groupes electrogenes 2009/10 generating sets ... - Bulcom2000.com

GROUPES ELECTROGENES 2009/10
GENERATING SETS 2009/10
GRUPOS ELECTROGENOS 2009/10

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES,S.A. a comencé son activité de fabrication de groupes électrogènes en 1992 et maintenant
est une compagnie leader du marché national de générateurs entre 2 et 220 KVAs. Les produits AYERBE sont conçus et développés
suivant notre philosophie de travailler avec une qualité maximale. Notre slogan est "LE MIEUX PEUT SE FAIRE ENCORE MIEUX".
Après une longue expérience dans la fabrication de produits électrogènes, nous avons développé des produits à succès, avec une haute
performance et qui satisfont et fidélisent nos clients. Nos produits sont fabriqués en utilisant des technologies d´avant garde et d´innovation
continuée.
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. started to manufacture power generators back in 1992 and is currently a
leading company in Spain in the generator market from 2 to 220 KVA. AYERBE products are designed and developed according
to our top-quality principles. Our motto claims that THE BEST CAN STILL BE IMPROVED.
Through our wide manufacturing experience, we have obtained high-performance successful products which satisfy our clients and build
loyalty. We apply high technology solutions and ongoing innovation to our product manufacturing. Our sales network and our technical
team guide our clients and inform them on our new products and solutions.
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES,S.A. comenzó la fabricación de grupos electrógenos en el año 1.992 y
actualmente ostenta el liderazgo a nivel nacional en generadores de 2 KVA a 200 KVA. Los productos AYERBE nacen y se
desarrollan con la filosofía de calidad total y bajo el lema "lo mejor es superable".
Tras muchas experiencias de fabricación hemos logrado productos triunfadores con altas prestaciones que han conseguido satisfacer y
fidelizar al cliente. Fabricamos con alta tecnología y continua innovación. Nuestra red de ventas y equipo técnico orienta e informa a los
clientes sobre los nuevos productos y las nuevas soluciones.
1

INDEX / INDICE
............................................... 3 - 10
Notre réseau de ventes et notre équipe téchnique travaillent pour
informer les clients sur des nouveaux produits et solutions.
On prête beaucoup d´attention à notre service Après-vente pour
proportionner une aide efficace orientée à suivre le produit pendant
toute sa durée de vie. Produire est plus que manufacturer; c´est pour
cela que nos clients sont satisfaits.
Nous voulons assurer le succès de nos clients, c´est la garantie
de notre propre succès.
...............................................11 - 12
We pay special attention to our after-sale service and provide
efficient customer care aimed at monitoring the product along
its useful life. Producingi s more than manufacturing; that's
why we satisfy our clients.
We define our success in terms of our clients' success.
...............................................13 - 14
...............................................15 - 16
Prestamos una atención especial a la post-venta y damos una asistencia
eficaz orientada a seguir el producto a lo largo de su vida de trabajo.
Producir no es sólo fabricar, por eso creamos clientes satisfechos.
Perseguimos el éxito de nuestro cliente, que es la garantía
del éxito de AYERBE.
...............................................17 - 24
...............................................25 - 26
...............................................27 - 28
...............................................29 - 34
...............................................35 - 36
...............................................37 - 38
2

GROUPES ELECTROGENES DIESEL 1.500 T.P.M.
DIESEL GENERATING SETS 1.500 R.P.M.
GERADORES DIESEL 1.500 R.P.M
GENERADORES DIESEL 1.500 R.P.M.
3

AYERBE 1.500 RPM DEUTZ DIESEL
REF.
MODÈLE
REFRIG.
Air / Aire
PUISSANCE MAX.
DEUTZ MOTEUR
STANDARD SOUND-PROOF
ALTERNATEUR
CONT. MAX. MOD/TIPO NºCIL CV RESERVOIR L/H
MM KG MM KG
dB
EST. INS. 75%
(A)
GEN. DEUTZ DIESEL 1500 r.p.m.
418900
AY-1500-5
MN / AE
4'5 KVA
3600 W
5 KVA
4000 W
D-909
L01
1
8
4
--
1'2
SINCRO
FK/4
1170
600
650
195
----
---
---
418910
AY-1500-6
TX / AE
5 KVA
4000 W
6 KVA
5200 W
D-909
L01
1
8
4
--
1'2
SINCRO
FT/4
1170
600
650
205
---
---
---
418680
AY-1500-11
MN / AE
11 KVA
8800 W
12 KVA
9600 W
F2L
2011
2
21
60
80
3'1
SINCRO
SK/160
1600
700
1100
410
1800
1000
1085
610
67
418730
AY-1500-13
TX / AE
13 KVA
10400 W
14'5 KVA
11600 W
F2L
2011
2
21
60
80
3'1
LINZ
E1S13MD/4
1600
700
1100
450
1800
1000
1085
650
67
418720
AY-1500-22
TX / AE
20 KVA
16000 W
22 KVA
17600 W
F3L
2011
3
24
60
100
3'4
LINZ
E1S13MF/4
1600
700
1100
560
1800
1000
1175
700
67
418740
AY-1500-30
TX / AE
30 KVA
24000 W
33 KVA
26400 W
F4L
2011
4
33
60
100
4'5
LINZ
PRO 18S C/4
1600
800
1100
660
1800
1000
1175
850
67
418760
AY-1500-40
TX / AE
40 KVA
32000 W
44 KVA
35200 W
BF4L
2011
4
42
60
100
5'4
LINZ
PRO 18M E/4
1600
800
1100
700
1800
1000
1175
905
67
COD.
MODELO
MODEL
POTENCIA MAX.
TYPE NºCIL HP TANK FUEL
(L)
DEPOSITO
L/H
75%
ALTERNADOR
MM KG MM KG
MAX. POWER MOTOR DEUTZ ENGINE ALTERNATOR STANDARD INSONORIZADO
dB
(A)
4

AYERBE 1.500 RPM DIESEL
GEN. DIESEL 1500 r.p.m.
REFRIG.
Eau / Agua / Water
OIL / Aceite
REFRISS.
REF.
MODÈLE
PUISSANCE MAX.
MOTEUR
STANDARD SOUND-PROOF
ALTERNATEUR
CONT. MAX. TYPE NºCIL HP RESERVOIR L/H
MM KG MM KG dB
EST. INS. 75%
(A)
EAU
419150
AY-1500-10
TX / KUB
10 KVA
11 KVA
KUBOTA
D1105
BG2
2
24
60
100
3'1
LINZ
E1S13S B/4
1600
700
1100
380
2000
1000
1100
530
64
WATER
418930
AY-1500-15
TX / AE
15 KVA
16'5 KVA
DEUTZ
D2009/3
3
33
60
115
3'4
LINZ
E1213M E/4
1600
700
1100
450
2000
1000
1100
610
64
AGUA
418820
AY-1500-22
TX / AE
20 KVA
22 KVA
DEUTZ
D2009/4
4
24
60
115
3'4
LINZ
E1S13M F/4
1900
700
1100
580
2400
1000
1175
700
67
HUILE
418750
AY-1500-33
TX / OIL
30 KVA
33 KVA
DEUTZ
F4M
2011
4
33
60
115
4'5
MECC-ALTE
ECO 28 VL
1900
700
1100
650
2400
1000
1175
850
67
OIL
418830
AY-1500-44
TX / OIL
40 KVA
44 KVA
DEUTZ
BF4M
2011
4
42
60
115
5'4
MECC-ALTE
ECO 32-3S
1800
800
1300
700
2400
1000
1175
920
67
ACEITE
418780
AY-1500-60
TX / OIL
58 KVA
65 KVA
DEUTZ
BF4M
2011C
4
68
60
115
6'5
MECC-ALTE
ECO 32-2L
2000
800
1350
850
2600
1100
1175
1050
67
5
REFRIG.
COD.
MODELO
MODEL
POTENCIA MAX.
TIPO NºCIL CV TANK FUEL
(L)
DEPOSITO
L/H
75%
ALTERNADOR
MM KG MM KG
MAX. POWER MOTOR / ENGINE ALTERNATOR STANDARD INSONORIZADO
dB
(A)

