film festivals facing digital furor - Swiss Films
film festivals facing digital furor - Swiss Films
film festivals facing digital furor - Swiss Films
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SENNENTUNTSCHI BY MICHAEL STEINER<br />
SWISSFILMS<br />
INFO<br />
ISSUE 2010<br />
BEILAGE ZUM CINÉ-BULLETIN NR. 419<br />
SUPPLÉMENT AU CINÉ-BULLETIN N° 419
content<br />
6 9 23<br />
European Film Award “Prix ARTE 2009”<br />
for Best European Documentary Film 2009:<br />
„The Sound Of Insects“ by Peter Liechti<br />
page 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
14<br />
18<br />
23<br />
EDITORIAL <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>s move the audience and SWISS FILMS moves <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>s<br />
FACTS & FIGURES Box Office, <strong>Swiss</strong> cinemas and market share in 2009<br />
FICTION FILMS Fewer big shots but an upswing in productions<br />
DOCUMENTARIES Continuity, renewal and a brilliant start into 2010<br />
SHORT FILMS An increasingly transnational <strong>Swiss</strong> short <strong>film</strong> scene<br />
SWISS FILM PRIZE Eight categories, ten prize winners at the «Quartz 2010»<br />
FESTIVALS 161 prizes and a remarkable year<br />
FILM SALES ABROAD Another rise in international distribution of <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>s<br />
ON THE MOVE An essay by <strong>film</strong> theorist Reto Bühler on <strong>festivals</strong> in the New Digital Age<br />
COMING SOON From “180°” to “Sennentuntschi”: upcoming <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>s<br />
Our thanks<br />
to the following associations and agencies for their support, both in making data available and in providing helpful advice: the <strong>Swiss</strong> Federal Statistical Office (SFSO) (Umberto Tedeschi),<br />
the <strong>Swiss</strong> Federal Office of Culture (FOC), Succès cinema (Laurent Steiert), ProCinema (René Gerber), and of course the producers and distributors.<br />
Imprint:<br />
Published by: SWISS FILMS, Zurich<br />
Editing: Ursula Hartenstein, Tobias Häusermann, Micha Schiwow<br />
Collaboration: Laura Daniel, Peter Da Rin, Edith Höhn Benselmane, Simon Koenig, Daliah Kohn, Sylvain Vaucher, Clarissa Wojciechowski Senn<br />
Translation: Sharon Kroska (English), Nathalie Flückiger (French essay)<br />
Cover and Layout: volkart & volkart, Zurich<br />
Cover Photos: “Sennentuntschi” (front), “Aisheen (Still Alive In Gaza)” (back)<br />
Photo Reference: Film stills are provided by producers, directors, Film Festival Locarno, International Short Film Festival Winterthur and SWISS FILMS.<br />
Published in August 2010<br />
“Focus Switzerland” at the 12 th Shanghai International Film Festival in 2009<br />
(f.l.t.r.): Sabina Brocal (SWISS FILMS) and the <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>makers<br />
Xavier Koller, Denis Rabaglia, Oliver Paulus and Moritz Gerber<br />
2<br />
Soon on <strong>Swiss</strong> cinema screens:<br />
“Satte Farben vor Schwarz” by Sophie Heldman<br />
featuring Senta Berger and Bruno Ganz
Christoph Schaub, director of “Giulias Verschwinden” and<br />
his female cast (f.l.t.r.): Corinna Harfouch, Teresa Harder,<br />
Sunnyi Melles and Elisa Schlott<br />
SWISS FILMS moving movies<br />
3<br />
editorial<br />
<strong>Swiss</strong> <strong>film</strong> productions move the audience. Christoph Schaub’s comedy “Giulias Verschwinden”,<br />
which celebrated its premiere on the Piazza Grande in Locarno in 2009 and won the Audience<br />
Prize, has already caught the eye of more than 180’000 viewers in Switzerland. The <strong>film</strong> went on to<br />
enthuse a quarter of a million viewers in Germany and Austria as well. <strong>Swiss</strong> documentary <strong>film</strong>s are<br />
widely appreciated on a national and international level. Not only do they attract large audiences in<br />
cinemas, for example “Die Frau mit den 5 Elefanten”, but also enjoy tremendous success at <strong>festivals</strong>,<br />
for instance “Aisheen (Still Alive In Gaza)”. Moreover, Michael Steiner’s <strong>film</strong>ing of the alpine legend<br />
“Sennentuntschi” has filled many a <strong>film</strong> aficionado with great expectations.<br />
SWISS FILMS, the <strong>film</strong> promotion agency, facilitates the presence of <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong> productions at international<br />
<strong>festivals</strong>, supports their distribution abroad, organises retrospectives and <strong>film</strong> programmes<br />
all over the world, provides information on the entire spectrum of <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>making and keeps<br />
abreast with current developments on the international <strong>film</strong> scene. It utilises its experience, ideas and<br />
contacts to draw the attention of international festival directors, <strong>film</strong> distributors or TV purchasers to<br />
<strong>Swiss</strong> <strong>film</strong> productions, to prompt media professionals to report on <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>making and to open<br />
international doors for new talent and experienced <strong>film</strong> pros.<br />
SWISS FILMS moves <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>s. Discover the facts & figures for <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>making 2009-2010!<br />
Les <strong>film</strong>s suisses touchent le public. La comédie «La disparition de Giulia» de Christoph Schaub,<br />
présentée en 2009 sur la Piazza Grande de Locarno et récompensée par le Prix du public, a d’ores<br />
et déjà envoûté plus de 180’000 personnes en salle. Plus d’un quart de million de spectateurs en<br />
Allemagne et en Autriche ont accueilli le <strong>film</strong> avec enthousiasme. Une reconnaissance tant nationale<br />
qu’internationale est réservée aux documentaires suisses qui trouvent parfois un large public comme<br />
«La femme aux 5 éléphants» ou du succès dans les <strong>festivals</strong> comme «Aisheen (Still Alive In Gaza)».<br />
La transposition à l’écran de la légende alpine «Sennentuntschi» par Michael Steiner suscite les<br />
attentes des cinéphiles.<br />
L’agence de promotion SWISS FILMS s’engage pour la présence de <strong>film</strong>s suisses dans les <strong>festivals</strong><br />
internationaux, soutient leur diffusion à l’étranger, organise des rétrospectives et programmes dans<br />
le monde entier, publie des informations sur le cinéma helvétique dans toute sa largeur et anticipe<br />
les développements dans l’industrie internationale du cinéma. Elle dispose d’expérience, d’idées et<br />
de contacts permettant d’attirer l’attention des directeurs de <strong>festivals</strong>, distributeurs et acheteurs de<br />
télévision, pour inciter les journalistes à écrire sur le cinéma suisse et ouvre des portes tant aux<br />
nouveaux talents qu’aux cinéastes confirmés en vue de leur perception internationale.<br />
SWISS FILMS met les <strong>film</strong>s suisses en mouvement. Découvrez les «Facts & Figures» sur le cinéma<br />
suisse en 2009-2010!<br />
Schweizer Filme bewegen das Publikum. Die 2009 auf der Piazza Grande in Locarno uraufgeführte<br />
und mit dem Publikumspreis honorierte Komödie «Giulias Verschwinden» von Christoph Schaub hat<br />
bereits über 180’000 Zuschauer in der Schweiz in ihren Bann gezogen. Mehr als eine Viertelmillion<br />
Kinobesucher haben dem Film in Deutschland und Österreich einen begeisterten Empfang bereitet.<br />
Auf grosse nationale und internationale Anerkennung stossen Schweizer Dokumentar<strong>film</strong>e und<br />
finden ein grosses Publikum im Kino wie «Die Frau mit den 5 Elefanten» und Erfolg an Festivals wie<br />
«Aisheen (Still Alive In Gaza)». Die Ver<strong>film</strong>ung der Alpensage «Sennentuntschi» durch Michael Steiner<br />
erfüllt die Filmfreunde mit grosser Erwartung.<br />
Die Promotionsagentur SWISS FILMS setzt sich für die Präsenz von Schweizer Filmen an internationalen<br />
Festivals ein, unterstützt ihren Verleih ins Ausland, organisiert Retrospektiven und Filmreihen<br />
in der ganzen Welt, vermittelt Informationen über Schweizer Filme in ihrer ganzen Breite und greift<br />
Entwicklungen in der internationalen <strong>Films</strong>zene frühzeitig auf. Sie verfügt über Erfahrung, Ideen<br />
und Kontakte, um ausländische Festivaldirektionen, Kinoverleiher oder Fernseheinkäuferinnen<br />
auf Schweizer Filme aufmerksam zu machen, Medienleute zu Geschichten über den Schweizer<br />
Film zu animieren und öffnet neuen Talenten und erfahrenen Filmprofis Türen zur internationalen<br />
Wahrnehmung.<br />
SWISS FILMS setzt Schweizer Filme in Bewegung. Entdecken Sie die Facts & Figures zum Schweizer<br />
Film 2009-2010!<br />
SWISS FILMS, your promotion agency<br />
www.swiss<strong>film</strong>s.ch
facts & figures<br />
<strong>Swiss</strong> cinemas reported 6.51% more viewers in<br />
2009. The strong increase in figures was seen<br />
particularly in key cities, whereby this upswing was<br />
primarily related to the fact that <strong>digital</strong> 3D cinema<br />
established itself worldwide in 2009 and garnered<br />
sales of over one million. Some 52 cinemas were<br />
furnished with the technical infrastructure required<br />
for 3D <strong>film</strong>s at the end of 2009. The <strong>digital</strong> upgrade,<br />
however, constitutes a major challenge for arthouse<br />
cinemas outside urban centers due to financial<br />
constraints. The US reinforced its traditional<br />
role as leader: 126 of the 480 new <strong>film</strong>s shown on<br />
<strong>Swiss</strong> screens and a market share of 66.75%. And<br />
although the 220 European <strong>film</strong> productions lost<br />
ground with 27.64%, they maintained a high level.<br />
With the sale of 551’003 tickets, the market share of<br />
<strong>Swiss</strong> <strong>film</strong> productions lies below the mark for the<br />
years 2005-2007, when it ranged between 5% and<br />
10%. However, in 2008 it rose from 3.11% to 3.51%.<br />
SWITZERLAND AT A GLANCE<br />
Inhabitants: 7’702 Mio.*<br />
Number of households: 3’362 Mio.<br />
Working population: 4’500 Mio.<br />
Per-capita income: 69’876 CHF (50’144 €)<br />
Languages: German 64%<br />
French 20%<br />
Italian 6.5%<br />
Rhaeto-romanic 0.5%<br />
others 9%<br />
Major cities**: Zurich 1.15 Mio.<br />
Geneva 0.51 Mio.<br />
Basel 0.49 Mio.<br />
Bern (capital) 0.35 Mio.<br />
Lausanne 0.32 Mio.<br />
Percentage of households: with TV: 94.2%<br />
with video: 68.2%<br />
with cable: 39%<br />
Internet Users: 75.7%<br />
*Resident permanent population at year-end 2008<br />
** including agglomerations<br />
Source: SFSO<br />
Federal Office of Communications<br />
State Secretariat for Economic Affairs<br />
4<br />
Une augmentation des spectateurs de 6.51% dans<br />
les salles suisses, tel est le bilan de l’année cinématographique<br />
2009. Les chiffres ont particulièrement<br />
augmenté dans les villes-clefs, mais la raison<br />
principale de cette envolée est le cinéma numérique<br />
en relief (3D) qui s’est imposé mondialement en<br />
2009. Plus d’un million d’entrées sont à mettre sur<br />
le compte des <strong>film</strong>s en 3D, 52 écrans disposaient<br />
fin 2009 de l’équipement technique nécessaire.<br />
L’installation de projecteurs numériques reste un<br />
enjeu de taille pour les salles d’art et essai et les<br />
cinémas en dehors des centres urbains, financièrement<br />
nettement moins dotés. Des 480 <strong>film</strong>s projetés<br />
en première vision, les Etats-Unis renforcent leur<br />
traditionnel rôle de leader avec 126 titres et une part<br />
de marché de 66.75%. Les quelques 220 <strong>film</strong>s européens<br />
perdent un peu de terrain avec 27.64%, mais<br />
restent à un haut niveau. Avec 551’003 entrées,<br />
la part de marché du cinéma helvétique se situe<br />
en dessous des 5 à 10% atteints dans les années<br />
2005 à 2007, bien qu’elle passe de 3.11% en 2008<br />
à 3.51% en 2009.<br />
BOX OFFICE<br />
GENERAL DATA ON SWISS CINEMAS<br />
6.51% mehr Zuschauer in den Schweizer Kinos,<br />
lautet die Bilanz des Kinojahres 2009. Besonders<br />
stark stiegen die Zahlen in den Schlüsselstädten,<br />
wobei dieser Aufschwung in erster Linie mit dem<br />
<strong>digital</strong>en 3D-Kino in Verbindung steht, das sich 2009<br />
weltweit durchsetzte. Über eine Million Eintritte<br />
gingen auf das Konto der 3D-Filme. 52 Kinosäle<br />
verfügten Ende 2009 über die entsprechende technische<br />
Infrastruktur. Die <strong>digital</strong>e Aufrüstung stellt<br />
indessen eine grosse Herausforderung für die weniger<br />
finanzkräftigen Arthousekinos ausserhalb der<br />
urbanen Zentren dar. Die USA stärken ihre traditionelle<br />
Leaderrolle mit 126 von 480 neuen Filmen,<br />
die auf Schweizer Leinwänden liefen, und einem<br />
Marktanteil von 66.75%. Die rund 220 europäischen<br />
Filme verlieren zwar mit 27.64% an Terrain, bleiben<br />
jedoch auf einem hohen Niveau. Mit 551’003<br />
Eintritten liegt der Marktanteil des Schweizer <strong>Films</strong><br />
unter dem der Jahre 2005 bis 2007, als er zwischen<br />
5% und 10% betrug. Er steigt jedoch von 3.11% im<br />
Jahr 2008 auf 3.51%.<br />
Number of admissions (2009) 15’679’963<br />
- of which in the German part 10’572’616<br />
- of which in the French part 4’592’385<br />
- of which in the Italian part 514’962<br />
Average admission per inhabitant 2.04<br />
Box Office 235.98 Mio. CHF (169.73 Mio. €)<br />
Average ticket price 15.05 CHF (10.80 €)<br />
Number of new titles distributed (2009) 480<br />
- of which <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>s 81<br />
- of which American <strong>film</strong>s 126<br />
- of which European <strong>film</strong>s 226<br />
- other countries 47<br />
Source: ProCinema<br />
