2005. The idea 

behind it goes back even further. 

All the way back to 1990s to the 

toy museum in Nürnberg, Germany 

visited by Sunay Akın, or maybe 

even further back to the days when 

she was mesmerised as a 6 year old 

by İstanbul Archaeology Museum. 

Sunay Akın had visited Archaeology 

Museum when she first arrived in 

İstanbul with her parents and she 

was so impressed by what she’d 

seen that her favourite game had 

become “museology”; even though 

she had difficulties finding friends 

to play with... 

She went back in time years 

later when she 

travelled to 

Nürnberg 

for a 

cultural 

event, fell in 

love with a museum 

again and decided that 

İstanbul needed a toy 

museum. We should hear 

how that decision was shaped 

from the poet herself: “You know 

how a speck of sand gets inside the 

shell of an oyster and the oyster’s 

natural reaction is to cover the sand 

speck with nacre, and that turns to a 

pearl... The toy museum is that kind 

of pearl. A sand speck got inside 

of me and it started to make me 

uncomfortable...” 

“The white house 

behind a giraffe” 

The place hosting the toy museum 

is a mansion that once belonged 

to the family of Sunay Akın. You 

can see the building from the top 

of the street in Göztepe, near train 

station. If you are one of those who 

is not afraid to ask for directions, 

don’t be surprised to hear a little 

girl holding her mother’s hand say 

“the white house behind the giraffe”. 

That is a true description of the toy 

museum as it has three permanent 

friends: Three real size statues of 

giraffes. The statues in gold, silver 

and bronze are there to repay the 

faith on behalf of İstanbulites. Once 

upon a time, there was a statue 

of a giraffe in the gardens of the 

mansion that belonged to Münif 

Paşa, an important politician and 

an intellectual of the Tanzimat 

(Reforms) period. The place was 



müzayedelerden satın almış. 

İlk kahraman, Berlin’de bir 

antikacı dükkanından alınan 

beyaz tahta at. Bu oyuncakların 

yaratıcıları ise dünyanın en 

ünlü oyuncak üreticileri. 

Amerika Birleşik Devletleri, 

Almanya, İngiltere, Fransa, 

Japonya, Rusya, Çekoslovakya, 

Bulgaristan, Madagaskar, 

İspanya, Hindistan, Macaristan, 

Arjantin, Çin, Danimarka, İtalya, 

İsviçre, Meksika ve Türkiye’de 

üretilmiş olup vitrinleri süsleyen 

oyuncakların her birinin kaynağı 

ve dönemi de bilgilendirici 

etiketlerle belirtilmiş. 

Müzede neler var 

Yaklaşık 4000 oyuncağın 

ziyaretçilerle buluştuğu İstanbul 

Oyuncak Müzesi 6 kat, 10 oda 

ve 80 vitrinden oluşuyor. Her 

bir vitrindeki kalabalık oyuncak 

grubunu da düşündüğünüzde, 

müzede birkaç saat geçireceğinizi 

baştan hesaba katmanız 

gerekiyor. 

Giriş kat Eyüp oyuncakçısı, 

itfaiye odası ve vahşi batı 

odasına ait. Ancak bu odaları 

gezmeye başlamadan önce sizi 

evlerde yapılan bez bebekler, 

tahta arabalar, tel uçaklar, Prof. 

Kenan Akyüz tarafından müzeye 

bağışlanan II. Abdülhamid 

dönemine ait Karagöz Hacivat 

tasvirleri ve 1960’ların 70’lerin 

plastik oyuncakları ya da başka 

bir deyişle “naylon” bebekler, 

toplar, arabalar karşılıyor. 

Merdivenleri duvarda asılı eski 

Oyuncaklar ülkesine yolculuk 

İstanbul Oyuncak Müzesi oyuncaklar dışında çok sayıda etkinliğe 

de ev sahipliği yapıyor. Tahta oyuncak kurslarından illüzyon 

gösterilerine, fosil keşif atölyesinden kitap sohbetlerine, kukla 

tiyatrosundan diksiyon derslerine, fotoğraf seminerlerine çok sayıda 

yaratıcı ve bilgilendirici etkinlik müzede çocukları ve büyükleri 

bekliyor. 

Nihat Nadi Ülger’in yazıp yönettiği “Oyuncaklar Ülkesine Yolculuk” 

adlı tiyatro oyunu ise her cumartesi çocukları Pinokyo, Keloğlan, 

Pamuk Prenses gibi kahramanlarla bir araya getiriyor. 

A Journey to toys country 

As well as toys, İstanbul Toy Museum also holds many events. 

From wooden toy courses to illusionist shows, from fossil discovery 

workshops to book readings, from Muppet theatres to elocution 

classes, to seminars on photography, many creative and informative 

events await children and adults at the museum. The play “A Journey 

to Toy Country”, written and directed by Nihat Nadi Ülger, is staged 

every Saturday to bring together heroes such as Pinocchio, Keloğlan, 

Snow White with children. 

known as “Zürafalı Köşk” (Mansion 

with Giraffe). But the statue in the 

garden of this beautiful mansion 

disappeared into history as the city 

changed over time. The memory of 

Münif Paşa, who had modern ideas 

and worked hard for children’s 

education, is being kept alive in the 

Toy Museum today. 

Source of the toys 

The toys in the museum were 

collected by Sunay Akın from other 

museums, from antique shops, from 

auctions. A wooden white horse that 

was purchased from an antique 

shop in Berlin was the start of the 

collection. 

Creators of these toys are the 

world’s most famous toymakers. 

Toys from United States of America, 

Germany, England, France, Japan, 

Russia, Czechoslovakia, Bulgaria, 

Madagascar, Spain, India, Hungary, 

Argentina, China, Denmark, Italy, 

Switzerland, Mexico and Turkey 

are displayed in glass cabinets with 

labels containing information about 

their source and the period they are 

from. 

What’s in the museum 

İstanbul Toy Museum where almost 

4000 toys greet their visitors 

consists of 6 floors, 10 rooms and 

80 display cabinets. When you think 

about groups of toys in each cabinet, 

you should consider spending a 

good few hours in the museum. 

Entry level belongs to Eyüp 

toymaker, fire engines room and 

wild west room. Meeting you before 


kumbara reklamlarına baka baka 

çıktığınızda ikinci katta tren 

odası, hastane ve polis odası, 

sirk odası ve harita odasındaki 

oyuncaklarla buluşuyorsunuz. 

Tren odasına girdiğinizde 

oyuncak trenleri 

derinden gelen tren 

sesi eşliğinde izliyor, 

harita odasında martı 

sesleri duyuyor, 

hastane odasında 

elinde yeni doğmuş 

bir bebek tutan doktor 

dahil ilginç oyuncaklar 

görüyorsunuz. 

Kurşun askerden Mr. Spock’a 

Üçüncü kat asker odası, uzay 

odası, şövalye odası ve bahçe 

oyuncakları odasının. Asker 

odası hüzünlü: İkinci Dünya 

Savaşı’ndan kalma gazeteler, 

dünyada “soykırım”ın baş 

aktörlerinden Hitler’in fotoğrafı 

etrafında ateş eden, koşan, 

siperde duran onlarca asker 

ve bir de, o görüntüleri 

yumuşatırcasına, savaşı değil de 

çocukluk masallarını hatırlatan 

kurşun askerler… Uzay odasında 

ise yıldızlarla dolu gökyüzünün 

altında robotlar, uzay araçları ve 

Star Wars kahramanları. 

Dördüncü kat, yani küçücük 

çatı katı bile oyuncaklara 

ayrılmış; evlerde de 

bazen tavanarasına 

kaldırılan eski, 

yıpranmış oyuncaklar 

saklanıyor burada. 

Yukarıdan girişe dönüp 

bir alt kata, zemine 

indiğinizde mutfak 

oyuncakları arasında 

oturup dinlenebileceğiniz 

kafe bekliyor sizi. Bodrumda 

da yine atmosfere uygun bir 

denizaltı. Bodrum katı ayrıca bir 

sinema-konferans salonunu da 

barındırıyor. 

Özetle, müzenin her odası 

bir tiyatro sahnesi havasında, 

çünkü -yine Sunay Akın’ın 

deyişiyle- Oyuncak Müzesi hayal 

kahramanlarını sergiliyor; her 

birimizin geçmişinde bir yerlere 

dokunan kahramanları… 

the entrance to these 

rooms are cloth dolls, 

wooden cars, wire planes, 

portraits of Karagöz 

and Hacıvat from II. 

Abdulhamid period which 

were donated by Prof. 

Kenan Akyüz and plastic 

toys from 1960s, 70s, or in 

other words, plastic dolls, 

balls, cars. 

Climbing the stairs while 

perusing old piggybank 

adverts you reach the toys in 

the train room, hospital and 

police room, circus room and 

map rooms. Rumbling sound 

of toy trains greet you in the train 

room, you can hear seagulls in the 

map room, and see an interesting 

toys such as a doctor holding a 

new born baby in his arms in the 

hospital room. 

From led soldiers to Mr 

Spock 

On third floor are soldier’s 

room, space room, chivalry 

room and garden toys 

room. Soldier’s room is 

sombre: Newspapers 

from the second world 

war, figures of soldiers 

firing their guns around the 

figure of world’s leading 

“genocide” actor Hitler, 

running around, standing 

in trenches and also, as 

to soften the scenery, lead 

soldiers, reminders of not 

war but children’s stories. 

In the space room under a sky filled 

with stars are robots, spacecrafts 

and Star Wars heroes. 

Even the tiny attic on fourth floor 

has been allocated to toys. Just like 

the toys stored in a family’s home, 

old and decrepit toys are hidden 

here. Going back downstairs to the 

ground floor, a cafe with toys dotted 

around offers you relaxation. In the 

basement a submarine fits into the 

room’s atmosphere perfectly. There 

is also a cinema/conference hall in 

the basement. In brief, every room in 

the museum has the air of a theatre, 

because, as Sunay Akın says, the 

Toy Museum displays heroes of 

imagination; Heroes that touches 

somewhere in everyone’s past... 


BEYAZ 

YILDIZ 



GÜNCEL 

actual 

TURİZMDE YENİ TREND: SAĞLIK TURİZMİ 

“HAYDİ AMELİYATA 

GİDELİM!” 

Bavulları hazırlayıp “Haydi güney sahillerine gidelim” 

der gibi, şimdi seyahat hazırlıkları ameliyat için, 

kaplıcalarda şifa bulmak için yapılıyor. 

Üstelik de bu müthiş pazarda, okuyunca şaşıracağınız 

inanılmaz rakamlar, paralar harcanıyor. 

Türkiye pazarda şimdilik yeni bir oyuncu; ancak 

potansiyeli, yani kaynakları da hedefleri de büyük 

2 Aylin Şen 

A NEW TREND IN TOURISM: MEDICAL TOURISM 

“LET’S GO FOR AN OPERATION!” 

Just as packing suitcases to go on a holiday on the southern shores, 

travel preparations nowadays are made to have an operation or to correct 

ailments in spa centres. Furthermore, incredible amounts of money is 

being spent on this extraordinary market. 

Turkey for now is a relatively new player in this market, but its potential, 

i.e. resources and targets are big 


Yaşam süresi, geçen 

yüzyılda tahmin 

edilemeyecek kadar 

uzadı. Artık 60 yaş, pek 

çok ülke için “orta yaş” sayılmaya 

başladı. Yaşam süresi uzayınca 

elbette “daha sağlıklı bir hayat” 

ve “daha genç bir görünüm” de 

hiç olmadığı kadar önem kazandı. 

Sonuç: Sağlık ve güzellik uğruna 

katedilen binlerce kilometre, 

yani sağlık turizmi. Sağlık 

turizmi deyince akla ilk gelen, 

“geleneksel” yöntemler, yani 

kaplıcalar. Günümüzde en yoğun 

trafik de termal turizm diye anılan 

bu bereketli alanda yaşanıyor. 

İşte boyutları ortaya 

koyan birkaç 

rakam: Her yıl 

10 milyon 

kişi termal 

turizm için 

Almanya’ya 

gidiyor, 

8 milyon 

kişi de Rusya’daki kaplıcalardan 

yararlanıyor. Bu konudaki rekor, 

yılda 12-13 milyon kişiyle 

Japonya’nın Beppu şehrine ait. 

Kaplıcalarda Avrupa birincisiyiz 

Türkiye termal turizmde şanslı 

ülkelerden biri. Kaynak zenginliği 

açısından dünyanın 7 ülkesi 

arasında. Avrupa’da ise birinci 

sırada. Ve bazıları geçmişte 

imparatoriçeleri, kralları, 

padişahları ağırlamış yaklaşık 

250 kaplıcayla hizmet veriyor. 

Ancak, yılda 10 milyon kişi bu 

termal kaynaklardan yararlansa da 

yabancı turist sayısı hâlâ binlerle 

ölçülüyor. 

Türkiye şimdi, bu sayıyı 

artırmak ve sağlık 

açısından önemi 

bilinen kaplıcalarda 

çok daha fazla 

yabancı turist 

ağırlamak için 

proje üretiyor. 

Kültür ve 

Turizm Bakanlığı 

ile TÜRSAB, bu amaçla 

Average life span of a person has 

extended beyond expectations in the 

last century. 60 years of age is now 

considered to be a “middle age” in many 

countries. As the lifespan has extended, 

“a healthier life” and “more youthful 

outlook” has become more important 

than ever before. Result: thousands 

of kilometres travelled in the name of 

health and beauty, in other words health 

tourism. First thing that springs to mind 

when health tourism is mentioned is the 

“traditional” hot water springs. Most 

activities take place in this prolific area, 

so called thermal tourism. Here are 

some numbers to lend credibility to the 

case: Every year, 10 million people visit 

Germany as part of thermal tourism, 

8 million people benefit from hot water 

springs in Russia. The record in this 

field belongs to Beppu city in Japan with 

12-13 million visitors annually. 

We are leading 

Europe in thermal springs 

Turkey is a lucky country as far as 

thermal tourism is concerned. In terms 

of wealth of resources, it is among top 

7 countries in the world. It is serving 

visitors with around 250 spas some of 

which hosted kings and sultans in the 

past. However, while visitor numbers 

may reach 10 million people annually, 

number of foreign visitors are measured 

in thousands. 