AYERBE 1.500 RPM DEUTZ DIESEL
REFRIG.
Eau / Agua / Water
GEN. DEUTZ DIESEL 1500 r.p.m.
MODÈLE
PUISSANCE MAX.
DEUTZ MOTEUR
STANDARD
SOUND-PROOF
ALTERNATEUR
CONT. MAX. MOD/TIPO NºCIL HP RESERVOIR L/H
MM KG MM KG
EST. INS. 75%
dB
(A)
AY-1500-66
DW
418810
60 KVA
66 KVA
BF4M
2012
4
72
130
145
9'4
MECC-ALTE
ECO32-2L
2000
800
1300
1035
2500
1100
1400
1300
67
AY-1500-70
DW
418975
70 KVA
77 KVA
BF4M
2012 C
4
90
130
145
11'3
MECC-ALTE
ECO32-3L
2000
800
1350
1100
3000
1100
1400
1345
67
AY-1500-100
DW
418800
100 KVA
109 KVA
BF4M
1013 EC
4
132
170
145
18
MECC-ALTE
ECP34-2S
2400
800
1400
1325
3000
1100
1500
1620
67
AY-1500-150
DW
418890
152 KVA
167 KVA
BF6M
1013 EC
6
198
170
200
23
MECC-ALTE
ECP34-2L
3000
1000
1550
1480
3500
1300
1550
1960
67
AY-1500-200
DW
418980
205 KVA
225 KVA
BF6M
1013
FCP2
6
285
170
200
27
MECC-ALTE
ECO38-2S
3000
1100
1800
1900
3500
1300
1900
2490
67
MODELO
POTENCIA MAX.
TYPE NºCIL CV
DEPOSITO
TANK FUEL
(L)
L/H
75%
ALTERNADOR
MM KG MM KG
dB
(A)
MODEL
MAX. POWER MOTOR DEUTZ ENGINE ALTERNATOR STANDARD INSONORIZADO
6

AYERBE 1.500 RPM VOLVO DIESEL
GEN. VOLVO DIESEL 1500 r.p.m.
REFRIG.
Eau / Agua / Water
MODÈLE
PUISSANCE MAX. MOTEUR VOLVO ALTERNATEUR STANDARD SOUND-PROOF
CONT. MAX. MOD/TIPO NºCIL HP RESERVOIR gr /
LEROY SOMER MM KG MM KG
EST. INS. kWh
dB
(A)
AY-1500-250
VP
250 KVA
275 KVA
TAD
740 GE
6
299
450
440
200
Leroy Somer
46'2 L6
3200
1100
1835
2150
4190
1650
1900
3900
67
AY-1500-301
VP
301 KVA
331 KVA
TAD
1032 GE
6
362
450
440
200
Leroy Somer
46'2VL12
3500
1100
1855
2350
4190
1650
1900
4000
67
AY-1500-329
VP
329 KVA
362 KVA
TAD
1240 GE
6
385
450
440
198
Leroy Somer
47'1 M4
3400
1100
1970
2350
4190
1650
1900
4200
67
AY-1500-375
VP
375 KVA
412 KVA
TAD
1241 GE
6
439
450
440
198
Leroy Somer
47'1 M6
3400
1100
1970
3300
4190
1650
1900
4470
67
AY-1500-400
VP
400 KVA
451 KVA
TAD
1242 GE
6
479
800
440
199
Leroy Somer
47'1 M6
3400
1100
1970
3300
4190
1650
1900
4600
67
AY-1500-464
VP
464 KVA
506 KVA
TAD
1630 GE
6
537
800
725
209
Leroy Somer
47'1 L9
3800
1400
2095
3500
5140
1850
2050
5470
67
AY-1500-505
VP
MODELO
505 KVA
556 KVA
POTENCIA MAX.
TAD
1631 GE
6
585
TYPE NºCIL CV
800
725
DEPOSITO
TANK FUEL
(L)
209
100%
Leroy Somer
47'1 L10
ALTERNADOR
3800
1400
2095
3600
5140
1850
2050
5500
MM KG MM KG
67
dB
(A)
7
MODEL
MAX. POWER MOTOR VOLVO ENGINE ALTERNATOR STANDARD INSONORIZADO

GENERADORES MOVILES / TRAILER
CHARIOTS / GERADORES MOBILES
Mod: Movil Obra
Acoplado a la base con eje de suspensión de caucho sin freno, neumaticos de sección ancha,
guardabarros, timón de arrastre con bola o anilla y rueda de apoyo con regulación de altura.
(No apto para circulación vial)
MOVILES / TRAILERS / MOBILES
Mod: Works mobile generating set
Coopling to the base with axle of suspension of rubber without brake, tires of broad section,
mudguard, tow bar with ball or ring and wheel of support with regulation of height. (Not suitable
for traffic vial)
Mod: Movile Standard
Accouplè à la base avec un axe de suspension de caoutchouc sans frein, roue de section
large, garde-boue, barre de traînement avec boule ou anneau et roue d`appui avec regulateur
d´hauteur. (Inapte pour la circulation urbaine )
Mod. homologado (un eje / dos ejes)
Montado sobre bastidor con eje/s de torsión, con frenos, timón de arrastre con bola o anilla,
freno de inercia, rueda de apoyo con regulación de altura y señalizaciones luminosas para
circular por carretera cumpliendo las normas de la CEE.
Mod. Approved (one axle / two axles)
Mounted on frame with axle (or axles), with brakes, tow bar with ball or ring, reverse brake,
wheel of support with regulation of height and luminous signals to circulate along highway
according the procedure of the CEE.
Mod. homologué (un axe / deux axes)
Montè sur un châssis avec de/s axe/s de torsion, avec frein, barre de traînement avec boule
ou anneau, frein d'inertie, roue d'appui avec regulateur d'hauteur et signalisation lumineuse
pour circuler par la route d'accord avec les normes de la CEE.
8

INSONORIZACION / SOUND PROOF
INSONORISATION / INSONORIZADO
INSONORIZACION / SOUND PROOF / INSONORISATION
9
2 3
1
4
5 6
Sistema de extracción de aceite externo(1). Circuito de refrigeración de aire de conducción indirecta(2). Conexionado del motor encapsulado(3).
Acoplamiento motor alternador directo por SAE(4). Depósito de gasoil de gran autonomía situado en la bancada con alimentación exterior (5).
Bandeja de retención de líquidos en bancada con drenaje central(6). Alternador con AVR de serie a partir de 30 KVA.
INSONORIZACION
Carrocería montada en chapa de 2 mm. de espesor, punzonada, plegada, electrosoldada y atornillada en partes fundamentales,
con revestimiento interior a base de material fonoabsorbente y fonoaislante de lana de roca ignífuga 50 mm. de espesor, de
75 mm. a partir de 150 KVA.
Pintura epoxi electroéstatica con tratamiento previo de fosfatado de gran durabilidad.
Oil changed system by manual oil-pump(1). No-direct air coolant system (2). Engine wiring by conductor line(3).
Direct coopling engine alternator by SAE (4). Big capacity tank fuel located in the base frame (5).
Base frame with liquid retainer and central plug drain (6). Alternator with AVR for all the models from 30 KVA.
SOUNDPROOFING
Bodywork mounted on 2 mm plating, punched, folded, electric welded and bolted at the necessary parts, with an interior covering of 50 mm
( 75 mm from 150 KVA ) fireproof sound-absorbing and sound-insulating wool material.
The air-cooled generating sets include a hot-air extraction fan.
Epoxi peinture electro-static with phosphated treatment hight durability.
Extraction d`huile par pompe (1). Circuit de refrigeration d´air indirecte (2). Branchement du moteur par tuyaux plastiques reinforcés(3).
Couplements moteur-alternateur par SAE(4). Reservoir du gasoil de grand capacité dans la base du chassis (5).
Bac de retention avec vis de drenage central (6). Alternateur avec AVR compris á partir de 30 KVA.
INSONORISATION
Carrosserie montée en tôle de 2 mm d´épaisseur, poinçonnée, pliée, électrosoudée et vissée par les parties fondamentales, avec revêtement
interieur à base de materiaux absorbant et isolant phonique en laine ignifuge de 50 mm d´épaisseur, de 75 mm á partir de 150 KVA.
Peinture epoxi electroestatique avec traitement de phosphate de grande durabilité.

