Stretch wrapper model GL 1000

Stretch wrapper model GL 1000
Manual
Ver. 2.1
ENGLISH

Model: GL 1000 Serial number:........................ Delivery date:...............................
YY-MM-DD
This machine is equipped with the following options on delivery:
610001 CONVEYOR FOR BIG LOADS
610002 CUSTOM COLOR
610003 MAST MOVED BACK
610004 CABINET MOVED BACK
610005 FORMAT CONTROL
610006 HALF PALLET
610007 CABINET EXCLUDED
610008 SEPARATE CABINET
610009 ALLEN BRADLEY CONTROL
610012 LIGHTBEAM, 1 PC
610013 LIGHTBEAMS, 2 PCS
610014 LIGHTBEAMS, 3 PCS
610148 TOP PLATE, RECTANGULAR
610149 TOP PLATE, ROUND
610150 FREQ. CONTROL OF TOP PLATE
610159 ALARM, ”FILM ALMOST AT AN END”
610179 GALVANIZATION OF BOTTOM CHASSIS
610184 CUSTOM MAST HEIGHT
610188 CHAIN CONVEYOR, 3 CHAINS
610189 CHAIN CONVEYOR, 2 CHAINS
610191 INFILL CONVEYOR FOR LARGE CONVEYOR
610192 INFILL CONVEYOR FOR STD CONVEYOR
610194 LARGER FILM ROLL DIAMETER
610198 POWERED OUTER ROLLERS
610206 INCREASED TRANSP. HEIGHT, 575-700 mm
610207 INCREASED TRANSP. HEIGHT, 625-750 mm
610208 INCREASED TRANSP. HEIGHT, 750-875 mm
610209 CUSTOM CONVEYOR HEIGHT
610254 WELDING UNIT
610261 90 DEGREE IN OR OUT TRANSPORTATION
610324 STRING ROLLER
610325 PNEUMATIC STRING ROLLER
610481 PALLET GUIDING DISCS
610210 AIR CONDITIONED ELECTRICAL CABINET
610010 INTEGRATION CI 1110
610011 CONTROL OF 1 CONVEYOR
610012 CONTROL OF 2 CONVEYORS
610013 CONTROL OF 3 CONVEYORS
610014 CONTROL OF 4 CONVEYORS
610015 CONTROL OF 5 CONVEYORS
610016 FREQ. CONTROL OF CONVEYOR
610199 SEPARATE START BOX
610663 PASSIVE ANTISTATIC
610664 ACTIVE ANTISTATIC
Throughout the entire manual, the following symbols will be used to indicate particularly important information.
Particularly important
information
Must be executed by
an operator
Must only be executed by a
Cyklop service engineer
Hazard
"Fast return" to a page. To access this menu/page,
press the buttons in order in the grey field. (This is an example.)
Rights to make any technical modifications are reserved. This manual must not be copied or otherwise duplicated.
Nor may its content be amended or passed on without our written permission. All rights reserved.
© Copyright by Cyklop Teknik AB – Burseryd 2010 /mka
2 EN

Contents
Chapter Page
Machine configuration 2
Positioning of safety decals 4
EC declaration 5
General safety instructions 1 6
Main machine parts 2 10
Control cabinet 3 11
• Overview 3.1 11
• Explanation of buttons 3.2 11
• Lamp test 3.3 12
Display 4 12
• Overview 4.1 12
• Home menu 4.2 12
• Information menu for film 4.3 13
• Name program 4.4 13
• Manual operation 4.5 14
• Service 4.6 15
• Language selection, date set 4.7 15
• Alarm / Status sensor 4.8 17
• Contact information 4.9 19
• Setting program parameters 4.10 19
• Program selection 4.11 20
Operate the machine 5 21
• Activation 5.1 21
• Load film 5.2 21
• Set prestretching of film 5.3 22
• Set film tension 5.4 22
• Start the machine 5.5 22
• Pause automatic mode 5.6 23
• Description of film patterns 5.7 23
Care and daily maintenance 6 24
• Cleaning 6.1 24
• Service & maintanence 6.2 24
Resetting 7 26
• Film breakage / End of film 7.1 26
• Machine stop activated 7.2 26
• Emergency stop activated 7.3 26
• Light beam which has tripped (optional) 7.4 27
Troubleshooting 8 27
Transport 9 29
Technical specifications 10 30
Table of set values, program parameters 11 31
3 EN

ENGLISH
This user guide describes the operation, safe use,
maintenance and adjustment of the machine. ATTENTION!
Connection to the power grid is not included.
Machine design and construction allows for safe
use and maintenance. This is true provided that
the installation is done as is described in this guide.
The warning labels that have been applied to the machine should
be kept in such condition that the content is easy to read. If not,
the label must be replaced. Explanations and positioning below.
Design may differ slightly on label affixed to the machine, but the
meaning is the same.
Part No: 400777
7. HAZARD!
The turn table rotates in the direction of the
arrrow.
18. HAZARD!
Aggregate travels in the directions of the arrows.
Crush hazard.
2. HAZARD!
Topplattans släde rör sig i pilarnas riktning. Crush
hazard. (For option: Top plate)
MANDATORY
Outtakes for forks. Lift the machine here.
9. HAZARD!
Rotating rollers. Crush hazard.
12. HAZARD!
Sharp egdes. Risk of cutting.
3. VARNING!
Rotating rollers. Crush hazard.
5. HAZARD!
Crush hazard.
8. HAZARD!
Crush hazard.
17. HAZARD!
Dangerous electrical voltage.
13. HAZARD!
Hot surface.
(For option: Weld)
4. INFORMATION
1. Tread the stretch film according to the picture.
2. Gear ratio.
15.
10.
1.
14.
16.
4 EN

