07.01.2015 Views

健康服務: 醫療和牙醫 - City of Bellevue

健康服務: 醫療和牙醫 - City of Bellevue

健康服務: 醫療和牙醫 - City of Bellevue

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

為 您 、 您 的 家 庭 和 您 的 社 區 提 供 有 用 的 資 訊<br />

金 恩 郡<br />

東 區<br />

資 訊 指 南<br />

多 種 語 版 本<br />

(Chinese)



最 初 是 在 2001 年 有 了 編 寫 本 社 區 資 源 指 南 的 想 法 , 當 時 地 方 機 構 , 市 政 人<br />

員 , United Way, 教 師 , 警 察 和 其 他 社 區 成 員 組 織 起 來 成 立 了 東 區 難 民 和 移<br />

民 聯 盟 (Eastside Refugee and Immigrant Coalition (ERIC))。 ERIC 的 任 務 是 改<br />

善 為 移 民 和 難 民 提 供 的 服 務 , 以 及 確 保 他 們 的 家 庭 能 夠 得 到 需 要 的 幫 助 。<br />

ERIC 已 經 發 展 成 為 擁 有 100 多 位 成 員 的 團 體 , 其 中 有 些 是 移 民 或 是 第 二 代 移<br />

民 , 他 們 致 力 於 幫 助 來 自 相 同 文 化 的 移 民 和 其 他 移 民 。<br />

ERIC 深 知 移 民 和 難 民 面 臨 的 難 題 之 一 , 是 他 們 不 了 解 那 些 社 區 資 源 可 以 利<br />

用 , 尤 其 是 當 他 們 不 能 熟 練 地 說 或 者 讀 英 文 時 會 增 加 困 難 。 很 多 人 原 來 所<br />

在 的 國 家 沒 有 像 在 美 國 可 以 得 到 的 這 類 服 務 和 幫 助 。 移 民 在 得 知 社 區 提<br />

供 的 免 費 服 務 時 通 常 都 很 吃 驚 。 在 美 國 各 地 都 有 各 種 團 體 和 人 士 為 有 經<br />

濟 困 難 或 需 要 幫 助 適 應 在 美 國 生 活 的 家 庭 和 個 人 提 供 服 務 。 有 的 時 候 您<br />

可 能 懷 疑 能 否 真 能 得 到 別 人 的 幫 助 , 您 也 可 能 為 請 求 幫 助 而 感 到 不 安 , 但 是<br />

我 們 希 望 這 份 指 南 能 夠 打 消 您 的 顧 慮 並 為 您 和 您 的 家 庭 提 供 所 需 要 的 信<br />

息 。<br />

除 了 22 章 一 般 性 的 內 容 而 外 , 還 有 一 章 有 特 別 的 提 示 和 信 息 。 這 些 內 容 是<br />

來 自 老 移 民 , 是 他 們 最 想 預 先 知 道 的 信 息 的 歸 納 。<br />

這 份 指 南 有 各 種 語 言 的 版 本 : 中 文 、 韓 文 、 俄 文 、 西 班 牙 語 、 越 南 語 , 以 及<br />

英 文 版 。 有 些 信 息 會 隨 時 間 而 改 變 , 像 機 構 的 地 址 和 電 話 號 碼 。 大 多 數 列<br />

在 指 南 中 的 機 構 都 有 網 頁 ; 這 些 網 頁 幾 乎 都 是 英 文 的 。 但 是 , 如 果 您 或 者 您<br />

認 識 的 人 會 說 一 點 英 語 , 這 些 網 址 是 很 有 用 的 能 提 供 更 多 有 關 服 務 信 息 的<br />

地 方 。 如 果 您 辦 一 張 圖 書 館 的 圖 書 卡 , 您 就 可 以 在 您 附 近 的 圖 書 館 裡 免 費<br />

使 用 電 腦 , 上 網 查 詢 資 訊 。<br />

有 一 些 機 構 可 以 使 用 您 所 說 的 語 言 來 為 您 所 處 的 文 化 和 社 區 服 務 , 但 是 指<br />

南 裡 列 出 的 有 些 機 構 可 能 沒 有 工 作 人 員 能 夠 說 您 的 語 言 。 如 果 工 作 人 員<br />

不 能 說 您 的 語 言 , 您 可 以 請 求 要 一 個 翻 譯 。 這 些 機 構 可 以 找 到 提 供 翻 譯 的<br />

地 方 來 幫 助 您 。<br />

<br />

語 言 銀 行 為 金 恩 (King) 郡 和 Kitsap 郡 的 非 營 利 組 織 和 個 人 提 供 服 務 。 他 們<br />

有 442 個 義 工 , 可 以 說 超 過 75 種 的 語 言 和 方 言 。 他 們 提 供 每 天 24 小 時 , 每 週<br />

七 天 的 全 天 候 翻 譯 服 務 , 可 以 通 過 電 話 或 者 親 自 出 席 。 所 有 的 服 務 都 是 保<br />

密 的 。 他 們 也 可 以 翻 譯 簡 單 的 文 件 。 在 某 些 情 況 下 , 他 們 不 能 提 供 翻 譯 服<br />

務 , 但 是 他 們 可 以 向 您 推 薦 其 他 提 供 翻 譯 服 務 的 地 方 。


對 個 人 提 供 的 翻 譯 是 免 費 的 。( 為 非 營 利 組 織 提 供 的 翻 譯 服 務 會 收 取 最 低<br />

費 用 , 用 於 語 言 銀 行 全 年 的 運 作 費 用 。)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

您 可 以 撥 打 上 面 這 些 電 話 號 碼 來 請 一 位 說 您 的 語 言 的 翻 譯 。<br />

您 <br />

您 <br />

Carrie Hite<br />

Eastside Human Services Forum<br />

P.O. Box 97010<br />

Redmond, WA 98073<br />

或 者 發 電 子 郵 件 到 <br />

( 您 可 以 用 任 何 您 使 用 方 便 的 語 言 給 我 們 寫 信 。)


為 了 編 寫 這 本 多 種 語 言 的 指 導 小 冊 , 許 多 機 構 和 個 人 投 入 了 他 們 的 時 間 精<br />

力 , 技 能 , 和 熱 情 。 東 區 難 民 和 移 民 聯 盟 (ERIC) 和 東 區 民 眾 服 務 討 論 會<br />

(EHSF) 對 所 有 參 與 和 投 入 此 計 劃 的 機 構 和 個 人 表 示 由 衷 的 感 謝 。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

西 雅 圖 和 金 恩 郡 公 眾 健 康 機 構<br />

:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

A Regional Coalition for Housing, <strong>Bellevue</strong> Community College, Chinese<br />

Information and Service Center, <strong>City</strong> <strong>of</strong> <strong>Bellevue</strong>, <strong>City</strong> <strong>of</strong> Kirkland, Crossroads<br />

Mini <strong>City</strong> Hall, Eastside Literacy Council, Eastside Domestic Violence Program,<br />

Family and Child Early Support, Hopelink, Starla Bailey, Tim Bernthal, Anne<br />

Curtis, Franz Loewenherz-Metro, Mary Jo Magruder, Kathy Moore, Diane<br />

Pawluck, Louis Watanabe, 以 及 由 Tenant Net and the Landlord Tenant 法 律 網 頁<br />

提 供 的 額 外 信 息 : http://www.atg.wa.gov/consumer/lt/.<br />

把 本 手 冊 翻 譯 成 中 文 、 韓 文 、 俄 文 、 西 班 牙 文 和 越 南 文 是 一 件 重 大 的 任<br />

務 。 ERIC 很 幸 運 地 找 到 了 具 有 翻 譯 能 力 又 願 意 花 時 間 去 翻 譯 移 民 指 南 的<br />

社 區 人 士 。 他 們 多 數 也 是 移 民 , 每 個 人 都 認 真 地 幫 助 移 民 社 區 。 下 面 的<br />

人 士 參 與 了 翻 譯 的 團 隊 :<br />

Augusto Aguilera, Asian Counseling and Referral Services, Ngan T. Bui, Gina


Cogan, Laura Cooper, the Crossroads Community Center Latina Mother's Group,<br />

鄧 予 心 , Young-Hee Choi Dwyer, Oliver Hsu, Daniel Inbae Kim, 關 何 曉 梅 ,<br />

Tra-My Lam, Gauhar Nguyen, Kristy Nguyen, Olga Petrova, Janitzia N. Pizarro,<br />

Tania Rzhondkovska, Le S. Tran, Thuy Tran, Sang Pil Yun.<br />

:<br />

<strong>City</strong> <strong>of</strong> Kirkland, Sarah St. George, Dimitri Ancira (computer design and<br />

layout), Sherry Grindeland, Seattle Times (English version editing), Phil<br />

Noble (legal consultation), Steven Winters <strong>of</strong> Lane Powell Spears Lubersky<br />

(legal consultation).<br />

東 區 難 民 和 移 民 聯 盟 和 東 區 民 眾 服 務 討 論 會 (EHSF) 還 要 感 謝 希 望 聯<br />

線 的 工 作 人 员 和 社 區 中 心 定 時 提 供 的 會 議 室 。<br />

還 有 兩 位 對 這 一 項 目 有 巨 大 的 貢 獻 值 得 特 別 提 起 的 人 士 。 如 果 沒 有 他 們<br />

意 志 堅 定 的 努 力 , 這 個 移 民 指 南 不 會 有 今 天 的 面 貌 。 東 區 難 民 和 移 民<br />

聯 盟 (ERIC) 和 東 區 民 眾 服 務 討 論 會 (EHSF) 很 感 激 Debbie Lacy, 計 劃 顧 問 和<br />

Maria Soriano ,VISTA 義 工 , 對 本 項 目 所 奉 獻 的 精 力 和 努 力 。


您<br />

<br />

<br />

<br />

就 業 服 務<br />

臨 時 工 作 介 紹 所<br />

納 稅 信 息 和 幫 助<br />

<br />

<br />

移 民 權 益<br />

住 房 歧 視<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

公 共 交 通<br />

擁 有 一 輛 汽 車<br />

為 殘 障 人 士 提 供 的 服 務<br />

駕 駛 汽 車<br />

您 <br />

<br />

幼 兒 學 前 啟 蒙 計 劃 (Head Start 和 Early Head Start)<br />

協 助 支 付 托 兒 費 或 者 學 前 班 費 用 的 機 構<br />

接 種 疫 苗


酗 <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

您 <br />

<br />

<br />

<br />

擁 有 自 己 的 住 宅<br />

租 房<br />

緊 急 情 況 , 庇 護 所 和 過 渡 住 房<br />

租 房 信 息 ( 房 客 - 房 東 信 息 )


嗎 <br />

是 的 。 把 錢 存 在 銀 行 裏 意 味 著 您 不 用 擔 心 您 的 錢 會 被<br />

偷 走 或 者 丟 失 。 有 些 種 類 的 帳 戶 還 可 以 付 您 利 息 。 如<br />

果 您 開 了 支 票 帳 戶 , 就 可 以 通 過 開 支 票 來 買 東 西 , 這 樣<br />

還 能 留 下 支 付 紀 錄 以 供 您 日 後 審 核 。 支 票 帳 戶 (checking)<br />

、 存 款 帳 戶 (savings) 、 退 休 帳 戶 (retirement account) 以 及 定 期<br />

存 款 (certificates <strong>of</strong> deposit) 都 有 美 國 聯 邦 政 府 (FDIC) 的 保 障 。 聯<br />

邦 存 款 保 險 公 司 (FDIC) 是 美 國 聯 邦 政 府 的 一 部 分 , 它 可 以 在 銀 行 破 產 的 情<br />

況 下 保 護 您 的 存 款 。 具 體 地 說 , 為 了 防 範 銀 行 破 產 , 聯 邦 存 款 保 險 公 司 為<br />

每 位 儲 戶 提 供 最 高 賠 償 金 額 為 $100,000 的 保 險<br />

有 些 資 產 是 不 受 FDIC 保 險 保 護 的 , 即 使 您 是 從 銀 行 購 買 的 。 比 如 說 : 股 票 、<br />

債 券 、 共 同 基 金 和 其 他 不 受 聯 邦 存 款 保 險 公 司 保 險 的 投 資 產 品 。<br />

<br />

您 要 確 認 您 所 選 的 銀 行 能 夠 提 供 您 想 要 的 交 易 類<br />

型 和 您 需 要 的 服 務 。 比 如 說 , 如 果 您 將 來 需 要 把<br />

錢 匯 回 您 的 祖 國 , 那 您 就 要 確 保 您 的 銀 行 可 以 提<br />

供 方 便 的 國 際 匯 款 業 務 。 本 地 的 電 話 號 碼 簿 裏 開<br />

列 了 附 近 所 有 的 銀 行 。 您 可 以 選 擇 對 您 最 適 合 的<br />

一 家 銀 行<br />

<br />

您 需 要 出 示 某 種 形 式 的 身 份 證 明 來 開 設 帳 戶 。<br />

銀 行 可 能 要 求 您 提 供 兩 種 身 分 證 明 , 例 如 : 駕 駛 執<br />

照 、 美 國 簽 證 、 居 留 證 ( 綠 卡 ) 、 護 照 、 信 用 卡 、<br />

最 近 的 水 電 費 帳 單 、 學 生 證 等 等 。 如 果 您 對 這 些<br />

有 疑 問 , 可 以 給 您 的 銀 行 打 電 話<br />

<br />

銀 行 可 能 提 供 給 您 下 列<br />

或 其 他 的 服 務 ( 您 可 能<br />

需 要 支 付 一 定 的 費 用 ):<br />

• 貸 款 ( 房 屋 / 汽 車 )<br />

• 銀 行 本 票 (Cashier's<br />

checks)<br />

• 保 管 箱<br />

• 匯 票 (Money Orders)<br />

• 旅 行 支 票<br />

一 當 您 在 銀 行 開 了 一 個 帳 户 。 銀 行 將 會 給 您 有 關 您 的 帳 戶<br />

的 重 要 文 件 。 要 記 住 把 所 有 這 些 文 件 放 在 一 個 安 全 的 地<br />

方 。 每 個 月 您 都 將 收 到 銀 行 寄 來 的 報 表 , 上 面 有 所 有 款 項<br />

來 往 的 紀 錄 、 帳 戶 上 月 初 的 餘 額 和 月 底 的 餘 額 、 以 及 其<br />

他 信 息 。<br />

<br />

使 用 ATM 機 是 非 常 方 便 的 , 因 為 您 可 以 一 天 24 小 時 隨 時 從 您 的 帳 戶 上 取 錢<br />

或 者 查 詢 餘 額 。 您 可 以 從 您 的 銀 行 取 得 一 張 取 款 卡 , 您 還 將 收 到 一 個 密 碼<br />

(PIN - personal identification number), 以 便 在 機 器 上 存 錢 和 取 錢 。 不 要 讓 別<br />

人 知 道 您 的 密 碼 。 自 動 取 款 機 遍 佈 社 區 的 超 市 、 商 場 、 銀 行 和 很 多 其 他<br />

公 共 場 所 。 某 個 ATM 機 如 果 要 收 手 續 費 , 會 在 您 使 用 之 前 告 訴 您 。<br />

8 您 East King County Multilingual Resource Guide


在 美 國 使 用 信 用 卡 來 購 物 和 付 帳 單 是 非 常 普 遍 的 。 這 一 行 是 個 龐 大 賺 錢<br />

的 企 業 , 因 為 如 果 您 每 月 不 能 付 清 欠 款 的 話 , 信 用 卡 公 司 会 收 取 高 昂 的<br />

利 息 。 您 可 以 用 信 用 卡 從 自 動 取 款 機 提 取 現 金 , 但 是 利 息 會 很 高 ( 有 時 會<br />

超 過 20%)。 您 可 以 在 您 的 銀 行 申 請 信 用 卡 。 很 多 信 用 卡 公 司 也 會 給 您 郵<br />

寄 申 請 表 。 擁 有 信 用 卡 並 按 時 付 帳 單 是 建 立 信 用 的 好 辦 法 。 您 倘 若 想 申<br />

請 貸 款 來 購 買 汽 車 、 房 屋 或 其 他 貴 重 物 品 , 就 需 要 有 良 好 的 信 用 紀 錄 才<br />

能 取 得 貸 款<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

9


有 很 多 地 方 可 以 幫 助 您 找 工 作 。 這 些 地 方 有 顧 問 會 指 導<br />

您 如 何 成 功 地 面 試 , 怎 樣 寫 履 歷 表 , 幫 您 提 高 使 用 電 腦 的<br />

技 能 , 並 且 建 議 您 從 那 裡 尋 找 工 作 機 會 。 您 可 以 給 這 些<br />

地 方 打 電 話 , 看 看 您 是 否 有 資 格 得 到 他 們 的 服 務 。<br />

<br />

該 校 為 本 社 區 成 員 或 者 該 校 (BCC) 學 生 提 供 多 方 面 的 資 訊 。 這 些 資 訊 包 括<br />

職 業 中 心 和 職 業 再 教 育 項 目 (WorkFirst/Worker Retraining programs), 它 們 都<br />

設 在 <strong>Bellevue</strong> 社 區 學 院 裏 面 。<br />

職 業 中 心 (Career Center) ................................................................(425) 564-2018<br />

該 中 心 對 所 有 的 人 開 放 。 幫 助 您 計 劃 事 業 前 程 和 尋 找 工 作 。 提 供 就 業 諮<br />

詢 , 課 程 和 講 座 , 半 工 半 讀 和 實 習 機 會 , 以 及 電 腦 裏 的 資 源 。<br />

3000 Landerholm Circle SE, <strong>Bellevue</strong>, WA B231 98007<br />

職 業 再 教 育 項 目 (WorkFirst/Worker Retraining Programs) ..........(425) 564-4054<br />

要 求 的 資 格 包 括 收 入 的 限 制 和 有 小 孩 。 如 果 您 感 興 趣 可 以 給 他 們 打 電 話<br />

看 看 您 是 否 有 資 格 加 入 。 所 有 列 在 這 裡 的 職 業 再 教 育 都 是 免 費 的 。<br />

3000 Landerholm Circle SE, <strong>Bellevue</strong>, WA. B131 98007<br />

英 語 補 習 班 (WorkFirst ESL) ...........................................................(425) 564-4144<br />

為 那 些 有 小 孩 , 有 在 美 工 作 許 可 , 並 且 正 在 找 工 作 的 人 開 設 。 該 課 程 幫 助 您<br />

提 高 英 語 的 聽 說 讀 寫 能 力 , 掌 握 使 用 電 腦 的 技 巧 , 並 且 為 您 找 工 作 提 供 幫<br />

助 。<br />

電 腦 基 礎 班 (WorkFirst Computer Basics Class) .............................(425) 564-2363<br />

為 有 小 孩 的 人 開 設 的 短 期 電 腦 和 軟 件 課 程 。 該 課 程 教 您 如 何 使 用 電 腦 鍵<br />

盤 , 使 用 Micros<strong>of</strong>t Word, Excel, 和 Outlook 等 應 用 軟 件 , 如 何 寫 履 歷 表 以 及 怎<br />

樣 使 用 電 腦 網 路 。 同 時 該 課 程 還 可 以 幫 您 找 工 作 或 者 有 報 酬 的 實 習 機 。<br />

高 級 電 腦 班 (WorkFirst Advanced Computer Class) ...................... (425) 564-2363<br />

為 那 些 有 小 孩 並 且 掌 握 Micros<strong>of</strong>t Word 和 Excel 基 本 操 作 方 法 的 人 開 設<br />

的 短 期 課 程 。 該 課 程 教 授 Word 和 Excel 先 進 的 操 作 技 巧 , 並 為 學 生 考<br />

MOS(Micros<strong>of</strong>t Office Specialist) 證 書 作 準 備 。 同 時 該 課 程 還 可 以 幫 您 找 工 作<br />

或 者 有 報 酬 的 實 習 機 會 。<br />

工 作 經 濟 補 助 (WorkFirst Financial Aid) ........................................(425) 564-4178<br />

為 參 加 職 業 和 技 術 學 習 項 目 的 在 職 父 母 提 供 免 學 費 和 免 費 書 籍 。 學 生 要<br />

符 合 這 些 條 件 才 有 資 格 申 請 : 必 須 有 需 要 扶 養 的 小 孩 , 有 一 份 工 作 ( 全 職 或<br />

兼 職 ), 符 合 收 入 指 標 的 , 在 被 批 准 的 課 程 中 註 冊 學 習 , 並 且 沒 有 其 他 的 經 濟<br />

資 助 來 支 付 書 籍 、 學 費 和 費 用 。<br />

職 業 再 培 訓 (Worker Retraining) ....................................................(425) 564-4054<br />

為 那 些 正 在 領 取 失 業 救 濟 金 或 者 在 過 去 兩 年 內 已 經 用 完 了 失 業 福 利 的 人<br />

10 您 East King County Multilingual Resource Guide


提 供 學 費 資 助 , 幫 助 尋 找 教 育 課 程 以 及 優 先 註 冊 。 同 時 也 幫 助 那 些 失 去 生<br />

活 經 濟 來 源 的 家 庭 主 婦 , 或 者 在 夕 陽 工 業 中 的 自 雇 人 士 。 我 們 為 感 興 趣 的<br />

人 士 提 供 指 南 。<br />

<br />

Main Office .......................................................................................(206) 956-0779<br />

Day Workers'Center .......................................................................(206) 229-2272<br />

為 拉 丁 移 民 服 務 。 日 工 中 心 是 日 工 集 合 起 來 去 工 作 的 地 方 。 工 作 通 常 是<br />

一 天 的 , 雇 主 直 接 付 給 工 人 工 錢 。 在 等 工 作 的 時 候 , 工 人 可 以 參 加 英 語 學 習<br />

班 和 技 能 培 訓 。<br />

2330 Western Ave., Seattle, WA 98121<br />

<br />

就 業 諮 詢 (Employment Counseling & Job Placement) ...................(425) 643-2221<br />

提 供 招 聘 信 息 , 工 作 匹 配 , 就 業 申 請 協 助 , 並 且 可 以 幫 您 接 受 就 業 培 訓 。<br />

1811 - 156th Ave. NE, Suite 2, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

<br />

<br />

工 作 安 置 (Job Placement) .................................................................(425) 739-8113<br />

擇 業 講 座 (Career Choice Workshop) ..............................................(425) 739-8315<br />

提 供 簡 歷 撰 寫 和 面 試 技 巧 的 幫 助 , 並 可 上 網 查 詢 信 息 。 舉 辦 擇 業 和 謀 職 技<br />

巧 方 面 的 講 座 。 提 供 工 作 安 置 服 務 。<br />

West Building, Room W-201, Kirkland, WA 98034<br />

<br />

就 業 計 劃 (Job Search Program) ......................................................(206) 323-3152<br />

就 業 計 劃 提 供 就 業 準 備 的 集 體 和 單 獨 輔 導 。 就 業 專 家 輔 助 難 民 完 成 簡 歷 ,<br />

申 請 表 格 , 尋 找 和 安 置 工 作 。 詳 情 請 致 電 詢 問 。<br />

1610 S. King St., Seattle, WA 98144<br />

<br />

Chapel Receptionist ...........................................................................(425) 562-8028<br />

Volunteer Ministry Leader .................................................................(425) 558-2401<br />

幫 助 簡 歷 準 備 , 提 高 面 試 技 巧 和 尋 找 工 作 。 提 供 每 週 聚 會 和 一 個 您 可 以 用<br />

來 找 工 作 的 場 所 , 那 裡 有 小 冊 子 、 書 籍 、 還 有 電 腦 供 您 使 用 。<br />

也 許 還 會 有 義 務 服 務 的 職 業 代 理 和 職 業 顧 問 為 您 服 務 。<br />

13646 NE 24th St., <strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

11


提 供 找 工 作 的 幫 助 , 免 費 使 用 電 腦 、 複 印 機 、 電 話 、 傳 真 機 , 還 可 以 上 互 聯<br />

網 找 工 作 , 開 設 怎 樣 找 到 和 保 持 一 份 工 作 的 課 程 , 以 及 提 供 失 業 保 險 的 信<br />

息 。 為 難 民 提 供 翻 譯 , 雙 語 職 業 顧 問 和 講 座 。 網 址 www.worksource.wa.gov 上<br />

有 工 作 招 聘 信 息 和 資 源 來 幫 助 您 找 到 工 作 。<br />

7735 178th Place NE, Redmond, WA 98052<br />

<br />

東 區 就 業 服 務 社 (Eastside Employment Services) ........................ (425) 556-1352<br />

協 助 撰 寫 簡 歷 和 求 職 信 , 面 試 練 習 , 和 有 關 培 訓 和 教 育 上 的 個 性 化 建 議 , 有<br />

互 聯 網 連 接 , 招 聘 廣 告 和 電 話 。 還 提 供 職 業 服 裝 。<br />

16601 NE 80th St., Redmond, WA 98052<br />

<br />

英 語 和 其 他 語 言 電 話 : ....................................................................(206) 766-6000<br />

西 班 牙 語 : .........................................................................................(206) 766-6063<br />

TTY/TDD 1-800-365-8969<br />

如 果 您 被 裁 員 或 者 非 您 的 過 錯 而 被 解 雇 , 您 可 能 有 資 格 享 受 失 業 保 險 福 利<br />

。 這 些 福 利 可 以 作 為 您 找 工 作 或 接 受 再 培 訓 期 間 的 暫 時 收 入 來 源 。 可 以<br />

從 網 上 申 請 : https://fortress.wa.gov/esd/uia/icintro/intropage.aspxlang=en-us<br />

<br />

<br />

臨 時 工 作 介 紹 所 被 稱 為 “Temporary employment" 或 “staffing agencies",<br />

也 被 稱 為 “ temp agencies", 他 們 為 不 同 的 雇 主 雇 用 短 期 或 臨 時 工 人 。 臨 時<br />

工 作 的 長 短 可 從 一 天 到 六 個 月 甚 至 更 長 。 臨 時 工 作 介 紹 所 給 雇 主 提 供 工<br />

人 。 介 紹 所 從 雇 主 那 裡 收 取 服 務 費 用 。 臨 時 工 人 不 需 要 向 介 紹 所 付 任 何<br />

費 用 並 且 被 當 作 介 紹 所 的 雇 員 。 介 紹 所 直 接 給 工 人 付 工 資 。 臨 時 工 作 具<br />

有 靈 活 性 , 但 是 沒 有 長 期 工 作 的 穩 定 性 或 健 康 保 險 , 通 常 工 資 也 比 直 接 為 公<br />

司 工 作 低 。 這 裡 提 供 的 有 些 工 作 適 合 只 能 說 有 限 英 語 的 移 民 , 像 組 裝 工 作<br />

、 家 政 服 務 和 建 築 工 作 。<br />

<br />

收 入 稅 是 一 個 複 雜 的 話 題 。 這 裡 提 供 一 些 基 本 的 信<br />

息 。 在 美 國 工 作 和 生 活 的 外 國 人 ( 非 美 國 公 民 ) 必<br />

須 要 進 行 納 稅 申 報 , 不 論 他 們 的 移 民 身 份 是 甚<br />

麼 。 這 包 括 非 法 勞 工 。 如 果 您 在 本 納 稅 年 度 裡<br />

的 任 何 時 間 在 美 國 工 作 過 並 且 有 收 入 , 您 必 須 在<br />

4 月 15 日 前 填 寫 並 且 申 報 收 入 稅 表 。 國 內 稅 收 署<br />

(Internal Revenue Service (IRS)) 是 美 國 的 政 府 機 構 , 負 責<br />

代 扣 和 申 報 稅 金 等 事 務 。 稅 收 用 來 支 付 為 低 收 入 民 眾 提<br />

供 的 服 務 和 幫 助 。 醫 療 保 健 , 教 育 , 住 房 , 環 境 保 護 , 職 業 培 訓 以 及 美 國 軍 隊 都<br />

是 由 稅 收 來 提 供 經 費 。<br />

12 您 East King County Multilingual Resource Guide


大 多 數 雇 主 會 在 一 年 中 從 您 的 工 資 中 代 您 扣 繳 稅 金 , 雇 主 將 會 給 您 一 張 表<br />

格 ( 叫 做 W-2 表 ), 上 面 列 有 您 的 薪 資 收 入 , 以 及 從 中 扣 除 的 已 經 代 繳 的 稅 。 有<br />

些 時 候 , 也 許 代 繳 的 稅 額 過 多 , 您 就 有 資 格 從 政 府 那 裡 拿 到 退 稅 。 還 有 些 時<br />

候 , 也 許 您 繳 的 稅 不 夠 , 需 要 補 繳 欠 稅 。 有 一 個 特 殊 的 為 低 收 入 家 庭 提 供 的<br />

抵 稅 額 叫 做 “Earned Income Tax Credit (EITC)", 它 可 以 降 低 您 欠 的 稅 額 , 並<br />

且 有 可 能 使 您 得 到 更 多 的 退 稅 , 請 確 定 您 是 否 符 合 條 件 。 您 可 以 從 您 附 近<br />

的 圖 書 館 , 郵 局 或 者 從 網 址 www.irs.gov 拿 到 報 稅 表 。<br />

如 果 您 對 報 稅 感 到 擔 心 或 者 困 惑 , 需 要 更 多 這 方 面 的 信 息 , 很 多 圖 書 館 在<br />

“ 納 稅 季 節 ", 即 1 月 1 日 至 4 月 15 日 期 間 有 免 費 的 報 稅 幫 助 。 有 時 像 希 望 聯<br />

線 (Hopelink) 這 樣 的 機 構 也 會 提 供 帶 翻 譯 的 免 費 報 稅 幫 助 。 請 與 他 們 直 接<br />

聯 繫 :<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

還 有 很 多 報 稅 會 計 會 幫 助 您 ; 他 們 提 供 的 服 務 要 收 取 費 用 。 您 要 小 心 , 因 為<br />

他 們 當 中 有 些 會 收 取 高 額 費 用 或 者 收 取 額 外 費 用 來 為 您 早 些 拿 到 退 稅 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