CONTROLADORES DE GRUPO ELECTROGENO
GENERATING SET CONTROLERS
CONTROLEURS POUR GROUPES ELECTROGENES
TARJETAS DO GERADORES
Tarjeta de control para grupos automáticos. Generating sets automatic controller.
Controleurs automatiques pour groupes electrogenes
A (1,2) - Seguridad y mantenimiento motor
B/C (1,2) - Alarma aceite temperatura / Sobre velocidad
D/E (1,2) - Alarma nivel gasoil, radiador / Sobre carga
A (1,2) - Security and engine maintenance
B/C (1,2) - Oil temperature alarm / Over speed alarm
D/E (1,2) - Fuel level alarm, radiator / Over load
A (1,2) - Securité et mantenance moteur
B/C (1,2) - Alarme huile temperature et survitesse
D/E (1,2) - Alarme niveau gasoil, radiateur et surcharge
AUTO - Grupo vigilancia red
RUN + R - Arranque forzado
RUN + G - Arranque con grupo
F - Vigilancia de la red
Tarjeta de control para grupos por contacto.
Generating sets controller by signal.
Controleurs de demarrage pour groupes electrogenes.
AUTO - Arranque automático
START - Arranque manual
VISOR: alarmas, voltímetro,
amperímetro, cuenta horas, niveles
AUTO - Genset-network check
RUN + R - Network switch off
RUN + G - Generator switch off
F - Network check
AUTO - Automatic start
START - Manual start
SCREEN: alarms, voltimeter,
amperimeter, hour counter, levels
AUTO - Groupe surveillance réseau
RUN + R - Cont. reseau fermé
RUN + G - Cont. groupe fermé
F - Surveillance de réseau
AUTO - Demarrage automatique
START - Demarrage manuel
ÉCRAN: alarmes, voltímetre,
amperímetre, coumpter d´heures, niveaux
CUADROS DE DISTRIBUCION PARA GRUPOS ELECTROGENOS
ELECTRIC BOARD FOR GENERATING SETS
CADRES DE DISTRIBUTION POUR GROUPES ELECTROGENES
ARMARIO DO DISTRIBUÇAO POR GERADORES
Cuadro metálico de alta resistencia. / Metalic high-resistance board . / Cadre metalique de haute resistance.
Nivel protección IP65 en cuadro y bases. / IP65 protection level at board and sockets. / Niveau protection IP65 pour cadre et prises.
POTENCIA DISTRIBUIDA / DISTRIBUTED POWER /
PUISSANCE DISTRIBUIE:
Opciones: Bases monofásicas y trifásicas
protegidas por magnetotérmico - diferencial.
Options: Single phases and three phases sockets
connected by thermic and residual switch.
Options: Prises monophasées et triphasées avec
magnetothermique et differential.
10 --> 60 KVA 60 --> 200 KVA
Schuko - (2P + E) / 16 A.
(3P + E) / 16 A.
(3P + N + E) / 32 A.
(3P + N + E) / 63 A.
(3P + N + E) / 125 A.
Todos los grupos se pueden colocar directamente a bornas o combinar bornas-enchufes.
All the generating sets can be used connected directly to terminal box or with sockets.
Tous les groupes electrogenes on peuvent mettre au bornier ou bornier + prises.
A
B
C
D
E
1 2
Schuko - (2P + E) / 16 A.
(3P + E) / 16 A.
(3P + N + E) / 32 A.
+
Bornas / Terminal Box / Bornier
TARJETA CONTROL / CONTROLEURS DU GROUPE
10

CUADROS AUTOMATICOS
AUTOMATIC BOARD
CADRES AUTOMATIQUES / AUTOMATIC BOARD
AY - 801 - SIG
CUADROS AUTOMATICOS /
AUTOMATIC BOARD /
CADRES AUTOMATIQUES
Arranque Automático/ Automatic Starter /
Demarrage Automatique :
Instrumentos de Seguridad /
Security Instruments /
Instruments de Securite
AY - 801 - SIG
A distancia por cable /
Remote control by cable /
A distance par câble
Por contacto / By signal / Pour Signe
AY - 801 - HOR
Control por Antena
Control by Antenna
Controleur par antenne
Control digital
Digital control
Controleur digital
AY - 801 - HOR
Por programador horario analógico /
By analogic timer /
Par Programmateur
horaire analogique
Desconexión por falta presión de aceite / Disconnection for low oil
pressure / Deconnexion due au manque de pression d' huile
Desconexion por alta temperatura motor / Disconnection for high ENGINE
temperature / Deconnexion par haute temperature du moteur
Desconexión por sobrevelocidad / Disconnection for over speed /
Deconnexion par haute-vitesse
Capacidad / Capacity / Capacite
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Codigo / Code / Reference:
5 - 60 KVA
325 x 240 x 120 mm.
417829
5 - 60 KVA
325 x 240 x 120 mm.
417839
* Opción / Option / Option: Programador horario digital / Digital timer / Programmateur digital.
Arranque por antena / Start system by antenna / Demarrage par antenne.
11

CADRES AUTOMATIQUES
CADROS AUTOMATICOS
CUADROS AUTOMATICOS
AY - 801 - AUT AY - 9001 - AUT
CUADROS AUTOMATICOS /
AUTOMATIC BOARD /
CADRES AUTOMATIQUES
AY - 801 - AUT
AY - 9001 - AUT
Arranque Automático/ Automatic Starter /
Demarrage Automatique :
Instrumentos Medida /
Measuring Instruments /
Instruments de Mesure
Instrumentos de Seguridad /
Security Instruments /
Instruments de Securite
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Por falta de tensión en la red / In case of mains voltage failure or drop
/ Par défaut de tension de réseau
Voltimetro / Volmeter / Volmetre
Amperimetro / Ampermeter / Amperemetre
Frecuencimetro / Frequencymeter / Frequencemeter
Desconexión por falta presión de aceite / Disconnection for low oil
pressure / Deconnexion due au manque de pression d' huile
Desconexion por alta temperatura motor / Disconnection for high ENGINE
temperature / Deconnexion par haute temperature du moteur
Desconexión por sobrevelocidad / Disconnection for over speed /
Deconnexion par haute-vitesse
450 x 250 x 180 1000 x 700 x 350 mm.
Capacidad / Capacity / Capacite:
5 - 40 KVA
60 KVA
100 KVA
150 KVA
Codigo / Code / Reference:
417850
417860
417861
417862
12

TORRE DE ILUMINACION
LIGHTING TOWER
TOUR DE LUMIÉRE
TORRE DE ILUMINAÇÃO
TORRE ILUMINACION / LIGHTING TOWER
TLH - 30 - 90
Torre de iluminación hidraúlica / Hydraulic Lighting tower / Tour d'ilumination hydraulique.
Mástil telescópico articulado / Telescopic pole managed /
Tour telescopique articulée
TLH - 30 - 90
Utilizable en Grupos Electrógenos : /
Recommended for Generating set : /
Utilisable pour Groupes Electrogenes :
AY - 1500 - 13
AY - 1500 - 20
AY - 1500 - 30
13
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
100 L.
Altura máx. / Max. height / Hauteur max.
9'0 m.
Potencia iluminación / Light power / Puissance de lumiére :
6 x 1.500 W.
Peso / Weight / Poids :
750 Kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
3800 x 1500 x 2000 mm.
Codigo / Code / Reference:
419120
* Grupo Electrógeno no incluido / Generator Set not included / Groupe Electrogene pas compris.