Methodology: Cinemas & Open-Airs / Festivals, Ciné-clubs, Short <strong>film</strong>s and Erotic <strong>film</strong>s not included<br />
Number of cinemas 305<br />
Number of screens 562<br />
Number of seats 111’322<br />
Number of arthouse cinemas (members of the <strong>Swiss</strong> Arthouse association) 60<br />
Number of multiplexes with 8 screens and more 12<br />
Active distribution companies 32<br />
Active major productions companies 64<br />
Film directors approx. 300<br />
Source: ProCinema / SWISS FILMS<br />
MARKET SHARE IN % (TOTAL ADMISSIONS 2009: 15.68 Mio.)<br />
USA 66.75%<br />
Europe (EU 27) 27.64%<br />
- of which United Kingdom 9.83%<br />
- of which France 7.89%<br />
- of which Germany 5.83%<br />
- of which others EU 27 1.69%<br />
Switzerland 3.51%<br />
Other Worldwide Countries 0.61%<br />
Source: ProCinema / SWISS FILMS
With the sale of 146’000 tickets, “Giulias<br />
Verschwinden” was the year’s most successful<br />
<strong>Swiss</strong> fiction <strong>film</strong>. Moreover, with a box-office ranking<br />
of 26 in 2009, it proved to be a long-distance<br />
runner. By the end of June 2010 it had already<br />
recorded ticket sales of over 180’000. Three <strong>film</strong>s<br />
targeting a wider audience – “Champions”, “Der<br />
grosse Kater” and “Marcello, Marcello” – were<br />
seen by 40’000 to 50’000 viewers. The two fiction<br />
<strong>film</strong>s “Cœur animal” and “Complices” were both<br />
honoured with the <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
and each recorded commendable success with<br />
some 10’000 admissions. Furthermore, the production<br />
volume increased considerably: 29 fiction<br />
<strong>film</strong>s compared with 20 in the previous year. This<br />
increase was also reflected in festival presence and<br />
distribution to cinemas abroad.<br />
Si le meilleur succès des <strong>film</strong>s suisses de l’année,<br />
«La disparition de Giulia», se trouve au 26e rang du<br />
Box Office 2009 avec 146’000 entrées, le <strong>film</strong> est<br />
un véritable coureur de fond qui compte à la fin juin<br />
2010 plus de 180’000 entrées. «Champions», «Der<br />
grosse Kater» et «Marcello, Marcello», trois <strong>film</strong>s<br />
conçus pour une large audience, engrangent 40’000<br />
à 50’000 entrées. Les lauréats des «Quartz 2010»,<br />
«Cœur animal» et «Complices» atteignent un succès<br />
d’estime avec environ 10’000 entrées. Le volume<br />
de production est en forte augmentation – 29 <strong>film</strong>s<br />
contre 20 l’année précédente – ce qui se manifeste<br />
par des présences dans les <strong>festivals</strong> et des sorties<br />
en salle à l’étranger.<br />
«Giulias Verschwinden» – mit 146’000 Eintritten<br />
erfolgreichster Schweizer Spiel<strong>film</strong> des Jahres<br />
– rangiert auf Platz 26 des Box Office 2009 und<br />
erweist sich als Langstreckenläufer. Er zählt bis<br />
Ende Juni 2010 bereits über 180’000 Eintritte.<br />
«Champions», «Der grosse Kater» und «Marcello,<br />
Marcello», drei für ein breiteres Publikum konzipierte<br />
Filme, erreichen 40’000 bis 50’000 Zuschauer.<br />
Die beim Schweizer Filmpreis «Quartz 2010»<br />
ausgezeichneten Spiel<strong>film</strong>e «Cœur animal» und<br />
«Complices» erzielen mit rund je 10’000 Eintritten<br />
Achtungserfolge. Das Produktionsvolumen – 29<br />
Spiel<strong>film</strong>e gegenüber 20 im Vorjahr – steigt stark an,<br />
was sich auch bei den Festivalpräsenzen und beim<br />
Kinoverleih im Ausland bemerkbar macht.<br />
MAJOR COPRODUCTION PARTNER COUNTRIES<br />
fiction <strong>film</strong>s<br />
NUMBER OF FICTION FILMS PRODUCED IN 2009 29<br />
- of which 100% <strong>Swiss</strong> 9<br />
- of which majority coproductions 13<br />
- of which minority coproductions 7<br />
- with <strong>Swiss</strong> directors 2<br />
- with foreign directors 5<br />
- number of first <strong>film</strong>s 15<br />
Average production budget: 2 Mio. CHF (1.2 Mio. €) Source: FOC / SWISS FILMS<br />
COUNTRY 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009<br />
AUSTRIA 0 0 1 1 1 4 2 0 1 1<br />
GERMANY 4 3 2 6 1 3 2 2 3 4<br />
FRANCE 4 4 7 4 5 2 3 3 3 6<br />
ITALY 2 1 2 1 2 2 1 2 0 0<br />
Source: FOC / SWISS FILMS<br />
TOP FIVE 2009 (SWISS FICTION FILMS)<br />
TITLE PRODUCTION DISTRIBUTOR ADMISSIONS 2009 ADMISSIONS TOTAL*<br />
GIULIAS VERSCHWINDEN T&C Film Columbus Film 146’101 182’129<br />
DIE STANDESBEAMTIN Lang<strong>film</strong> Walt Disney Studios<br />
77’955 78’272<br />
Motion Pictures Schweiz<br />
HOME Box Production Filmcoopi 45’321 89’677<br />
MARCELLO, MARCELLO C-<strong>Films</strong> Filmcoopi 24’377 49’366<br />
CARGO Atlantis Pictures Elite Film 21’568 21’782<br />
* As of 30.06.2010<br />
TOP FIVE 2009 (OVERALL)<br />
TITLE COUNTRY OF ORIGIN DISTRIBUTOR ADMISSIONS 2009<br />
ICE AGE 3: DAWN OF THE DINOSAURS USA 20 th Century Fox 1’063’431<br />
HARRY POTTER 6: THE HALF-BLOOD PRINCE UK/USA Warner Bros Pictures 486’473<br />
SLUMDOG MILLIONAIRE UK/USA Pathé <strong>Films</strong> 464’147<br />
ANGELS & DEMONS USA Walt Disney Studio Motion Pictures Schweiz 418’630<br />
2012 USA Walt Disney Studio Motion Pictures Schweiz 398’734<br />
“Der grosse Kater” by Wolfgang Panzer “Champions” by Riccardo Signorell “Cœur animal” by Séverine Cornamusaz<br />
TOP FIVE 2010 (SWISS FICTION FILMS – NEW RELEASES) (JANUARY - JUNE 2010)<br />
TITLE PRODUCTION DISTRIBUTOR ADMISSIONS 2010 *<br />
DER GROSSE KATER Abrakadabra <strong>Films</strong> / Neue<br />
Frenetic <strong>Films</strong> 52’019<br />
Bioskop Film / Barry <strong>Films</strong><br />
CHAMPIONS Lichtspiele / Ringier Film Elite Film 44’200<br />
GIULIAS VERSCHWINDEN T&C Film Columbus Film 36’028<br />
COSA VOGLIO DI PIÙ Lumiere & co. / Vega Film Filmcoopi 12’733<br />
COMPLICES Saga Production / Tabo Tabo Vega Distribution 9’295<br />
As of 30.06.2010 * titles still exhibited Source: ProCinema / Distributors<br />
5
documentaries<br />
A <strong>Swiss</strong> documentary <strong>film</strong> was honoured for the<br />
first time with the European Film Award – Prix<br />
ARTE for Best European Documentary Film 2009:<br />
“The Sound Of Insects”. This prestigious award<br />
for director Peter Liechti, together with the World<br />
Cinema Directing Award for Christian Frei’s “Space<br />
Tourists” in Sundance, have put <strong>Swiss</strong> documentary<br />
<strong>film</strong>making as a whole in the spotlight. Vadim<br />
Jendreyko’s <strong>film</strong> “Die Frau mit den 5 Elefanten”,<br />
which won the <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»,<br />
has enjoyed success at home and abroad, with<br />
sales already over 27’000 tickets. Once again,<br />
Switzerland has lived up to its excellent international<br />
reputation in this genre. Twenty-eight <strong>Swiss</strong><br />
documentary <strong>film</strong>s were produced in 2009. Eleven<br />
of these were debut <strong>film</strong>s, bearing witness to<br />
continuity and renewal. The decline in attendance<br />
figures in 2009 – with the sale of 135’000<br />
tickets for documentary <strong>film</strong> productions instead<br />
of 230’000 in the previous year – was followed by<br />
an exceptionally strong start in 2010: seven <strong>film</strong>s<br />
have already booked sales of over 10’000 tickets.<br />
Pour la première fois, un documentaire suisse<br />
obtient le Prix du Cinéma Européen: le Prix ARTE<br />
du meilleur documentaire européen va au <strong>film</strong> «The<br />
Sound Of Insects». Cette éminente récompense pour<br />
Peter Liechti ainsi que le World Cinema Directing<br />
Award pour «Space Tourists» de Christian Frei à<br />
Sundance placent le cinéma documentaire helvétique<br />
sur le devant de la scène. Le <strong>film</strong> «La femme<br />
aux 5 éléphants» de Vadim Jendreyko, récompensé<br />
par le Prix du Cinéma Suisse «Quartz 2010», réussit<br />
l’exploit de cumuler une carrière internationale et<br />
un succès dans les salles de Suisse, où plus de<br />
27’000 spectateurs l’ont déjà vu. 28 documentaires<br />
helvétiques sortaient sur les écrans en 2009, parmi<br />
eux onze premiers <strong>film</strong>s. Ceci témoigne à la fois de<br />
la continuité et du renouveau. Aux résultats 2009 en<br />
baisse dans les salles de cinéma – 135’000 entrées<br />
contre 230’000 l’année précédente pour le documentaire<br />
– suit un démarrage très fort pour l’année<br />
2010: sept <strong>film</strong>s dépassent déjà les 10’000 entrées.<br />
NUMBER OF FEATURE-LENGTH DOCUMENTARIES PRODUCED IN 2009 30<br />
- of which 100% <strong>Swiss</strong> 23<br />
- of which majority coproductions 6<br />
- of which minority coproductions 1<br />
- number of first <strong>film</strong>s 11<br />
- number of documentaries with theatrical release 28<br />
Average production budget: 500’000 CHF (350’000 €) Source: FOC / SWISS FILMS<br />
TOP FIVE 2009 (SWISS DOCUMENTARY FILMS)<br />
TITLE PRODUCTION DISTRIBUTOR ADMISSIONS 2008 ADMISSIONS TOTAL*<br />
LA FORTERESSE Climage Look Now! 19’302 44’724<br />
NOMAD’S LAND Tipi’mage Agora <strong>Films</strong> 13’826 33’702<br />
NO MORE SMOKE SIGNALS Distant Lights Filmproduktion Columbus Film 13’083 14’110<br />
RUELLE DES BOLZES Jean-Théo Aeby Jean-Théo Aeby 9’687 11’159<br />
DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Mira Film GmbH Cineworks 8’333 27’211<br />
* As of 30.06.2010 Source: ProCinema / Distributors<br />
TOP FIVE 2010 (SWISS DOCUMENTARY FILMS – NEW RELEASES) (JANUARY - JUNE 2010)<br />
TITLE PRODUCTION DISTRIBUTOR ADMISSIONS 2010*<br />
DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Mira Film / Filmtank Cineworx 19’876<br />
GURU – BHAGWAN, HIS SECRETARY & HIS BODYGUARD Kollektiv für audiovisuelle Werke Kollektiv für audiovisuelle Werke 19’175<br />
BÖDÄLÄ – DANCE THE RHYTHM Reck Filmproduktion Columbus Film 18’727<br />
ZIMMER 202 p.s. 72 productions Xenix Filmdistribution 16’197<br />
BREATH MADE VISIBLE ZAS Film Rialto Film 13’949<br />
* As of 30.06.2010 Source: ProCinema / Distributors<br />
6<br />
Erstmals erhält ein Schweizer Dokumentar<strong>film</strong><br />
den Europäischen Filmpreis: Der Prix ARTE für<br />
den besten europäischen Dokumentar<strong>film</strong> 2009<br />
geht an «The Sound Of Insects». Diese hohe<br />
Auszeichnung für Regisseur Peter Liechti und<br />
der World Cinema Directing Award für Christian<br />
Freis «Space Tourists» in Sundance rücken das<br />
Schweizer Dokumentar<strong>film</strong>schaffen als Ganzes ins<br />
Rampenlicht. Der mit dem Schweizer Filmpreis<br />
«Quartz 2010» ausgezeichnete Film «Die Frau mit<br />
den 5 Elefanten» von Vadim Jendreyko ist sowohl<br />
auf dem internationalen Parkett wie auch in den<br />
Schweizer Kinos erfolgreich, wo ihn bereits über<br />
27’000 Zuschauer gesehen haben. 28 Schweizer<br />
Dokumentar<strong>film</strong>e waren 2009 am Start, darunter<br />
sind elf Erstlings<strong>film</strong>e. Das zeugt von Kontinuität und<br />
Erneuerung. Auf die rückläufigen Kino-Resultate im<br />
Jahr 2009 – 135’000 Eintritte für Dokumentar<strong>film</strong>e<br />
statt 230’000 im Vorjahr – folgt ein ausserordentlich<br />
starker Auftakt im Jahr 2010: Bereits sieben Filme<br />
verbuchen mehr als 10’000 Eintritte.<br />
“Guru” by Sabine Gisiger<br />
“Die Frau mit den 5 Elefanten” by Vadim Jendreyko<br />
“Bödälä – Dance The Rhythm” by Gitta Gsell
Short <strong>film</strong> productions contributed markedly to<br />
the international awareness and success of <strong>Swiss</strong><br />
<strong>film</strong>making. Forty short <strong>film</strong> productions from<br />
Switzerland – 14 of which were animation <strong>film</strong>s –<br />
were honoured with awards in 2009. This represented<br />
over half (56%) of all awards presented to <strong>Swiss</strong><br />
<strong>film</strong> productions and amounted to monetary awards<br />
totalling CHF 261’000. The <strong>Swiss</strong> short <strong>film</strong> scene<br />
has become increasingly transnational: coproductions<br />
primarily with European countries were created,<br />
for example, when <strong>Swiss</strong> directors completed<br />
their studies at <strong>film</strong> schools abroad and produced<br />
their graduation <strong>film</strong>s in and with Switzerland. They<br />
benefited thereafter from such a network with subsequent<br />
works. Illustrating this trend are the multiaward-winning<br />
short <strong>film</strong> productions “Polar”, “Ich<br />
bin’s Helmut” and “Miramare”. The short <strong>film</strong> genre<br />
has enjoyed an ever-larger audience in Switzerland,<br />
also as a result of the Short Film Night Tour organised<br />
by SWISS FILMS. Furthermore, the promotion<br />
agency tested new projection formats for distribution,<br />
enabling <strong>digital</strong> versions of short <strong>film</strong>s to be<br />
supplied directly to 98% of <strong>Swiss</strong> cinemas.<br />
“Le deuil de la cigogne joyeuse” by Eileen Hofer<br />
“Animatou” by Claude Luyet et al.<br />
“Ich bin’s Helmut” by Nicolas Steiner<br />
Les courts métrages contribuent, avec éclat, à la<br />
perception et au succès international du cinéma<br />
suisse. 40 courts métrages helvétiques – dont 14<br />
<strong>film</strong>s d’animation – remportent des prix en 2009 ce<br />
qui représente plus de la moitié (56%) des récompenses<br />
obtenues par des productions suisses et un<br />
montant global de 261’000 CHF. Les milieux du court<br />
métrage suisse travaillent davantage en traversant<br />
les frontières: des coproductions, avec notamment<br />
les pays européens, voient le jour, par exemple<br />
quand une réalisatrice ou un réalisateur suisse fait<br />
une école de cinéma à l’étranger, produit son <strong>film</strong><br />
de fin d’études en partenariat ou depuis la Suisse et<br />
profite ensuite de son réseau pour d’autres travaux.<br />
