11/2009 - Laverna Romana, sro
11/2009 - Laverna Romana, sro
11/2009 - Laverna Romana, sro
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL CALENDAR — KULTUR KALENDER — КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ<br />
Spa-Magazine<br />
LISTOPAD – NOVEMBER<br />
NOVEMBER – НОЯБРЬ<br />
| <strong>2009</strong><br />
Vážení hosté,<br />
Karlovy Vary patří bezesporu mezi nejnavštěvovanější<br />
místa České republiky. Je mnoho důvodů, proč navštívit<br />
Karlovy Vary. Atmosféra tohoto města, jeho pohostinnost,<br />
dokázali zaujmout již dávno v minulosti. Mezi slavnými<br />
návštěvníky byli například hudební skladatel Johann Sebastian<br />
Bach, ruský car Petr Veliký, zakladatel moderního<br />
lázeňství dr. David Becher nebo rakouská císařovna Marie<br />
Terezie z rodu Habsburků.<br />
Věřím, že i vy budete patřit mezi ty, kteří se do tohoto<br />
lázeňského místa budete rádi vracet.<br />
Ing. Andrea Pfeffer Ferklova<br />
generální ředitelka Grandhotelu Pupp<br />
Spa-Magazine<br />
OBSAH<br />
2 – 3 | Konference lázeňství a cestovního ruchu<br />
4 | 10 karlovarských NEJ<br />
5 – 8 | Kulturní kalendář<br />
9 | Rezidence Čertovka - dostupný luxus...<br />
10 – <strong>11</strong> | Konstantinovy Lázně<br />
CONTENTS<br />
2 – 3 | Spa industry and Tourism Conference<br />
4 | The Top 10 of Karlovy Vary<br />
5 – 8 | Cultural Events Calendar<br />
9 | Čertovka Residences – affordable luxury...<br />
10 – <strong>11</strong> | Konstantinovy Lázně<br />
INHALT<br />
2 – 3 | Konferenz über Balneologie<br />
und Fremdendenverkehr<br />
4 | Die 10 Karlsbader BESTEN<br />
5 – 8 | Kulturkalender<br />
9 | Die Residenz “Čertovka”<br />
– erschwinglicher Luxus...<br />
10 – <strong>11</strong> | Konstantinovy Lázně (Konstantinsbad)<br />
СОДЕРЖАНИЕ<br />
2 – 3 | Конференция по санаторно-курортному<br />
обслуживанию и туристическому движения<br />
4 | 10 карловарских САМЫХ<br />
5 – 8 | Культурный календарь<br />
9 | Резиденция в Чертовке – доступная роскошь...<br />
10 – <strong>11</strong> | Константиновы Лазни<br />
Dear guests,<br />
Carlsbad is undoubtedly one of the most frequently visited<br />
places in the Czech Republic. There are many reasons<br />
to visit Carlsbad. The atmosphere of this town and its<br />
hospitality has been an attraction since the distant past.<br />
Famous visitors have included the composer Johann Sebastian<br />
Bach, the Russian Tsar Peter the Great, the founder<br />
of the modern spa industry Dr. David Becher and the<br />
Austrian Empress Mary Therese of the Habsburg family.<br />
I believe that you will also be among those who will enjoy<br />
returning to this spa town.<br />
Ing. Andrea Pfeffer Ferklova<br />
Managing Director of Grandhotel Pupp<br />
Geehrte Gaste,<br />
Karlsbad gehört zweifellos zu dem am häufigsten besuchten Orten der Tschechischen Republik. Für einen Besuch<br />
unserer Stadt gibt es viele Gründe. Ihre Atmosphäre und Gastfreundlichkeit wurden bereits in langer Vergangenheit<br />
geschätzt. Zu den berühmten Besuchern der Stadt zählen beispielsweise der Komponist Johann Sebastian Bach, der<br />
russische Zar Peter der Große, der Begründer des modernen Kurwesens Dr. David Becher und die österreichische<br />
Kaiserin Maria Theresia aus dem Geschlecht der Habsburger.<br />
Ich bin überzeugt, dass auch Sie zu denjenigen zählen werden, die immer wieder gern in diese Kurstadt zurückkommen.<br />
Ing. Andrea Pfeffer Ferklova<br />
Generaldirektorin Grandhotel Pupp<br />
Уважаемые гости,<br />
Карловы Вары без сомнения относятся к самым посещаемым местам Чешской республики. Имеется много причин для<br />
того, чтобы посетить Карловы Вары. Атмосфера этого города и его гостеприимство известны уже с давних времен.<br />
Среди знаменитых посетителей были, например композитор Йоганн Себастьян Бах, русский царь Петр Великий,<br />
основатель современного санаторно-курортного обслуживания доктор Давид Бехер и австрийская императрица<br />
Мария-Тереза из рода Габсбургов.<br />
Я верю, что и Вы будете с радостью возвращаться в этот курортный город.<br />
Инж. Андреа Пфеффер-Ферклова<br />
генеральный директор Грандотеля Пупп<br />
V říjnovém čísle došlo k tiskové chybě u úvodního slova, aurorem byl Ing. Josef Ciglanský, generální ředitel Lázně Františkovy Lázně a.s. a ne uvedený<br />
MUDr Eduard Bláha. Oběma jmenovaným se omlouváme. Spa magazine<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
Official Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers:<br />
Mlýnské nábř. 5<br />
360 01 Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 355 321 176 - 7<br />
Fax: +420 355 321 175<br />
E-mail: infocentrum@karlovy-vary.cz<br />
Terminál Dolní nádraží<br />
Západní ul., 360 01 Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 353 232 838<br />
Fax: +420 353 232 839<br />
infocentrum.dn@karlovy-vary.cz<br />
Information on spa treatment and tourism<br />
Guide services<br />
Trips to both the vicinity<br />
and environs of Karlovy Vary<br />
Tickets to entertainment and<br />
cultural events<br />
Money exchange<br />
Special tours:<br />
the Town Theatre,<br />
the Jan Becher Museum,<br />
the Moser – museum of glass and<br />
glassworks, etc.<br />
Accommodation to your requirements<br />
(all price levels - about 90 hotels,<br />
100 boarding-houses)<br />
Spa stays for both individuals and groups<br />
Boarding for groups<br />
Spa-Magazine | 1
THERMAL<br />
SWIMMING POOL<br />
The swimming pool is 50 m long<br />
Advantageous prices<br />
for families with childern<br />
HOT SPRING WATER 30°C<br />
OPEN DAILY<br />
8.00 - 21.00<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
KONFERENCE LÁZEŇSTVÍ<br />
A CESTOVNÍHO RUCHU<br />
Za podpory Regionálního operačního programu regionu<br />
soudržnosti Severozápad a podpory Evropského fondu pro regionální<br />
rozvoj se ve dnech 7. a 9.10. konala Konference lázeňství<br />
a cestovního ruchu s podtitulem „Význam tradic, historického<br />
a přírodního prostředí pro zachování a udržitelný rozvoj lázeňství<br />
a cestovního ruchu – přínos zápisu Západočeského lázeňského<br />
trojúhelníku na Seznam světového dědictví UNESCO“ .<br />
Konference se zcela cíleně zaměřila na vyhodnocení a <strong>sro</strong>vnání<br />
architektury evropských lázeňských míst.<br />
V návaznosti na dokončení Koncepce podpory památkové<br />
péče v Karlovarském kraji v roce 2006 se Karlovarský kraj roz-<br />
hodl usilovat ve spolupráci s dotčenými městy o zápis historických<br />
jader měst Karlovy Vary, Mariánské Lázně a Františkovy<br />
Lázně na Seznam světového dědictví UNESCO pod názvem<br />
„Západočeský lázeňský trojúhelník“.<br />
Pro vystoupení na konferenci se podařilo získat odborníky<br />
z Německa, Francie, Itálie a ze Slovenské republiky, kteří se<br />
ve svých příspěvcích zabývali lázeňskou architekturou a jejím<br />
vývojem ve svých zemích. Je potěšitelné, že tito odborníci<br />
uznaly nepochybnou architektonickou a urbanistickou kvalitu<br />
Západočeského lázeňského trojúhelníku.<br />
Konference ukázala společnou vůli všech tří měst pokračovat<br />
směrem ke zdárnému zápisu na Seznam dědictví UNESCO.<br />
Vás zve do Casina v Karlových Varech<br />
Invites You to the Casino in Karlovy Vary<br />
Ladet Sie in das Casino in Karlovy Vary<br />
American roulette<br />
Multi-roulette<br />
Slot machines<br />
Videoterminals<br />
Poker<br />
Black Jack<br />
NonStop<br />
Parking<br />
Lázeňský hotel Thermal<br />
I. P. Pavlova <strong>11</strong>, 360 01 Karlovy Vary<br />
tel.: +420 359 001 <strong>11</strong>1, fax: +420 359 002 603<br />
reservation@thermal.cz<br />
www.thermal.cz<br />
КОНФЕРЕНЦИЯ САНАТОРНО-КУРОРТНОГО<br />
ОБСЛУЖИВАНИЯ И ТУРИСТИЧЕСКОГО<br />
ДВИЖЕНИЯ<br />
С помощью Региональной операционной программы<br />
региона по объединению Северо-запада и при поддержке<br />
Европейского фонда регионального развития, с 7 по 9.10<br />
состоялась Конференция по санаторно-курортному обслуживанию<br />
и туристическому движению по теме „Значение<br />
традиций, исторической и природной атмосферы в области<br />
сохранения и контролируемого развития санаторнокурортного<br />
обслуживания и туристического движения<br />
– польза от внесения Западно-чешского курортного<br />
треугольника в Список мирового наследия ЮНЕСКО“. Вся<br />
конференция полностью была сориентирована на оценку и<br />
сравнение архитектуры европейских городов-курортов.<br />
В связи с окончанием Концепции поддержки охраны<br />
архитектурных памятников в Карловарском крае в 2006<br />
году, Карловарский край принял решение о стремлении к<br />
сотрудничеству с указанными городами в целях внесения<br />
исторических центров городов Карловы Вары, Марианские<br />
Лазне и Франтишковы Лазне в Список мирового наследия<br />
ЮНЕСКО под названием „Западно-чешский курортный<br />
треугольник“.<br />
Для выступлений на конференции удалось привлечь<br />
специалистов из Германии, Франции, Италии и Словацкой<br />
республики, которые в своих выступлениях освещали<br />
вопросы архитектуры курортов и их развития в своих<br />
странах. Отрадно то, что эти специалисты признали несомненные<br />
архитектонические и урбанистические достоинства<br />
Западно-чешского курортного треугольника.<br />
Конференция продемонстрировала совместное желание<br />
всех трех городов продолжать дальнейшее продвижение<br />
с целью успешного внесения в Список мирового наследия<br />
ЮНЕСКО.<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
2 | Spa-Magazine
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
KONFERENZ ÜBER BALNEOLOGIE<br />
UND FREMDENDENVERKEHR<br />
Mit der Unterstützung des Regionalen Operationsprogramms<br />
NUTS II Nordwest und der Unterstützung des Europäischen<br />
Fonds für Regionalentwicklung fand am 7. und 9. 10.<br />
<strong>2009</strong> die Konferenz für Balneologie und Fremdenverkehr mit<br />
dem Untertitel „Bedeutung der Traditionen, des historischen<br />
und natürlichen Umfelds für die Erhaltung und nachhaltige<br />
Entwicklung von Balneologie und Fremdenverkehr - Beitrag<br />
zum Eintrag des Westböhmischen Bäderdreiecks in das<br />
Verzeichnis des UNESCO-Welterbes“ statt. Die Konferenz<br />
widmete sich völlig gezielt der Auswertung und dem Vergleich<br />
der Architektur der europäischen Kurorte.<br />
In Anknüpfung an die Fertigstellung der Konzeption zur<br />
Unterstützung der Denkmalpflege in der Region Karlsbad im<br />
Jahre 2006 beschloss die Region Karlsbad, in Zusammenarbeit<br />
mit den betreffenden Städten den Eintrag der historischen<br />
Stadtkerne von Karlovy Vary - Karlsbad, Mariánské Lázně<br />
- Marienbad und Františkovy Lázně - Franzensbad in das<br />
Verzeichnis des UNESCO-Welterbes unter der Bezeichnung<br />
„Westböhmisches Bäderdreieck“ anzustreben.<br />
Es gelang, für den Auftritt auf der Konferenz Fachleute aus<br />
Deutschland, Frankreich, Italien und aus der Slowakischen Republik<br />
zu gewinnen, die sich in ihren Beiträgen mit Bäderarchitektur<br />
und deren Entwicklung in ihren Ländern befassten.<br />
Es ist erfreulich, dass diese Fachleute die unbestrittene architektonische<br />
und urbanistische Qualität des Westböhmischen<br />
Bäderdreiecks anerkannt haben.<br />
Die Konferenz zeigte den gemeinsamen Willen aller drei<br />
Städte, in der Richtung zum erfolgreichen Eintrag in das Verzeichnis<br />
des UNESCO-Welterbes fortzufahren.<br />
Odběratelé termominerální vody<br />
v Karlových Varech pro balneologické<br />
užití v roce 2008<br />
Потребление в лечебных целях<br />
термоминеральной воды<br />
в Карловых Варах в 2008 году<br />
Abnehmer von Thermomineralwasser<br />
in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer<br />
Nutzung im Jahre 2008<br />
Consumers of thermo-mineral water<br />
from Karlovy Vary for balneological<br />
use in 2008<br />
SPA INDUSTRY<br />
AND TOURISM<br />
CONFERENCE<br />
The Spa industry and Tourism Conference, with the sub-title<br />
of “The importance of traditions, the historic and natural environment<br />
for maintaining and sustainable development of the<br />