The declaration of incorporation of the partly completed machinery under the EC’s Machinery
Directive 2006/42/EC, Annex 2B.
We:
Cyklop Teknik AB
Villstadsvägen 1
330 26 BURSERYD
Org. Nr. 556224-0001
declare under our sole responsibility that the partly completed product:
Model: Stretch wrapper GL 1000
Type designation: 100050-100050/99
Machine Number:
________________________
• is designed to be incorporated in a larger machinery or assembled with another machine, which
together will constitute machinery covered by Directive 2006/42/EC ”Machinery Directive”
and which shall be made in accordance with Directive 2006 / 42/EC.
• conforms to the applicable sections of annex 1 regarding essential health and safety in the design
of machines have been performed and that the relevant technical documentation is compiled in
accordance with Annex 7, Section B.
• Remaining items in Annex 1: 1.1.3, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.7 samt 1.5.2. At the substantiated
request of national authorities relevant documents on the partly completed machinery
will be presented.
• and declares, moreover, that the machinery should not be put into any use until the machinery
it must be incorporated in, or forming part of, has been found and declared in accordance with
Directive 2006/42/EC and national legislation, namely the overall including the machine,
referred to in this declaration.
Covered by this declaration in conformity are the following directives:
2006/42/EG Machinery Directive, Basic safety regulations
2006/95/EG Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EG Electromagnetic Compatibility (EMC)
The following harmonized standards apply:
EN ISO 14121 Machine safety - Principles for risk assessment
EN ISO 12100-1 Machine safety - Basic terminology, methodology
EN ISO 12100-2 Machine safety - Technical principles
SS-EN 60204-1 Machine safety - Electrical equipment of machines
SS-EN 954-1 Machine safety - Control systems
SS-EN 415-6 Packaging machines safety
Burseryd
Place and date (YY-MM-DD)
Bo Eriksson
Managing director
Position
Burseryd
Place and date (YY-MM-DD)
Lars Karlsson
Responsible for Technical file
Position
Cyklop Teknik AB
Villstadsvägen 1
SE-330 26 BURSERYD
Ph: +46 (0)371 50800
Fax: +46 (0)371 50775
info@cyklopteknik.se
www.cyklopteknik.se
5 EN

1. General safety instructions
GENERAL
Machine design and construction allows for safe use and
maintenance. This is true provided that the installation is done
as described in this guide. The guide should be read and the instructions
followed by anyone working with the machinery. It is
the customer’s responsibility to ensure that the instructions are
complied with by staff.
In some countries or some companies more safety regulations are
to be observed, mainly related to personnel. This documentation
does not take account of such company-specific or national
guidelines. The technical specifications in the manual shall be
sufficient to base for decisions on any local safety regulations.
Consult with the appropriate the authorities or with company
safety representatives.
This documentation distinguishes between ”normal operation”
(see Chapter 3-4 Running the machine) and ”other management”
(see Chapter 5 Care and daily maintenance). The reason is that
they place different demands on operators and service personnel,
specially in regards to security.
Easier maintenance, as described in Chapter 4, may also be
performed by operators. Maintenance only described in Chapter 5,
only carried out by skilled service personnel.
SAFETY
Here are the rules to be observed: Ensure that no children or
animals in the vicinity of the installation.
Only people who have read and understand this manual may work
with this machinery. Do not tamper with the machine while it is
working or is on. Warning! Even if the machine is not working,
it may be switched on. Safety devices shall not be removed or
eliminated. All the protection of electrical and mechanical compo
nents must be correctly installed when the installation is in
operation. The safety devices are essential for safety in the work
environment. Thus, it is strictly forbidden in any way ignore or
circumvent them. Keep the work area clean and free of foreign
objects. Make sure the lighting in the work area is adequate.
UNAUTHORIZED USE
Some use may lead to unnecessary security risks because they are
not in conformity with the machine’s specifications and therefore
unlawful. You may not:
• wrap pallets that do not meet specifications
• wrap pallet goods exceeding the maximum allowable weight
• wrap pallet goods which have not been stacked properly.
Keep in mind that even if the goods look like it is stacked
properly, packages can still fall due to other causes
• wrap pallets that are in poor condition
• wrap pallets that extends outside the periphery of the turn
table
• negligering of installation specifications
• wrap unpackaged foods
USERS
Operators
The machine may be operated by any adult person who has read
and understood the contents of Chapters 1-4. It is not necessary
that the operators have any special knowledge. Machine operators
are trained by personnel from Cyklop or by Cyklop designated
dealers.
• daily standard maintenance This means for example cleaning
of photocells - no major tasks may be performed.
• ensure that dangerous situations can not arise.
• keep the work area clean and free from foreign objects.
Service
Specific skills, experience and / or training is required. Service
personnel should also master the entire contents of this
documentation. Service typically have the following types of tasks:
• maintenance of the installation
• repair of defects
• give support to operators
Service personnel shall after rectifying an error restore the
machine to original state. With security in mind, this means for
example, re-installation of protective caps and also return safety
switch to its original position. When a service person take their
own initiatives to implement changes in the installation, the
customer forfeits the moment of their warranty claims in the case
of any problems as a consequence of the change.
PERSONAL PROTECTION
Some personal protection measures are not to be taken by
operators of the machine. However, a number of measures
are recommended. For example shoes with steel caps, hearing
protection, etc.. Some products used, however, may require
protective measures - advice the documentation of those devices.
When handling sheet metal take certain precautions to prevent
injuries such as hand injuries and the likes. When performing
service local safety regulations must be folowed. Discuss personal
safety with company safety representatives.
The whole installation was designed and tested to work with the
specified substances. Unforeseen dangers may arise from the use
of substances other than those specified. The manufacturer can
not accept responsibility for the complications arising from the use
of substances other than those specified.
TRANSPORTATION
When transporting the installation on a public road, there may
be local regulations to follow. Consult with national and local
authorities on these kinds of regulations and if application for a
permit is needed.
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Potential environmental risks are in the form of, for example, oil,
grease and detergent. This type of substances are to be disposed
of in accordance with national environmental regulations.
DISPOSAL OF THE MACHINE / INSTALLATION
If and when the machine is disposed local environmental
regulations must be observed. The machine contains only material
that can be considered public knowledge. All the materials in the
machine was at the time of manufacture of such a nature that
they could be disposed of in an environmentally sound manner
and without risk of personal injury.
DISASTERS
Disasters include fire, flood, and the like. There are no specific
rules for the conduct of disaster relief.
Fire fighting can be done under the usual standards.
The operator is normally involved in the following tasks:
• operation of the machine
6 EN