Les courts métrages «Polar», «Ich bin’s Helmut»<br />
et «Miramare», plusieurs fois primés, témoignent<br />
de cette tendance. En Suisse, les courts métrages<br />
trouvent un écho grandissant dans les cinémas. La<br />
Tournée de la Nuit du Court métrage organisée par<br />
SWISS FILMS y contribue. L’agence de promotion<br />
teste de nouveaux formats de projection pour sa<br />
distribution. Ainsi, des courts métrages peuvent être<br />
diffusés dans 98% des salles de cinéma suisse par<br />
voie numérique.<br />
NUMBER OF SHORT FILMS PRODUCED IN 2009*<br />
short <strong>film</strong>s<br />
Schweizer Kurz<strong>film</strong>e glänzen und tragen zur<br />
internationalen Wahrnehmung und zum Erfolg<br />
der Schweizer Filme bei. 40 kurze Filme aus der<br />
Schweiz – darunter 14 Animations<strong>film</strong>e – gewinnen<br />
im Jahr 2009 Preise, was mehr als die Hälfte (56%)<br />
aller Auszeichnungen für Schweizer Produktionen<br />
und Preisgelder von insgesamt 261’000 CHF darstellt.<br />
Die Schweizer Kurz<strong>film</strong>szene arbeitet<br />
vermehrt grenzüberschreitend: Koproduktionen<br />
hauptsächlich mit europäischen Ländern entstehen<br />
zum Beispiel, wenn Schweizer Regisseure<br />
und Regisseurinnen <strong>Films</strong>chulen im Ausland<br />
absolvieren, ihre Abschluss<strong>film</strong>e in und mit der<br />
Schweiz produzieren und anschliessend von ihrem<br />
Netzwerk für Nachfolgeprojekte profitieren. Die<br />
mehrfach prämierten Kurz<strong>film</strong>e «Polar», «Ich<br />
bin’s Helmut» und «Miramare» illustrieren diesen<br />
Trend. In der Schweiz finden die Kurz<strong>film</strong>e eine<br />
wachsende Zuschauerzahl, wozu die von SWISS<br />
FILMS organisierte Kurz<strong>film</strong>nacht-Tour beiträgt. Die<br />
Promotionsagentur testet für ihren Verleih <strong>digital</strong>e<br />
Projektionsformate. Damit können Kurz<strong>film</strong>e in 98%<br />
der Kinosäle in der Schweiz direkt eingespeist<br />
werden.<br />
Submitted to <strong>festivals</strong> 437 100% Selected by <strong>festivals</strong> 124 100%<br />
- of which animation <strong>film</strong>s 67 15.3% 25 20.2%<br />
- of which documentaries 115 26.3% 27 21.8%<br />
- of which experimental <strong>film</strong>s 59 13.5% 7 5.65%<br />
- of which fiction <strong>film</strong>s 196 44.9% 65 52.4%<br />
* Fiction, animation and experimental <strong>film</strong>s 1-59 min., documentaries 1-50 min.<br />
Source: SWISS FILMS, Locarno Film Festival 2009, International Short Film Festival Winterthur 2009, Solothurn Film Festival 2010<br />
Each <strong>film</strong> submission is solely counted once.<br />
THEATRICAL DISTRIBUTION OF SHORT FILMS – (PREPROGRAMS RELEASED IN 2009/2010)<br />
TITLE / DIRECTOR(S) GENRE FEATURE FILM/DISTRIBUTOR ADMISSIONS 2009 ADMISSIONS 2010 TOTAL*<br />
ANIMATOU (CH-F + CH-D) Animation PRANZO DI FERRAGOSTO 43’754 43’754<br />
C. Luyet & 5 co-directors Xenix Filmdistribution<br />
AU CAFÉ ROMAND (CH-F) Fiction UN AUTRE HOMME 3’729 3’729<br />
Richard Szotyori JMH Distributions<br />
ICH TRÄUME NICHT Fiction SNIJEG-SNOW 3’219 3’219<br />
AUF DEUTSCH (CH-F + CH-D) Trigon Film<br />
Ivana Lalovic<br />
LA VALISE (CH-F) Fiction A L’OMBRE DE LA MONTAGNE 2’485 2’485<br />
Kaveh Bakhtiari Louise Productions<br />
LAS PELOTAS (CH-D) Fiction CŒUR ANIMAL 6’412 6’412<br />
Chris Niemeyer Frenetic <strong>Films</strong><br />
LE DEUIL DE LA Fiction CHAQUE JOUR EST UNE FÊTE<br />
CIGOGNE JOYEUSE (CH-F) Trigon-<strong>film</strong> 1’058 1’058<br />
Eileen Hofer<br />
TANGO LOLA (CH-D) Animation LOUISE MICHEL 1’035 1’035<br />
I. Rieben / S. B. Youssef Columbus Film<br />
VALISE (CH-D) Animation DER FÜRSORGER 22’044 22’044<br />
Isabelle Favez Filmcoopi<br />
X-MAS SURPRISE (CH-D + CH-F) Animation PARANORMAL ACTIVITY 32’739 32’739<br />
Gian Reto Mayer Frenetic <strong>Films</strong><br />
* Total since 2009 as of 17.06.2010 Source: FOC / ProCinema<br />
7
swiss <strong>film</strong> prize<br />
SWISS FILMS plays a constant and central role in<br />
the organisation of the <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz»<br />
Since 1998 the distinction honours high-quality<br />
<strong>film</strong>s and outstanding achievements by actors and<br />
places <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>making in the limelight. The 13 th<br />
festive award ceremony of the <strong>Swiss</strong> Film Prize<br />
«Quartz» is held at the KKL Luzern and is under<br />
the auspices of SRG SSR idée suisse, in collaboration<br />
with the Federal Office of Culture and<br />
SWISS FILMS. The television channels and radio<br />
stations of the SRG SSR idée suisse devote their programmes<br />
to <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>making and feature reports<br />
on the award ceremony. Next to the KKL Luzern<br />
further partners are the Solothurn Film Festival,<br />
the City of Lucerne and the <strong>Swiss</strong> Film Academy.<br />
For the «Quartz 2010» members of the <strong>Swiss</strong> Film<br />
Academy, which was founded in 2008, vote for the<br />
first time on both the nominations and prizes. A jury,<br />
comprised of academy members appointed by the<br />
Federal Office of Culture, selects the prize winners<br />
based on the nominations submitted by the Academy.<br />
In addition, the jury awards the “Special Jury Prize”.<br />
An Honorary Award is presented to <strong>film</strong> director<br />
Claude Goretta. The monetary prizes presented to<br />
the nominees amount to a total of CHF 375’000.<br />
SWISS FILM PRIZE «QUARTZ 2010»<br />
8<br />
SWISS FILMS joue constamment un rôle central dans<br />
l’organisation du Prix du Cinéma Suisse «Quartz».<br />
Depuis sa première édition en 1998, le Prix distingue<br />
la qualité des <strong>film</strong>s et l’excellence de l’interprétation<br />
tout en mettant le cinéma suisse sur le devant de<br />
la scène. La 13e remise des Prix du Cinéma Suisse<br />
«Quartz» dans le cadre d’une soirée de gala au KKL<br />
Luzern est placée sous le patronage de la SRG SSR<br />
idée suisse, en collaboration avec l’Office fédéral de<br />
la culture et SWISS FILMS. Les chaînes de télévision<br />
et les diffuseurs radio de la SRG SSR idée suisse<br />
consacrent des émissions spéciales au cinéma<br />
suisse et à la cérémonie de remise des prix. Le Prix<br />
du Cinéma Suisse «Quartz» est organisée en partenariat<br />
avec le KKL Luzern, les Journées de Soleure,<br />
la ville de Lucerne et l’Académie du Cinéma Suisse.<br />
Pour les Prix du Cinéma Suisse «Quartz 2010», les<br />
membres de l’Académie du Cinéma Suisse, créée<br />
en 2008, votent pour la première fois tant pour<br />
le nominés que pour les lauréats. Sur la base de<br />
cette recommandation le jury de l’Office fédéral<br />
de la culture, composé de membres de l’Académie,<br />
désigne les lauréats et décerne le «Prix spécial du<br />
jury». Claude Goretta reçoit le prix d’honneur pour<br />
l’ensemble de son œuvre. Les personnes et <strong>film</strong>s<br />
nominés se voient attribuer des primes d’un montant<br />
total de 375’000 francs.<br />
CŒUR ANIMAL by Séverine Cornamusaz Best Fiction Film<br />
SWISS FILMS spielt bei der Organisation des<br />
Schweizer Filmpreises «Quartz» konstant eine<br />
zentrale Rolle. Seit 1998 ehrt die Auszeichnung<br />
herausragende schauspielerische und <strong>film</strong>ische<br />
Leistungen. Der Rote Teppich ist für die Persönlichkeiten<br />
der Schweizer <strong>Films</strong>zene ausgerollt.<br />
Die 13. Preisverleihung findet im Rahmen einer<br />
festlichen Gala im KKL Luzern statt und steht<br />
unter dem Patronat der SRG SSR idée suisse, in<br />
Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Kultur und<br />
SWISS FILMS. Die sprachregionalen Fernseh- und<br />
Radiosender der SRG SSR idée suisse berichten ausführlich<br />
und widmen dem Schweizer <strong>Films</strong>chaffen<br />
rund um die Preisverleihung Spezialsendungen.<br />
Partner der Organisatoren sind neben dem KKL<br />
Luzern, die Solothurner Filmtage, die Stadt Luzern<br />
und die Schweizer Filmakademie. 2010 stimmen<br />
die Mitglieder der Schweizer Filmakademie erstmals<br />
sowohl über die Nominierungen als auch<br />
über die Prämierungen in acht Kategorien ab. Eine<br />
aus Akademie-Mitgliedern bestehende Jury des<br />
Bundesamtes für Kultur kürt die Preisträgerinnen<br />
und Preisträger, basierend auf den Empfehlungen<br />
der Akademie, und vergibt den «Spezialpreis der<br />
Jury». Claude Goretta erhält einen Ehrenpreis<br />
für sein Lebenswerk. Den Nominierten wird ein<br />
Preisgeld von 375’000 CHF ausgerichtet.<br />
DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN by Vadim Jendreyko Best Documentary Film<br />
LAS PELOTAS by Chris Niemeyer Best Short Film<br />
FRÉDÉRIC MERMOUD for the screenplay of “Complices” Best Screenplay<br />
NORBERT MÖSLANG for the <strong>film</strong> score of “The Sound of Insects – Record of a Mummy” by Peter Liechti Best Film Score<br />
MARIE LEUENBERGER in “Die Standesbeamtin” by Micha Lewinsky Best Actress<br />
ANTONIO BUIL in “Cœur animal” by Séverine Cornamusaz Best Actor<br />
UYGAR TAMER in “Dirty Money, l’infiltré” by Dominique Othenin-Girard Best Emerging Actor<br />
STÉPHANE KUTHY for the cinematography in “Tannöd” by Bettina Oberli Special Jury Prize<br />
CLAUDE GORETTA Honorary Award<br />
Winners of the <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010» on March 6 at the KKL Luzern
Since the Locarno International Film Festival, where<br />
numerous <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong> productions enjoyed a strong<br />
presence, participation at major A-category <strong>festivals</strong><br />
continued unwaveringly in 2009: “Cœur animal” by<br />
Sévérine Cornamusaz in Montreal, “Pepperminta”<br />
by Pipilotti Rist and “Hugo en Afrique” by Stefano<br />
Knuchel in Venice and “Space Tourists” in<br />
Amsterdam and Sundance. Switzerland celebrated<br />
comebacks at the Berlinale 2010 with Silvio Soldini’s<br />
“Cosa voglio di più” and with the two documentary<br />
<strong>film</strong>s “Aisheen (Still Alive In Gaza)” and “Daniel<br />
Schmid - Le chat qui pense”. And also in Cannes<br />
with Jean-Luc Godard’s “Film Socialisme”, Jean-<br />
Stéphane Bron’s “Cleveland Versus Wall Street” and<br />
the short animation <strong>film</strong> “Miramare”. SWISS FILMS<br />
supported the presence of these and many other<br />
<strong>film</strong>s at international <strong>festivals</strong> in 2009 with active<br />
mediation, as well as with financial contributions for<br />
festival participation and the production of subtitled<br />
prints amounting to a total of CHF 393,000. The<br />
investment was worth it, for in 2009 alone, monetary<br />
awards amounting to more than CHF 467,000<br />
were presented to <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong>makers.<br />
Film Market Berlinale in 2009, SWISS FILMS stand (f.l.t.r.): Minister<br />
Prof. Dr. Wolfgang Reinhart (Baden-Württemberg), Daniel Waser<br />
(Zürcher <strong>Films</strong>tiftung), Gabriele Röthemeyer (MFG Filmförderung<br />
Baden-Württemberg), Francine Brücher (SWISS FILMS)<br />
Depuis le festival du <strong>film</strong> de Locarno 2009, lors<br />
duquel de nombreux <strong>film</strong>s suisses ont célébré leur<br />
première, la présence du cinéma suisse se poursuit<br />
dans chacun des grands <strong>festivals</strong> A: «Cœur animal»<br />
de Sévérine Cornamusaz à Montréal, «Pepperminta»<br />
de Pipilotti Rist et «Hugo en Afrique» de Stefano<br />
Knuchel à Venise, «Space Tourists» à Amsterdam<br />
et à Sundance, où le réalisateur Christian Frei<br />
obtient le World Cinema Directing Award. Comeback<br />
tant à Berlin, avec «Cosa voglio di più» de<br />
Silvio Soldini et les documentaires «Aisheen (Still<br />
Alive In Gaza)» et «Daniel Schmid - Le chat qui<br />
pense», qu’à Cannes avec «Film Socialisme» de<br />
Jean-Luc Godard, «Cleveland contre Wall Street»<br />
de Jean-Stéphane Bron ainsi que le court métrage<br />
d’animation «Miramare». SWISS FILMS soutient<br />
la participation de ces <strong>film</strong>s, et tant d’autres, aux<br />
<strong>festivals</strong> internationaux par l’entremise des contributions<br />
aux frais et la confection de copies soustitrées<br />
d’un montant global de 393’000 CHF. Cet<br />
effort est payant: rien qu’en 2009, le montant des<br />
prix remportés dépassait 467’000 CHF et constituait<br />
une ressource pour le cinéma suisse.<br />
9<br />
<strong>festivals</strong><br />
Seit dem Filmfestival in Locarno 2009, an welchem<br />
zahlreiche Schweizer Filme einen grossen<br />
Auftritt hatten, hält die Präsenz an den grossen<br />
A-Festivals an: «Cœur animal» von Sévérine<br />
Cornamusaz in Montreal, «Pepperminta» von<br />
Pipilotti Rist und «Hugo en Afrique» von Stefano<br />
Knuchel in Venedig, «Space Tourists» in Amsterdam<br />
und Sundance. Comebacks feiert die Schweiz an<br />
der Berlinale 2010 mit Silvio Soldinis «Cosa voglio<br />
di più» und mit den Dokumentar<strong>film</strong>en «Aisheen<br />
(Still Alive In Gaza)» und «Daniel Schmid - Le chat<br />
qui pense» und in Cannes mit Jean-Luc Godards<br />
«Film Socialisme», Jean-Stéphane Brons «Cleveland<br />
Versus Wall Street» und dem kurzen Animations<strong>film</strong><br />
«Miramare». SWISS FILMS unterstützt 2009 die<br />
internationale Festivalbeteiligung dieser und vieler<br />
anderer Filme mit aktiver Vermittlung, mit Beiträgen<br />
an die Festivalteilnahmen und an die Herstellung<br />
von untertitelten Kopien insgesamt mit 393’000<br />
CHF. Der Aufwand lohnt sich, allein im Jahr 2009<br />
gingen Preisgelder im Wert von über 467’000 CHF<br />
an Schweizer <strong>Films</strong>chaffende.<br />
NUMBER OF FESTIVALS IN 2009, AT WHICH SWISS FEATURE-LENGTH FICTION FILMS<br />
AND MEDIUM TO LONG DOCUMENTARIES PARTICIPATED 154<br />