FOCOS DE CONSTRUCCION CON TRIPODE
CONSTRUCTION WORKING LIGHT WITH TRIPOD
PROYECTEUR DE CHANTIER AVEC TRIPODE
FOCOS DO CONSTRUÇAO COM TRIPODE
Utilizable en Grupos Electrógenos Gasolina y Diesel portátiles.
Recommended for portables Gasoline and Diesel Generating set.
Utilisable avec Groupes Electrogenes Essence et Diesel avec brouette.
Focos de construcción halogenos y luz fria con trípode / Construction halogen and fluorescent working light with tripod /
Proyecteur de chantier halogene et fluorescente avec tripode.
Altura min.. / Min. height / Hauteur min.:
Altura máx. / Max. height / Hauteur max.:
AY - 2004
TRIP
1600 mm.
3100 mm.
AY - 1002
TRIP
1600 mm.
3100 mm.
AY - 4004
TRIP
1600 mm.
3100 mm.
AY - 2002
TRIP
1600 mm.
3100 mm.
AY - 500
TLF
1600 mm.
3000 mm.
FOCO DE CONSTRUCCION / CONSTRUCTION WORK LIGHT
Potencia iluminación / Light power /
Puissance de lumiére :
2.000 w.
1.000 w.
4.000 w.
2.000 w.
500 w.
(3 x 36 w.)
Peso / Weight / Poids :
9,5 kg.
8,5 kg.
15,5 kg.
11,5 kg.
12,5 kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
1100 x 1100 x 3100 mm.
Grado de protección / Insulation / Isolation:
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Bases / Sockets / Prises :
4 schuko máx. 4000 W.
2 x (2P) / 15 A.
Codigo / Code / Reference:
620030
620010
620000
620020
620040
14

Mayor duración - menor nivel sonoro.
Menos distorsión térmica y menor desgaste.
Escape de doble circuito y ajuste especial de
engranajes y partes metálicas.
More durability - low noise level.
Less thermic differential and less wear.
High soft-contact gearing and ultra-effect
muffler.
Mayor eficiencia - menor consumo
Inyección directa al circuito de gasoil.
More efficiency - low fuel consumption
Direct inyection fuel system.
Meilleure efficacité - consommation moindre
Injection direct au circuit de gas-oil.
Meilleure duree - inferieur niveau sonore .
Diferentiel thermique basse et plus petite usure.
Echappement avec double circuit et espetial
fixation des engranages.
15

GENERADORES DIESEL
DIESEL GENERATORS
GROUPES ELECTROGENES DIESEL
GERADORES DIESEL
AY - 4000 AY - 6000 AY- 6500 TX
GEN. YANMAR DIESEL 3000 r.p.m.
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Diesel / Diesel / Diesel
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
YANMAR L-70
296 cc
6,7 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 4000
YANMAR L-100
406 cc
10,0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 6000
AY - 6500 TX
Alternador / Alternator / Alternateur:
LINZ SP10MF
LINZ E1C 10 MI
LINZ E1S 10 MG
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
5 KVA / 4.100 W
6'5 KVA / 5.200 W
6'5 KVA // 4 KVA
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:
4'5 KVA / 3.600 W
6 KVA / 4.800 W
6 KVA // 3 KVA
Tensión / Tension / Tension:
230 V. / 50 Hz.
230 V. / 50 Hz.
400 V. / 230 V. / 50 Hz.
Consumo / Consumption / Consommation:
1'3 L/H (75%)
1'7 L/H (75%)
1'7 L/H ( 75%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
3'5 L
5'5 L
5'5 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
100 dB
100 dB
100 dB
Peso / Weight / Poids:
80 Kg.
110 Kg.
115 Kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
770 x 746 x 625 mm.
950 x 746 x 625 mm.
950 x 746 x 625 mm.
Ref. Arr. Manual / Hand start / Dèm. Manuel :
418530
418550
418560
Ref. Arr. Eléctrico / Electric start / Dèm Elect.:
418490
418570
418450
16

GENERADORES GASOLINA
GASOLINE GENERATORS
GEN. HONDA 3000 r.p.m.
AY - 3000 - H - MN AY - 3800 - H - MN
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
HONDA GX-160 A.
OHV 162 cc
5,5 HP / 3.600 r.p.m.
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
AY - 3000 - H- MN
AY - 3800 - H - MN
Alternador / Alternator / Alternateur:
LINZ SP10 SB
LINZ SP10 SE
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
3 KVA / 2200 W.
3'8 KVA / 3000 W.
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
2'5 KVA / 2000 W.
3'2 KVA / 2500 W.
Tensión / Tension / Tension:
230 V. / 50 Hz.
230 V. / 50 Hz.
Consumo / Consumption / Consommation:
1'1L/H ( 75% )
1'1 L/H ( 75% )
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
3'6 L
3’6 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
95 dB
96 dB
Peso / Weight / Poids:
47 Kg.
50 Kg.
Arranque / Starter / Demarrage:
Manual / Hand start / Manuel
Manual / Hand start / Manuel
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
650 x 480 x 425 mm.
650 x 630 x 540 mm.
17
Codigo / Code / Reference:
420000
420020

GROUPES ELECTROGENES ESSENCE
GERADORES GASOLINA
GEN. HONDA 3000 r.p.m.
AY - 5000 - H - MN
AY - 5500 - H - TX
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
HONDA GX-270 (E)
OHV 272 cc
9,0 HP / 3.600 r.p.m.
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
AY - 5000 - H - MN
AY - 5500 - H - TX
Alternador / Alternator / Alternateur:
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
Tensión / Tension / Tension:
Consumo / Consumption / Consommation:
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
Peso / Weight / Poids:
LINZ SP10 MF
5 KVA / 4200 W
4'8 KVA / 3850 W
230 V. / 50 Hz.
1'8 L/H ( 75% )
6'0 L
97 dB
75 Kg.
LINZ E1S10 MG
5'5 KVA / 400 V. // 3 KVA / 230 V.
4'8 KVA / 400 V. // 2'5 KVA / 23V.
400 V. / 230 V. / 50 Hz.
1'8 L/H ( 75%)
6’0 L
97 dB
85 Kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Arranque / Starter / Demarrage:
Codigo / Code / Reference:
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.
770 x 746 x 625 mm.
Manual / Hand start
Manuel
Eléctrico / Electric
Electrique
770 x 746 x 625 mm.
Manual / Hand start
Manuel
Eléctrico / Electric
Electrique
420040 420060 420080 420100
18

GENERADORES GASOLINA
GASOLINE GENERATORS
GEN. HONDA 3000 r.p.m.
AY - 8000 - H- MN
AY - 8000 - H - TX
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
HONDA GX - 390
OHV 390 cc
13,0 HP / 3.600 r.p.m.
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
AY - 8000 - H - MN
AY - 8000 - H - TX
Alternador / Alternator / Alternateur:
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
Tensión / Tension / Tension:
Consumo / Consumption / Consommation:
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
Peso / Weight / Poids:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
LINZ E1C10 MI
8 KVA / 6400 W
7 KVA / 5600 W
230 V. / 50 Hz.
2'1 L/H ( 75%)
6'5 L
97 dB
85 Kg.
950 x 746 x 625 mm.
LINZ E1S10 MH
8 KVA / 400 // 3,5 KVA/230
7 KVA / 400 // 3 KVA/230
400 V. / 230 V. / 50 Hz.
2'1 L/H ( 75%)
6'5 L
97 dB
90 Kg.
950 x 746 x 625 mm.
19
Arranque / Starter / Demarrage:
Codigo / Code / Reference:
Manual / Hand start
Manuel
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.
Eléctrico / Electric
Electrique
420120 420140
Manual / Hand start
Manuel
Eléctrico / Electric
Electrique
420160 420180