Turkey is now creating projects to 

increase this number and to host 

more overseas visitors in spas whose 

importance for health tourism is well 

established. Ministry of Culture and 

Tourism and TÜRSAB are now creating 


yeni hedefler belirliyor. Ancak 

dikkatler asıl, “medikal turizme”, 

yani 21. yüzyılla karşımıza 

çıkan bu yepyeni turizm alanına 

çevriliyor. 

Tıp turizmi yükseliyor 

Medikal turizmin öne çıkması 

boşuna değil, çünkü dünya verileri 

baş döndürüyor. En çarpıcı tablo 

ABD’de yaşanıyor. Buna göre, 

2006 yılında 150 bin Amerikalı, 

medikal tedavi için yurtdışına 

çıktı. Bu sayı sadece iki yılda ona 

katlandı ve 1 buçuk milyon kişiye 

ulaştı. 2010 yılı için öngörülen 

ise, yaklaşık 6 milyon Amerikalının 

ameliyat veya tıbbi tedavi için 

yurtdışına seyahat etmesi. 

Uzmanlara bakılırsa çıta daha da 

yükselecek, birkaç yıl sonra, her 

yıl 15 milyon Amerikalı “medikal 

turist” olacak. Nedeni açık: ABD’de 

tedavi ve ameliyat giderleri 

yüksek. Ayrıca, 2010 itibariyle 

50 milyon kadar Amerikalı sağlık 

sigortasından yoksun. 

Avrupa Birliği vatandaşları için 

ise en büyük sorun “bekleme” 

süresi. Öyle ki, AB ülkelerinden 

birçoğunda bekleme süresi bazı 

hastalıklarda 1 yıla kadar uzuyor. 

Daha ucuza, daha çabuk sağlığına 

kavuşmak... Yanı sıra nekahat 

dönemini güzel ve ılıman bir 

turistik bölgede geçirmek... Sanki 

Türkiye tarif ediliyor, değil mi! Bu 

tarife Türk tıbbının ulaştığı kalite 

de eklenince, eksik kalmıyor sanki. 

Oysa var: Tanıtım. 

Hindistan’da seferberlik hali! 

Tanıtımın nelere kadir olduğuna 

en açık örnek, Hindistan: Önce 

ülke çapında bir seferberlikle 

doktor ve hemşire sayısıyla 

hastanelerinin teknik kalitesini 

artırdı. Ardından yoğun bir 

tanıtım kampanyasıyla, özellikle 

ABD pazarına sesini duyurdu. 

Pazarlamaya, yoga ve Ayurveda 

gibi Amerikalı turistin ilgisini 

çekecek “alternatif” yöntemleri 

ekledi; yani, reklamını “Hem 

bedeniniz, hem de ruhunuz için 

sağlık” sloganıyla yaptı. Sonuç: 

Medikal turizm Hindistan’da 

neredeyse bir patlama yarattı ve 

Amerikalı medikal turistlerin ilk 

new targets for this purpose. But all 

attention is turned towards a brand new 

“medical tourism” that sprung up in the 

21 st century. 

Medical tourism is on the 

increase 

It is not for nothing that medical 

tourism is on the increase, because 

global data is overwhelming. Most 

striking picture is forming in the USA. 

In 2006, 150 thousand Americans 

travelled abroad for medical treatment. 

Şimdi “en moda”: Spa 

Latince “Salus Per Aquam”, yani “suyla gelen iyilik/ 

sağlık” teriminin baş harflerinden oluşan SPA, 

son yılların yükselen değerlerinden biri haline 

geldi. SPA cirosu dünya ölçeğinde hızlı artışlar 

kaydetmeye başladı. Avrupa’da İtalya 300 SPA ile 

birinci, Almanya 260 SPA ile ikinci, İspanya 128 

SPA ile üçüncü sırada yer alıyor. Onları İsviçre, 

Avusturya ve 100’ün üzerinde SPA ile Türkiye 

izliyor. 

• SPA turizminde, ortalama kalış süresi diğer turizm 

alanlarına göre daha uzun. Almanya’daki SPA 

tesislerinde bir kişi ortalama 6 gün konaklarken, bu 

süre Fransa’da 17-18 güne kadar çıkıyor. 

• Türkiye için örnek vermek gerekirse, İzmir Balçova 

termal tesislerinde yabancı ziyaretçilerin ortalama 

kalış süresi (2002 yılı itibariyle) 28 gece olarak 

gerçekleşti. Yine yabancı turistler için Türkiye 

ortalaması da, geleneksel turizmde 4-5 gün, SPA 

Now “the latest fad”: Spa 

The word SPA is an acronym for Latin “Salus 

Per Aquam” which means “wellness/health that 

come from water” and SPAs have been gaining an 

importance lately. Turnover figures for SPAs are 

now one of the fastest growing. In Europe, Italy 

is the leader with 300 SPAs, Germany has 260 

SPAs, Spain is following in 3 rd place with 128 SPAs. 

Switzerland, Austria and with over 100 SPAs, Turkey 

follow them 

• The length of an average stay in SPA tourism is 

longer compared to other tourism areas. In Germany 

an average person stays on average for 6 days in a 

SPA resort, while this figure increase to 17-18 days 

in France. 

• If we have to give an example for Turkey, the 

average length of stay for an overseas visitor in 

İzmir Balçova resort (based on 2002 figures) was 

In just over two year this number 

increased tenfold and reached 1.5 

million Americans. Estimates for year 

2010 suggest that around 6 million 

Americans will travel abroad to have an 

operation or to receive treatment. 

According to experts, the bar will go up 

even further and in just a few years, 15 

million Americans will become “medical 

tourists” every year. The reason is 

obvious; treatment and operation costs 

are high in America. Furthermore, as 

of 2010, 50 million Americans do not 

have health insurance. The biggest 

problem for the citizens of European 

Union is waiting lists. So much so that 

waiting lists in most EU countries are 

as long as 1 year for some cases. To 

be healthy cheaper and quicker... to 

spend the rehabilitation period in a 

beautiful and warm touristic area... It’s 

almost describing Turkey, isn’t it! The 

description is just about complete when 

you think about the quality Turkish 

health system has reached. Only 

shortage is: Publicity. 

tesislerinde ise 10 gün olarak ortaya çıktı. 

• Termal turizmden farklı olarak bünyesinde 

güzellik ve fitness merkezlerini barındıran SPA 

turizmi, bu özelliği nedeniyle farklı bir profile 

sesleniyor. Buna göre, SPA turistlerinde çoğunluk 

31-54 yaş grubunda. Bu kişilerin üçte biri de, 

masaj ve cilt bakımı yaptıran, yani “kendisi için 

para harcayan” erkekler. Bütün bunlar yüksek gelir 

düzeyine işaret ediyor. Dolayısıyla SPA turizmi 

her ülke gibi Türkiye için de gözde bir alan haline 

geliyor. 

• SPA için gelen yabancı ziyaretçilerin, genel 

ortalamanın en az iki katı kadar harcama yaptığı 

görülüyor. 

Ülkemizi ziyaret eden yabancılar ortalama olarak 

650-700 dolar harcama yaparken, SPA için 

gelenlerin ortalama harcaması 1400-1500 doları 

buluyor. 

around 28 days. Again for foreign visitors, Turkey 

averaged 4-5 days in traditional tourism and 10 

days for SPA tourism. 

• SPA tourism appeals to a different customer profile 

to thermal tourism because it contains beauty and 

fitness centres. Accordingly, most SPA tourists are 

on 31-54 age group. Third of these are made up of 

men “looking after themselves” by having massage 

and skin treatments. Consequently, SPA tourism 

is becoming a favourite in Turkey just as in other 

countries. 

• Observations show that those arriving for a SPA 

holiday are more likely to spend double the average. 

A foreigner visiting our country spends an average of 

650-700 US dollar, while the average spend of those 

arriving for a SPA holiday may reach 1400-1500 per 

person. 


duraklarından biri oldu. 

Kültür ve Turizm Bakanlığı ile 

TÜRSAB, kolları işte böyle bir 

“patlama” için sıvadı. Dünyaya 

Türk tıbbının, hastanelerinin teknik 

ve insan kalitesini tanıtıp anlatmak 

için hazırlıklar yapıldı. 

Medikal turizmin başkenti: 

İstanbul 

Tanıtım kampanyasında öne 

çıkacak merkez, hiç kuşkusuz 

tarihi ve doğal güzelliğin de 

simgesi olan İstanbul. Çünkü 

İstanbul, ülkemizin “medikal 

turizm başkenti” sıfatını hak 

edecek portföyüyle bir numaralı 

destinasyonu. 

İstanbul’da 198 yatarak tedavi 

ünitesinde bulunan toplam yatak 

sayısı 31 bin 681. 

Son dönemde peş peşe yeni 

hastaneler de açılıyor. Yatak 

sayısı giderek artıyor. Asıl 

önemlisi, hastaneler göz 

estetik/tüp bebek gibi alanlarda 

isimlerini giderek daha çok 

duyuruyor. Sadece bu alanlar 

mı İstanbul’un hastaneleri hem 

yetişkinler hem de çocuklar için 

onkoloji, beyin cerrahisi, ortopedi 

gibi çok hassas alanlarda da 

dikkati çekiyor. Giderek daha çok 

yabancı “medikal turiste” hitap 

ediyor. 

İstanbul ayrıca, medikal 

turizmin en hassas noktalarından 

birinde daha artı puana sahip. 

İki uluslararası havaalanıyla 

en önemli koşullardan birini 

yerine getiriyor. Ameliyat için 

gelenler en kısa yolla hastanelere 

ulaştırılabiliyor. 

İstanbul medikal turizmin 

başkenti belki, ama Antalya 

da “dışa açılan hastaneleri” ile 

“yükselen değer” olma yolunda. 

Üstelik internet veya yabancı 

gazetelere İngilizce ilanlar 

vererek, sınırlı da olsa kendi özel 

kampanyalarını yürüterek... 

Alışkanlıkları yıkan rakamlar 

Medikal turizmin bu kadar 

önemsenmesi, geleceğin 

turizmi diye nitelenmesi 

boşuna değil. İlginin en önemli 

nedeni, kuşkusuz olağanüstü 

boyuttaki cirosu. Ancak altı 

çizilmesi gereken husus sadece 

“toplam ciro” değil, “kişi başına 

harcama” ile geleneksel turizm 

alışkanlıklarının alt üst edilmesi. 

İşte yine çarpıcı rakamlar: 

2007 yılı verilerine göre, bir 

turist ülkemize ortalama 600 

Amerikan doları bırakıyor. Bir 

medikal turist ise, ülkemizde 

ortalama 8.000 Amerikan doları 

ameliyat ve tedavi harcaması 

yapıyor. 

Dahası da var. Araştırmalar bu 

harcamanın, medikal turizm 

amacıyla gelenlerin refakatçileri 

ve yan giderlerle daha da 

arttığını gösteriyor. Buna göre, 

–şimdilik uzak bir hayal olsa 

da– Türkiye sadece 1 milyon 

750 bin yabancı hastaya sağlık 

hizmeti vererek, yaklaşık 26 

milyon turistle sağladığı geliri 

elde edebilecek. Kalkınmada 

umut haline gelen turizmde, 

bugünle kıyaslanamayacak bir 

çıta yakalanabilecek. 

India declared war! 

Most obvious example of what 

publicity can do is India: First and 

foremost, with a mammoth effort they 

increased technical quality of hospitals 

countrywide by increasing number of 

doctors and nurses. Then they started 

to make a noise with a saturated 

marketing campaign, especially in 

the USA market. Marketing strategy 

included yoga and ayurveda which 

would attract the American tourist; that 

meant the adverts’ slogan was “health 

for your body and soul”. Result: Medical 

tourism in India almost exploded and 

became one of the first stops for the 

American medical tourist. 

Ministry of Culture and Tourism and 

TÜRSAB have joined forces for a similar 

“explosion”. Preparations are underway 

to introduce Turkish healthcare, 

technology of hospitals and quality of 

its human resources to the world. 

İstanbul: 

The capital of medical tourism 

The centre to take prominence in the 

publicity promotion, with its historical 

and natural beauty, without doubt 

is İstanbul. Because İstanbul is this 

country’s number one destination with 

the portfolio of “the capital of medical 

tourism”. 

There are 31 thousand 681 beds in 

İstanbul spread over 198 treatment 

centres. New hospitals are opening 

fast all the time. Bed numbers are 

increasing. More importantly, hospitals 


are getting a good reputation in areas 

of eye surgery / aesthetic surgery / 

test tube baby. Only in these areas 

İstanbul’s hospitals are drawing 

attention to themselves in sensitive 

areas such as oncology, brain surgery, 

orthopaedics for both, adults and kids. 

“Medical tourism” is appealing to more 

and more foreign visitors. 

İstanbul has one more plus point on 

another sensitive point in medical 

tourism. It ticks an important box with 

two international airports. Those who 

arrive for an operation are transferred 

to hospitals speedily. 

İstanbul may be the capital for medical 

tourism but Antalya is also gaining 

importance with new “hospitals opening 

outward”. Especially by placing 

English adverts on internet and foreign 

newspapers, or even by launching their 

own limited special promotions. 

Habit destroying numbers 

It is for a good reason to pay this much 

attention to medical tourism or to call 

it the tourism of future. The single 

most important reason for this much 

interest, without doubt, is the enormous 

turnover. It is not just the turnover that 

should be underlined but “spending 

per person” which destroys traditional 

tourism habits. 

Here are some more striking numbers: 

According to 2007 data, a tourist 

visiting our country spends 600 US 

dollar on average. But a medical tourist 

spends an average of 8000 US dollar 

for operations and treatments. 

There is more. Research shows that 

spending increases further with the 

arrival of those accompanying the 

patient and other sub income areas. 

According to this, -even if it is just a 

distant dream for now- Turkey will be 

able to earn an income equivalent to 

26 million tourists from just 1 million 

750 thousand medical tourists. A level 

incomparable to today’s standards 

would be reached in tourism which 

has become country’s hope for further 

development. 