spa industry and tourism – the benefits of registry of the West<br />
Bohemian Spa Triangle as a UNESCO World Heritage Site“ took<br />
place with the support of the Regional Operation Program for<br />
the North West Cohesion Region and the European Fund for<br />
Regional Development, from the 7th to the 9th October. The<br />
conference was targeted on assessment and comparison of the<br />
architecture of European spa sites.<br />
In relation to completion of the Concept for Support of the<br />
Care of Historic Monuments in the Carlsbad Region in 2006, the<br />
Carlsbad Region decided to attempt to register the historic centres<br />
of the towns of Carlsbad, Mariánské Lázně and Františkovy<br />
Lázně as a UNESCO World Heritage Site, in cooperation with the<br />
affected towns, under the title of “North Bohemian Spa Triangle“.<br />
Experts from Germany, France, Italy and from the Slovak<br />
Republic, who discussed spa architecture and its development in<br />
their countries in their contributions, were enlisted to appear at<br />
the conference. It is gratifying that these experts acknowledged<br />
the indisputable architectonic and urban quality of the West<br />
Bohemian Spa Triangle.<br />
The conference demonstrated the common will of all three<br />
towns to continue to attempt to achieve successful registration<br />
as a UNESCO World Heritage Site.<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
1. Imperial Karlovy Vary, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,9 %<br />
2. Alžbětiny Lázně, a.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <strong>11</strong>,0 %<br />
3. Eden Group, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2 %<br />
4. VLL Karlovy Vary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 %<br />
5. Lázně III – Veso, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 %<br />
6. Richmond, a.s .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 %<br />
7. Savoy Westend Hotel s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 %<br />
8. Sanatorium Astoria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 %<br />
9. LD Pavlov, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 %<br />
10. Hotel Kolonáda, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . 3,5 %<br />
<strong>11</strong>. Bristol, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 %<br />
12. Hotel Ulrika, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 %<br />
13. Bohemia-lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 %<br />
14. Lázeňský ústav Tosca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 %<br />
15. Aura Palace, Spa & Wellness Hotel . . . . . . . . . . . . 3,0 %<br />
16. LH Moskevský dvůr, Kurort s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . 2,9 %<br />
Zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád<br />
Источник: Управление лечебных источников и колоннад<br />
Quelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden<br />
Source: Natural Curative Sources and Colonnades Administration<br />
Spa-Magazine | 3
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
10 karlovarských NEJ<br />
1. Karlovy Vary jsou největším lázeňským městem České republiky.<br />
2. Alžbětiny lázně jsou největším lázeňským zařízením v ČR.<br />
3. Největším odběratelem vřídelní vody je s 26% společnost Imperial<br />
Karlovy Vary, a.s.<br />
4. Nejteplejším a nejvydatnějším minerálním pramenem je Vřídlo.<br />
5. Největší, nejznámější a nejoblíbenější promenádou je Mlýnská<br />
kolonáda.<br />
6. Nejvýznamnější společenskou a kulturní akcí je bezesporu<br />
Mezinárodní filmový festival.<br />
7. Nejkrásnější pohled na město je z rozhledny Diana.<br />
8. Nejznámější karlovarské produkty jsou: sklo Moser, bylinný likér<br />
Becherovka, minerální voda Mattoni, lázeňské oplatky a karlovarský<br />
porcelán Thun.<br />
9. Nejvýznamnější j církevní památkou města je kostel sv. Máří<br />
Magdalény alén<br />
od slavného architekta ta Kiliána iána<br />
Ignáce Dientzenhofera.<br />
10.<br />
Nejničivější j přírodní pohromou byl pro Karlovy Vary požár (1604),<br />
kterému byly ušetřeny eny jen 3 domy. Zbytek města lehl popelem.<br />
pele<br />
The TOP 10 of Karlovy Vary<br />
1. Karlovy Vary is the largest spa city in the Czech Republic.<br />
2. Before World War I, Karlovy Vary was also one of the leading spa resorts in Europe that was<br />
frequently visited by the then famous artists, scientists, and aristocrats.<br />
3. The largest consumer of mineral water with its 26% of the total consumption is the Imperial<br />
Karlovy Vary, a.s. Corporation.<br />
4. The hottest and the most substantial mineral spring is Thermal Spring.<br />
5. The largest, best known and most popular esplanade is Mill Colonnade.<br />
6. Undoubtly the most significant social and cultural event is the International Film Festival (IFF).<br />
7. The best view of the city is from the Diana outlook tower.<br />
8. The best known products of Karlovy Vary are: Moser glassware, Becherovka herbal liqueur,<br />
Mattoni mineral water, spa wafers, Thun porcelain.<br />
9. The most prominent church monument in the city is St. Mary Magdalene church designed by the<br />
distinguished ingu<br />
ishe<br />
architect Kilián Ignác Dientzenhofer.<br />
nhof<br />
er.<br />
10. The most devastating natural disaster ster<br />
affecting Karlovy Vary was a fire<br />
(1604) that<br />
consumed<br />
everything eryt<br />
except ept 3 houses. The rest<br />
of the city<br />
was<br />
reduced to ashes.<br />
s.<br />
STYLISH<br />
ENGLISH<br />
≈ modern interior ≈<br />
≈ Blues<br />
CLUB<br />
Café menu ≈<br />
≈ broad variety of drinks ≈<br />
≈ dancing floor ≈<br />
≈ Club ≈ live Imperial music Menu ≈ ≈<br />
≈ Rich summer Drink terrace Menu ≈<br />
≈ Live Music ≈<br />
≈ Dance Floor ≈<br />
open<br />
≈ Friday<br />
daily from<br />
Jazz<br />
9.00<br />
Evenings<br />
until 24.00<br />
≈<br />
phone: +420 353 204 <strong>11</strong>1<br />
Karlovy Vary, Jarní 1<br />
www.sanssouci.kv.cz<br />
20.00 – 03.00 open daily<br />
Phone: +420 353 203 761<br />
Karlovy Vary, Libušina 18<br />
www.imperial.kv.cz<br />
Member of Imperial Karlovy Vary Group<br />
Die 10 Karlsbader BESTEN<br />
1. Karlsbad ist die größte Kurstadt der Tschechischen Republik.<br />
2. Vor dem 1. Weltkrieg war Karlsbad auch eine der bedeutendsten Kurstädte Europas. Dies belegen<br />
häufige Besuche berühmter Künstler, Wissenschaftler und Aristokraten.<br />
3. Der größte Abnehmer des Sprudelwassers ist mit 26% die Aktiengesellschaft Imperial<br />
Karlovy Vary, a.s.<br />
4. Die wärmste und reichste Mineralquelle ist die Sprudel.<br />
5. Die größte, bekannteste und beliebteste Promenade ist die Mühlenkolonnade.<br />
6. Die bedeutendste gesellschaftliche und kulturelle Aktion ist zweifellos das Internationale<br />
Filmfestival.<br />
7. Den schönsten Blick auf die Stadt hat man aus dem Aussichtspunkt Diana.<br />
8. Die bekanntesten Karlsbader Produkte sind: das Glas Moser, der Kräuterlikör Becherovka,<br />
Mineralwasser Mattoni, Kuroblaten und Karlsbader Porzellan Thun.<br />
9.<br />
Die<br />
bedeutendste eutendste religiöse Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Maria Magdalena-Kirche e des<br />
berühmten Architekten Kilian Ignaz Dientzenhofer.<br />
10.<br />
Die<br />
zerstörendste en<br />
Naturkatastrophe tast<br />
roph<br />
für Karlsbad ad war<br />
ein<br />
Feuerbrand e (1604), bei welchem nur<br />
3 Häuser ausgespart spart wurden. Der Rest der<br />
Stadt wurde bis<br />
zur<br />
Asche niedergebrannt.<br />
ebrann<br />
10 карловарских САМЫХ<br />
1. Карловы Вары являются самым большим курортным городом Чешской республики.<br />
2. До Первой мировой войны Карловы Вары были также одним из самых известных<br />
курортных городов Европы. Это подтверждают частые посещения знаменитых деятелей<br />
искусства, ученых и аристократов.<br />
3. Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания Imperial Karlovy Vary, a.s.<br />
(АО «Империал Карловы Вары»), которая потребляет 26% от ее общего количества.<br />
4. Самым известным и самым знаменитым минеральным источником является Вржидло.<br />
5. Самым большим, знаменитым и популярным променадом является Млинская колоннада.<br />
6. Самым известным общественным и культурным мероприятием бесспорно является<br />
Международный кинофестиваль.<br />
7. Самый красивый вин на город открывается с наблюдательной башни «Диана».<br />
8. Самой известной карловарской продукцией являются: стекло марки «Мозер», травяной<br />
ликер «Бехеровка», минеральная вода «Маттони», курортные вафли и карловарский<br />
фарфор «Тун».<br />
9. Самой знаменитым памятником церковной архитектуры города является костел<br />
св. Марии Магдалины, спроектированный прославленным архитектором Игнатием<br />
Диензенгофером.<br />
10. Самым разрушительным стихийным бедствием стал для Карловых Варов пожар (1604),<br />
который пощадил только 3 дома. Остаток города сгорел дотла.<br />
4 | Spa-Magazine
KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL CALENDAR — KULTUR KALENDER — КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ<br />
Karlovy Vary<br />
KULTURA<br />
CULTURE<br />
DIE KULTUR<br />
КУЛЬТУРА<br />
SpaMagazine<br />
Club Imperial<br />
Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18<br />
Začátek koncertů: 20.30 hod, vstupné: zdarma.<br />
(pokud není uvedeno jinak)<br />
6.<strong>11</strong>. JAZZ KVÉ Známá karlovarská jazzová formace frontmana<br />
Ivana Pelce.<br />
13.<strong>11</strong>. DAVE BECKER TRIO (USA) Newyorské funk jazzové<br />
trio - špičkoví američtí hudebníci na turné v ČR - mimořádný<br />
hudební zážitek.<br />
Vstup: 100 CZK<br />
20.<strong>11</strong>. BLUES MESSENGERS Pražská formace Oldy Bartase<br />
patří k nejlepším na naší bluesové scéně, vybraný<br />
repertoár a výborný zpěv nadchnou nejen příznivce<br />
bluesové klasiky… Vstup: 100 CZK<br />
27.<strong>11</strong>. LUKÁŠ CHEJN QUARTET Skvělý kytarista v čele<br />
dynamické sestavy, průřez známých jazzových standardů,<br />
příjemný zvuk a pohodová atmosféra.<br />
Každý den hraje živá hudba:<br />
• Marakas Band – neděle až úterý<br />
• Gipsy Hery Band – středa a čtvrtek<br />
• Diskotékový pořad - sobota<br />
Úterní vystoupení:<br />
Magic show nebo Orientální tance / Indické tance<br />
KV Arena<br />
Západní 1812/73, Karlovy Vary<br />
E-mail: info@kvarena.cz,www.kvarena.cz<br />
18.<strong>11</strong>. KAREL GOTT <strong>2009</strong> – KONCERT<br />
exkluzivní koncert Karla Gotta <strong>2009</strong> s hostem<br />
Evou Urbanovou<br />
Karlovarské městské divadlo<br />
Karlovarské městské divadlo, o.p.s., Divadelní náměstí 21,<br />
360 01 Karlovy Vary, www.karlovarskedivadlo.cz<br />
3.<strong>11</strong>. 19.30, Keith Waterhouse: „JEFFREYMU JE ŠOUFL“<br />
Divadlo Ungelt<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30, „GALAKONCERT OPERETNÍCH MELODIÍ<br />
A EVERGREENŮ“<br />
Komorní orchestr Nálady se sólisty:<br />
Štěpánka Heřmánková – soprán, sólistka hudebních<br />
divadel, Milan Vlček – tenor, sólista opery Národního<br />
divadla v Brně, Petr Matuszek – bas, sólista opery<br />
Severočeského divadla opery a baletu<br />
7.<strong>11</strong>. 19.30, BALETNÍ GALAVEČER<br />
Mladý balet Praha. Chopiniana, Osud Carmen<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>. 19.30 , Michael Mackenzie: „BARONKY“<br />
Divadlo Kalich<br />
15.<strong>11</strong>. 19.30, L. Vaculík, P. Malásek „EDITH, VRABČÁK<br />
Z PŘEDMĚSTÍ“ Divadlo J. K. Tyla Plzeň<br />
Inscenace mapuje životní cestu slavné francouzské<br />
šansoniérky Edith Piaf od prvních písniček v pařížských<br />
ulicích přes slavné kabarety až po triumfální<br />
vystoupení v Olympii.<br />
16.<strong>11</strong>. 19.30, Fjodor Michajlovič Dostojevskij: „BRATŘI<br />
KARAMAZOVI“ Dejvické divadlo<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30, VŠECHNOPARTIČKA KAREL ŠÍP a JOSEF<br />
ALOIS NÁHLOVSKÝ<br />
21.<strong>11</strong>. 19.30, Eduardo Rovner: „VRÁTILA SE JEDNOU<br />