13


新 移 民 需 要 學 習 英 語 , 這 樣 才 能 方 便 地 去 商 店 買<br />

東 西 , 給 醫 生 打 電 話 或 者 跟 小 孩 的 老 師 交 談 。 在<br />

工 作 中 您 也 需 要 使 用 英 語 和 顧 客 打 交 道 , 閱 讀 說<br />

明 和 填 寫 事 故 報 告 。<br />

<br />

社 區 學 院 , 圖 書 館 , 教 堂 和 社 區 社 會 服 務 組 織 等 很 多 地 方 都 提 供 免 費 英 語 學<br />

習 班 , 有 各 種 程 度 的 白 天 或 晚 上 班 。 有 些 地 方 還 有 公 民 入 籍 準 備 班 。 學 生<br />

可 以 學 習 在 工 作 和 其 他 日 常 生 活 中 使 用 英 語 , 還 可 以 學 習 到 美 國 文 化 。 在<br />

大 多 數 的 ESL 課 堂 裏 , 成 年 學 生 練 習 英 語 的 聽 說 讀 寫 。 口 語 練 習 時 間 (Talk<br />

Time) 就 更 隨 便 一 些 , 主 要 是 練 習 口 語 對 話 。<br />

您 可 以 直 接 向 各 個 機 構 致 電 詢 問 您 是 否 有 資 格 參 加 , 以 及 註 冊 和 考 試 手 續 ,<br />

如 果 有 的 話 。 每 個 項 目 都 有 它 自 己 的 側 重 點 和 要 求 。 社 區 學 院 和 希 望 聯<br />

線 (Hopelink) 要 求 在 參 加 課 程 或 輔 導 開 始 前 進 行 一 次 技 能 評 估 測 試 。 您 的<br />

分 數 將 會 傳 給 學 校 。 很 多 ESL 班 都 有 候 補 名 單 。<br />

<br />

成 人 也 可 以 通 過 社 區 和 技 術 學 院 來 繼 續 他 們 的 教 育 。 這 些 學 校 提 供 兩 年<br />

制 的 學 位 和 很 多 熱 門 領 域 工 作 的 準 備 課 程 。 學 生 必 須 付 學 費 , 但 是 有 可 能<br />

得 到 獎 學 金 。<br />

您 <br />

<br />

公 民 入 籍 準 備 班 和 職 業 教 育 。<br />

<br />

12808 Northup Way, Suite 100, <strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

<br />

720 8th Ave S, Suite 200, Seattle, WA 98104<br />

<br />

在 貝 爾 優 市 的 老 年 和 成 人 服 務 中 心 (Elder and Adult Day Services) 有 公 民 入<br />

籍 班 ; 在 Crossroads 社 區 中 心 (Crossroads Community Center) 和 Crossroads 商 場<br />

(Crossroads Mall) 有 口 語 練 習 時 間 (Talk Time)。 請 和 <strong>Bellevue</strong> Mini <strong>City</strong> Hall 聯<br />

繫 以 獲 得 更 多 信 息 :<br />

15600 NE 8th St., Ste H-9, <strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

www.city<strong>of</strong>bellevue.org<br />

<br />

大 多 數 ESL 課 程 每 週 上 8 小 時 課 。 有 實 際 生 活 技 能 、 找 工 作 準 備 、 和 大 學<br />

14 您 East King County Multilingual Resource Guide


預 備 課 程 。 有 有 限 的 照 看 小 孩 的 服 務 。 同 時 還 有 基 本 技 能 班 和 口 語 練 習<br />

時 間 (Talk Time)。<br />

3000 Landerholm Circle SE, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

www.bcc.ctc.edu<br />

<br />

每 週 有 兩 個 晚 上 的 ESL 班 , 在 學 校 裏 和 在 雷 德 蒙 (Redmond) 和 Bothell 圖 書 館<br />

上 課 。 學 校 裏 還 有 額 外 的 口 語 練 習 時 間 , 使 用 電 腦 時 間 和 個 別 輔 導 。<br />

18345 Campus Way NE, Bothell, WA 98011<br />

www.cascadia.ctc.edu<br />

<br />

在 東 區 的 各 個 老 年 中 心 (North <strong>Bellevue</strong>, Kirkland, and South <strong>Bellevue</strong>) 設 有 英<br />

語 班 。<br />

www.cisc-seattle.org<br />

<br />

<br />

在 希 望 聯 線 、 小 學 校 、 教 會 、 老 年 中 心 和 圖 書 館 等 地 開 設 了 數 十 個 小 型<br />

ESL 班 和 口 語 練 習 小 組 。 有 白 天 和 晚 上 班<br />

14812 Main St., <strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

www.hope-link.org/programs/literacy<br />

<br />

為 難 民 提 供 英 語 和 入 籍 班 。 有 有 限 的 照 看 小 孩 的 服 務 。<br />

1811 156th Ave. NE Ste 2, <strong>Bellevue</strong>, WA<br />

<br />

口 語 練 習 小 組 , 公 民 入 籍 準 備 班 並 在 申 請 過 程 中 提 供 幫 助 。 有 多 種 語 言 的<br />

資 料 。 圖 書 館 網 頁 有 韓 語 、 俄 語 和 西 班 牙 語 的 。 更 多 詳 情 請 看 下 面 介 紹<br />

圖 書 館 的 部 份 。<br />

www.kcls.org<br />

<br />

<br />

每 週 有 多 至 15 小 時 的 白 天 和 晚 上 班 , 為 學 生 準 備 工 作 和 職 業 教 育 ( 像 為 汽 車<br />

修 理 工 、 牙 醫 助 理 、 健 身 教 練 和 其 他 很 多 工 作 做 準 備 ) 。 輔 導 中 心 每 週 開<br />

放 5 個 白 天 和 2 個 晚 上 。<br />

11605 -132nd Ave NE, Kirkland, WA 98009<br />

www.lwtc.ctc.edu<br />

<br />

<br />

英 語 學 習 班 側 重 於 與 工 作 有 關 的 辭 彙 和 生 活 技 能 。 詳 情 請 致 電 詢 問 。<br />

1610 S. King Street, Seattle, WA 98144<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

15


803 Terry Ave, Seattle, WA 98104<br />

<br />

只 有 ESL 初 級 和 中 級 班 。 要 求 在 一 月 底 和 九 月 初 註 冊 。 週 一 和 週 四 晚 上 上<br />

課 。<br />

141 156th. Ave. SE, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

<br />

口 語 練 習 課 每 週 四 晚 上 7-8:30。 歡 迎 隨 時 加 入 。<br />

13546 NE 24th St., <strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

16 您 East King County Multilingual Resource Guide


您 來 自 的 國 家 可 能 沒 有 免 費 法 律 服 務 或<br />

者 找 不 到 能 信 任 的 機 構 來 幫 助 您 。 所 以<br />

您 可 能 覺 得 很 難 尋 求 幫 助 , 但 是 在 美 國 ,<br />

有 很 多 機 構 可 以 幫 助 您 維 護 自 己 的 合 法<br />

權 益 。<br />

雖 然 您 可 能 覺 得 不 自 在 , 您 還 是 需 要 提 出<br />

問 題 並 讓 他 人 了 解 您 的 需 求 , 以 便 讓 您 和<br />

您 的 家 庭 從 社 區 可 提 供 的 幫 助 中 獲 益 。<br />

不 管 您 是 不 是 美 國 公 民 , 您 在 生 活 中 的 有<br />

很 多 權 利 , 比 如 受 教 育 , 殘 障 人 福 利 , 住 房 ,<br />

醫 療 , 就 業 和 免 受 家 庭 暴 力 。 這 裡 列 出 的<br />

資 源 提 供 給 不 同 法 律 身 份 ( 美 國 公 民 或 其<br />

他 身 份 ) 的 人 , 他 們 會 問 您 的 法 律 身 份 是 甚<br />

麼 以 確 定 您 適 用 那 種 服 務 。<br />

您 <br />

• 知 道 您 的 權 利 和 義 務<br />

• 知 道 到 那 裡 尋 求 幫 助<br />

• 知 道 做 甚 麼 才 能 滿 足<br />

您 的 需 要<br />

如 果 您 認 為 您 在 找 工 作 , 租 房 子 , 買 房 子 或 者 申 請 房 屋 貸 款 時 , 因 為 您 的 種<br />

族 國 籍 而 受 到 了 歧 視 , 您 可 以 得 到 幫 助 。 請 查 閱 下 面<br />

“ 您 可 以 諮 詢 的 地 方 " 找 出 您 可 以 給 誰 打 電 話 。<br />

請 記 住 移 民 法 經 常 變 動 。 請 與 下 面 列 出 的 機 構 聯 繫 , 以 便 得 到 有 關 您 具 體<br />

問 題 的 最 新 信 息 。<br />

您 <br />

<br />

<br />

<br />

西 北 移 民 權 益 計 劃 (NWIRP) 是 一 個 非 營 利 性 的 法 律 服 務 所 , 這 裏 為 華 盛 頓<br />

州 的 低 收 入 難 民 和 移 民 提 供 法 律 代 表 和 社 區 教 育 服 務 。<br />

NWIRP 提 供 的 多 項 移 民 事 務 服 務 包 括 :<br />

• 申 請 政 治 庇 護<br />

• 代 理 遣 返 訴 訟<br />

• 依 據 婦 女 暴 力 法 案 提 出 申 訴<br />

• 其 他 移 民 申 請 , 包 括 入 籍 , 家 庭 成 員 簽 證 , 和 申 請 綠 卡 換 發<br />

NWIRP 不 提 供 下 列 幫 助 :<br />

• 學 生 簽 證 (f-1) 或 旅 遊 簽 證 (b-1)<br />

• 工 作 簽 證 申 請<br />

• 投 資 者 簽 證<br />

• 雇 主 提 出 的 移 民 問 題<br />

www.nwirp.org<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

17


協 助 房 東 / 房 客 解 決 包 括 驅 逐 等 與 租 房 有 關 的 法 律 問 題 。 請 電 話 預 約 。<br />

12828 Northup Way, Suite 100, <strong>Bellevue</strong> WA 98005<br />

<br />

有 由 義 務 服 務 的 律 師 和 法 學 院 學 生 提 供 的 一 些 免 費 的 項 目 。<br />

900 4 th Ave., Suite 600, Seattle, WA 98164-1060<br />

<br />

<br />

金 恩 郡 民 權 所 負 責 調 查 在 金 恩 郡 郊 區 ( 城 市 範 圍 之 外 ) 發 生 的 歧 視 指 控 , 包<br />

括 在 住 房 , 旅 館 , 就 業 和 簽 約 方 面 受 到 的 歧 視 。<br />

400 Yesler Way, Room 260, Seattle WA 98104<br />

www.metrokc.gov/dias/ocre/<br />

<br />

<br />

<br />

實 施 反 對 包 括 住 房 和 就 業 歧 視 的 州 法 律 。<br />

711 S. Capitol Way, Suite 402, Olympia, WA 98054-2490<br />

<br />

<br />

<br />

為 合 資 格 的 難 民 和 移 民 提 供 免 费 的 有 關 公 共 福 利 的 法 律 諮 詢 和 代 理 。<br />

為 有 殘 障 的 移 民 人 士 提 供 申 請 入 籍 的 幫 助 。 顧 客 必 須 是 在 聯 邦 貧 困 線 的<br />

125% 或 更 低 , 還 需 要 提 供 公 民 或 綠 卡 的 某 些 特 定 的 證 明 。 為 包 括 家 庭 暴 力<br />

在 內 的 家 庭 法 案 子 提 供 法 律 諮 詢 和 代 理 。<br />

401 Second Avenue S, Suite 407 Seattle, WA 98104<br />

www.nwjustice.org<br />

<br />

<br />

<br />

為 生 活 在 華 盛 頓 湖 東 邊 和 Renton 北 邊 的 低 收 入 人 士 提 供 免 費 的 法 律 協 助 和<br />

教 育 。 提 供 諮 詢 診 所 、 自 助 學 習 課 程 、 講 座 、 立 遺 囑 項 目 和 家 庭 暴 力 法<br />

律 基 金 。 這 裡 有 六 個 法 律 診 所 。 有 三 個 是 一 般 民 法 的 ( 非 家 庭 法 的 問 題 ) 。<br />

一 個 診 所 只 處 理 家 庭 法 和 家 庭 暴 力 的 案 子 。 一 個 診 所 為 說 俄 語 和 西 班 牙<br />

的 顧 客 服 務 , 還 有 一 個 處 理 移 民 問 題 。 所 有 的 診 所 都 提 供 30 分 鐘 的 免 費 法<br />

律 建 議 和 諮 詢 。 這 裡 不 提 供 刑 事 案 件 的 協 助 。<br />

18 您 East King County Multilingual Resource Guide


只 提 供 電 話 服 務 , 不 提 供 法 律 建 議 和 代 理<br />

<br />

<br />

提 供 有 關 法 律 權 利 和 選 擇 的 電 話 信 息 。 還 提 供 律 師 推 薦 服 務 ; 律 師<br />

名 單 按 不 同 的 專 業 和 地 區 排 列 。 可 以 為 不 會 說 英 語 的 顧 客 推 薦 雙 語<br />

律 師 。<br />

3161 Elliott Ave., Ste. 101 Seattle WA 98121<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

19


能 夠 將 您 事 業 的 創 意 清 楚 說 出 來 是 很 重 要 的 。<br />

這 個 創 意 應 該 是 您 不 需 很 多 時 間 和 花 費 就 能 夠<br />

檢 驗 的 。 如 果 別 人 不 能 理 解 您 的 創 意 , 也 許 您 的<br />

創 意 有 問 題 或 是 太 複 雜 了 。<br />

如 果 您 想 自 己 做 生 意 , 最 好 的 學 習 是 到 一 家 類 似 的<br />

公 司 工 作 。 如 果 專 注 於 您 能 最 擅 長 的 事 , 並 且 發 展 更 多<br />

機 能 的 話 , 您 就 會 比 較 容 易 成 功 。 當 您 準 備 好 了 要 開 始 自<br />

己 的 生 意 , 您 要 設 定 目 標 和 制 定 計 劃 。<br />

您 要 確 定 您 有 足 夠 的 錢 來 創 業 , 因 為 生 意 剛 起 步 消 耗 掉 的 錢 要 比 賺 進 來 的<br />

多 。 很 多 生 意 人 用 自 己 的 積 蓄 或 者 家 人 朋 友 的 資 金 來 開 始 創 業 。 儘 管 銀<br />

行 提 供 商 業 貸 款 , 但 他 們 一 般 只 會 和 已 經 運 作 了 兩 年 以 上 的 生 意 合 作 。 有<br />

的 時 候 最 好 從 小 事 業 做 起 , 利 用 業 餘 時 間 來 做 , 看 看 能 不 能 做 起 來 。<br />

<br />

夠 您 <br />

• 那 些 人 會 是 您 的 顧 客 <br />

• 他 們 需 要 和 關 心 的 是 甚 麼 <br />

• 他 們 願 意 付 多 少 錢 <br />

• 他 們 怎 樣 知 道 您 的 生 意 <br />

• 他 們 到 那 裡 去 得 到 您 的 產 品 或 服 務 <br />

您 <br />

• 那 些 工 作 需 要 完 成 <br />

• 誰 來 做 這 些 工 作 , 付 給 他 們 多 少 報 酬 <br />

• 這 些 工 作 需 要 甚 麼 時 候 完 成 <br />

<br />

• 您 有 足 夠 的 錢 付 每 月 的 帳 單 嗎 <br />

• 生 意 開 始 後 , 要 多 長 時 間 才 能 開 始 掙 錢 <br />

• 幾 年 以 後 這 個 生 意 會 值 多 少 錢 <br />

20 您 East King County Multilingual Resource Guide


您 <br />

當 您 創 辦 一 個 企 業 時 , 您 可 以 在 几 種 不 同 的 商 業 組 織 形 式 中 選 擇 一 種<br />

來 註 冊 。 三 種 主 要 的 形 式 是 : 獨 資 企 業 (sole proprietorships), 合 夥 企 業<br />

(partnerships), 和 公 司 制 企 業 (corporations) 。 在 下 面 華 州 執 照 部 執 照 服 務 的<br />

網 址 上 您 可 以 找 到 相 關 法 律 程 序 的 網 上 信 息 。<br />

Washington State Department <strong>of</strong> Licensing, Master License Service:<br />

www.dol.wa.gov or (360) 664-1400.<br />

要 得 到 更 多 商 業 信 息 , 請 致 電 貝 爾 優 企 業 家 中 心 (<strong>Bellevue</strong> Entrepreneur Center<br />

(BEC) ) (425) 464-2888 。 東 區 的 企 業 家 , 尤 其 是 婦 女 、 少 數 族 裔 和 移 民 創 辦<br />

的 企 業 , 可 以 得 到 由 政 府 、 私 人 機 構 、 和 社 區 團 體 資 助 的 一 系 列 免 費 服 務<br />

。 這 些 服 務 包 括 生 意 諮 詢 , 推 薦 財 務 和 培 訓 的 幫 助 , 還 有 發 揮 大 學 和 義 工<br />

專 家 特 長 的 諮 詢 項 目 。 這 些 組 織 資 助 BEC 因 為 他 們 知 道 幫 助 小 企 業 家 可 以<br />

產 生 新 的 稅 收 , 拓 展 企 業 , 並 為 我 們 的 社 區 帶 來 工 作 和 收 入 。<br />

<br />

啟 <br />

啟 動 基 金 (Jump Start Fund) 為 那 些 有 興 趣 開 始 做 一 個 小 生 意 的 難 民 或 政 治 避<br />

難 身 份 的 人 提 供 貸 款 。 詳 情 請 致 電 詢 問 。<br />

1610 S. King Street, Seattle, WA 98144<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

21


公 共 巴 士 有 不 同 的 種 類 。 您 乘 坐 公 交 車 所 付 的 車<br />

費 也 因 您 的 年 齡 或 是 否 殘 障 而 有 所 不 同 。 公 車<br />

系 統 為 老 人 和 殘 障 人 士 提 供 特 殊 服 務 。 很 多<br />

公 車 系 統 都 有 一 個 免 費 的 旅 行 培 訓 (Travel<br />

Training) 項 目 , 幫 助 老 人 , 殘 障 人 士 和 不 會 說 英<br />

語 的 人 士 學 習 如 何 乘 坐 公 交 車 。 請 致 電 當 地 的 公<br />

車 公 司 查 詢 更 多 關 於 旅 行 培 訓 的 信 息 。(206) 553-3060<br />

http://transit.metrokc.gov<br />

另 外 還 有 很 多 換 乘 停 車 場 (Park & Ride) 您 可 能 會 覺 得 很 方 便 。 您 可 以 把 您<br />

的 車 停 在 換 乘 停 車 場 , 然 後 在 那 裡 換 乘 公 交 車 。<br />

到 那 裡 找 巴 士 時 刻 表 : 在 巴 士 上 、 圖 書 館 ( 參 見 圖 書 館 部 份 ) 、 大 商 場 和 西<br />

雅 圖 市 中 心 都 有 免 費 提 供 的 巴 士 時 刻 表 。 市 政 廳 也 有 ( 請 查 看 下 面 城 市 部<br />

分 找 到 地 點 ) 。 其 他 地 點 請 致 電 詢 問 公 交 公 司 。<br />

<br />

• <br />

您 可 以 查 看 站 牌 上 標 出 的 停 靠 該 站 的<br />

不 同 線 路 巴 士 。 請 比 巴 士 預 定 離 站 時<br />

間 至 少 提 前 5 分 鐘 到 達 巴 士 站 。<br />

• <br />

巴 士 上 不 設 找 零 , 請 準 備 好 零 錢 、 一 次 性<br />

車 票 、 月 票 或 者 轉 乘 票 。 請 將 您 的 現 金 或 者 一 次 票 投<br />

進 司 機 旁 邊 的 票 箱 裏 , 或 者 向 司 機 出 示 您 的 月 票 或 轉 乘<br />

票 。 如 果 您 想 讓 巴 士 司 機 在 到 站 的 時 候 提 醒 您 , 請 坐 在<br />

前 排 並 告 訴 司 機 。 請 把 前 排 坐 位 讓 給 老 人 或 者 殘 障 乘<br />

客 。<br />

• <br />

請 從 後 門 下 車 , 但 是 如 果 您 攜 帶 了 自 行 車 , 請 從 前 門 下 車<br />

並 告 訴 司 機 您 要 取 車 。 如 果 您 登 不 上 車 門 的 頭 一 級 台<br />

階 , 請 告 訴 司 機 , 他 也 許 可 以 把 車 子 降 低 。 如 果 您 不 方 便<br />

使 用 階 梯 , 請 告 訴 司 機 , 他 也 許 可 以 提 供 升 降 梯 或 者 斜 坡<br />

道 。<br />

22 您 East King County Multilingual Resource Guide


巴 士 通 常 是 在 兩 個 方 向 上 行 駛 , 請 確 保 您 查 找 的 是 您 想 去 方 向 的 路 線 。 假<br />

如 您 知 道 自 己 需 要 在 甚 麼 時 間 到 達 目 的 地 , 您 可 以 在 時 刻 表 上 倒 着 查 詢 , 先<br />

查 到 達 站 的 時 間 , 然 後 再 往 前 查 起 點 站 的 時 間 。 請 致 電 公 車 公 司 或 者 請 巴<br />

士 司 機 給 您 更 多 幫 助 。<br />

轉 乘 (Transferring) 連 接 不 同 的 巴 士 路 線 或 者 巴 士 系 統 。 如 果 您 的 行 程 需 要<br />

轉 車 , 請 在 第 一 次 乘 車 付 錢 時 , 向 司 機 要 轉 乘 票 (transfer )( 這 是 一 張 小 紙 ) 。<br />

轉 乘 票 可 能 並 不 能 完 全 涵 蓋 下 一 次 乘 車 的 車 費 , 如 果 您 不 很 清 楚 請 向 司 機<br />

問 明 白 。<br />

<br />

有 很 多 種 付 車 費 的 方 式 , 比 如 說 現 金 、 月 票 和 一 次 票 。 您 可 以 在 很 多 地 方<br />

購 買 月 票 和 次 票 本 , 像 雜 貨 店 , 其 他 商 店 或 者 從 公 車 公 司 直 接 購 買 。 請 致<br />

電 公 交 公 司 查 詢 更 多 信 息 。 有 一 種 普 便 使 用 的 月 票 叫 “Puget Pass" 。 幫<br />

助 殘 障 人 士 的 動 物 和 看 護 士 可 免 費 乘 車 。<br />

<br />

每 個 公 車 系 統 都 有 乘 客 必 須 遵 守 的 規 則 。 您 不 能 在 車 上 吃 喝 或 吸 煙 。 食<br />

品 和 飲 料 必 須 放 在 封 閉 的 袋 子 裏 。 兒 童 必 須 從 嬰 孩 車 上 抱 下 來 , 嬰 孩 車 必<br />

須 要 能 放 在 坐 位 之 間 。 幫 助 殘 障 人 士 的 動 物 是 受 歡 迎 的 , 但 是 他 們 需 要 被<br />

拴 住 。 還 有 很 多 其 他 的 規 則 , 您 可 以 向 公 車 公 司 或 巴 士 司 機 致 詢 。<br />

<br />

請 致 電 當 地 公 車 公 司 查 詢 有 關 下 列 服 務 的 更 多 信 息 :<br />

<br />

如 果 您 是 65 歲 以 上 或 者 有 殘 疾 , 您 可 以 有 資 格 獲 得 這 種 許 可 證 。 這 樣 您 乘<br />

車 的 時 候 可 以 只 付 優 惠 價 。 詳 情 請 致 電 地 方 公 車 公 司 詢 問 。<br />

<br />

巴 士 司 機 知 道 如 何 幫 助 坐 輪 椅 的 人 士 安 全 地 上 車 和 安 放 輪 椅 。 大 多 數 巴<br />

士 都 有 供 停 站 上 下 車 使 用 的 升 降 機 或 斜 坡 道 。<br />

<br />

有 相 似 出 行 時 間 的 人 可 以 共 乘 一 輛 車 。<br />

<br />

對 不 能 使 用 普 通 巴 士 的 殘 障 人 士 , 每 個 公 車 公 司 提 供 殘 障 人 士 車 載 服 務 ,<br />

發 車 時 間 和 路 線 跟 普 通 巴 士 是 一 樣 的 。 請 致 電 公 交 公 司 詢 問 這 一 服 務 。<br />

<br />

信 息 由 King County Metro 提 供 並 授 權 使 用 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

23


金 恩 郡 Metro 公 車 系 統 為 郡 內 大 多 數 地 方 提 供 公 共 交 通 服 務 。Metro 巴 士<br />

與 其 他 兩 個 公 車 系 統 Community Transit 和 Sound Transit 連 接 。<br />

<br />

是 一 個 16 分 鐘 的 錄 影 片 , 為 老 人 、 殘 障 人 士 、 不 會 說 英 語 的 人 介 紹 如 何 乘<br />

坐 公 共 汽 車 。<br />

<br />

用 現 金 、 巴 士 月 票 或 次 票 來 付 車 費 。 司 機 沒 有 零 錢 找 給 您 。 您 可 以 通 過<br />

電 話 、 郵 件 、 傳 真 或 者 親 自 去 Metro 客 戶 服 務 中 心 購 買 月 票 或 一 次 票 。 很<br />

多 商 業 地 點 都 賣 一 次 票 和 月 票 。 若 想 知 道 更 多 信 息 請 與 金 恩 郡 Metro 聯 繫<br />

或 者 查 看 巴 士 時 刻 表 。<br />

<br />

Metro 為 殘 障 人 士 或 使 用 階 梯 有 困 難 的 人 士 提 供 很 多 服 務 , 像 巴 士 和 麵 包 車<br />

上 的 升 降 梯 和 斜 坡 道 。 要 使 用 這 些 服 務 請 提 前 致 電 Metro 註 冊 。<br />

Community Transit 公 車 系 統 為 斯 諾 荷 密 什 郡 (Snohomish County) 服 務 , 並 且 提<br />

供 到 西 雅 圖 市 中 心 , 貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>), 雷 德 蒙 (Redmond) 和 華 盛 頓 大 學 的 快<br />