GROUPES ELECTROGENES ESSENCE
GERADORES GASOLINA
GEN. HONDA 3000 r.p.m.
AY - 12500 - H - MN
AY - 12500 - H - TX
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
HONDA GX - 620
OHV 620 cc
20,0 HP / 3.600 r.p.m.
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
AY - 12500 - H - MN
AY - 12500 - H - TX
Alternador / Alternator / Alternateur:
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
Tensión / Tension / Tension:
Consumo / Consumption / Consommation:
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
Peso / Weight / Poids:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Arranque / Starter / Demarrage:
SINCRO FK10
12'5 KVA / 10000 W
10 KVA / 8000 W
230 V / 50 Hz.
3'2 L/H ( 75% )
25 L
99 dB
150 Kg.
950 x 746 x 720 mm.
Eléctrico / Electric / Electrique
SINCRO FT12
12'5 KVA / 400 V // 4'5 KVA / 230 V
10 KVA / 400 V // 4 KVA / 230 V
400 V / 230 V / 50 Hz.
3'2 L/H ( 75%)
25 L
99 dB
150 Kg.
950 x 746 x 720 mm.
Eléctrico / Electric / Electrique
Codigo / Code / Reference:
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.
418050
418060
20

GENERADORES GASOLINA
GASOLINE GENERATORS
GROUPES ELECTROGENES ESSENCE
GERADORES GASOLINA
GEN. VANGUARD 3000 r.p.m.
AY - 16000 - V - TX
AY - 16000 - V - PLUS TX
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza /
Over head valves / Valves dans tête
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite /
Oil alert / Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
Alternador / Alternator / Alternateur:
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:
Tensión / Tension / Tension:
Consumo / Consumption / Consommation:
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
Peso / Weight / Poids:
Arranque / Starter / Demarrage:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
VANGUARD
OHV 730 cc
22,0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 16000 - V-TX
SINCRO FT 16 KVA
16 KVA / 12800 W.
11 KVA / 8800 W.
400 V. / 230 V. / 50 Hz.
3'6 L./h. (75%)
25 l.
99 dB.
140 kg.
Eléctrico / Electric / Electrique
950 x 746 x 720 mm.
VANGUARD
OHV 730 cc
31,0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 16000 - V - PLUS TX
SINCRO FT 16 KVA TX
16 KVA / 12800 W.
14 KVA / 11200 W.
400 V. / 230 V. / 50 Hz.
3'9 L./h. (75%)
25 l.
99 dB.
150 kg.
Eléctrico / Electric / Electrique
950 x 746 x 720 mm.
21
Código / Code / Reference:
418000
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.
417810

GENERADORES REG. ELECTRONICA
AVR GENERATORS
GENERATEURS REG. ELECTRONIQUE
GERADORES REG. AUTOMATIQUE
GEN. HONDA REG. - AVR -
AY - 4000 AVR
AY - 6000 AVR
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza/
Over head valves
Valves dans tête
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert
Securité d’huile
HONDA
GX 270
272 cc
9,0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 4000
AVR
HONDA
GX 390
390 cc
13,0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 6000
AVR
Alternador / Alternator / Alternateur:
LINZ E1S10 MG E
LINZ E1S10 LI E
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
4,0 KVA / 4.000 W
5,6 KVA / 5.600 W
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:
3,2 KVA / 3.200 W
5 KVA / 5.000 W
Tensión / Tension / Tension:
230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
Consumo / Consumption / Consommation:
1'7 L/H (75%)
2´3 L/H (75%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
5'5 L
8'2 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
99 dB
99 dB
Peso / Weight / Poids:
65 Kg.
85 Kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
770 x 746 x 625 mm.
950 x 746 x 625 mm.
Ref. Arr. Manual / Hand start / Dèm. Manuel :
418080
418090
22

GEN. KIOTSU 3000 r.p.m.
GENERADORES GASOLINA
GASOLINE GENERATORS
AY-3100 KT AY-3800 KT AY-5000 KT-MN
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza/
Over head valves
Valves dans tête
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert
Securité d’huile
KIOTSU KT-168
196 cc
6'5 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 3100 KT
AY - 3800 KT
KIOTSU
KT-188
390 cc
13 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 5000 KT
Alternador / Alternator / Alternateur:
LINZ SP10 SB
LINZ SP10 SE
LINZ SP10 MF
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
3'1 KVA / 2450 W
3'8 KVA / 3000 W
5'0 KVA / 4200 W
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:
2'3 KVA / 2000 W
3'2 KVA / 2500 W
4'8 KVA / 3850 W
Tensión / Tension / Tension:
230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
Consumo / Consumption / Consommation:
1'1 L/H ( 75%)
1'3 L/H ( 75%)
1'8 L/H ( 75%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
3'5 L
3'5 L
6 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
95 dB
96 dB
97 dB
Peso / Weight / Poids:
38 Kg.
48 Kg.
70 Kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
650 x 480 x 425 mm.
650 x 630 x 540 mm.
770 x 746 x 625 mm.
Ref. Arr. Manual / Hand start / Dèm. Manuel :
430000
430010
430020
23

GROUPES ELECTROGENES ESSENCE
GERADORES GASOLINA
GEN. KIOTSU 3000 r.p.m.
AY-5200 KT-TX AY-8000 KT-MN AY-8000 KT-TX
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza/
Over head valves
Valves dans tête
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert
Securité d’huile
AY - 5200 TX
KIOTSU KT-188
OHV 392 cc
13'0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 8000 MN
AY - 8000 TX
Alternador / Alternator / Alternateur:
LINZ E1S10 MG
LINZ E1C10 MI
LINZ E1S10 MH
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
5 KVA / 400 V.
3 KVA / 230 V.
8 KVA / 6400 W
8 KVA / 400 V
3'5 KVA / 230 V
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom:
4 KVA / 400 V.
2'5 KVA / 230 V.
7 KVA / 5600 W
7 KVA / 400 V
3 KVA / 230 V
Tensión / Tension / Tension:
400 V / 230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
400 V / 230 V / 50 Hz.
Consumo / Consumption / Consommation:
1'8 L/H ( 75%)
2'4 L/H ( 75% )
2'5 L/H ( 75%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
6'5 L
8'2 L
8'2 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
97 dB
97 dB
97 dB
Peso / Weight / Poids:
84 Kg.
90 Kg.
96 Kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
770 x 746 x 625 mm.
950 x 746 x 625 mm.
950 x 746 x 625 mm.
Codigo / Code / Reference:
430030
430040
430050
24