- of which in Switzerland 14<br />
- of which abroad 140<br />
Source: SWISS FILMS<br />
NUMBER OF SWISS FEATURE-LENGTH FICTION FILMS AND MEDIUM TO LONG DOCUMENTARIES<br />
SCREENED AT (ONE OR SEVERAL) INTERNATIONAL FESTIVALS IN 2009 116<br />
Feature-length Fiction <strong>Films</strong> 50<br />
- of which minority coproductions 7<br />
Documentaries 66<br />
- of which minority coproductions 5<br />
Source: SWISS FILMS<br />
Locarno Film Festival 2009 (f.l.t.r.): Sabina Brocal (SWISS FILMS),<br />
Nicole Hess (<strong>film</strong> journalist), Hercli Bundi (producer), Vadim Jendreyko<br />
(director of “Die Frau mit den 5 Elefanten”) and Ursula Hartenstein<br />
(SWISS FILMS)<br />
Young Talents at the Festival Cinéma Tous Ecrans 2009 in Geneva:<br />
actresses Patricia Mollet-Mercier, Camille Mermet and actor Baptiste<br />
Gillieron, together with Micha Schiwow, director of SWISS FILMS (left)<br />
and Marcel Müller, SWISS FILMS Geneva (right)
<strong>festivals</strong><br />
PARTICIPATION OF SWISS FILMS AT IMPORTANT INTERNATIONAL FILM FESTIVALS<br />
PARTICIPATION OF SWISS FILMS IN MAJOR CATEGORIES AT IMPORTANT INTERNATIONAL FILM FESTIVALS 2009<br />
CITY / FESTIVAL<br />
SECTION<br />
10<br />
GENRE<br />
TITLE / DIRECTOR(S)<br />
AMSTERDAM Student Competition Animation CHRIGI Anja Kofmel<br />
22<br />
Reflecting Images: Panorama Documentary DACHKANTINE N. Biermaier, R. Vaid, D. Merz<br />
Joris Ivens Competition Documentary SPACE TOURISTS Christian Frei<br />
nd IDFA Int.Documentary<br />
Festival Amsterdam<br />
Reflecting Images: Master Section Documentary THE MARSDREAMERS Richard Dindo<br />
ANNECY FIFA<br />
33<br />
Compétition Séries TV<br />
Panorma Hors Compétition<br />
Animation<br />
Animation<br />
DIE KLEINE MONSTERIN:<br />
MOLLY BEIM ZAHNARZT Ted Sieger, Michael Ekbladh<br />
LE PETIT DRAGON Bruno Collet<br />
Courts métrages hors compétition Animation RADOSTKI Magdalena Osinska<br />
e Annecy Festival Int.<br />
du Film d’Animation<br />
Compétition internationale Animation RETOUCHES Georges Schwizgebel<br />
Compétition <strong>Films</strong> de fin d’études Animation SIGNALIS Adrian Flückiger<br />
Compétition internationale Animation VALISE Isabelle Favez<br />
BERLIN Forum Fiction SOUNDLESS WIND CHIME Kit Hung<br />
39. Int. Forum des jungen <strong>Films</strong> Berlin<br />
Berlinale<br />
Perspektive Deutsches Kino Short Film POLAR Michael Koch<br />
CLERMONT-FERRAND Compétition Labo Short Film CARTOGRAPHIE 9 – LA BOULE D’OR B. Deville<br />
31<br />
Compétition internationale Short Film RACINES Eileen Hofer<br />
e Festival international<br />
du court-métrage<br />
Compétition Labo Animation RETOUCHES Georges Schwizgebel<br />
Compétition internationale Short Film VANDALEN Simon Steuri<br />
HOF Documentary CHARLIE HADEN Reto Caduff<br />
43. Internationale Hofer Filmtage<br />
Fiction COMPLICES Frédéric Mermoud<br />
Documentary GEBURT S. Haselbeck, E. Langjahr<br />
Documentary SOUNDS AND SILENCE P. Guyer, N. Wiedmer<br />
Fiction WAFFENSTILLSTAND Lancelot von Naso<br />
KAIRO Arab Competition Fiction DOWAHA Raja Amari<br />
33<br />
International Digital Competition Fiction EVES’ NEW YEAR Y. Gmür, J. R. Wells<br />
rd Cairo International Film Festival<br />
Festival of Festivals Fiction TAG AM MEER Moritz Gerber<br />
KARLOVY VARY Documentary Competition Documentary THE SOUND OF INSECTS Peter Liechti<br />
44<br />
Official Selection-Competition Fiction VILLA AMALIA Benoît Jacquot<br />
LEIPZIG Animation für Kinder Animation ME AND MY MONSTER Claudia Röthlin<br />
Animation für Kinder Animation FC MURMELI J. Ehmann, D. Rees<br />
th Karlovy Vary Int. Film Festival<br />
52. Int. Leipziger Festival für<br />
Dokumentar- und Animations<strong>film</strong><br />
Doc Alliance Documentary THE SOUND OF INSECTS Peter Liechti<br />
Deutscher Wettbewerb Documentary DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN V. Jendreyko<br />
Anima Wettbewerb Animation IN LIMBO Michelle Ettlin<br />
Anima Panorama Animation VALISE Isabelle Favez<br />
Internationales Programm Documentary GEBURT S. Haselbeck, E. Langjahr<br />
LOCARNO Compétition internationale Fiction COMPLICES Frédéric Mermoud<br />
62. Festival del <strong>film</strong> Locarno<br />
Piazza Grande Fiction GIULIAS VERSCHWINDEN Christoph Schaub<br />
Piazza Grande Short Film LES YEUX DE SIMONE Jean-Louis Porchet<br />
Piazza Grande Documentary SOUNDS AND SILENCE P. Guyer, N. Wiedmer<br />
Cinéastes du Présent-Compétition Documentary THE MARSDREAMERS Richard Dindo<br />
MANNHEIM-HEIDELBERG Internationaler Wettbewerb<br />
58. Int. Filmfestival Mannheim-Heidelberg<br />
Fiction CŒUR ANIMAL Séverine Cornamusaz<br />
MONTREAL Compétition Mondiale Animation LAND OF THE HEADS C. Barras, C. Louis<br />
33<br />
Regards sur les cinémas du monde Fiction MEIN KAMPF Urs Odermatt<br />
e Festival des <strong>film</strong>s<br />
du monde Montréal<br />
Regards sur les cinémas du monde Short Film PERSÉE Thomas Queille<br />
Regards sur les cinémas du monde Fiction RÉFRACTAIRE Nicolas Steil<br />
Compétition Mondiale Fiction DIE STANDESBEAMTIN Micha Lewinsky<br />
Compétition Mondiale Fiction CŒUR ANIMAL Séverine Cornamusaz<br />
Compétition premières oeuvres Fiction L’ENFANCE D’ICARE Alexandre Iordachescu<br />
MOSKAU Main Competition Fiction HAPPY NEW YEAR Christoph Schaub<br />
31<br />
<strong>Films</strong> around the World Fiction NORDWAND Philipp Stölzl<br />
NEW YORK Fiction HOME Ursula Meier<br />
NYON Compétition internationale Documentary DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN V. Jendreyko<br />
Compétition internationale Documentary GEBURT S. Haselbeck, E. Langjahr<br />
st Moscow Int. Film Festival<br />
38th New Directors/New <strong>Films</strong> NYC<br />
15 e Visions du Réel - Festival<br />
international de cinéma<br />
Compétition internationale Documentary THE SOUND OF INSECTS Peter Liechti<br />
OBERHAUSEN MuVi Preis Deutschland Experimental BAD PAINTING Corine Stübi<br />
55. Internationale Kurz<strong>film</strong>tage<br />
MuVi Preis Deutschland Experimental SOME OF MY BEST FRIENDS L. Archetti, B. Wiget<br />
Kinder- und Jugendwettbewerb Short Film BACHAB Ulrich Schaffner<br />
Internationaler Wettbewerb Experimental L’ÉLAN A. Walther, M. Matray<br />
Jugendprogramm MuVi 14+ Short Film ONE UP DOWN LEFT RIGHT (RUSCONI) J. Meier<br />
NRW-Wettbewerb Short Film POLAR Michael Koch<br />
ROTTERDAM Signals Documentary THE SOUND OF INSECTS Peter Liechti<br />
38<br />
Signals: Size Matters Animation 27 YEARS Raymond Höpflinger<br />
th Int. Film Festival Rotterdam<br />
Spectrum Fiction UN AUTRE HOMME Lionel Baier<br />
Signals: First Things First Short Film WEG NACH RIO L. Klopfenstein, C. Klopfenstein<br />
Bright Future Fiction ZARA Ayten Mutlu Saray<br />
Bright Future Documentary TÉMOIN INDÉSIRABLE Juan José Lozano<br />
SAN SEBASTIAN<br />
57. Festival int. de Cine San Sebastian<br />
School Film Programme Short Film NID HEI CHO Thaïs Odermatt
continued from page 10<br />
<strong>festivals</strong><br />
PARTICIPATION OF SWISS FILMS AT IMPORTANT INTERNATIONAL FILM FESTIVALS<br />
FESTIVAL HITS: FICTION FILMS<br />
SAO PAULO<br />
33a Mostra Int. de Cinema Sao Paulo<br />
Competition New Directors Fiction COMPLICES Frédéric Mermoud<br />
SETUBAL<br />
25. Festroia Int. Film Festival Setubal<br />
Competition First Works Fiction<br />
Competition Man and His Environment Documentary<br />
DER FREUND Micha Lewinsky<br />
FROM SOMEWHERE TO NOWHERE V. Hermann<br />
SHANGHAI<br />
12<br />
Focus Switzerland<br />
Focus Switzerland<br />
Fiction<br />
Fiction<br />
HOME Ursula Meier<br />
MARCELLO MARCELLO Denis Rabaglia<br />
th Shanghai Int. Film Festival<br />
“Complices” by Frédéric Mermoud “Tandoori Love” by Oliver Paulus “Home” by Ursula Meier<br />
FESTIVAL HITS 2009: FICTION FILMS (IN ALPHABETICAL ORDER)<br />
TITLE / DIRECTOR / PRIZES<br />
Focus Switzerland Fiction REISE DER HOFFNUNG Xavier Koller<br />
Focus Switzerland Fiction TAG AM MEER Moritz Gerber<br />
Focus Switzerland Fiction TANDOORI LOVE Oliver Paulus<br />
TAMPERE Special Screening Documentary LA FORTERESSE Fernand Melgar<br />
39<br />
Lab10 Competition Short Film MONSIEUR SÉLAVY Peter Volkart<br />
th Int. Short Film Festival<br />
International Competition Short Film BEHEADING OF A SMILING DOG G. Lendorff<br />
TOKYO<br />
22<br />
“Action! For Earth” Documentary LA CITÉ DU PÉTROLE Marc Wolfensberger<br />
TORONTO Real To Reel Documentary BASSIDJI Mehran Tamadon<br />
Wavelength Short Film TITAN Klaus Lutz<br />
nd Tokyo Int. Film Festival<br />
34th TIFF Toronto Int. Film Festival<br />
Wavelength Short Film UNE CATASTROPHE Jean-Luc Godard<br />
VENEDIG<br />
66. Mostra Int.<br />
d’Arte Cinematografica<br />
Orizzonti<br />
Corto Cortissimo Competition<br />
Fiction<br />
Short Film<br />
DOWAHA Raja Amari<br />
THE IT.ALIENS L. Klopfenstein, C. Klopfenstein<br />
Orizzonti Fiction PEPPERMINTA Pipilotti Rist<br />
Orizzonti Documentary HUGO EN AFRIQUE Stefano Knuchel<br />
YAMAGATA<br />
11<br />
International Competition<br />
International Competition<br />
Documentary<br />
Documentary<br />
LA FORTERESSE Fernand Melgar<br />
LA MÈRE A. Cattin, P. Kostomarov<br />
th Yamagata Int.<br />
Documentary Film Festival<br />
International Competition Documentary STAUB Hartmut Bitomsky<br />
This list only reflects selected <strong>festivals</strong> and only <strong>film</strong>s with <strong>Swiss</strong> directors.<br />
CŒUR ANIMAL Séverine Cornamusaz 4 6 10<br />
“Best Fiction Film“ and “Best Actor” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Publikumspreis, Crossing Europe - Filmfestival Linz 2010<br />
The Ecumenical Film Prize and the Inernational Critic’s Prize, Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg 2009<br />
Special Mention of the International Jury, Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg 2009<br />
Mention spéciale, Festival EKWA 2009<br />
COMPLICES Frédéric Mermoud 8 1 9<br />
“Best Screenplay” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Gold Plaque, Chicago International Film Festival Chicago IFF 2009<br />
DIE STANDESBEAMTIN Micha Lewinsky 7 5 8<br />
“Best Actress” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Prix de la meilleure interpretation, Festival des <strong>film</strong>s du monde 2009<br />
Prix <strong>Swiss</strong>perfrom pour la meilleure actrice, Cinéma Tous Écrans 2009<br />
Zürcher Filmpreis der Stadt Zürich 2009<br />
Goldener Löwe Publikumspreis, Hachenburger Filmfest 2009<br />
HOME Ursula Meier 18 4 41<br />
FIPRESCI Award, Flying Broom Women’s Film Festival 2010<br />
Prix Odyssée du Conseil de l’Europe - Droit de l’Homme, 2009<br />
Best Sound, Monterrey International Film Festival 2009<br />
Prix SACD Nouveau Talent Cinéma, SACD Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques 2009<br />
Grand prix de la ville d’Athènes, Festival du <strong>film</strong> francophone 2009<br />
“Best Screenplay”, “Best Fiction Film” and “Best Emerging Actor or Actress” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Best Cinematography, Monterrey International Film Festival 2009<br />
Prix du meilleur scénario, Festival International du Cinéma d’Auteur de Rabat 2009<br />
Goldener Engel, Torun Film Festival Toffi 2009<br />
various other prizes in 2008<br />
MARCELLO MARCELLO Denis Rabaglia 8 9<br />
Best International Feature, Cinema St. Louis Film Festival 2009<br />
Discovery Award, San Joaquin International Film Festival 2009<br />
PEPPERMINTA Pipilotti Rist 2 5 7<br />
Grand Jury Prize (Cutting The Edge Competition), Miami International Film Festival 2010<br />
Extraordinary Award Jury President, Sevilla Festival de Cine Europeo 2009<br />
Berner Filmpreis, Berner Filmförderung Bern, Berner Filmpreis 2009<br />
TANDOORI LOVE Oliver Paulus 10 1 15<br />
Prix SUISA pour la meilleure music de <strong>film</strong>, Festival del <strong>film</strong> Locarno 2009<br />
Best Artistic Contribution Award, Cairo International Film Festival 2008<br />
UN AUTRE HOMME Lionel Baier 15 20<br />
* As of 30.6.2010, release can have taken place in 2008. Source: SWISS FILMS<br />
11<br />
FESTIVALS<br />
IN 2009<br />
FESTIVALS<br />
IN 2010<br />
TOTAL SINCE<br />
RELEASE*
<strong>festivals</strong><br />
FESTIVAL HITS 2009: DOCUMENTARIES<br />
FESTIVAL HITS 2009: DOCUMENTARIES (IN ALPHABETICAL ORDER)<br />
TITLE / DIRECTOR / PRIZES<br />
AU LOIN DES VILLAGES Olivier Zuchuat 4 7<br />
Dokumentar<strong>film</strong>preis, Internationales Filmfestival Cinematograph Innsbruck 2009<br />
Prix des Médiathèques, Festival international du documentaire Marseille 2008<br />
CEUX DE LA COLLINE Berni Goldblat 10 5 14<br />
Mention spéciale du public, Black Movie 2010<br />
Best Documentary (Diane Seligmann Award), Brooklyn International Film Festival 2009<br />
Prix du Public de la SCAM et de la Province de Namur - Documentaire, Festival international du <strong>film</strong> francophone Namur 2009<br />
Prix spécial du Jury, Festival international du <strong>film</strong> francophone Namur 2009<br />
CHARLIE HADEN Reto Caduff 4 5 10<br />
Audience Award, Washington DC International Film Festival 2010<br />
DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Vadim Jendreyko 6 17 23<br />
Publikumspreis, Bozner Filmtage 2010<br />
Audience Award documentary <strong>film</strong> competition, Trieste Film Festival 2010<br />
Alpe Adria Cinema Award for the Best Documentary Film, Trieste Film Festival 2010<br />
“Best Documentary Film” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Audience Prize, Minneapolis/St. Paul Int. Film Festival 2010<br />
Mention spéciale du Jury interreligieux, Visions du Réel 2009<br />
DEFA-Förderpreis, Int. Leipziger Festival für Dokumentar- und Animations<strong>film</strong> 2009<br />
Prix SSA/Suissimage, Visions du Réel Nyon, Visions du réel 2009<br />
Prix SRG SSR idée suisse, Visions du Réel Nyon 2009<br />
FROM SOMEWHERE TO NOWHERE Villi Hermann 8 3 11<br />