車 服 務 。Community Transit 與 Metro 和 Sound Transit 公 車 系 統 相 連 接 。<br />

Sound Transit 公 車 系 統 為 金 恩 郡 服 務 , 並 且 在 很 多 地 區 提 供 服 務 。 它 連 接<br />

Community Transit, Everett Transit 和 Metro 公 車 系 統 。<br />

<br />

<br />

大 多 數 航 空 公 司 允 許 每 個 人 帶 2-3 個 包 。 請 向 航 空 公 司<br />

查 詢 攜 帶 行 李 的 大 小 和 重 量 限 制 。<br />

腳 <br />

騎 腳 踏 車 花 費 不 會 太 多 。 很 多 街 道 都 劃 有 腳 踏 車 的 專 用<br />

車 道 (“bike lanes"), 並 且 有 很 多 專 門 給 腳 踏 車 用 的 地 區<br />

小 徑 。 騎 腳 踏 車 不 需 要 執 照 , 但 是 必 須 戴 頭 盔 和 遵 守 交<br />

通 規 則 。<br />

<br />

您 必 須 要 有 駕 駛 執 照 才 能 開 摩 托 車 。 摩 托 車 必 須 註 冊 和 上 保 險 。 詳 情 請<br />

致 電 執 照 辦 公 室 。 騎 摩 托 必 須 戴 頭 盔 。<br />

<br />

您 必 須 給 計 程 車 公 司 打 電 話 讓 他 們 來 接 您 。 計 程 車 價 錢 很 貴 。 要 付 現<br />

金 ; 司 機 通 常 沒 有 零 錢 找 給 您 。 有 些 計 程 車 接 受 信 用 卡 。 要 找 計 程 車 公<br />

司 , 您 可 以 在 電 話 黃 頁 簿 裏 “Taxis" 的 索 引 下 面 找 。<br />

24 您 East King County Multilingual Resource Guide


火 車 車 廂 方 便 坐 輪 椅 的 人 上 下 。<br />

您 <br />

<br />

(206) 553-3060 TTY (206) 684-2029<br />

http://transit.metrokc.gov<br />

路 線 和 時 間 表 .................................................. 1-800-542-7876 or (206) 553-3000<br />

TTY (206) 684-1739<br />

巴 士 時 間 ....................................................................24 小 時 熱 線 (206) 287-8463<br />

旅 行 培 訓 : 提 供 “ 怎 樣 乘 坐 汽 車 ” 的 錄 影 。http://transit.metrokc.gov 在<br />

Metro 搜 索 窗 口 鍵 入 "how to ride the bus" 來 尋 找 鏈 接 。<br />

殘 障 人 士 車 載 服 務 (Paratransit) ...............(206) 263-3113 或 TTY (206) 263-3116<br />

<br />

www.soundtransit.org ....................................1-888-889-636 TTY 1-888-713-6030<br />

<br />

www.commtrans.org .......................................... (425) 353-7433 or 1-800-562-1375<br />

旅 行 培 訓 ...........................................................................................(425) 348-2379<br />

( 殘 障 人 士 車 載 服 務 ) ....................................... (425) 347-5912 or 1-800-562-1381<br />

TTY (425) 347-7997<br />

<br />

<br />

<br />

17801 Pacific Highway S. Seattle, WA 98158<br />

<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

25


如 果 您 是 華 盛 頓 州 的 居 民 , 您 的 車 必 須 在<br />

華 州 註 冊 牌 照 。 有 關 擁 有 汽 車 的 一 些 詞 彙<br />

會 讓 人 很 困 惑 。 請 記 住 : “Registering your<br />

Vehicle" 和 “Licensing your Vehicle" 是 一 個<br />

意 思 , 即 註 冊 車 牌 照 。“Vehicle Registration<br />

" 和 “Washington Vehicle License" 也 是 一 樣<br />

的 意 思 , 即 汽 車 牌 照 。 所 有 權 狀 (Title) 是 一 份<br />

法 律 文 件 , 說 明 您 對 車 的 所 有 權 。<br />

<br />

華 盛 頓 州 身 份 證<br />

(Washington<br />

Identification Card)<br />

如 果 您 不 開 車 , 您 可 以<br />

申 請 一 個 帶 照 片 的 身 份<br />

證 。 這 叫 做 華 盛 頓 州 身<br />

份 證 。 詳 情 請 致 電 駕 駛<br />

執 照 辦 公 室 。<br />

要 想 在 華 州 合 法 擁 有 一 輛 汽 車 , 您 必 須 去 車<br />

輛 牌 照 辦 公 室 (Vehicle Licensing Offices ) 辦 很<br />

多 事 。 這 個 辦 公 室 跟 駕 駛 執 照 辦 公 室 (Driver Licensing Offices) 是 不 同 的 。<br />

有 關 駕 駛 執 照 辦 公 室 的 信 息 在 “ 駕 駛 汽 車 " 那 部 份 裏 有 說 明 。<br />

如 果 您 的 車 是 新 車 , 多 半 您 是 在 買 車 的 地 方 註 冊 牌 照 , 而 不 用 去 車 輛 牌 照<br />

辦 公 室 。 汽 車 銷 售 商 會 將 註 冊 華 州 車 牌 的 大 部 分 工 作 做 好 , 您 將 需 要 在 一<br />

些 文 件 上 簽 字 , 汽 車 銷 售 商 還 將 向 您 收 取 註 冊 費 用 。<br />

如 果 您 的 車 還 沒 有 在 華 州 註 冊 , 或 者 是 舊 車 , 下 面 的 章 節 給 您 提 供 更 多 註<br />

冊 車 牌 的 信 息 。<br />

<br />

您 的 車 必 須 在 您 成 為 華 州 居 民 的 30 天 之 內 註 冊 。 如 果 您 是 居 民 而 您 的 車 又<br />

沒 有 在 本 州 註 冊 , 您 可 能 會 受 到 交 通 罰 款 。 註 冊 車 牌 有 各 種 費 用 , 請 與 車<br />

輛 牌 照 辦 公 室 聯 繫 以 獲 取 更 多 信 息 。<br />

<br />

您 需 要 帶 去 車 輛 牌 照 辦 公 室 的 文 件 取 決 於 您 的 車 是 新 的 還 是 舊 的 。 這 些<br />

必 須 是 能 證 明 您 對 汽 車 所 有 權 的 正 式 文 件 , 像 汽 車 的 所 有 權 狀 和 註 冊 牌 照<br />

( 指 舊 車 )。 不 論 那 種 情 況 您 都 必 須 帶 個 人 身 分 證 , 以 及 現 金 或 支 票 來 支 付<br />

牌 照 費 或 者 稅 費 。 請 致 電 車 輛 牌 照 辦 公 室 詢 問 您 需 要 帶 甚 麼 。<br />

<br />

車 輛 註 冊 一 年 有 效 。 在 您 的 車 輛 註 冊 到 期 前 您 會 收 到 更 新 通 知 郵 件 。 即<br />

使 您 沒 有 收 到 通 知 , 您 還 是 必 須 在 到 期 前 更 新 。<br />

<br />

法 律 要 求 您 的 車 保 責 任 險 。 您 必 須 隨 身 帶 著 ( 至 少 在 車 裏 ) 保 險 卡 證 明 您 有<br />

有 效 的 車 輛 責 任 保 險 。<br />

26 您 East King County Multilingual Resource Guide


查 <br />

在 金 恩 郡 , 如 果 您 的 車 有 5 年 以 上 車 齡 , 您 就 要 接 受 廢 氣 排 放 檢 查 來 控 制 空<br />

氣 污 染 。 這 是 尾 氣 排 放 檢 查 項 目 的 一 部 分 。<br />

<br />

在 華 州 , 汽 車 的 後 車 牌 必 須 要 有 標 籤 。 標 籤 是 彩 色 的 不 干 膠 貼 , 上 面 標 有 年<br />

份 和 月 份 說 明 牌 照 的 有 效 。 欲 知 更 多 信 息 請 聯 繫 您 的 車 輛 牌 照 辦 公 室 。<br />

<br />

法 律 要 求 您 扣 上 安 全 帶 。 兒 童 也 必 須 使 用 安 全<br />

帶 。 如 果 您 不 遵 守 這 一 法 律 就 會 被 罰 款 。<br />

<br />

華 盛 頓 州 法 律 要 求 4 至 6 歲 或 者 體 重 在 40 到 60 磅<br />

(18.1kg 27.2kg) 之 間 的 兒 童 必 須 在 有 安 全 帶 ( 腰<br />

帶 和 肩 帶 ) 的 汽 車 上 使 用 兒 童 座 椅 。 請 把 兒 童 座 椅 安 放 在 後 排 座 位 上 。 法<br />

律 要 求 12 歲 以 下 的 兒 童 必 須 坐 在 後 排 。<br />

<br />

如 果 您 有 殘 疾 , 您 可 以 得 到 特 殊 的 身 份 證 , 牌 照 和 標 誌 牌 以 便 讓 人 知 道 您<br />

可 以 在 殘 障 人 士 專 用 停 車 位 上 停 車 。 標 誌 牌 是 個 藍 色 的 紙 牌 , 停 車 的 時 候<br />

您 要 把 它 掛 在 車 的 後 視 鏡 上 。 使 用 特 殊 車 牌 的 車 子 必 須 用 殘 障 人 士 本 人<br />

的 名 字 註 冊 。<br />

您 可 以 在 駕 駛 執 照 辦 公 室 或 者 車 輛 牌 照 辦 公 室 拿 到 申 請 特 殊 車 牌 的 申 請<br />

表 。 或 者 直 接 從 牌 照 部 的 網 址 下 載 申 請 表 :<br />

http://www.dol.wa.gov/forms/420073.htm<br />

身 份 證 會 直 接 寄 給 殘 障 人 士 。 殘 障 人 士 停 車 牌 和 標 誌 牌 只 能 去 車 輛 牌 照<br />

辦 公 室 拿 。<br />

殘 障 人 士 專 用 的 停 車 位 一 般 都 在 商 店 、 劇 院 、 辦 公 樓 、 社 區 中 心 和 其 他<br />

地 方 靠 近 出 入 口 的 地 方 , 以 方 便 殘 障 人 士 出 入 。 專 用 停 車 位 有 標 誌 牌 或 者<br />

劃 在 地 上 的 標 示 。 未 經 授 權 使 用 殘 障 人 士 停 車 牌 和 身 份 證 會 被 罰 款 。 欲<br />

知 更 多 信 息 請 致 電 或 訪 問 車 輛 牌 照 辦 公 室 。<br />

<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

27


Crossroads<br />

15600 NE 8th Suite O -14<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98008-3947<br />

(425) 747-0444<br />

<br />

12006 NE 85th St<br />

Kirkland, WA 98033<br />

(425) 828-4661<br />

<br />

9025 Meadow Brook Way SE<br />

Snoqualmie, WA 98065<br />

(425) 888-8705<br />

<br />

<br />

10035 NE 183rd St<br />

Bothell, WA 98011<br />

(425) 481-1644<br />

<br />

在 華 盛 頓 州 , 為 了 合 法 地 開 車 , 您 必 須 要 有 有 效 駕 駛 執 照 或 者 學 車 許 可 證 ,<br />

您 的 汽 車 前 後 必 須 掛 有 汽 車 牌 照 。<br />

<br />

您 必 須 年 滿 18 週 歲 才 能 申 請 駕 駛 執 照 。 如 果 您 在 15 歲 半 到 18 歲 之 間 , 您 可<br />

以 拿 到 學 車 許 可 證 或 臨 時 駕 照 來 開 車 。<br />

<br />

如 果 您 開 車 , 您 必 須 在 成 為 華 州 居 民 的 30 天 之 內 申 請 駕 駛 執 照 。 到 駕 駛 執<br />

照 辦 公 室 去 申 請 並 且 要 準 備 好 :<br />

- 提 供 身 份 證 明 文 件 : 他 們 接 受 很 多 種 文 件 。 您 可 以 在 司 機 指 南 小 冊 子<br />

(Driver Guide), 裏 找 到 很 長 的 一 串 名 單 , ( 您 可 在 駕 駛 執 照 辦 公 室 拿 到<br />

免 費 的 司 機 指 南 ) 。 參 見 下 面 “ 關 於 身 份 文 件 " 部 分 , 那 裡 提 供 了 一<br />

些 例 子 。<br />

- 提 供 一 張 支 付 駕 照 費 用 的 支 票 。<br />

- 在 有 關 您 駕 車 歷 史 的 文 件 上 簽 名 。<br />

- 提 供 您 的 社 會 安 全 號 (SSN) 。 它 可 能 被 用 來 證 實 您 的 身 份 , 駕 照 部 門<br />

會 將 其 存 檔 。<br />

您 還 將 做 視 力 , 聽 力 和 華 州 交 通 法 知 識 ( 交 通 規 則 筆 試 ) 的 測 試 。<br />

<br />

認 真 學 習 華 州 司 機 指 南 (Washington State Driver Guide) 。 司 機 指 南 由 駕 駛 執<br />

照 辦 公 室 免 費 提 供 。 指 南 有 多 種 語 言 的 版 本 : 中 文 版 、 日 文 版 、 俄 語 版 、<br />

西 班 牙 語 版 和 越 南 語 版 。<br />

<br />

在 路 考 時 , 您 必 須 在 特 定 場 地 和 / 或 實 際 道 路 上 開 車 。 駕 照 部 門 的 考 官 會 跟<br />

您 一 起 在 您 的 車 上 。 您 必 須 開 您 自 己 的 車 。 在 考 試 開 始 前 , 考 官 會 檢 查 您<br />

的 車 。 您 還 需 要 出 示 車 責 任 保 險 的 證 明 。 申 請 者 即 便 有 其 他 國 家 的 駕 駛<br />

執 照 也 還 是 要 參 加 路 考 。<br />

28 您 East King County Multilingual Resource Guide


有 很 多 文 件 和 不 同 文 件 的 組 合 都 被 接 受 。 請 聯 繫 駕 照 辦 公 室 詢 問 他 們 接<br />

受 那 些 文 件 。 您 可 以 詢 問 那 裡 是 否 有 說 中 文 的 工 作 人 員 , 或 者 您 自 己 帶 一<br />

個 會 說 英 文 的 朋 友 一 同 前 去 , 好 讓 他 幫 您 翻 譯 。 或 者 您 也 可 以 請 一 個 會 說<br />

英 文 的 人 幫 您 打 電 話 去 駕 照 辦 公 室 詢 問 。 如 果 您 的 身 份 證 明 文 件 不 被 接<br />

受 , 您 可 以 向 駕 照 辦 公 室 申 請 額 外 的 文 件 審 查 。<br />

下 面 列 出 的 每 一 項 單 獨 使 用 可 能 並 不 足 以 證 明 身 份 , 要 和 其 他 項 聯 合 起 來<br />

使 用 才 行 。 並 且 駕 照 辦 公 室 還 接 受 其 他 沒 有 在 這 裡 列 出 的 文 件 。<br />

- 移 民 局 (BCIS 或 者 以 前 的 INS) 頒 發 的 有 您 照 片 和 簽 字 的 正 本 。<br />

- 沒 有 過 期 的 外 國 護 照 。<br />

- 社 會 和 健 康 服 務 部 (Department <strong>of</strong> Social and Health Services(DSHS)) 的 信<br />

。 ( 有 關 DSHS 的 更 多 信 息 在 下 面 的 “ 經 濟 資 助 , 食 品 和 衣 物 " 部 分 )<br />

- 帶 有 您 的 照 片 和 簽 字 的 華 州 郡 或 城 市 的 警 察 工 作 證 。<br />

駕 照 辦 公 室 還 接 受 一 些 含 有 您 名 字 和 簽 字 , 或 者 名 字 和 生 日 的 文 件 。 請 致<br />

電 或 者 拜 訪 他 們 以 得 到 更 多 信 息 。<br />

<br />

如 果 您 出 示 的 是 外 文 文 件 , 駕 照 辦 公 室 的 工 作 人 員 就 要 花 很 大 的 努 力 來 翻<br />

譯 和 閱 讀 它 們 。 這 可 能 需 要 他 們 把 您 的 文 件 傳 真 到 其 他 地 方 。 如 果 沒 有<br />

雙 語 工 作 人 員 , 他 們 可 能 會 要 求 您 在 提 供 原 始 文 件 的 同 時 提 供 一 份 英 語 翻<br />

譯 件 。<br />

<br />

15 至 18 歲 之 間 的 青 少 年 可 以 得 到 學 車 許 可 證 。 需 要 提 供 的 身 份 文 件 可 能 不<br />

一 樣 , 並 且 還 有 申 請 駕 照 和 許 可 證 的 費 用 。 更 多 信 息 請 詢 問 駕 照 辦 公 室 。<br />

<br />

<br />

525 156th Ave SE<br />

(425) 649-4281<br />

<br />

18132 Bothell Way NE Ste B6<br />

(425) 483-1739<br />

<br />

10639 NE 68th<br />

(425) 827-0317<br />

<br />

402 Main Ave S<br />

(425) 888-4040<br />

<br />

<br />

1125 Washington St. SE<br />

PO Box 9020<br />

Olympia, WA 98507<br />

(360) 902-3600 or (360) 902-3900<br />

TDD (360) 664-8885<br />

TTY (360) 664-0116<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您<br />

29


您 您 <br />

您 的 第 一 個 駕 照 會 在 簽 發 的 第 五 年 到 期 ( 也 有 可 能 不 到 五 年 ) 。 請 詢 問 您 的<br />

駕 照 辦 公 室 如 何 提 早 更 新 。 您 的 駕 照 可 以 在 任 何 駕 照 辦 公 室 更 新 。 您 必<br />

須 親 自 前 去 更 新 並 要 通 過 一 個 視 力 測 試 。 更 新 駕 照 要 收 取 費 用 。<br />

<br />

如 果 您 年 滿 16 歲 並 且 有 您 原 來 居 住 的 州 簽 發 的 有 效 駕 照 , 您 可 以 用 該 駕 照<br />

在 華 州 開 六 個 月 的 車 。 如 果 您 有 其 他 國 家 的 駕 照 , 您 可 以 在 一 年 之 內 在 華<br />

州 駕 駛 機 動 車 。<br />

<br />

州 法 律 允 許 55 歲 以 上 的 司 機 享 受 優 惠 的 保 險 費 , 如 果 他 們 參 加 一 個 被 批 准<br />

的 汽 車 事 故 防 範 學 習 班 學 習 。 華 盛 頓 州 執 照 部 授 權 下 列 機 構 提 供 老 年 司<br />

機 事 故 防 範 學 習 班 :<br />

<br />

1745 114th Ave. SE<br />

<strong>Bellevue</strong>, Washington 98004<br />

(425) 462-2222<br />

<br />

401 Pontius Ave. North<br />

Seattle, Washington 98109<br />

1-800-521-0778 or (206) 382-4090<br />

<br />

酒 後 駕 駛 是 違 法 的 。 大 多 數 人 在 還 沒 有 達 到 法 律 規 定 的 醉 酒 程 度 前 就 已<br />

經 不 能 安 全 駕 駛 了 ( 法 律 規 定 的 醉 酒 程 度 取 決 於 您 體 內 的 酒 精 含 量 ) 。 警 察<br />

會 用 呼 吸 測 試 或 其 他 測 試 來 判 斷 您 是 否 醉 酒 。 呼 吸 測 試 高 度 準 確 , 簡 單 又<br />

沒 有 痛 苦 。 如 果 您 被 判 酒 醉 駕 駛 , 您 可 能 坐 牢 , 您 的 駕 照 被 吊 銷 , 還 可 能 要 付<br />

法 庭 罰 金 。<br />

<br />

1-800-28-DRUNK 或 911<br />

30 您 East King County Multilingual Resource Guide


本 章 源 自 The Early Learning Access Project 出 版 的 The<br />

Guide to Early Learning Opportunities in King County, 並 被<br />

授 權 使 用 , 該 項 目 由 聯 邦 Early Learning Access Project<br />

基 金 出 資 。<br />

<br />

如 果 父 母 都 工 作 , 他 們 通 常 都 通 常 必 須 給 孩 子 找 個 托 兒 所 。 找 個 能 幫 助 孩<br />

子 健 康 成 長 並 為 將 來 學 習 做 準 備 的 好 托 兒 所 是 非 常 重 要 的 。 找 個 好 的 托<br />

兒 所 是 件 非 常 困 難 的 事 。 一 個 好 的 起 點 是 致 電 詢 問 Child Care Resources<br />

(206) 329-5544。Child Care Resources 是 一 個 非 營 利 行 的 資 訊 和 推 薦 代 理 機<br />

構 , 它 為 所 有 金 恩 郡 的 居 民 服 務 。 他 們 給 您 提 供 那 些 有 托 兒 服 務 地 方 的 名<br />

字 , 並 且 提 供 能 資 助 您 托 兒 費 的 項 目 的 信 息 。 他 們 的 網 址 (www.childcare.<br />

org) 也 為 父 母 提 供 了 很 好 的 資 訊 。<br />

<br />

<br />

推 薦 有 執 照 的 家 庭 托 兒 所 , 學 前 班 和 / 或 幼 兒 園 。 為 社 區 的 所 有 家 庭 服 務 。<br />

15015 Main St., Suite 206<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

啟 <br />

Head Start 和 ECEAP(Early Childhood Education and Assistance Program, 即 兒<br />

童 早 期 教 育 和 協 助 計 劃 ) 是 為 低 收 入 家 庭 兒 童 和 弱 智 兒 童 開 設 的 綜 合 性 學<br />

前 教 育 計 劃 。Head Start 聯 邦 政 府 資 助 ; ECEAP 由 州 政 府 資 助 。 提 供 的 服 務<br />

包 括 免 費 的 學 前 教 育 , 健 康 和 營 養 服 務 , 還 有 對 家 庭 的 支 援 。 該 計 劃 在 很 多<br />

學 區 通 過 社 區 機 構 、 社 區 學 院 、 幼 兒 園 和 家 庭 托 兒 所 提 供 。Head Start 和<br />

ECEAP 計 劃 根 據 年 齡 、 收 入 和 需 要 來 選 擇 家 庭 。 請 向 該 計 劃 提 出 申 請 , 看<br />

看 您 的 家 庭 是 否 有 資 格 得 到 服 務 。<br />

<br />

14220 NE 8th St.<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

(425) 456-6062<br />

<br />

<br />

<br />

3000 Landerholm Cr. SE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

(425) 564-2308<br />

<br />

15025 SE 117th St.<br />

Renton, WA 98059<br />

(425) 837-7523<br />

<br />

15130 NE 95th St.<br />

Redmond, WA 98052<br />

(425) 882-8170<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

31


1407 Boalch Ave. NW<br />

North Bend, WA 98045<br />

(425) 888-2777<br />

啟 <br />

<br />

<br />

537 102nd Ave. SE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

(425) 462-1456<br />

<br />

19705 88th Ave. NE<br />

Bothell, WA 98011<br />

(425) 489-6434<br />

<br />

<br />

16601 NE 80th St.<br />

Redmond, WA 98052<br />

(425) 556-1355<br />

啟 <br />

Head Start 在 東 金 恩 郡 由 挑 選 出 來 的 家 庭 托 兒 所 向 1 個 月 到 5 歲 的 兒 童 提 供 。<br />

因 為 該 計 劃 由 托 兒 所 提 供 , 參 加 的 家 庭 必 須 要 有 補 助 金 或 其 他 方 式 來 支 付<br />

托 兒 費 用 。<br />

<br />

<br />

400 SW 152nd St.<br />

Burien, WA 98166<br />

Head Start 計 劃 根 據 年 齡 、 收 入 和 需 要 來 選 擇 家 庭 。Early Head Start 計 劃 提<br />

供 服 務 給 在 聯 邦 貧 困 線 下 生 活 的 家 庭 ; 有 殘 障 兒 童 的 家 庭 ; 有 較 高 收 入 但 是<br />

又 收 養 的 小 孩 的 家 庭 ; 以 及 接 受 現 金 援 助 的 家 庭 (TANF, SSI) 。 請 向 該 計 劃<br />

提 出 申 請 , 看 看 您 的 家 庭 是 否 有 資 格 得 到 服 務 。<br />

課 前 和 課 後 計 劃<br />

俱 <br />

<br />

<br />

209 100th Ave. NE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

(425) 454-6162<br />

<br />

<br />

10805 124th Ave. NE<br />

Kirkland, WA 98033<br />

(425) 827-0132<br />

<br />

<br />

7300 208th Ave. NE<br />

Redmond, WA 98052<br />

(425) 836-9295<br />

您 小 孩 的 學 校 也 許 有 關 於 課 外 計 劃 的 信 息 。<br />

<br />

<br />

托 兒 補 助 金 計 劃 (Child Care Subsidy Program)<br />

Working Connections 為 收 入 處 於 或 低 於 聯 邦 貧 困 線 的 175% 以 下 的 家 庭 提 供<br />

服 務 。<br />

32 您 East King County Multilingual Resource Guide


托 兒 經 濟 資 助 計 劃 服 務 於 那 些 在 西 雅 圖 城 市 之 外 某 些 城 市 居 住 的 居 民 , 他<br />

們 沒 有 資 格 申 請 其 他 托 兒 補 助 金 計 畫 , 有 工 作 並 且 / 或 者 正 在 上 學 , 家 庭 收<br />

入 在 HUD( 美 國 房 屋 及 城 市 發 展 部 ) 的 中 位 收 入 線 的 80% 以 下 。<br />

<br />

<br />

為 從 3 歲 到 5 年 級 的 兒 童 提 供 服 務 。 為 貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) 學 區 的 學 前 或 學 齡 期<br />

兒 童 支 付 全 天 托 兒 費 用 。 當 DSHS Working Connections 托 兒 補 助 金 計 劃 或<br />

金 恩 郡 補 助 基 金 不 足 時 , BSF 為 <strong>Bellevue</strong> 居 民 提 供 了 補 充 的 補 助 基 金 。 為 家<br />

庭 收 入 在 HUD( 美 國 房 屋 及 城 市 發 展 部 ) 的 中 位 收 入 線 的 80% 以 下 的 家 庭 提<br />

供 服 務 。<br />

<br />

為 6 週 到 12 歲 的 兒 童 服 務 。 提 供 獎 學 金 , 家 長 支 付 全 額 托 兒 費 和 獎 學 金 之 間<br />

的 差 額 。<br />

Lake Heights Family YMCA, 5225 119th SE, <strong>Bellevue</strong>, WA 98006<br />

<br />

貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>), Kirkland 和 雷 德 蒙 (Redmond ) 市 以 及 大 多 數 北 邊 和 東 邊 的<br />