Basic operation
Before use, please read the handbook and safety instructions
carefully. The operator handbook is to be stored ready
for use in direct machine proximity. Maintenance and inspection
intervals are to be adhered to.
The machine/plant must only be used in technically perfect
condition in accordance with its designated use and the
instructions set out in the operating manual, and only by
safety–conscious persons who are fully aware of the risks
involved in operating the machine/plant. Any functional disorders,
especially those affecting the safety of the machine/
plant, should therefore be rectified immediately.
The machine/plant may be operated only for its designated
use.
Organizational measures
In addition to the operating instructions, observe and instruct
the user in all other generally applicable legal and
other mandatory regulations relevant to accident prevention
and environmental protection. These compulsory regulations
may also deal with the handling of hazardous
substances, issuing and/or wearing of personal protective
equipment, or traffic regulations.
For reasons of security, long hair must be tied back or otherwise
secured, garments must be close–fitting and no jewellery
– such as rings – may be worn. Injury may result
from being caught up in the machinery or from rings catching
on moving parts.
Use protective equipment wherever required by the circumstances
or by law.
Observe all safety instructions and warnings attached to the
machine/plant.
See to it that safety instructions and warnings attached to
the machine are always complete and perfectly legible.
In the event of safety relevant modifications or changes in
the behaviour of the machine/plant during operation stop
the machine/plant immediately and report the malfunction
to the competent authority/person.
Never make any modifications, additions or conversions,
which might affect safety without the supplier’s approval.
This also applies to the installation and adjustment of safety
devices and valves as well as to welding work on load–bearing
elements.
Spare parts must comply with the technical requirements
specified by the manufacturer. Spare parts from original
equipment manufacturers can be relied to do so.
Never modify the software of programmable control systems.
Replace hydraulic hoses within stipulated and appropriate
intervals even if no safety relevant defects have been detected.
For the execution of maintenance work, tools and workshop
equipment adapted to the task on hand are absolutely indispensable.
The personnel must be familiar with the location and operation
of fire extinguishers.
Observe all fire–warning and fire–fighting procedures.
Accident preventing devices, which are not included in the
scope of supply, such as protective guarding, are to be provided
by the customer in accordance with the local safety
regulations.
Selection and qualification of personnel
Any work on and with the machine/plant must be executed
by reliable personnel only. Statutory minimum age limits
must be observed.
Employ only trained or instructed staff and set out clearly
the individual responsibilities of the personnel for operation,
set–up, maintenance and repair.
Make sure that only authorized personnel works on or with
the machine.
Define the machine operator’s responsibilities – also with
regard to observing traffic regulations – giving the operator
the authority to refuse instructions by third parties that are
contrary to safety.
Do not allow persons to be trained or instructed or persons
taking part in a general training course to work on or with
the machine/plant without being permanently supervised
by an experienced person.
Work on the electrical system and equipment of the machine/plant
must be carried out only by a skilled electrician or
by instructed persons under the supervisions and guidance
of a skilled electrician and in accordance with electrical engineering
rules and regulations.
Work on gas–fuelled equipment (gas consumers) may be
carried out by specially trained personnel only.
Work on the hydraulic system must be carried out only by
personnel with special knowledge and experience of hydraulic
equipment.
7 EN

Safety instructions governing specific operational
phases
Avoid any operational mode that might be prejudicial to
safety.
Take the necessary precautions to ensure that the machine
is used only when in a safe and reliable state. Operate the
machine only if all protective and safety– oriented devices,
such as removable safety devices, emergency shut–off
equipment, sound–proofing elements and exhausters, are
in place and fully functional.
Check the machine/plant at least once per working shift
for obvious damage and defects. Report any changes (incl.
changes in the machine’s working behaviour) to the competent
organization/person immediately. If necessary, stop
the machine immediately and lock it.
In the event of malfunctions, stop the machine/plant immediately
and lock it. Have any defects rectified immediately.
Before starting up or setting the machine/plant in motion,
make sure that nobody is at risk.
Never switch off or remove suction and ventilation devices
when the machine is in operation.
Brief operating personnel before beginning special operations
and maintenance work, and appoint a person to supervise
the activities.
Ensure that the maintenance area is adequately secured!
Lift units must be secured by mechanical fall–safety units
(clamps), before entering the machine!
If the machine/plant is completely shut down for maintenance
and repair work, it must be secured against inadvertent
starting by:– locking the principal control elements and
removing the ignition key and/or– attaching a warning sign
to the main switch.
Carry out maintenance and repair work only if the machine
is positioned on stable and level ground and has been secured
against inadvertent movement and buckling!
To avoid the risk of accidents, individual parts and large assemblies
being moved for replacement purposes should be
care-fully attached to lifting tackle and secured. Use only
suitable and technically perfect lifting gear and suspension
systems with adequate lifting capacity. Never work or stand
under suspended loads!
For carrying out overhead assembly work always use specially
designed or otherwise safety–oriented ladders and working
platforms. Never use machine parts as a climbing aid.
Wear a safety harness when carrying out maintenance work
at greater heights. Keep all handles, steps, handrails, platforms,
landings and ladders free from dirt, snow and ice.
Clean the machine, especially connections and threaded
unions, of any traces of oil, fuel or preservatives before
carrying out maintenance/repair. Never use aggressive detergents.
Use lint–free cleaning rags.
Before cleaning the machine with water, steam jet (high–
pressure cleaning) or detergents, cover up or tape shut all
openings which – for safety and functional reasons – must
be protected against water, steam or detergent penetration.
Special care must be taken with electric motors and
switchgear cabinets.
Ensure during cleaning of the machine that the temperature
sensors of the fire– warning and fire–fighting systems
do not come into contact with hot cleaning agents as this
might activate the fire–fighting system.
After cleaning, remove all covers and tapes applied for that
purpose.
After cleaning, examine all fuel, lubricant, and hydraulic
fluid lines for leaks, loose connections, chafe marks and
damage. Any defects found must be rectified without delay.
Always tighten any screwed connections that have been
loosened during maintenance and repair.
Any safety devices removed for set–up, maintenance or repair
purposes must be refitted and checked immediately
upon completion of the maintenance and repair work.
Ensure that all consumables and replaced parts are disposed
of safely and with minimum environmental impact.
Before setting the machine in motion always check that the
accessories have been safely stowed away.
Avoid any operation that might be a risk to machine stability.
Do not step on conveying equipment.
The fastening of loads and the instructing of crane operators
should be entrusted to experienced persons only. The
mars-holler giving the instructions must be within sight or
sound of the operator.
8 EN