Ameliyat ücretlerinde* dünya turu 

ABD Hasta ABD Türkiye Hindistan Tayland Singapur 

Ödeme Sigorta 

Anjiyo 98.618 44.268 3.500 11.000 13.000 13.000 

Bypass 210.842 94.277 12.000 10.000 12.000 20.000 

Kalp 

kapakçık 

274.395 122.969 12.000 9.500 10.500 3.000 

Kalça 75.399 31.485 13.000 9.000 12.000 12.000 

Diz 69.991 30.358 15.000 8.500 10.000 13.000 

Omurga 108.127 43.576 15.000 5.500 7.000 9.000 

Mastektomi 40.832 16.833 9.000 7.500 9.000 12.400 

Kaynak: “Medical Tourism: Global Competition in Health Care”, Devon M. Herrick- National Center for Policy Analysis/TAİK 

* Rakamlar Amerikan doları bazındadır. 

A world tour of operation fees* 

USA Patient USA Turkey India Thailand Singapore 

Payments Insurance 

Angiography 98.618 44.268 3.500 11.000 13.000 13.000 

By-pass 210.842 94.277 12.000 10.000 12.000 20.000 

Cardiac 

valve 

274.395 122.969 12.000 9.500 10.500 3.000 

Hip 

Replacement 75.399 31.485 13.000 9.000 12.000 12.000 

Knee Surgery 69.991 30.358 15.000 8.500 10.000 13.000 

Spinal Surgery 108.127 43.576 15.000 5.500 7.000 9.000 

Mastectomy 40.832 16.833 9.000 7.500 9.000 12.400 

Source: “Medical Tourism: Global Competition in Health Care”, Devon M. Herrick- National Center for Policy Analysis/TAİK 

* Figures are in Dollar 


GÜNCEL 

actuel 

ŞİMDİ İSTANBUL’DA 

“LALE DEVRİ” 

Bahar aylarında İstanbul rengârenk bir tabloya dönüşür. 

Bir lale şehri olur. Bu güzel çiçek, son on yıldır da 

Türkiye’nin pek çok etkinliğinde “resmi logo” görevini 

üstlenmektedir. Peki, bu kadar “yakınımızdaki” çiçeği 

tanıyor musunuz Anavatanı neresidir Anadolu’da laleyi 

şiirlerinde kullanan ilk isim kimdir Bugün lale denince 

akla ilk gelen Hollanda, bu güzel çiçekle ne zaman, 

ne vesileyle tanışmıştır Türkiye’de Lale adında kaç kadın 

vardır Şimdi bu soruların tam zamanı, çünkü şimdi 

lale zamanı! 

2 Aylin Şen 8 Rasim Konyar 

NOW IN İSTANBUL 

“THE TULIP ERA” 

İstanbul converts to a colourful canvas in spring months. 

It becomes a city of tulips. This beautiful flower has become the official 

logo of Turkey in many events during the last 10 years. 

But do you really know this flower which is so close to us 

Where is it`s motherland Who first included tulips in his poems in 

Anatolia 

Today Holland`s name is synonymous with tulips but when and for what 

reason it was introduced to tulips 

How many women are there in Turkey whose name is Lale (Tulip) 

It is now time for these questions because it is tulip time! 



Laleyi anlatmaya, 

hikâyenin en başından 

başlamak gerekiyor; 

çünkü lalenin yolculuğu 

bir bakıma Türklerin tarih 

yolculuğu anlamına geliyor. 

Hemen hemen bütün kaynaklara 

göre, lalenin anavatanı Orta 

Asya. Oradan Anadolu’ya 

ve Avrupa’ya gelişi de 

muhtemelen Türk boylarının 

akınıyla gerçekleşmiş. Zira, 

Türkler Anadolu’ya gelinceye 

kadar Roma’da, Bizans’ta 

lale bilinmiyor, lale figürüne 

rastlanmıyor. 

Lale 12. yüzyıldan itibaren 

Selçuklularla birlikte görülüyor. 

Selçuklular Anadolu topraklarına 

lale soğanları dikiyor, mezar 

taşlarından saraylarına her 

yerde lale figürü kullanıyor. Ve 

Anadolu’yu laleyle tanıştırıyor. 

Bu renkli yolculuğun tarihine 

bir başka ilginç not: Anadolu’da 

laleyi şiirlerinde kullanan ilk 

isim Mevlana olmuş. Mevlana 

Celaleddin-i Rumi, laleden 

“tebessümlerin en bedbahtı” diye 

söz etmiş. Yapraklarını açtıktan 

sonra bir nefeste solup gitmesini 

“ruhun sırrı” gibi yorumlamış. 

Belki de bu 

yüzden lale 

neredeyse 

İslam’ın 

çiçeği diye 

algılanmış. 

Osmanlı’da 

da Fatih Sultan 

Mehmet’i, 

Kanuni Sultan 

Süleyman’ı 

kendine âşık etmiş. 

Ve sokaktan sanata, 

mimariden müziğe 

damgasını vurmuş. 

Mevlana 

İstanbul’dan 

Edirne’ye “lale yolu” 

16. yüzyılda Osmanlı artık 

Avrupa’da da laleleriyle 

konuşulmaya başlanmış. 

Örneğin, Roma-Germen 

İmparatoru I. Ferdinand’ın 

Kanuni Sultan Süleyman 

nezdindeki büyükelçisi Busbecq, 

mektuplarında bu “benzersiz 

çiçek”ten söz ediyor, hatta 

“İstanbul ile Edirne arasındaki 

yolun iki kenarının lalelerle dolu 

olduğunu” yazıyormuş. 

It is better to begin 

the story about tulip 

from the start. 

Because tulip`s 

journey also means 

Turks journey 

through history. 

Most sources 

agree that 

Central Asia 

is tulip`s 

motherland. 

Journey 

from there 

to Anatolia 

and on to 

Europe has probably 

happened with Turkish clans 

advances. Tulips were unknown 

in Rome or in Byzantium until the 

arrival of Turks in Anatolia. Tulips 

appear in Anatolia with Seljuk Turks 

from 12 th century onwards. Seljuks 

planted tulip bulbs in Anatolian soil, 

used tulip figures in everything to 

decorate palaces and grave stones. 

And they introduced tulips to 

Anatolia. 

Another interesting note about the 

history of this colourful journey; 

Mevlana was the first name in 

Anatolia to have used tulips in 

his poems. Mevlana Celaleddin-i 

Rumi mentioned tulips as “the 

unluckiest of smiles”. He likened 

a tulip`s disappearance in a quick 

breath to “secret of the soul”. 

Perhaps because of this, tulip was 

accepted almost as the flower of 

Islam. Ottoman Empires Mehmet 

the Conqueror and Suleiman the 

Magnificent fell in love with tulip. 

And it stamped its mark from streets 

to art, from architecture to music. 

“Tulip road” from İstanbul to 

Edirne 

In the 16 th century The Ottomans 

were synonymous with tulips as 

well. For example, Busbecq, who 

was the ambassador of Roman- 

German Emperor I. Ferdinand in the 

court of Suleiman the Magnificent 

writes in his letters about this 

“unique flower”. He even wrote that 

both sides of the road from İstanbul 

to Edirne were lined with tulips. 

According to some records tulips 

were introduced to Europe after 

Busbecq and other ambassadors 

took bulbs back home with them. 

Other sources reckon that the real 

İstanbul Belediyesi’nin 2-18 Nisan tarihlerinde 

düzenlenen 5. Uluslararası Lale Festivali, tüm 

İstanbul’da rengarenk bir görüntü oluşturuyor 

The 5 th International Tulip Festival on 2 nd – 18 th 

April, organised by İstanbul Municipality creates 

brilliant colourful scenes all over İstanbul 


Hollanda’da bir çiçek pazarı 

A flower market in Holland 

Bazı kaynaklara göre, Avrupa’nın 

laleyle tanışması da Busbecq ve 

diğer büyükelçilerin yanlarında 

götürdüğü lale soğanlarıyla 

olmuş. 

Kimilerine göre ise, Avrupa’da 

“lale modası” asıl, Kanuni Sultan 

Süleyman’ın Hollanda Kralı’na 

gönderdiği çiçeklerle başlamış. 

Hangi öykü doğru olursa olsun, 

Avrupalılar başlangıçta “kırmızı 

zambak” adını verdikleri laleye 

hayran kalmış. Bu yüzden de 

tüccarlar İstanbul’a lale seferleri 

düzenlemeye başlamış. 

17. yüzyıla gelindiğinde 

ise, hem Avrupa’da 

hem de 

Osmanlı’da 

konu tam 

bir çılgınlığa 

dönüşmüş. 

İki bin çeşit lale 

Osmanlı’da lale aşkı, bazı 

kaynaklara göre iki bin civarında 

çeşitle, 1700’lerde doruğa 

çıkmış. 

Dahası, adını bir devre vermiş. 

1718 Pasarofça Antlaşması ile 

başlayıp 1730 Patrona Halil 

İsyanı ile sona eren döneme “Lale 

Devri” denmiş. 

Ancak lale adı bu kez, bir 

sevgiden çok bir eleştiri, hatta 

suçlama için kullanılmış. 

Osmanlı İmparatorluğu’nun 

gerileme dönemini büyüteç 

altına alanlar, Payitaht’ın 

kendisini zevk ve sefaya 

kaptırdığını anlatmak için bu 

nitelendirmeyi yapmış. 

Gerçekten de imparatorluk 

gerilemeye başlamış 

başlamasına, ama bir yandan 

da sanat alabildiğine gelişmiş. 

Nakkaş Levni, Şair Nedim, 

Tanburi Mustafa Çavuş sayısız 

eserle isimlerini sanat tarihine 

kazımış. 

“tulip fashion” in Europe started 

after Suleiman the Magnificent sent 

tulips to the King of Netherlands. 

Whichever story is correct, 

Europeans who at first named 

the flower “red lily”, fell in love 

with tulip. Tradesmen began tulip 

crusades to 

İstanbul. With 

the arrival of 17 th 

century, the craze 

was in Europe as 

well as in Ottoman 

Empire. 

Two thousand 

varieties of 

tulips 

Ottoman’s love 

for tulip peaked 

in around 1700s 

with two thousand 

varieties of tulip. 

Furthermore, 

a period was 

named after it. The 

period that begun 

with Pasarofça 

agreement in 1718 and ended in 

1730 with Patrona Halil Rebellion 

was named “The Tulip Period”. 

However, this time the name of tulip 

was used in criticism, even to blame, 

rather than love. Those scrutinising 

Ottoman Empire`s period of decline 

had used the phrase to convey the 

fact that the capital was preoccupied 

Kanuni Sultan Süleyman 

Suleiman The Magnificent 

with pleasure and entertainment. 

In fact, the decline of the empire 

coincided with the incline and 

improvement of art. Frescoist Levni, 

Poet Nedim, Tanbur Player Mustafa 

Çavuş carved their names in history 

of art with countless artefacts. 

Florist or 

the Kaşıkçı 

Diamond 

Tulip whose 

name was used 

in reference to a 

particular period 

was made. even by 

today`s standards, 

extremely 

fashionable in 

Holland too. 

So much so that 

it was known for 

a single bulb of 

Viceroy Tulip to 

have cost 10 times 

the annual salary 

of a craftsman. In 

the most striking 

example, a Viceroy bulb was 

recorded as being worth : “2 loads of 

wheat, 4 loads of rye, 4 well-fed ox, 

8 well-fed pigs, 12 well-fed sheep, 

480 litres of wine, 5 thousand 250 

litres of beer, 2 tons of butter, 1 bed, 

1 suit, 1 silver cup.” 

Of course there were those who lost 

all their possessions or even their 

Lale Devri’ni tasvir eden bir minyatür A miniature painting depicting the Tulip Period 


Rengârenk notlar 

• Bu topraklar, dünyanın başka hiçbir ülkesinde yetişmeyen çok 

özel bir lale de yetiştiriyor. 

Hakkari dağlarında yetişen “Ters Lale” bu özelliğiyle dünyanın 

nadide çiçeklerinden biri sayılıyor. Aşağı doğru bakan yaprakları 

nedeniyle, Ters Lale, dünyada “Ağlayan Gelin” adıyla biliniyor. 

• İstanbul’un Laleli semti adını, rivayete göre, yakasına hep bir 

lale takarak dolaşan ve bu yüzden “Laleli Baba” diye anılan dervişe 

borçlu. 

• Nüfus istatistiklerine ve o istatistiklere dayalı hesaplara göre, 

Lale adı, Türkiye’de “en çok kullanılan 316. isim”. Bu durumda da, 

2010 yılı itibariyle ülkemizde tahminen 54 bin 909 kişinin adı Lale. 

• Bu çiçeğin dünyada “Tulip / Tulipa” diye bilinen isminin 

“tülbent” sözcüğünden geldiği ve tülbentin Anadolu’daki kullanım 

biçiminden esinlenerek konulduğu söylenir. Peki biz neden “lale” 

diyoruz Pek çok kaynak, lale isminin Farsça’dan geldiğini yazıyor. 

Ve Farsça “kırmızı” anlamına gelen “la’l” sözcüğünü işaret ediyor. 

Çiçek mi Kaşıkçı Elması mı 

Böyle bir döneme adını veren 

lale, aynı sıralarda Hollanda’da 

bugünün ölçülerinde bile akıllara 

durgunluk verecek bir moda 

yaratmış. 

O kadar ki, 1700’lerin ortasında 

Hollanda’da tek bir Viceroy 

soğanı için bir zanaatkârın yıllık 

kazancının 10 katı fiyat verildiği 

görülmüş. En çarpıcı örnekte 

ise, bir Viceroy soğanı karşılığı 

verilen “mal sepeti” kayıtlara 

şöyle geçmiş: ”2 buğday yükü, 

4 çavdar yükü, 4 semiz öküz, 8 

semiz domuz, 12 semiz koyun, 

480 litre şarap, 5 bin 250 

litre bira, 2 ton terayağı, 

1 yatak, 1 takım elbise, 

gümüş 1 

kupa.” 

Elbette bu 

inanılmaz 

ticarette tüm 

servetini 

kaybeden 

de olmuş, 

hayatını 

yitiren de. 