ROCKSTEADY Stascha Bader 4 4 8<br />
Zürcher Filmpreis der Stadt Zürich 2009<br />
SPACE TOURISTS Christian Frei 2 12 14<br />
Eurodok Award, Oslo European Documentary Film Festival 2010<br />
World Cinema Directing Award, Sundance Institute 2010<br />
Best Photography Award, Beldocs 2010<br />
THE SOUND OF INSECTS Peter Liechti 19 7 27<br />
“Best Film Score” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Millenium Award, Planete Doc Review Warsaw 2009<br />
European Documentary Film Award 2009 - Prix Arte, European Film Academy e.V. 2009<br />
Zürcher Filmpreis der Stadt Zürich 2009<br />
Grand Prix Caméra-Stylo, RIDM Rencontres internationales du documentaire de Montréal 2009<br />
* As of 30.6.2010, release can have taken place in 2008. Source: SWISS FILMS<br />
12<br />
FESTIVALS<br />
IN 2009<br />
FESTIVALS<br />
IN 2010<br />
TOTAL SINCE<br />
RELEASE*<br />
“Space Tourists” by Christian Frei<br />
“Rocksteady” by Stascha Bader
13<br />
<strong>festivals</strong><br />
FESTIVAL HITS 2009: SHORT FILMS<br />
FESTIVAL HITS 2009*: SHORT FICTION AND DOCUMENTARY FILMS (SELECTED FESTIVALS)<br />
TITLE / DIRECTOR / PRIZES<br />
FESTIVALS<br />
IN 2009<br />
FESTIVALS<br />
IN 2010<br />
TOTAL SINCE<br />
RELEASE*<br />
CARTOGRAPHIE 9 – LA BOULE D’OR Bruno Deville 18 23<br />
ICH BIN’S HELMUT Nicolas Steiner 1 12 13<br />
6 awards since November 2009. A selection:<br />
2 premio al mejor cortometraje europeo, European Short Film Festival-FEC Cambrils-Reus 2010<br />
Filmförderpreis der Kulturministerin (Deutscher Wettbewerb), Filmfest Dresden 2010<br />
Bester Schweizer Film, Internationale Kurz<strong>film</strong>tage Winterthur 2009<br />
ICH TRÄUME NICHT AUF DEUTSCH Ivana Lalovic 21 1 33<br />
10 awards since May 2008. A selection:<br />
Nomination “Best Short Film” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Nomination Studio Hamburg Nachwuchspreis - Bester Kurz<strong>film</strong>, Studio Hamburg Nachwuchspreis 2009<br />
LA DÉLOGEUSE Julien Rouyet 14 1 17<br />
Prix du Jury, Festival du Film Court francophone Vaulx-en-Velin 2010<br />
LARSEN Carlo De Rosa 14 7 24<br />
Primo premio sezione Filmaker (ex-aequo), Efebo Corto Film Festival Castelvetrano 2010<br />
Best Short Film (ex-aequo), Beverly Hills Film Festival 2010<br />
Gold Medal (Independent professional Category), Sixteen Int. Competitive Festival of Short Fiction <strong>Films</strong> Brno 2009<br />
LAS PELOTAS Chris Niemeyer 10 13 23<br />
6 awards since August 2009. A selection:<br />
Audience Award (International Competition Fiction and Documentary), Vienna Independent Shorts 2010<br />
“Best Short Film” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Pardino d’Oro, Festival del <strong>film</strong> Locarno 2009<br />
LE DEUIL DE LA CIGOGNE JOYEUSE Eileen Hofer 4 12 16<br />
Nachwuchspreis SUISSIMAGE/SSA, Solothurner Filmtage 2010<br />
MONSIEUR SÉLAVY Peter Volkart 23 5 41<br />
Nomination “Best Short Film” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2009»<br />
POLAR Michael Koch 15 2 20<br />
8 awards since November 2008. A selection:<br />
Nomination First Steps Awards - Berlin 2009: Drehbuchpreis und Bester Spiel<strong>film</strong> (bis 60 Min)<br />
Deutscher Kamerapreis - Kategorie “Kurz<strong>film</strong>”, Deutscher Kamerapreis, Köln 2009<br />
Deutscher Kurz<strong>film</strong>preis «Spiel<strong>film</strong>e mit einer Laufzeit zwischen 7 bis 30 Minuten», Ludwigsburg 2009<br />
RACINES Eileen Hofer 33 2 42<br />
9 awards since August 2008. A selection:<br />
Special Mention from the Jury, Prague Short Film Festival 2010<br />
Mention spéciale du jury, Rencontres Internationales Henri Langlois, Poitiers 2009<br />
SCHONZEIT Irene Ledermann 11 7 18<br />
7 awards since August 2009. A selection:<br />
Preis des Besten Kurz<strong>film</strong>s, Filmfestival Max Ophüls Preis, Saarbrücken 2010<br />
Nomination “Best Short Film” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2010»<br />
Grand Prix of the International Federation of Film Clubs (FICC Jury), Int. Film Festival Etudia, Krakau 2009<br />
Nomination First Steps Awards - Berlin 2009 Bester Kurz<strong>film</strong> (bis 25 Min)<br />
Kamera Preis (Schweizer Wettbewerb), Internationale Kurz<strong>film</strong>tage Winterthur 2009<br />
FESTIVAL HITS 2009*: SHORT FILMS, ANIMATION (SELECTED FESTIVALS)<br />
TITLE / DIRECTOR(S) / PRIZES<br />
FESTIVALS<br />
IN 2009<br />
FESTIVALS<br />
IN 2010<br />
CHRIGI Anja Kofmel 20 4 24<br />
Preis für den besten Schul<strong>film</strong>, Internationale Kurz<strong>film</strong>tage Winterthur 2009<br />
DIE KINDER IM MOND Ursula Ulmi 16 3 19<br />
International Young Film Makers Award, Film Festival Hannover 2009<br />
Prix du Jury professionnel, Plein la Bobine Festival de Cinéma Jeunes Publics du Massif du Sancy 2009<br />
DIE SEILBAHN Claudius Gentinetta / Frank Braun 31 3 63<br />
21 awards since January 2008. A selection:<br />
Coup de Cœur du jury européen, Festival du <strong>film</strong> court de Lille 2009<br />
Prix ONF du meilleur court métrage d’animation, Festival international du Film pour enfants de Montréal 2009<br />
Excellence Prize (Animation Division), Japan Media Arts Festival, Tokyo 2009<br />
Jury Award for the Best Animation Film, Ismailia International Film Festival for Documentary & Short <strong>film</strong>s 2009<br />
Premio Speciale “Animazione”, Orobie Film Festival 2009<br />
Nomination “Best Animation Film”<strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2009»<br />
Goldene Einhorn des Besten Animations<strong>film</strong>s, Europäisches Filmfestival Alpinale 2009<br />
FLOWERPOTS Rafael Sommerhalder 7 6 14<br />
Special Mention of the Student Jury, Festival of Animated <strong>Films</strong> Zagreb 2010<br />
Prix du Public SSA/Suissimage, Solothurner Filmtage 2009<br />
Best <strong>Swiss</strong> (<strong>Swiss</strong> Competition), Fantoche Baden 2009<br />
GROSSE PLÄNE Irmgard Walthert 16 1 18<br />
LAND OF THE HEADS Claude Barras / Cédric Louis 8 8 16<br />
Audience Award, International Animation Film Festival Animateka, Ljubljana 2009<br />
ME AND MY MONSTER Claudia Röthlin 20 3 23<br />
MIRAMARE Michaela Müller 10 10<br />
Festival of Croatian Animated Film, Best Student Animation Zagreb 2010<br />
Days of Croatian Film, Best Animated Film (ex-aequo) and Special Mention of Filmcritics Zabreb 2010<br />
Spirit Award, Brooklyn International Film Festival 2010<br />
RETOUCHES Georges Schwizgebel 34 4 51<br />
Chris Frayne Award for Best Animated Film, Ann Arbor Film Festival 2009<br />
Best <strong>Swiss</strong> (<strong>Swiss</strong> Competition), Fantoche Baden 2009<br />
Special Mention, Zagreb 25 FPS International Experimental <strong>Films</strong> & Video Festival 2009<br />
Mention Spéciale, Festival international de cinéma d’animation de Meknès 2009<br />
Nomination “Best Animation Film”<strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2009»<br />
SIGNALIS Adrian Flückiger 40 8 53<br />
21 awards since July 2008. A selection:<br />
Best Concept Award, Silver Salt Animation Festival Mumbai 2010<br />
Special Distinction Award in Student Work Category, China International Animation and Digital Arts Festival Beijing 2009<br />
Publikumspreis (<strong>Swiss</strong> Competition), Fantoche Baden 2009<br />
Premio CICAE OFF- Miglior Corto Europeo, Circuito Off Venice International Short Film Festival 2009<br />
Premio del Público (European Short Film Competition), ALCINE festival de cine de alcala de henares, Madrid 2009<br />
Nomination “Best Animation Film” <strong>Swiss</strong> Film Prize «Quartz 2009»<br />
Prize for the Best Student Film, Kiev International Film Festival Molodist 2009<br />
* Selected <strong>festivals</strong>, as of 15.6.2010, release can have taken place in 2008, only awards from 2009 to 2010. Source: SWISS FILMS<br />
TOTAL SINCE<br />
RELEASE*
<strong>film</strong> sales abroad<br />
The international distribution of <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong> productions<br />
continued to expand its scope: whereas only<br />
a few <strong>film</strong>s were screened in cinemas abroad in<br />
previous years, 17 fiction <strong>film</strong>s and 13 documentary<br />
<strong>film</strong>s had a distributor in at least one country<br />
outside Switzerland since the middle of 2009. In<br />
addition, rights were sold to television stations and<br />
DVD distribution companies. The greatest interest<br />
was found in neighbouring countries such as<br />
Germany, France and Austria, as well as in such<br />
territories as Benelux or Quebec, which share one<br />
of Switzerland’s national languages. With support<br />
for the foreign distribution of <strong>film</strong>s, which SWISS<br />
FILMS manages under the auspices of the Federal<br />
Office of Culture, cinema releases of <strong>Swiss</strong> <strong>film</strong><br />
productions could be supported with up to EUR<br />
25’000. The export subsidies are allotted to foreign<br />
distributors for promotion. As of the middle of 2009,<br />
SWISS FILMS and the Federal Office of Culture supported<br />
the cinematic release of four fiction <strong>film</strong>s<br />
and six documentary <strong>film</strong>s in 15 countries with<br />
contributions amounting to a total of EUR 307’800.<br />
There was a decline in the number of sales for short<br />
<strong>film</strong> productions compared with the previous year.<br />
Twelve short <strong>film</strong> productions had foreign distribution<br />
channels, mainly among television stations.<br />
14<br />
La distribution de <strong>film</strong>s suisses à l’étranger se<br />
généralise de plus en plus: là où jadis seul un<br />
tout petit nombre de <strong>film</strong>s sortaient dans une<br />
salle étrangère, 17 longs métrages de fiction et 13<br />
documentaires trouvent acquéreur dans au moins<br />
un pays en dehors de la Suisse depuis le milieu de<br />
l’année 2009. De plus, des ventes à des chaînes<br />
de télévision et des diffuseurs DVD sont conclues.<br />
Le plus grand intérêt se manifeste dans les pays<br />
voisins: Allemagne, Autriche et France ainsi que<br />
dans les territoires comme le Benelux et le Québec,<br />
qui partagent l’une des langues nationales. Avec<br />
le fonds d’aide à l’exportation dont SWISS FILMS<br />
se charge pour le compte de l’Office fédéral de la<br />
culture, les sorties en salle de <strong>film</strong>s suisses peuvent<br />
être encouragées avec des sommes allant jusqu’à<br />
25’000 euros. Depuis le second semestre 2009, les<br />
distributeurs étrangers de quatre nouveaux <strong>film</strong>s de<br />
fiction et de six documentaires ont été aidés pour<br />
les sorties dans 15 pays. Au total 307’800 euros<br />
ont été versés. La vente des courts métrages s’est<br />
amoindrie par rapport à l’année précédente qui était<br />
exceptionnelle, cependant douze <strong>film</strong>s ont trouvé<br />
des canaux de diffusion à l’étranger, pour la plupart<br />
à la télévision.<br />
Der Vertrieb von Schweizer Filmen im Ausland geht<br />
zunehmend in die Breite: Wo in früheren Jahren<br />
nur die wenigsten Filme in ausländische Kinos<br />
kamen, fanden seit Mitte 2009 17 Spiel- und 13<br />
Dokumentar<strong>film</strong>e einen Kinoverleih in mindestens<br />
einem Land ausserhalb der Schweiz. Zusätzlich<br />
erfolgten Verkäufe an TV-Sender und Vertriebsfirmen<br />
für DVD. Das grösste Interesse besteht in den<br />
Nachbarländern Deutschland, Frankreich und<br />
Österreich sowie in Territorien wie Benelux oder<br />
Quebec, welche eine der Landessprachen teilen.<br />
Mit der Verleihförderung im Ausland, die SWISS<br />
FILMS im Auftrag des Bundesamtes für Kultur<br />
betreut, können die Kinostarts von Schweizer<br />
Filmen mit bis zu 25’000 Euro unterstützt werden.<br />
Der Beitrag geht an den ausländischen Verleih für<br />
die Promotion. SWISS FILMS und das Bundesamt<br />
für Kultur haben seit Mitte 2009 die Kinostarts von<br />
vier Spiel<strong>film</strong>en und sechs Dokumentar<strong>film</strong>en in<br />
15 Ländern mit Beiträgen von insgesamt 307’800<br />
Euro unterstützt. Bei den Kurz<strong>film</strong>en ist die Anzahl<br />
verkaufter Titel gegenüber dem aussergewöhnlichen<br />
Vorjahr rückläufig. Zwölf kurze Filme finden<br />
ausländische Vertriebskanäle, hauptsächlich bei<br />
Fernsehstationen.<br />
“Pepperminta” by Pipilotti Rist<br />
“sounds and silence” by Peter Guyer and Norbert Wiedmer
FICTION FILMS Distribution Support by Federal Office of Culture and SWISS FILMS in red<br />
<strong>film</strong> sales abroad<br />
TITLE / DIRECTOR SWISS PRODUCTION COMPANY WORLD SALES DISTRIBUTOR / TV (COUNTRY)<br />
BABA’S SONG Vega Film Telepool Vega Distribution (Switzerland)<br />
Wolfgang Panzer (Switzerland) Movienet (Germany)<br />
BAZAR Light Night Production Alfama <strong>Films</strong> Production Frenetic <strong>Films</strong> (Switzerland)<br />
Patricia Plattner Light Night Production Alfama <strong>Films</strong> (France)<br />
CŒUR ANIMAL PS.Productions Doc & Film International Frenetic <strong>Films</strong> (Switzerland)<br />
Séverine Cornamusaz (France) ADR Distributions (France)<br />
Axia <strong>Films</strong> (Canada)<br />
COMPLICES Saga Production Pyramide International Vega Distribution (Switzerland)<br />
Frédéric Mermoud (France) Pyramide International (France)<br />
K-<strong>Films</strong> Amérique (Canada)<br />
Atlantis Entertainment (Czech Republic)<br />
IFC <strong>Films</strong> (USA)<br />
COSA VOGLIO DI PIÙ Vega Film Pyramide International Filmcoopi Zürich (Switzerland)<br />
Silvio Soldini (France) Warner Bros (Italy)<br />
Alamode (Germany)<br />
LAPTV (Latin America)<br />
CDI (Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay<br />
Palace (Australia)<br />
Filmladen (Austria)<br />
ABC Distribution (Benelux)<br />
Silver Box / Russian Report (CIS, Baltics)<br />