GENERADORES GASOLINA INSONORIZADOS
SOUND PROOF GASOLINE GENERATORS
INSONORIZADOS / SOUND PROOF
AY-KT 1000 INS AY-1000 INS AY-2000 INS
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza / Over head valves
/ Valves dans tête
Disyuntor térmico / Circuit breaker /
Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert /
Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
Alternador / Alternator / Alternateur:
KIOTSU
KT 138
OHV 85 cc.
2,2 HP/3.600 r.p.m.
AY-KT 1000
INS
KWY 1000
HONDA
GX H 50
OHV 49,4 cc.
2,5 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 1000 INS
SWY 1000
HONDA
GX 100
OHV 98 cc.
3,5 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 2000 INS
SWY 2000
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
1 KVA / 800 W
1'12 KVA / 1000 W
2'1 KVA / 1700 W
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
0'9 KVA / 710 W
1'15 KVA / 900 W
1'9 KVA / 1550 W
Tensión / Tension / Tension:
230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
Consumo / Consumption / Consommation:
0'8 L/H (75%)
0'8 L/H (75%)
0'8 L/H (75%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
3'5 L
3'8 L
7'7 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
84 dB
89 dB
93 dB
Peso / Weight / Poids:
19'5 Kg.
13'6 Kg.
22 Kg.
Arranque / Starter / Demarrage:
Manual / Hand start / Manuel
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
365 x 320 x 405 mm. 465 x 265 x 380 mm.
560 x 340 x 415 mm.
25
Codigo / Code / Reference:
418500
418405
418410

GROUPES ELECTROGENES INSONORISES
GERADORES GASOLINA INSONORIÇADO
AY-5000 INS AY-8000 INS AY-4000/6000 AVR INS
INSONORIZADOS / SOUND PROOF
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Diesel / Diesel / Diesel
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert
Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes / 4 temps
Alternador / Alternator / Alternateur:
HONDA GX-270 E
272 cc
9 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 5000 INS
LINZ SP10 MF
AY - 4000
AVR INS
LINZ E1S10 MGE
HONDA GX-390
390 cc
13 HP / 3.000 r.p.m.
AY - 8000 INS
LINZ E1C10 MI
AY - 6000
AVR INS
LINZ E1S10 LIE
Potencia Max. / Max. Power /
Puissance Max:
5 KVA / 4.200 W.
4.000 W.
8 KVA / 6400 W.
5.600 W.
Potencia Nom. / Nom. Power /
Puissance Nom:
4'8 KVA / 3.850 W.
3.200 W.
7 KVA / 5600 W.
5.000 W.
Tensión / Tension / Tension:
230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
230 V. / 50 Hz.
230 V. / 50 Hz.
Consumo / Consumption / Consommation:
1'8 L/H ( 75%)
1'8 L/H ( 75%)
2'1 L/H ( 75%)
2'1 L/H ( 75%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
15 L
15 L
15 L
15 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
87 dB
87 dB
87 dB
87 dB
Peso / Weight / Poids:
137 Kg.
137 Kg.
145 Kg.
145 Kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
886 x 660 x 740 mm.
Codigo / Code / Reference:
417700
417710
417720
417730
26

GENERADORES DIESEL
DIESEL GENERATORS
GROUPES ELECTROGENES DIESEL
GERADORES DIESEL
GEN. RUGGERINI DIESEL 3000 r.p.m.
AY - 10000 MN/AE AY - 10000 TX/AE
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
RUGGERINI MD-150
654 cc.
12,0 HP / 3.000 r.p.m.
Diesel / Diesel / Diesel
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
2 Cilindros / 2 Cylinders / 2 Cylindres
AY - 10000 MN/AE
AY - 10000 TX/AE
Alternador / Alternator / Alternateur:
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
Tensión / Tension / Tension:
Consumo / Consumption / Consommation:
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
Peso / Weight / Poids:
Arranque / Starter / Demarrage:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
LINZ E1C10M8
9 KVA / 7200 W
8'3 KVA / 6600 W
230 V / 50 Hz.
2'2 L/H (75%)
4'0 L
100 dB
95 Kg.
Eléctrico / Electric / Electrique
950 x 746 x 625 mm.
MECC-ALTE T20FS-160/A
10 KVA / 400 V // 3'5 KVA / 230 V
9 KVA / 400 V // 3 KVA / 230 V
400 V / 230 V / 50 Hz.
2'2 L/H (75%)
4'0 L
100 dB
100 Kg.
Eléctrico / Electric / Electrique
950 x 746 x 625 mm.
27
Codigo / Code / Reference:
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.
418460
418475

GENERADORES DIESEL INSONORIZADOS
SOUND PROOF DIESEL GENERATORS
GROUPES ELECTROGENES DIESEL INSONORISES
GERADORES DIESELINSONORIÇADO
AY-6000 D INS MN / TX
AY-10000 D INS MN / TX
INSONORIZADOS / SOUND PROOF
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Diesel / Diesel / Diesel
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert
Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes / 4 temps
Alternador / Alternator / Alternateur:
YANMAR
L-100
387 cc
10 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 6000
D INS MN
LINZ E1C 10 MI
AY - 6000
D INS TX
LINZ E1S 10 MG
RUGGERINI MD-150
654 cc
12 HP / 3.000 r.p.m.
AY - 10000
D INS MN
LINZ E1C 11M
AY - 10000
D INS TX
LINZ E1S 10L
Potencia Max. / Max. Power /
Puissance Max:
6'5 KVA / 5.200 W. 6'5 KVA / 4 KVA
9 KVA / 7.200 W.
10 KVA / 400 V.
4'5 KVA / 230 V.
Potencia Nom. / Nom. Power /
Puissance Nom:
6 KVA / 4.800 W.
6 KVA / 3 KVA
8'3 KVA / 6.600 W.
8'3 KVA / 400 V.
3 KVA / 230 V.
Tensión / Tension / Tension:
230 V / 50 Hz.
400 V. / 230 V.
230 V / 50 Hz.
400 V. / 230 V.
Consumo / Consumption / Consommation:
1'7 L/H ( 75%)
1'7 L/H ( 75%)
2'2 L/H ( 75%)
2'2 L/H ( 75%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
20 L
20 L
30 L
30 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
87 dB
87 dB
87 dB
87 dB
Peso / Weight / Poids:
189 Kg.
189 Kg.
230 Kg.
230 Kg.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
906 x 676 x 806 mm.
1300 x 720 x 920 mm.
Codigo / Code / Reference:
418790
418793
418420
418425
28

HONDA WELD. 3000 r.p.m.
MOTOSOLDADURAS
WELDING GENERATORS
AY - 170 CA AY - 180 CC AY - 235 CA
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza /
Over head valves / Valves dans tête
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert /
Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
HONDA GX 270
OHV 272 cc.
9,0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 170 AC
AY - 180 CC
HONDA
GX 390
OHV 390 cc
13,0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 235 AC
Alternador / Alternator / Alternateur:
LINZ E1W10 150AC
SINCRO EW 170 DC
LINZ E1W10 200 AC
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
5'0 KVA / 4000 W
5'0 KVA / 4000 W
7'0 KVA / 5600 W
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
4'0 KVA / 3200 W
4'0 KVA / 3200 W
6'0 KVA / 5000 W
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:
3,25 mm Rutilo
3,25 mm Rutilo / Básico
4,0 mm Rutilo (30%)
Tensión / Tension / Tension:
230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
230 V / 50 Hz.
Intensidad / Intensity / Intensité:
150 A.(30%)
120 A.(60%)
150 A.(30%)
120 A.(60%)
180 A.(35%)
150 A.(60%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
6’5 L
6’5 L
8'2 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
99 dB
99 dB
99 dB
Peso / Weight / Poids:
75 Kg.
75 Kg.
85 Kg.
29
Arranque / Starter / Demarrage:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Codigo / Code / Reference:
420200
Manual / Hand start / Manuel
950 x 746 x 625 mm.
420220
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.
420240