Warning of special dangers
Electric energy
Use only original fuses with the specified current rating.
Switch off the machine/plant immediately if trouble occurs
in the electrical system.
Work on the electrical system or equipment may only be
carried out by a skilled electrician himself or by specially
instructed personnel under the control and supervision of
such electrician and in accordance with the applicable electrical
engineering rules.
If provided for in the regulations, the power supply to parts
of machines and plants, on which inspection, maintenance
and repair work is to be carried out must be cut off.
Before starting any work, check the de–energized parts for
the presence of power and ground or short–circuit them in
addition to insulating adjacent live parts and elements.
The electrical equipment of machines/plants is to be inspected
and checked at regular intervals. Defects such as loose
connections or scorched cables must be rectified immediately.
Necessary work on live parts and elements must be carried
out only in the presence of a second person that can cut
off the power supply in case of danger by actuating the
emergency shut–off or main power switch. Secure the working
area with a red– and–white safety chain and a warning
sign. Use insulated tools only.
Before starting work on high–voltage assemblies and after
cutting out the power supply, the feeder cable must
be grounded and components, such as capacitors, short–
circuited with a grounding rod.
EMERGENCY OFF equipment must not be bridged nor set
out of function.
Close area by means of a red and white chain and a warning
panel. Use voltage insulated tools only.
Actuation of the sensors can trigger hazardous machine
functions. Use covers, protective fence or safety light barriers
to prevent access. Set up warning signs.
Plug or unplug quick disconnects only when mains off.
Hydraulic and pneumatic equipment
Work on hydraulic equipment may be carried out only by
persons having special knowledge and experience in hydraulic
systems.
Check all lines, hoses and screwed connections regularly
for leaks and obvious damage. Repair damage immediately.
Splashed oil may cause injury and fire.
Depressurize all system sections and pressure pipes (hydraulic
system, compressed–air system) to be removed in
accordance with the specific instructions for the unit concerned
before carrying out any repair work.
Hydraulic and compressed air lines must be laid and fitted
properly. Ensure that no connections are interchanged. The
fittings, lengths and quality of the hoses must comply with
the technical requirements.
Noise
During operation, all sound baffles must be closed. Always
wear the prescribed ear protectors.
Hazardous substances for humans and the
environment
When handling oil, grease and other chemical substances,
observe the product related safety regulations. Be careful
when handling hot consumables (risk of burning or scalding)!
Mobile Machine
For loading only use lifting gear and tackle of sufficient
capacity. Appoint a competent marshaller to assist in the
lifting operations. Lift machinery and equipment properly
with suitable lifting gear and only in accordance with the
operating instructions (fixing points for lifting tackle, etc.).
Only use suitable means of transport of adequate carrying
capacity. Do not stay or work below suspended loads. Fasten
the loads safely using the suitable fixing points.
Before or immediately after completion of the loading operations
the machine/plant must be secured by means of
recommended/supplied devices against unintentional changes
of position and a corresponding warning sign attached
to the ma-chine/plant.
Before re-commissioning the machine/plant these devices
must be properly removed. Carefully refit and fasten all
parts to be removed for transport purposes before re-commissioning
the machine/plant.
Cut off the external power supply of the machine or plant
even if only minor changes of place are envisaged. Properly
re-connect the machine to the supply mains before
re-commissioning.
9 EN

CYKLOP TEKNIK AB
CYKLOP TEKNIK AB
2. Main machine parts
Machine
plate
Mast
Top plate (optional)
Control cabinet
Prestretch unit
Weld (optional)
Cutter unit
Film retainer arm
Conveyor
(roller conveyor is shown in
the illustration)
Chassis
10 EN

3. Control cabinet
3.1 OVERVIEW
Pos Type
Rotary switch
Function
Main switch, lockable
Rotary lamp button
Control voltage
Lamp pushbutton
Start mode / Alarm reset
Lamp pushbutton
Automatic
Pushbutton
Start
Pushbutton
Pushbutton
Machine stop
Emergency stop
Lamp pushbutton
Control system / Display
Request open door / Part-automatic
Program selection/ Parameter setting
Light tower
Alarm / Indicator, machine to automatic
3.2 EXPLANATION OF BUTTONS
3.2 EXPLANATION OF BUTTONS
"Main switch on / off"
Switch on or off all power to the machine. Remember
always to switch off the power when working on
the machine.
"Control voltage on / off"
Turn clockwise to switch on the control voltage: the
lamp will come on. (Once you
have turned the main switch,
wait 7 seconds before the control voltage can be
switched on.)
"Start mode / Reset alarm"
Press the lamp button to acknowledge an alarm. If
alarm does not stop, the fault is still present. If you press
the button when there are no alarms, the machine
returns to start mode.
"Automatic"
Press the lamp button to switch to automatic mode.
The lamp comes on. If automatic is enabled and you
press this, the automatic lamp goes off and set the
machine to "part-automatic".
"Machine stop"
Press the stop button and the film cycle comes to a
soft stop. If you hold down the machine stop button
for at least 2 sections, a lamp test is executed which
is controlled via the CPU.
"Emergency stop"
Stops the machine and other connected
equipment. Reset the emergency stop to
restart machine operation. This is done by turning
the button clockwise.
"Request open door / Part-automatic"
Press this button to request door opening.
Automatic operation is interrupted and the machine
continues to the end of the cycle. When this is
complete, the lamp comes on and the door can be
opened.
"Display"
All parameter settings
and program selections are
made here.
"Start"
If the film cycle is interrupted (e.g. because the film
has run out), you can restart it after rectifying the problem
(e.g. loading a film). Once the film cycle is complete,
the pallet remains in place on the machine's conveyor.
If you press "Automatic " at the start of the cycle,
the machine returns to continuous automatic operation.
"Light tower"
When the red light is on, an alarm has been activated.
When the green light is one, the machine is
in automatic mode.
11 EN

3.3 LAMP TEST
A lamp test can be executed by pressing the "Automatic" button and holding it down for more than two seconds. If any of the
buttons with integral lamps does not come on when this test is executed, the lamp is broken. Replace the lamp.
4. Display
4.1 OVERVIEW
4.1.1 GENERAL
GL 1000 settings are implemented by navigating in the
pressure-sensitive display.
Some buttons with a dark blue background cannot be pressed and
are there only for information.
Press the relevant button in the display to go to the
required submenu or change a value.
4.1.2 PASSWORDS
Some of the pages cannot be accessed without a password. These
can be accessed by service personnel only, for example.
The login box on the right is displayed if the page is
password-protected. Press to log in. A keypad
then appears in the display. Type your password and then "ENT"; the
login page is then displayed again. Then press to return to the
password-protected page.
4.2 HOME MENU
Continue to the alarm page. When an alarm has been triggered,
the button lamp is red. See section 4.8, page 15.
Continue to pages showing
Cyklop contact information. See section
4.9, page 19.
Continue to the program parameter settings
menu. See section 4.10, page 17.
The above menu is displayed when the machine is started. This
is the top menu, which is called "home menu" from this point on
in the manual.
Continue to the information menu for film.
See section 4.3, page 11.
Continue to the manual operation menu.
See section 4.5, page 12.
1
Displays the selected program. Continue to the program
selection menu. See section 4.11, page 18.
Step up or down to select a program. See section 4.11, page
18.
Continue to the service menu. See section 4.6, page 14.
PROGRAM 1
Displays the selected program.
Continue to the program
selection menu. See
section 4.11, page 18.
12 EN