V NOCI“ Agentura Harlekýn<br />
Převzaté představení Divadla Na Vinohradech Praha<br />
25.<strong>11</strong>. 19.30, „S VÍNEM A O VÍNĚ…“<br />
Joška Šmukař a cimbálka Slovácko primáše<br />
Petra Marady, host: Václav Postránecký<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30, Pierre Chesnot: „SOUSEDKA“<br />
Divadlo U Hasičů Praha a Docela velké divadlo<br />
28.<strong>11</strong>. 19.30, „PŘÍBĚH JAZZU ANEB HUDBA, KTERÁ ROZ-<br />
HÝBALA 20. STOLETÍ“ - ONDŘEJ HAVELKA<br />
A JEHO MELODY MAKERS<br />
Ondřej Havelka a jeho Melody Makers představí svůj<br />
nový program.<br />
30.<strong>11</strong>. 19.30, James Goldman: „LEV V ZIMĚ“<br />
Divadlo Radka Brzobohatého<br />
Galerie umění Karlovy Vary,<br />
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary, tel: 353 224 387, fax:<br />
353 224 388, e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.galeriekvary.cz.<br />
Otevírací doba: úterý – neděle 9.30-12 a 13-17 hodin<br />
Vždy první středu v měsíci vstup zdarma do Galerie umění<br />
i Letohrádku Ostrov. Ve dnech 5. - <strong>11</strong>. 7. <strong>2009</strong> galerie otevřena<br />
denně od 9.30 do 19 hodin.<br />
VÝSTAVY:<br />
Alén Diviš (1900 – 1956) - Malby a kresby<br />
Výstava obrazů a kreseb představí osobitého tvůrce<br />
halucinačních vizí, hororových scén i procítěných<br />
náboženských výjevů inspirovaných vlastními osudovými<br />
peripetiemi i existenciálními literárními příběhy.<br />
/potrvá do 8.<strong>11</strong>./<br />
od 19.<strong>11</strong>. Ze sbírky II. Výstava představí kolekci děl českého umění<br />
20. století z galerijních sbírek. /potrvá do ledna 2010/<br />
STÁLÁ EXPOZICE:<br />
České umění 20. století Nová podoba stálé expozice<br />
prezentuje bohaté sbírkové fondy českého umění<br />
20. století. Expozice představí díla klasiků českého<br />
moderního umění 20. století – např. A. Slavíček, J.<br />
Schikaneder, J. Preisler, J. Trampota, J. Zrzavý, B. Kubišta,<br />
J. Čapek, E. Filla, J. Šíma, K. Lhoták, M. Medek, V.<br />
Janoušková, J. Válová, Z. Sýkora, J. Róna, aj.<br />
AKCE<br />
8.<strong>11</strong>. 19.30, O Alénu Divišovi – Jaromír Zemina V rámci<br />
derniéry proběhne komentovaná prohlídka výstavy<br />
osobitého tvůrce nelehkého osudu v provedení znalce<br />
a znovuobjevitele díla tohoto nevšedního malíře<br />
a kreslíře, kunsthistorika Jaromíra Zeminy.<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30, Indická klasická hudba Autentická world<br />
music v podání Amita Chatterjee, indického hudebníka,<br />
excelentního hráče na sitár (mj. dlouholetého<br />
spoluhráče Joe Zawinula) a Tomáše Reindla - vynikajícího<br />
hráče na tabla.<br />
24.<strong>11</strong>. 19.30, Cestovatelský večer s autorským čtením<br />
Cestopisná diashow Libora Michalce prezentuje „Himaláje<br />
ze všech stran“ a autorské čtení Jany Michalcové<br />
představí poezii z knihy „Cestou divokou k pokoji“.<br />
Kino Panasonic<br />
Vítězná 50, Karlovy Vary<br />
rezervace: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz<br />
1.<strong>11</strong>. 17.00, NOC V MUZEU 2 (Night at the Museum 2)<br />
USA 2008/107‘ rodinný, dobrodružný, český dabing.<br />
Režie: Shawn Levy<br />
1. - 2.<strong>11</strong>. 19.30 Bio Art - dokument, MILOŠ FORMAN - CO TĚ<br />
NEZABIJE ČR <strong>2009</strong>/<strong>11</strong>0`<br />
režie: Miloslav Šmídmajer<br />
2. - 3.<strong>11</strong>. 17.00 Bio Art, PŘEDČÍTAČ (The Reader) USA<br />
2008/107‘ USA, Německo 2008/124‘, drama, válečný,<br />
od 15 let, anglicky/české titulky<br />
Režie: Stephen Daldry (Billy Elliot, Hodiny aj.)<br />
3. - 4.<strong>11</strong>. 19.30 Bio Art, HLAD (Hunger) VB, Irsko 2008/96`<br />
drama, od 15 let, anglicky/české titulky<br />
režie: Steve McQueen<br />
5.<strong>11</strong>.<br />
6.<strong>11</strong>.<br />
7.<strong>11</strong>.<br />
8.<strong>11</strong>.<br />
9. - 10.<strong>11</strong>.<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>.<br />
17.00,<br />
18.00 a 20.00,<br />
16.30,<br />
19.00 a 21.00,<br />
18.00 a 20.00,<br />
19.30, 2BOBULE ČR <strong>2009</strong>/90` komedie, od 12 let<br />
režie: Vlad Lanné<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30 Projekce FK KV, 35 PANÁKŮ RUMU<br />
(35 rhums) Francie, Německo 2008/100‘ od 12 let<br />
Režie: Claire Denis<br />
6.<strong>11</strong>.<br />
7.<strong>11</strong>.<br />
16.00,<br />
14.30, DOBA LEDOVÁ 3: ÚSVIT DINOSAURŮ<br />
(Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) USA <strong>2009</strong>/96‘<br />
rodinný, český dabing<br />
Režie: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier<br />
7.<strong>11</strong>. 18.45 Met In HD - přímý přenos,<br />
Giacomo Puccini TURANDOT<br />
dirigent: A. Nelsons, režie: Franco Zeffirelli<br />
8.<strong>11</strong>. 15.00 - 18.00, ŽIDOVSKÁ OBEC<br />
koncert + přednáška<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>. 17.00 Představení pro seniory, BLONĎÁČEK<br />
(Michou d`Auber) Francie 2007/124` komedie, DVD<br />
projekce, český dabing<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30 Projekce FK KV, DŮM K POVĚŠENÍ<br />
13.<strong>11</strong>.<br />
14.<strong>11</strong>.<br />
15.<strong>11</strong>.<br />
od 17.00 do cca 22.00,<br />
od 9.00 do cca 23.00,<br />
od 9.00 do cca 23.00, CAMINOS - 3.ročník<br />
cestovatelského festivalu www.caminos.cz<br />
16. - 17.<strong>11</strong>. 17.00, ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE (Cloudy with<br />
a Chance of Meatballs) USA <strong>2009</strong>/<br />
animovaný, rodinný<br />
16. - 18.<strong>11</strong>. 19.30 Bio Art, PROTEKTOR ČR, Německo <strong>2009</strong>/<strong>11</strong>0`<br />
drama, romantický, od 12 let<br />
režie: Marek Najbrt (Mistři)<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30 Projekce FK KV, GOMORA (Gomorra) Itálie<br />
2008/137‘ drama, od 15 let, italsky/české titulky.<br />
Předloha: Roberto Saviano „GOMORA“<br />
Režie: Matteo Garrone<br />
20. - 22.<strong>11</strong>. 16.30, G-FORCE USA <strong>2009</strong>/89` rodinný, český dabing<br />
20. - 21.<strong>11</strong>. 18.30 Bio Art, MARY A MAX Austrálie <strong>2009</strong>/89`animovaný,<br />
od 12 let, anglicky/české titulky, režie: Adam Elliot<br />
20. - 21.<strong>11</strong>. 20.30, LIŠTIČKY (Little Foxes) ČR, Irsko, SR <strong>2009</strong>/83`<br />
drama, od 15 let, režie: Mira Fornay<br />
22.<strong>11</strong>.<br />
23.<strong>11</strong>.<br />
19.30,<br />
17.00, JULIE A JULIA USA <strong>2009</strong>/123`<br />
biografický, od 12 let, anglicky/české titulky<br />
režie: Nora Ephron<br />
23. - 24.<strong>11</strong>. 19.30, HANEBNÝ PANCHARTI (Inglorious<br />
Basterds) USA, Německo <strong>2009</strong>/153` od 18 let,<br />
anglicky/české titulky, režie: Quentin Tarantino<br />
24.<strong>11</strong>.<br />
25.<strong>11</strong>.<br />
17.30,<br />
19.30, HODINU NEVÍŠ ČR <strong>2009</strong>/94‘ krimi,<br />
od 15 let<br />
26.<strong>11</strong>. 19.30 Projekce FK KV, PRACH ČASU (I Skoni tou<br />
hronou) Řecko, Itálie, Francie, Rusko 2008/125‘<br />
drama, od 15 let, české titulky<br />
27.<strong>11</strong>.<br />
28.<strong>11</strong>.<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
17.00,<br />
15.00,<br />
16.30, AŤ ŽIJÍ RYTÍŘI ČR <strong>2009</strong>/105` dobrodružný,<br />
rodinný, režie: Karel Janák<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30 Bio Art - nestihli jste na MFF,<br />
SIN NOMBRE Mexiko, USA <strong>2009</strong>/96`<br />
režie: Cary Fukunaga<br />
28.<strong>11</strong>. 17.00, ČTYŘI VRAŽDY STAČÍ, DRAHOUŠKU ČR<br />
1970/103`režie: Oldřich Lipský<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
30.<strong>11</strong>.<br />
18.30,<br />
20.00, ŽENY MÉHO MUŽE ČR, SR 2008/85` drama,<br />
od 15 let, režie: Ivan Vojnár<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
30.<strong>11</strong>.<br />
20.30,<br />
18.00, KNĚŽNA LIBUŠE (The Pagan Queen) USA,<br />
ČR <strong>2009</strong>/99`<br />
Krajské muzeum Karlovarského kraje, p. o.<br />
Muzeum Karlovy Vary<br />
Pod Jelením skokem 30, 360 01 Karlovy Vary<br />
tel. 353 224 433, 353 223 125, fax 353 224 434<br />
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz, www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz<br />
Muzeum Nová louka<br />
Nová louka 23, Karlovy Vary tel. 353 226 252-3<br />
Otevřeno: květen – září út – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin<br />
únor – duben st – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin<br />
Stálá expozice: Stálá expozice: historie regionu<br />
a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska –<br />
charakteristická flóra a fauna,<br />
ukázky mineralogického bohatství.<br />
Letohrádek Ostrov<br />
Zámecký park, 363 01 Ostrov, tel: 353 842 883, 737 072 522,<br />
e-mail: letohradek@galeriekvary.cz,<br />
otevírací doba: st – ne 13 – 17 hodin<br />
Z provozních důvodů zavřeno do dubna 2010. Hromadné<br />
návštěvy možné po telefonické domluvě v po – pá<br />
mezi 8 - 16 hodinou.<br />
Muzeum Zlatý klíč<br />
Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary<br />
tel. 353 223 888<br />
Otevřeno od 26. 3. <strong>2009</strong> út - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin<br />
Dům Zlatý klíč je jedním z nejstarších renesančních<br />
domů v Karlových Varech.<br />
Muzeum Královská mincovna Jáchymov<br />
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov tel. 736 754 831<br />
Otevřeno: květen – září út – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin<br />
říjen – duben st – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin<br />
Stálá expozice: dějiny města, geologie<br />
a mineralogie Krušných hor<br />
Muzeum Nejdek<br />
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek, tel. 353 925 702<br />
Otevřeno st - ne 8:30 - 12, 13 - 16:30 hodin<br />
Stálá expozice: dějiny města.<br />
Muzeum Horní Blatná<br />
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná,<br />
tel. 353 892 000, 775 971 322<br />
Otevřeno lichý týden st – pá 9.30 – 15 hodin<br />
sudý týden st – pá 14 – 18,<br />
so, ne 9 – 12, 14 – 17 hodin,<br />
po tel. domluvě kdykoliv<br />
Stálá expozice: dějiny těžby a zpracování cínové<br />
rudy v západním Krušnohoří.<br />
Muzeum Žlutice<br />
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice, tel. 353 393 357, 739 204 982<br />
Otevřeno květen - září st - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin<br />
Stálá expozice: dějiny města a okolí.<br />
Klub Paderewski<br />
Husovo nám. 2, Karlovy Vary<br />
Vstupenky je možno zakoupit v Hudebních nástrojích EGO<br />
Musik, Vítězná 31 /naproti kinu Panasonic/<br />
pondělí - pátek 10-17 hodin, sobota 10-12 hodin,<br />
tel: 353 221 827.<br />
Pořady se uskutečňují za laskavé podpory Města Karlovy Vary.<br />
e-mail: klubpaderewski@volny.cz<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30 Peter Lipa – Lipa spieva Lasicu<br />
10.<strong>11</strong>. 19.30 Festival Horem pádem 09: Tony Ducháček<br />
& Garage, support band: Blahobeat<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30 Festival Horem pádem 09: Gang ala Basta,<br />
support band: Zajíc Company<br />
14.<strong>11</strong>. 18.00 Festival Horem pádem 09: Aleš Loziak<br />
„Hra a interaktivita ve fotografii“ aneb „Finská<br />
fotografie“<br />
19.30 Mikoláš Chadima & MCH band, Jablkoň,<br />
Prokop Fejt Tolar<br />
16.<strong>11</strong>. 19.30 Festival Horem pádem 09: Primitivové<br />
neznámé kultury<br />
17.<strong>11</strong>. 19.30 Viliam Klimáček - Komunismus<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30, Festival Horem pádem 09: - 123 minut<br />
support band: The Chobots<br />
20.<strong>11</strong>. 16.00, VOSKAR STUDENT FEST Hudební a divadelní<br />
přehlídka v rámci oslav Dne studentstva ve spolupráci<br />
s Městem Karlovy Vary.<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30, Alchemy + The Cornflakes + Pech<br />
29.<strong>11</strong>. 15.00, Vlastimil Peška - Komedie o narození<br />
Ježíška<br />
Spa-Magazine | 5
Club Imperial<br />
Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18<br />
Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge unless<br />
stated otherwise<br />
6.<strong>11</strong>. JAZZ KVÉ Frontman Ivan Pelc’s well-known jazz<br />
band.<br />
13.<strong>11</strong>. DAVE BECKER TRIO (USA) The New York funk jazz<br />
trio – first-class American musicians on tour in the CZ<br />
– an extraordinary musical experience.<br />
Ticket: 100 CZK<br />
20.<strong>11</strong>. BLUES MESSENGERS The Prague band of Olda<br />
Bartas is one of the best on our blues scene, with a<br />
selected repertoire and excellent vocals, they will<br />
inspire classic blues enthusiasts as well as others…<br />
Ticket: 100 CZK<br />
27.<strong>11</strong>. LUKÁŠ CHEJN QUARTET An excellent guitarist<br />
leading a dynamic band, a cross section of well-known<br />
jazz standards, a pleasant sound and relaxed<br />
atmosphere.<br />
Live music played every day:<br />
• Marakas Band – Sunday to Tuesday<br />
• Gipsy Hery Band – Wednesday and Thursday<br />
• Discotheque program - Saturday<br />
Tuesday performance<br />
Magic show or Oriental dancing / Indian dancing<br />
KV Arena<br />
Západní 1812/73, Karlovy Vary<br />
E-mail: info@kvarena.cz,www.kvarena.cz<br />
18.<strong>11</strong>. KAREL GOTT <strong>2009</strong> – CONCERT<br />
an exclusive concert by Karel Gott <strong>2009</strong> with his guest<br />
Eva Urbanová<br />
Carlsbad Municipal Theatre<br />
Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 • www.karlovarskedivadlo.cz<br />
theatre ticket office: tel.: 353 225 537 • business department: tel.:<br />
353 225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz<br />
3.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. , Keith Waterhouse: “JEFFERY BERNARD<br />
IS UNWELL“ Divadlo Ungelt<br />
5.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. , “GALA CONCERT OF OPERETTA MELO-<br />
DIES AND EVERGREENS“<br />
Chamber orchestra Moods with Soloists:<br />
Štěpánka Heřmánková – soprano, a musical theatre<br />
soloist, Milan Vlček – tenor, soloist of the opera of<br />
the National Theatre in Brno, Petr Matuszek – bass, a<br />
soloist of the opera at the North Bohemian Theatre of<br />
Opera and Ballet<br />
7.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., BALLET GALA EVENING<br />
Youth Ballet Prague. Chopiniana, Fate of Carmen<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., Michael Mackenzie: “THE BARONESS<br />
AND THE PIG“ Kalich Theatre<br />
15.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. , L. Vaculík, P. Malásek “EDITH, THE<br />
SPARROW FROM THE SUBURBS“<br />
J. K. Tyl Theatre Pilsen<br />
16.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., Feodor Mikhailovich Dostoyevsky:<br />
“THE BROTHERS KARAMAZOV“ Dejvice Theatre<br />
19.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., VŠECHNOPARTIČKA<br />
KAREL ŠÍP and JOSEF ALOIS NÁHLOVSKÝ<br />
21.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., Eduardo Rovner: “SHE RETURNED ONE<br />
NIGHT“ Harlekýn Agency. An assumed performance<br />
by the Na Vinohradech Theatre Prague<br />
25.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., “ABOUT WINE WITH WINE…“<br />
Joška Šmukař and the Slovácko folk band of Petr<br />
Marada, guest: Václav Postránecký<br />
27.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. , Pierre Chesnot: “THE NEIGHBOUR“ U<br />
Hasičů Theatre Prague and The Fairly Big Theatre<br />
28.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. , “THE TALE OF JAZZ, OR MUSIC THAT<br />
SET THE 20TH CENTURY IN MOTION“<br />
ONDŘEJ HAVELKA AND HIS MELODY MAKERS<br />
Ondřej Havelka and his Melody Makers present their<br />
new program.<br />
30.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., “THE LION IN WINTER“<br />
Radek Brzobohatý’s Theatre<br />
Carlsbad Art Gallery, an allowance organisation<br />
of the Carlsbad Region<br />
Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad, tel.: 353 224 387,<br />
fax: 353 224 388, e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.<br />
galeriekvary.cz<br />
Opening hours: Tuesday – Sunday 9.30 a.m. – 12 p.m.<br />
and 1 – 5 p.m.<br />
Free entry to the art gallery and the Ostrov Summer Mansion<br />
on every first Wednesday of the month.<br />
During the period from 5. - <strong>11</strong>. 7. <strong>2009</strong> the gallery is open daily<br />
from 9.30 a.m. until 7 p.m.<br />
EXHIBITION:<br />
Alén Diviš (1900 – 1956) - Paintings and<br />
drawings<br />
/continues until 8.<strong>11</strong>./<br />
from<br />
19.<strong>11</strong>.<strong>2009</strong><br />
From the collections II. This exhibition presents a<br />
collection of Czech Republic 20th century works from the<br />
gallery collections. /continues until January 2010/<br />
PERMANENT EXHIBITION:<br />
Czech 20th Century Art The new form of the permanent<br />
exhibition presents the extensive collection fund<br />
of Czech 20th century art.<br />
8.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., About Alén Diviš – Jaromír Zemina<br />
12.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. , Indian classic music<br />
24.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. , A traveller’s evening with author readings<br />
This travelogue slide show by Libor Michalec<br />
presents the “Himalayas from all aspects“ and an<br />
author reading by Jana Michalcová will present poetry<br />
from the book “Wild road to peace“.<br />
5.<strong>11</strong>.<br />
6.<strong>11</strong>.<br />
7.<strong>11</strong>.<br />
8.<strong>11</strong>.<br />
9. - 10.<strong>11</strong>.<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>.<br />
5 p.m.<br />
6 p.m. and 8 p.m.,<br />
4.30 p.m.,<br />
7 p.m. a 9 p.m.,<br />
6 p.m. and 8 p.m.,<br />
7.30 p.m., 2BOBULE CZ <strong>2009</strong>/90` comedy, 12 years<br />
and older. Director: Vlad Lanné<br />
5.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club Screening, 35 RHUMS<br />
France, Germany 2008/100‘ 12 years and older<br />
Director: Claire Denis<br />
6.<strong>11</strong>.<br />
7.<strong>11</strong>.<br />
4 p.m.,<br />
2.30 p.m., ICE AGE : DAWN OF THE DINOSAURS<br />
USA <strong>2009</strong>/96‘ family, Czech dubbing<br />
Director: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier<br />
7.<strong>11</strong>. 6.45 p.m. Met In HD - live,<br />
Giacomo Puccini TURANDOT<br />
Conductor: A. Nelsons. Director: Franco Zeffirelli<br />
8.<strong>11</strong>. 3 p.m. - 6 p.m., JEWISH COMMUNITY<br />
concert + lecture<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>. 5 p.m. Screening for seniors, MICHOU D‘AUBER<br />
France 2007/124` comedy, DVD screening,<br />
Czech dubbing<br />
12.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club Screening,<br />
HOUSE FOR HANGING<br />
13.<strong>11</strong>.<br />
14.<strong>11</strong>.<br />
15.<strong>11</strong>.<br />
from 5 p.m. to approx 10 p.m.,<br />
from 9 a.m. to approx. <strong>11</strong> p.m.,<br />
from 9 a.m. to approx. <strong>11</strong> p.m., CAMINOS – 3rd year<br />
of the traveller’s festival www.caminos.cz<br />
16. - 17.<strong>11</strong>. 5 p.m., CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS<br />
USA <strong>2009</strong>/ animated, family<br />
16. - 18.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Bio Art, PROTEKTOR CZ, Germany<br />
<strong>2009</strong>/<strong>11</strong>0` drama, romantic, 12 years and older<br />
Director: Marek Najbrt (Masters)<br />
19.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club Screening GOMORRA<br />
Italy 2008/137‘ drama, 15 years and older, Italian/Czech<br />
subtitles. Based on: Roberto Saviano „GOMORRA“<br />
Director: Matteo Garrone<br />
20. - 22.<strong>11</strong>. 4.30 p.m., G-FORCE USA <strong>2009</strong>/89`family,<br />
Czech dubbing<br />
20. - 21.<strong>11</strong>. 6.30 p.m. Bio Art, MARY A MAX Australia <strong>2009</strong>/89`animated,<br />
12 years and older, English/Czech subtitles<br />
Director: Adam Elliot<br />
20. - 21.<strong>11</strong>. 8.30 p.m., LITTLE FOXES CZ, Ireland, SR <strong>2009</strong>/83`<br />
drama, 15 years and older. Director: Mira Fornay<br />
22.<strong>11</strong>.<br />
23.<strong>11</strong>.<br />
7.30 p.m,<br />
5 p.m., JULIE A JULIA USA <strong>2009</strong>/123` biographic,<br />
12 years and older, English/Czech subtitles<br />
Director: Nora Ephron<br />
23. - 24.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., INGLORIOUS BASTERDS USA, Germany<br />
<strong>2009</strong>/153` 18 years and over, English/Czech subtitles<br />
Director: Quentin Tarantino<br />
24.<strong>11</strong>.<br />
25.<strong>11</strong>.<br />
5.30 p.m,<br />
7.30 p.m., UNKNOWN HOUR CZ <strong>2009</strong>/94‘ crime,<br />
15 years and older<br />
26.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club Screening, THE DUST<br />
OF TIME (I Skoni tou hronou) Greece, Italy, France,<br />
Russia 2008/125‘ drama, 15 years and older, Czech<br />
subtitles<br />
27.<strong>11</strong>.<br />
28.<strong>11</strong>.<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
5 p.m.,<br />
3 p.m.,<br />
4.30 p.m., THE LITTLE KNIGHTS CZ <strong>2009</strong>/105` adventure,<br />
family. Director: Karel Janák<br />
27.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Bio Art - What you missed at the International<br />
Film Festival, SIN NOMBRE Mexico, USA <strong>2009</strong>/96`<br />
Director: Cary Fukunaga<br />
28.<strong>11</strong>. 5 p.m , ČTYŘI VRAŽDY STAČÍ, DRAHOUŠKU (Four<br />
Murders Are Enough Darling) CZ 1970/103`Director:<br />
Oldřich Lipský<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
30.<strong>11</strong>.<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
30.<strong>11</strong>.<br />
6.30 p.m.,<br />
8 p.m., MY HUSBAND’S WOMEN CZ, SR 2008/85`<br />
drama, 15 years and older. Director: Ivan Vojnár<br />
20.30,<br />
18.00, THE PAGAN QUEEN USA, CZ <strong>2009</strong>/99`<br />
Regional Museum of the Carlsbad Region, p. o.<br />
Carlsbad Museum<br />
Pod Jelením skokem 30, 360 01 Carlsbad<br />
tel. 353 224 433, 353 223 125, fax 353 224 434<br />
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz, www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz<br />
Nová louka Museum<br />
Nová louka 23, Carlsbad tel. 353 226 252-3<br />
Open: May - September Tue - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m.<br />
February - April Wed - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m.<br />
Permanent exhibition: the history of the region<br />
and town of Carlsbad, Carlsbad region nature – characteristic<br />
flora and fauna, example of the mineralogical<br />
riches.<br />
Ostrov Summer Mansion<br />
Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří<br />
tel.: 353 842 883, 737 072 522,<br />
e-mail: letohradek@galeriekvary.cz;<br />
opening hours: Wed - Sun 1 – 5 p.m.<br />
Closed until April 2010 for operating reasons. Group<br />
visits are possible after arrangement by telephone from<br />
Mon – Fri between 8 a.m. and 4 p.m.<br />
Zlatý klíč Museum<br />
Lázeňská 3, 360 01 Carlsbad, tel. 353 223 888<br />
Open from 26. 3. <strong>2009</strong> Tue. – Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 1 – 5 p.m.<br />
The Zlatý klíč house (House of the Gold Key) us one of<br />
the oldest renaissance buildings<br />
in Carlsbad.<br />
Royal Mint Museum Jáchymov<br />
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov tel. 736 754 831<br />
Open: May - September Tue - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m.<br />
October – April Wed - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m.<br />
Permanent exhibition: the history of the town,<br />
geology and mineralogy of the Ore Mountains<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
Muzeum Žlutice<br />
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice tel. 353 393 357, 739 204 982<br />
Open: May - September Wed - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m.<br />
Permanent exhibition: the history of the town and<br />
the surrounding area.<br />