GROUPE DE SOUDAGE
MOTOSOLDADOR
SOLD. HONDA 3000 r.p.m.
AY - 245 CC AY - 255 CC AY-250 PLUS HF
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
HONDA GX 390
OHV 390 cc
13,0 HP / 3.600 r.p.m.
Alternador / Alternator / Alternateur:
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
AY - 245 CC
SINCRO EW 200 DC
AY - 255 CC
SINCRO EW 220 DC
AY - 250
PLUS HF
SINCRO HFW10
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
4'5 KVA / 3800 W
6'5 KVA / 400V // 3 KVA / 230V
5 KVA / 4000 W
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
3'8 KVA / 3000 W
6 KVA / 400V // 2'5 KVA / 230V
4 KVA / 3600 W
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:
4,0 mm Rut-Bas (30%)
4,0 mm Rut-Bas (30%)
4,0mm Rut-Bas(30%)
Tensión / Tension / Tension:
230 V / 50 Hz.
230 V / 400 V
230 V / 50 Hz.
Intensidad / Intensity / Intensité:
180 A.(30%)
150 A.(60%)
180 A.(35%)
150 A.(60%)
180 A.(30%)
150 A.(60%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
8'2 L
8'2 L
8'2 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
99 dB
99 dB
99 dB
Peso / Weight / Poids:
90 Kg.
95 Kg.
90 Kg.
Arranque / Starter / Demarrage:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Codigo / Code / Reference:
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.
Manual / Hand start / Manuel
950 x 746 x 625 mm.
420260
420280
418280
30

MOTOSOLDADURAS
WELDING GENERATORS
HONDA WELD. 3000 r.p.m.
AY - 290 CC - MN
AY - 290 CC - TX
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
HONDA GX - 620
OHV 620 cc
20,0 HP / 3.600 r.p.m.
Válvulas en cabeza / Over head valves / Valves dans tête
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert / Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
AY - 290 CC - MN
AY - 290 CC - TX
Alternador / Alternator / Alternateur:
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
Tensión / Tension / Tension:
Intensidad / Intensity / Intensité:
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Electrodo Max. / Max. Electrode / Baguette Max.:
Peso / Weight / Poids:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Arranque / Starter / Demarrage:
Codigo / Code / Reference:
SINCRO FW2 300 MDC
9 KVA / 7.400 W.
8 KVA / 6.800 W.
230 V. / 50 Hz.
250 A.(35%)
200 A.(60%)
25 L
5 mm. Rut-Bas ( 60% )
150 Kg.
950 x 746 x 625 mm.
Eléctrico / Electric / Electrique
420310
SINCRO FW2 300 TDC
10 KVA / 400 V. // 4'0 KVA / 230 V.
9 KVA / 400 V. // 3'5 KVA / 230 V.
400 V. / 230 V / 50 Hz.
250 A.(35%)
200 A.(60%)
25 L
5 mm. Rut-Bas ( 60% )
150 Kg.
950 x 746 x 625 mm.
Eléctrico / Electric / Electrique
420320
31
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.

GROUPE DE SOUDAGE
MOTOSOLDADOR
SOLD. KIOTSU 3000 r.p.m.
AY-130 KT CA AY-170 KT CA AY-180 KT CC
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza / Over head valves
Valves dans tête
Disyuntor térmico / Circuit breaker /
Disjouncteur
Seguridad de aceite / Oil alert /
Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
KIOTSU 168
OHV 200 cc.
6,5 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 130 KT CA
KIOTSU KT 188
OHV 392 cc.
13 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 170 KT CA AY - 180 KT CC
Alternador / Alternator / Alternateur:
LINZ SPW10
SINCRO EW 180 AC
SINCRO EW 170 DC
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
3'5 KVA / 2800 W.
5'0 KVA / 4000 W.
5'0 KVA / 4000 W.
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
2'6 KVA / 2100 W.
4'0 KVA / 3200 W.
4'0 KVA / 3200 W.
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:
3,25 mm Rutilo (25%)
3,25 mm Rutilo
3,25 mm Rutilo / Bás.
Tensión / Tension / Tension:
230 V. / 50 Hz.
230 V. / 50 Hz.
230 V. / 50 Hz.
Intensidad / Intensity / Intensité:
120 A.(30%)
100 A.(60%)
150 A.(30%)
120 A.(60%)
150 A.(30%)
120 A.(60%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
3'9 L
8’2 L
8’2 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
95 dB
99 dB
99 dB
Peso / Weight / Poids:
53 Kg.
85 Kg.
85 Kg.
Arranque / Starter / Demarrage:
Manual / Hand start / Manuel
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
650 x 470 x 530 mm.
950 x 746 x 625 mm.
Codigo / Code / Reference:
418210
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.
430290
430300
32

YANMAR SOLD. 3000 r.p.m.
MOTOSOLDADURAS DIESEL
WELDING DIESEL GENERATORS
AY - 170 DM AY - 180 DC
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
YANMAR L - 100
466 cc.
10,0 HP / 3.600 r.p.m.
Diesel / Diesel / Diesel
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
AY - 170 DM
AY - 180 DC
Alternador / Alternator / Alternateur:
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:
Tensión / Tension / Tension:
Intensidad / Intensity / Intensité:
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
Peso / Weight / Poids:
Arranque / Starter / Demarrage:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
SINCRO EW 180 AC
5'0 KVA / 4000 W
4'0 KVA / 3200 W
3,25 mm Rutilo
230 V / 50 Hz.
150 A.(30%)
120 A.(60%)
5’5 L
100 dB
110 Kg.
Manual / Hand start / Manuel
950 x 746 x 625 mm.
SINCRO EW 170DC
5'0 KVA / 4000 W
4'0 KVA / 3200 W
3,25 mm Rutilo / Básico
230 V / 50 Hz.
150 A.(30%)
120 A.(60%)
5’5 L
100 dB
110 Kg.
Manual / Hand start / Manuel
950 x 746 x 625 mm.
33
Codigo / Code / Reference:
418620
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.
418220

GROUPE DE SOUDAGE DIESEL
MOTOSOLDADOR DIESEL
AY - 280 DC AY - 300 DC
RUGGERINI SOLD. 3000 r.p.m.
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
RUGGERINI MD-150
654 cc.
12,0 HP / 3.000 r.p.m.
Diesel / Diesel / Diesel
Disyuntor térmico / Circuit breaker / Disjouncteur
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
2 Cilindros / 2 Cylinders / 2 Cylindres
AY - 280 DC
AY - 300 DC
Alternador / Alternator / Alternateur:
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
Potencia Nom. / Nom. Power / Puissance Nom.:
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:
Tensión / Tension / Tension:
Intensidad / Intensity / Intensité:
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
Peso / Weight / Poids:
Arranque / Starter / Demarrage:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
SINCRO EW 200 DC
5'0 KVA / 4000 W
4'0 KVA / 3200 W
5 mm Rutilo / Básico (30%)
230 V / 50 Hz.
200 A.(30%)
180 A.(60%)
5'0 L
100 dB
140 Kg.
Eléctrico / Electric / Electrique
950 x 746 x 625 mm.
SINCRO EW 220 DC
6'5 KVA / 400 V // 3 KVA / 230 V
6 KVA / 400 V // 2'5 KVA / 230 V
5 mm Rutilo / Básico (30%)
400 V / 230 V / 50 Hz.
220 A.(30%)
180 A.(60%)
5'0 L
100 dB
140 Kg.
Eléctrico / Electric / Electrique
950 x 746 x 625 mm.
Codigo / Code / Reference:
418260
* Bateria no incluida. Battery not included. Batterie pas compris.
* Kit de soldadura incluido. Welding kit included. Kit de soudure compris.
418250
34