Ama ülkeler 

kazançlı 

çıkmış. Yüzyıllar 

Hollanda’ya 

yaramış. Nitekim 

bugün dünya 

lale deyince 

Hollanda’yı 

hatırlıyor. Kimse 

Osmanlı’dan ve 

Colourful notes 

• This land is also home to a unique tulip not grown anywhere else in 

the world. “Ters Lale” (Reverse Tulip) that grows in the mountains of 

Hakkari is considered to be a rare flower because of that. 

Because of its upside down leaves, Ters Lale is also known in the 

world as “Weeping Bride”. 

• The neighbourhood of Laleli in İstanbul gets its name from a dervish 

whose nick name was “Laleli Baba” because he always wore a tulip on 

his lapel. 

• According to a population statistics and calculations based on those 

statistics, the name Lale, is the 316 th most common name. 

It is thought that 54 thousand 909 people have the name Lale. 

• The flower`s name “Tulip / Tulipa” is known to derive from the word 

“tülbent” (muslin) and was inspired by the way the muslin cloth was 

used in Anatolia. 

But why do we call it “lale” Many sources write that the name is 

Persian. And they point to Persian word “la`l” which means red. 


Türklerden söz etmiyor. 

Oysa, kaynaklara bakılırsa lale 

adını bile bu topraklara borçlu. 

Dünya laleyi, tülbentten bozma 

“tulipa” adıyla biliyor. 

Bütün lale çeşitleri “tulipa” diye 

başlıyor. Tıpkı “Ottoman Tulip” 

gibi. 

Ottoman Tulip’in sırrı 

“Ottoman Tulip”, kolaylıkla 

anlaşılacağı üzere “Osmanlı 

Lalesi” anlamına geliyor. 

Ancak, bu özel çeşit, geçmişte 

halk arasında –muhtemelen 

Mevlana’ya gönderme yaparak– 

Lale-i Rumi diye bilinirdi. 

Osmanlı sanatında pek revaçta 

olan; minyatürlerde, çinilerde, 

ebrularda kullanılan bu “ince ve 

sivri yapraklı özel çeşit” kayıplara 

karıştı. 

Hatta tükendiği sanıldı. 

Ta ki, 2006 yılında Nijat Ayvaz 

tarafından Tekirdağ yakınlarında 

tesadüfen görülünceye kadar. 

Müzisyen, şair, fotoğraf sanatçısı 

Nijat Ayvaz, 150 yıldır 

görülmeyen Osmanlı Lalesi’nin 

fotoğrafını çekerek bilim 

dünyasına müjdeyi 

verdi. Osmanlı 

Lalesi 

de, uzun 

yokluğunun 

ardından 

“İstanbul Lalesi” 

adıyla aramıza 

döndü. 

Ve çoğaltılarak İstanbul’u 

süslemekle kalmadı, lalenin 

Avrupa’ya bu topraklardan 

gidişinin “efsane” değil gerçek 

olduğunu kanıtladı. 

İstanbul şimdi, aralarında 

adını taşıyan bu efsanevi 

çiçeğin de bulunduğu yüzlerce 

lale çeşidiyle baharı karşılıyor. 

Laleler İstanbul’u zerafetiyle 

süslüyor, güzelleştiriyor. 

Lale, eski 

Kültür ve Turizm 

Bakanlarından Erkan 

Mumcu döneminde alınan 

kararla, 2000 yılından bu 

yana Türkiye’yi de temsil 

ediyor. Ülkemizin adını 

bütün dünyaya özel logosuyla 

duyuruyor. 

Osmanlı Lalesi (İstanbul Lalesi) 

Ottoman Tulip (İstanbul Tulip) 

lives in this trade. But their country 

was the eventual winner. Centuries 

had benefited Holland. As a matter 

of fact, The World thinks of Holland 

when tulip is mentioned. Nobody 

is talking about Ottomans and the 

Turks. 

But a glance at records show that 

even the name tulip owes its name 

to this land. The word tulip that 

is known worldwide derives from 

tülbent (muslin). Name of all tulip 

variety begins with “tulipa”. Just 

like “Ottoman Tulip”. 

The secret of Ottoman Tulip 

“Ottoman Tulip” was commonly 

known as Lale-i Rumi, possibly a 

reference to Mevlana. This “thin 

and pointy leafed special variety” 

that was a favourite of Ottoman 

art forms such as miniatures, tiles, 

marbling. It was even thought to be 

extinct. Until 2006 that is, when, 

purely by chance, it was spotted 

near Tekirdağ by photographer 

Nijat Ayvaz. A photographer, 

musician and a poet, Nijat Ayvaz 

photographed the Ottoman Tulip 

that had been unseen for 150 years 

to spread the good news to science 

world. Ottoman Tulip returned 

after a long absence as “İstanbul 

Tulip”. Not only it was cultivated to 

decorate İstanbul but it also proved 

that tulip`s journey from this land 

was the truth and not the “myth”. 

İstanbul is greeting spring with 

hundreds of variety of tulips, the 

legendary “İstanbul Tulip” amongst 

them. Tulips adorn İstanbul 

with elegance. Tulip has been 

representing Turkey since year 2000 

after a decision by the ex Culture 

and Tourism Minister Erkan Mumcu. 

Tulips represent our country`s name 

in the world with a special logo.

Avustralya Türklerinin gururu: Lale 

Avustralya’nın Melbourne şehrinde her yıl düzenlenen Lale Festivali, renk cümbüşüyle görenleri büyülüyor. 

Türkiye’den farklı renkler, sesler ve esintiler sunan Türk Lale Festivali bu yıl 18-19 Eylül 2010 tarihlerinde 

Tesselaar Lale Bahçeleri’nde yapılacak 

Tulip: Pride of Australian Turks 

Tulip Festival that takes place every year in Melbourne in Australia dazzles people with colourful displays. 

Presenting different colours, sounds and breeze, Turkish Tulip Festival this year will take place in Tesselaar 

Tulip Gardens between 18 th and 19 th September 2010 

Avustralya Türk Kültür Platformu 

Başkanı Hilkat Özgün’ün 

öncülüğünde 2005 yılında 

başlatılan Avustralya Türk Lale 

Festivali, yerel resmi makamlarca 

bölgede yapılan en kapsamlı 

Türk etkinliği seçildi ve Avustralya 

genelinde 12 büyük etkinlik arasına 

girerek Viktorya Çokkültürlülük 

Komisyonu’nun 2010 takviminde 

yer aldı. Bugüne kadar Türkiye 

dışında düzenlenen en büyük Türk 

Lale Festivali olma özelliği taşıyan 6. 

Geleneksel Türk Lale Festivali, gün 

boyu devam edecek etkinliklerle 

Türk kültürünü Avustralya’nın 

Melbourne şehrine taşıyacak. 

Australia Turkish Tulip Festival 

that begun life in 2005 under the 

leadership of Australian Turkish 

Cultural Platform chairman Hilkat 

Özgün. 

The event was voted as the most 

comprehensive Turkish event by 

local authorities and succeeded in 

entering the 2010 event calendar of 

Victoria Multicultural Commission 

among 12 big events in Australia. 

The 6 th Traditional Turkish Tulip 

Festival, so far the biggest Turkish 

Tulip Festival organised outside 

Turkey, will host events all day long 

to help bring Turkish Culture to 

Melbourne, Australia. 

Melbourne 


Avustralya’da Türk izleri 

Lale Festivali kutlamaları, bir 

yandan Melbourne’de yaşayan 

vatandaşlarımızın örf ve 

âdetlerinin korunmasını, diğer 

yandan çokkültürlü bir yapıya 

sahip Avustralya toplumuna Türk 

kültürünün tanıtılmasını amaçlıyor. 

On binlerce kişiye ülkemizin tarih 

ve kültürünü tanıtma imkânı 

veren bu proje, Türkiye’ye yönelik 

turistik seyahatleri özendirmek ve 

artırmak konusunda da önemli rol 

oynuyor. 

Rengârenk bir festival 

Lale Festivali, bölgede yaşayan 

Türklerin yanı sıra komşu 

şehirlerden, Avustralya’nın diğer 

eyaletlerinden ve yurtdışından 

gelen binlerce ziyaretçinin akınına 

uğruyor. 

Türk kültürünün geleneksel 

unsurlarının çağdaş örneklerle 

sunulduğu festivalde konserler, 

halk oyunları gösterileri, defileler, 

Türk motif ve desenleri sergileri, 

geleneksel Türk el sanatları 

uygulamaları, film gösterimleri 

gibi farklı etkinliklere yer veriliyor, 

Türk giysileri gün boyunca Türk 

ve yabancı gönüllü modeller 

aracılığıyla tanıtılıyor. 

Türk mutfağından örneklerin, 

Türk kahvesinin tanıtıldığı çadırlar 

ve çocuklar için hazırlanan “Mini 

Kültür Çadırları” da ziyaretçilerin 

ilgi odakları arasında. 

Festivalden çokkültürlülüğe 

katkı 

Geleneksel Türk Lale Festivali, 

2008 yılında Viktorya 

Melbourne 

Çokkültürlülük 

Komisyonu tarafından 

“Çokkültürlülük 

İlişkilerinde 

Üstünlük Ödülleri” 

kategorisinde 

değerlendirilerek 

“Kültür Mirası” 

ödülünü aldı. 

TC Kültür ve 

Turizm Bakanlığı, 

Dışişleri Bakanlığı, 

Avustralya 

Büyükelçiliği, 

Melbourne 

Başkonsolosluğu, 

Viktorya Çokkültürlülük 

Merkezi, Avustralya Çokkültürlülük 

Vakfı, Tesselaar Ailesi, 

Commonwealth Bankası festivali 

destekleyen kurumlar arasında. 

Avustralya Türk Kültür Platformu ile 

ilgili daha fazla bilgi için: 

www.atcp.com.au 

Mark of Turks in Australia 

Celebrations of Tulip Festival aim to 

protect the customs and traditions 

of Turks living in Melbourne and 

help introduce Turkish culture to 

Australian society which already 

has a multicultural ethnicity. Giving 

tens of thousands of people the 

opportunity to learn our country`s 

history and culture, this event also 

plays an important role to stimulate 

and increase travelling to Turkey. 

A colourful festival 

Tulip festival is visited by thousands 

of people who live in nearby cities in 

the region as well as in other states 

of Australia and even overseas. 

Concerts, folk dance shows, fashion 

shows, exhibition of Turkish 

patterns and designs, traditional 

Turkish hand craft workshops, 

film shows are amongst events 

organised in the festival to 

introduce traditional Turkish 

cultural elements in a modern 

way. 

“Little Culture Tents” are 

designed to attract children 

while samples of Turkish 

cuisine and Turkish coffee are 

introduced in different tents. 

Festival`s contribution to 

multiculturalism 

Traditional Turkish Tulip 

Festival received the 

Avustralya Büyükelçisi Murat Ersavcı ve eşi Zeynep Ersavcı, Melbourne 

Başkonsolosu Aydın Nurhan 

Turkish Ambassador to Australia Murat Ersavcı and his wife Zeynep Ersavcı, 

Melbourne Consul General Aydın Nurhan 

“Culture Heritage” award in 

“Multicultural Relationship 

Superiority Award” category in 

2008, awarded by The Victorian 

Multicultural Commission. 

Ministry of Culture and Tourism 

of Turkish Republic, Ministry 

of Foreign Affairs, Australian 

Embassy, Consulate General 

of Turkey in Melbourne, 

The Victorian Multicultural 

Commisson, Australian 

Multicultural Foundation, 

Tesselaar Family, and 

Commonwealth Bank are among 

those supporting the festival. 

For further information about 

Australia Turkish Culture 

Platform: www.atcp.com.au 


NOT DEFTERİ 

notebook 

DÜNYA ŞAKAYI SEVİYOR 

1 Nisan âdeti nereden geliyor Şaka Müzesi’nde birincilik 

tahtında hangi şaka oturuyor Peki, Türkiye’nin şaka tarihinde en 

ilginç olay hangisi O olay neden cezaevinde bitti İşte şaka gibi 

ama gerçek yanıtlarıyla, dünya tarihinin en ilginç sayfası! 

2 Aylin Şen 

THE WORLD LOVES A JOKE 

Where does the tradition of April Fool’s Day come from Which joke is at the throne in 

Museum of Hoaxes Ok, what is the most bizarre event in the history of Turkish jokes 

Why did that joke end up in prison 

Here is the world’s most interesting page with true but bizarre answers!

1 

Nisan şakası 20. yüzyıldan itibaren dünyanın belki 

de en yaygın “ortak kültürü” haline geldi. Bu 

kültürün izleri antik Roma’ya kadar uzanıyor; 

sürprizlerin, şakaların birbirini izlediği Hilarya 

bayramında görülüyor. Benzer bir kutlamanın da 

yüzyıllardır 31 Mart günü Holi adıyla yapıldığı 

biliniyor. 

1 Nisan şakasının günümüzdeki anlamında tarihi 

16. yüzyıla kadar uzanıyor. 1564 yılında Fransa Kralı 

IX. Charles, takvimi değiştirerek yılın başlangıcını 25 

Mart’tan ocak ayının birinci gününe aldı. Ama, kimileri o 

dönemin iletişim koşullarında bundan haberdar olmadığı, 

kimileri de protesto ettiği için eski âdetlerine devam etti, 

1 Nisan’da yılbaşı partileri düzenlemeyi sürdürdü. Yeni 

karara uyanlar ise, sırf diğerleriyle alay etmek için onları 

“yapılmayacak partilere” davet edip komik hediyeler verdi. Dahası, eskiye 

takılıp kalanları “Nisan aptalları” diye nitelendirdiler. 

Yıllar sonra herkes yeni takvime alışsa da, Fransızlar 1 Nisan gününü 

kültürün bir parçası olarak görüp devam ettirdi. Bu âdet iki yüzyıl sonra 

İngiltere’ye, oradan da Amerika kıtasına ulaştı. Derken bütün dünyanın 

“şaka günü” oldu. 

1 Nisan şakalarının simgesi “Nisan Balığı”. Bunun nedeni ise, mart 

ayının sonlarında Güneş’in balık burcunu terk etmesi, ama bazılarının hâlâ 

o burçta takılıp kalması! 