4.3 INFORMATION MENU FOR FILM
Switches to the previous screen/menu.
Switches to the first information menu. If you are on the
first page, nothing happens.
Displays explanations for the menu page displayed.
Switches to the home menu.
Switches to the next screen/menu.
The
illustration
on the left
shows the first
page below the
information menu.
The information menu
consists of three pages
in total.
Shows on the right the total number of pallets with film
applied.
Resets the number of pallets with film applied. On the
right, you can see the number of pallets with film applied
since the last reset.
Shows the number of metres of film used by the preceding
pallet. Press the button to change film data. (Password
required.)
Shows the number of grams of film used by the preceding
pallet. Requires the correct data to be input for the
film. Press the button to change film data. (Password
required.)
Shows the number of turns for the preceding film application
or the film application in progress.
Switches to the contact information menu.
Switches to the screen containing information on
the degree of prestretch for different gear modes.
Switches to a page with a graphic overview of sensor
status. See section 4.8.2, page 16.
Press to display an explanation on the digits: this will
appear on the right. (See the illustration below.) Return
by pressing "".
Page number two.
Switches to a page with a graphic overview of sensor
status. See section 4.8.2, page 16.
4.4 NAME PROGRAM
Go into the information menu from the home menu, then scroll
to the third page of information by pressing the down arrow.
To edit a program name, press the required program button.
A button pad will be displayed. Type the required name, then press
"ENT".
Page number three.
13 EN

4.5 MANUAL OPERATION
The machine can be operated manually using buttons
in the display. The illustrations shown below may vary slightly
depending on what options are installed on the
machine.
Sometimes manual operation is not possible; when an alarm has
been activated or the film cycle is in progress, for example.
If manual operation is not possible, the button
with .
is replaced
Switches to the previous screen/menu.
Switches to the first manual operation menu.
If you are on the first page, nothing happens.
Indicates whether manual operation is possible.
If a green tick is displayed, manual opertion is possible.
If a red cross is displayed, manual operation is not
possible.
Switches to the home menu.
Switches to the next screen/menu.
Press the relevant button to move the pallet on the
stretch film applicator to the right or
left.
Page number one.
Press the relevant button to move the pallet towards
or away. (Only on machines with the option 90° input
or output transport.) If the board is not in the correct
position, the board is rotated first.
Press the relevant button to rotate the board clockwise
or counterclockwise.
Press the relevant button to open or close the film
clamp.
Page number two.
Press the relevant button to raise or lower the
top plate. (Only on machines with the option: Top plate.)
Press the relevant button to raise or lower the hoist
with the stretch film unit. When moving downwards, the
hoist stops in the starting position.
Page number three.
14 EN

Press the left arrow button to operate the left conveyor
in combination with the shrink film applicator conveyor.
Press the right arrow button to operate the left
conveyor in combination with the shrink film applicator
conveyor.
Press the button with the green tick when the pallet
is in position on the shrink film applicator conveyor.
Page number four.
Positioning has to take place manually as
there is no automatic pallet sensing on the
board.
Manual operation of conveyor. (Optional.) Click on the relevant
conveyor to activate manual operation. The shrink film applicator
conveyor can also be operated manually.
The conveyor is marked when it is activated by means of a green
field which lights up beneath the conveyor. No more than two
adjacent conveyors can be operated simultaneously.
The first two conveyors are activated in the illustration. The first one
also indicates that there is a pallet on the conveyor.
Page number five.
Press the left arrow button to start transport to the left,
or the right arrow button to start transport to the right.
(Requires the machine to have the option installed
which permits transport forwards / back.)
Remove control of top film applicators such as CTFP, TF or PLR.
Applicable to the functions automatic mode and reset. (This page is
included only if the top film applicator option is installed.)
Sets the top film applicator to automatic mode.
Resetting the top film applicator.
Page number six.
15 EN

4.6 SERVICE
The service pages are accessible to service personnel only.
Press to log in. A keypad then appears in the display. Enter your
password and then press "ENT".
4.7 LANGUAGE SELECTION, DATE SET
P r e s s
to access the service menu.
P r e s s
to access the login page.
Then enter your password and close by pressing "ENT".
The service menu screen should now have changed as shown in
the illustration on the left. (The language button should have been
displayed.)
Press to
Language
continue to language selection.
The language selected is shown in the top right corner. If you
want to select a language different to the one selected, click
on the relevant language button to switch to that language.
Input password
& press "ENT"
Language
16 EN

Press
to continue and set the date and time.
The date and time are used to "time-stamp" alarms, among other
things.
Input password
& press “ENT”
Language
4.8 ALARM / STATUS SENSOR
4.8.1 ALARM MESSAGES
Continue to the alarm page. It is possible to press this
button even when no alarm has been triggered. (The lamp
on the button is white in this instance.)
Current alarms are displayed here.
Continue to alarm history.
The alarm history shows the latest alarms triggered.
Current alarms are also displayed as
scrolling text across the bottom of
the display. Displayed in all menus.
17 EN

4.8.2 GRAPHIC OVERVIEW OF SENSOR STATUS
This machine has a function whereby the sensor status is
displayed graphically.
Some sensors are normally in "on" mode, and some sensors are
normally in "off" mode.
Press the relevant part of the machine display to move on to a
more detailed position indication.
See below for a display overview.
The ones with an erroneous status are framed red. Other
sensors affected have a green frame.
To the left, you can see an example of how an erroneous signal
from a sensor might look. If an erroneous signal is displayed, try
to move the machine to start mode and see whether it disappears.
If the erroneous signal is still displayed, the sensor may be faulty.
18 EN