Cine Colombia (Columbia, Ecuador)<br />
JinJin (Korea)<br />
Megacom (Ex Yugoslavia)<br />
Cinema Mondo (Finland)<br />
Pyramide (France)<br />
PVC (Greece)<br />
Cirko Film (Hungary)<br />
New Cinema (Israel)<br />
At Entertainment (Japan)<br />
Clap Filmes (Portugal)<br />
David Matous Communications (Czech Republic, Slovakia)<br />
Independenta (Romania)<br />
Film Movement (USA, Canada)<br />
DER FÜRSORGER Fama Film Paul Thiltges Distributions Filmcoopi Zürich (Switzerland)<br />
Lutz Konermann (Luxemburg) Alpha Medienkontor (Germany)<br />
Paul Thiltges Distributions (Luxemburg)<br />
DER GROSSE KATER Abrakadabra <strong>Films</strong> Frenetic <strong>Films</strong> (Switzerland)<br />
Wolfgang Panzer Central Film (Germany)<br />
ThimFilm (Austria)<br />
DIE STANDESBEAMTIN Lang<strong>film</strong> Telepool Walt Disney Studios Motion Picture (Switzerland)<br />
Micha Lewinsky (Switzerland) Schwarz-Weiss Filmverleih (Germany)<br />
FILM SOCIALISME Vega Film Wild Bunch Distribution Vega Distribution (Switzerland)<br />
Jean-Luc Godard (France) MFA (Germany)<br />
Wild Bunch Distribution (France)<br />
GIULIAS VERSCHWINDEN T&C Film T&C Edition Columbus Film (Switzerland)<br />
Christoph Schaub (Switzerland) X Verleih (Germany)<br />
ThimFilm (Austria)<br />
Baditri (Spain)<br />
IM SOG DER NACHT HesseGreutert Film Praesens Film (Switzerland)<br />
Markus Welter Falcom Media (Germany, Austria, Luxembourg)<br />
Paycom Multimedia (Spain)<br />
L’ENFANCE D’ICARE Elefant <strong>Films</strong> EastWest Filmdistribution Stamm Film (Switzerland)<br />
Alexandre Iordachescu (Austria) Zootrope <strong>Films</strong> (France)<br />
Independenta Film (Romania)<br />
Poool Film (Austria)<br />
Rija <strong>Films</strong> (Latvia)<br />
Projektor Film (Germany)<br />
Exit Film (Estonia)<br />
Cinema EU (Bulgaria)<br />
MADLY IN LOVE Topic Film Filmcoopi Zürich (Switzerland)<br />
Anna Luif Zorro Film (Germany)<br />
MEIN KAMPF Hugo<strong>film</strong> Productions Telepool Filmladen (Austria)<br />
Urs Odermatt (Switzerland) CCV Entertainment (Scandinavia)<br />
Victory Production (Benelux)<br />
Mirius Tuck International (ex Yuguslavia)<br />
AQS (Czech Republic, Slovak Rebublic)<br />
PEPPERMINTA Hugo<strong>film</strong> Productions The Match Factory Frenetic <strong>Films</strong> (Switzerland)<br />
Pipilotti Rist (France) Contact Film (Benelux)<br />
Poool Filmverleih (Austria)<br />
RÄUBERINNEN Dschoint Ventschr Wide Management Praesens Film (Switzerland)<br />
Carla Lia Monti (France) PTD Studio (Luxemburg)<br />
Vagrant <strong>Films</strong> Releasing (Canada)<br />
TANDOORI LOVE Cobra Film Arsenal Filmverleih (Germany)<br />
Oliver Paulus<br />
TANNÖD Hugo<strong>film</strong> Productions The Match Factory Pathé <strong>Films</strong> (Switzerland)<br />
Bettina Oberli (Germany) Constantin Film (Germany)<br />
* As of 30.6.2010, list not exhaustive Source: SWISS FILMS<br />
15
<strong>film</strong> sales abroad<br />
DOCUMENTARY FILMS Distribution Support by Federal Office of Culture and SWISS FILMS in red<br />
TITLE / DIRECTOR(S) SWISS PRODUCTION COMPANY WORLD SALES DISTRIBUTOR / TV (COUNTRY)<br />
AISHEEN (STILL ALIVE IN GAZA) Akka <strong>Films</strong> Europe: Point-du-Jour (France) Filmcoopi Zürich (Switzerland)<br />
Nicolas Wadimoff World: Autlook <strong>Films</strong>ales (Austria) Solaris Distribution (France)<br />
AU LOIN DES VILLAGES Prince Film Doc & Film International Trigon-Film (Switzerland)<br />
Oliver Zuchuat (France) Hevadis Film (France)<br />
BREATH MADE VISIBLE ZAS Film Rialto Film (Switzerland)<br />
Ruedi Gerber Barnsteiner Film (Germany)<br />
Argot Pictures (USA)<br />
CLEVELAND VERSUS WALL STREET Saga Production Sàrl <strong>Films</strong> Distribution (France) JMH Distributions (Switzerland)<br />
Jean-Stéphane Bron Les <strong>film</strong>s du Losange (France)<br />
DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN Mira Film Nour <strong>Films</strong> (France) Cineworx (Switzerland)<br />
Vadim Jendreyko RealFiction Filmverleih (Germany)<br />
Nour <strong>Films</strong> (France)<br />
Stadtkino - Filmverleih (Austria)<br />
GEBURT Langjahr Film Langjahr Film (Switzerland)<br />
Silvia Haselbeck / Erich Langjahr Filmlager Wilkner/Langjahr Film (Germany)<br />
LA VIE EN DEUX Les Productions JMH JMH Distributions (Switzerland)<br />
Frédéric Baillif JMT <strong>Films</strong> Distribution (Israël)<br />
LA CITÉ DU PÉTROLE Intermezzo <strong>Films</strong> Autlook <strong>Films</strong>ales (Austria) Intermezzo <strong>Films</strong> (Switzerland)<br />
Marc Wolfensberger MDR (Germany)<br />
YLE (Finland)<br />
TVP (Poland)<br />
RTV (Slovenia)<br />
PAUSENLOS momenta <strong>film</strong> Filmcoopi Zürich (Switzerland)<br />
Dieter Gränicher Absolut Medien (Germany) DVD Rights<br />
ROCKSTEADY HesseGreutert Film Filmcoopi Zürich (Switzerland)<br />
Stascha Bader Rapid Eye Movies (Germany)<br />
<strong>Films</strong> We Like (Canada)<br />
Poly<strong>film</strong> (Austria)<br />
Blue Dolphin <strong>Films</strong> (Great Britain)<br />
MK2 (France)<br />
Living Colours (Benelux)<br />
Aztec International (Australasia)<br />
HBO Latin America (Latin America)<br />
Lightyear Entertainment (USA)<br />
Planete TV (Poland)<br />
SŒURS Les Productions JMH CAT&Docs (France) JMH Distributions (Switzerland)<br />
Katharine Dominice CAT&Docs (France)<br />
SPACE TOURISTS Christian Frei Filmproduktion <strong>Films</strong> Transit International Look Now! (Switzerland)<br />
Christian Frei (Canada) Kool Filmdistribution (Germany)<br />
THE MARSDREAMERS Lea Produktion Doc & Film International Filmcoopi Zürich (Switzerland)<br />
Richard Dindo (France) Les <strong>Films</strong> d’ici (France)<br />
THE SOUND OF INSECTS Liechti Filmproduktion Autlook <strong>Films</strong>ales (Austria) Look Now! (Switzerland)<br />
Peter Liechti Dutch Filmmuseum (Netherlands)<br />
Against Gravity (Poland)<br />
Dutch Filmmuseum (Benelux)<br />
Lichtpunt (Belgium)<br />
Lorber <strong>Films</strong> Digital (USA)<br />
Lorber <strong>Films</strong> Digital (Canada)<br />
Film Kino Text (Germany)<br />
Telewizja Polska (Poland)<br />
RTV Slovenija (Slovenia)<br />
YLE (Finland)<br />
SOUNDS AND SILENCE Recycled TV Filmcoopi Zürich (Switzerland)<br />
Peter Guyer, Norbert Wiedmer Arsenal (Germany)<br />
ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE Christian Labhart Look Now! (Switzerland)<br />
Christian Labhart Mindjazz Pictures (Germany)<br />
* As of 30.6.2010, list not exhaustive Source: SWISS FILMS<br />
“Zwischen Himmel und Erde” by Christian Labhart “The Marsdreamers” by Richard Dindo “Breath Made Visible” by Ruedi Gerber<br />
16
SHORT FILMS<br />
“Las Pelotas” by Chris Niemeyer<br />
“Retouches” by Georges Schwizgebel<br />
<strong>film</strong> sales abroad<br />
TITLE DIRECTOR(S) WORLD SALES DISTRIBUTOR / TV / DVD / INTERNET (COUNTRY)<br />
AU CAFÉ ROMAND Richard Szotyori SND <strong>Films</strong> (Netherlands) Turner (Latin America)<br />
Eurochannel (Latin America),<br />
Egoist TV (Russia)<br />
COTONOV VANISHED Andreas Fontana SF (Switzerland)<br />
DIE SEILBAHN C. Gentinetta / F. Braun La Big Family (Belgium) Arte (France/Germany)<br />
Cinefil (Japan)<br />
KITSCH PANORAMA Gilles Monat TSR (Switzerland)<br />
LA DÉLOGEUSE Julien Rouyet La Big Family (Belgium) TSR (Switzerland)<br />
LA MAIN DE L’OURS Marina Rosset Some Like it Short (Spain) www.somelikeitshort.com (VOD, Spain)<br />
LARSEN Carlo De Rosa Premium <strong>Films</strong> (France) www.vodmania.com (France)<br />
Eurochannel (Latin America)<br />
LAS PELOTAS Chris Niemeyer Elypse Short Film Distribution Canal + (France),<br />
(Spain) SBS (Australia)<br />
FOX (Italy)<br />
ORF (Austria)<br />
TVV (Spain)<br />
L’ÉLAN Alexia Walther France 2 (France)<br />
LE PRINTEMPS DE SANT PONÇ D. Epiney / E. Mumenthaler Some Like it Short (Spain) www.somelikeitshort.com (VOD, Spain)<br />
MÉNAGERIE INTÉRIEURE Nadège de Benoit-Luthy La Big Family (Belgium) France 3 (France)<br />
Cinefil (Japan)<br />
RACINES Eileen Hofer L’agence du Court métrage TSR (Switzerland)<br />
(France) Arte (France)<br />
RETOUCHES Georges Schwizgebel ONF-NFB (Canada) Arte (France)<br />
Turner International (USA)<br />
Special Broadcasting Service (Australia)<br />
DirecTV (Latin America)<br />
LLC (USA)<br />
SCHONZEIT Irene Ledermann SF (Switzerland)<br />
VANDALEN Simon Steuri SND <strong>Films</strong> (Netherlands) Peccadillo Pictures DVD (UK)<br />
ZAHN UM ZAHN Ivana Lalovic Canal + (France)<br />
Only <strong>film</strong> sales from mid-2009 to 2010 Source: SWISS FILMS<br />
17
FILM FESTIVALS FACING DIGITAL FUROR<br />
Digital cinema offers <strong>film</strong> <strong>festivals</strong> new chances and challenges.<br />
Taking stock of an industry in a Wild West condition. By Reto Bühler<br />
It has finally arrived, thanks to 3D: the breakthrough<br />
of <strong>digital</strong> cinema. In the space of one year, the<br />
number of <strong>digital</strong> screens in Switzerland tripled<br />
(June 2010: 89 screens = 16%). The gateway to<br />
<strong>digital</strong> cinema, however, remains primarily reserved<br />
for 3D blockbusters, with which cinema operators<br />
attempt to counterbalance exorbitant investment<br />
costs. Hence, a <strong>film</strong> like Jean-Luc Godard’s <strong>digital</strong><br />
production “Film Socialisme” had to be converted to<br />
35mm for its cinematic release because there was<br />
no <strong>digital</strong> cinema to be found in the French-speaking<br />
region of Switzerland. In Cannes the <strong>film</strong> was<br />
<strong>digital</strong>ly projected, at Godard’s request, “because<br />
a <strong>digital</strong>ly produced <strong>film</strong> also looks better when it<br />
is <strong>digital</strong>ly projected,” confirmed his producer Ruth<br />
Waldburger.<br />
Converting to <strong>digital</strong> cinema on the part of major<br />
<strong>festivals</strong> is in full swing. By now most A-category<br />
<strong>festivals</strong> offer DCP screenings in all programme<br />
sections. This year five DCP <strong>film</strong>s participated in<br />
the competition in Berlin, as well as five in Cannes,<br />
and four are expected by the submission deadline<br />
in Locarno. In retrospective sections such as the<br />
“Cannes Classics”, for example, DCP <strong>film</strong>s have<br />
already firmly established themselves: fifteen as<br />
opposed to seven 35mm prints. The situation is similar<br />
at <strong>film</strong> markets where, according to Catherine<br />
Buresi, deputy director of the European Film Market<br />
in Berlin, nearly half of all <strong>film</strong>s are already screened<br />
in <strong>digital</strong> versions (albeit only partly as DCP).<br />
In contrast, other A-category <strong>festivals</strong> such as<br />
San Sebastian still completely rely on 35mm.<br />
Unfortunately, there is no way of saving money with<br />
a DCP festival print for the moment – even though<br />
it would be substantially cheaper to produce: in the<br />
end there is always someone who requests a 35mm<br />
print. A problem <strong>facing</strong> “small <strong>film</strong>s” in particular<br />
and therefore SWISS FILMS as well. The promotion<br />
agency, which provides support financially with<br />
the purchase of festival prints by <strong>Swiss</strong> producers,<br />
recently had to face the fact that it was backing the<br />
wrong horse. A change in the near future is very<br />
unlikely, for a standardised conversion to <strong>digital</strong><br />
cinema by <strong>festivals</strong> is nowhere in sight: “The choice<br />
of screening format is primarily one of aesthetics,”<br />
explains Ruth Waldburger “and those who shoot<br />
their <strong>film</strong>s in 35mm would also like to view them<br />
in 35mm.”<br />
Hence, it comes as no surprise that in the short and<br />
documentary <strong>film</strong> genres, whose productions are<br />
almost exclusively <strong>digital</strong> nowadays, the <strong>digital</strong> retrofit<br />
of <strong>festivals</strong> is already more advanced. Anyone<br />
unable to offer <strong>digital</strong> screenings by now is essentially<br />
fighting a losing battle. Indeed, chaos among<br />
the plethora of formats exists. Apart from 35mm<br />
prints, which are still indispensable, the obligatory<br />
formats for screening are MiniDV, Beta, Digi Beta<br />
and HDCam. With the short <strong>film</strong> genre in particular,<br />
it occurs ever more frequently that <strong>festivals</strong> are no<br />
longer sent a reel but rather a link for downloading<br />
a HD file. At least with HD, an inexpensive format<br />
is gaining ground in production that is on par with<br />
<strong>digital</strong> cinema in terms of viewing quality, provided<br />
high-end projectors are used.<br />
But short and documentary <strong>film</strong> <strong>festivals</strong> also offer<br />
interesting material for illustrating the <strong>digital</strong> development<br />
potential of <strong>film</strong> <strong>festivals</strong> in other respects.<br />
Several Internet platforms, such as “reelport” or<br />
“withoutabox”, are already entertaining the thought<br />
18<br />
In the short and documentary <strong>film</strong> genres the <strong>digital</strong> retrofit of<br />
<strong>festivals</strong> is already more advanced: HD screening at the<br />
International Short Film Festival Winterthur 2009<br />
DC stands for “<strong>digital</strong> cinema”; DCP for the <strong>film</strong>s viewed<br />
with the system (<strong>digital</strong> cinema package). Most of the 2K<br />
technology used today offers a resolution of 2048x1080<br />
pixels, which corresponds approximately with that of HD<br />
(1920x1080 pixels). Crucial to the viewing quality, however,<br />
is not primarily the resolution but rather the quality<br />
of the projectors used.