GROUPE DE SOUDAGE DIESEL
MOTOSOLDADOR DIESEL
RUGGERINI SOLD. 3000 r.p.m.
AY - 350 CC AY - 400 CC AY - 300/4 DCM
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Diesel / Diesel / Diesel
Disyuntor térmico /
Circuit breaker / Disjouncteur
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
2 Cilindros / 2 Cylinders /
2 Cylindres
RUGGERINI
RD-210
20 HP / 3.000 r.p.m.
AY - 350 DCM
RUGGERINI
RD-280
27 HP / 3.000 r.p.m.
AY - 400 DCM
DEUTZ
D-2009/3
22 HP / 1.500 r.p.m.
AY - 300/4 DCM
Alternador / Alternator / Alternateur:
300 AMP - DC
400 AMP - DC
E1W13M/4 - 300
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max:
10 KVA / 400 V
13 KVA / 400 V
9'6 KVA / 400 V
Potencia Max. / Max. Power / Puissance Max.:
6 KVA / 230 V
8 KVA / 230 V
4'2 KVA / 230 V
Electrodo Max. / Electrode Max. / Max. Electrode:
7,00 mm Rut. / Bas
8,00 mm Rutilo / Bas
6,00 mm Rut. / Bas
Tensión / Tension / Tension:
400 V / 230 V
400 V / 230 V
400 V / 230 V
Intensidad / Intensity / Intensité:
300 A.(35%)
250 A.(60%)
400 A.(35%)
350 A.(60%)
300 A.(35%)
230 A.(60%)
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
28’0 L
28’0 L
60’0 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
98 dB
99 dB
87 dB
Peso / Weight / Poids:
390 Kg.
420 Kg.
810 Kg.
Arranque / Starter / Demarrage:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Electrico / Electric / Electrique
1420 x 750 x 905 mm. 2000 x 1300 x 1600
35
Codigo / Code / Reference:
418430
418440
418445

ACCESORIOS GRUPOS ELECTROGENOS 3.000 r.p.m.
GENERATORS SET ACCESORIES 3.000 r.p.m.
ACCESOIRES GROUPES ELECTROGENES 3.000 t.p.m.
ACCESORIOS POR GERADORES 3.000 v.p.m.
Carrocería con depósito /
Bodywork with tank fuel /
Carrosserie avec reservoir
Utilizable en Grupos Electrógenos : /
Recommended for Generating set : /
Utilisable pour Groupes Electrogenes :
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
Peso CAR. / CAR. Weight / Poids CAR.:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Codigo / Code / Reference:
CAR - DP
AY - 3000 - MN
AY - 3800 - LX
15 L
94 dB
6 Kg.
650 x 630 x 640 mm.
417600
CAR - DM
AY - 5000 - MN (E)
AY - 170 AC
AY - 4000 - DM
15 L
96 dB
8 Kg.
770 x 746 x 725 mm.
417610
CAR - DG
AY - 8000 - MN
AY - 8000 - MN (E)
AY - 6000 - DM
25 L
99 dB
10 Kg.
950 x 746 x 725 mm.
417620
CARROZADOS / COVERED / CARENNES
AY-16/20 A MN AY-16/20 A TX AY-200 INV MN
Cuadro generador obra homologado
Electric gen set board certified
Cadre groupe electrogene homologué
AY-16/20 A MN
AY-16/20 A TX
AY-200 INV MN
Utilizable en Grupos Electrógenos : /
Recommended for Generating set : /
Utilisable pour Groupes Electrogenes :
AY - 3000 MN
AY - 3800 MN
AY - 5000 MN
AY - 8000 MN
AY - 5500 TX
AY - 8000 TX
AY - 12500 TX
AY - 6500 TX D
AY - 5000 MN
AY - 8000 MN
AY - 12500 MN
AY - 6000 MN D
Tomas / Sockets / Prises:
1 x ( 2P + E) + Schuko
+ DIF. 0,03 A.
1 x ( 3P + E) + Schuko
+ DIF. 0,03 A.
1 x ( 2P + E)
+ Schuko
Componentes / Components / Components:
Codigo / Code / Reference:
Cuenta horas / Hour meter / Compte heures
Pica de tierra / Earth nail / Pique de terre
8 K
585700
585710
MAX. 30 A. / 230 V.
582190
36

WATER PUMPS
MOTOBOMBAS
WATER PUMPS
AY - H 80 KTH AY - H 100 KTH AY - KT 100 KTH
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza / Over head valves
/ Valves dans tête
Seguridad de aceite / Oil alert /
Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
HONDA
GX 160
OHV 162 cc.
5'3 HP / 3.600 r.p.m.
AY - H 80 KTH
HONDA
GX 270
OHV 272 cc
9'0 HP / 3.600 r.p.m.
AY - H 100 KTH
KIOTSU
KT-188
OHV 392 cc
13 HP / 3.600 r.p.m.
AY - KT 100 KTH
Bomba / Pump / Pompe:
ALUM KTH - 80
ALUM KTH - 100
ALUM KTH - 100
Manguera / Hose / Tuyaux:
75 mm.
100 mm.
100 mm.
Presión / Pressure / Pression:
25 m. (2'5 BAR)
20 m. (2 BAR)
20 m. (2 BAR)
Caudal / Flow / Débit:
60.000 L/H
80.000 L/H
93.000 L/H
Consumo / Consumption / Consommation:
1'1 L/H
1'6 L/H
1'8 L/H
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
3'9 L
6 L
6'5 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
95 dB
99 dB
99 dB
Peso / Weight / Poids:
37 Kg.
51 Kg.
55 Kg.
Arranque / Starter / Demarrage:
Manual / Hand start / Manuel
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
550 x 450 x 550 mm.
650 x 500 x 600 mm.
650 x 500 x 600 mm.
Codigo / Code / Reference:
418320
418330
418335
37
Especial Construcción - Aguas Cargadas / Special for construction - Charged water / Speciel Batiment - Eau Charges

POMPES D'EAU
MOTOBOMBAS
AY- 50/80- H AY - 50 P - H AY - 50/80 KT
MOTOBOMBAS / POMPES D' EAU
MOTOR
ENGINE
MOTEUR
Válvulas en cabeza /
Over head valves /
Valves dans tête
Seguridad de aceite / Oil alert
Securité d’huile
4 tiempos / 4 strokes /4 temps
AY - 50 H
HONDA GX - 160
OHV 162 cc
5,3 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 80 H
AY-50 P H
KIOTSU KT 168
OHV 196 cc
6'5 HP / 3.600 r.p.m.
AY - 50 KT
AY - 80 KT
Bomba / Pump / Pompe:
ALUM VAC - 2
ALUM VAC - 3
VAC - 2P
ALUM VAC-2
ALUM VAC-3
Manguera. / Hose / Tuyaux:
50 mm.
75 mm.
50 mm.
50 mm.
75 mm.
Presión / Pressure / Pression:
30 m. (3 BAR)
20 m. (2 BAR)
50 m. (5 BAR)
30 m. (3 BAR)
20 m. (2 BAR)
Caudal / Flow / Débit:
30.000 L/H
60.000 L/H
30.000 L/H
30.000 L/H
60.000 L/H
Consumo / Consumption / Consommation:
1'1 L/H
1'1 L/H
1'1 L/H
1'1 L/H
1'1 L/H
Depósito / Tank Fuel / Reservoir:
3'6 L
3'6 L
3'6 L
3'6 L
3'6 L
Nivel sonoro / Noise level / Niveau sonore:
95 dB
95 dB
95 dB
95 dB
95 dB
Peso / Weight / Poids:
23 Kg.
29 Kg.
31 Kg.
29 Kg.
29 Kg.
Arranque / Starter / Demarrage:
Dimensiones / Dimensions / Dimensions:
Manual / Hand start / Manuel
500 x 450 x 450 mm.
Codigo / Code / Reference:
418120
418140
418150
418340
418350
38

DISTRIBUIDOR
AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S.A.
Oilamendi, 8 - 10 (Polígono Industrial de Jundiz) WEB: www.ayerbe.net E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net
Apdo. de correos 5.028 - Tel.: (34) 945 29 22 97 - Fax.: (34) 945 29 22 98 - 01015 VITORIA - SPAIN