Fransızlar Nisan Balığı dese de, İngilizler 1 Nisan’ı “April Fools’ Day”, 

yani “Nisan Kaçıklar Günü” diye adlandırıyor. Ancak günümüzde kimse 

herhangi bir ada ihtiyaç duymuyor. 1 Nisan demek yetiyor! 

1 Nisan şakaları İkinci Dünya Savaşı sonrasındaki psikolojik ortamda, 

özellikle televizyonun da yaygınlaşmasıyla çılgınlığa dönüştü. Milyonlarca 

insanı “şakalayan” oyunlar yapılır oldu. 

“Museum of Hoaxes”, yani “Şaka Müzesi” 20. yüzyılın en iyi şakaları 

listesinde “tacı”, BBC’nin 1 Nisan 1957 tarihli “Panaroma” programındaki 

şaka habere taktı: Haberde, “aşırı ılık geçen kış ve spagettilere saldıran 

böceklerin ortadan kalkması sayesinde, İsviçreli köylülerin ağaçlarından 

görülmemiş spagetti rekoltesi elde ettiği” belirtiliyordu. Binlerce İngiliz de 

haber üzerine BBC’yi telefon yağmuruna tutmuş, “evlerinde nasıl spagetti 

yetiştirebileceklerini” sormuştu. 

1 Nisan 1967 tarihinde yine İngiltere’de ortalık karıştı; çünkü 

gökbilimci Patrick Moore, saat 09.47’de Pluton’un Jüpiter’in arkasından 

geçeceğini ve bu sırada sıradışı bir olay meydana geleceğini duyurmuştu. 

Tam o dakikada sıçrayanlar, Dünya’nın çekim gücü azalacağı için uçma 

hissi yaşayacaktı. Şakanın ne kadar yaratıcı olduğu, o dakikada İngiliz 

kentlerinde binlerce kişinin sıçramasıyla kanıtlanmıştı. Sıçrayanlar, uçma 

hissi yaşamasa da 1 Nisan şakasına çok gülmüştü! 

Elbette her şaka güldürmüyor. Bunun en çarpıcı örneği de bizden, 

yani Türkiye’den. 1 Nisan 2006 günü, İstanbul’da Kadıköy-Beşiktaş seferi 

yapan vapurda Murat Alas adlı genç birden “Üzerimde bomba var!” 

diye bağırdı. Vapurda ortalık karıştı, kimileri ağlarken kendini vapurdan 

atmaya çalışanlar bile oldu. Murat Alas, “1 Nisan” diye bağırsa da 

nafile. İskelede kendisini polislerin arasında buldu. Önce gözaltına 

alındı. 2 Nisan’da tutuklandı. 23 yaşındaki seyyar satıcı-müzisyen Alas, 

mahkemedeki savunmasında “Aklıma nereden geldi bilmiyorum, keşke 

yapmasaydım” dedi. Bu sözleri “itiraf” kabul edildi ve genç, 1 yıl 8 ay 

hapis cezasına çarptırıldı. Üst mahkeme, temyiz derken ceza 2009 

sonunda kesinleşti ve Murat Alas, 4 Ocak 2010 günü Manisa 

Kapalı Cezaevi’ne girdi. Aradan geçen sürede evlenen 

Murat Alas şimdi hayatına dönmek için gün sayacak. 

Ve tabii 1 Nisan 2010 gününü de 

cezaevinde geçirecek. 

April Fools’ Day became the most common “joint culture” of 

the world from 20 th century. Traces of this culture leads to antique 

Rome; surprises and jokes can be seen during Hilaria Festivities. A 

similar day called Holi had been celebrated over centuries on 31 st 

March. 

However, history of April Fool’s Day as we know today 

goes back to 16 th century. In 1564, IX. Charles, then the King 

of France changed the first day of the calendar year from 

25 th March to 1st January. But due to lack of communication 

or disagreeing with this change, some people kept the old 

tradition. They continued to have new year celebrations on 

1 st April. Those who accepted the change started to invite 

people to “phantom parties” and gave silly presents in order 

to mock the others. Furthermore, they start calling those who 

stayed with the old tradition “April fools”. 

Even if people were used to the new calendar years later, French adopted 

1 st April celebrations as part of the culture and continued. This tradition 

reached England two centuries later and from there to Continental America. 

And then it became world’s “practical joke day”. 

“April Fish” is the symbol of April Fool’s Day. The reason for that is the 

fact that Sun leaves the Pisces constellation towards the end of March but 

some people are stuck on that zodiac sign. 

While French call it April Fish, English call 1 st April as “April Fools’ Day”. 

But nowadays people don’t need a name for it. Calling it 1 st April is enough. 

April Fools’ Day jokes increased after 2. World War and became a craze 

after the spread of Television. Practical jokes that effected millions of people 

became common. 

The Museum of Hoax’s ‘the best hoax of 20 th century title’ is given to 

“Panorama” program broadcast on 1 st April 1957 by the BBC. The news 

referred to a “bumper spaghetti harvest in trees of Swiss villagers after a 

mild winter and disappearance of the spaghetti weevil”. Upon hearing the 

news, thousands of viewers telephoned BBC to enquire about “cultivating 

spaghetti at home”. 

There was mayhem on 1 st April 1967, again in England; because 

astronomer Patrick Moore announced that a once-in-a-life-time astronomical 

event would occur at 9:47 AM when Pluto would pass behind Jupiter. Anyone 

who jumped in the air at the exact moment that this planetary alignment 

occurred, they would experience a strange floating sensation as Earth’s 

gravity would be lessened. Hoax was widely believed after thousands jumped 

up all over England. Those who jumped laughed at the hoax even if they 

haven’t experienced a floating sensation! 

Of course, not every joke is funny. Most striking example of this is 

from us in Turkey. On 1 st April 2006 a young man by the name of Murat 

Alas on Kadıköy-Beşiktaş ferry in İstanbul shouted “I have a bomb on 

me!”. Mayhem broke out on the ferry and some people started 

crying while others were trying to throw themselves out of the 

ferry. Despite claiming the shout as an “April Fool’s Day” hoax, 

Murat Alas found himself arrested once back on land. 

Later, appearing before a court, 23 year old 

musician was prisoned for 1 year 8 months after 

defended himself by saying “I don’t know where 

the idea came from” which court considered to 

be a confession. Despite an appeal to an upper 

court, the sentence was confirmed at the end of 

2009 and Murat Alas was sent to Manisa prison 

on 4 th January 2010. Murat Alas, who married in 

between, is now counting his days to return to his 

normal life and of course he is going to spend 1 st April 

2010 in prison. 


GÜNCEL 

actual 

TAMİRHANEDEN SANAT MERKEZİNE 

TÜRSAB’ın desteğiyle hayata geçen Cer Modern sanatseverlere kapılarını açtı. Restorasyonu Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından 

gerçekleştirilen eski vagon tamirhaneleri ve cer atölyeleri artık Ankara’nın çağdaş sanat merkezine ev sahipliği yapıyor 

FROM A REPAIR YARD TO AN ART CENTRE 

Brought to life with TÜRSAB’s support, Cer Modern opened its doors to art lovers. Converted from an old railway repair yard with the help of 

Ministry of Culture and Tourism, Cer workshops is now a centre hosting Ankara’s modern art 

Cer Modern, 1 Nisan 

2010 Perşembe günü 

Başbakan Recep 

Tayyip Erdoğan 

ve Kültür ve Turizm Bakanı 

Ertuğrul Günay’ın katılımlarıyla 

düzenlenen törenle faaliyetine 

başladı. Açılış konuşmalarında, 

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan 

2008 yılı sonunda yaşanan 

küresel krize rağmen kültür 

dünyamızı zenginleştirecek 

atılımların devam ettirildiğine 

vurgu yaparken, Kültür ve Turizm 

Bakanı Ertuğrul Günay da Cer 

Modern’in Ankara’nın kültür ve 

sanat yaşamına önemli bir katkı 

sağlayacağına dair inancını ifade 

etti. TÜRSAB Başkanı Başaran 

Ulusoy ise Birliğin bu çalışmaya 

katkısını “Türkiye Seyahat 

Acentaları Birliği olarak ülkemizin 

kültür turizmine güzide bir mekân 

daha kazandırmanın mutluluğunu 

yaşıyoruz” sözleriyle dile getirdi. 

Ankara’ya yeni soluk 

11 bin 500 metrekarelik bir 

alana yerleşen Cer Modern süreli 

sergi galerileri, fotoğraf galerisi, 

müze mağazası, konferans 

ve çokamaçlı salon, sanatçı 

atölyeleri, kafe ve heykel park 

Cer Modern was opened on 1st April 

2010 with a ceremony attended by The 

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan 

and The Culture Minister Ertuğrul 

Günay. In his opening speech Prime 

Minister Recep Tayyip Erdoğan said 

that steps to enrich our cultural world 

Cer Modern’in aç›l›şına Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Kültür ve Turizm 

Bakanı Ertuğrul Günay da katıldı 

The Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and Minister of Culture and Tourism 

Ertuğrul Günay also attended the opening of Cer Modern 

are still being taken despite the global 

crisis experienced at the end of 2008, 

while Culture and Tourism Minister 

Ertuğrul Günay expressed his belief 

about Cer Modern’s contribution to 

Ankara’s culture and art scene. 

TÜRSAB Chairman Başaran Ulusoy 

also commented on Association’s 

help in this project and said “as 

Turkish Travel Agents Association, 

we are happy to contribute to another 

distinguished venue in our country’s 

culture tourism” 

A new breath to Ankara 

Covering an area of 11 thousand 500 

square metres, Cer Modern has the 

potential to serve different purposes 

as permanent exhibition galleries, a 

photography gallery, a museum shop, 

a conference and multipurpose hall, 

art workshops, a cafe and statue park 

areas. Aiming to realise the target 

of “a communal education project” 

with national and international art 


alanı gibi mekânlarıyla çok 

farklı amaçlara hizmet edebilme 

potansiyeline sahip. 

Ulusal ve uluslararası sanat 

etkinlikleri ve eserleriyle 

“toplumsal bir eğitim projesi” 

gerçekleştirmeyi hedefleyen 

sanat merkezi, farklı sanat 

disiplinlerini izleyicilerle 

buluştururken, Ankara’nın kent 

kimliğini de zenginleştirmiş 

olacak. 

Çokyönlü bir sanat merkezi 

Cer Modern bir sergi alanı 

olmanın çok ötesinde işlevler 

üstleniyor. Bunların en 

önemlilerinden biri, ülkemizde 

ilk kez bir “stüdyo ikamet 

programı” başlatmış olması. 

Bu program çerçevesinde, 

yurtiçinden ve yurtdışından 

sanatçılar kendilerine sunulan 

mekânlarda ziyaretçilerle 

buluşabilecek. 

Başkentin iş dünyasına bütünsel 

bir cevap verebilecek nitelikteki 

kongre merkezi ile modern 

sanatlara ilişkin başvuru 

kaynaklarının bulunduğu 

kütüphane de Cer Modern’in 

hizmetlerinden diğer ikisi. 

“+Sonsuz” ve “Fasa Fiso” 

Cer Modern bu ay iki ayrı 

sergiye ev sahipliği yapıyor. 

Bunlardan biri, Döne Otyam 

ve Deniz Artun küratörlüğünde 

Ebru Özdemir Koleksiyonu’ndan 

derlenen eserlerden oluşuyor. 

“+Sonsuz” başlıklı bu serginin 

temel önerisi, sanat tarihini 

koleksiyonerler üzerinden 

okumak. 2 Nisan’da açılan 

“+Sonsuz”, 5 Temmuz 2010’a 

kadar ziyaret edilebilecek. 

“Yaygara’dan Başkentte 

Güncel Bir Sergi: Fasa Fiso” 

başlıklı sergi ise yerli ve 

yabancı sanatçıların eserlerini 

26 Nisan-14 Haziran 2010 

tarihleri arasında sanatseverlerle 

buluşturacak. 

İletişim: 

Cer Modern 

Altınsoy Caddesi 

No:3 Sıhhiye 

Ankara 

Tel: (312) 310 00 00 

www.cermodern.com 

activities, the culture centre will help 

merge different art disciplines for the 

benefit of spectators and enrich the city 

identity of Ankara. 

A multifaceted art centre 

Cer Modern takes on various roles 

beyond just being an exhibition hall. 

The most important of these is the 

“studio residence program” which 

is a first in this country. Within the 

framework of this program, local and 

international artists will be able to meet 

visitors in areas designated exclusively 

for them. A congress centre that is 

capable of comprehensively answering 

the demands of the capital’s business 

world and a reference library for 

modern art is amongst services of Cer 

Modern. 

“+Sonsuz” and “Fasa Fiso” 

Cer Modern is the host to two different 

exhibitions this month. One of them 

includes the works compiled from 

Ebru Özdemir Collection, created by 

Döne Otyam and Deniz Artun. Titled 

“+Sonsuz”, the exhibition’s main 

overture is to read the history of art 

through collectors. “+Sonsuz”, which 

opened on 2 nd April, can be visited 

until 5 th July 2010. The exhibition 

titled “A Contemporary Exhibition In 

the Capital by Yaygara: Fasa Fiso” is 

to bring together works of local and 

international artists with art lovers 

between 26 th April and 14 th June 2010. 

Contact Details: 

Cer Modern 

Altınsoy Caddesi No: 3 Sıhhiye Ankara 

Tel: +90 (312) 310 00 00 

www.cermodern.com 


GÜNCEL 

actual 

ATATÜRK’TEN HATIRA: 

SAVARONA 

Seksen yaşına merdiven dayayan Savarona, acı tatlı 

anılarıyla yıllara meydan okudu. Zor günlerinde Atatürk’ün 

yanında olan bu “deniz kuşu” gösterdiği vefanın 

karşılığını bekliyor 

A MEMENTO FROM ATATÜRK: SAVARONA 

Almost at the age of Eighty, Savarona defies the years with bitter sweet 

memories. At Atatürk’s side during difficult times, this “sea bird” awaits 

the rewards of loyalty she had shown 

Adını Atatürk’le birlikte 

andığımız Savarona yatı, 

bundan 79 yıl önce, 

Brooklyn Köprüsü’nün 

mühendisi John Roebling’in kızı 

Emily Roebling Cadwallader 

için inşa edilmişti. Almanya’nın 

Hamburg şehrinde Blohm ve Voss 

tersanelerinde vücuda getirilen bu 

görkemli yat için harcanan para tam 

4 milyon dolardı. 