金 恩 郡 社 區 通 過 托 兒 資 源 為 符 合 收 入 指 標 和 其 他 標 準 的 居 民 提 供 托 兒 經<br />

濟 資 助 。 請 致 電 查 詢 您 是 否 夠 資 格 , 或 者 索 要 申 請 表 格 : (206) 329-1011, ext.<br />

218.<br />

<br />

有 些 資 助 早 期 啟 蒙 計 劃 或 者 托 兒 所 的 組 織 提 供 獎 學 金 或 者 優 惠 學 費 等 級<br />

。 當 您 給 某 個 機 構 打 電 話 時 , 別 忘 了 詢 問 他 們 是 否 有 這 些 打 折 學 費 選 擇 。<br />

<br />

托 兒 計 劃 要 求 兒 童 接 種 疫 苗 。 下 面 機 構 為 6 週 到 18 歲 的 兒 童 接 種 常 規 疫 苗 :<br />

<br />

<br />

<br />

16315 NE 87th St. B6<br />

Redmond, WA 98052<br />

(425) 882-1697<br />

<br />

<br />

14350 SE Eastgate Way<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98121<br />

(206) 296-9722<br />

<br />

<br />

10808 NE 145th St.<br />

Bothell, WA 98011<br />

(206) 296-9787<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

33


在 華 盛 頓 州 所 有 8 到 18 歲 的 兒 童 都 必 須 上 學 。 這 是 法 律<br />

規 定 , 叫 做 “Becca Bill" 。 如 果 一 個 學 生 不 定 期 上 學 ,<br />

這 條 法 律 要 求 學 區 介 入 , 並 且 在 某 些 情 況 下 , 家 長 和 兒 童<br />

必 須 上 法 庭 。 所 以 在 小 孩 不 能 上 學 時 , 家 長 一 定 不 要<br />

忘 了 給 學 校 的 考 勤 辦 公 室 打 電 話 請 假 。<br />

公 共 教 育 為 5 歲 到 高 中 的 兒 童 免 費 提 供 。 大 多 數 的 兒 童 5 歲 時 開 始 上<br />

幼 稚 園 (Kindergarten ) 。 幼 稚 園 只 有 半 天 ,<br />

大 多 數 學 校 也 提 供 全 天 班 , 但 是 您 必 須 付 費 。 學 校 有 有 關 上 半 年 上 幼 稚 園<br />

的 信 息 , 請 和 當 地 學 校 聯 繫 。 學 年 在 9 月 初 開 始 , 到 下 一 年 的 6 月 中 結 束 。 小<br />

孩 可 以 在 學 校 買 午 餐 , 低 收 入 家 庭 可 享 受 免 費 或 者 優 惠 午 餐 。 請 向 您 小 孩<br />

的 學 校 申 請 。<br />

在 小 孩 入 學 前 , 他 們 必 須 接 種 某 些 疫 苗 。 您 小 孩 的 醫 生 或 者 公 共 健 康 機 構<br />

的 護 士 會 告 訴 您 您 的 小 孩 是 否 打 完 疫 苗 。<br />

要 讓 您 的 小 孩 註 冊 入 學 , 您 可 以 跟 離 家 最 近 學 校 聯 繫 。 要 準 備 好 帶 上 孩 子<br />

的 出 生 證 , 疫 苗 接 種 信 息 , 兩 個 緊 急 聯 係 人 和 社 會 安 全 號 ( 可 選 的 ) 。<br />

所 有 的 兒 童 如 果 符 合 資 格 都 有 權 接 受 特 殊 教 育 服 務 , 直 到 21 歲 或 從 高 中 畢<br />

業 。 如 果 您 想 讓 孩 子 進 行 特 殊 需 要 的 測 試 , 請 跟 當 地 學 校 聯 繫 。 很 多 學 校<br />

都 接 受 第 一 語 言 不 是 英 語 的 學 生 , 課 程 安 排 取 決 於 學 校 和 學 區 。<br />

家 長 需 要 積 極 地 參 與 孩 子 的 教 育 。 這 就 意 味 著 和 老 師 交 談 ; 給 您 的 小 孩 朗<br />

讀 ; 確 保 他 們 做 完 功 課 ; 並 且 如 果 可 能 的 話 在 學 校 做 義 工 。 保 證 您 孩 子 受<br />

到 良 好 教 育 的 最 好 辦 法 儘 量 地 多 參 與 。<br />

34 您 East King County Multilingual Resource Guide


您 <br />

<br />

(425) 456-4000<br />

www.bsd405.org<br />

<br />

(425) 837-7000<br />

www.issaquah.wednet.edu<br />

<br />

(425) 702-3200<br />

www.lkwash.wednet.edu<br />

<br />

(425) 831-8000<br />

www.snoqualmie.k12.wa.us<br />

<br />

(206) 236-3300<br />

www.misd.wednet.edu<br />

<br />

(425) 489-6001<br />

www.nsd.org<br />

<br />

(425) 844-4500<br />

www.riverview.wednet.edu<br />

<br />

<br />

從 學 齡 前 兒 童 到 成 人 都 可 參 加 。 需 要 交 學 費 。 位 於 華 盛 頓 湖 技 術 學 院 裏<br />

(Lake Washington Technical College) 。<br />

11605 132 nd Ave NE, Kirkland WA 98034<br />

<br />

住 在 Issaquah 和 Sammamish 的 4 歲 以 上 兒 童 可 參 加 。 需 要 交 學 費 。 位 於<br />

Sammamish Hills Lutheran Church。<br />

22818 SE 8 th St., Sammamish WA 98074<br />

<br />

貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) 學 區 有 一 個 計 劃 叫 做 “Spanish Immersion" 。 說 英 語 的 學<br />

生 從 5 或 6 歲 起 接 受 西 班 牙 語 教 學 。 適 合 於 那 些 不 能 流 利 聽 說 讀 寫 西 班 牙 語<br />

但 是 父 母 說 西 班 牙 語 的 兒 童 。 更 多 信 息 請 致 電 詢 問 :<br />

Newport High School ........................................................................(425) 456-7400<br />

Sunset Elementary .............................................................................(425) 456-6100<br />

Tillicum Middle School .....................................................................(425) 456-6700<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

35


在 家 庭 裏 施 暴 的 一 方 使 用 各 種 行 為 來 支 配 和 控 制<br />

另 一 方 。 這 包 括 身 體 傷 害 , 威 脅 要 進 行 身 體 傷 害 ,<br />

限 制 受 虐 者 和 家 人 朋 友 來 往 , 控 制 所 有 的 錢 財 , 或<br />

者 威 脅 將 其 交 給 移 民 局 等 。 雖 然 有 些 在 美 國 被 認 為<br />

是 “ 家 庭 暴 力 " 的 行 為 在 別 的 國 家 是 非 常 普 遍 和 被<br />

接 受 的 , 但 是 在 美 國 是 非 法 的 。 兒 童 和 青 少 年 也 往 往<br />

是 施 暴 者 的 直 接 對 象 , 或 者 在 他 們 的 父 母 被 虐 待 時 受 到 間<br />

接 影 響 。 兒 童 的 心 理 , 生 理 都 會 受 到 家 庭 暴 力 行 為 的 嚴 重 影 響 。 家 庭 暴 力<br />

不 是 家 庭 私 事 , 它 關 係 和 影 響 到 我 們 的 整 個 社 區 。<br />

<br />

如 果 您 處 於 暴 力 關 係 裏 , 您 可 以 採 取 一 些 措 施 來 保 護 您 自 己 。 下 面 列 出<br />

的 機 構 可 以 幫 助 您 制 定 一 個 安 全 計 劃 。 有 一 件 重 要 的 事 您 要 知 道 , 如 果<br />

您 的 母 語 不 是 英 語 , 您 可 以 要 求 警 察 、 法 庭 、 醫 療 機 構 和 緊 急 電 話 熱 線 提<br />

供 翻 譯 。 如 果 施 暴 配 偶 在 移 民 身 份 上 威 脅 您 , 您 可 以 給 西 北 移 民 權 益 項 目<br />

(Northwest Immigrants Rights Project) 打 電 話 諮 詢 有 關 您 的 權 益 的 信 息 : (800)<br />

445-5771 or (206) 587-4009。<br />

如 果 您 的 配 偶 威 脅 要 把 您 的 孩 子 帶 出 國 , 您 可 以 聯 繫 兒 童 護 照 簽 發 告 警 計<br />

劃 (Children's Passport Issuance Alert Program): (202) 736-7000。<br />

“ 保 護 令 (Protection orders)" 是 法 院 發 出 的 保 護 受 虐 配 偶 的 特 殊 法 令 。 您<br />

可 以 向 一 位 保 護 令 律 師 (Protection Order Advocate) 諮 詢 有 關 保 護 令 的 更 多<br />

信 息 , 並 且 得 到 協 助 幫 您 得 到 它 。 金 恩 縣 保 護 令 法 律 援 助 計 劃 (King County<br />

Protection Order Advocacy Program) 的 電 話 是 (206) 296-9547。<br />

您 <br />

您 可 以 致 電 下 列 的 家 庭 暴 力 機 構 或 者 熱 線 , 討 論 安 全 計 劃 的 想 法 , 了 解 資 訊<br />

和 可 以 支 援 您 和 您 的 孩 子 的 方 式 。 有 些 機 構 提 供 安 全 保 密 的 庇 護 所 , 如 果<br />

您 需 要 離 開 施 暴 的 配 偶 , 您 和 您 的 孩 子 可 以 住 在 那 裡 。<br />

<br />

華 州 家 庭 暴 力 (Washington State Domestic Violence) .................1-800-562-6025<br />

全 國 家 庭 暴 力 熱 線<br />

(National Domestic Violence Hotline) .......................................... 1-800-799-7233<br />

危 機 診 所 (Crisis Clinic) .....................................1-800-244-5767 或 206-461-3222<br />

<br />

有 些 組 織 有 保 密 的 地 點 , 所 以 地 址 不 公 開 。 如 果 工 作 人 員 不 能 說 中 文 , 您 可<br />

以 要 求 請 一 個 翻 譯 。<br />

36 您 East King County Multilingual Resource Guide


為 那 些 聾 啞 , 又 聾 又 瞎 , 或 者 有 聽 覺 障 礙 的 遭 受 性 攻 擊 和 家 庭 暴 力 的 受 害<br />

者 提 供 幫 助 。<br />

2627 Eastlake Avenue East Seattle, WA 98102-3213<br />

24-hour crisis line: (206) 236-3134<br />

<br />

提 供 資 訊 , 庇 護 所 , 法 律 援 助 , 過 渡 住 房 協 助 。<br />

<br />

<br />

提 供 教 育 服 務 。 接 受 正 在 遭 受 暴 力 侵 害 的 婦 女 打 來 的 對 方 付 費 緊 急 電 話<br />

。<br />

<br />

<br />

為 家 庭 暴 力 的 移 民 受 害 者 提 供 法 律 建 議 、 代 表 和 教 育 。<br />

909 8th Ave Seattle, WA 98104<br />

www.nwirp.org<br />

<br />

提 供 庇 護 所 , 法 律 協 助 , 諮 詢 。<br />

<br />

<br />

<br />

為 牽 涉 家 庭 暴 力 的 家 庭 法 案 例 提 供 法 律 建 議 和 代 表 。<br />

401 Second Avenue S, Suite 407 Seattle, WA 98104<br />

www.nwjustice.org<br />

<br />

為 南 亞 的 家 庭 暴 力 受 害 者 提 供 支 援 服 務 和 24 小 時 幫 助 熱 線 。<br />

<br />

<br />

<br />

提 供 諮 詢 , 支 援 團 體 和 法 律 援 助 。<br />

<br />

主 要 服 務 於 說 西 班 牙 語 的 人 士 。 諮 詢 和 支 持 團 體 。 住 房 協 助 。<br />

3808 South Angeline Seattle, WA 98118<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

37


協 助 提 出 保 護 令 申 請 。<br />

516 3rd Ave, E233 King County Courthouse Seattle, WA 98104-2312<br />

<br />

<br />

<br />

危 機 服 務 , 諮 詢 , 庇 護 所 , 法 律 援 助 , 兒 童 服 務 。<br />

<br />

為 移 民 和 難 民 婦 女 提 供 支 持 和 資 源 。<br />

4008 Martin Luther King Jr. Way, Seattle, WA 98108<br />

<br />

<br />

請 連 繫 家 庭 法 和 家 庭 暴 力 診 所 尋 求 建 議 和 信 息 。<br />

Russian, Ukrainian, and Spanish speakers; call and leave a message:<br />

(425) 747-1663<br />

<br />

<br />

主 要 服 務 於 印 地 安 人 和 阿 拉 斯 加 原 住 民 社 區 。 諮 詢 和 支 持 團 體 。<br />

611 12th Ave S. #200, Seattle, WA 98144<br />

<br />

<br />

主 要 為 家 庭 暴 力 的 猶 太 受 害 人 服 務 。 諮 詢 , 支 持 團 體 , 教 育 。<br />

1601 16th Avenue Seattle, WA 98122<br />

<br />

<br />

諮 詢 , 支 持 團 體 , 社 區 教 育 。<br />

999 164th Ave NE <strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

38 您 East King County Multilingual Resource Guide


有 些 地 方 可 以 幫 助 您 滿 足 食 品 和 衣 物 上 的 需 要 , 以<br />

及 在 租 房 , 藥 品 , 水 電 費 等 上 面 提 供 經 濟 資 助 。 這<br />

一 章 有 有 關 這 些 地 方 的 信 息 。 公 共 事 業 費 的 信<br />

息 在 “ 水 , 電 , 煤 氣 " 那 一 章 。 住 房 信 息 請 看 “ 住<br />

房 和 庇 護 所 " 那 一 章 。<br />

<br />

每 個 機 構 都 有 他 們 自 己 的 規 則 他 們 提 供 那 些 服 務 , 收 入 指 標 , 他 們 服 務 的<br />

地 區 以 及 註 冊 手 續 。 在 大 多 數 情 況 下 , 您 不 需 要 償 還 您 得 到 的 東 西 或 者 錢<br />

。 詳 情 請 致 電 詢 問 這 些 機 構 。<br />

您 <br />

眾 <br />

<br />

該 機 構 為 合 格 的 人 士 提 供 福 利 計 劃 。 這 些 計 劃 涵 蓋 很 多 方 面 , 比 如 說 :<br />

- 虐 待 和 被 忽 略<br />

- 收 養<br />

- 照 顧 者 (Caregiver) 支 持<br />

- 現 金<br />

- 兒 童 照 看<br />

- 兒 童 安 全<br />

- 兒 童 支 持<br />

- 聾 啞 及 聽 力 障 礙<br />

- 兒 童 服 務<br />

- 殘 障<br />

- 家 庭 暴 力<br />

- 毒 品 / 酒 精 / 化 學 品 依 賴<br />

<br />

- 教 育<br />

- 緊 急 情 況 幫 助<br />

- 就 業 服 務<br />

- 食 品<br />

- 寄 養<br />

- 居 家 幫 助 (Help in the Home)<br />

- 無 家 可 歸<br />

- 青 少 年 自 新 教 育<br />

- 醫 療 服 務<br />

- 心 理 健 康<br />

- 住 家 照 顧<br />

<br />

<br />

<br />

14360 SE Eastgate Way<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

在 Eastgate Park & Ride 和 Eastgate Public Health 附 近 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

39


要 申 請 服 務 請 致 電 (206) 341-7404 , 請 他 們 把 申 請 表 郵 寄 給 您 或 者 到 辦 公 室<br />

直 接 領 取 。<br />

<br />

<br />

<br />

您 可 以 選 擇 通 過 電 話 來 申 請 Working Connections 兒 童 照 看 / 孕 期 醫 療 和 兒<br />

童 醫 療 服 務 。<br />

<br />

19705 State Route 2<br />

Monroe, WA 98272<br />

在 Safeway 停 車 場 , KFC 餐 館 的 對 面 。<br />

(425) 438-4972 or 1-800-735-7039<br />

TTY (360) 805-1158<br />

<br />

<br />

<br />

要 申 請 服 務 請 致 電 (425) 438-4972, 請 他 們 把 申 請 表 郵 寄 給 您 或 者 在 辦 公 時<br />

間 到 辦 公 室 直 接 領 取 。<br />

Mailing address:<br />

PO Box 6053<br />

Arlington, WA 98223<br />

<br />

該 機 構 為 無 家 可 歸 和 低 收 入 家 庭 、 兒 童 、 老 人 和 殘 障 人 士 服 務 。<br />

Hopelink 的 服 務 範 圍 從 即 時 和 危 急 救 助 ( 食 品 、 緊 急 庇 護 所 、 避 免 被 房 東<br />

驅 逐 、 能 源 協 助 ) 到 長 期 計 劃 ( 識 字 、 家 庭 發 展 、 兒 童 照 看 和 發 展 ), 這 些<br />

服 務 幫 助 家 庭 重 新 安 居 立 業<br />

<br />

14812 Main St.<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

(425) 943-7555<br />

<br />

302 First St.<br />

Kirkland, WA 98033<br />

(425) 889-7880<br />

<br />

<br />

(425) 462-1456<br />

<br />

<br />

<br />

(425) 869-6027<br />

40 您 East King County Multilingual Resource Guide


18220 96th Ave NE<br />

Bothell, WA 98011<br />

(425) 485-6521<br />

<br />

16225 NE 87th St.<br />

Redmond, WA 98052<br />

(425) 882-0241<br />

<br />

31957 Commercial St.<br />

Carnation, WA 98014<br />

(425) 333-4163<br />

<br />

<br />

(425) 943-7550<br />

<br />

(425) 943-6789<br />

您 <br />

<br />

<br />

12828 Northup Way, Suite 100<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA<br />

(425) 284-2211<br />

<br />

(425) 451-1175<br />

<br />

911 164th Ave NE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

(425) 452-7300<br />

<br />

Call to be directed to the Parish in<br />

your area.<br />

(206) 767-6449<br />

<br />

食 物 銀 行 和 食 物 發 放 計 劃 在 社 區 收 集 並 發 放 食 物 。 食 物 是 免 費 的 。 食 物<br />

銀 行 提 供 不 易 腐 爛 食 品 ( 如 罐 頭 食 品 ) 和 某 些 易 腐 食 品 像 新 鮮 食 品 , 奶 製 品<br />

和 肉 類 。 食 物 發 放 計 劃 提 供 熱 食 讓 您 在 特 定 的 地 方 食 用 。 教 堂 , 城 市 , 社 區<br />

中 心 ( 青 少 年 中 心 , 老 人 中 心 ) 經 常 一 起 合 作 提 供 食 物 , 所 以 請 聯 繫 您 的 社 區<br />

聚 會 中 心 以 得 到 更 多 信 息 。 有 些 地 址 在 “ 娛 樂 和 鄰 里 活 動 " 那 一 章 列 出<br />

, 同 時 更 多 食 品 銀 行 的 信 息 請 看 上 面 希 望 聯 線 (Hopelink) 那 一 節 。<br />

<br />

<br />

只 為 貝 爾 優 ( <strong>Bellevue</strong>) 居 民 服 務<br />

16000 NE 8th St<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

(425) 452-4874<br />

<br />

<br />

2015 Richards Rd<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

(425) 643-8246<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

41


(425) 869-6027<br />

<br />

<br />

2650 148th Ave SE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

(425) 746-2529<br />

<br />

食 物 銀 行 位 於 西 雅 圖 , 但 是 也 向 東 金 恩 郡 (East King) 的 居 民 開 放 。 必 須 是<br />

低 收 入 並 且 要 帶 有 照 片 的 身 份 證 。<br />

919 S. King St.<br />

Seattle, WA 98104<br />

(206) 292-5714<br />

<br />

<br />

Free teen dinners Wednesdays 6pm.<br />

16510 NE 79 th<br />

Redmond, WA 98052<br />

(425) 556-2370<br />

<br />

Free teen dinners Fridays 6-7pm.<br />

348 Kirkland Ave<br />

Kirkland, WA 98033<br />

(425) 822-3088 ext. 202<br />

<br />

Free teen dinners Thursdays 5:30pm<br />

257 100 th Ave NE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

(425) 452-6119<br />

<br />

衣 物 銀 行 從 社 區 收 集 新 舊 衣 物 。 衣 物 是 免 費 的 。 衣 物 銀 行 經 常 收 集 和 提<br />

供 玩 具 。<br />

<br />

<br />

15 140th Ave NE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

(425) 746-1763<br />

<br />

<br />

348 Kirkland Ave<br />

Kirkland, WA 98033<br />

(425) 822-3088<br />

<br />

<br />

16510 NE 79th<br />

Redmond, WA 98052<br />

(425) 556-2370<br />

<br />

257 100th Ave NE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

只 限 東 區 ( Eastside) 居 民<br />

(425) 452-5254<br />

42 您 East King County Multilingual Resource Guide


預 防 疾 病 總 是 比 治 療 它 來 得 容 易 , 所 以 要 記 得 按 時 接<br />

種 疫 苗 來 防 止 疾 病 , 像 白 喉 、 破 傷 風 、 百 日 咳 、 小<br />

兒 麻 痺 症 、 腦 膜 炎 、 甲 型 和 乙 型 肝 炎 、 麻 疹 、 水<br />

痘 以 及 其 他 各 種 疾 病 。 要 定 期 做 健 康 檢 查 , 像 乳 腺<br />

透 視 , 子 宮 頸 抹 片 檢 查 , 並 且 要 確 保 兒 童 進 行 定 期 檢<br />

查 。 每 年 11 月 份 的 時 候 要 記 得 打 流 感 疫 苗 (influenza<br />

vaccine), 這 對 6 到 24 個 月 的 嬰 兒 和 老 人 來 說 尤 其 重 要 。<br />

<br />

大 多 數 醫 療 保 健 服 務 都 要 求 要 有 醫 療 保 險 承 保 。 有 些 人 通 過 他 們 的 雇 主<br />

得 到 醫 療 保 險 , 但 是 也 有 很 多 沒 有 保 險 的 人 , 他 們 負 擔 不 起 保 險 費 用 , 儘 管<br />

他 們 有 工 作 。 有 些 醫 生 和 診 所 有 優 惠 費 用 等 級 計 劃 , 這 就 是 說 您 所 需 付 的<br />

醫 療 費 跟 您 的 收 入 多 少 掛 勾 。 這 一 章 包 含 了 一 些 特 殊 的 地 方 , 如 果 您 是 低<br />

收 入 或 者 沒 有 保 險 , 您 和 您 的 家 人 可 以 去 這 些 地 方 看 病 。 您 在 當 地 電 話 簿<br />

中 可 以 找 到 很 多 私 人 家 庭 醫 生 , 付 費 方 式 和 數 額 因 人 而 異 , 但 是 大 多 數 醫<br />

生 只 接 受 某 些 類 的 醫 療 保 險 或 者 看 病 的 時 候 由 病 人 一 次 付 清 。<br />

<br />

這 是 一 個 州 立 計 劃 , 幫 助 那 些 沒 資 格 接 受 其 他 醫 療 資 助 的 低 收 入 家 庭 。<br />

Basic Health 與 華 州 各 地 的 醫 療 保 險 計 劃 簽 有 協 議 , 為 合 格 的 華 州 居 民 提 供<br />

低 廉 費 用 的 醫 療 保 健 保 險 。 所 有 在 Basic Health 裏 的 醫 療 保 險 計 劃 提 供 相 同<br />

的 基 本 福 利 , 但 是 每 月 費 用 , 保 險 公 司 和 承 保 細 節 不 同 。 申 請 Basic Health 的<br />

過 程 需 要 花 很 長 時 間 。<br />

<br />

Healthy Options 是 醫 療 補 助 (Medicaid) 管 理 計 劃 的 名 字 。 作 為 Healthy<br />

Options 的 成 員 , 他 可 以 從 與 州 政 府 簽 約 的 保 險 計 劃 名 單 中 選 擇 自 己 想 要 的<br />

醫 療 保 險 計 劃 ( 保 險 公 司 ) 。 也 有 一 些 例 外 情 況 。Healthy Options 是 一 個 管<br />

理 式 醫 療 計 劃 (managed care program) , 這 就 是 說 每 個 人 都 有 一 個 初 級 保 健<br />

醫 師 (Primary care provider (PCP)),( 例 如 , 医 生 , 医 生 助 理 或 者 护 理 医 生 )<br />

, 負 責 您 所 有 的 醫 療 保 健 。 病 人 不 論 有 了 甚 麼 健 康 問 題 只 要 不 是 急 診 都 必<br />

須 打 電 話 或 者 去 看 他 的 PCP。 如 果 需 要 的 話 PCP 會 將 病 人 轉 診 給 專 科 醫 生<br />

或 者 其 他 醫 生 。Healthy Options 的 成 員 可 以 從 與 他 們 的 健 康 計 劃 簽 約 的 醫<br />

生 名 單 中 選 擇 自 己 的 PCP 。<br />

<br />

為 低 收 入 居 民 提 供 醫 療 和 牙 醫 服 務 。 主 要 是 為 東 金 恩 郡 的 沒 有 保 健 醫 生<br />

(health care provider) 的 低 收 入 居 民 服 務 。 為 兒 童 , 成 人 和 老 人 服 務 。 提 供<br />

優 惠 費 用 等 級 , 也 就 是 說 根 據 您 的 支 付 能 力 來 定 費 用 的 高 低 。 沒 有 人 會 因<br />

為 沒 能 力 支 付 而 被 拒 絕 服 務 。 診 所 接 受 Medicare , 醫 療 優 惠 券 , 華 州 Basic<br />

Health 保 險 計 劃 , 私 人 保 險 , 和 捐 助 。 有 關 資 格 的 信 息 請 致 電 詢 問 。<br />

<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

43


產 科 和 WIC (Maternity and WIC) ....................................................(206) 296-9728<br />

這 裡 每 天 有 西 班 牙 語 翻 譯 在 場 。 也 有 其 他 語 言 的 翻 譯 。 協 助 申 請 Basic<br />

Health 保 險 計 劃 。<br />

14350 SE Eastgate Way, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

<br />

產 科 和 WIC (Maternity and WIC) ....................................................(206) 296-9820<br />

旅 行 和 免 疫 (Immunizations and Travel) ....................................... (206) 296-9816<br />

青 少 年 診 所 (Teen Clinic) ................................................................(206) 296-9814<br />

計 劃 生 育 , 性 病 診 所<br />

(Family planning, STD clinic) ...........................................................(206) 296-9814<br />

(STD 是 性 傳 播 疾 病 )<br />

這 裡 每 天 都 設 有 西 班 牙 語 翻 譯 。<br />

如 果 提 出 要 求 其 他 語 言 的 翻 譯 也 可 提 供 。<br />

10808 NE 145th St. Bothell, WA 98011<br />

<br />

提 供 初 級 和 自 然 醫 療 保 健 、 牙 醫 服 務 、 和 計 劃 生 育 。 接 受 Medicare, 醫<br />

療 優 惠 券 (medical coupons) 和 華 州 社 區 醫 療 計 劃 (Community Health Plan <strong>of</strong><br />

Washington), 以 及 其 他 主 要 保 險 公 司 的 保 險 。 沒 有 醫 療 保 險 的 人 士 也 許 有<br />

資 格 享 受 優 惠 費 用 等 級 。<br />

<br />

<br />

也 為 無 家 可 歸 的 青 少 年 提 供 醫 療 保 健 服 務 。 說 西 班 牙 語 。 其 他 語 言 的 翻<br />

譯 也 有 。<br />

16315 NE 87th. St., Suite B-6, Redmond, WA 98052<br />

<br />

有 西 班 牙 語 翻 譯 在 場 。 其 他 語 言 的 翻 譯 也 有 。<br />

6016 NE Bothell Way, Kenmore, WA 98028<br />

<br />

Evergreen Hospital ............................................................................(425) 899-1000<br />

12040 NE 128th St. Kirkland WA 98034<br />

Group Health Hospital .......................................................................(425) 883-5151<br />

2700 152 AVE NE Redmond WA 98052<br />

Overlake Hospital ..............................................................................(425) 688-5000<br />

1035 116th. AVE NE <strong>Bellevue</strong> WA 98004<br />

Harborview Medical Center ...............................................................(206) 731-3000<br />

325 9th Ave Seattle WA 98104<br />

44 您 East King County Multilingual Resource Guide


1420 156th. Ave NE, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007 ..................................... (425) 747-1050<br />

6610 NE 181st. Ste 2, Kenmore, WA 98028 .................................. (425) 482-1122<br />

75 NW Dogwood St., Ste B, Issaquah, WA 98027 ...........................(425) 369-0301<br />

<br />

14350 SE Eastgate Way, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007 ................................(206) 296-4920<br />