4.9 CONTACT INFORMATION
The contact pages contain information to allow you to contact
your nearest Cyklop company to book a service or place an order for
consumables or spares.
4.10 SETTING PROGRAM PARAMETERS
Values in brackets are max and min values that can be set.
Select a program for parameter editing. (1-9)
Film tension at start of film cycle. (0-90)
Film tension at top of pallet. (0-90)
Film tension in middle of pallet. (0-90)
Page number one.
Film tension at bottom of pallet. (0-90)
Change film pattern. (1-6)
Number of top turns. (0-15)
Number of bottom turns. (1-15)
Rate of film application upwards. (12-75)
Rate of film application downwards. (12-75)
Fig. 2
The above explanations are also available in English in a
submenu (Fig. 2). Press to go to this page.
This explanation menu also includes a submenu with a
graphic explanation (Fig. 3) for the relevant film pattern.
Press or to go to this page.
See section 5.7, page 21 for further information.
Fig. 3
19 EN

Change programs. (1-9)
How high film is to be applied in relation to the top of
the pallet. (0-500)
Page number two.
Value indicating how far down from the top
edge of the pallet film is to be applied. The
value is given in millimetres. Adjustable
values are "0" to "999" mm. The values between "0" and
998 correspond to the number of millimetres from the
top edge of the pallet. If you input a value of "999", the
hoist for the film unit always goes
down to the lowest height for
cutting. (0-999)
Interim speed before rotary board reaches
high speed. (0-999)
Top plate. (Optional.)
Top film. (Optional.)
Top rotary board speed during film cycle. (25-100)
Fig. 2
Weld time. (0.05-2.00)
The above explanations are also available in English in a
submenu (Fig. 2). Press to go to this page.
The next page shows an overview of the
preset program parameters. There is also
space there for noting your own program
settings.
4.11 PROGRAM SELECTION
Programs can be selected in three ways. press 1 , or PROGRAM 1 .
The third way is to step up and down using the arrow up and arrow
down keys ( ).
Step up or down to select a program.
Fig. 2
Displays the selected program. Press the button and a
keypad is displayed. Then select the relevant number
1
and press "ENT".
PROGRAM 1
20 EN
Displays the selected program.
Continue to the program selection
menu. See Fig. 2.
Programs are selected by pressing the relevant program
button. The program number selected is displayed in the bottom
left corner. Programs can also be selected using an external signal
when the machine is in automatic mode.

5. Operate the machine
5.1 STARTUP - START UP THE MACHINE AND RUN IT TO STARTING POSITION
Make sure that the machine is powered up
and has a compressed air feed to it.
The lamp for alarms should now have gone
off.
Check that the emergency stop button is not
depressed.
The lamp button "Start mode/Alarm reset"
comes on.
Turn the main switch. Wait for about 7 seconds
before step 4.
Turn the rotary lamp button "Control voltage"
clockwise.
The button for semiautomatic operation
in the display has lit up. The display
should look as shown below, possibly
with a different program selection.
The machine is now in start mode and
semiautomatic mode.
The alarm lamp in the light tower comes on.
5.2 LOAD FILM
Press the alarm button "Start mode/Alarm
reset". If alarms are shown in the display,
acknowledge these first and then press the
button again. Any parts of the machine which
are not in starting position will be moved to
there.
NOTE: If the machine is placed in an cold environment and equipped with the
-6° or -28° option, keep in mind that the film must have the same temperature
as the surroundings where it will be used. Store the film in the same room as the
machine for at least 24h before use.
1. Check which side of the film is sticky. If the outside is sticky
(most common), the roll of film must rotate counterclockwise (Fig. 1). If the
inside is sticky, it must rotate clockwise (Fig. 2).
2. Insert a new roll of film by pressing it down over the roller "A" (Fig. 3). Take
care to make sure the roll bottoms out. NOTE: Handle the roll of film with
care so as not to damage it, as this may cause the film to break.
Fig. 1.
3. Pull the film as shown in Fig. 1 or 2. The easiest thing to do is fold the end
of the film in four and pull it between the top part of the rollers as shown in
Fig. 3, B (grey area).
4. Secure the end of the film in the clamp on the film retainer arm on the
rotary board on the machine (Figure 4). Press and hold down the valve button "D" to
open the clamp. Note that the clamp will close again as soon as the
valve button is released.
B
Fig. 2. Fig. 4.
Risk of cutting!
The flanges on the
roller may be sharp.
Fig. 3.
A
Warning!
The machine has a number of points where
there is a risk of getting trapped or cut.
Take great care when in the machine's
operating range.
D
21 EN

5.3 SET PRESTRETCH OF FILM
Use the gear control (see the figure on the left) directly above the
roll of film to set different degrees of prestretch.
Gear 1= 60%
Gear 2= 100%
Gear 3= 130%
Gear 4= 160%
Gear 5= 200%
Gear 6= 280%
Gear 7= 340%
Gear 8= 400%
If you select a high gear, the film will be thinner on the pallet goods.
This means less film consumption per pallet, but it also requires a
higher film quality than a lower gear. Start with gear 6, for example,
to see whether the film holds. If it breaks, switch to a lower gear or
a higher film quality.
5.4 SET FILM TENSION
Film tension parameters are set via the display.
See section 4.10, page 19 for information on the buttons.
The film tension is adjustable for every program and for different
parts of the film cycle.
Value set to "0" = Low film tension
Value set to "90" = High film tension
This value corresponds to the percentage reduction in motor torque.
Example:
If a value "25" is set, this is equivalent to the pallet/rotary board
pulling 25% and the motor feeding 75%.
5.5 START THE MACHINE
IF THE MACHINE HAS A PALLET
STANDING ON THE CONVEYOR
Make sure that the machine is in start mode.
See section 5.1, page 19.
IF THE MACHINE DOES NOT HAVE A
PALLET STANDING ON THE CONVEYOR
Make sure that the machine is in start mode.
See section 5.1, page 19.
Select a program. See section 4.11, page 18.
Select a program. See section 4.11, page 18.
Press the "Start" button. This needs to be
done only if the machine has a pallet on the
conveyor.
Press the "Automatic" button to switch to automatic
mode.
Press the "Automatic" button to switch to automatic
mode.
The machine is now ready for operation and in
automatic mode.
The machine is now ready for operation and in
automatic mode.
22 EN