Emily Roebling’in bu hayaline 

dokunması ise maalesef mümkün 

olmadı. Zira Almanya’dan yola 

çıkan yat Atlantik, Akdeniz ve Kuzey 

Afrika sularını geçtiyse de yüksek 

dışalım vergisinden dolayı Amerika 

Birleşik Devletleri’ne adım atamadı. 

Bu durumda çözüm Savarona’yı 

satmaktı. Savarona’nın Türkiye’ye 

gelişi işte bu hikâyeyle başladı. 

Savarona, whose name is 

synonymous with Atatürk, was 

built 79 years ago for Emily 

Roebling Cadwallader, the 

daughter of John Roebling, 

the engineer who designed the 

Brooklyn Bridge. 

The ship was built by Blohm & 

Voss in Hamburg, Germany and 

cost 4 million US dollars. 

Emily Roebling however was not 

able to realize her dreams. 

Because, even though the yacht left 

Germany and crossed the Atlantic 

Ocean, the Mediterranean and the 

North Africa cost, she never made 

it to United States of America 

because of high import duty. 

The solution was to sell Savarona. 

And that’s how the story of 

Savarona arriving in Turkey starts. 


Savarona Türkiye yolunda 

Bu arada Türkiye cephesinde de 

bu buluşmayı hazırlayan ilginç 

bir olay gerçekleşiyordu. 1938 

yılında Kral VII. Edward İstanbul’u 

ziyaret etmiş, o dönemde devlet 

yatı olarak kullanılan Ertuğrul’da 

Mustafa Kemal Atatürk’ün misafiri 

olmuştu. Ancak tatsız bir aksilikle, 

bacadan dökülen kurum kralın 

giysilerini berbat etti. Bunun üzerine 

Ertuğrul, Atatürk’ün direktifiyle 

hurdaya gönderildi ve yerine 

yeni bir Cumhurbaşkanlığı yatı 

araştırılmaya başlandı. İşte bu 

noktada bu arayışa bir cevap geldi 

ve Mart 1938’de Southampton’da 

Savarona’ya Türk bayrağı çekildi. 

Yatın bazı döşemelerinin yenilenip 

İstanbul’a gelmesi ise iki ay aldı. 

Bunlar Atatürk’ün hastalığının iyice 

ilerlediği günlerdi. 

Atatürk’ten sonra 

1 Haziran 1938 günü öğle 

saatlerinde Dolmabahçe Sarayı 

önünde demirleyen yata gitmek 

üzere motora bindiğinde Atatürk’ün 

yanında en yakın çalışma arkadaşları 

Hasan Rıza Soyak, Salih Bozok ve 

Kılıç Ali vardı. 

Savarona o gün itibariyle kabine 

toplantılarına, önemli konuklara, 

devlet başkanlarına ev sahipliği 

yaptı. Ancak Atatürk’ün evi ve 

resmi konutu olma görevini sadece 

altı hafta üstlenebildi. Bu sürenin 

sonunda ise durumu çok ağırlaşmış 

olan bu misafirini Dolmabahçe 

Sarayı’na teslim etti, “son 

yolculuk”unda ise İzmit kıyılarına 

kadar onun eşlikçisi oldu. 

O tatsız günden, 10 Kasım 

1938’den sonra Savarona da tüm 

ülke gibi boşluğa düştü. Bir süre 

daha Cumhurbaşkanlığı yatı olarak 

kaldıysa da, 1951 yılında Deniz 

Kuvvetleri Komutanlığı’na devredilip 

eğitim gemisi olarak kullanılana 

kadar bir daha yelken açmadı. 

Okulu son sınıf öğrencilerini alıp 

78 günlük bir yolculukla 11 ülkeyi 

kapsayan bir açıkdeniz eğitimine 

çıkardı. Hatta o öğrenciler arasında 

bulunan Yarbay Fahri Çoker’in 24 

Temmuz-11 Ekim 1957 tarihleri 

arasında devam eden tatbikatta 

kaleme aldığı anıları geçtiğimiz yıl 

bir kitap olarak yayımlandı. 

Ata’nın hatırasına saygı 

Savarona yatı 3 Ekim 1979 günü 

bir felaketle karşılaştı; Heybeliada 

açıklarında bir yangın geçirerek ağır 

hasar gördü. Gölcük Tersanesi’nde 

6 aylık bir çalışmayla hayata 

döndürüldükten sonra bir süre daha 

Deniz Harp Okulu öğrencilerinin 

eğitimine katkısını sürdürdü, ancak 

sonunda kadro dışı bırakıldı. 

1989 yılına gelindiğinde 

Savarona’yı bekleyen kader, 

hurdaya çıkarılmaktı; ancak bu 

Savarona on the way to Turkey 

Meanwhile in the Turkey an 

interesting event was taking place 

to hasten the meeting. When King 

Edward VII visited Istanbul in 1938, 

he was the guest of Atatürk in 

Ertuğrul which was the state yacht 

then. 

The King’s clothes were ruined with 

soot from the chimney after an 

unfortunate accident. As a result 

of the incident Atatürk ordered 

Ertuğrul to be scrapped and the 

search for the new presidential 

yacht had begun. At that point, 

the search was answered and 

the Turkish flag was hoisted onto 

Savarona in Southampton in March 

1938. It took another two months 

for the yacht to arrive in Istanbul 

after some internal modifications. 

Atatürk’s illness was at an advance 

stage in those days. 

After Atatürk 

Boarding the yacht around lunch 

time on 1 st June 1938 anchored 

just off Dolmabahçe Palace, 

accompanying Atatürk were his 

close work colleagues Hasan Rıza 

Soyak, Salih Bozok and Ali Kılıç. 

From that day onward, Savarona 

was to host cabinet meetings, 

VIP guests and heads of states. 

However she was Atatürk’s official 

residence for only six weeks. After 

that, she handed over her guest 

whose condition had worsened 

to Dolmabahçe Palace, and she 

accompanied him on his “last 

journey” all the way to İzmit. 

After that sad day on 10 th 

November 1938 Savarona fell 

into a void just like the rest of 

the country. She stayed as the 

presidential yacht for a while longer 

but her sails were never set until 

she was handed over to the Turkish 

Navy as a training ship. 

Young students on board 

Savarona 

Savarona was now contributing to 

the education of young sailors which 

would’ve pleased Atatürk despite 

spending such a short time on board 

after waiting for her arrival “like a 

child waiting for a toy to arrive”. 

For instance, as part of an open 

sea training she had sailed to 11 

Genç öğrenciler Savarona’da 

Savarona artık, onu “bir çocuk, 

oyuncağını bekler gibi” bekleyen, 

ancak birlikte kısacık bir zaman 

geçirebildiği Atatürk’ü memnun 

edecek bir görevle gençlerin 

yetişmesine katkıda bulunuyordu. 

Örneğin 1957 yılında Deniz Harp 


TOBB Savarona’yı 

sahipleniyor 

Savarona’yı hurdaya çıkmaktan kurtaran Kahraman Sadıkoğlu 

artık bu görevi devretmek istediğinde ilk yorum TÜRSAB 

Başkanı Başaran Ulusoy’dan gelmişti. Ulusoy, bir süredir 

Kuruçeşme’de demirlenmiş duran tarihi yatın bir müze 

haline getirilmesi için çağrıda bulunmuş, bu dileğini 

“Savarona bir müze-yat haline dönüştürülerek hem 

yerli ve yabancı turistlerin ziyaretine açılabilir, hem de 

yabancı liderlerin ağırlanmasında kullanılabilir. Bunu Türkiye için 

kutsal bir görev saymalıyız. Atatürk’ün hatırasının bir limanda boynu 

bükük durmasına göz yummamalıyız.” sözleriyle dile getirmişti. 

Nihayet bir adım atıldı ve yine Başaran Ulusoy’un öncülük ettiği bir 

buluşmayla geçtiğimiz günlerde TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu 

ve heyeti ile Kahraman Sadıkoğlu, Savarona yatında bir araya geldi. 

Suudi Arabistanlı ve Rus taliplerin daha yüksek bedeller önermesine 

karşın “Savarona’nın Türkiye’nin bir değeri olması ve Türkiye’de 

kalması gerektiğine” inanarak TOBB ile masaya oturan Sadıkoğlu’nun 

bu kararıyla yapılan görüşme sonucunda prensipte anlaşmaya varıldı. 

TOBB Yönetim Kurulu’nun da onay vermesi halinde Savarona 

Atatürk’ün hatırasına sahip çıkmaya devam edebilecek. 

TOBB* stakes a claim in Savarona 

When Savarona’s saviour Kahraman Sadıkoğlu wanted to 

hand over the task to someone else, first comment came from 

TÜRSAB chairman Başaran Ulusoy. Mr. Ulusoy called for the 

historical yacht, anchored off Kuruçeşme, to be converted 

to a museum, stating that “By converting Savarona to 

a museum-yacht she can be opened for visits of local 

and foreign tourists, and can also be utilized to host 

visiting foreign heads of states. We must consider this as 

a sacred duty for Turkey. We must not allow the memory of Atatürk to 

stand humbly at a port”. 

At last, a step forward was taken and a delegation from TOBB led 

by its president Rifat Hisarcıklıoğlu met on board Savarona with 

Kahraman Sadıkoğlu recently, which was initiated by Başaran Ulusoy 

again. Despite receiving higher offers from Saudi Arabian and Russian 

customers, believing that “Savarona is valuable for Turkey and therefore 

must stay in Turkey”, Sadıkoğlu instead opened negotiations with TOBB 

and a principle agreement was reached at the meeting. 

Once TOBB board’s approval is received, Savarona will continue to hold 

on to memories of Atatürk. 

* The union of Chambers of Commodity Exchanges of Turkey 

esnada Kahraman Sadıkoğlu yatı 

49 yıllığına kiraladı ve hemen 

yenileme faaliyetlerini başlattı. 

Donald Starkey’e ait iç mekân 

tasarımını uygulamak için tam 425 

uzman zanaatkar yaklaşık üç yıl 

çalıştı ve Savarona yepyeni yüzüyle 

görücüye çıktı. 

Huzurlu ve güvenli 

Savarona bu uzun çalışmanın 

sonunda şık bir görünüme ve zor 

açık deniz şartlarına uygun bir 

donanıma, 16 deniz mili seyahat 

hızıyla Türkiye’den Miami’ye kadar 

duraksamadan seyahat edebilecek 

güce sahip hale getirildi. 

3600 metrekarelik açık alanda, 

güneşlenmeye elverişli 550 

metrekarelik bir güverteyi ve açık 

hava yemek salonu bulunan 300 

metrekarelik üstü kapalı bir diğer 

güverteyi barındıran tarihi yat, bu 

büyük alanda toplam 34 kişiye 

rahat ve huzurlu vakitler sunabilecek 

bir niteliğe büründü. Ayrıca antika 

mobilyaları, otantik kilimleri, 

bronz heykelleri ve çağdaş Türk 

ressamlarına ait koleksiyonuyla 

yüzen bir sanat galerisine dönüştü 

ve Atatürk’ün kişisel kitaplarına 

erişebilme şansı veren bir kütüphane 

kazandı. 

countries in 78 days in 1957 with 

final year students from the Naval 

Academy on board. A book retelling 

the memoirs from that naval 

exercise between 24 th July and 11 th 

October 1957 was published last 

year by Lieutenant Colonel Fahri 

Çoker who was one of the students 

on board. 

Respect for the memory of Atatürk 

Disaster struck Savarona on 3 rd 

October 1979; A fire on board while 

anchored off Heybeliada caused 

severe damages. After 6 months of 

renovations and repair works she 

continued to contribute to training of 

students at the naval Academy but 

was retired in the end. 

The fate that awaited Savarona 

in 1989 was to be scrapped; But 

at that time Kahraman Sadıkoğlu 

leased the yacht for 49 years and 

immediately begun renovation work. 

425 expert craftsmen worked for 3 

years applying the internal design 

created by Donald Starkey and 

Savarona was ready to receive her 

visitors with a fresh look. 

Peaceful and secure 

As a result of extensive work 

Savarona now had smart looks and 

was equipped for open seas, capable 

of sailing nonstop from Turkey to 

Miami with speeds reaching up to 

16 knots. 

The historical yacht houses a 550 

sq. meter open deck suitable for 

sunbathing and a 300 sq. meter 

covered deck, all part of a 3600 sq. 

meter open deck space which would 

comfortably accommodate 34 people 

to spend a relaxing and peaceful 

time. With antique furniture and 

authentic rugs, she had been turned 

into a floating art gallery and houses 

a library that gives you a chance to 

reach Atatürk’s personal books. 


Turizm Fuar ve Konferans 

09 - 12 Aralk 2010 

Uluslararas İzmir Fuar Alan, Kültürpark, İzmir 

www.travelturkey-expo.com 

Turizm profesyonellerinin 

buluşma noktas 

Bu fuar T.C. Kültür ve Turizm Bakanlğ himayelerinde yaplmaktadr 

Organizasyon 

Havayolu Sponsorlar 

Medya Sponsoru 

İletişim 

HM Int. İst. : 0212 334 69 00 / esra.tolgay@hf-turkey.com 

İZFAŞ : 0232 497 10 00 / oya.aksay@izmirfair.com.tr 

TÜRSAB : 0212 259 84 04 / kurumsal@tursab.org.tr 

Üyesidir 

NİSAN 2010 | TÜRSAB DERGİ 55 

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR.