10808 NE 145th St., Bothell, WA 98011 ..........................................(206) 296-9814<br />

<br />

<br />

<br />

不 用 預 約 。 每 週 六 上 午 9:30-11:30 有 免 費 的 醫 療 服 務 。 地 點 在 希 望 聯 線<br />

(Hopelink): 14812 Main St., <strong>Bellevue</strong>,WA 98007<br />

<br />

<br />

主 要 為 說 西 班 牙 語 人 士 、 老 人 和 低 收 入 人 士 服 務 。 提 供 根 據 收 入 狀 況<br />

和 支 付 能 力 來 定 的 優 惠 費 用 等 級 。 接 受 Medicare 和 醫 療 優 惠 券 (medical<br />

coupons) 。<br />

8720 14th Ave. S., Seattle WA 98108<br />

<br />

為 貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) 學 區 的 居 民 提 供 處 方 藥 的 緊 急 協 助 。 請 打 電 話 預 約 一<br />

個 家 訪 來 確 定 是 否 有 資 格 。<br />

<br />

護 士 進 行 家 訪 來 協 助 孕 婦 和 嬰 兒 。 支 持 有 特 殊 醫 療 需 要 的 兒 童 。<br />

貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) ..............................................................................(206) 296-4920<br />

Bothell ................................................................................................(206) 296-9787<br />

<br />

有 些 地 方 提 供 低 廉 費 用 的 牙 醫 服 務 , 還 有 一 些 能 用 各 種 語 言 提 供 牙 醫 服 務<br />

。 您 可 以 自 己 與 這 些 地 方 聯 繫 , 或 者 詢 問 社 區 診 所 關 於 這 些 地 方 的 信 息 。<br />

社 區 診 所 還 可 以 告 訴 您 怎 樣 在 流 動 牙 醫 車 (mobile dental vans) 就 醫 。 這 些 車<br />

上 有 牙 科 專 業 人 士 和 他 們 的 設 備 , 他 們 開 到 某 些 地 方 比 如 說 學 校 , 或 者 教<br />

堂 , 或 者 醫 療 診 所 來 為 您 和 其 他 人 服 務 。 在 有 的 情 況 下 , 這 些 學 校 , 教 堂 或<br />

者 醫 療 診 所 還 能 為 您 提 供 翻 譯 。 若 想 得 到 關 於 流 動 牙 醫 車 的 更 多 信 息 , 請<br />

致 電 NW Medical Teams 或 者 Smile Mobile ( 電 話 號 碼 在 下 面 ), 或 者 詢 問 您 的<br />

醫 生 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

45


大 多 數 這 裡 列 出 的 組 織 為 特 定 年 齡 人 群 服 務 : 兒 童 、 成 人 、 老 人 。 有 些 接<br />

受 醫 療 / 牙 醫 優 惠 券 (medical/dental coupons) 。 要 想 知 道 一 個 地 方 是 否 接 受<br />

醫 療 優 惠 券 , 請 致 電 華 州 健 康 服 務 部 客 戶 服 務 熱 線 1-800-562-3022 或 者 給 那<br />

個 機 構 直 接 打 電 話 。 詢 問 其 他 問 題 和 預 約 , 請 打 下 面 列 出 的 電 話 號 碼 。<br />

<br />

很 多 華 州 牙 醫 協 會 的 成 員 也 參 加 低 收 費 牙 科 計 劃 , 該 計 劃 為 低 收 入 人 士 、<br />

老 人 和 殘 障 人 士 服 務 。 那 些 65 歲 以 上 , 沒 有 牙 醫 保 險 和 符 合 收 入 要 求 的 人<br />

有 資 格 參 加 。 對 殘 障 人 士 和 老 年 癡 呆 症 患 者 沒 有 年 齡 要 求 。 滿 足 這 些 條<br />

件 的 老 人 和 老 年 癡 呆 症 患 者 可 以 致 電 當 地 老 年 信 息 和 協 助 辦 公 室 (Senior<br />

Information and Assistance <strong>of</strong>fice) (206) 448-3110 請 求 幫 助 。 殘 障 人 士 可 以 致<br />

電 WSDA :(206) 448-1914 請 他 們 推 薦 牙 醫 。<br />

您 <br />

<br />

<br />

為 任 何 年 齡 人 士 提 供 急 診 服 務 。 為 18 歲 以 下 的 兒 童 和 他 們 的 家 庭 提 供 非 急<br />

診 服 務 。 接 受 (DSHS) 醫 療 優 惠 券 。 有 西 班 牙 語 服 務 。<br />

16345 NE 87th St. Building C2, Redmond, WA 98052<br />

<br />

<br />

(King-Eastside) .........................................................................TDD (425) 649-4012<br />

有 關 DSHS 的 更 多 信 息 請 看 “ 經 濟 資 助 , 食 品 和 衣 物 " 那 一 章 。<br />

<br />

<br />

為 居 住 在 金 恩 縣 的 1 到 19 歲 的 兒 童 提 供 普 通 服 務 。 同 時 也 為 孕 婦 和 生 產 兩<br />

個 月 的 婦 女 提 供 服 務 。 有 西 班 牙 語 服 務 。<br />

14350 SE Eastgate Way, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

<br />

<br />

為 三 歲 以 上 的 人 士 提 供 服 務 。 他 們 建 議 您 在 第 一 次 看 病 時 帶 一 個 可 以 幫<br />

您 翻 譯 的 人 , 因 為 他 們 需 要 了 解 您 的 醫 療 病 史 。 您 必 須 事 先 打 電 話 , 他 們<br />

不 接 受 沒 有 預 約 的 病 人 。<br />

11605 132nd Ave NE, Kirkland, WA 98034<br />

<br />

在 流 動 牙 醫 車 裏 提 供 免 費 的 牙 醫 服 務 。 他 們 主 要 為 成 人 服 務 , Smile<br />

Mobile 主 要 為 兒 童 服 務 。 牙 醫 車 每 月 到 貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) 地 區 一 次 , 到<br />

Northshore 兩 到 三 次 。<br />

46 您 East King County Multilingual Resource Guide


貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>), Kirkland, 雷 德 蒙<br />

(Redmond) 地 區 請 打 電 話 : ..............................................................(425) 899-3254<br />

其 他 地 方 : .........................................................................................(425) 454-8326<br />

<br />

在 華 州 各 地 流 動 的 流 動 牙 醫 車 , 為 13 歲 和 13 歲 以 下 的 兒 童 提 供 牙 醫 服 務 。<br />

他 們 在 學 校 , 教 堂 , 社 區 診 所 等 地 方 接 受 病 人 , 這 些 地 方 提 供 場 所 和 翻 譯 。<br />

他 們 會 讓 您 知 道 您 是 否 有 資 格 享 受 他 們 的 服 務 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

47


酗 <br />

<br />

有 些 地 方 為 感 覺 傷 心 、 焦 慮 或 者 不 知 所 措 , 需 要 向<br />

人 傾 訴 的 人 士 提 供 幫 助 。 有 的 時 候 很 難 自 己 處 理<br />

自 己 的 感 覺 或 問 題 。 您 的 情 緒 可 能 會 干 擾 您 工 作<br />

的 能 力 , 對 您 孩 子 的 照 顧 , 或 者 您 與 他 人 的 關 係<br />

會 受 到 損 害 。 受 過 訓 練 的 專 業 人 士 專 門 傾 聽 人<br />

們 的 問 題 並 幫 助 他 們 找 出 如 何 感 覺 好 一 點 的 辦<br />

法 。 這 一 章 還 有 幫 助 有 毒 品 和 酗 酒 問 題 的 人 的 資 訊 。 有 些 組 織 提 供 不 同<br />

課 題 的 教 育 課 程 , 像 如 何 做 父 母 。 請 給 這 裡 列 出 的 機 構 打 電 話 , 詢 問 他 們 提<br />

供 那 些 服 務 項 目 。<br />

<br />

每 個 人 都 有 資 格 享 用 心 理 諮 詢 和 支 持 服 務 。 大 多 數 列 在 這 裡 的 組 織 都 提<br />

供 基 於 收 入 水 平 的 優 惠 費 用 等 級 , 並 且 接 受 保 險 。 有 些 接 受 醫 療 優 惠 券 。<br />

請 打 電 話 了 解 更 多 信 息 和 預 約 看 病 時 間 。<br />

您 <br />

<br />

<br />

<br />

通 過 電 話 進 行 危 機 干 預 、 評 估 和 情 緒 支 持 。<br />

<br />

為 亞 裔 / 太 平 洋 島 裔 青 少 年 、 兒 童 和 老 人 提 供 精 神 健 康 服 務 。<br />

貝 爾 優 辦 公 室 (<strong>Bellevue</strong> Office) ..................................................... (425) 284-0017<br />

12808 Northup Way, Suite 100, <strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

西 雅 圖 辦 公 室 ..................................................................................(206) 695-7511<br />

720 8th Ave S, Suite 200, Seattle, WA 98104<br />

<br />

為 個 人 、 夫 婦 、 兒 童 和 家 庭 提 供 優 惠 費 用 等 級 的 心 理 諮 詢 服 務 。<br />

12828 Northup Way, Suite 100, <strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

<br />

為 18 歲 以 下 的 性 攻 擊 受 害 人 提 供 諮 詢 ; 也 有 對 家 長 的 幫 助 支 持 。 有 翻 譯 。<br />

Overlake Hospital Medical Ctr, 925 116th Ave NE #211, <strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

<br />

為 說 西 班 牙 語 的 成 人 和 兒 童 提 供 精 神 健 康 諮 詢 。<br />

1412 140th Pl NE, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007<br />

48 您 East King County Multilingual Resource Guide


為 青 少 年 和 家 庭 提 供 個 人 、 家 庭 和 群 體 心 理 諮 詢 。<br />

Carnation/Duvall ..............................................................................(425) 844-9669<br />

26311 NE Valley St, Bldg A, Suite 101, Duvall, WA 98019<br />

Issaquah ..............................................................................................(425) 392-6367<br />

414 Front St N, Issaquah, WA 98027<br />

雷 德 蒙 (Redmond) ...........................................................................(425) 869-6490<br />

16225 NE 87th St, #A6, Redmond, WA 98052<br />

Snoqualmie ........................................................................................(425) 888-4151<br />

7972 Maple Ave SE, Snoqualmie, WA 98065<br />

<br />

<br />

<br />

為 強 姦 和 性 攻 擊 的 成 年 和 青 少 年 受 害 人 進 行 心 理 評 估 和 諮 詢 。 有 翻 譯 。<br />

1401 E Jefferson St, 4th Floor, Seattle, WA 98122<br />

<br />

為 成 人 、 兒 童 和 青 少 年 提 供 個 人 、 家 庭 和 群 體 心 理 諮 詢 , 包 括 那 些 濫 用 毒<br />

品 / 藥 品 上 癮 的 人 。<br />

1607 116th Ave NE, Suite 103, <strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

<br />

提 供 語 言 和 物 理 治 療 , 為 發 育 中 殘 障 或 受 虐 待 的 3 歲 以 下 兒 童 進 行 學 前 和<br />

家 庭 心 理 諮 詢 ; 可 提 供 家 庭 服 務 。<br />

16120 NE 8th St, <strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

<br />

<br />

為 性 攻 擊 受 害 人 提 供 心 理 諮 詢 和 法 律 援 助 。 有 翻 譯 。<br />

<br />

<br />

提 供 家 庭 、 婚 姻 、 個 人 和 群 體 諮 詢 。 有 阿 姆 哈 拉 語 (Amharic) 、 波 斯 語<br />

(Farsi) 、 波 蘭 語 、 俄 語 、 索 馬 里 語 、 蘇 丹 語 、 提 格 里 尼 亞 語 (Tigrinya) 以 及<br />

可 能 其 他 的 語 言 。( 更 多 信 息 請 致 電 詢 問 ) 。<br />

433 Minor Ave N, Seattle, WA 98109<br />

<br />

<br />

在 摩 瑟 島 (Mercer Island) 上 為 青 少 年 、 父 母 、 老 人 和 家 庭 提 供 心 理 諮 詢 。<br />

8236 SE 24th St, Bldg C, Mercer Island, WA 98040<br />

<br />

<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

49


為 青 少 年 、 父 母 和 家 庭 提 供 心 理 諮 詢 。<br />

10309 NE 185th, Bothell, WA 98011<br />

<br />

<br />

主 要 為 說 西 班 牙 語 的 成 人 和 老 人 提 供 心 理 諮 詢 。<br />

8915 14th Ave S, Seattle, WA 98108<br />

<br />

為 兒 童 、 青 少 年 、 成 人 和 老 人 提 供 精 神 、 情 緒 和 行 為 健 康 保 健 服 務 。 只<br />

需 提 前 一 天 預 約 。<br />

貝 爾 優 (Northcreek Campus/ <strong>Bellevue</strong>) ............................................(425) 748-1900<br />

14216 NE 21st St, <strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

雷 德 蒙 (Redmond) .............................................................................(425) 869-6634<br />

16345 NE 87th St, Suite C-1, Redmond, WA 98052-3538<br />

<br />

為 有 問 題 的 青 少 年 提 供 個 人 、 家 庭 和 群 體 心 理 諮 詢 ; 為 遭 受 性 虐 待 的 受 害<br />

人 和 他 們 的 父 母 提 供 專 業 服 務 。<br />

貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) ..............................................................................(425) 747-4937<br />

999 164th Ave NE, <strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

Kirkland .............................................................................................(425) 827-4937<br />

13009 NE 85th St, Kirkland, WA 98033<br />

雷 德 蒙 (Redmond) .............................................................................(425) 869-6036<br />

Family Resource Center 16225 NE 87th, A-2,<br />

Redmond, WA 98052<br />

<br />

<br />

為 與 毒 品 和 酗 酒 有 關 的 危 機 提 供 危 機 熱 線 。<br />

<br />

<br />

<br />

毒 品 言 咨 詢 和 協 助 部<br />

3150 Richards Rd., Suite 203, <strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

<br />

為 戒 除 化 學 品 依 賴 提 供 全 方 位 的 服 務 。<br />

Eastside Regional Service Ctr, 13133 Bel-Red Rd, <strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

<br />

<br />

50 您 East King County Multilingual Resource Guide


為 因 酗 酒 或 濫 用 毒 品 導 致 喪 失 工 作 能 力 的 低 收 入 人 士 提 供 治 療 和 / 或 庇 護<br />

所 ; 為 金 恩 郡 東 部 和 東 北 部 居 民 提 供 服 務 。<br />

14360 SE Eastgate Way, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007-6462<br />

<br />

為 青 少 年 和 他 們 的 家 庭 提 供 保 密 的 毒 品 濫 用 評 估 和 諮 詢 。<br />

Carnation/Duvall ..............................................................................(425) 844-9669<br />

26311 NE Valley St, Bldg A, Suite 101,<br />

Duvall, WA 98019<br />

Issaquah ..............................................................................................(425) 392-6367<br />

414 Front St N, Issaquah, WA 98027<br />

雷 德 蒙 (Redmond ) ...........................................................................(425) 869-6490<br />

16225 NE 87th St, #A6, Redmond, WA 98052<br />

Snoqualmie ........................................................................................(425) 888-4151<br />

7972 Maple Ave SE, Snoqualmie, WA 98065<br />

<br />

為 成 人 , 兒 童 和 青 少 年 提 供 個 人 、 家 庭 和 群 體 心 理 諮 詢 , 包 括 那 些 濫 用 毒 品<br />

/ 藥 品 上 癮 的 人<br />

1607 116th Ave NE, Suite 103, <strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

<br />

<br />

為 青 少 年 提 供 毒 品 濫 用 評 估 和 諮 詢 。<br />

10309 NE 185th, Bothell, WA 98011<br />

<br />

為 有 酗 酒 / 毒 品 問 題 的 人 提 供 門 診 諮 詢 ; 評 估 和 干 預 , 酗 酒 甄 別 測 試 ; 家 庭 和<br />

群 體 諮 詢 。<br />

1412 140th Pl NE, <strong>Bellevue</strong>, WA 98007-3915<br />

<br />

為 12 到 20 歲 的 青 少 年 提 供 毒 品 濫 用 評 估 、 測 試 和 個 人 與 家 庭 諮 詢 。<br />

貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) ............................................................................. (425) 747-4937<br />

999 164th Ave NE, <strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

Kirkland .............................................................................................(425) 827-4937<br />

13009 NE 85th St, Kirkland, WA 98033<br />

雷 德 蒙 (Redmond) .............................................................................(425) 869-6036<br />

Family Resource Center 16225 NE 87th, A-2,<br />

Redmond, WA 98052<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

51


為 殘 障 人 士 提 供 這 些 服 務 是 為 了 改 善 生 活 品 質 。 能 夠 方 便<br />

地 享 用 有 品 質 、 負 擔 得 起 的 服 務 和 娛 樂 計 劃 可 以 幫 助 殘 障 人 士 實 現 自 足 ,<br />

並 確 保 東 金 恩 郡 社 區 的 所 有 成 員 都 有 機 會 參 與 社 區 生 活 。<br />

<br />

資 格 要 求 各 不 相 同 。 有 些 服 務 是 免 費 提 供 的 ; 有 些 根 據 個 人 收 入 狀 況 收 費 ;<br />

還 有 些 收 取 全 額 費 用 。 有 些 服 務 由 Medicaid、Medicare 或 私 人 保 險 公 司 支<br />

付 。 要 了 解 資 格 要 求 和 得 到 服 務 請 直 接 與 每 個 機 構 聯 繫 。<br />

您 <br />

<br />

有 一 個 通 過 電 話 為 殘 障 人 士 家 庭 提<br />

供 信 息 和 支 持 的 計 劃 。<br />

Latino Services:<br />

(206) 364-4645, ext. 150<br />

Asian/Pacific Islander Services:<br />

(206) 364-4645, ext. 133<br />

General Information and Referral:<br />

(206) 364-8384<br />

<br />

<br />

為 有 腦 損 傷 的 人 士 和 他 們 的 家 庭 提<br />

供 支 持 , 資 源 和 信 息 。.<br />

16315 NE 87th, B4, Redmond<br />

(425) 895-0047<br />

<br />

<br />

為 有 愛 滋 病 的 人 士 提 供 教 育 資 料 和<br />

外 展 。<br />

3808 South Angeline, Seattle, WA<br />

98118<br />

(206) 461-4880<br />

<br />

<br />

為 上 了 年 紀 , 或 有 慢 性 疾 病 或 殘<br />

疾 的 個 人 和 家 庭 提 供 信 息 和 推 薦<br />

, 講 座 , 課 程 和 支 持 團 體 。<br />

12040 NE 128th St., #B1-140,<br />

Kirkland<br />

(425) 899-3200<br />

<br />

<br />

為 所 有 年 齡 段 的 殘 障 人 士 提 供 娛<br />

樂 和 社 交 機 會 。<br />

14224 Bel-Red Rd., <strong>Bellevue</strong><br />

(425) 452-7686<br />

<br />

<br />

為 貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) 學 區 居 民 服 務<br />

。 為 低 收 入 家 庭 和 殘 障 兒 童 提 供<br />

兒 童 照 看 、 暑 期 學 校 、 夏 令 營 和<br />

家 教 的 獎 學 金 和 補 助 金 。<br />

(425) 451-1175<br />

52 您 East King County Multilingual Resource Guide


訪 問 有 身 體 和 發 育 殘 疾 的 人 士 , 提 供<br />

支 持 , 社 會 活 動 和 二 手 醫 療 設 備 。<br />

520 6th St. S., Kirkland<br />

(425) 828-1431<br />

<br />

<br />

<br />

推 薦 機 構 和 服 務 。 有 殘 障 專 家 。.<br />

(206) 461-3200<br />

1-800-621-4636<br />

<br />

<br />

為 有 殘 疾 的 老 人 和 成 人 提 供 家 庭 看<br />

護 和 支 持 。 主 要 服 務 於 亞 裔 和 太 平<br />

洋 島 裔 社 區 。<br />

(206) 695-7610<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

為 老 人 和 殘 障 人 士 服 務 ; 提 供 個<br />

案 管 理 和 各 種 各 樣 的 服 務 。<br />

618 2nd Ave. #1020, Seattle<br />

(206) 684-0660<br />

<br />

<br />

為 退 伍 軍 人 和 他 們 的 家 庭 提 供 信<br />

息 和 處 理 福 利 申 請 。<br />

1-800-827-1000<br />

<br />

<br />

(425) 284-2235<br />

<br />

<br />

為 可 能 在 學 校 或 在 家 有 學 習 障 礙 的 兒 童 提 供 簡 短 的 教 育 , 智 力 和 發 育 的 檢<br />

查 。 為 21 歲 以 下 的 人 士 服 務 。<br />

1135 116th Ave NE, Suite 400, <strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

<br />

為 有 發 育 遲 緩 和 殘 疾 的 兒 童 和 他 們 的 家 庭 提 供 早 期 干 預 服 務 。 從 出 生 到<br />

三 歲 的 兒 童 。( 主 要 是 在 家 裡 提 供 服 務 。)<br />

1407 Boalch Ave NW, North Bend, WA 98045<br />

<br />

為 受 到 虐 待 、 身 體 衰 弱 或 有 殘 疾 的 嬰 幼 兒 ( 和 他 們 的 家 庭 ) 提 供 物 理 和 語 言<br />

治 療 , 特 殊 教 育 , 諮 詢 , 兒 童 照 看 和 寄 養 。<br />

16120 NE 8th, <strong>Bellevue</strong> 98008<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

53


為 殘 障 人 士 提 供 就 業 和 培 訓 。<br />

<strong>Bellevue</strong>: 15155 Bel-Red Rd. 98007<br />

Issaquah: 690 NW Juniper St. 98027<br />

<br />

為 殘 障 人 士 提 供 恢 復 就 業 資 格 服 務 , 包 括 評 估 、 諮 詢 、 工 作 準 備 / 安 置 和 支<br />

持 服 務 。<br />

14360 SE Eastgate Way, <strong>Bellevue</strong> WA 98007<br />

<br />

為 有 發 育 和 學 習 障 礙 的 人 士 提 供 找 工 作 協 助 和 安 置 。 包 括 工 作 崗 位 上 的<br />

培 訓 、 隨 訪 和 支 持 。<br />

1601 116th Ave NE , #102, <strong>Bellevue</strong> 98004<br />

<br />

為 那 些 白 天 需 要 健 康 、 社 交 或 復 原 服 務 的 人 士 提 供 服 務 。<br />

<br />

貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) ..............................................................................(425) 867-1799<br />

12831 NE 21st Pl <strong>Bellevue</strong>, WA 98005<br />

Issaquah ..............................................................................................(425) 837-3967<br />

3707 Providence Pt Dr SE, Suite A Issaquah, WA 98029<br />

<br />

<br />

為 有 精 神 疾 病 , 發 育 殘 疾 或 腦 損 傷 的 人 士 提 供 多 種 服 務 。<br />

1607 116th Ave NE, Suite 103, <strong>Bellevue</strong> 98007<br />

<br />

為 Lake Washington 地 區 的 老 人 (55 歲 以 上 ) 提 供 健 康 , 社 交 , 教 育 和 娛 樂 服 務 。<br />

106 5th Ave, Kirkland, WA 98033<br />

<br />

為 Northshore 地 區 的 老 人 (55 歲 以 上 ) 提 供 健 康 , 社 交 , 教 育 和 娛 樂 服 務 。.<br />

10201 E Riverside Dr, Bothell 98011<br />

54 您 East King County Multilingual Resource Guide


(to arrange a ride)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

所 有 除 了 貝 爾 優 以 外 的 金 恩 郡 東 區 城 市<br />

(All East King County Cities (not <strong>Bellevue</strong>) .....................................(206) 296-7640<br />

Northshore Handyman .......................................................................(425) 487-2441<br />

希 望 聯 線 (Hopelink) .........................................................................(425) 869-6027<br />

Eastside LOVE, Inc. ..........................................................................(425) 869-9561<br />

<br />

<br />

V/TDD ..............................................................................................(425) 558-0993<br />

Legal Action Center Catholic Community Services .........................(206) 324-6890<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