Paderewski Club<br />
Husovo nám. 2, Carlsbad<br />
Tickets can be purchased at EGO Musik musical instruments,<br />
Vítězná 31 /opposite the Panasonic cinema/ Monday - Friday 10<br />
a.m. – 5 p.m., Saturday 10 a.m. – 12 p.m., tel.: 353 221 827.<br />
Performances are held with the kind support of the Town of<br />
Carlsbad. e-mail: klubpaderewski@volny.cz<br />
5.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Peter Lipa – Lipa spieva Lasicu<br />
10.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Horem pádem 09 Festival: Tony Ducháček<br />
& Garage, support band: Blahobeat<br />
12.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Horem pádem 09 Festival: Gang ala<br />
Basta, support band: Zajíc Company<br />
14.<strong>11</strong>. 6 p.m., Horem pádem 09 Festival: Aleš Loziak<br />
„Play and interactivity in photographs“ or „Finnish<br />
photography“<br />
7.30 p.m., Mikoláš Chadima & MCH band, Jablkoň,<br />
Prokop Fejt Tolar<br />
16.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., Monday Horem pádem 09 Festival:<br />
Primitivové neznámé kultury<br />
17.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., Viliam Klimáček - Communism<br />
19.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., Festival Horem pádem 09: - 123 minut<br />
support band: The Chobots<br />
20.<strong>11</strong>. 4 p.m., VOSKAR STUDENT FEST A music and theatre<br />
show within the scope of the Student day celebrations<br />
in cooperation with the town of Carlsbad.<br />
27.<strong>11</strong>. 7.30 p.m., Alchemy + The Cornflakes + Pech<br />
29.<strong>11</strong>. 3 p.m., Vlastimil Peška - Comedy of the birth of<br />
Christ<br />
Panasonic Cinema<br />
Vítězná 50, Carlsbad, reservations: 353 233 933,<br />
www.kinopanasonic.cz<br />
1.<strong>11</strong>. 5 p.m., NIGHT AT THE MUSEUM 2 USA 2008/107‘<br />
family, adventure, Czech dubbing<br />
Director: Shawn Levy<br />
1. - 2.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Bio Art - documentary, MILOŠ FORMAN –<br />
WHAT DOESN’T KILL YOU CZ <strong>2009</strong>/<strong>11</strong>0`<br />
Director: Miloslav Šmídmajer<br />
2. - 3.<strong>11</strong>. 5 p.m. Bio Art, THE READER Director: Stephen Daldry<br />
(Billy Elliot, The Hours, etc.)<br />
3. - 4.<strong>11</strong>. 7.30 p.m. Bio Art, HUNGER VB, GB, Ireland 2008/96`<br />
drama, 15 years and older, English/Czech subtitles<br />
Director: Steve McQueen<br />
Nejdek Museum<br />
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek tel. 353 925 702<br />
Open: Wed - Sun 8.30 a.m. – 12 p.m., 1 – 4.30 p.m.<br />
Permanent exhibition: the history of the town.<br />
Muzeum Horní Blatná<br />
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná tel. 353 892 000<br />
Open: off weeks Wed - Fri 9.30 a.m. – 1 p.m.<br />
even weeks Wed - Fri 2 – 6 p.m., Sat, Sun 9<br />
a.m. - 12 p.m., 2 – 5 p.m. any time can be arranged by<br />
telephone<br />
Permanent exhibition: the history of tin ore mining<br />
and processing in the west Ore Mountain region.<br />
6 | Spa-Magazine
lub Imperial<br />
Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18<br />
Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis<br />
(sofern nicht anders angeführt)<br />
6.<strong>11</strong>. JAZZ KVÉ Die bekannte Karlsbader Jazzformation<br />
unter der Leitung von Ivan Pelc<br />
13.<strong>11</strong>. DAVE BECKER TRIO (USA) New Yorker Funk-Jazz-<br />
Trio - US-amerikanische Spitzenmusiker auf Tournee<br />
in der Tschechischen Republik - ein außerordentliches<br />
musikalisches Erlebnis. Eintritt: 100 CZK<br />
20.<strong>11</strong>. BLUES MESSENGERS Die Prager Formation von<br />
Olda Bartas gehört zu den besten auf unserer Bluesszene,<br />
das auserlesene Repertoire und der ausgezeichnete<br />
Gesang begeistern nicht nur die Anhänger des<br />
klassischen Blues. Eintritt: 100 CZK<br />
27.<strong>11</strong>. LUKÁŠ CHEJN QUARTET Der ausgezeichnete<br />
Gitarrist an der Spitze der dynamischen Gruppierung,<br />
ein Querschnitt durch bekannte Jazz Standards, angenehmer<br />
Ton und behagliche Atmosphäre<br />
Jeden Tag wird Live-Musik gespielt:<br />
• Marakas Band – sonntags bis dienstags<br />
• Gipsy Hery Band – mittwochs und donnerstags<br />
• Discoprogramm - samstags<br />
Dienstagsauftritt:<br />
Magic Show oder Orientalische Tänze / Indische Tänze<br />
KV Arena<br />
Západní 1812/73, Karlovy Vary<br />
E-mail: info@kvarena.cz,www.kvarena.cz<br />
18.<strong>11</strong>. KAREL GOTT <strong>2009</strong> – KONZERT<br />
exklusives Konzert von Karel Gott <strong>2009</strong><br />
mit Eva Urbanová als Gast<br />
Karlovarské městské divadlo<br />
(Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige Gesellschaft)<br />
Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01<br />
www.karlovarskedivadlo.cz<br />
Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 • Geschäftsabteilung: Tel.: 353<br />
225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz<br />
3.<strong>11</strong>. 19.30, Keith Waterhouse: „JEFFREY BERNARD<br />
IS UNWELL“ (JEFFREY FÜHLT SICH UNWOHL)<br />
Theater Divadlo Ungelt<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30, „GALAKONZERT - OPERETTENMELODIEN<br />
UND EVERGREENS“<br />
Kammerorchester Nálady mit den Solisten:<br />
Štěpánka Heřmánková – Sopran, Solistin in Musiktheatern,<br />
Milan Vlček – Tenor, Solist der Oper des<br />
Nationaltheaters in Brno, Petr Matuszek – Bass,<br />
Solist der Oper des Nordböhmischen Opern- und<br />
Balletttheaters<br />
7.<strong>11</strong>. 19.30, Ballett-Galaabend<br />
Mladý balet Praha (Junges Ballett Prag).<br />
Chopiniana, Das Schicksal der Carmen<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>. 19.30 , Michael Mackenzie: „BARONINNEN“<br />
Theater Kalich<br />
15.<strong>11</strong>. 19.30, L. Vaculík, P. Malásek „EDITH, VRABEC Z<br />
PŘEDMĚSTÍ“ (Edith , der Spatz aus der Vorstadt)<br />
Josef-Kajetán-Tyl-Theater Plzeň<br />
16.<strong>11</strong>. 19.30, Fjodor Michailowitsch Dostojewski: „Die<br />
Brüder Karamasow“ Theater Dejvické divadlo<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30, VŠECHNOPARTIČKA KAREL ŠÍP und JOSEF<br />
ALOIS NÁHLOVSKÝ<br />
21.<strong>11</strong>. 19.30, Eduardo Rovner: „SIE KAM EINST IN DER<br />
NACHT ZURÜCK“ Agentur Harlekýn<br />
Übernommene Vorstellung des Theaters Divadlo Na<br />
Vinohradech Prag<br />
25.<strong>11</strong>. 19.30, „MIT WEIN UND ÜBER WEIN …“<br />
Joška Šmukař und die Zimbelmusik Slovácko des<br />
Primas Petr Marada. Gast: Václav Postránecký<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30, Pierre Chesnot: „DIE NACHBARIN“ Theater<br />
Divadlo U Hasičů Prag und Docela velké divadlo<br />
28.<strong>11</strong>. 19.30, „DIE GESCHICHTE DES JAZZ ODER DIE MU-<br />
SIK, DIE DAS 20. JAHRHUNDERT IN BEWEGUNG<br />
GEBRACHT HAT“ ONDŘEJ HAVELKA UND SEINE<br />
MELODY MAKERS Ondřej Havelka und seine Melody<br />
Makers stellen ihr neues Programm vor.<br />
30.<strong>11</strong>. 19.30, James Goldman: „DER LÖWE IM WINTER“<br />
Radek-Brzobohatý-Theater<br />
Galerie umění Karlovy Vary, příspěvková organizace<br />
Karlovarského kraje (Kunstgalerie Karlsbad,<br />
Beitragsorganisation)<br />
Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary, Tel: 353 224 387,<br />
Fax: 353 224 388, E-mail: info@galeriekvary.cz,<br />
www.galeriekvary.cz.<br />
Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 9.30-12 und 13-17 Uhr.<br />
Jeden ersten Immer am ersten Mittwoch im Monat Eintritt in<br />
die Kunstgalerie und ins Lustschloss „Ostrov“ kostenlos.<br />
In den Tagen vom 5. - <strong>11</strong>. 7. <strong>2009</strong> ist die Galerie täglich von 9.30<br />
bis 19 Uhr geöffnet.<br />
AUSSTELLUNG:<br />
Alén Diviš (1900 – 1956) - Malereien und Zeichnungen<br />
/dauert bis zum 8. <strong>11</strong>./<br />
ab 19.<strong>11</strong>. Aus der Sammlung II. Die Ausstellung präsentiert die<br />
Kollektion von Werken der tschechischen Kunst des 20.<br />
Jahrhunderts aus Galeriesammlungen.<br />
/dauert bis Januar 2010/<br />
STÄNDIGE AUSSTELLUNG:<br />
Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts Die<br />
neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert die<br />
reichen Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des<br />
20. Jahrhunderts.<br />
AKCE<br />
8.<strong>11</strong>. 19.30, Über Alén Diviš – Jaromír Zemina<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30, Klassische indische Musik<br />
24.<strong>11</strong>. 19.30, Reiseabend mit Autorenlesung Die Reise-<br />
Diashow von Libor Michalec präsentiert das „Himalaja-Gebirge<br />
von allen Seiten“ und die Autorenlesung<br />
von Jana Michalcová präsentiert Poesie aus dem Buch<br />
„Cestou divokou k pokoji“ (Auf wildem Wege zur Ruhe).<br />
Kino Panasonic<br />
Vítězná 50, Karlovy Vary<br />
rezervace: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz<br />
1.<strong>11</strong>. 17.00, NACHTS IM MUSEUM 2 (Night at the Museum<br />
2) USA 2008/107’, Abenteuerfilm für die ganze<br />
Familie, tschechische Synchronisation<br />
Regie: Shawn Levy<br />
1. - 2.<strong>11</strong>. 19.30, Bio Art - Dokumentarfilm, MILOŠ FORMAN<br />
- CO TĚ NEZABIJE (MILOŠ FORMAN - WAS DICH<br />
NICHT UMBRINGT) Tschechische Republik <strong>2009</strong>/<strong>11</strong>0’.<br />
Regie: Miloslav Šmídmajer<br />
2. - 3.<strong>11</strong>. 17.00, Bio Art, DER VORLESER (The Reader) USA,<br />
Deutschland 2008/124’, Drama, Kriegsfilm, freigegeben<br />
ab 15 Jahren, englisch / tschechische Untertitel<br />
Regie: Stephen Daldry (Billy Elliot - I Will Dance, The<br />
Hours - Von Ewigkeit zu Ewigkeit u.a.)<br />
3. - 4.<strong>11</strong>. 19.30 Bio Art, HUNGER (Hunger) Großbritannien,<br />
Irland 2008/96’, Drama, freigegeben ab 15 Jahren, englisch<br />
/ tschechische Untertitel. Regie: Steve McQueen<br />
5.<strong>11</strong>.<br />
6.<strong>11</strong>.<br />
7.<strong>11</strong>.<br />
8.<strong>11</strong>.<br />
9. - 10.<strong>11</strong>.<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>.<br />
17.00,<br />
18.00 und 20.00,<br />
16.30,<br />
19.00 und 21.00,<br />
18.00 und 20.00,<br />
19.30, 2BOBULE (2Beeren) Tschechische Republik<br />
<strong>2009</strong>/90’, Komödie, freigegeben ab 12 Jahren<br />
Regie: Vlad Lanné<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30 Vorführung des Filmklubs Karlovy Vary -<br />
Karlsbad, 35 RUM (35 rhums) Frankreich, Deutschland<br />
2008/100’, freigegeben ab 12 Jahren<br />
Regie: Claire Denis<br />
6.<strong>11</strong>.<br />
7.<strong>11</strong>.<br />
16.00,<br />
14.30, ICE AGE 3: DIE DINOSAURIER SIND LOS<br />
(Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) USA <strong>2009</strong>/96’,<br />
Familienfilm, tschechische Synchronisation<br />
Regie: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier<br />
7.<strong>11</strong>. 18.45 Met In HD - Direktübertragung,<br />
Giacomo Puccini TURANDOT<br />
Dirigent: A. Nelsons. Regie: Franco Zeffirelli<br />
8.<strong>11</strong>. 15.00 - 18.00, JÜDISCHE GEMEINDE - Konzert +<br />
Vorlesung<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>. 17.00, Vorstellung für Senioren, MICHOU D`AUBER<br />
Frankreich 2007/124’, Komödie, DVD-Vorführung,<br />
tschechische Synchronisation<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30 Vorführung des Filmklubs Karlovy Vary -<br />
Karlsbad, TIME OF THE GYPSIES (Dom za vesanje)<br />
Italien, Großbritannien, Jugoslawien 1989/ 142’,<br />
Drama. Regie: Emir Kusturica<br />
13.<strong>11</strong>.<br />
14.<strong>11</strong>.<br />
15.<strong>11</strong>.<br />
ab 17.00 bis ca. 22.00,<br />
ab 9.00 bis ca. 23.00,<br />
von 9.00 bis ca. 23.00, CAMINOS - 3. Reisefestival<br />
www.caminos.cz<br />
16. - 17.<strong>11</strong>. 17.00, WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLL-<br />
CHEN (Cloudy with a Chance of Meatballs) USA<br />
<strong>2009</strong>/90’, Trickfilm, Familienfilm<br />
16. - 18.<strong>11</strong>. 19.30 Bio Art, PROTEKTOR (Der Protektor) Tschechische<br />