FUAR 

fair 

ITB BERLİN’DE TÜRKİYE BÜYÜLEDİ 

Uluslararası turizm endüstrisinin en büyük etkinliklerinden biri olan ITB Turizm Borsası 

10-14 Mart 2010 tarihleri arasında Berlin’de gerçekleştirildi. TÜRSAB her yıl olduğu gibi 

bu yıl da fuarda Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından ayrılan özel stantta temsil edildi 

TURKEY ENCHANTED IN ITB BERLIN 

One of the biggest event of the international tourism industry ITB Tourism Trade Show took 

place on 10th-14th of March 2010 in Berlin. As in previous years, TÜRSAB was represented 

at the show on Culture and Tourism Ministry’s stand 


ITB Berlin Turizm Borsası, 

dünyanın dört bir yanından 

gelen binlerce kuruluş ve 

profesyonele ev sahipliği 

yaptı. Türkiye fuarda 3 bin 

metrekarelik, 100’ü aşkın Türk 

kuruluşunun yer aldığı dev 

standında turizm profesyonellerini 

ağırladı. 

Sivas Divriği Ulu Camii giriş 

kapısı ve İstanbul Kapalıçarşı’nın 

modellerinin sergilendiği, Kız 

Kulesi, Kapadokya, Efes gibi 

kültürel varlıklarımızın tanıtıldığı 

standın sloganı “Türkiye 

Büyülüyor”du. 

ITB’den turizme katkı 

ITB Berlin Fuarı’nın geçici 

kapanış raporunda, etkinliğe 

187 ülkeden 180 bin ziyaretçi, 

17 bakan ve 7200 gazetecinin 

katıldığı bildirildi. ITB Berlin 

Fuarı Yönetim Kurulu Başkanı Dr. 

Christian Göke’nin verdiği bilgiye 

göre, profesyonel ziyaretçilerin 

yüzde 45’i yurtdışından geldi; 

bunlar içinde Asya’dan gelenlerin 

sayısı yüksekti. Alman Seyahat 

Acenteleri Birliği (DRV) ve Alman 

Turizm Sanayi Federasyonu 

(BTW) Başkanı Klaus Laepple 

de fuardaki bilgi alışverişlerine 

vurgu yaparak, bu yıl ortalama 

6 milyar euro’luk bir turizm 

hareketlenmesinin sağlandığını 

söyledi. 

TÜRSAB ITB’de 

Türkiye’nin resmi partner ülke 

olarak katıldığı 2010 ITB Berlin 

Fuarı’na TÜRSAB, Yönetim Kurulu 

II. Başkanı Talha Görgülü, Genel 

Müdür Hakan Himmetoğlu, 

Kurumsal İlişkiler Direktörü Ela 

Atakan ve AB Koordinasyon 

Sorumlusu Av. Bilge Karhan ile 

katıldı. TÜRSAB, standını bu sene 

de Boyut Yayın Grubu, Hürriyet 

Gazetesi ve Travel Turkey İzmir 

Fuarı partnerleri Hannover Messe 

ve İZFAŞ ile paylaştı. TÜRSAB 

Yönetim Kurulu II. Başkanı 

Talha Görgülü, geçtiğimiz yıl 

Türkiye’nin rakiplerine göre iyi 

bir dönem geçirmesinin Almanları 

tedbirli olmaya yönelttiğini, bu 

yıl erken rezervasyonlarda ciddi 

bir artış gözlendiğini dile getirdi. 

TÜRSAB Genel Müdürü Hakan Himmetoğlu ve Kurumsal İlişkiler Direktörü 

Ela Atakan 

TÜRSAB General Manager Hakan Himmetoğlu & Corporate Relations Director 

Ela Atakan 

TÜRSAB standında 

yoğun tanıtım 

Ziyaretçilerin yoğun ilgi gösterdiği 

TÜRSAB standında Türk seyahat 

acenteleri tanıtımları, ülkesel 

ve bölgesel tanıtımlar, İstanbul 

Arkeoloji Müzeleri hakkında 

detaylı bilgi, görsel malzeme ve 

broşür paylaşımı gerçekleştirildi. 

Bakanlıkla ortaklaşa yapılan 

çalışmalar sonucunda İstanbul’a 

getirilen Disk Atan Atlet (Townley 

Discobulus) ile ilgili ayrıntılı 

bilgiler de farklı milliyetlerden 

gelen çok sayıda ziyaretçi ve 

katılımcıyla paylaşıldı. 

ITB Berlin Turizm Borsası 

TÜRSAB’ın bu sene 9-12 Aralık 

2010 tarihlerinde İzmir’de 

gerçekleştireceği Travel Turkey 

İzmir Turizm Fuar ve Konferansı 

pazarlama çalışmaları açısından da 

verimliydi. 

ITB Berlin Tourism Trade Show 

hosted thousands of companies and 

Professional from all corners of the 

world. Turkey welcomed tourism 

professionals on its 3 thousand 

square meter stand where more 

than 100 Turkish companies were 

present. 

The stand had an exhibition of 

models of the front gate of Grand 

Mosque in Sivas, Divriği and Grand 

Bazaar in İstanbul while cultural 

values such as the Maiden Tower, 

Cappadocia and Ephesus were 

introduced under the slogan of 

“Turkey Enchants” 

Contribution to 

Tourism from ITB 

The closure report of ITB Berlin 

Fair reported that 180 thousand 

visitors from 187 countries, 17 

ministers and 7200 journalists 

attended the show. According to 

the Chairman of the Board of ITB 

Berlin Fair Dr. Christian Göke, 45 

percent of professional visitors were 

from overseas with those from Asia 

forming the majority. Association 

of German Travel Agents (DRV) 

and German Tourism Industry 

Federation (BTW) chairman Klaus 

Laepple pointed out the fact that 

6 billion Euro worth of business 

activity would be generated as a 

result of information exchange at 

the fair. 

TÜRSAB at ITB Berlin 

Turkey took part at the 2010 ITB 

Berlin Fair as the official partner 

and TÜRSAB was represented by 

Vice Chairman of the Board Talha 

Görgülü, General Manager Hakan 

Himmetoğlu, Corporate Relations 

Director Ela Atakan and Bilge 

Karhan, lawyer responsible for EU 

Coordination at TÜRSAB. TÜRSAB 

once again shared the stand with 

Boyut Publication Group, Hürriyet 

Newspaper and Travel Turkey 

İzmir partners Hannover Messe 

and İZFAŞ. Talha Görgülü, Vice 

Chairman of the Board of TÜRSAB 

spoke about observations that 

showed serious increases in early 

reservations as a result of Germans 

becoming more prepared after 

Turkey had a better season last year 

than her counterparts. 

Extensive presentations in 

TÜRSAB stand 

Visitors to TÜRSAB stand were 

shown extensive presentations 

about Turkish travel agents. the 

country and its regions, detailed 

information about İstanbul 

Archaeology Museums, visual 

materials and leaflet distribution 

took place. Information about 

Towney Discobolus which was 

brought to İstanbul after a joint 

effort with the ministry, was also 

shared with international visitors 

and participants who visited the 

stand. ITB Berlin Tourism Trade 

Show was also beneficial from a 

marketing point of view for this 

year’s Travel Turkey İzmir Tourism 

Fair and Conference taking place on 

9-12 th December 2010. 


Atatürk Havalimanı’nda Hina Matsuri 

THY’nin de sponsoru olduğu 2010 Türkiye’de Japon yılı 

etkinliklerinin bir halkasına da Atatürk Havalimanı ev sahipliği 

yaptı. Japonya’nın geleneksel festivallerinden olup, genç kızların 

doğumlarını ve sağlıklı bir şekilde büyümelerini kutlamak için 

bin yıldan beri düzenlenen “Hina Matsuri (Kız Çocukları Festivali)” 

kapsamında bir sergi düzenlendi. 

Bu festivali kutlamak için Japonya’da kral ve kraliçe ile yardımcıları, 

hizmetkârları ve çalgıcılardan oluşur minyatür figürler birkaç hafta 

boyunca sergileniyor. Her sene 3 Mart günü, kız çocuğu olan aileler 

sergiledikleri minyatür figürleri göstermek için evlerine akraba ve 

tanıdıklarını davet edip, geleneksel Japon yemekleri yiyerek bu 

festivali kutluyor. Bu çerçevede Japonya’dan getirilen minyatür 

bebekler yedi katlı, yaklaşık iki metre yüksekliğinde cam bir paravan 

içinde bu kez İstanbul’da sergilendi. Serginin açılışını Japonya İstanbul 

Başkonsolosu Hayashi Katsuyoshi ile THY Üretim Planlama Başkanı 

Akif Konar yaptı. Konar, havalimanında kendileriyle ortak sergi açma 

planı yapan Japon yetkililere teşekkür etti. Konuşmaların ardından 

yerel giysili Japon ve Türk çocuklar ile kimonolu Japon yetkililer 

eşliğinde mini bir çocuk tiyatro gösterisi gerçekleştirildi. Sergi, 

havalimanını kullanan yerli ve yabancı yolcuların ilgi odağı oldu. 

Hina Matsuri at Atatürk Airport 

Atatürk Airport was the host of an event organised as part of Japan Year 2010 

in Turkey, sponsored by Turkish Airlines. The subject of the exhibition was 

“Hina Matsuri (Doll Festival or Girls’ Day”, which is one of Japan’s traditional 

festivals that’s been taking place for thousand years to celebrate the birth and 

healthy growing up of girls. As part of the festival, ornamental dolls representing the 

Emperor, Empress, attendants and musicians in traditional court are displayed for 

a week. On 3rd March every year, families with female children celebrate the festival 

by inviting relations and friends to their homes for traditional Japanese dishes and 

to show a display of ornamental figures. In this framework, ornamental dolls brought 

over from Japan were exhibited behind a glass screen in İstanbul on a two meter 

high platform consisting of traditional seven platforms. The exhibition was opened by 

Japan Consul General Hayashi Katsuyoshi and Turkish Airlines’ Head of Production 

Planning Akif Konar. Konar thanked Japanese officials who joined him in the opening 

of the exhibition. After speeches, Japanese and Turkish children, accompanied by 

Japanese officials wearing traditional kimonos, took part in a theatre show. The 

display was a centre of attraction for all passengers at the airport.

THY 18 Mart Şehitler Günü’nü 

unutmadı 

18 Mart Şehitleri Anma Günü dolayısıyla Türk Hava Yolları, 

Edirnekapı THY Şehitliği’nde bir tören düzenledi. İstanbul Valisi 

Muammer Güler, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir 

Topbaş, İstanbul Emniyet Müdürü Hüseyin Çapkın ve THY 

Genel Müdürü Temel Kotil ile çok sayıda THY personelinin ve 

vatandaşın katıldığı törende şehitlerimiz rahmetle anıldı. 

Saygı duruşunun ardından şehit ailelerine taziyeler iletildi. 

Turkish Airlines remembers Martyrs’ 

Day on 18th March 

Turkish Airlines organised a ceremony in Edirnekapı THY cemetery 

as part of remembrance day on 18 th March. The ceremony was 

attended by the Governor of İstanbul, Muammer Güler, Mayor of 

Metropolitan İstanbul, Kadir Topbaş, Chief Constable of İstanbul 

Hüseyin Çapkın and Turkish Airlines General Manager Temel Kotil 

along with numerous Turkish Airlines staff and general public. 

After a minute’s silence in respect of those who were martyred, 

condolences were conducted with families of martyrs. 

THY, ITB Berlin 2010 fuarındaydı 

87 ülkede turizm alanında faaliyet gösteren 11 bin 127 şirketin katıldığı ITB 

(Uluslararası Turizm Borsası) Berlin 2010 Fuarı’na, Türk Hava Yolları 140 

m2’lik özel standıyla katıldı. Türkiye’nin partner ülke olması nedeniyle ayrı 

bir önem kazanan ITB 2010’da THY standı hem görüntüsü hem de içeriğiyle 

beğeni topladı. B 777 first class kabin tanıtımı, miles&smiles yolcu programı, 

network ağı ve yeni uçuş hatlarının yanı sıra yaz tarife programının işlendiği 

THY standında, Boeing 777 simülatörü büyük ilgi çekerken, fuar boyunca 

yapılan çekilişlerde uçak maketleri ve eşantiyonların yanı sıra, THY’nin sponsoru 

olduğu Barcelona ve Manchester United takımlarına ait atkı ve formalar da 

ziyaretçilere hediye edildi. “Aviation Day” kapsamında THY Genel Müdürü 

Doç. Dr. Temel Kotil’in sunumunu yaptığı “Havacılıkta Global Sorunlar ve Türk 

Hava Yolları’nın Başarısı” konulu konferans, yerli ve yabancı basın mensupları 

ile profesyonel katılımcılar tarafından büyük beğeniyle izlendi. Kotil, toplantı 

sonrası gazetecilere yaptığı açıklamalarda, THY’nin, kriz yılı olan 2009’u bir fırsat 

yılı olarak değerlendirerek kapasitesini ve yolcu sayısını büyük oranda artırdığını 

ifade ederken, hedeflerinin Avrupa’nın en büyük üç havayolu şirketi arasına 

girmek olduğunu belirtti. 

Turkish Airlines attended ITB Berlin 2010 Fair 

Turkish Airlines had an exclusive 140 square meter stand In ITB Berlin 2010 Fair 

which was attended by 11 thousand 127 tourism professionals from 87 countries, 

ITB 2010 had an importance for Turkey as the partner country and Turkish Airlines’ 

stand attracted interest for its visual as well as content value. First Class cabin of 

Boeing 777, the miles&smiles passenger program, Turkish Airlines network and new 

flight routes were introduced at the show. A Boeing 777 flight simulator also attracted 

big interest while model planes and promotional materials were rewarded to as raffle 

prize, scarves of Barcelona and Manchester United football teams were also given out 

to visitors. 

As part of “Aviation Day”, a presentation by Turkish Airlines General Manager Doç. Dr. 

Temel Kotil on the subject of “Global Problems in Aviation and The Success of Turkish 

Airlines” was well received by the member of the press and professional attendees. 

Making a statement to the press after the presentation, Kotil expressed that Turkish 

Airlines grabbed an opportunity during 2009, the year of global crisis, and increased 

its capacity and 

passenger numbers. Mr Kotil also stated that 

Turkish 

Airlines’ target was to be in the top three 

of European 

airline companies.

DÜNYADAN TURİZM ENDÜSTRİSİ HABERLERİ 

Hazırlayan: Sunay Ünlü Yücel / TÜRSAB AR-GE Departmanı 

AA’nın müşterisi hiç 

takılmadan biniyor 

TravelAgentCentral’dan George 

Dooley’nin haberine göre, Amerikan 

Havayolları (AA) yeni kuşak bir kayıt 

işlemi olan Mobile Boarding Pass 

Sistemi teknolojisini ABD’nin 19 yeni 

havaalanında uygulamaya soktu. 