55


請 和 您 選 中 的 公 司 ( 有 很 多 公 司 供 您 選 擇 ) 聯 繫 , 他 們 會<br />

問 您 一 些 問 題 ( 您 的 地 址 和 您 想 要 那 種 類 型 的 服 務 ), 以<br />

便 提 供 電 話 服 務 。 這 一 章 提 供 的 信 息 可 能 隨 時 更 改 。<br />

如 有 問 題 請 聯 繫 您 當 地 電 話 公 司 。<br />

<br />

您 的 帳 單 每 月 寄 來 , 上 面 有 電 話 公 司 必 須 收 到 您 的 付 款 的 日 期 。<br />

在 這 個 日 期 以 後 , 可 能 要 多 付 逾 期 付 款 費 用 。 您 收 到 的 第 一 張 帳 單 上 除 了<br />

電 話 費 還 會 有 安 裝 費 。 如 果 在 付 賬 單 上 需 要 幫 助 , 請 致 電 您 的 電 話 公 司 。<br />

要 想 查 找 電 話 簿 裡 沒 有 的 號 碼 , 請 撥 打 查 號 台 : 費 用 另 加 。<br />

本 地 電 話 是 在 本 地 區 內 的 通 話 。 您 可 以 在 電 話 簿 的 後 面 找 到 本 地 區 的 範<br />

圍 。 在 該 地 區 內 通 話 , 只 需 撥 打 7 位 號 碼 , 而 不 用 加 上 長 途 區 號 。 您 不 用 撥<br />

1+ ( 區 號 ) 就 可 以 打 本 地 電 話 。<br />

長 途 電 話 是 撥 打 本 地 區 以 外 的 電 話 , 您 需 要 加 撥 區 號 。 打 長 途 電 話 要 撥 :<br />

1+( 區 號 )+ 電 話 號 碼 。 如 果 您 不 知 道 那 個 城 市 的 區 號 , 請 致 電 您 的 長 途 電 話<br />

公 司 。 若 想 接 線 員 幫 助 , 請 撥 打 0+( 區 號 ) + 電 話 號 碼 。 接 線 員 會 問 您 想 進<br />

行 那 一 類 呼 叫 ( 見 下 面 “ 呼 叫 的 種 類 ") 。 使 用 接 線 員 幫 助 會 有 很 高 的 額 外<br />

費 用 。<br />

<br />

• 個 人 到 個 人 (Person to Person): 如 果 您 呼 叫 的 對 方 響 應 , 您 只 需 為 通<br />

話 付 話 費 。<br />

• 對 方 付 費 (Collect): 接 線 員 會 要 求 接 電 話 的 那 方 為 通 話 付 費 。 如 果<br />

您 是 從 公 共 電 話 打 電 話 , 又 沒 有 帶 夠 錢 , 這 種 呼 叫 很 有 用 。<br />

<br />

很 多 商 業 電 話 號 碼 都 由 “800," “877," 或 “888" 開 頭 。 這 些 是 “ 免<br />

費 " 電 話 。 這 就 是 說 您 打 給 他 們 的 電 話 都 是 免 費 的 儘 管 他 們 的 辦 公 室 不<br />

在 本 地 區 。 如 果 您 撥 打 由 “900," “915," 或 “976" 起 頭 的 電 話 , 您 要<br />

為 通 話 付 費 。 這 些 是 “ 收 費 " 電 話 , 每 分 鐘 的 費 用 會 高 達 $7 美 元 或 甚 至 更<br />

高 。<br />

國 際 長 途 是 通 過 您 的 電 話 公 司 轉 接 的 , 如 果 您 加 入 了 國 際 長 途 服 務 計 劃 。<br />

有 很 多 長 途 優 惠 計 劃 提 供 到 某 些 國 家 的 話 費 優 惠 , 所 以 如 果 您 經 常 要 打 國<br />

際 長 途 , 您 可 以 詢 問 您 的 長 途 電 話 公 司 這 方 面 的 信 息 。 您 可 以 使 用 不 同 於<br />

您 通 常 使 用 的 長 途 電 話 公 司 來 打 某 些 電 話 , 只 要 先 撥 一 個 特 殊 號 碼 就 行<br />

了 。 這 樣 做 也 許 會 為 您 省 錢 。<br />

56 您 East King County Multilingual Resource Guide


國 際 長 途 電 話 要 撥 打 011 + 國 家 代 碼 + 城 市 代 碼 + 電 話 號 碼 。 在 您 撥 號 和<br />

回 鈴 聲 之 間 也 許 有 45 秒 或 更 長 的 時 延 。 如 果 需 要 接 線 員 幫 助 , 請 撥 打 01+<br />

國 家 代 碼 + 城 市 代 碼 + 電 話 號 碼 。 接 線 員 會 問 您 想 進 行 那 一 類 呼 叫 ( 見 上<br />

面 “ 呼 叫 的 種 類 ") 。 如 果 您 不 知 道 國 家 代 碼 , 請 查 閱 電 話 簿 或 者 致 電 您<br />

的 長 途 電 話 公 司 詢 問 。<br />

<br />

有 時 使 用 預 付 費 電 話 卡 打 國 際 長 途 會 便 宜 一 些 。 您 可 以 在 很 多 商 店 或 互<br />

聯 網 上 購 買 電 話 卡 。 您 也 可 以 用 電 話 卡 打 國 內 長 途 電 話 。 您 可 選 擇 能 提<br />

供 您 經 常 打 的 那 個 國 家 優 惠 話 費 的 卡 。 注 意 保 護 好 隨 卡 帶 來 的 “PIN" 密<br />

碼 。<br />

<br />

這 些 電 話 是 違 法 的 。 如 果 您 接 到 了 這 樣 的 電 話 , 甚 麼 都 不 要 說 , 直 接 掛 斷 。<br />

如 果 您 接 到 了 威 嚇 電 話 , 要 告 訴 警 察 。 告 訴 您 的 電 話 公 司 , 他 們 能 提 供 不 同<br />

的 服 務 來 找 出 來 源 或 防 止 這 類 電 話 。 您 還 可 以 換 掉 您 的 電 話 號 碼 。<br />

<br />

• 每 次 都 要 仔 細 檢 查 您 的 電 話 帳 單 ; 如 果 有 不 熟 悉 的 費 用 出 現 在 張<br />

單 上 , 致 電 詢 問 您 的 電 話 公 司 。<br />

• 法 律 規 定 推 銷 東 西 的 電 話 只 能 在 特 定 的 時 間 段 打 給 您 。 如 果 您<br />

要 求 他 們 把 您 從 “ 他 們 的 名 單 " 上 除 去 , 他 們 就 必 須 停 止 給 您 打<br />

電 話 。<br />

• 永 遠 不 要 把 您 電 話 卡 的 號 碼 或 “PIN" 密 碼 告 訴 任 何 陌 生 人 。<br />

• 一 定 要 小 心 如 果 您 打 了 一 個 免 費 號 碼 (800, 888, 或 877) 卻 被 要 求<br />

付 分 鐘 話 費 或 撥 一 長 串 由 “1" 開 始 的 數 字 。 這 是 一 個 惡 劣 的 把<br />

免 費 電 話 變 成 付 費 電 話 的 方 法 。<br />

您 <br />

您 <br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

57


提 供 的 幫 助 包 括 食 品 , 衣 物 , 庇 護 所 , 水 電 費 帳 單 , 醫<br />

療 或 牙 醫 , 法 律 事 務 , 諮 詢 , 就 業 , 學 習 英 語 或 推 薦<br />

一 系 列 廣 泛 的 服 務 。 市 政 的 角 色 是 在 經 濟 上 協 助 提 供 這 些 服 務 的 組 織 , 同<br />

時 根 據 需 要 , 推 薦 人 們 到 適 當 的 能 提 供 幫 助 的 地 方 。<br />

<br />

為 兒 童 , 青 少 年 , 成 人 , 老 人 和 殘 障 市 民 提 供 計 劃 和 課 程 。 對 低 收 入 居 民 可 提<br />

供 獎 學 金 。 有 些 社 區 中 心 和 公 園 可 以 出 租 給 特 殊 活 動 。 本 地 公 園 提 供 種<br />

種 免 費 服 務 , 其 中 包 括 野 餐 區 , 花 園 , 沙 灘 , 運 動 場 和 兒 童 遊 樂 設 施 。<br />

您 <br />

您 有 很 多 機 會 奉 獻 您 的 時 間 並 得 到 經 驗 。 大 多 數 城 市 提 供 符 合 您 興 趣 和<br />

能 力 的 義 工 計 劃 ; 做 義 工 是 很 有 裨 益 的 事 , 還 能 幫 助 人 們 與 他 們 的 社 區 進<br />

行 有 意 義 的 聯 繫 。<br />

您 <br />

大 多 數 市 政 發 放 的 許 可 證 有 建 築 和 建 房 許 可 , 街 道 使 用 和 特 殊 慶 典 活 動 許<br />

可 證 , 以 及 生 意 執 照 。 請 看 “ 自 己 創 業 " 那 一 章 。<br />

您 <br />

獨 立 屋 居 民 直 接 付 水 / 下 水 道 費 用 給 當 地 市 政 ; 或 者 費 用 包 含 在 租 金 裏 , 再<br />

由 房 東 付 給 市 政 。 有 時 當 您 住 在 公 寓 裏 , 您 把 水 / 下 水 道 費 付 給 房 東 雇 來 收<br />

費 的 公 司 。 有 些 城 市 提 供 廢 物 回 收 服 務 和 計 劃 , 並 且 也 許 有 給 老 人 , 殘 障 人<br />

士 和 低 收 入 居 民 的 優 惠 計 劃 。<br />

<br />

您 當 地 的 消 防 局 會 提 供 緊 急 情 況 應 對 和 防 火 計 劃 , 您 當 地 的 警 察 局 會 提 供<br />

防 止 犯 罪 計 劃 。 市 政 還 提 供 行 人 , 腳 踏 車 和 交 通 安 全 的 幫 助 。 警 察 消 防 信<br />

息 和 如 何 應 對 緊 急 情 況 請 看 “ 緊 急 服 務 " 那 一 章 。<br />

您 您 <br />

市 政 提 供 改 善 鄰 里 社 區 的 計 劃 , 幫 助 居 民 組 成 社 區 團 體 並 協 助 解 決 鄰 里 衝<br />

突 和 關 心 的 事 情 。<br />

<br />

市 區 範 圍 外 的 道 路 由 郡 或 州 負 責 維 護 。 市 政 負 責 設 計 和 維 護 交 通 信 號 , 關<br />

注 道 路 和 交 通 安 全 , 並 且 維 護 城 市 道 路 , 腳 踏 車 道 , 人 行 道 和 散 步 道 。 如 果<br />

您 發 現 有 需 要 引 起 關 注 的 維 護 或 安 全 問 題 , 請 致 電 您 的 市 政 府 。<br />

58 您 East King County Multilingual Resource Guide


您 <br />

一 般 來 說 所 有 的 城 市 都 有 選 舉 出 來 的 市 政 官 員 , 他 們 決 定 怎 樣 使 用 預 算 資<br />

金 來 保 持 我 們 城 市 的 安 全 和 舒 適 。 您 可 以 學 習 怎 樣 和 市 政 官 員 聯 繫 , 怎 樣<br />

參 加 市 政 會 議 , 參 與 並 影 響 決 策 , 以 及 參 加 各 種 委 員 會 。<br />

<br />

市 政 工 作 人 員 通 常 知 道 您 的 社 區 有 那 些 地 方 可 以 最 好 地 幫 助 您 。 有 時 工<br />

作 人 員 能 說 您 的 語 言 。 即 使 您 不 認 為 市 政 能 夠 直 接 幫 助 您 , 他 們 也 許 能 推<br />

薦 您 到 適 當 的 地 方 。<br />

您 <br />

您 <br />

您 <br />

<br />

10550 SE 27th Street<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98004<br />

(425) 454-8580<br />

www.beauxarts-wa.gov<br />

<br />

11511 Main Street/PO Box 90012<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98009-9012<br />

(425) 452-6800<br />

www.ci.bellevue.wa.us<br />

** 特 定 的 日 子 和 時 間 有 雙 語 工 作 人<br />

員<br />

貝 爾 優 市 有 免 費 的 西 班 牙 語 資 訊 熱<br />

線 。 西 區 居 民 若 想 了 解 貝 爾 優 市 提<br />

供 那 些 資 訊 和 服 務 , 可 以 致 電 (425)<br />

452-4280.<br />

<br />

<br />

Inside the Crossroads Shopping Center<br />

15600 NE 8th Street<br />

Suite H-9<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

(425) 452-2800<br />

** 有 多 種 語 言 錄 音 電 話 ; 特 定 的 日 子<br />

和 時 間 有 雙 語 工 作 人 員<br />

<br />

4621 Tolt Ave<br />

P.O. Box 1238<br />

Carnation, WA 98014<br />

(425) 333-4192<br />

www.ci.carnation.wa.us<br />

<br />

9605 NE 24th Street<br />

Clyde Hill, WA 98004<br />

(425) 453-7800<br />

www.clydehill.org<br />

<br />

15535 Main Street NE<br />

P.O. Box 1300<br />

Duvall, WA 98019<br />

(425) 788-1185<br />

http://www.city<strong>of</strong>duvall.com/<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

59


18305 101 st Ave NE<br />

Bothell, WA 98011<br />

(425) 486-6250<br />

www.ci.bothell.wa.us<br />

<br />

130 E. Sunset Way Administration<br />

1775 12th Ave NW Building permits,<br />

planning<br />

P.O. Box 1307<br />

Issaquah, WA 98027<br />

(425) 837-3080<br />

www.ci.issaquah.wa.us<br />

<br />

123 5th Avenue<br />

Kirkland, WA 98033<br />

(425) 587-3000<br />

www.ci.kirkland.wa.us<br />

** 特 定 的 日 子 和 時 間 有 雙 語 工 作 人<br />

員<br />

<br />

501 Evergreen Point Road<br />

P.O. Box 144<br />

Medina, WA 98039<br />

(425) 454-9222<br />

www.ci.medina.wa.us<br />

<br />

9611 SE 36 th St.<br />

Mercer Island, WA 98040<br />

(206) 236-5300<br />

www.ci.mercer-island.wa.us<br />

<br />

8020 Railroad Ave SE<br />

P.O. Box 987<br />

Snoqualmie, WA 98065<br />

(425) 888-5307<br />

www.ci.snoqualmie.wa.us<br />

<br />

3000 Hunts Point Road<br />

Hunts Point, WA 98004<br />

(425) 455-1834<br />

www.ci.hunts-point.wa.us<br />

<br />

13020 SE 72nd Place<br />

Newcastle, WA 98059<br />

(425) 649-4444<br />

www.ci.newcastle.wa.us<br />

<br />

211 Main Ave N.<br />

P.O. Box 896<br />

North Bend, WA 98045<br />

(425) 888-1211<br />

www.ci.north-bend.wa.us<br />

<br />

15670 NE 85th Street<br />

Redmond, Washington 98052<br />

Mailing:<br />

P.O. Box 97010<br />

Redmond, WA 98073<br />

(425) 556-2900<br />

www.ci.redmond.wa.us<br />

** 特 定 的 日 子 和 時 間 有 雙 語 工<br />

作 人 員<br />

<br />

486 228th Ave NE<br />

Sammamish, WA 98074<br />

(425) 898-0660<br />

www.ci.sammamish.wa.us<br />

<br />

13203 NE 175th ST<br />

Woodinville, WA 98072<br />

425) 489-2700<br />

www.ci.woodinville.wa.us<br />

60 您 East King County Multilingual Resource Guide


4030 95th Ave NE<br />

Yarrow Point, WA 98004<br />

(425) 454-6494<br />

www.ci.yarrow-point.wa.us<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

61


警 察 和 消 防 員 與 整 個 社 區 、 來 自 不 同 文 化 和 種 族 的 人<br />

合 作 , 來 提 供 一 個 安 全 的 環 境 。 他 們 在 火 災 、 災 難 和 健<br />

康 緊 急 狀 況 下 保 護 您 的 安 全 。 有 緊 急 情 況 時 請 撥 打 911。<br />

<br />

911 連 接 您 和 當 地 警 察 局 和 消 防 局 , 這 是 您 唯 一 必 須 記 住 的 電 話 號 碼 。<br />

911 的 工 作 人 員 會 告 訴 您 在 援 助 到 來 之 前 您 該 怎 麼 做 。 當 撥 打 911 時 , 您 的<br />

地 址 自 動 顯 示 在 接 線 員 的 屏 幕 上 , 但 是 他 們 也 許 還 是 需 要 核 實 該 地 址 。 如<br />

果 您 不 知 道 您 所 處 地 方 的 地 址 , 911 工 作 人 員 仍 然 會 對 您 的 電 話 作 出 響 應 。<br />

通 常 在 電 話 結 束 前 緊 急 部 門 已 經 開 始 響 應 了 。911 只 為 緊 急 情 況 服 務 。<br />

您 <br />

保 持 冷 靜 。 先 想 好 描 述 情 況 , 提 供 您 的 位 置 , 您 的 名 字 和 電 話 。 如 果 您 不<br />

會 說 英 語 , 告 訴 接 電 話 的 人 您 說 那 種 語 言 , 翻 譯 就 會 插 入 你 們 的 對 話 。 接<br />

電 話 的 人 也 許 會 問 更 多 的 問 題 。<br />

<br />

撥 打 911, 當 地 的 消 防 局 就 會 響 應 。<br />

<br />

每 個 住 家 或 公 寓 都 需 要 有 能 正 常 工 作 的 煙 霧 警 報 器 。 房 東 必 須 提 供 煙 霧<br />

警 報 器 。 破 壞 煙 霧 警 報 器 是 違 法 行 為 。<br />

<br />

<br />

<br />

或 1-800-732-6985 或 TDD 1-800-572-0638<br />

非 緊 急 情 況 信 息 ..............................................................................(206) 517-2350<br />

中 毒 控 制 中 心 提 供 24 小 時 電 話 信 息 。 他 們 可 以 用 多 種 語 言 提 供 有 毒 物 品 信<br />

息 和 急 救 幫 助 。 有 很 多 辦 法 可 以 防 止 您 的 孩 子 接 觸 有 毒 物 質 。 一 個 方 法<br />

就 是 教 給 孩 子 甚 麼 東 西 可 以 放 進 嘴 裏 , 甚 麼 東 西 不 可 以 。 該 中 心 提 供 防 止<br />

兒 童 中 毒 的 信 息 和 資 料 , 請 致 電 1-800-222-1222。<br />

<br />

在 大 規 模 緊 急 狀 況 , 像 洪 水 、 滑 坡 或 恐 怖 份 子 襲 擊 , 您 有 很 多 方 法 來 做 好<br />

準 備 並 得 到 協 助 。 由 於 停 電 您 也 許 無 法 聯 繫 警 察 或 911。 緊 急 服 務 工 作 人<br />

員 也 許 無 法 響 應 。 所 以 您 需 要 為 您 和 您 的 家 人 制 定 一 個 預 防 災 難 計 劃 。<br />

工 作 場 所 、 學 校 、 社 區 中 心 和 很 多 其 他 地 方 都 有 災 難 情 況 下 的 預 防 計 劃<br />

。 您 可 以 詢 問 他 們 並 做 好 準 備 。<br />

62 您 East King County Multilingual Resource Guide


在 有 傳 染 病 爆 發 或 者 生 化 恐 怖 主 義 事 件 發 生 時 , 請 查 詢 公 眾 健 康 - 西 雅 圖 和<br />

金 恩 郡 網 頁 www.metrokc.gov/health 上 面 發 布 的 最 新 資 訊 。<br />

您 <br />

- 在 家 以 外 的 地 方 選 擇 一 個 在 不 能 回 家 的 情 況 下 團 聚 的 地 点<br />

- 找 一 個 住 在 至 少 200 英 里 (322km) 以 外 的 人 作 為 聯 係 人 , 因 為 在 地 方 局 部<br />

緊 急 情 況 下 打 長 途 電 話 會 更 容 易 一 些 。<br />

- 確 保 所 有 的 家 庭 成 員 ( 包 括 孩 子 ) 都 知 道 在 緊 急 情 況 下 打 911。<br />

- 在 居 住 的 地 方 放 置 滅 火 器 , 並 教 會 所 有 的 人 如 何 使 用 。<br />

- 把 緊 急 物 品 放 在 一 個 包 裏 。 包 裏 應 該 有 急 救 品 、 食 品 , 水 , 衣 服 , 床 上<br />

用 品 , 工 具 和 其 他 您 可 能 需 要 的 東 西 。 要 保 存 至 少 夠 3 天 生 活 的 物 資 。<br />

- 學 習 緊 急 救 護 和 心 肺 復 甦 術 (CPR).<br />

- 找 出 逃 離 開 家 的 不 同 方 法 , 每 個 房 間 都 要 找 出 兩 條 不 同 的 逃 生 途 徑 。<br />

- 確 保 滅 火 器 能 工 作 。 重 新 灌 注 或 更 換 用 過 的 滅 火 器 。<br />

- 測 試 煙 霧 警 報 器 並 定 期 更 換 電 池 。.<br />

- 定 期 重 溫 您 的 計 劃 並 記 住 它 。<br />

若 想 得 到 更 多 關 於 各 種 災 難 的 防 護 措 施 和 災 難 準 備 的 信 息 , 請 和 地 方 或<br />

州 緊 急 狀 況 管 理 所 , 或 者 美 國 紅 十 字 會 聯 繫 。<br />

您 <br />

在 緊 急 情 況 發 生 時 , 電 視 和 收 音 機 是 最 好 的 獲 得 信 息 來 源 。<br />

<br />

<br />

美 國 紅 十 字 会 是 一 個 为 災 难 的 受 害 者 们 提 供 直 接 和 免 费 援 助 的 人 道 主<br />

義 組 織 。 紅 十 字 会 还 訓 練 大 家 对 緊 急 状 况 采 取 预 防 、 準 備 和 反 应 措 施 ;<br />

帮 助 因 災 难 而 失 散 的 家 庭 团 聚 ; 並 且 为 美 國 軍 人 和 他 們 在 後 方 的 家 人 提<br />

供 緊 急 联 络 。 如 果 您 需 要 協 助 , 請 與 我 們 随 时 聯 繫 。 我 们 的 服 务 是 每 天<br />

二 十 四 小 时 , 每 周 七 天 。 我 们 的 電 話 是 (206) 323-6565。 如 需 更 多 信 息<br />

, 您 还 可 以 浏 览 我 們 的 網 站 www.seattleredcross.org。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.insurance.wa.gov<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

63


電 話 號 碼 只 在 總 統 宣 布 災 難 後 啟 用 。<br />

<br />

<br />

www.fema.gov<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

電 話 號 碼 只 在 有 緊 急 狀<br />

態 宣 布 時 啟 用 。<br />

www.sba.gov/wa<br />

如 果 您 的 財 產 受 到 損 害 請 打 電 話 1-800-462-FEMA (3362) ( 由 說 話 和 聽 覺 障<br />

礙 的 人 請 打 TTY 1-800-562-7585) 在 聯 邦 緊 急 狀 態 管 理 機 構 (FEMA) 註 冊 。<br />

您 必 須 在 申 請 日 期 內 打 電 話 和 提 出 申 請 。<br />

<br />

如 果 您 為 您 的 財 產 買 了 保 險 , 請 和 保 險 公 司 聯 繫 。 如 果 您 沒 有 保 險 , 聯 邦 計<br />

劃 像 FEMA 可 以 提 供 幫 助 。<br />

64 您 East King County Multilingual Resource Guide


聯 邦 法 律 禁 止 業 主 基 於 下 列 原 因 對 找 房 的 人 歧 視 :<br />

種 族 , 膚 色 , 原 籍 , 宗 教 信 仰 , 性 別 , 家 庭 狀 況 或 殘 障 。<br />

準 備 拿 出 您 收 入 的 25-30% 來 用 於 住 房 。<br />

<br />

有 些 資 源 為 殘 障 人 士 或 沒 有 殘 障 的 人 士 提 供 。 很 多 都 只 限 於 低 收 入 家<br />

庭 。<br />

<br />

很 多 組 織 都 能 幫 您 找 到 您 能 賣 得 起 的 房 屋 。 他 們 會 詢 問 您 的 收 入 狀 況 來<br />

確 定 您 是 否 有 資 格 得 到 服 務 。 有 些 組 織 有 為 殘 障 人 士 和 老 人 提 供 的 服 務 ,<br />

如 果 您 需 要 這 些 服 務 , 請 詢 問 他 們 。 大 多 數 組 織 的 服 務 是 免 費 的 。<br />

<br />

提 供 低 於 市 場 價 格 的 房 屋 的 信 息 , 這 些 房 屋 可 通 過 當 地 市 政 住 房 計 劃 購 買<br />

。 請 在 ARCH 的 網 頁 上 找 房 子 。<br />

http://www.archhousing.org/ownership/index.htm<br />

<br />

幫 助 買 房 新 手 。 可 在 他 們 的 網 頁 上 找 到 免 費 指 南 和 其 他 資 訊 :<br />

www.choc-wa.org<br />

<br />

與 義 工 合 作 修 建 新 房 。 這 些 房 屋 的 出 售 不 營 利 , 貸 款 也 沒 有 利 息 。<br />

<br />

免 費 買 房 課 程 。 您 可 在 華 州 住 房 財 政 委 員 會 (Washington State Housing<br />

Finance Commission) 的 網 頁 上 得 到 買 房 課 程 的 時 間 表 。<br />

<br />

Community Home Ownership Center (CHOC) ...............................1-800-317-2918<br />

Washington State Housing Finance Commission ...........................1-800-767-4663<br />

為 符 合 收 入 要 求 的 第 一 次 買 房 人 士 提 供 協 助 付 頭 款 的 貸 款 和 低 於 市 場 利<br />

率 的 按 揭 。 有 關 信 息 在<br />

www.wshfc.org/buyers/index.htm<br />

<br />

在 這 些 方 面 提 供 建 議 : 買 房 , 付 房 款 , 如 果 您 沒 有 能 力 付 款 時 怎 麼 做 , 或 者<br />

如 果 失 去 了 您 的 住 宅 怎 麼 辦 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

65


為 那 些 受 到 失 去 住 宅 威 脅 的 人 士 提 供 貸 款 和 補 助 金 。<br />

<br />

金 恩 郡 住 房 部 (King County Housing Authority) 為 低 收 入 業 主 提 供 房 屋 修 繕 和<br />

過 冬 維 護 計 劃 。 您 當 地 的 市 政 也 可 提 供 這 方 面 的 計 劃 。<br />

<br />

更 多 關 於 過 冬 維 護 的 信 息 請 看 “ 水 , 電 和 煤 氣 " 那 一 章 。<br />

<br />

為 很 多 人 修 繕 和 整 修 翻 新 房 屋 , 特 別 是 老 人 , 殘 障 人 士 和 有 小 孩 的 家 庭 。<br />

<br />

<br />

提 供 低 於 市 場 價 格 的 出 租 房 的 信 息 。 請 打 電 話 或 訪 問 他 們 的 網 頁 :<br />

http://www.archhousing.org/rental/index.html<br />

<br />

<br />

為 低 收 入 家 庭 , 老 人 和 殘 障 人 士 提 供 有 政 府 補 助 的 出 租 房 。<br />

<br />

可 提 供 租 房 費 用 的 協 助 。 請 致 電 詢 問 是 否 有 優 惠 券 。<br />

<br />

<br />

(HASP) 幫 助 殘 障 人 士 得 到 租 房 優 惠 券 (Section 8 vouchers) 。 可 通 過 基 督 教<br />

女 青 年 會 (YWCA) 得 到 信 息 。<br />

<br />

<br />

為 有 立 刻 被 房 東 驅 逐 或 者 被 銀 行 止 贖 沒 收 威 脅 的 家 庭 提 供 貸 款 和 補 助 金 ,<br />

同 時 協 助 需 要 搬 遷 費 用 幫 助 的 無 家 可 歸 家 庭 。<br />

您 <br />

您 可 以 把 您 的 名 字 放 到 不 同 地 點 的 等 待 名 單 上 。<br />

KCHA Eastside Office ......................................................................(206) 574-1140<br />

<br />

為 付 不 起 市 場 價 格 住 房 的 個 人 和 家 庭 提 供 服 務 。<br />

66 您 East King County Multilingual Resource Guide


當 您 遇 到 麻 煩 時 , 很 多 組 織 可 以 為 您 提 供 安 全 保 密 的 住 所 。 不 同 的 組 織 提<br />

供 像 緊 急 住 所 , 臨 時 住 所 或 幫 助 尋 找 永 久 住 所 等 服 務 。 請 致 電 詢 問 下 面 列<br />

出 的 這 些 機 構 , 看 他 們 提 供 那 些 服 務 。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

為 貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) 和 Bothell 的 無 家 可 歸 的 孕 婦 提 供 住 房 和 其 他 服 務 。 也 為<br />