5.6 PAUSE IN AUTOMATIC MODE
Pause in automatic mode can be used if the
operation needs to enter the machine's operating
area.
Press the button "Request open door". This
button then starts to flash.
The machine stops and the lamp for the button
"Request open door" is on continuously.
Check that nobody is present within the safety
fencing before closing the gate.
Acknowledge with the button "Start mode /
Reset alarm".
The lamp for alarms on the light tower should
now have gone off and the button "Start
mode / Reset alarm" comes on.
Open the gate and do what has to be done.
The alarm lamp comes on at the light tower.
Press the "Automatic" button to return to automatic
mode.
Warning!
The machine has a number of points where
there is a risk of getting trapped or cut.
Take great care when in the machine's
operating range.
The machine will now continue in
automatic mode from the position
in the sequence
where it was interrupted.
5.7 DESCRIPTION OF FILM PATTERN
Pattern 1 - Dust-protected /
‎Secure
This film program starts at the bottom
and ends at the top. With the parameter
"Down before cutting" and the
value set to "999", the hoist moves
down to the lowest height for cutting.
(Gives one to two layers of film.)
The number of bottom and top turns, film
tension, film overlap, etc. can be selected
via film parameters.
TS
Topsheet
Pattern 4 - Water-protected (Requires
optional top film equipment)
This film program starts at the bottom,
then pauses at the top where top
film is applied. The film sequence
then continues and can be
terminated at either the top
or the bottom of the pallet.
The number of bottom and top turns, film
tension, film overlap, etc. can be
selected via film parameters.
Pattern 2 - Secure
This film program starts at the bottom,
applies film up to the top and then
applies film down to the bottom and
up to the lowest height for cutting.
(Gives two-and-a-half layers of film.)
The number of bottom and top turns, film
tension, film overlap, etc. can be selected
via film parameters.
Pattern 5 - Custom (Optional)
Pattern 3 - Extra secure
This film program starts at the bottom,
applies film up to the top and then
applies film down to the bottom and ends
at the top. With the parameter
"Down before cutting" and the value
set to "999", the hoist moves
down to the lowest height for
cutting. (Gives three to four layers of
film.)
The number of bottom and top turns,
film tension, film overlap, etc. can be
selected via film parameters.
Pattern 6 - Through-transport
The pallet is transported through the
machine without film being applied.
23 EN

6.1 CLEANING
6. Care and daily maintenance
(Trained personnel only)
Always keep the area inside and around the machine clean and tidy. Get into the habit of checking over the machine at least once a
week, and clean if so required. Use a damp cloth with water and washing-up liquid.
ATTENTION !
The installation should be turned off before
cleaning. Lock the master switch located
on the mast so that the installation
can’t be turned on while cleaning is in
progress.
WARNING !
Ensure that electrical components are
not in contact with water or other liquids.
When the machine is cleaned by
staff other than the operator, eg a cleaner,
he or she must be given instructions
regarding cleaning of the machine
6.2 SERVICE & MAINTENENCE
Within the warranty period, repairs may only
be performed under the supervision of a
technichian of the supplier.
The quality of any replacement part must at least
correspond to the one of the original part (compare specifications).
All parts can be ordered from the manufacturer.
As a precaution, it may be advisable to stock some spare
parts to minimize downtime. Consult the manufacturer. See
”Recommended spare parts list” last in the spare parts section.
The installation consists mainly of standard parts (which
can be purchased on the open market), but also of original
parts (which are available from the manufacturer).
Standard parts:
• Use preferably the same make as the original. If in doubt,
consult the supplier.
Original parts:
• Replacement parts must be ordered from the supplier.
WARNING !
Deviations from the above rules can
have consequences that endanger the
safe operation of the installation and
the warranty period will be forfeited.
The manufacturer is not responsible for
events resulting from such deviations.
SERVICE AND MAINTENANCE
The power should be broken with the
power main switch during service or
maintenance. Also the main switch must
be locked to prevent unplanned actuation.
ELECTRICAL WORKS
Although the power switch is turned off
some electricity may remain in the
installation, eg in capacitors or in the
form of potential energy differences.
Therefore wait a few minutes before
work with electrical wiring can begin.
24 EN

Air and power must be switched off before work may commence on the machine. Make sure that there are no goods on the machine.
To be checked Adjustment and/or lubrication Range
General
Cleaning should be carried out around the rotary board and
unit in order to
minimise the risk of problems
Weekly
To be checked Adjustment and/or lubrication Range
Knife, Catcher
Check that the knife blade (A) is not blunt or cracked.
Replace where necessary.
Check that the blade steels (B) are
not cracked or bent. Replace where
necessary.
As necessary
As necessary
Risk of cutting!
The knife and blade steels are sharp.
Discard any worn-out knives/blade
steels in a container for sharp waste.
Do not discard among ordinary waste.
B
A
To be checked Adjustment and/or lubrication Range
Roll of film
- Brake
A
B
Check the friction brake by pulling on the film at
normal film speed and then suddenly releasing the film.
The roll of film should then stop after approx. 1/5 of a turn.
3 mths
Basic setting: Screw down the nut (A) until the spring washer
(B) is fully compressed.
Then unscrew the nut by (A) ¾ turn.
Lubrication!
Apply a lubricant spray with a
pipe. Avoid applying lubrication in
locations not specified.
25 EN

7. Resetting
7.1 FILM BREAKAGE / END OF FILM
If the film has run out or broken, the machine
goes automatically to its starting position.
The alarm lamp comes on at the light tower.
The lamp for alarms on the light tower should
now have gone off and the button "Start
mode / Reset alarm" comes on.
Press the button "Start mode / Reset" to
acknowledge the alarm. The button lights up.
Press the button "Request open door" and
the button will light up.
Open the gate and go in and - if the film has
run out - switch to a new roll of film. If the
film has broken, secure the end of the film in
the film retainer. See section 5.2, page 19 for
further information.
Check that nobody is present within the safety
fencing before closing the gate.
Once the gate is closed, the contactor
automatically applies the gate switch.
Acknowledge by pressing either "Request
open door" or "Start mode / Reset alarm".
The button for semiautomatic operation in
the display has lit up. The machine is now in
start mode and semiautomatic mode.
If there is a pallet in the machine which needs
to have film applied again, press the button
"Cycle start" to start the film cycle.
Press the "Automatic" button once the cycle
has started.
When the film cycle is complete, the pallet
will be transported out of the machine and
the machine will continue to operate in
automatic mode.
7.2 MACHINE STOP ACTIVATED
If the button "Machine stop" has been
depressed during any sequence, the
sequence in progress will be terminated. The
alarm lamp comes on at the light tower.
Press the button "Start mode / Reset".
Press the button "Start mode / Reset" again.
Any parts of the machine which are not in
starting position will be moved to there.
If there is a pallet in the machine which
needs to have film applied again, press the
button "Cycle start" to start the film cycle.
Press the "Automatic" button once the cycle
has started.
When the film cycle is complete, the pallet
will be transported out of the machine and
the machine will continue to operate in
automatic mode.
7.3 EMERGENCY STOP ACTIVATED
If the button "Emergency stop" has been
depressed during any sequence, the
sequence in progress will be
stopped immediately and the alarm
lamp will come on at the light tower.
Release the emergency stop button.
Rotate the button "Control voltage" clockwise
to on position. The lamp comes on.
Press the button "Start mode / Reset" to acknowledge
the alarm.
Press the button "Start mode / Reset" again.
Any parts of the machine which are not in
starting position will be moved to there.
The lamp for alarms on the light tower should
now have gone off.
If there is a pallet in the machine which needs
to have film applied again, press the button
"Cycle start" to start the film cycle.
Press the "Automatic" button once the cycle
has started.
When the film cycle is complete, the pallet
will be transported out of the machine and
the machine will continue to operate in automatic
mode.
26 EN