Republik, Deutschland <strong>2009</strong>/<strong>11</strong>0’, romantisches<br />
Drama, freigegeben ab12 Jahren. Regie: Marek<br />
Najbrt (Mistři)<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30 Vorführung des Filmklubs Karlovy Vary -<br />
Karlsbad, GOMORRA Italien 2008/137’, Drama,<br />
freigegeben ab 15 Jahren, italienisch / tschechische<br />
Untertitel. Vorlage: Roberto Saviano „GOMORA”<br />
Regie: Matteo Garrone<br />
20. - 22.<strong>11</strong>. 16.30, G-FORCE USA <strong>2009</strong>/89’, Familienfilm,<br />
tschechische Synchronisation<br />
20. - 21.<strong>11</strong>. 18.30 Bio Art, MARY UND MAX (Mary and Max)<br />
Australien <strong>2009</strong>/89’, Trickfilm, freigegeben ab 12<br />
Jahren, englisch / tschechische Untertitel<br />
Regie: Adam Elliot<br />
20. - 21.<strong>11</strong>. 20.30, LITTLE FOXES (Lištičky) Tschechische Republik,<br />
Irland, Slowakische Republik <strong>2009</strong>/83’, Drama,<br />
freigegeben ab 15 Jahren. Regie: Mira Fornay<br />
22.<strong>11</strong>.<br />
23.<strong>11</strong>.<br />
19.30,<br />
17.00, JULIE & JULIA USA <strong>2009</strong>/123’, biographischer<br />
Film, freigegeben ab 12 Jahren, englisch / tschechische<br />
Untertitel. Regie: Nora Ephron<br />
23. - 24.<strong>11</strong>. 19.30, INGLOURIOUS BASTERDS USA, Deutschland<br />
<strong>2009</strong>/153’, freigegeben ab18 Jahren, englisch<br />
/ tschechische Untertitel. Regie: Quentin Tarantino<br />
24.<strong>11</strong>.<br />
25.<strong>11</strong>.<br />
17.30,<br />
19.30, HODINU NEVÍŠ (Du weißt die Stunde nicht)<br />
Tschechische Republik <strong>2009</strong>/94’, Krimi, freigegeben<br />
ab15 Jahren<br />
26.<strong>11</strong>. 19.30 Vorführung des Filmklubs Karlovy Vary -<br />
Karlsbad, THE DUST OF TIME (I Skoni tou hronou)<br />
Griechenland, Italien, Frankreich, Russland 2008/125’,<br />
Drama, freigegeben ab 15 Jahren, tschechische Untertitel.<br />
Regie: Theodoros Angelopoulos<br />
27.<strong>11</strong>.<br />
28.<strong>11</strong>.<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
17.00,<br />
15.00,<br />
16.30, AŤ ŽIJÍ RYTÍŘI (Es leben die Ritter) ČR Tschechische<br />
Republik <strong>2009</strong>/105’, Abenteuerfilm für die<br />
ganze Familie. Regie: Karel Janák<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30 Bio Art - Haben Sie das Internationale Filmfestival<br />
verpasst, SIN NOMBRE Mexiko, USA <strong>2009</strong>/96’<br />
Regie: Cary Fukunaga<br />
28.<strong>11</strong>. 17.00, ČTYŘI VRAŽDY STAČÍ, DRAHOUŠKU (Vier<br />
Morde sind genug, Liebling) Tschechische Republik<br />
1970/103’, Regie: Oldřich Lipský<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
30.<strong>11</strong>.<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
30.<strong>11</strong>.<br />
18.30,<br />
20.00, ŽENY MÉHO MUŽE (Die Frauen meines<br />
Mannes) Tschechische Republik, Slowakische Republik<br />
2008/85’, Drama, freigegeben ab 15 Jahren<br />
Regie: Ivan Vojnár<br />
20.30,<br />
18.00, THE PAGAN QUEEN (Fürstin Libussa) USA,<br />
Tschechische Republik <strong>2009</strong>/99’<br />
Bezirksmuseum des Karlsbader Bezirkes, Förderorg.<br />
Museum Karlsbad<br />
Pod Jelením skokem 30, 360 01 Karlovy Vary<br />
Tel. 353 224 433, 353 223 125, Fax 353 224 434<br />
E-mail: sekretariat@kvmuz.cz, www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz<br />
Museum „Nová louka“<br />
Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary<br />
Tel. 353 226 252-3<br />
Geöffnet: Mai – September, Di. – So. 9 – 12, 13 – 17 Uhr<br />
Februar – April, Mi. – So. 9 – 12, 13 – 17 Uhr<br />
Ständige Ausstellung: Geschichte der Region und<br />
der Stadt Karlsbad, Natur des Gebietes um Karlsbad<br />
– charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des<br />
Mineralienreichtums<br />
Lustschloss Ostrov<br />
Zámecký park, 363 01<br />
Ostrov, Tel: 353 842 883, 737 072 522,<br />
E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz;<br />
Öffnungszeiten: Mi – So 13 – 17 Uhr<br />
Aus betrieblichen Gründen bis April 2010 geschlossen.<br />
Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung von<br />
Mo - Fr zwischen 8 - 16 Uhr möglich<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
Muzeum Zlatý klíč<br />
Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary,<br />
tel. 353 223 888<br />
Otevřeno od 26. 3. <strong>2009</strong> út - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin<br />
Dům Zlatý klíč je jedním z nejstarších renesančních<br />
domů v Karlových Varech.<br />
Museum Královská mincovna Jáchymov<br />
(Museum Königliches Münzhaus Sankt Joachimsthal)<br />
Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov,<br />
Tel. 736 754 831<br />
Geöffnet: Mai - September Di – So von 9 – 12, 13 – 17 Uhr<br />
Oktober - April Mi – So von 9 – 12, 13 – 17 Uhr<br />
Ständige Ausstellung: Geschichte der Stadt, Geologie<br />
und Mineralogie des Erzgebirges<br />
Museum Nejdek<br />
Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek,<br />
tel. 353 925 702<br />
Otevřeno st - ne 8:30 - 12, 13 - 16:30 hodin<br />
Ständige Ausstellung: Geschichte der Stadt<br />
Museum Horní Blatná<br />
Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná,<br />
tel. 353 892 000, 775 971 322<br />
Geöffnet: ungerade Woche Mi – Fr von 9.30 – 15 Uhr<br />
gerade Woche Mi - Fr 14 – 18, Sa, So 9 – 12, 14 – 17 Uhr,<br />
nach tel. Vereinbarung zu beliebiger Zeit<br />
Ständige Ausstellung: Geschichte der Förderung und<br />
Verarbeitung von Zinnerz im westlichen Erzgebirge<br />
Museum Žlutice<br />
Velké nám. 1, 364 52 Žlutice,<br />
tel. 353 393 357, 739 204 982<br />
Geöffnet: Mai - September Mi – So 9 – 12, 13 – 17 Uhr<br />
Ständige Ausstellung: Geschichte der Stadt und<br />
Umgebung<br />
Klub Paderewski<br />
Husovo nám. 2, Karlovy Vary<br />
Vstupenky je možno zakoupit v Hudebních nástrojích EGO<br />
Musik, Vítězná 31 /naproti kinu Panasonic/<br />
pondělí - pátek 10-17 hodin, sobota 10-12 hodin,<br />
tel: 353 221 827.<br />
Pořady se uskutečňují za laskavé podpory Města Karlovy Vary.<br />
e-mail: klubpaderewski@volny.cz<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30 Peter Lipa – Lipa singt Lieder von Lasica<br />
10.<strong>11</strong>. 19.30 Festival Horem pádem 09: Tony Ducháček<br />
& Garage, Support Band: Blahobeat<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30 Festival Horem pádem 09: Gang ala Basta<br />
Support Band: Zajíc Company<br />
14.<strong>11</strong>. 18.00 Festival Horem pádem 09: Aleš Loziak<br />
„Spiel und Interaktivität in der Photographie“<br />
oder „Finnische Photographie“<br />
19.30 Mikoláš Chadima & MCH Band<br />
Jablkoň, Prokop Fejt Tolar<br />
16.<strong>11</strong>. 19.30 Festival Horem pádem 09: Primitive einer<br />
unbekannten Kultur<br />
17.<strong>11</strong>. 19.30 Viliam Klimáček - Kommunismus<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30, Festival Horem pádem 09: - 123 Minuten ,<br />
Support band: The Chobots<br />
20.<strong>11</strong>. 16.00, VOSKAR STUDENT FEST Musik- und Theaterschau<br />
im Rahmen der Feierlichkeiten des Tages der<br />
Studenten in Zusammenarbeit mit der Stadt Karlsbad<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30, Alchemy + The Cornflakes + Pech<br />
29.<strong>11</strong>. 15.00, Vlastimil Peška - Komödie über die Geburt<br />
Jesu<br />
member of Casinos Austria International<br />
Try Your Luck!<br />
Open daily 20 00 – 04 00<br />
Grandhotel Pupp, Karlovy Vary<br />
Tel./fax: +420 353 224 157<br />
pupp@casinos.cz<br />
www.czechcasinos.cz<br />
Free entry ◆ Photo ID required<br />
Spa-Magazine | 7
КЛУБ ИМПЕРИАЛ<br />
„Империал“ Клуб, курортная гостиница „Imperial“,<br />
Карловы Вары, Libušina 18, Начало концерта: 20:30 часов<br />
Входная плата: бесплатно (если не указано иначе)<br />
6.<strong>11</strong>. JAZZ KVÉ Известная карловарская джазовая<br />
группа фронтмена Ивана Пелце.<br />
13.<strong>11</strong>. DAVE BECKER TRIO (США) Нью-йоркское<br />
фанк-джазовое трио – американские музыканты<br />
высокого класса на турне в ЧР – необыкновенные<br />
музыкальные впечатления. Входная плата: 100 CZK<br />
20.<strong>11</strong>. BLUES MESSENGERS Пражская группа Олди<br />
Бартасе относится к самым лучшим на нашей<br />
блюзовой сцене, избранный репертуар и прекрасное<br />
исполнение воодушевят не только любителей<br />
классики блюза… Входная плата: 100 CZK<br />
27.<strong>11</strong>. LUKÁŠ CHEJN QUARTET Прекрасный гитарист<br />
во главе динамического музыкального коллектива,<br />
большое количество известных джазовых<br />
произведений, прекрасный звук и приятная<br />
атмосфера.<br />
Каждый день играет живая музыка:<br />
• Marakas Band – воскресенье - вторник<br />
• Gipsy Hery Band – среда и четверг<br />
• Дискотечная программа – суббота<br />
По вторникам выступление<br />
Magic show или Ориентальные танцы / Индийские<br />
танцы<br />
КВ Арена<br />
Západní 1812/73, Karlovy Vary<br />
E-mail: info@kvarena.cz,www.kvarena.cz<br />
18.<strong>11</strong>. КАРЕЛ ГОТТ <strong>2009</strong> – КОНЦЕРТ<br />
эсклюзивный концерт Карла Готта <strong>2009</strong> с Евой<br />
Урбановой<br />
Карловарский городской театр, о.п.с.<br />
Karlovarské městské divadlo, o.p.s., Divadelní náměstí 21,<br />
360 01 Karlovy Vary, www.karlovarskedivadlo.cz<br />
касса театра : тел.: 353 225 537 • коммерческий отдел: тел.:<br />
353 225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz<br />
3.<strong>11</strong>. 19.30, Кейт Уотерхауз: “ДЖЕФФРИ<br />
НЕХОРОШО“ Театр Ungelt<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30, „ГАЛАКОНЦЕРТ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН И<br />
МЕЛОДИЙ ИЗ ОПЕРЕТТ“<br />
Камерный оркестр Настроение, солисты:<br />
Штепанка Гержманкова – сопрано, солистка<br />
музыкальных театров, Милан Влчек – тенор, солист<br />
оперы Народного театра в Брне, Петр Матусзек –<br />
бас, солист оперы Северо-чешского театра оперы<br />
и балета<br />
7.<strong>11</strong>. 19.30, БАЛЕТНЫЙ ГАЛАВЕЧЕР<br />
Mladý balet Прага. Шопениана, Судьба Кармен<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>. 19.30, Майкл Маккензи: „БАРОНЕССЫ“<br />
Театр Kalich<br />
15.<strong>11</strong>. 19.30, Л. Вацулик, П. Маласек: „ЭДИТ,<br />
ВОРОБУШЕК ИЗ ПРЕДМЕСТЬЯ“<br />
Театр Я. K. Тила Пльзень<br />
16.<strong>11</strong>. 19.30, Федор Михайлович Достоевский:<br />
„БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ“ Дейвичский театр<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30, ВСЕУЧАСТИЕ КАРЕЛ ШИП<br />
и ЙОЗЕФ АЛОИС НАГЛОВСКИ<br />
21.<strong>11</strong>. 19.30, Эдуардо Ровнер: „ВЕРНУЛАСЬ<br />
ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ“ Агентура Арлекин<br />
Заимствованное представление Театра На Vinohradech<br />
Прага<br />
25.<strong>11</strong>. 19.30, „С ВИНОМ И О ВИНЕ…“<br />
Йошка Шмукарж и цимбалы Slovácko Петра<br />
Марады, гость: Вацлав Постранецки<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30, Пьер Шесно: „СОСЕДКА“ Театр U Hasičů<br />
Прага и В общем большой театр<br />
28.<strong>11</strong>. 19.30, „ИСТОРИЯ ДЖАЗА ИЛИ МУЗЫКА,<br />
КОТОРАЯ РАСШЕВЕЛИЛА 20 ВЕК“<br />
ОНДРЖЕЙ ГАВЕЛКА И ЕГО MELODY MAKERS<br />
Ондржей Гавелка и его Melody Makers<br />
представляют свою новую программу.<br />
30.<strong>11</strong>. 19.30, Джеймс Голдман: „ЛЕВ ЗИМОЙ“<br />
Театр Радка Брзобогатего<br />
Галерея искусства Карловы Вары, госбюджетная<br />
организация Карловарского края,<br />
Тропинка Гетте 6, 360 01 Карловы Вары,<br />
тел: 353 224 387, факс: 353 224 388,<br />
e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.galeriekvary.cz.<br />
Время работы:<br />
вторник – воскресенье 9:30 – 12 и 13 – 17 часов<br />
Всегда в первую среду месяца бесплатный вход в Галерею<br />
искусств и Летний дворец Остров. В дни 5 - <strong>11</strong>. 7. <strong>2009</strong> галерея<br />
открыта ежедневно с 9:30 до 19:00 часов.<br />
ВЫСТАВКИ:<br />
Ален Дивиш (1900 – 1956) – Живопись и<br />
рисунки /продлится до 8.<strong>11</strong>./<br />
с 19.<strong>11</strong>. Из коллекции II. Выставка представляет коллекцию<br />