金 恩 郡 的 南 部 和 東 部 無 家 可 歸 者 提 供 庇 護 所 。<br />

<br />

<br />

由 宗 教 團 體 提 供 的 無 家 可 歸 者 庇 護 所 計 劃 。<br />

<br />

幫 助 有 孩 子 的 家 庭 找 到 永 久 住 所 。 主 要 為 說 西 班 牙 語 的 無 家 可 歸 者 服 務<br />

, 但 是 也 幫 助 所 有 的 人 。 協 助 填 寫 住 房 申 請 書 並 提 供 翻 譯 。 經 營 El Patio, 一<br />

個 低 收 入 和 過 渡 住 所 設 施 。<br />

<br />

為 11 到 24 歲 的 青 少 年 提 供 多 種 類 型 的 住 房 。 若 想 了 解 他 們 提 供 的 其 他 社 工<br />

服 務 信 息 , 請 看 “ 精 神 健 康 , 毒 品 和 酗 酒 , 以 及 心 理 危 機 服 務 " 那 一 章 。<br />

<br />

提 供 家 庭 庇 護 所 , 臨 時 住 所 , 能 源 ( 供 暖 ) 協 助 以 及 緊 急 經 濟 資 助 等 各 種 服 務<br />

。 更 多 有 關 希 望 聯 線 的 信 息 請 看 “ 經 濟 資 助 , 食 品 和 衣 物 " 那 一 章 。<br />

<br />

為 無 家 可 歸 的 家 庭 提 供 臨 時 住 所 。 提 供 簽 租 約 , 付 租 金 , 家 俱 和 家 用 物 品 等<br />

方 面 的 幫 助 。<br />

<br />

為 無 家 可 歸 的 婦 女 和 家 庭 提 供 緊 急 庇 護 所 和 臨 時 住 所 。 在 雷 德 蒙<br />

(Redmond) 開 有 一 家 基 督 教 女 青 年 會 家 庭 村 (YWCA Family Village), 是 一 處 能<br />

夠 提 供 兒 童 照 看 和 就 業 服 務 的 臨 時 住 所 。<br />

<br />

下 列 的 這 些 計 劃 不 僅 為 殘 障 和 有 特 殊 需 要 人 士 提 供 服 務 , 也 為 其 他 人 士 提<br />

供 服 務 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

67


擁 有 兩 個 秘 密 庇 護 所 , 遇 到 麻 煩 時 您 可 以 求 助 的 龐 大 的 住 所 網 絡 , 還 有 24 小<br />

時 危 機 熱 線 , 支 持 團 體 , 兒 童 計 劃 , 聯 係 家 庭 和 警 察 法 庭 的 計 劃 , 以 及 教 育 和 培<br />

訓 計 劃 。( 更 多 信 息 請 看 “ 家 庭 暴 力 " 那 一 章 )<br />

<br />

<br />

HASP 幫 助 殘 障 人 士 得 到 Section 8 vouchers 優 惠 券 。 您 可 從 基 督 教 女 青 年 會<br />

(YWCA) 得 到 信 息 。<br />

<br />

為 有 發 育 殘 疾 的 人 士 和 他 們 的 家 庭 提 供 住 房 和 支 持 服 務 。<br />

<br />

房 東 - 房 客 信 息 由 司 法 部 辦 公 室 批 准 使 用 。 英 文 和 其 他 語 言 的 信 息 也 可 在 這 個 網 址<br />

找 到 : www.atg.wa.gov/consumer/lt/<br />

<br />

有 權 住 在 適 合 居 住 的 地 方 。<br />

受 保 護 不 受 任 何 非 法 歧 視 。<br />

有 權 讓 房 東 為 房 屋 因 其 疏 於 照 管 而 造 成 的 損 害 負 責 。<br />

房 東 無 權 將 房 客 關 在 外 面 和 沒 收 其 個 人 財 產 。<br />

<br />

租 賃 契 約 是 您 和 您 的 房 東 之 間 簽 的 合 同 , 上 面 說 明 了 作 為 房 客 的 您 和 房 東<br />

之 間 的 責 任 和 義 務 。 有 兩 種 租 賃 契 約 :<br />

<br />

這 種 租 約 是 無 限 期 的 合 同 , 通 常 租 金 是 每 月 付 的 。 租 約 可 以 是 書 面 或 口 頭<br />

的 , 但 是 如 果 有 任 何 形 式 的 費 用 或 者 可 退 還 的 押 金 , 租 約 就 必 須 是 書 面 的 。<br />

按 月 租 約 可 一 直 延 續 下 去 , 除 非 您 或 房 東 提 出 恰 當 的 通 知 來 終 止 它 。 如 果<br />

房 東 給 您 恰 當 的 通 知 , 任 何 時 間 租 金 都 可 能 會 漲 或 條 約 會 改 變 。<br />

<br />

這 種 合 同 要 求 您 住 夠 一 定 的 時 間 , 並 限 制 房 東 修 改 租 約 的 條 款 。 長 期 租 約<br />

必 須 是 書 面 的 才 有 效 。 在 租 約 期 間 , 租 金 不 能 漲 , 條 款 也 不 能 改 變 , 除 非 您 和<br />

房 東 都 同 意 。<br />

<br />

租 約 裡 所 有 的 條 款 並 不 一 定 都 是 符 合 法 律 的 。<br />

68 您 East King County Multilingual Resource Guide


- 拒 絕 承 諾 在 房 東 房 客 法 (Landlord Tenant Act) 中 給 予 房 客 的 權 利 。<br />

- 當 房 東 起 訴 房 客 時 , 要 求 房 客 放 棄 在 法 庭 上 為 自 己 辯 護 的 權 利 。<br />

- 對 房 東 通 常 應 擔 負 的 責 任 減 小 範 圍 或 降 低 要 求 。<br />

- 允 許 房 東 不 提 前 通 知 就 擅 自 進 入 已 出 租 房 屋 。<br />

- 要 求 房 客 為 房 屋 的 損 害 賠 償 , 儘 管 該 損 害 不 是 房 客 或 他 們 的 客 人 造 成<br />

的 。<br />

- 聲 明 在 有 爭 端 要 上 法 庭 時 , 不 論 是 甚 麼 情 況 , 房 客 都 要 支 付 房 東 的 律 師<br />

的 費 用 。<br />

- 如 果 房 客 不 能 按 時 交 租 金 , 允 許 房 東 拿 走 訪 客 的 財 產 。<br />

<br />

當 您 搬 進 去 的 時 候 , 房 東 通 常 會 收 取 押 金 , 這 筆 錢 可 用 於 您 搬 出 後 房 屋 的 清<br />

潔 或 修 理 。 押 金 可 能 會 退 給 您 ( 如 果 是 可 退 的 ), 也 可 能 不 退 給 您 。<br />

<br />

“deposit"( 押 金 ) 這 個 詞 只 是 意 味 著 這 筆 錢 可 以 返 還 給 房 客 。<br />

您 <br />

- 一 份 書 面 的 租 賃 契 約 , 上 面 說 明 每 一 筆 押 金 是 做 甚 麼 用 的 , 和 要 拿 回 來<br />

這 筆 錢 您 必 須 做 的 事 情 。<br />

- 每 一 筆 押 金 都 應 該 有 書 面 收 據 給 您 。<br />

- 一 分 完 整 的 描 述 租 屋 現 狀 的 一 覽 表 或 說 明 書 。 您 和 房 東 必 須 再 上 面<br />

簽 字 , 他 必 須 給 您 一 份 簽 過 字 的 副 本 。<br />

- 押 金 必 須 放 進 一 個 銀 行 帳 戶 或 者 第 三 方 託 管 公 司 那 裡 , 房 東 必 須 通 過<br />

書 面 告 知 您 押 金 放 在 那 裡 了 。<br />

<br />

這 些 是 在 任 何 情 況 下 都 不 會 退 給 您 的 費 用 。 如 果 房 東 要 收 取 不 可 返 還 的<br />

費 用 , 租 賃 契 約 必 須 是 書 面 的 , 並 且 必 須 說 明 費 用 是 不 退 的 。<br />

<br />

<br />

- 維 護 房 屋 , 確 保 居 住 條 件 不 違 反 州 和 地 方 法 規 , 不 會 損 害 您 的 健 康 和 安<br />

全 。<br />

- 維 護 建 築 部 分 , 像 房 頂 , 地 板 和 煙 囪 等 , 保 持 好 的 狀 況 。<br />

- 保 持 房 屋 在 能 較 好 地 防 風 雨 的 狀 態 。<br />

- 提 供 足 夠 的 鎖 及 鎖 匙 。<br />

- 提 供 所 需 的 供 熱 , 供 電 和 冷 熱 水 設 施 。<br />

- 提 供 垃 圾 箱 和 負 責 安 排 垃 圾 清 掃 , 獨 立 住 家 除 外 。<br />

- 保 持 公 共 場 所 , 像 大 廳 , 樓 梯 和 走 廊 等 的 清 潔 和 安 全 。<br />

- 在 您 搬 進 來 前 進 行 蟲 害 控 制 。 房 東 必 須 始 終 負 責 防 止 蟲 害 侵 擾 , 除 非<br />

是 獨 立 屋 , 或 是 您 引 起 的 蟲 害 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

69


- 維 修 房 屋 , 使 之 保 持 房 客 搬 進 來 的 狀 態 ( 除 了 正 常 使 用 造 成 的 磨 損 ) 。<br />

- 保 持 電 力 , 下 水 道 和 供 暖 系 統 能 正 常 運 轉 , 並 維 護 出 租 房 屋 裡 提 供 的 任<br />

何 用 具 。<br />

- 提 供 您 房 東 或 房 東 代 表 的 姓 名 和 地 址 。<br />

- 當 新 房 客 搬 入 時 , 熱 水 器 的 溫 度 應 設 在 華 氏 120°F 度 ( 大 約<br />

49 攝 氏 度 ) 。<br />

- 提 供 煙 霧 警 報 器 , 並 確 保 在 您 搬 入 時 警 報 器 能 正 常 工 作 。( 您 要 負 責 維<br />

護 警 報 器 的 操 作 ) 。<br />

- 調 查 您 是 否 參 與 黑 幫 活 動 , 如 果 有 其 他 房 客 通 過 書 面 告 知 房 東 有 黑 幫<br />

活 動 並 請 求 調 查 。<br />

房 東 不 負 責 支 付 由 您 造 成 的 問 題 的 修 理 費 用 。<br />

您 <br />

- 付 房 租 , 以 及 任 何 事 前 同 意 支 付 的 公 共 事 業 ( 如 水 電 等 ) 費 。<br />

- 遵 守 城 市 , 郡 或 州 法 規 的 要 求 。<br />

- 保 持 住 屋 的 清 潔 衛 生 。<br />

- 按 規 定 正 確 傾 倒 垃 圾 。<br />

- 支 付 殺 滅 蟲 害 的 費 用 , 如 果 蟲 害 是 由 房 客 引 起 的 。<br />

- 正 確 操 作 下 水 道 , 電 力 和 供 熱 系 統 。<br />

- 不 故 意 損 壞 房 屋 。<br />

- 不 參 與 或 允 許 與 黑 幫 有 關 的 活 動 。<br />

- 不 允 許 對 財 產 的 大 量 損 害 , 或 者 妨 礙 其 他 房 客 使 用 他 們 的 財 產 。<br />

- 搬 出 時 , 把 房 屋 恢 復 到 您 搬 進 來 的 狀 態 , 除 了 正 常 使 用 的 損 耗 。<br />

<br />

房 東 必 須 至 少 提 前 兩 天 通 知 您 他 或 她 想 在 合 適 的 時 間 進 來 。 法 律 規 定 房<br />

客 不 能 無 緣 無 故 拒 絕 房 東 進 入 , 如 果 房 東 至 少 提 前 一 天 通 知 房 客 在 某 個 時<br />

間 要 帶 可 能 或 實 際 的 買 主 或 房 客 進 來 。 房 客 不 能 無 緣 無 故 拒 絕 房 東 來 修<br />

理 , 改 善 或 保 養 房 屋 。 在 警 急 情 況 下 , 或 者 在 財 產 被 遺 棄 的 情 況 下 , 房 東 可 以<br />

不 經 事 先 通 知 就 進 入 。<br />

<br />

- 當 有 東 西 需 要 修 理 的 時 候 , 第 一 件 要 做 的 事 就 是 寫 一 份 書 面 的 通 知 給<br />

房 東 。 通 知 上 必 須 包 括 出 租 屋 的 地 址 和 公 寓 號 , 業 主 的 名 字 , 如 果 知 道<br />

的 話 , 和 問 題 的 描 述 。<br />

- 在 給 了 通 知 以 後 , 房 客 必 須 等 待 一 定 的 時 間 房 東 才 能 開 始 修 理 :24 小 時<br />

如 果 是 沒 有 熱 水 或 冷 水 , 暖 氣 , 電 力 , 或 者 對 生 命 有 急 迫 危 險 的 情 況 。<br />

72 小 時 如 果 是 修 理 冰 箱 , 爐 子 烤 箱 , 或 者 房 東 提 供 的 下 水 道 裝 置 。10 天<br />

如 果 是 其 他 的 維 修 。<br />

<br />

法 律 禁 止 房 東 對 房 客 採 取 某 些 行 動 , 這 包 括 :<br />

70 您 East King County Multilingual Resource Guide


法 律 禁 止 房 東 用 換 鎖 , 加 新 鎖 或 其 他 方 法 使 您 無 法 使 用 正 常 的 鎖 和 鑰 匙 。<br />

即 便 您 沒 有 按 時 付 租 金 , 將 您 關 在 外 面 也 是 違 法 的 。 如 果 您 被 關 在 外 面 , 您<br />

可 以 提 起 訴 訟 來 重 新 獲 得 進 入 。<br />

<br />

房 東 不 能 因 為 您 遲 交 租 金 就 斷 水 斷 電 , 或 者 強 迫 您 搬 出 去 。 房 東 只 能 在 需<br />

要 修 理 的 時 候 切 斷 水 電 , 並 且 只 能 是 合 情 合 理 的 一 段 時 間 。<br />

如 果 房 東 故 意 不 付 帳 單 而 導 致 水 電 服 務 停 掉 , 這 也 被 認 為 是 違 法 的 斷 水 斷<br />

電 。<br />

如 果 房 東 斷 掉 水 電 , 您 應 該 首 先 跟 公 共 事 業 公 司 查 詢 , 看 他 們 能 不 能 恢 復 服<br />

務 。 如 果 斷 水 斷 電 是 違 法 的 , 您 可 以 提 起 訴 訟 。<br />

<br />

法 律 只 允 許 房 東 在 您 遺 棄 租 屋 的 情 況 下 拿 走 您 的 財 產 。 在 租 賃 契 約 的 條<br />

款 裡 允 許 房 東 在 其 他 情 況 下 拿 走 房 客 的 財 產 是 不 符 合 法 律 的 。 如 果 房 東<br />

非 法 拿 走 您 的 財 產 , 先 跟 房 東 聯 繫 。 如 果 解 決 不 了 , 告 訴 警 察 。<br />

<br />

房 東 不 能 出 租 不 適 合 居 住 的 房 屋 , 或 者 由 於 違 反 條 例 不 能 合 法 入 住 的 房 屋<br />

<br />

如 果 您 依 法 行 使 您 的 權 利 , 例 如 向 政 府 部 門 投 訴 , 法 律 禁 止 房 東 對 您 進 行 報<br />

復 ( 由 於 您 投 訴 而 導 致 的 行 為 ), 像 漲 租 金 , 減 少 服 務 , 或 者 驅 逐 您 。<br />

<br />

當 您 想 要 搬 出 租 屋 , 給 房 東 恰 當 的 通 知 是 很 重 要 的 事 。 請 查 看 您 的 租 賃 契<br />

約 , 來 決 定 您 必 須 給 甚 麼 樣 的 通 知 。<br />

<br />

在 您 搬 出 以 後 , 房 東 有 14 天 時 間 來 退 還 押 金 , 或 者 給 您 一 個 書 面 聲 明 , 告 訴 您<br />

為 甚 麼 全 部 或 部 分 押 金 不 會 退 給 您 。 搬 出 的 時 候 請 留 給 房 東 轉 寄 地 址 。<br />

法 律 規 定 , 您 必 須 把 租 屋 恢 復 到 您 搬 進 來 時 的 狀 態 , 除 了 正 常 使 用 的 損 耗 。<br />

押 金 不 能 用 於 正 常 損 耗 , 或 者 您 搬 進 來 時 就 有 的 損 壞 。<br />

<br />

法 律 規 定 有 四 種 驅 逐 , 每 一 種 都 需 要 某 種 通 知 : 沒 有 付 房 租 , 沒 有 遵 守 租 約<br />

的 規 定 , 造 成 “ 公 害 或 妨 害 " 和 “ 沒 有 理 由 " 。<br />

如 果 房 東 想 要 您 搬 出 去 又 不 給 任 何 理 由 , 他 必 須 提 前 20 天 給 您 通 知 , 即 至 少<br />

在 下 一 次 應 付 房 租 日 的 20 天 之 前 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

71


您 只 能 被 要 求 在 一 個 租 約 期 末 ( 應 付 房 租 日 的 前 一 天 ) 搬 出 。 一 般 來 說 , 如 果<br />

您 簽 了 長 期 租 約 ,20 天 通 知 就 不 適 用 。 請 查 看 租 約 文 件 來 確 定 。<br />

<br />

如 果 房 東 要 採 取 法 律 行 動 對 付 不 肯 搬 出 的 房 客 , 房 東 必 須 首 先 給 您 一 份 書<br />

面 通 知 。 房 東 的 選 擇 包 括 親 自 遞 交 給 您 通 知 , 通 過 郵 局 寄 給 您 通 知 , 或 者 將<br />

通 知 放 在 房 屋 的 一 處 顯 眼 的 地 方 。<br />

如 果 房 客 接 到 通 知 後 繼 續 住 在 租 屋 裡 怎 麼 辦 如 果 您 不 顧 通 知 繼 續 停 留 在<br />

租 屋 裡 , 房 東 必 須 去 法 庭 提 出 起 訴 。 如 果 法 庭 判 房 東 勝 訴 , 警 察 就 會 來 把 您<br />

移 出 租 屋 , 如 果 您 不 自 動 離 開 的 話 。<br />

<br />

法 律 規 定 , 遺 棄 租 屋 要 滿 足 兩 個 條 件 : 您 沒 有 按 時 付 房 租 , 並 且 用 口 頭 或 者 行<br />

動 表 明 您 不 願 繼 續 住 在 租 屋 裡 。 當 租 屋 被 遺 棄 了 , 房 東 可 以 進 入 這 裡 並 且<br />

拿 走 被 遺 棄 的 財 產 。 這 些 財 產 必 須 放 在 一 個 適 當 的 安 全 地 方 。 一 份 通 知<br />

必 須 寄 給 您 , 告 知 您 財 產 存 放 在 那 裡 , 和 甚 麼 時 候 被 賣 掉 。 如 果 房 東 沒 有 您<br />

的 新 地 址 , 通 知 應 當 寄 到 租 屋 的 地 址 , 好 讓 郵 局 轉 寄 。<br />

您 <br />

<br />

請 致 電 您 的 市 政 府 查 詢 更 多 信 息 , 並 可 以 和 城 市 規 劃 與 住 房 部 門 的 工 作 人<br />

員 談 談 。 電 話 號 碼 請 看 “ 市 政 服 務 " 那 一 章 。<br />

歧 <br />

<br />

<br />

<br />

調 查 住 房 歧 視 的 指 控 。www.metrokc.gov/dias/ocre<br />

<br />

<br />

<br />

提 供 有 關 實 施 公 平 住 屋 法 的 信 息 , 確 保 住 屋 不 受 歧 視 , 公 平 機 會 和 自 由 公 平<br />

地 選 擇 住 屋 的 權 利 。 www.hud.gov/<strong>of</strong>fices/fheao/<br />

<br />

<br />

<br />

通 過 電 話 為 歧 視 投 訴 提 供 法 律 信 息 和 協 助 。<br />

72 您 East King County Multilingual Resource Guide


為 貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) 居 民 提 供 免 費 調 解 和 免 費 的 調 解 翻 譯 。 調 解 是 不 上 法<br />

庭 解 決 糾 紛 的 辦 法 。<br />

<br />

<br />

為 有 民 事 和 法 律 糾 紛 的 低 收 入 顧 客 提 供 法 律 協 助 , 包 括 房 東 / 房 客 糾 紛 。<br />

<br />

在 民 事 和 法 律 事 務 中 代 表 華 州 的 低 收 入 人 士 。<br />

<br />

在 驅 逐 程 序 上 協 助 房 客 。<br />

<br />

<br />

<br />

免 費 或 低 廉 費 用 的 調 解 來 解 決 爭 議 , 而 不 用 上 法 庭 。<br />

<br />

這 個 網 址 提 供 的 信 息 包 括 驅 逐 房 客 , 房 客 權 益 , 房 屋 所 有 權 和 其 他 住 房 問 題<br />

www.nwjustice.org/law_center/housing.html<br />

<br />

有 房 東 ― 房 客 法 律 鏈 接 。 ..................................... www.atg.wa.gov/consumer/lt/<br />

www.wa.gov/ago/consumer/lt/home.html<br />

<br />

<br />

一 個 非 營 利 會 員 制 房 客 組 織 , 提 供 房 東 / 房 客 法 律 和 房 客 權 益 方 面 的 信 息 。<br />

www.tenantsunion.org<br />

<br />

<br />

代 表 殘 障 人 士 爭 取 人 權 和 法 律 方 面 的 合 法 權 益 。www.wpas-rights.org<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

73


金 恩 郡 圖 書 館 系 統 (The King County Library System) 為<br />

住 在 金 恩 郡 的 人 們 提 供 免 費 圖 書 , 音 樂 , 音 像 和 電 腦 的<br />

使 用 。 金 恩 郡 圖 書 館 系 統 有 多 種 語 言 的 書 籍 , 磁 帶 和 錄<br />

影 帶 。<br />

還 提 供 很 多 免 費 的 計 劃 和 課 程 , 包 括 兒 童 雙 語 講 故 事 時 間 ,ESL( 英 語 作 為 第<br />

二 語 言 ) 課 程 , 電 腦 課 程 , 作 者 見 面 會 , 作 者 座 談 會 , 以 及 其 他 為 所 有 年 齡 段 的<br />

人 士 提 供 的 興 趣 活 動 。 有 些 圖 書 館 提 供 幫 您 準 備 公 民 入 籍 考 試 的 課 程 。<br />

請 詢 問 您 當 地 的 金 恩 郡 圖 書 館 能 提 供 那 些 服 務 。<br />

<br />

任 何 住 在 金 恩 郡 圖 書 館 系 統 服 務 區 域 內 的 人 都 可 以 。 圖 書 館 向 所 有 的 人<br />

開 放 , 但 是 要 想 使 用 圖 書 館 裡 的 電 腦 , 您 需 要 有 一 個 金 恩 郡 圖 書 館 系 統 發 放<br />

的 圖 書 卡 和 一 個 電 話 號 碼 。 如 果 您 在 一 個 金 恩 郡 圖 書 館 辦 了 圖 書 卡 , 您 可<br />

以 在 所 有 的 金 恩 郡 圖 書 館 裡 使 用 它 。( 下 面 列 有 這 些 圖 書 館 的 電 話 )。<br />

<br />

若 想 借 出 圖 書 館 的 資 料 , 您 需 要 辦 一 個 免 費 的 圖 書 卡 。 每 個 家 庭 成 員 都 可<br />

以 辦 一 個 他 或 她 自 己 的 圖 書 卡 。 您 需 要 有 帶 照 片 的 身 分 證 明 和 能 顯 示 您<br />

的 地 址 的 東 西 ( 例 如 , 駕 駛 執 照 或 水 電 帳 單 ) 。 您 可 以 在 您 家 裡 的 電 腦 從 網<br />

址 www.kcls.org 上 辦 圖 書 卡 , 也 可 以 去 圖 書 館 辦 。 如 果 您 的 圖 書 卡 丟 了 , 請 及<br />

時 通 知 圖 書 館 。<br />

<br />

您 可 以 借 書 籍 ,CD 光 碟 , 錄 音 磁 帶 , 錄 影 帶 ,DVD 磁 碟 和 雜 誌 。 借 的 時 候 請 詢<br />

問 圖 書 管 理 員 您 甚 麼 時 候 需 要 還 您 借 的 東 西 。 續 借 可 以 讓 您 遲 一 點 還 書<br />

。 您 可 以 在 圖 書 館 網 頁 上 續 借 , 也 可 以 請 圖 書 管 理 員 續 借 。 如 果 您 過 了 期<br />

才 還 借 的 東 西 , 您 就 會 被 罰 款 , 除 非 您 辦 了 續 借 手 續 。 請 向 您 當 地 圖 書 館 查<br />

詢 借 還 期 限 和 逾 期 罰 款 數 額 。<br />

嗎 <br />

所 有 的 金 恩 郡 圖 書 館 都 提 供 免 費 使 用 的 電 腦 , 只 要 您 有 圖 書 卡 和 一 個 電 話<br />

號 碼 就 可 以 使 用 。 您 可 以 用 電 腦 來 查 詢 信 息 , 做 作 業 , 找 工 作 和 做 很 多 其 他<br />

事 情 。 您 可 以 從 這 些 電 腦 打 印 備 份 出 來 帶 回 家 。 要 預 約 使 用 電 腦 , 您 可 以<br />

給 圖 書 館 打 電 話 , 或 者 從 您 家 的 電 腦 在 網 址 www.kcls.org 上 預 約 。 有 些 圖<br />

書 館 有 電 腦 實 驗 室 , 可 以 提 供 學 習 使 用 電 腦 的 課 程 和 其 他 幫 助 。 請 給 任 何<br />

圖 書 館 打 電 話 詢 問 離 您 最 近 的 有 電 腦 實 驗 室 的 圖 書 館 。<br />

74 您 East King County Multilingual Resource Guide


圖 書 館 有 給 兒 童 的 講 故 事 時 間 , 還 有 給 兒 童 和 家 庭 的 特 別 講 故 事 活 動 。 其<br />

他 為 兒 童 提 供 的 項 目 有 節 日 活 動 , 音 樂 活 動 , 講 故 事 活 動 和 特 別 的 閱 讀 活<br />

動 。 給 您 的 圖 書 館 打 電 話 詢 問 他 們 提 供 的 活 動 和 時 間 , 或 者 上 網 頁 www.<br />

kcls.org 選 “Programs, Classes and Events" 查 看 。<br />

<br />

查 詢 熱 線 ........................................................... (425) 462-9600 or 1-800-462-9600<br />

TDD (425) 450-1788<br />

提 供 一 般 的 信 息 , 像 圖 書 館 的 位 置 , 圖 書 館 正 在 舉 辦 的 項 目 和 課 程 , 或 者 為<br />

您 續 借 或 預 留 書 籍 。 還 可 以 幫 您 迅 速 找 到 您 在 圖 書 館 裡 查 找 的 信 息 。<br />

貝 爾 優 地 區 圖 書 館 (<strong>Bellevue</strong> Regional Library) ............................(425) 450-1765<br />

Bothell Regional Library ...................................................................(425) 486-7811<br />

Carnation Library ..............................................................................(425) 333-4398<br />

Crossroads Library .............................................................................(425) 644-6203<br />

Duvall Library ....................................................................................(425) 788-1173<br />

Fall <strong>City</strong> Library ................................................................................(425) 222-5951<br />

Issaquah Library ................................................................................(425) 392-5430<br />

Kingsgate Library ..............................................................................(425) 821-7686<br />

Kirkland Library ................................................................................(425) 822-2459<br />

Lake Hills Library ..............................................................................(425) 747-3350<br />

Mercer Island Library ........................................................................(206) 236-3537<br />

Newport Way Library ........................................................................(425) 747-2390<br />

North Bend Library ............................................................................(425) 888-0554<br />

雷 德 蒙 地 區 圖 書 館 (Redmond Regional Library) ...........................(425) 885-1861<br />

Sammamish Library ...........................................................................(425) 836-8793<br />

Skykomish Library ............................................................................(360) 677-2660<br />

Snoqualmie Library ...........................................................................(425) 888-1223<br />

Woodinville Library ..........................................................................(425) 788-0733<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