Mobile Boarding sistemi şöyle 

çalışıyor: Havayolunun web sitesinden 

check-in işlemini yapan müşterilerin 

e-maillerine iki boyutlu bir 

barkoddan oluşan elektronik bir şifre 

gönderiliyor. Gönderilen bu e-maile 

cep telefonu ya da PDA’sından ulaşan 

müşteri, mesajdaki barkodu cihazına 

kaydediyor ve havaalanının güvenlik 

noktalarında kullanmak üzere hazır 

hale getiriyor. 

AA tarafından ilk defa 2008 yılında 

hizmete sokulan ve kısa sürede 

daha büyük bir yaygınlık kazanması 

beklenen Mobile Boarding Pass sistemi 

yeni devreye giren havaalanlarıyla 

birlikte ABD’nin 27 havaalanında 

kullanılabiliyor. 

Terrengganu, Malezya 

AA passengers get on board without a hitch 

George Dooley from TravelAgentCentral reports that American Airlines (AA) extended the use of new 

generation Mobile Boarding Pass System technology to 19 airports. Mobile Boarding system works like this: 

An e-mail containing a two dimensional barcode password is sent to customers checking-in online at airline`s 

web site. The barcode is then downloaded to a mobile phone or a PDA, ready to be used once at the airport`s 

security areas. First introduced by AA in 2008, Mobile Boarding Pass system`s use is expected to increase 

rapidly and with the addition of recent airports it is used in 27 US airports already. 

2010 Asya için iyi bir yıl olacak 

Bu yıl ITB fuarında adından sıkça söz ettiren Asya&Pasifik Bölgesi 

destinasyonları 2010 için oldukça iyimser görünüyor. Geçtiğimiz yıllarda 

zor bir dönemden geçen ve ziyaretçi sayılarında gerileme yaşayan bu 

destinasyonlarda 2009 yılı sonuna doğru bir hareketlenme yaşandığı, 

bu yılın ilk verilerinin de memnuniyet verici olduğu söyleniyor. Malezya 

Tanıtma Müdürlüğü’nden bir yetkili, “2010’un ilk verilerinden çok 

memnunuz” derken, 2009 yılında 23.5 milyon olan ziyaretçi sayısını 

bu yıl 24 milyona çıkarmayı hedeflediklerini belirtiyor. Tayland da bu 

yıl geçen yıla göre iyi bir artış bekleyen ülkeler arasında. Geçtiğimiz 

yıl yaklaşık 14 milyon ziyaretçi ağırlayan Tayland’ın bu yıl 15 milyonu 

hedeflediği belirtiliyor. Endonezya bu yıl 1 milyon ziyaretçi artışı bekliyor. 

2010 will be a good year for Asia 

Asia & Pacific destinations that were most talked about in this year`s ITB 

fair look forward to 2010 with optimism. Having experienced difficulties and 

lower visitor numbers in the previous years, these destinations begun to see 

an increase in visitor numbers towards the end of 2009 and are pleased with 

the data from this year so far. While an official from Malaysia Information 

Management stated that “We are pleased with first data from 2010”, they 

aim to increase the visitor numbers from 23.5 million in 2009 to 24 million 

this year. Thailand is among the countries expecting an increase compared 

to last year. Thailand Hosted 14 million visitors last year and is expecting 

that number increase to 15 million this year. Indonesia expecting visitor 

numbers to increase by 1 million. 


news about tourism industry throughout the world 

Prepared by: Sunay Ünlü Yücel / TÜRSAB Research & Development 

Air France, Ryanair’i haksız 

rekabetle suçladı 

Air France, İrlanda’nın ekonomi havayolu Ryanair hakkında, haksız rekabet 

uygulamalarında bulunduğu iddiasıyla AB nezdinde şikâyette bulundu. 

Şirket, AB makamlarına teslim ettiği dosyada, 

Ryanair’i Fransa’da yerel yönetimlerden aldığı 

teşvikler karşılığında yeni rotalar açmakla 

suçluyor ve böyle bir uygulamanın AB 

düzenlemelerine aykırı olduğunu iddia ediyor. 

Air France’ın iddiasına göre, Ryanair indirilmiş 

havaalanı vergileri ve hizmet ücretleri yoluyla 

AB düzenlemelerine aykırı olarak 660 milyon 

euro tutarında haksız gelir elde etmiş oldu. 

Ryanair cephesi ise iddiaları reddediyor. 

Ryanair’in bir sözcüsü “Fransa’da iç hat 

uçuşlarında indirilmiş vergiler ve hizmet 

ücretleri şeklinde yasadışı gelir elde eden 

biri varsa o da Air France’tır” diyor. Avrupa 

Komisyonu geçen yıllarda Ryanair hakkında 

bu şekilde tercihli uygulamalardan yararlandığı iddiaları üzerine birkaç 

kez soruşturma açmıştı. Ancak Ryanair 2008 yılında bir Avrupa anti tekel 

mahkemesinde görülen davadan zaferle çıkmıştı. Bu mahkeme Brüksel’in 

Ryanair hakkında Belçika’da bir bölgesel havaalanından aldığı teşvikleri geri 

ödemesi yolundaki kararını iptal etmişti. 

Air France accuses Ryanair with unfair 

competition 

Air France complained to EU about Irish no-frills airline Ryanair`s 

underhand tactics. 

The airline alleges Ryanair had made the 

opening of new routes in France conditional 

on receiving financial incentives from local 

officials and argued that this “was in direct 

violation of European regulations.” 

The firm claimed the Irish budget airline 

received 660 million Euros worth of aid 

across Europe in 2008 in the form of 

reduced landing fees and airport taxes. 

Ryanair reject the claims. 

A spokesman saying “It`s Air France that 

is getting illegal aid in terms of reduced 

airport taxes on its domestic routes in 

France.” 

The European Commission has over 

recent years opened several investigations 

following allegations that Ryanair was getting preferential treatment. 

But in 2008, the low-cost airline won a major victory when a European antitrust 

court overturned a Brussels decision that would have forced Ryanair 

to reimburse aid received from a regional airport in Belgium. 

IPK tedirgin etti 

Berlin’de düzenlenen 44. ITB Fuarı’nda konuşan IPK International Genel 

Müdürü Rolf Freitag bu yıl ekonomik düzelmenin önce doğuda başlayıp 

daha sonra batıya aksedeceğini söyledi. IPK International’ın özellikle de 

yurtdışı seyahat eğilimlerini ölçmek üzere programlanan Dünya Seyahat 

Monitörü araştırmasının sonuçlarına göre, Çin’in yurtdışı seyahat pazarı 

bu yıl %4 oranında büyüyecek. Avrupa’da durgunluk, ABD’de ise %5 

azalma gözlenecek. 

Rolf Freitag 

Aynı araştırma kuruluşunun istatistikleri geçen yıl dünyada yurtdışı 

seyahat rakamlarında -%4, Avrupa’da -%6 ve ABD’de -%2 oranında 

gerilemeye işaret etmişti. Asya ise geçen yıl yaşanan bu gerilemeden en 

az etkilenen bölge olmuş, yurtdışı seyahat sayısı sadece %2 oranında 

azalmıştı. IPK’nın bu yıla ilişkin yaptığı tahminler Avrupa için makul 

karşılanırken, ABD’nin yurtdışı seyahat pazarında beklenen %5 gerileme 

ise endişe verici bulundu. 

IPK has unsettled 

Speaking at 44 th ITB fair in Berlin, IPK International General 

Manager Rolf Freitag predicts that the economical recovery this 

year will start in the East and spread to West later. Results of World 

Travel Monitoring research commissioned by IPK international to 

asses overseas travelling tendencies indicate that Chinese overseas 

travel market will increase by 4% this year. Europe will stay stable 

while 5% decline will be observed in USA. 

A similar research in last year on overseas travelling showed a 4% 

decline in the world, 6% decline in Europe and 2% decline in the 

USA. Asia was the least effected by the downturn with the numbers 

declining only 2%. While IPK`s estimate for Europe this year is 

considered reasonable, 5% decline expected in the US overseas 

travelling market is unsettling. 


KISA HABERLER 

news 

Çanakkale Troia Film Festivali 

21-25 Temmuz 2010 tarihleri arasında gerçekleştirilecek olan Çanakkale 

Troia Film Festivali, 17 Mart 2010 günü Beyoğlu Belediyesi Sanat 

Galerisi’nde düzenlenen bir kokteylle basına tanıtıldı. Bu yıl birincisi 

yapılacak olan festivalin basın toplantısında Kültür ve Turizm Bakanlığı 

adına Sinema Telif Hakları Genel Müd Yrd. Hüseyin Ülger, Beyoğlu 

Belediye Başkanı Ahmet Misbah Demircan, Çanakkale Valiliği adına İl Kültür 

ve Turizm Müdürü Şinasi Haznedar, Jüri Başkanı İsmail Güneş, Festival 

Komite Başkanı-Sinema Eseri Sahipleri Meslek Birliği (SİNEBİR) Genel 

Sekreteri Erdoğan Akduman ve Festival Yönetim Kurulu Başkanı Elif Tayhan 

basın mensuplarına bilgi verdi. 

Çanakkale Troia Film Festival 

Çanakkale Troia Film Festival which will take place between 21 st -25 th July 2010 

was introduced to press at a cocktail in Beyoğlu Municipality’s Art Gallery on 17 th 

March 2010. At the press conference for the festival, organised for the first time 

this year, Cinema Copyrights Deputy General Manager Hüseyin Ülger on behalf 

of Ministry of Culture and Tourism, Mayor of Beyoğlu Ahmet Misbah Demircan, 

City’s Culture and Tourism General Manager Şinasi Haznedar representing the 

Governership of Çanakkale, Chairman of the Jury İsmail Güneş, Chairman of 

Festival Comitte – SİNEBİR(Cinema Production Owners Profession Association) 

General Secretary Erdoğan Akduman and Chairman of the Festival Board Elif 

Tayhan informed the members of press. 

Avustralya Başkonsolosu TÜRSAB’ı ziyaret etti 

Avustralya Başkonsolosu Geoffrey Rea, beraberinde Avustralya’nın Victoria 

eyaleti Ortadoğu ve Kuzey Afrika temsilcisi John Butler ile birlikte TÜRSAB’ı 

ziyaret etti. Yapılan toplantıda Başkan Başaran Ulusoy ile Başkonsolos 

Geoffrey Rea, iki ülke arasında işbirliği olanakları hakkında görüş 

alışverişinde bulundu. Söz konusu görüşmede TÜRSAB Kurumsal İlişkiler 

Direktörü Ela Atakan ile Direktör Yardımcısı Simla Köprülü de yer aldı. 

Australian Consul General visited TÜRSAB 

Australian Consul General Geoffrey Rea, accompanied by Middle-East and 

North Africa representative of Victoria state visited TÜRSAB. 

At the meeting, Chairman Başaran Ulusoy and Consul General Geoffrey Rea 

exchanged ideas about cooperation between two countries. 

TÜRSAB Corporate Relations Director Ela Atakan and Deputy Director Simla 

Köprülü were also present at the meeting. 

Pera’da sizin oteliniz: MiaPera 

İstanbul’un kalbi Beyoğlu’nda, 19. yüzyıl mimarisinin şekillendirdiği 

tarihi binasında konuklarını ağırlıyor. Otelin İtalyanca’da “Benim” 

anlamına gelen “Mia” ile İstanbulluların vazgeçemeyeceği “Pera”nın 

birleşmesinden oluşan adı cazibesini artırıyor. 

MiaPera’nın 4 dubleks suit, 20 deluxe, 37 superior olmak üzere 61 

odası bulunuyor. Otel aynı zamanda son teknolojiyle donatılmış 4 

ayrı toplantı salonuyla iş dünyasının ihtiyaçlarına da cevap veriyor. 

MiaPera Hotel 

Kamerhatun Mah. Meşrutiyet Cad. No 34 Beyoğlu İstanbul 

Tel: (212) 245 02 45, web: www.miaperahotel.com 

Your Hotel in Pera: MiaPera 

MiaPera is hosting its guests in Beyoğlu at the heart of İstanbul in a 

historical building shaped by the 19 th century architecture. The hotel’s 

attraction is heightened by the fact that its name derives from a combination 

of the Italian word “Mia” which means “Mine” and “Pera” which is addicted 

to by İstanbulites. 

MiaPera has 4 duplex suits, 20 deluxe rooms, 37 superior rooms, 61 rooms 

in total. Hotel also meets the demands of business world with 4 meeting 

rooms equipped with the latest technology. 

MiaPera Hotel 

Kamerhatun Mah. Meşrutiyet Cad. No 34 Beyoğlu İstanbul 

Phone: +90 (212) 245 02 45, www.miaperahotel.com 



Holiday Inn Istanbul City - Topkapı 

Stay somewhere 

you know... 

From now on your trips will be just as 

relaxing, comfortable and peaceful as 

being at home in our 5* hotel 

178 rooms equipped highest standards of luxury, 

including 9 suites, pool, mini gym, 

spa & wellness club, meeting, conference rooms 

and international kitchens are waiting for you 

5 y›ld›zl› otelimizde 

seyahatleriniz art›k evinizdeki kadar 

rahat, konforlu ve huzurlu. 

Yüksek standart lüksü ile donat›lm›fl 178 oda, 

9 suit, havuz, spor salonu, spa & wellness 

club, toplant›, konferans salonlar› ve 

internasyonel mutfaklar sizleri bekliyor. 

Turgut Millet Özal Cad. No: 189 (Millet 187 Topkapı Cad.) Topkapı 34280 34280 ISTANBUL İstanbul - TURKEY - Turkey Tel: Tel: +90 +90 212 212 530 530 99 99 00 00 Fax: Fax: +90 +90 212 212 530 530 99 24 99 24 

e-mail: E-mail: info@hiistanbulcity.com 

www.hiistanbulcity.com

Nisan 2010 - Türkiye Seyahat Acentaları Birliği

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?