произведений чешского искусства 20 столетия из<br />
коллекции галереи. /продлится до января 2010/<br />
ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ:<br />
Чешское искусство 20 столетия В новой форме<br />
постоянной экспозиции представлены богатые<br />
коллекции из фондов чешского искусства<br />
20 столетия.<br />
8.<strong>11</strong>. 19.30, Об Алене Дивише – Яромир Земина<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30, Индийская классическая музыка<br />
24.<strong>11</strong>. 19.30, Вечер путешествий в авторском<br />
исполнении Диапозитивное шоу<br />
путешественника Либора Михалца представляет<br />
„Гималаи со всех сторон“, в авторском исполнении<br />
Яны Михалцевой будет представлена поэзия из<br />
книги „Дикая дорога к спокойствию“.<br />
КИНОТЕАТР „ПАНАСОНИК“<br />
Vítězná 50, Карловы Вары,<br />
резервирование: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz<br />
1.<strong>11</strong>. 17.00, НОЧЬ В МУЗЕЕ 2 (Night at the Museum 2)<br />
США 2008/107‘ семейный, приключенческий,<br />
дублированный на чешском языке<br />
Режиссура: Шон Леви<br />
1. - 2.<strong>11</strong>. 19.30 Био Арт - документ, МИЛОШ ФОРМАН –<br />
ЧТО ТЕБЯ НЕ УБЪЕТ ЧР <strong>2009</strong>/<strong>11</strong>0`<br />
Режиссура: Милослав Шмидмайер<br />
2. - 3.<strong>11</strong>. 17.00 Био Арт, ЧТЕЦ (The Reader) США, Германия<br />
2008/124‘, драма, военный, с 15 лет, на английском/<br />
чешские субтитры. Режиссура: Стивен Долдри<br />
(Билли Элиот, Часы и др.)<br />
3. - 4.<strong>11</strong>. 19.30 Био Арт, ГОЛОД (Hunger) ВБ, Ирландия<br />
2008/96` драма, с 15 лет, на английском/чешские<br />
субтитры. Режиссура: Стив МакКуин<br />
5.<strong>11</strong>.<br />
6.<strong>11</strong>.<br />
7.<strong>11</strong>.<br />
8.<strong>11</strong>.<br />
9. - 10.<strong>11</strong>.<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>.<br />
17.00,<br />
18.00 и 20.00,<br />
16.30,<br />
19.00 и 21.00,<br />
18.00 и 20.00,<br />
19.30, ВИНОГРАД 2 (2BOBULE) ЧР <strong>2009</strong>/90`<br />
комедия, с 12 лет. Режиссура: Влад Ланне<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30 Показ КК КВ, 35 ПОРЦИЙ РОМА (35 rhums)<br />
Франция, Германия 2008/100‘ с 12 лет<br />
Режиссура: Клер Дени<br />
6.<strong>11</strong>.<br />
7.<strong>11</strong>.<br />
16.00,<br />
14.30, ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 3: ЭРА<br />
ДИНОЗАВРОВ (Ice Age: Dawn of the Dinosaurs)<br />
США <strong>2009</strong>/96‘ семейный, дублированный на<br />
чешском языке.<br />
Режиссура: Карлос Салдана, Майк Трумейер<br />
7.<strong>11</strong>. 18.45 Met In HD – прямая передача,<br />
Джаккомо Пуччини ТУРАНДОТ<br />
дирижер: A. Нелсонс,<br />
режиссура: Франко Зеффирелли<br />
8.<strong>11</strong>. 15.00 - 18.00, ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНА<br />
- концерт + лекция<br />
<strong>11</strong>.<strong>11</strong>. 17.00 Сеанс для пенсионеров, МИШУ ИЗ Д`ОБЕРА<br />
(Michou d`Auber) Франция 2007/124` комедия,<br />
DVD показ, дублированный на чешском языке<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30 Показ КК КВ, ВРЕМЯ ЦЫГАН<br />
(Time of the Gypsies)<br />
13.<strong>11</strong>.<br />
14.<strong>11</strong>.<br />
15.<strong>11</strong>.<br />
с 17.00 до прим 22.00,<br />
с 9.00 до прим 23.00,<br />
с 9.00 до прим 23.00, CAMINOS – 3 сезон<br />
фестиваля путешественников www.caminos.cz<br />
16. - 17.<strong>11</strong>. 17.00, ОБЛАЧНО, ВОЗМОЖНЫ ОСАДКИ В ВИДЕ<br />
ФРИКАДЕЛЕК (Cloudy with a Chance of Meatballs)<br />
USA <strong>2009</strong>/ мультипликационный, семейный<br />
16. - 18.<strong>11</strong>. 19.30 Био Арт, ПОКРОВИТЕЛЬ (PROTEKTOR) ЧР,<br />
Германия <strong>2009</strong>/<strong>11</strong>0` драма, романтический, с 12 лет<br />
Режиссура: Марек Найбрт (Чемпионы)<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30 Показ КК КВ, ГОМОРРА (Gomorra) Италия<br />
2008/137‘ драма, с 15 лет, на итальянском/чешские<br />
субтитры. Книга: Роберта Савиано „Гоморра“<br />
Режиссура: Маттео Гарроне<br />
20. - 22.<strong>11</strong>. 16.30, МИССИЯ ДАРВИНА (G-FORCE) США<br />
<strong>2009</strong>/89`семейный, дублированный на чешском<br />
языке<br />
20. - 21.<strong>11</strong>. 18.30 Био Арт, МЭРИ И МАКС (MARY A MAX)<br />
Австралия <strong>2009</strong>/89`мультипликационный, с 12 лет,<br />
на английском/чешские субтитры.<br />
Режиссура: Адам Эллиот<br />
20. - 21.<strong>11</strong>. 20.30, ЛИСИЧКИ (Little Foxes) ЧР, Ирландия, СР<br />
<strong>2009</strong>/83` драма, с 15 лет. Режиссура: Мира Форнэй<br />
22.<strong>11</strong>.<br />
23.<strong>11</strong>.<br />
19.30,<br />
17.00, ДЖУЛИ И ДЖУЛИЯ (JULIE A JULIA) США<br />
<strong>2009</strong>/123` биографический, с 12 лет, на английском/<br />
чешские субтитры. Режиссура: Нора Эфрон<br />
23. - 24.<strong>11</strong>. 19.30, БЕЗСЛАВНЫЕ УБЛЮДКИ (Inglorious<br />
Basterds) США, Германия <strong>2009</strong>/153` с <strong>11</strong>8 лет, на<br />
английском/чешские субтитры<br />
Режиссура: Квентин Тарантино<br />
24.<strong>11</strong>.<br />
25.<strong>11</strong>.<br />
17.30,<br />
19.30, ЧАС НЕИЗВЕСТНОСТИ (HODINU NEVÍŠ)<br />
ЧР <strong>2009</strong>/94‘ крими, с 15 лет<br />
25.<strong>11</strong>. 19.30 Показ КК КВ, ПЫЛЬ ВРЕМЕНИ (I Skoni<br />
tou hronou) Греция, Италия, Франция, Россия<br />
2008/125‘ драма, с 15 лет, чешские субтитры<br />
27.<strong>11</strong>.<br />
28.<strong>11</strong>.<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
17.00,<br />
15.00,<br />
16.30, ПУСТЬ ЖИВУТ РЫЦАРИ! (AŤ ŽIJÍ RYTÍŘI)<br />
ЧР <strong>2009</strong>/105` приключенческий, семейный<br />
Режиссура: Карел Янак<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30 Био Арт - не успели на МКФ,<br />
БЕЗ ИМЕНИ (SIN NOMBRE) Мексика, США<br />
<strong>2009</strong>/96`. Режиссура: Кэрри Фукунага<br />
28.<strong>11</strong>. 17.00, ЧЕТЫРЁХ ТРУПОВ ДОСТАТОЧНО,<br />
ДОРОГАЯ (ČTYŘI VRAŽDY STAČÍ, DRAHOUŠKU)<br />
ЧР 1970/103`режиссура: Олдржих Липски<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
30.<strong>11</strong>.<br />
29.<strong>11</strong>.<br />
30.<strong>11</strong>.<br />
18.30,<br />
20.00, ЖЕНЩИНЫ МОЕГО МУЖА (ŽENY MÉHO<br />
MUŽE) ЧР, СР 2008/85` драма, с 15 лет<br />
Режиссура: Иван Войнар<br />
20.30,<br />
18.00, КНЯГИНЯ ЛИБУШЕ (The Pagan Queen)<br />
США, ЧР <strong>2009</strong>/99`<br />
Краевой музей Карловарского края, о.п.о.<br />
Музей Карловы Вары<br />
Pod Jelením skokem 30, 360 01 Karlovy Vary<br />
тел. 353 224 433, 353 223 125, факс 353 224 434<br />
e-mail: sekretariat@kvmuz.cz, www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz<br />
Музей Нова Лука<br />
Нова Лука 23, 360 01 Карловы Вары, тел. 353 226 252-3<br />
Время работы: май – сентябрь вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов<br />
Февраль – апрель ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов<br />
Постоянная экспозиция: история региона и<br />
города Карловы Вары, природа Карловарского<br />
края – типичная флора и фауна, демонстрация<br />
минералогического богатства.<br />
Летний замок Остров<br />
Замковый парк, 363 01 Остров над Огржи<br />
тел: 353 842 883, 737 072 522,<br />
e-mail: letohradek@galeriekvary.cz<br />
время работы: ср – вс 13 – 17 часов<br />
Дом Золотой ключ является одним из самых<br />
старых домов в стиле ренессанс в Карловых Варах.<br />
Музей Золотой ключ<br />
Лазенска 3, 360 01 Карловы Вары, тел. 353 223 888<br />
Открыто с 26.03.<strong>2009</strong> вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов<br />
Dům Zlatý klíč je jedním z nejstarších renesančních<br />
domů v Karlových Varech.<br />
Музей Королевский монетный двор Яхимов<br />
Пл. Республики 37, 362 51 Яхимов, тел. 353 8<strong>11</strong> 695,<br />
736 754 831<br />
Время работы: май – сентябрь вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов<br />
октябрь – апрель ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов<br />
Постоянная экспозиция: история города,<br />
геология и минералогия Крушных гор<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
Музей Нейдек<br />
Пл. Карла IV. 238, 362 21 Нейдек, тел. 353 925 702<br />
Открыто: ср – вс 8:30 – 12, 13 – 16:30 часов n<br />
Постоянная выставка: история города.<br />
Музей Горни Блатна<br />
Безручова 127, 362 37 Горни Блатна,<br />
тел. 353 892 000, 775 971 322<br />
открыто: нечетная неделя ср – пт 9:30 – 15 часов<br />
четная неделя ср – пт 14 – 18, сб, вс 9 – 12, 14 – 17<br />
часов, по телефонной договоренности в любое<br />
воемя<br />
Постоянная экспозиция: история добычи<br />
и переработки оловянной руды в западном<br />
Крушногорье.<br />
Музей Жлутице<br />
Большая пл. 1, 364 52 Жлутице, тел. 353 393 357, 739 204 982<br />
открыто май – сентябрь ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов<br />
Постоянная экспозиция: история города<br />
и окрестностей.<br />
Клуб Падеревски<br />
Husovo nám. 2, Карловы Вары<br />
Входные билеты можно купить в Музыкальных<br />
инструментах EGO Musik, Vítězná 31 /напротив кинотеатра<br />
Панасоник/ понедельник - пятница 10-17 часов, суббота 10-<br />
12 часов, тел: 353 221 827.<br />
Представления организованы с любезной поддержкой<br />
Города Карловы Вары • e-mail: klubpaderewski@volny.cz<br />
5.<strong>11</strong>. 19.30 Петр Липа – Липа поет Lasicu<br />
10.<strong>11</strong>. 19.30 Фестиваль Сломя голову 09:<br />
Тони Духачек & Garage, группа поддержки:<br />
Blahobeat<br />
12.<strong>11</strong>. 19.30 Фестиваль Сломя голову 09: Gang ala<br />
Basta, группа поддержки: Zajíc Company<br />
14.<strong>11</strong>. 18.00 Festival Horem pádem 09: Алеш Лозиак<br />
„Игра и интерактивность в фотографии“ или<br />
„Финская фотография“<br />
19.30 Миколаш Хадима & MCH band, Jablkoň,<br />
Prokop Fejt Tolar<br />
16.<strong>11</strong>. 19.30 Фестиваль Сломя голову 09:<br />
Неизвестные первобытные культуры<br />
17.<strong>11</strong>. 19.30 Вильям Климачек - Коммунизм<br />
19.<strong>11</strong>. 19.30, Фестиваль Сломя голову 09: - 123<br />
минуты, группа поддержки: The Chobots<br />
20.<strong>11</strong>. 16.00, VOSKAR STUDENT FEST Музыкальный<br />
и театральный показ в рамках празднований Дня<br />
студенчества в сотрудничестве<br />
с Городом Карловы Вары.<br />
27.<strong>11</strong>. 19.30, Alchemy + The Cornflakes + Pech<br />
29.<strong>11</strong>. 15.00, Властимил Пешка – Комедия о<br />
рождении Иисуса<br />
Services: Financial advice<br />
Сервис -Услуги: Финансовые консультации<br />
GSM +420 776 151 592<br />
Email: zdenek.krotky@awdcr.cz, www.awdcr.cz<br />
С нами летать по Европе выгодно и быстро<br />
Разрешите предложить Вам услуги<br />
частной авиакомпании<br />
»Аэро-такси ОКП а.об.» (Aero-taxi OKR a.s.)<br />
Ради Вас сделаем индивидуальную цену.<br />
Каличество мест с 1 до 7.<br />
Наше желание – доставить Вас быстрее<br />
и без проблем в нужном направлении.<br />
The Fastest Way around Europe<br />
Travel with speed and comfort!<br />
Number of passengers 1 to 7.<br />
You’re hiring the whole airplane which<br />
you have just to yourself.<br />
Please contact us for individual quotes:<br />
gsm: 602414955<br />
www.lavernaromana.com<br />
e-mail: laverna@lavernaromana.com<br />
8 | Spa-Magazine
Spa-Magazine | 9
RESTAURANT<br />
Nostalgie<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
Konstantinovy Lázně<br />
Při jižním okraji Karlovarského kraje leží v malebné krajině<br />
Konstantinovy Lázně. Roku 1809 si majitel bezdružického<br />
panství Konstantin, kníže Löwenstein-Wertheim, objednal<br />
u tepelského klášterního lékaře dr. Johanna Josefa Nehra dobrozdání<br />
o kyselkách u vesnice Neudorf. Prameny využívali místní<br />
sedláci k léčení rozličných neduhů. Doktor Nehr doporučil<br />
užívání neudorfské vody k lázeňských účelům. Na základě<br />
toho byla v roce 1812 v Neudorfu namísto dřevěné z roku 1803<br />
postavena první zděná lázeňská budova, tzv. Stará lázeň. Měla<br />
22 pokojů, jídelnu a 5 koupelových kabin. Náklady na zřízení<br />
a provoz lázní však byly příliš vysoké a tak je obec dne 6. června<br />
1835 prodala knížeti Löwensteinovi za 1843 zlatých. Ten lázně<br />