75


美 國 郵 政 服 務 (USPS) 是 聯 邦 政 府 的 一 個 分 支 機 構 , 負<br />

責 郵 遞 和 分 發 國 內 和 國 際 郵 件 到 家 庭 和 企 業 。 您<br />

的 城 市 也 許 會 有 不 只 一 個 郵 局 。 美 國 郵 局 並 不 是<br />

寄 郵 件 的 唯 一 途 徑 , 還 有 很 多 其 他 公 司 可 以 郵 遞 和 分 發<br />

郵 件 。<br />

<br />

這 是 收 信 人 地 址 。<br />

回 信 地 址 (Return address): 這 是 寄 信 人 地 址 ( 您 自 己 的 地 址 ) 。 這 保 證 了 如 果<br />

需 要 的 話 , 郵 件 可 以 被 退 回 來 。<br />

郵 政 編 碼 (Zip Code): 這 是 五 位 數 的 數 字 , 方 便 郵 局 知 道 郵 件 要 寄 到 的 地<br />

區 。<br />

( 回 信 地 址 )<br />

<br />

您 <br />

1111 Anywhere Avenue<br />

Somewhere, Washington 98083<br />

( 收 信 人 地 址 )<br />

<br />

1111 21 st Street Apartment #1<br />

Somewhere, NY 12345<br />

<br />

<br />

和 寄 國 內 郵 件 一 樣 , 您 可 以 根 據 郵 遞 速 度 、 費 用 和 額 外 服 務 來 選 擇 最 好 的<br />

服 務 。 寄 國 際 郵 件 時 , 您 必 須 在 寫 收 信 人 地 址 時 寫 上 國 家 名 字 和 國 家 郵 政<br />

編 碼 。 完 整 的 地 址 應 該 用 英 文 打 印 或 手 寫 。 您 還 必 須 在 收 信 地 址 附 近 用<br />

大 寫 字 母 寫 上 “AIR MAIL" 或 “PAR AVION" 作 為 航 空 信 標 誌 。 為 預 防<br />

萬 一 , 寄 件 人 應 該 在 包 裹 裡 放 一 張 寫 有 收 件 人 和 寄 件 人 姓 名 地 址 的 卡 片 。<br />

下 面 是 關 於 寫 郵 遞 地 址 的 順 序 信 息 :<br />

<br />

第 二 行 : 街 道 地 址 或 郵 政 信 箱 號 ( P.O. Box) ( 下 面 有 關 於 郵 政 信 箱 的 信 息 )<br />

第 三 行 : 城 市 或 鎮 名 , ( 省 . 州 , 郡 等 ) 和 郵 政 編 碼 ( 如 果 知 道 的 話 ) 。( 註 : 在 有 些<br />

國 家 , 郵 政 編 碼 寫 在 城 市 或 鎮 名 之 前 )<br />

第 四 行 : 國 家 名 ( 用 英 文 大 寫 字 母 書 寫 )<br />

<br />

郵 寄 包 裹 或 信 件 的 費 用 取 決 於 很 多 因 素 , 像 目 的 地 、 郵 遞 速 度 、 您 所 寄 物<br />

件 的 類 型 、 您 怎 樣 包 裹 物 品 等 等 。 您 可 以 選 擇 最 適 合 您 的 服 務 。 還 有 , 您<br />

也 許 有 資 格 得 到 價 格 優 惠 。<br />

76 您 East King County Multilingual Resource Guide


Express Mail 第 二 天 送 到<br />

First-Class Mail 1-3 天 送 到<br />

Priority Mail 2-3 天 送 到<br />

Standard Mail 小 於 16 盎 司 (.45kg) 的 物 件 可 以 用 折 扣 價 或 特 別 價 郵 寄 。<br />

您 <br />

遞 送 確 認 (Delivery Confirmation): 證 實 已 被 遞 送 。<br />

簽 字 確 認 (Signature Confirmation): 收 件 人 收 到 包 裹 時 要 簽 收 。<br />

Certified Mail: 安 全 郵 件 , 郵 局 出 具 寄 出 的 證 明 。<br />

貨 到 收 款 (Collect on Delivery (COD)): 允 許 郵 局 從 收 件 人 那 裡 收 取 郵 費<br />

和 貨 款 , 並 將 貨 款 交 回 寄 件 人 。<br />

保 險 (Insured Mail): 為 郵 件 保 險 以 訪 丟 失 或 損 壞 。<br />

掛 號 信 (Registered Mail): 提 供 最 大 程 度 的 安 全 和 遞 送 或 試 圖 遞 送 的 時<br />

間 。<br />

<br />

郵 票 有 不 同 的 式 樣 和 價 格 。 您 可 以 在 當 地 郵 局 , 自 動 售 貨 機 , 雜 貨 店 或 從 網<br />

上 購 買 。 郵 票 類 型 和 價 格 取 決 於 您 的 郵 件 寄 到 那 裡 和 它 的 重 量 。 更 多 信<br />

息 請 致 電 您 的 郵 局 。<br />

<br />

當 您 住 在 房 子 或 公 寓 裡 , 您 有 資 格 在 那 個 地 址 收 到 郵 件 。 您 也 可 以 選 擇 其<br />

他 收 取 郵 件 的 方 式 。 其 中 一 種 就 是 用 郵 政 信 箱 (PO Box) 。<br />

<br />

郵 政 信 箱 (PO Box) 是 您 能 取 信 的 地 方 , 特 別 是 如 果 您 經 常 搬 家 或 想 隱 密 收 取<br />

重 要 信 件 。 您 可 以 從 郵 局 租 一 個 郵 政 信 箱 。 請 致 電 詢 問 您 當 地 的 郵 局 ,<br />

看 他 們 能 提 供 甚 麼 樣 的 信 箱 。<br />

<br />

請 在 您 搬 家 之 前 提 前 大 約 一 個 月 通 知 郵 局 。 您 可 以 在 網 上 更 改 您 的 地<br />

址 , 或 者 去 郵 局 改 。 重 要 的 是 要 通 知 給 您 寄 信 的 人 , 這 樣 您 就 可 以 及 時<br />

在 新 地 址 收 到 信 件 。<br />

<br />

請 詢 問 您 的 郵 局 關 於 度 假 期 間 郵 件 存 在 郵 局 的 服 務 。<br />

<br />

您 可 以 買 包 裝 材 料 , 郵 票 , 電 話 卡 和 現 金 匯 票 。<br />

<br />

現 金 匯 票 是 比 在 信 中 夾 寄 現 金 更 安 全 的 匯 款 方 式 。 丟 失 或 被 偷 的 現 金 匯<br />

票 可 以 補 發 。 您 可 以 在 任 何 一 個 郵 局 購 買 現 金 匯 票 , 每 張 匯 票 的 最 高 面 額<br />

是 $1,000 美 元 。 每 張 匯 票 的 手 續 費 是 $0.90-$1.25。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

77


有 些 郵 局 提 供 護 照 申 請 和 到 期 換 發 服 務 。 請 致 電 美 國 郵 政 服 務 詢 問 更 多<br />

關 於 護 照 申 請 表 格 和 地 點 的 信 息 。<br />

<br />

www.usps.com .............................................................................. TTY 1-877-7833<br />

<br />

註 : 通 常 每 個 城 市 都 有 好 幾 個 郵 局 ; 這 些 只 是 主 要 的 郵 局 。 請 與 他 們 聯 繫 , 詢<br />

問 您 所 在 城 市 的 其 他 郵 局 信 息 , 或 者 撥 打 上 面 的 USPS 電 話 號 碼 。<br />

貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) ..............................................................................(425) 453-5655<br />

Bothell ................................................................................................(425) 482-9755<br />

Carnation ............................................................................................(425) 333-6451<br />

Duvall .................................................................................................(425) 788-5645<br />

Fall <strong>City</strong> .............................................................................................(425) 222-7501<br />

Issaquah ..............................................................................................(425) 837-8795<br />

Kenmore .............................................................................................(425) 482-9755<br />

Kirkland .............................................................................................(425) 739-6727<br />

Medina ...............................................................................................(425) 646-8111<br />

Mercer Island ....................................................................................(206) 230-5636<br />

North Bend .........................................................................................(425) 831-7020<br />

Preston ................................................................................................(425) 222-5536<br />

雷 德 蒙 (Redmond) .............................................................................(425) 885-1057<br />

Skykomish ..........................................................................................(360) 677-2241<br />

Snoqualmie ........................................................................................(425) 888-4317<br />

Woodinville ........................................................................................(425) 487-0995<br />

78 您 East King County Multilingual Resource Guide


金 恩 郡 東 區 的 城 市 有 很 多 美 麗 的 公 園 , 這 些 公 園 向<br />

所 有 的 人 開 放 , 並 且 為 各 種 年 齡 的 人 提 供 娛 樂 項<br />

目 。 有 些 城 市 還 有 散 步 和 騎 腳 踏 車 的 小 徑 , 游 泳<br />

池 和 沙 灘 。 有 些 組 織 , 像 男 孩 女 孩 俱 樂 部 (Boys and<br />

Girls Clubs), 為 兒 童 和 青 少 年 提 供 娛 樂 項 目 , 還 有 基 督 教<br />

青 年 會 (YMCA), 也 為 成 年 人 提 供 娛 樂 活 動 。 大 多 數 的 市<br />

政 計 劃 和 其 他 組 織 都 有 獎 學 金 來 幫 助 人 們 支 付 課 程 或 活 動 的 費 用 。<br />

<br />

最 好 的 辦 法 是 給 您 城 市 的 公 園 和 娛 樂 辦 公 室 打 電 話 。 或 者 您 也 可 以 查 看<br />

網 址 , 通 常 網 上 也 有 這 些 信 息 。 下 面 是 金 恩 郡 東 區 能 提 供 娛 樂 活 動 的 城 市<br />

的 主 要 聯 繫 信 息 。<br />

<br />

每 個 地 方 都 有 它 自 己 的 資 格 要 求 。 例 如 , 可 能 會 要 求 您 住 在 市 區 以 內 才 能<br />

享 受 優 惠 價 格 。 如 果 您 有 興 趣 得 到 獎 學 金 或 優 惠 , 請 和 這 些 地 方 直 接 聯 繫 ,<br />

查 詢 您 是 否 有 資 格 。<br />

<br />

要 查 詢 為 說 西 班 牙 語 人 士 提 供 的 服 務 , 請 上 貝 爾 優 (<strong>Bellevue</strong>) 市 的 網 頁 , 並 選<br />

La Pagina de Internet de la Cuidad de <strong>Bellevue</strong><br />

娛 樂 和 公 園 信 息 / 註 冊 ....................................................................(425) 452-6881<br />

貝 爾 優 水 上 中 心 (<strong>Bellevue</strong> Aquatic Center) ..................................(425) 452-4444<br />

North <strong>Bellevue</strong> Community and Senior Center<br />

( 社 區 和 老 年 中 心 ) ...........................................................................(425) 452-7681<br />

Highland Community Center ............................................................(425) 452-7686<br />

( 為 殘 障 人 士 提 供 )<br />

<br />

娛 樂 和 公 園 信 息 / 註 冊 ....................................................................(425) 486-7430<br />

Northshore Pool( 游 泳 池 ) ..................................................................(425) 296-4333<br />

Northshore Senior Center( 老 年 中 心 ) ...............................................(425) 487-2441<br />

<br />

Sno Valley Senior Center( 老 年 中 心 ) ...............................................(425) 333-4152<br />

<br />

娛 樂 和 公 園 信 息 / 註 冊 ................................................................... (425) 837-3300<br />

Julius Boehm Pool( 游 泳 池 ) ..............................................................(425) 837-3350<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

79


在 線 註 冊 .............................................................................. www.kirklandparks.net<br />

娛 樂 和 公 園 信 息 / 註 冊 ....................................................................(425) 587-3300<br />

北 Kirkland 社 區 中 心<br />

(North KirklandCommunity Center) .................................................(425) 587-3350<br />

Peter Kirk 游 泳 池 (Peter Kirk Pool) ..................................................(425) 587-3335<br />

青 少 年 中 心 (Teen Center) ................................................................(425) 822-3088<br />

老 年 中 心 (Senior Center) ................................................................(425) 587-3360<br />

<br />

娛 樂 和 公 園 信 息 / 註 冊 ....................................................................(206) 236-3545<br />

摩 瑟 島 游 泳 池 (Mercer Island Pool) .................................................(206) 296-4370<br />

<br />

公 園 和 設 施 信 息 ..............................................................................(425) 649-4444<br />

<br />

Mt Si 老 年 中 心 (Mt Si Senior Center) ..............................................(425) 888-3434<br />

<br />

<br />

娛 樂 和 公 園 信 息 / 註 冊 ................................................................... (425) 556-2300<br />

雷 德 蒙 游 泳 池 (Redmond Pool) .......................................................(425) 296-2961<br />

青 少 年 中 心 (Teen Center) ................................................................(425) 556-2370<br />

老 年 中 心 (Senior Center) ..................................................................(425) 556-2314<br />

<br />

信 息 ................................................................................(425) 898-0660<br />

<br />

娛 樂 和 公 園 信 息 ........................................ (425) 831-5784<br />

<br />

www.myparksandrecreation.com/info_activity/city_catalogs.asp<br />

80 您 East King County Multilingual Resource Guide


貝 爾 優 男 孩 女 孩 俱 樂 部 (<strong>Bellevue</strong> Boys and Girls Club) ..............(425) 454-6162<br />

Kirkland Boys and Girls Club .........................................................(425) 827-0132<br />

Mercer Island Boys and Girls Club ...................................................(425) 232-4548<br />

雷 德 蒙 男 孩 女 孩 俱 樂 部 (Redmond Boys and Girls Club) .............(425) 836-9295<br />

Femwood YMCA (Bothell)...............................................................(425) 806-0473<br />

Lake Heights Family YMCA (<strong>Bellevue</strong>)...........................................(425) 644-8417<br />

Campfire Boys and Girls ................................... (425) 885-0477 or 1-800-451-2267<br />

Big Brothers/Big Sisters Eastside ......................................................(425) 415-0494<br />

Strom Jewish Community Center (Mercer Island) ............................(206) 232-7115<br />

Girl Scouts Totem Council (main <strong>of</strong>fice in <strong>Bellevue</strong>) ......................(425) 614-1126<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

81


電 , 煤 氣 和 水 被 稱 做 “ 公 用 事 業 "(utilities) 。 您 大 概<br />

是 從 普 捷 灣 能 源 公 司 (Puget Sound Energy (PSE)) 得<br />

到 電 和 煤 氣 ; 請 看 下 面 關 於 PSE 的 聯 繫 信 息 。 自 來 水<br />

的 服 務 通 常 是 來 自 您 的 城 市 ( 見 “ 市 政 服 務 " 那 一<br />

章 ) 。<br />

<br />

在 某 些 情 況 下 , 您 可 能 不 得 不 付 一 定 的 押 金 。 例 如 :<br />

- 如 果 公 用 事 業 公 司 認 為 您 沒 有 很 好 的 信 用 紀 錄 。<br />

- 您 或 住 在 您 的 地 址 的 某 個 人 還 欠 著 以 前 的 公 用 事 業 公 司 的 錢 。<br />

- 以 前 有 公 司 拒 絕 過 給 您 提 供 服 務 。<br />

<br />

當 您 連 續 12 個 月 按 時 付 您 的 帳 單 , 您 的 押 金 就 會 用 來 支 付 您 下 一 個 帳 單 , 或<br />

者 退 還 給 您 。 若 想 知 道 更 多 的 信 息 , 請 致 電 您 的 公 用 事 業 公 司 。<br />

<br />

告 訴 您 的 公 用 事 業 公 司 , 他 們 會 幫 您 找 到 解 決 問 題 的 辦 法 。 還 有 一 些 地 方<br />

會 幫 您 付 帳 單 , 並 且 如 果 您 面 臨 付 不 出 押 金 而 被 停 止 服 務 他 們 還 會 幫 您 付<br />

押 金 。 其 中 一 個 機 構 是 普 捷 灣 能 源 公 司 (Puget Sound Energy) 的 公 用 事 業 協<br />

助 計 劃 (Utility Assistance Program), 該 機 構 與 希 望 聯 線 (Hopelink) 和 救 世 軍 有<br />

聯 繫 。 見 下 面 他 們 的 電 話 號 碼 。<br />

<br />

帳 單 上 有 帳 單 到 期 日 的 信 息 , 還 有 您 需 要 的 時 候 可 以 撥 打 的 投 訴 電 話 號<br />

碼 。 帳 單 在 公 司 寄 給 您 帳 單 的 第 15 天 到 期 。 您 也 可 以 根 據 您 的 發 薪 時 間 來<br />

要 求 另 外 的 到 期 日 。<br />

<br />

- 付 給 公 用 事 業 公 司 的 支 票 或 現 金 匯 票 ( 更 多 關 於 現 金 匯 票 的 信 息 在 “ 郵<br />

局 " 那 一 章 ) 。<br />

- 如 果 您 有 一 個 銀 行 帳 戶 , 您 可 以 建 立 自 動 轉 帳 直 接 從 銀 行 付 款 到 公 用 事 業<br />

公 司 。 這 樣 可 以 節 省 郵 票 錢 , 也 不 用 再 寫 支 票 了 。 請 致 電 您 的 公 用 事 業 公<br />

司 和 銀 行 詢 問 這 一 服 務 。<br />

-PSE 帳 單 也 可 以 用 信 用 卡 支 付 。<br />

<br />

請 給 公 司 打 電 話 陳 述 問 題 所 在 。 您 可 以 要 求 公 司 重 新 檢 查 電 表 氣 表 或<br />

者 水 表 。 如 果 需 要 可 以 要 求 與 上 級 督 導 對 話 。 如 果 您 的 問 題 在 公 司 得<br />

不 到 解 決 , 給 “UTC"( 公 用 事 業 和 交 通 委 員 會 Utilities and Transportation<br />

Commission) 打 電 話 ( 信 息 在 下 面 ) 。<br />

82 您 East King County Multilingual Resource Guide


很 多 公 司 都 會 寄 給 您 一 份 價 格 表 。 如 果 沒 有 寄 , 您 也 一 定 可 以 從 公 司 辦 公<br />

室 拿 到 一 份 。 您 還 可 以 在 州 政 府 Olympia 的 UTC 總 部 查 看 關 於 提 供 服 務 的<br />

價 格 , 條 件 等 的 文 件 , 或 者 請 他 們 寄 一 份 給 您 。 您 的 公 司 在 漲 價 前 必 須 通 知<br />

您 。 如 果 您 不 同 意 漲 價 , 您 可 以 寫 信 , 參 加 公 眾 會 議 或 者 給 UTC 打 電 話 。<br />

<br />

公 司 可 以 因 為 這 些 原 因 終 止 給 您 的 服 務 : 您 沒 有 按 時 付 帳 單 ; 或 者 您 當 初<br />

是 用 假 姓 名 申 請 的 服 務 。 在 終 止 服 務 之 前 , 公 司 必 須 給 您 寄 一 份 書 面 的 通<br />

知 , 告 知 您 欠 款 的 數 額 和 您 必 須 做 甚 麼 來 避 免 被 終 止 服 務 。<br />

<br />

如 果 他 們 不 能 在 當 天 或 者 第 二 天 恢 復 服 務 , 他 們 就 不 能 終 止 服 務 ( 比 如 說 週<br />

末 和 某 些 節 假 日 ) 。 也 有 例 外 情 況 。<br />

<br />

可 以 , 數 額 依 公 司 而 有 所 不 同 。<br />

<br />

如 果 您 不 能 付 帳 單 , 有 些 機 構 能 幫 助 您 繼 續 使 用 公 用 事 業 。 下 面 的 信 息 給<br />

您 提 供 了 得 到 幫 助 的 不 同 方 法 。<br />

<br />

客 戶 必 須 滿 足 某 種 條 件 , 像 收 入 要 求 , 才 能 得 到 協 助 。 請 致 電 這 些 機 構 詢 問<br />

他 們 的 要 求 。<br />

過 冬 維 護 (Weatherization) 包 括 在 您 的 房 子 裡 增 加 隔 熱 層 , 減 少 外 面 的 空 氣 流<br />

入 您 的 房 屋 , 或 者 安 裝 合 適 的 窗 戶 。 這 樣 就 可 以 永 久 性 的 減 少 您 的 能 源 費<br />

用 。 有 特 別 的 提 供 給 低 收 入 家 庭 的 計 劃 。 詳 情 請 致 電 您 的 公 用 事 業 公 司<br />

。<br />

<br />

通 過 兩 個 計 劃 提 供 能 源 協 助 :<br />

1) PSE: 普 捷 灣 能 源 公 司 , 他 們 共 同 支 持 的 計 劃 叫 做 HELP; 2) LIHEAP: 低<br />

收 入 家 庭 能 源 協 助 計 劃 (Low Income Home Energy Assistance Program)<br />

您 若 想 申 請 其 中 的 一 個 計 劃 或 者 想 知 道 更 多 信 息 , 請 打 下 面 列 出 的 希 望 聯<br />

線 能 源 熱 線 (Hopelink Energy Line) 電 話 。 接 電 話 的 工 作 人 員 可 以 決 定 那 個<br />

計 劃 滿 足 您 的 需 要 。<br />

普 捷 灣 能 源 公 司 (Puget Sound Energy (PSE ))<br />

提 供 天 然 氣 和 電 力 。 為 了 幫 助 您 付 公 用 事 業 帳 單 ,PSE 提 供 如 下 服 務 :<br />

- 一 個 叫 做 HELP 的 計 劃 。PSE 與 希 望 聯 線 和 救 世 軍 共 同 合 作 , 提 供 公 共 事 業<br />

協 助 。<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

83


- Budget Payment Plans( 預 算 支 付 計 劃 ): 該 計 劃 將 各 月 的 費 用 平 均 , 然 後 每 月<br />

支 付 相 同 的 費 用 。<br />

- 過 冬 維 護 幫 助<br />

<br />

這 個 支 付 計 劃 , 是 為 沒 有 任 何 其 他 辦 法 的 人 士 , 提 供 從 秋 末 到 初 春 的 正 常 供<br />

暖 。 請 致 電 您 的 公 用 事 業 公 司 , 詢 問 關 於 延 期 償 付 的 更 多 信 息 。<br />

救 世 軍 (Salvation Army)<br />

作 為 PSE 的 合 作 夥 伴 , 全 年 為 那 些 即 將 被 公 司 終 止 服 務 的 人 士 提 供 能 源 協<br />

助 。 他 們 提 供 代 金 券 來 補 貼 公 用 事 業 費 用 。 請 打 電 話 預 約 面 談 和 填 寫 申<br />

請 表 。<br />

<br />

希 望 聯 線 能 源 熱 線 (Hopelink Energy<br />

Line (HELP))<br />

(425) 869-6027<br />

1-800-348-7144<br />

National Energy Assistance Referral<br />

(NEAR)<br />

1-866-674-6327<br />

(1-866-NRG-NEAR)<br />

救 世 軍 (Salvation Army)<br />

911 164th Ave NE<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98008<br />

(425) 452-7300<br />

Washington UTC<br />

1-800-562-6150<br />

TDD 1-800-210-5963<br />

普 捷 灣 能 源 公 司 (Puget Sound<br />

Energy (PSE))<br />

Customer Services<br />

P.O. Box 90868B<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98009<br />

(425) 452-1234 or 1-888-225-5773<br />

TTY 1-800-962-9498<br />

每 天 24 小 時 , 每 週 7 天 提 供 多 種 語<br />

言 的 協 助<br />

請 將 支 票 寄 到 :<br />

Payment Processing<br />

BOT-01H, PO Box 91269<br />

<strong>Bellevue</strong>, WA 98009<br />

過 冬 維 護 協 助 (Weatherization<br />

Assistance)<br />

1-800-562-1482, Option 1<br />

84 您 East King County Multilingual Resource Guide


您 好 ! 首 先 歡 迎 來 到 東 區 . 中 國 人 常 說 :" 在 家 千 日 好 , 出<br />

門 事 事 難 ", 我 們 深 切 體 會 您 面 對 新 環 境 的 種 種 困 難 與 挑<br />

戰 , 以 及 迫 在 眉 睫 的 居 住 , 學 校 , 就 醫 , 福 利 , 及 公 共 資 源 等 問<br />

題 . 以 下 提 供 的 相 關 資 料 希 望 能 有 助 您 及 早 安 定 .<br />

除 了 已 列 出 的 各 機 構 與 組 織 外 , 我 們 發 現 不 少 新 市 民 藉 著 中 文 報 紙 或 媒<br />

體 , 查 詢 華 人 社 區 的 資 訊 與 活 動 . 經 由 華 人 教 會 認 識 本 地 居 民 , 以 及 參 與 中 文<br />

學 校 使 海 外 青 少 年 保 持 固 有 的 語 言 , 及 文 化 傳 承 .<br />

此 外 大 部 份 市 政 府 公 園 部 亦 提 供 適 合 不 同 年 齡 層 之 活 動 , 例 如 夏 令 營 , 游<br />

泳 , 老 人 活 動 等 不 勝 枚 舉 . 可 逕 自 與 居 住 地 之 市 政 府 聯 絡 , 或 上 網 查 詢 最 新 活<br />

動 表 .<br />

<br />

- 華 聲 報 (206) 365-8807<br />

- 亞 美 商 報 (206) 367-6563<br />

- 西 華 報 (206) 223-0623<br />

- 西 雅 圖 新 聞 (206) 622-6371<br />

- 世 界 日 報 (206) 682-2888<br />

- 星 島 日 報 (206) 325-0382<br />

- 全 美 電 視 (206) 447-2288<br />

- 華 商 指 南 (206) 367-6563<br />

- 西 城 時 報 (206) 621-8863<br />

<br />

- 西 雅 圖 靈 糧 堂 (425) 454-2165<br />

- 東 區 証 道 堂 (425) 894-4921<br />

- 南 區 証 道 堂 (253) 639-5683<br />

- 湖 東 教 會 (425) 820-5202<br />

- 台 語 教 會 (425) 746-7107<br />

- 西 雅 圖 聖 公 會 使 徒 堂 (425) 644-1613<br />

- 東 區 基 督 徒 教 會 (425) 747-0889<br />

- 西 雅 圖 東 區 華 人 宣 聖 會 (425) 451-8057<br />

- 真 光 基 督 教 會 (425) 391-4258<br />

* 完 整 教 會 名 錄 請 查 詢 華 商 指 南 或 福 音 報 紙<br />

East King County Multilingual Resource Guide<br />

您 <br />

85


- 西 北 中 文 學 校 (206) 349-6927<br />

- 西 雅 圖 中 文 學 校 (425) 747-1749<br />

- 苗 克 瑞 克 漢 語 學 校 (425) 487-6196<br />

- 華 盛 頓 中 文 學 校 (425) 868-5429<br />

- 普 捷 灣 中 文 學 校 (206) 752-8638<br />

- 西 雅 圖 台 語 教 會 中 文 學 校 (206) 522-8084<br />

- 西 塔 中 文 學 校 (253) 661-2010<br />

- 逸 仙 中 文 學 校 (206) 625-9955<br />

-Sammamish 樹 人 中 文 學 校 (206) 618-6903<br />

* 如 有 遺 漏 可 查 詢 華 商 指 南<br />

基 於 三 十 餘 年 社 區 服 務 之 經 驗 及 卓 越 成 效 , 仁 人 服 務 社 竭 誠 願 意 在 此 助 您<br />

一 臂 之 力 . 任 何 疑 問 可 電 : (206) 388-0159, 0160, (206) 624-5633 我 們 有 精 通 九<br />

種 方 言 的 社 工 為 您 服 務 . 也 歡 迎 參 閱 本 社 網 站 www.cisc-seattle.org<br />

關 何 曉 梅<br />

86 您 East King County Multilingual Resource Guide


Kilometer into Miles Multiply by 0.62<br />

Miles into Kilometers Multiply by 1.61<br />

Meters into Feet Multiply by 3.28<br />

Feet into Meters Multiply by 0.3<br />

1 meter = 100 centimeters = 1000 millimeters = 1.094 yards = 3.28 feet = 39.4 inches<br />

1 kilometer = 1000 meters = 0.621 miles = 3281 feet<br />

1 acre = 4047 meters squared = 4840 yards squared = 43,650 ft squared<br />

1 inch = 2.54 centimeters<br />

1 foot = 0.3048 meters = 30.48 centimeters<br />

1 foot = 12 inches<br />

1 yard = 3 feet<br />

1 mile = 5280 feet<br />

<br />

Pounds into Kilograms Multiply by 0.45<br />

Kilograms into Pounds Multiply by 2.21<br />

Grams into Ounces Multiply by 0.035<br />

Ounces into Grams Multiply by 28.35<br />

1 kilogram = 1000 grams = 2.205 pounds = 35.3 ounces<br />

1 gram = .035 ounce<br />

100grams = 3.5 ounces<br />

500 grams = 1.10 pounds<br />

1 kilogram = 2.205 pounds<br />

1 kilogram = 35oz<br />

1 pound = 16oz<br />

<br />

Liters into Gallons (US) Multiply by 0.26<br />

Liters into Gallons (UK) Multiply by 0.22<br />

1 liter= 1000ml = 0.26 gallons= 1.057 quarts = 2.113 pints = 33.8 fluid ounces = 4.16 cups<br />

1 teaspoon = 5 ml<br />

1 tablespoon = 15ml<br />

3 teaspoons = 1 tablespoon<br />

1 fluid oz. = 30 ml<br />

1 cup = 240ml<br />

1 pint (2 cups) = 470ml<br />

1 quart (4 cups) = 940ml<br />

1 gallon (4 quarts) = 3.8 liters<br />

<br />

Fahrenheit to Celsius/Centigrade Subtract 32 then multiply by 0.55<br />

Celsius/Centigrade to Fahrenheit Multiply by 1.8 and add 32<br />

<br />

U.S. time 2 blocks <strong>of</strong> 12 hours (12am-11:59am and 12pm-11:59pm)<br />

<br />

Pacific (WA state's time zone): if noon here, then<br />

Mountain: 1 hour ahead, 1pm<br />

Central: 2 hours ahead, 2pm<br />

Eastern: 3 hours ahead, 3pm

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!