In Cannes Jean-Luc Godard’s <strong>digital</strong> production “Film Socialisme”<br />
was <strong>digital</strong>ly projected, at the director’s request.<br />
of a virtual <strong>film</strong> database which would benefit<br />
<strong>festivals</strong> and producers. Instead of sending DVDs<br />
around the globe, producers load their <strong>film</strong>s on to<br />
a server and activate them for the <strong>festivals</strong> of their<br />
choice with a click of the mouse. Distributors, too,<br />
such as the British experimental <strong>film</strong> label LUX or<br />
regional <strong>film</strong> promoters such as the Scandinavian<br />
promotion platform Nordisk Panorama are dispensing<br />
with DVDs to promote their works and investing<br />
in password-protected online catalogues, enabling<br />
<strong>festivals</strong> and buyers to view the <strong>film</strong>s via Internet.<br />
Scepticism perseveres in the industry, however,<br />
when it comes to web-based <strong>film</strong> databases, not<br />
least because compatibility problems between<br />
various formats and encoding still render systems<br />
astonishingly prone to error.<br />
Nevertheless, the server-based video library has<br />
established itself as a standard feature at <strong>film</strong><br />
markets of major documentary and short <strong>film</strong> <strong>festivals</strong>.<br />
And in addition to market screenings in<br />
Cannes, a comparable tool for fiction <strong>film</strong>s has<br />
already launched with the “Cinando” <strong>film</strong> database.<br />
Instead of having to deal with timetables at market<br />
screenings, potential buyers can click through the<br />
programme in their video boxes – on their own and<br />
DVD-free. Some short <strong>film</strong> markets, like the one at<br />
Clermont-Ferrand, have taken it one step further<br />
and provide professionals attending the festival with<br />
online streaming of all market <strong>film</strong>s for six months.<br />
All the same, this amounts to more than 6’000 productions<br />
per year.<br />
Such a bulk of <strong>film</strong>s – a direct result of inexpensive<br />
<strong>digital</strong> production and distribution possibilities –<br />
also challenges the self-image of <strong>film</strong> <strong>festivals</strong>: the<br />
shift from tracking down <strong>film</strong>s that are hard to come<br />
by to an even greater challenge of narrowing down<br />
the flood of constantly available <strong>film</strong>s to a manageable<br />
amount. Imagine the festival as an orientation<br />
aid and quality guarantee in the audiovisual jungle!<br />
An exciting continuation of this idea has been undertaken<br />
by five leading European documentary <strong>film</strong><br />
<strong>festivals</strong>: CPH:DOX Copenhagen, DOK Leipzig, IDFF<br />
Jihlava, Planete Doc Review Warsaw and Visions<br />
du Réel in Nyon operate a Website together under<br />
the “Doc Alliance” label, promoting and distributing<br />
documentary <strong>film</strong>s. The <strong>festivals</strong>’ reputations vouch<br />
for the quality of the <strong>film</strong>s, available as streaming or<br />
for downloading for zero to five Euros. Admittedly, a<br />
formula has not yet been found that entices users<br />
to whip out their credit cards. Most clicks generate<br />
student <strong>film</strong>s offered free of charge and somewhat<br />
disenchanted are the turnovers so far at Visions<br />
du Réel.<br />
Digitalisation generates movement on the festival<br />
scene. As long as no decision has been made yet<br />
as to what will become standard there is plenty of<br />
space for new ideas. But on the other hand, the joy<br />
of such benefits is unfortunately tempered often<br />
enough by compatibility issues.<br />
19<br />
Reto Bühler is a <strong>film</strong> theorist.<br />
He serves as the artist director for the<br />
International Short Film Festival Winterthur and writes<br />
as a <strong>film</strong> critic for the Tages-Anzeiger.
LES FESTIVALS DE CINÉMA À L’ÈRE DU BOULEVERSEMENT NUMÉRIQUE<br />
Le cinéma numérique s’accompagne de nouvelles chances pour les <strong>festivals</strong>, mais aussi de nouveaux défis.<br />
Etat des lieux d’un domaine en pleine conquête de l’Ouest. Par Reto Bühler<br />
C’est finalement grâce à la 3D que le cinéma numérique<br />
s’est imposé dans les salles. En l’espace d’une<br />
année, le nombre d’écrans équipés pour le numérique<br />
a été multiplié par trois (état juin 2010: 89<br />
écrans, soit 16% du total). Le plus souvent, l’accès<br />
au numérique reste cependant réservé aux superproductions<br />
en relief, avec lesquelles les exploitants<br />
tentent d’amortir les coûts d’investissements élevés.<br />
Ainsi, «Film Socialisme» de Jean-Luc Godard, entièrement<br />
produit en numérique, a dû être transféré sur<br />
35 mm, faute de trouver une salle équipée en Suisse<br />
romande. A Cannes, le long métrage de Godard a été<br />
projeté en numérique, conformément au souhait du<br />
réalisateur, «car un <strong>film</strong> produit en numérique a tout<br />
simplement meilleure facture lorsqu’il est projeté<br />
en numérique», comme l’affirme la productrice de<br />
l’œuvre, Ruth Waldburger.<br />
Le passage au numérique est en plein essor dans les<br />
grands <strong>festivals</strong>. La plupart des <strong>festivals</strong> de catégorie<br />
A proposent entre-temps des projections en DCP<br />
dans toutes les sections. Cette année, cinq <strong>film</strong>s de<br />
la compétition de la Berlinale et autant de <strong>film</strong>s à<br />
Cannes ont été présentés au format DCP. A Locarno,<br />
quatre <strong>film</strong>s de la compétition sont attendus dans ce<br />
format au moment du bouclage de ce numéro. Dans<br />
les sections consacrées au patrimoine, à l’instar de<br />
«Cannes Classics», les DCP se sont d’ores et déjà nettement<br />
imposés avec 15 <strong>film</strong>s contre sept en copies<br />
35mm. Du côté des marchés de <strong>film</strong>s, la situation est<br />
similaire. Selon Catherine Buresi, directrice adjointe<br />
du European Film Market de Berlin, près de la moitié<br />
des réalisations est projetée en numérique (dont une<br />
partie seulement au format DCP).<br />
En revanche, d’autres <strong>festivals</strong> de catégorie A,<br />
comme San Sebastian, misent toujours sur le 35<br />
mm. Impossible donc de réduire les frais de copie<br />
pour le moment, même si le DCP est nettement plus<br />
avantageux: au final une copie 35 mm est encore<br />
bien souvent exigée quelque part. Les «petits <strong>film</strong>s»<br />
en particulier doivent composer avec ce problème, et<br />
par conséquent SWISS FILMS également. L’agence<br />
de promotion soutient les producteurs suisses en<br />
participant à l’achat de copies pour les <strong>festivals</strong> et<br />
force est de constater que ces derniers temps les<br />
choix de format n’étaient pas toujours les plus judicieux.<br />
Cette situation ne changera pas de si tôt, une<br />
migration uniforme des <strong>festivals</strong> vers le numérique<br />
n’est pas en vue. Selon Ruth Waldburger, «le choix du<br />
format de projection est avant tout un choix esthétique.<br />
Celui qui tourne en 35 mm souhaite bénéficier<br />
d’une projection dans le même format».<br />
Il n’est donc pas étonnant que dans les domaines<br />
du court métrage et du cinéma documentaire, où<br />
presque tous les <strong>film</strong>s sont produits en numérique, la<br />
phase de transition des <strong>festivals</strong> soit nettement plus<br />
avancée. La cause est d’ores et déjà perdue pour<br />
ceux qui ne disposent pas de moyens de projection<br />
numérique. La question des formats demeure par<br />
ailleurs chaotique. En plus des copies 35 mm, les<br />
MiniDV, Beta, Digibeta et HDCam restent des formats<br />
de diffusion incontournables. Pour le court métrage,<br />
il est aussi toujours plus fréquent de recevoir un lien<br />
pour le téléchargement de fichiers HD plutôt qu’une<br />
cassette ou une bande. Avec la HD, l’un des formats<br />
les plus avantageux pour la production est apparu<br />
et atteint – avec un équipement de projection haut<br />
de gamme – une qualité équivalente au cinéma<br />
numérique.<br />
20<br />
The DCP short <strong>film</strong> “Ich träume nicht auf Deutsch” by Ivana Lalovic<br />
was among the 18 short <strong>film</strong>s being screened at the 65th Mostra<br />
Internazionale d’Arte Cinematografica in Venice in 2008.<br />
DC est l’abréviation pour Digital Cinema (cinéma<br />
numérique). DCP est l’appellation des fichiers diffusés par<br />
un système numérique (Digital Cinema Package). La technologie<br />
2K s’est imposée aujourd’hui avec une résolution<br />
de 2048x1080 pixels et correspond approximativement<br />
à celle de la HD (1920x1080 pixels). Toutefois, c’est la<br />
qualité du projecteur qui est déterminante en premier lieu<br />
pour la qualité de l’image et non la résolution.
New chances and challenges for <strong>film</strong> <strong>festivals</strong>:<br />
<strong>digital</strong> cinema at the Piazza Grande during the Film Festival Locarno<br />
Les <strong>festivals</strong> de courts métrages et de documentaires<br />
révèlent un autre aspect du numérique et de<br />
son potentiel de développement. Des plateformes<br />
Internet comme «Reelport» ou «Withoutabox» développent<br />
des bases de données de <strong>film</strong>s en ligne à<br />
l’intention des <strong>festivals</strong> et des producteurs. Plutôt<br />
que d’envoyer des DVD autour du globe, les producteurs<br />
ont la possibilité de déposer leurs <strong>film</strong>s sur<br />
un serveur, où les <strong>festivals</strong> y auront accès lors des<br />
sélections, sur simple clic de souris. Certains distributeurs,<br />
tels que le label de <strong>film</strong>s expérimentaux<br />
britannique LUX ou les organisations régionales de<br />
soutien cinématographique comme la plateforme<br />
scandinave Nordisk Panorama, renoncent aussi aux<br />
DVD pour leur travail de promotion et investissent<br />
dans des catalogues en ligne, accessibles par un<br />
mot de passe aux <strong>festivals</strong> et aux acheteurs pour le<br />
visionnement. Le scepticisme de la branche vis-àvis<br />
de ces bases de données en ligne reste cependant<br />
tenace. Les problèmes de compatibilité de<br />
formats et d’encodages sont encore, étonnamment,<br />
des sources d’erreur.<br />
Ces vidéothèques en ligne se sont malgré tout imposées<br />
sur les marchés des grands <strong>festivals</strong> de <strong>film</strong>s<br />
documentaires et de courts métrages. A Cannes, en<br />
complément aux projections du marché, la base de<br />
données «Cinando» – outil similaire pour les longs<br />
métrages de fiction – a été lancée. Les acheteurs<br />
n’ont plus à jongler avec les horaires de programmation<br />
du marché, mais peuvent visionner les <strong>film</strong>s<br />
à des postes individuels et naviguer à travers le<br />
programme sans recourir aux DVD. Certains marchés<br />
de courts métrages, comme celui de Clermont-<br />
Ferrand, vont plus loin encore. Les professionnels,<br />
présents au festival, peuvent visionner les <strong>film</strong>s<br />
en ligne pendant six mois et ceci concerne chaque<br />
année plus de 6’000 titres.<br />
Une telle quantité de <strong>film</strong>s accessibles – conséquence<br />
directe de la production et de la distribution<br />
en numérique – met en cause la légitimité même<br />
des <strong>festivals</strong>. De la découverte de <strong>film</strong>s difficiles à<br />
trouver sur le marché, le défi le plus important est<br />
devenu la maîtrise du flux de <strong>film</strong>s disponibles en<br />
permanence. Le festival permet au spectateur de<br />
s’orienter et devient un garant de qualité dans la<br />
jungle audiovisuelle. Cinq <strong>festivals</strong> majeurs de documentaires<br />
en Europe proposent une concrétisation<br />
captivante de cette idée: CPH:DOX à Copenhague,<br />
DOK de Leipzig, IDFF de Jihlava, Planete Doc Review<br />
à Varsovie et Visions du Réel à Nyon ont créé<br />
ensemble sous le nom de «Doc Alliance» un site<br />
Internet pour la promotion et la distribution de <strong>film</strong>s<br />
documentaires. La renommée de ces <strong>festivals</strong> est<br />
une garantie pour les <strong>film</strong>s proposés sur le site. Les<br />
documentaires peuvent être téléchargés ou visionnés<br />
en streaming pour un prix allant de zéro à cinq<br />
euros. La bonne recette pour motiver l’utilisateur à<br />
utiliser sa carte de crédit n’a pas encore été trouvée.<br />
Le plus souvent, ce sont les <strong>film</strong>s d’étudiants gratuits<br />
qui sont visionnés. Logique donc de constater<br />
un certain désenchantement de la part de Visions du<br />
Réel quant au chiffre d’affaires obtenu à ce jour.<br />
La numérisation transforme le paysage des <strong>festivals</strong><br />
de cinéma. Aussi longtemps que les standards ne<br />
seront pas définis, il y aura de la place pour de<br />
nouvelles idées. D’un autre côté, l’enthousiasme<br />
soulevé par les avancées est encore trop souvent<br />
refroidi par les problèmes de compatibilité.<br />
21<br />
Reto Bühler est théoricien du cinéma.<br />
Il est le directeur artistique du Festival international<br />
du court métrage de Winterthour et travaille en tant que<br />
critique de <strong>film</strong>s pour le quotidien Tages-Anzeiger.