pronajal a řadu let vzorně pečoval o jejich rozkvět. Postupně<br />
nechal vybudovat kolonádu, park, nové komunikace a nechal<br />
podchytit další prameny, které prozkoumal pražský chemik dr.<br />
Josef Lerch. Kolem roku 1870 kníže Löwenstein vlastnictví lázní<br />
převedl na plzeňskou obchodní společnost, kterou vedl JUDr.<br />
F. Pankratz. V roce 1875 pak byla z podnětu dr. Pankratze postavena<br />
nová dvoupatrová lázeňská budova, rozšířen park a modernizována<br />
kolonáda. Další rozbor neudorfských minerálních<br />
pramenů provedl roku 1876 R. Fresenius. V té době se užívaly<br />
k léčbě revmatismu, chudokrevnosti a padoucnice. Sofie, žena<br />
dr. Pankratze, nechala na vyvýšenině u hlavní lázeňské budovy<br />
postavit v roce 1890 mariánskou kapli. Roku 1900 byl původní<br />
název obce Neudorf na počest knížete Konstantina změněn na<br />
Konstantinovy Lázně (Konstantinsbad). V roce 1901 dostaly<br />
lázně připojení na železniční síť, což vedlo k výstavbě četných<br />
dalších léčebných a ubytovacích zařízení. Roku 1928 byly Konstantinovy<br />
Lázně úředně uznány jako lázeňské léčebné místo.<br />
Téhož roku byla hlavní lázeňská budova (dnes Lázeňský ústav<br />
Prusík) přestavěna do současné podoby. Konstantinovy Lázně se<br />
specializují na léčbu nemocí srdce a pohybového ústrojí.<br />
Вновь открытый ресторан Ностальгия,<br />
который является составной частью<br />
культурно-исторического памятника старины<br />
небольшого замка Доуби (Doubí), наполнен<br />
романтической атмосферой замка.<br />
Стильные помещения ресторана, кафетерия<br />
и замковой террасы предлагают необыкновенные<br />
кулинарные впечатления и большой<br />
выбор хороших вин.<br />
The newly opened Nostalgie Restaurant, which<br />
is part of the small Doubí Chateau, a historical<br />
cultural monument, boasts a milieu imbued with<br />
a romantic chateau-like atmosphere.The stylish<br />
spaces of its restaurant, café and chateau terrace<br />
offer guests an unusual culinary experience, a rich<br />
selection of excellent wines and a rather non-traditional<br />
speciality - dishes prepared from fresh fish,<br />
which the guests themselves can fish out of the local<br />
reservoir.<br />
Open daily 12:00 - 23:00<br />
Zámeček Doubí, Studentská 73/1, K. Vary<br />
Tel: 353339191<br />
www.zamecek-doubi.cz<br />
E-mail: nostalgie.zamecek@seznam.cz<br />
С настоящим<br />
журналом<br />
скидка 10%!<br />
Discount 10%!<br />
Константиновы Лазни<br />
Константиновы Лазни расположены в живописной<br />
местности на южной границе Карловарского края. В 1809<br />
году владелец бездружичкого поместья Константин, князь<br />
Левенстейн - Вертгайм (Löwenstein-Wertheim), попросил<br />
врача тепельского монастыря доктора Иоганна Йозефа Негра<br />
произвести анализ кислой минеральной воды из источника у<br />
деревни Нейдорф. Местные крестьяне использовали воду из<br />
источников для лечения различных недугов. Доктор Негр<br />
рекомендовал использовать нейдорфскую воду для курортных<br />
целей. На основании этих рекомендаций в 1812 году в<br />
Нейдорфе, на месте деревянного, построенного в 1803 году,<br />
было возведено первое каменное здание курорта, т. наз.<br />
Старый курорт. В нем имелось 22 комнаты, столовая и 5<br />
ванных кабин. Однако расходы на создание и эксплуатацию<br />
курорта были слишком высокими и селение 6 июня 1835 года<br />
продала его князю Ловенстейну за 1843 золотых монет. Он<br />
сдал курорт в аренду и целый ряд лет образцово заботился о<br />
его процветании. Постепенно были созданы колоннада,<br />
парк, новые дороги и были укреплены новые источники,<br />
которые были исследованы пражским химиком доктором<br />
Йозефом Лерхом. Около 1870 года князь Левестейн перевел<br />
курорт в собственность пльзенской коммерческой компании,<br />
которой управлял доктор права Ф. Панкратц. В 1875<br />
году по предложению доктора Панкратца было возведено<br />
новое, двухэтажное здание курорта, расширен парк и<br />
модернизирована колоннада. Следующий анализ воды из<br />
нейдорфских минеральных источников в 1876 году произвел<br />
Р. Фрезениус. В то время она использовалась для лечения<br />
ревматизма, анемии и эпилепсии. По распоряжению Софии,<br />
жены доктора Панкратце, на возвышенности у главного<br />
курортного здания в 1890 году была возведена часовня св.<br />
Марии. В 1900 году селение Нойдорф в честь князя Константина<br />
было переименовано в Константиновы Лазни<br />
(Konstantinsbad). В 1901 году к курорту была построена<br />
железнодорожная ветка, что привело к расширению<br />
строительству дальнейших гостиниц и лечебных корпусов. В<br />
1928 году Константиновы Лазни были официально признаны<br />
лечебным курортом. В том же году главное здание<br />
курорта (сегодня Курортное учреждение Прусик) было<br />
перестроено, получив современный вид. Константиновы<br />
Лазни специализируются на лечении болезней сердца и<br />
опорно-двигательного аппарата.<br />
10 | Spa-Magazine
Konstantinovy Lázně (Konstantinsbad)<br />
Am südlichen Rand des Karlsbader Bezirkes liegt in malerischer<br />
Landschaft Konstantinsbad. 1809 bestellte sich der Besitzer<br />
des Herrengutes Bezdružice, Konstantin, Fürst Löwenstein-Wertheim,<br />
beim Klosterarzt von Tepl, Dr. Johann Josef Nehr, ein<br />
Gutachten über die Sauerbrunnenwasser beim Dorf Neudorf.<br />
Die Quellen wurden von den ortsansässigen Bauern zur Heilung<br />
verschiedener Leiden und Gebrechen genutzt. Doktor Nehr<br />
empfahl die Nutzung des Neudorfer Wassers zu Kurzwecken. Auf<br />
dieser Grundlage wurde im Jahre 1812 in Neudorf anstelle des<br />
Holzbaus aus dem Jahre 1803 das erste Mauerkurgebäude erbaut,<br />
das sogen. Alte Bad. Es hatte 22 Zimmer, einen Speiseraum und<br />
5 Badkabinen. Die Anschaffungs- und Betriebskosten des Bades<br />
waren jedoch zu hoch, und so wurde es von der Gemeinde am 6.<br />
Juni 1835 für 1843 Gulden an den Fürsten Löwenstein verkauft.<br />
Dieser vermietete das Bad und sorgte eine Reihe von Jahren<br />
vorbildlich für seinen Aufschwung. Er ließ Schritt für Schritt<br />
eine Kolonnade, einen Park, neue Straßen errichten sowie weitere<br />
Quellen erfassen, die der Prager Chemiker Dr. Josef Lerch erforschte.<br />
Um 1870 überführte Fürst Löwenstein das Eigentum des<br />
Heilbades an eine Pilsner Handelsgesellschaft, die JUDr. F. Pankratz<br />
leitete. Im Jahre 1875 wurde dann auf Veranlassung von Dr.<br />
Pankratz ein neues zweistöckiges Kurgebäude errichtet, der Park<br />
erweitert und die Kolonnade modernisiert. Eine weitere Analyse<br />
der Neudorfer Mineralquellen hat im Jahre 1876 R. Fresenius<br />
durchgeführt. In dieser Zeit wurden sie zur Heilung von Rheumatismus,<br />
Blutarmut und Epilepsie genutzt. Sofie, die Frau von<br />
Dr. Pankratz, ließ 1890 auf der Anhöhe beim Kur- Hauptgebäude<br />
eine Marienkapelle errichten. Im Jahre 1900 wurde der ursprüngliche<br />
Gemeindename Neudorf zu Ehren des Fürsten Konstantin<br />
in Konstantinovy Lázně (Konstantinsbad) geändert. 1901 bekam<br />
das Bad einen Anschluss an das Eisenbahnnetz, was zum Bau<br />
zahlreicher weiterer Heil- und Unterkunftseinrichtungen führte.<br />
1928 wurde Konstantinsbad amtlich als Kur- Therapie- Ort<br />
anerkannt. Im selben Jahr wurde das Hauptkurgebäude (heute<br />
Kuranstalt Prusík) zu seiner gegenwärtigen Gestalt umgebaut.<br />
Konstantinsbad spezialisiert sich auf die Heilung von Herzkrankheiten<br />
und Krankheiten des Bewegungsapparates.<br />
Konstantinovy Lázně<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
Konstantinovy Lázně is located at the southern edge of the Carlsbad district in picturesque countryside.<br />
In 1809 the owner of the Bezdružic Konstantin estate, Prince Löwenstein-Wertheim, ordered<br />
an expert’s report from the Teplá monastery physician, dr. Johann Josef Nehr, regarding the acidulous<br />
waters by Neudorf village. The springs were used by local farmers for treating various problems.<br />
Doctor Nehr recommended use of the Neudorf water for spa purposes. On the basis of this the first<br />
masonry spa building, the so-called Old spa, was built in 1812 in Neudorf, replacing the wooden<br />
building dating from 1803. It had 22 rooms, a dining room and 5 bath cabins. The costs for establishment<br />
and operation of the spa were to high however and so the village sold it to Prince Löwenstein<br />
on 6th June 1835 for 1843 gold pieces. The prince rented the spa and diligently managed its<br />
development. He gradually had a colonnade, a park and new roads built and had additional springs<br />
tapped, which were examined by Prague chemist dr. Josef Lerch. Around 1870 Prince Löwenstein<br />
transferred ownership of the spa to the Pilsen trading company directed by JUDr. F. Pankratz. In<br />
1875 a new two-storey spa building was built, the park developed and the colonnade modernised at<br />
the instigation of Dr. Pankratz. Another analysis of the Neudorf healing springs was performed by<br />
R. Fresenius in 1876. At that time they were used to treat rheumatism, anaemia and epilepsy. Sofia,<br />
the wife of dr. Pankratz, had the Marian Chapel built on a hill by the main spa building in 1890. In<br />
1900 the original name of the Neudorf village was changed to Konstantinovy Lázně in honour of<br />
Prince Konstantin (Konstantinsbad). In 1901 the spa acquired a connection to the railway, which led<br />
to construction of numerous additional treatment and accommodation facilities. In 1928 Konstantinovy<br />
Lázně were officially acknowledged as a spa treatment site. During the same year the main<br />
spa building (today the Prusík Spa Institute) was rebuilt in its current form. Konstantinovy Lázně<br />
specialises in treatment of cardiac diseases and diseases of the locomotor system.<br />
Spa-Magazine | <strong>11</strong>
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
tel.: +420 353 561 097<br />
fax: +420 353 562 131<br />
e-mail: zakazky@kvtisk.cz<br />
www.kvtisk.cz<br />
Spa-Magazine<br />
Vydává:<br />
<strong>Laverna</strong> <strong>Romana</strong> s.r.o.<br />
nám. 5 května 28<br />
364 64 Bečov nad Teplou<br />
Ičo: 25214462<br />
Dič: CZ 25214462<br />
Tel/fax: 00420 - 353 222 892<br />
Gsm: 00420 - 602 414 955<br />
E-mail:<br />
spamagazin@lavernaromana.com<br />
Web:<br />
www.lavernaromana.com<br />
Tisk:<br />
KVTISK s.r.o.<br />
e–mail: zakazky@kvtisk.cz<br />
web: www.kvtisk.cz<br />
Náklad:<br />
10 000 ks<br />
<strong>11</strong>. vydání, vydáno 01. <strong>11</strong>. <strong>2009</strong><br />
Samostatně neprodejné<br />
Povoleno MK ČR ISSN<br />
MK ČR E 18324<br />
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
KULTURA V KARLOVÝCH VARECH<br />
CULTURE IN KARLOVY VARY<br />
KULTUR IN KARLOVY VARY<br />
КУЛТУРА В КАРЛОБЫХ ВАРАХ<br />
Městské divadlo | The Karlovy Vary Theatre<br />
Karlsbader Theater | Театр Карловы Вары<br />
Divadlo Husovka | The Husovka Theatre<br />
Husovka Theater | Театр Гусовка<br />
Galerie umění | Gallery of Art Karlovy Vary<br />
Karlsbader Kunstgalerie | Карловарская Галерея искусств<br />
Městská galerie Karlovy Vary | Karlovy Vary Municipal Gallery<br />
Städtische Galerie Karlovy Vary | Карловарская Городская галерея<br />
Bazén Thermal / The swimming pool Thermal<br />
Das Swchwimmbecken Thermal / Бассейн Thermal<br />
Krajské muzeum | Regional Museum of Karlovy Vary<br />
Das Karlsbade Kreismuseum | Крайский музей<br />
Krajské muzeum | Regional Museum of Karlovy Vary<br />
Das Karlsbade Kreismuseum | Крайский музей<br />
8 Grandhotel Pupp - Becher´s bar<br />
9<br />
10<br />
<strong>11</strong><br />
12<br />
13<br />
14<br />
Lázně III | Spa III<br />
Bad III | Лазни III<br />
Club Imperial | Club Imperial<br />
Klub Imperial | Клуб Империал<br />
Lázně V | Spa V<br />
Bad V | Лазни V<br />
Kino Čas | Cinema Čas<br />
Kino Čas | Кинотеатр Час<br />
Kino Panasonic | Panasonic Cinema<br />
Kino Panasonic | Кинотеатр Панасоник<br />
Hvězdárna | The Observatory<br />
Sternwarte | Обсерватория<br />
12 | Spa-Magazine