7.4 LIGHT BEAM WHICH HAS TRIPPED (OPTIONAL)
In some cases, a reset can be executed
without going into the machine's operating
range. The following description is applicable
if the operator needs to go in to reset light
boom.
Open the gate. The alarm lamp comes on at
the light tower. Go in and reset light boom.
When the gate is closed, acknowledge with
the button "Start mode / Reset alarm".
The lamp for alarms on the light tower should
now have gone off and the button "Start
mode / Reset alarm" comes on.
If the machine was in automatic mode before
the pause in automatic mode, press the
button "Automatic".
The machine will now continue at the point
where it left off in the automatic sequence.
The machine will continue working in automatic
mode.
27 EN

8. General troubleshooting
8.1 TROUBLESHOOTING
Problem
If nothing works
Action
Check that the machine is powered up and that the main switch and the rotary knob for control
voltage are set to position "1". Try holding down "Machine stop" for 3 s.
Then press "Reset". Run to starting position.
Error message "A2", main contactor not on, check that the emergency stop is not depressed. If it is,
turn the button clockwise to release it.
If the film breaks Check that the roll of film has sustained no damage. Replace the roll of film if it has. See section 7.1,
page 23 for resetting.
If the rotary board stops
in the wrong position
If the film is not applied
right up to
the top of the goods
The display is not working.
The hoist does not operate
and gives error message
"A15", "A16" or "A4"
Press the button "Start mode / Reset alarm" to return the rotary table to home position.
Check the goods height sensor. Check the film application settings: read "Display - Pallet parameters"
(password required).
The machine can be run, but only with the latest cycle setting (program selection) run. Contact
Cyklop.
The obstruction protection under the hoist or cutting unit may be activated. Check that there is nothing
under the hoist or cutting unit. With error message "A4", check the hoist pulse sensor.
28 EN

9. Transport
9.1 TRANSPORT
The machine must be transported by truck. The machine can be
lifted from the long sides or from the front. Do not lift from the side
with the electrical cabinet. See illustrations.
If the machine is lifted from the side, the truck must have forks
which reach through the entire machine chassis.
If the machine is lifted from the front, the truck must have forks
long enough to reach the centre beam (A).
Lift the machine carefully and transport it slowly.
Risk to life!
Remaining under any type of
suspended load, or working
there, may risk your life!
A
Service area: Minimum of 1 m around the machine is needed for service.
The service places of the machine must be reachable by approved
person lift or similar, alternatively, the customer takes responsibility
that the machine’s service can be performed. NOTE! This will then
be determined at the time of procurement.
Transport
National rules and regulations must be observed when transporting
Cyklop film stretch machines and accessories.
Individual parts and large components are carefully fixed during
delivery. When the machine is assembled or moved, great care
must be taken. Check that the lifting device is designed to take the
weight and does not pose a safety risk.
Only approved lifting devices with a lifting capacity greater than
the total weight of the machine, plus packaging, may be used.
Dimensions and weight
The delivery note with the goods includes details on the weight and
dimensions of the goods.
General rules
Unless stated otherwise, all parts must be transported in their original
packaging to the installation site. When unpacked, all parts
must be examined so that any transport damage can be found. If
the goods have been damaged in transit, the shipping agent must
be contacted immediately and unpacking must be stopped.
Transport damage
Any damage to the goods must
be noted on the delivery note
when the goods are received.
No exceptions!
Risk of damage!
The centre of gravity of the machine may be high,
which increases the risk of the machine tipping
over. Check carefully where the centre of gravity
is so as to eliminate the risk of tipping.
29 EN

10. Technical specifications
Machine
Capacity
Rotary board speed
Hoist speed
Temperature range
Safety class
Max 80 pallet/h (depending on goods type)
Max 23 r/min
Max. 0.6 m/s
+5 to +35°C, for use in a dry, tempered area
2
Electricity
Connection
Output
Safety norm
EX-classification
3x400 V + N + PE, 50 Hz
t.b.a. kW
IP54
Not approved for ATEX classified areas
Pallet goods
Min size (length x width)
Max size (length x width)
Lowest inc. pallet
Height inc. pallet
Weight
0.4 x 0.6 m
1.2 x 1.2 m or 1.4 x 1.0 m
>500 mm (depending on goods type)
Std. height 2500 mm
Max 1500 Kg
Stretch film
Diameter, core
Outer diameter, max
Film width, max
Film thickness
76.4 mm +-
250 mm
500 mm
12-25 my, 20 my recommended
The above values apply to standard machines. These values may differ if the machine is
fitted with additional options.
30 EN

11. Table of set values, program parameters
Film parameters
Prog 1 Prog 2 Prog 3 Prog 4 Prog 5 Prog 6 Prog 7 Prog 8 Prog 9
1 1 1 6
10 10 10
15 15 15
15 15 15
15 15 15
2 2 2
3 3 3
35 35 35
35 35 35
75 75 75
100 999 999
75 75 75
60 60 60
1,00 1,00 1,00
No No No
No No No
31 EN

Version log
1.0 Initial release
1.1 Version log added.
EC declaration updated according to new machine directive.
2.0 EG-declaration updated with SS-EN 415-6, Packaging machines
safety.
General safety instructions uppdated with unauthorized use.
Installation updated with service area.
2.1 Temperature information for stretch film handling added.
32 EN

33 EN

Ver. 1.0
English
Deutsch
Svenska
Art.no: 961010EN