FILMFESTIVALS IM DIGITALEN UMBRUCH<br />
Das <strong>digital</strong>e Kino stellt Film<strong>festivals</strong> vor neue Chancen und Herausforderungen.<br />
Bestandsaufnahme einer Branche im Wildwest-Zustand. Von Reto Bühler<br />
In den Kinos hat er dank 3D nun doch noch stattgefunden:<br />
der Durchbruch des Digital Cinema.<br />
Innerhalb Jahresfrist hat sich die Zahl <strong>digital</strong><br />
bespielbarer Leinwände in der Schweiz verdreifacht<br />
(Stand Juni 2010: 89 Leinwände = 16%). Der<br />
Zugang zum Digital Cinema bleibt jedoch vorwiegend<br />
den 3D-Blockbustern vorbehalten, mit welchen<br />
die Kinobetreiber die hohen Investitionskosten<br />
einzuspielen versuchen. So musste etwa Jean-Luc<br />
Godards <strong>digital</strong> produzierter «Film Socialisme» für<br />
den Kinostart auf 35mm umkopiert werden, weil sich<br />
in der Westschweiz kein <strong>digital</strong>es Kino finden liess.<br />
In Cannes wurde der Film gemäss Godards Wunsch<br />
<strong>digital</strong> projiziert «weil ein <strong>digital</strong> produzierter Film<br />
einfach besser aussieht, wenn er auch <strong>digital</strong> projiziert<br />
wird», wie seine Produzentin Ruth Waldburger<br />
bestätigt.<br />
Das Umrüsten der grossen Festivals auf Digital<br />
Cinema ist in vollem Gange. Die meisten A-<br />
Festivals bieten mittlerweile DCP-Screenings<br />
in allen Programmsektionen an. In Berlin und in<br />
Cannes gingen dieses Jahr im Wettbewerb je fünf<br />
Filme als DCP ins Rennen und in Locarno erwartete<br />
man bei Redaktionsschluss bereits deren vier.<br />
In Retrospektiven-Sektionen wie beispielsweise<br />
den «Cannes Classics» haben sich die DCP mit<br />
15 gegenüber sieben 35mm-Kopien bereits deutlich<br />
durchgesetzt. Ähnlich ist die Lage an den<br />
Filmmärkten, wo laut Catherine Buresi, stellvertretende<br />
Geschäftsleiterin des European Film Markets<br />
in Berlin, beinahe schon die Hälfte aller Filme <strong>digital</strong><br />
vorgeführt werden – allerdings nur zum Teil als DCP.<br />
Andere A-Festivals wie San Sebastian setzen dagegen<br />
noch immer ganz auf 35mm. So lässt sich leider<br />
im Moment mit einer DCP-Festivalkopie – obwohl in<br />
der Herstellung wesentlich günstiger – noch kein<br />
Geld sparen: Am Ende verlangt meistens doch noch<br />
irgendwer eine 35mm-Kopie. Ein Problem, welches<br />
vor allem «kleinen Filmen» und damit auch SWISS<br />
FILMS zu schaffen macht. Die Promotionsagentur<br />
finanziert durch Ankauf die Festivalkopien der<br />
Schweizer Produzenten mit und musste in letzter<br />
Zeit oft miterleben, dass aufs falsche Pferd<br />
gesetzt wurde. Dies dürfte sich so bald nicht ändern,<br />
denn eine einheitliche Umstellung der Festivals<br />
auf Digital Cinema ist nicht in Sicht: «Die Wahl des<br />
Vorführformats ist in erster Linie eine ästhetische»,<br />
meint Ruth Waldburger, «wer seine Filme auf 35mm<br />
dreht, möchte sie auch so vorgeführt bekommen.»<br />
Wenig erstaunlich also, dass im Kurz- und Dokumentar<strong>film</strong>bereich,<br />
wo heute fast ausschliesslich<br />
<strong>digital</strong> produziert wird, das <strong>digital</strong>e Umrüsten der<br />
Festivals schon deutlich weiter fortgeschritten ist.<br />
Hier steht längst auf verlorenem Posten, wer keine<br />
<strong>digital</strong>en Screenings anzubieten hat. Allerdings<br />
herrscht ein grosses Formate-Chaos. Neben den<br />
nach wie vor unerlässlichen 35mm-Kopien, gehören<br />
MiniDV, Beta, Digibeta und HDCam zu den unerlässlichen<br />
Abspielformaten. Gerade im Kurz<strong>film</strong> kommt<br />
es auch immer öfter vor, dass Festivals statt einem<br />
Band nur noch einen Link für den Download eines<br />
HD-Files zugeschickt bekommen. Wenigstens ist<br />
mit HD ein in der Produktion günstiges Format auf<br />
dem Vormarsch, welches – gleichwertige High-<br />
End-Projektoren vorausgesetzt – eine dem Digital<br />
Cinema ebenbürtige Bildqualität ermöglicht.<br />
Kurz- und Dokumentar<strong>film</strong><strong>festivals</strong> bieten aber auch<br />
in anderer Hinsicht interessantes Anschauungsmaterial<br />
für das <strong>digital</strong>e Entwicklungspotential von<br />
22<br />
Film<strong>festivals</strong>. Gleich mehrere Internetplattformen<br />
wie «reelport» oder «withoutabox» buhlen mit der<br />
Vision der virtuellen Filmdatenbank um die Gunst<br />
von Festivals und Produzenten. Statt DVDs um den<br />
Globus zu schicken, laden die Produzenten ihre Filme<br />
auf einen Server, um sie von dort per Mausklick<br />
für die Festivals ihrer Wahl freizuschalten. Auch<br />
Verleiher wie das britische Experimental<strong>film</strong>-Label<br />
LUX oder regionale Filmförderer wie die skandinavische<br />
Promotionsplattform «Nordisk Panorama»<br />
verzichten für ihre Promotionsarbeit auf DVDs und<br />
investieren in passwortgeschützte Online-Kataloge,<br />
die Festivals und Einkäufer die Filme übers<br />
Internet visionieren lassen. Allerdings hält sich die<br />
Skepsis in der Branche gegenüber webbasierten<br />
Filmdatenbanken hartnäckig, nicht zuletzt weil<br />
Kompatibilitätsprobleme zwischen verschiedenen<br />
Formaten und Codierungen die Systeme noch immer<br />
erstaunlich fehleranfällig machen.<br />
Trotzdem hat sich an den Filmmärkten der grossen<br />
Dokumentar-und Kurz<strong>film</strong><strong>festivals</strong> die serverbasierte<br />
Videothek als Standard durchgesetzt, und in Cannes<br />
hat man, in Ergänzung zu den Market-Screenings,<br />
mit der Filmdatenbank «Cinando» bereits ein vergleichbares<br />
Tool für den Spiel<strong>film</strong> lanciert. Statt<br />
sich mit den Spielplänen der Marketscreenings<br />
herumzuschlagen, können sich potenzielle Käufer<br />
in ihren Videoboxen individuell und DVD-frei durchs<br />
Programm klicken. Manche Kurz<strong>film</strong>märkte, wie<br />
jener von Clermont-Ferrand, gehen gar einen Schritt<br />
weiter und stellen den am Festival anwesenden<br />
Professionals während sechs Monaten ein Online-<br />
Streaming sämtlicher Markt<strong>film</strong>e zur Verfügung, und<br />
das sind immerhin über 6‘000 Titel pro Jahr.<br />
Eine solche Masse von Filmen – eine direkte Folge<br />
günstiger <strong>digital</strong>er Produktions- und Vertriebsmöglichkeiten<br />
– stellt auch das Selbstverständnis<br />
der Film<strong>festivals</strong> in Frage: Vom Aufspüren schwer<br />
erhältlicher Titel, verlagert sich die grösste<br />
Herausforderung auf das Eindampfen einer ständig<br />
verfügbaren Filmflut auf ein überschaubares<br />
Mass – das Festival als Orientierungshilfe und<br />
Qualitätsgarant im audiovisuellen Dschungel. Eine<br />
spannende Weiterführung dieser Idee haben fünf<br />
führende europäische Dokumentar<strong>film</strong><strong>festivals</strong> in<br />
Angriff genommen: CPH:DOX Kopenhagen, DOK<br />
Leipzig, IDFF Jihlava, Planete Doc Review Warschau<br />
und Visions du Réel in Nyon betreiben unter dem<br />
Label «Doc Alliance» gemeinsam eine Webseite zur<br />
Promotion und Distribution von Dokumentar<strong>film</strong>en.<br />
Mit ihrem Renommee bürgen die Festivals für die<br />
Qualität der angebotenen Filme, welche für null bis<br />
fünf Euro gestreamt oder heruntergeladen werden<br />
können. Freilich hat man auch hier noch kein Rezept<br />
gefunden, um die User zum Zücken der Kreditkarte<br />
zu bewegen. Die meisten Klicks generieren gratis<br />
angebotene Studenten<strong>film</strong>e und entsprechend<br />
ernüchtert zeigt man sich bei Visions du Réel über<br />
die bisher erzielten Umsätze.<br />
Die Digitalisierung bringt Bewegung in die Festivallandschaft.<br />
Solange nicht entschieden ist, welche<br />
Standards sich durchsetzen werden, gibt es viel<br />
Raum für neue Ideen. Auf der anderen Seite wird die<br />
Freude an den gewonnen Vorteilen leider oft genug<br />
durch Kompatibilitätsprobleme getrübt.<br />
Reto Bühler ist Filmwissenschafter.<br />
Er ist künstlerischer Leiter der Internationalen Kurz<strong>film</strong>tage<br />
Winterthur und arbeitet als Filmkritiker für den Tages-Anzeiger.<br />
DC steht für Digital Cinema, DCP für die auf dem<br />
System gespielten Filme (Digital Cinema Package). Die<br />
heute mehrheitlich eingesetzte 2K Technologie bietet eine<br />
Auflösung von 2048x1080 Pixel, was ungefähr jener von<br />
HD entspricht (1920x1080 Pixel). Entscheidend für die<br />
Bildqualität ist jedoch nicht primär die Auflösung, sondern<br />
die Qualität der verwendeten Projektoren.
“180°” by Cihan Inan “Seed Warriors” by Mirjam von Arx<br />
and Katharina von Flotow<br />
COMING SOON<br />
coming soon<br />
and <strong>film</strong>s in production<br />
TITLE DIRECTOR(S) GENRE PRODUCTION COMPANY CAST<br />
“Sauvage” by Jean-François Amiguet “Opération Casablanca” by Laurent Nègre<br />
180° Cihan Inan Fiction C-<strong>Films</strong>, Zürich Christopher Buchholz, Sophie Rois,<br />
Michael Neuenschwander, Benjamin Grüter<br />
DER BÖSE ONKEL Urs Odermatt Fiction Nordwest Film, Windisch Miriam Japp, Jörg-Heinrich Benthien,<br />
Paula Schramm, Pascal Ulli<br />
DIE ERMITTLER Heidi Specogna Documentary PS Film, Zürich<br />
FLIEGENDE FISCHE Güzin Kar Fiction Vega Film, Zürich Meret Becker, Elisa Schlott, Barnaby Metschurat,<br />
Hanspeter Müller-Drossaart, Mona Petri<br />
HOW ABOUT LOVE Stefan Haupt Fiction Triluna Film, Zürich Adrian Furrer, Martin Hug,<br />
Andrea Phaehler, Hseng Duen<br />
IMPASSE DU DÉSIR Michel Rodde Fiction C-<strong>Films</strong>, Zürich Rémy Girard, Laurent Lucas,<br />
Natacha Régnier, Gregory Waldis<br />
LÄNGER LEBEN Lorenz Keiser / Fiction Lang<strong>film</strong>, Rorbas Mathias Gnädinger, Nikolaus Paryla,<br />
Jean-Luc Wey Lorenz Keiser, Leonardo Nigro<br />
OPÉRATION CASABLANCA Laurent Nègre Fiction Bord Cadre <strong>film</strong>s, Genève Tarik Bakhari, Élodie Yung,<br />
Gilles Tschudi, Jean-Luc Bideau<br />
RIO SONATA Georges Gachot Documentary Georges Gachot, Zürich<br />
SATTE FARBEN VOR SCHWARZ Sophie Heldman Fiction Dschoint Ventschr, Zürich Senta Berger, Bruno Ganz,<br />
Barnaby Metschurat, Leonie Benesch<br />
SAUVAGE Jean-François Amiguet Fiction PCT Cinéma Télévision, Genève Jean-Luc Bideau, Clémentine Beaugrand<br />
SEED WARRIORS Mirjam von Arx / Documentary ican <strong>film</strong>s, Zürich<br />
Katharina von Flotow<br />
SENNENTUNTSCHI Michael Steiner Fiction Kontraproduktion, Zürich Roxane Mesquida, Nicolas Ofczarek,<br />
Andrea Zogg, Carlos Leal<br />
SILBERWALD Christine Repond Fiction Dschoint Ventschr, Zürich Saladin Deller, Naftali Wyler,<br />
Basil Medici, Heidi Züger<br />
Source: SWISS FILMS / Production companies<br />
<strong>Films</strong> planned for theatrical release. List not exhaustive.<br />
IN PRODUCTION<br />
TITLE DIRECTOR(S) GENRE PRODUCTION COMPANY CAST<br />
BENNO IM SAND Peter Luisi Fiction Spotlight Media, Zürich Fabian Krüger, Irene Hodel<br />
DER GEYSIR Alexander J. Seiler Documentary Dschoint Ventschr, Zürich<br />
IMPUNITY Juan José Lozano / Documentary Intermezzo <strong>Films</strong><br />
Hollman Morris<br />
JEAN TINGUELY Thomas Thümena Documentary Hugo<strong>film</strong> Productions, Zürich<br />
MIT DEM BAUCH DURCH DIE WAND Anka Schmid Documentary Reck Filmproduktion, Zürich<br />
Source: SWISS FILMS / Production companies<br />
<strong>Films</strong> planned for theatrical release. List not exhaustive.<br />
23
AISHEEN (STILL ALIVE IN GAZA) BY NICOLAS WADIMOFF<br />
Neugasse 6 | CH-8031 Zürich<br />
T +41 43 211 40 50 | F +41 43 211 40 60<br />
info@swiss<strong>film</strong>s.ch<br />
SWISS FILMS GENÈVE<br />
Maison des Arts du Grütli<br />
16, rue Général-Dufour | 1204 Genève<br />
T +41 22 308 12 40 | F +41 22 308 12 41<br />
geneva@swiss<strong>film</strong>s.ch<br />
www.swiss<strong>film</strong>s.ch