You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong><strong>Roll</strong>Guard</strong><br />
<strong>Roll</strong>oabdeckungen<br />
Fünf Schritte zu Ihrem neuen Schutzrollo<br />
Schritt 1:<br />
Step 1:<br />
OG1 OG2 MG1<br />
MG2 MG3<br />
Mit beschichtetem<br />
Textilband<br />
Materialliste Katalog<br />
siehe Seite 8<br />
Band materials list<br />
catalog on page 8<br />
bedingt begehbar<br />
(bitte anfragen).<br />
good protection<br />
against chips,<br />
to avoid involuntary<br />
hand contact,<br />
as a dust guard<br />
and to prevent contamination,<br />
walk-on (within limits,<br />
please inquire).<br />
Depending on your<br />
requirements, we will<br />
choose a highly tearresistant<br />
coated fabric.<br />
2<br />
<strong><strong>Roll</strong>Guard</strong><br />
<strong>Roll</strong>-<strong>up</strong> <strong>Cover</strong>s<br />
1 2 3 4 5<br />
Stellung<br />
Band<br />
Position<br />
Band<br />
Auswahl Abstreifer Gehäuse<br />
Selection Wiper Housing<br />
Auswahl des <strong>Roll</strong>os<br />
Selection of type<br />
Materialliste Katalog<br />
siehe Seite 8<br />
Band materials list<br />
catalog on page 8<br />
Die Stahlbandversion<br />
ist aus technischen<br />
Gründen nur<br />
mit Gehäuse lieferbar.<br />
Offers optimum protection<br />
against chips,<br />
oil and coolants.<br />
HALLTECH<br />
Five steps to your new protective cover:<br />
Mit stabiler Alu- Mit Textilband<br />
Mit Stahlband aus Mit Alu-Glieder-<br />
Gliederschürze<br />
Edelstahl mit arronschürze Öl- und kühlmittelbeständig<br />
(nur bedingt<br />
bei Späneanfall einzusetzen),<br />
als Eingriffsschutz,<br />
als Staubschutz,<br />
(Details auf Seite 6)<br />
Kühlmittelbeständig,<br />
guter Schutz bei<br />
Späneanfall,<br />
als Eingriffsschutz,<br />
als Staubschutz,<br />
Je nach Anwendung<br />
wählen wir für Ihren<br />
Bedarfsfall ein hochreissfestes,kaschiertes<br />
Gewebeband.<br />
dierten Kanten<br />
Optimaler Schutz<br />
gegen Späne, Öl<br />
und Kühlmittel.<br />
(Details auf Seite 6)<br />
In verschiedenen<br />
Dicken,<br />
begehbar<br />
(bitte mit genauen<br />
Maßen und Skizze<br />
als Schutz vor Ver- als Schutz vor Ver-<br />
anfragen).<br />
schmutzung.schmutzung,<br />
With coated textile<br />
band<br />
Oil and coolant-resistant<br />
(less suitable for<br />
chip environments),<br />
to avoid involuntary<br />
hand contact,<br />
as a dust guard,<br />
and to prevent contamination.<br />
HT-01781<br />
HALLTECH<br />
With rugged alu- With textile band With stainless-steel With aluminum apron<br />
minum apron cover<br />
band with rounded cover<br />
(Details on page 6) edges<br />
(Details on page 6)<br />
Coolant-resistant,<br />
HALLTECH<br />
HT-01781<br />
For technical reasons<br />
the steel-band version<br />
can only be s<strong>up</strong>plied<br />
with housing.<br />
Different thicknesses.<br />
Walk-on (please submit<br />
precise dimensions<br />
and sketch<br />
with your inquiry).<br />
HT-01781<br />
HALLTECH
<strong><strong>Roll</strong>Guard</strong><br />
<strong>Roll</strong>oabdeckungen<br />
Schritt 2 - Arbeitsstellung Schritt 3 - Abstreiferposition<br />
Step 2 - Working position Step 3 - Wiper Position<br />
horizontal<br />
vertikal/vertical<br />
frontal<br />
Schritt 4 - Bandbefestigung<br />
Step 4 - Band mounting<br />
bei <strong>Roll</strong>os mit Gehäuse (falls gewünscht)<br />
for housing-mounted roll-<strong>up</strong> covers (optional)<br />
Abstreifer<br />
Wiper<br />
Abstreifer/Wiper<br />
Späneseite/Chip side<br />
Späneseite/Chip side<br />
Schritt 5 - Standard-Gehäusebefestigungen und Bandauslauf. (Fast) jeder Befestigungswunsch kann erfüllt werden.<br />
Für kundenspezifische Befestigungen benötigen wir eine Skizze oder Zeichnung.<br />
Step 5 -<br />
Befestigung A<br />
A Mount<br />
3<br />
4<br />
AB 1<br />
AB 2<br />
Abstreifer werden normalerweise<br />
auf der Späneseite des <strong>Roll</strong>obandes<br />
montiert, auf Wunsch auch beidseitig<br />
a b c d e f g<br />
2<br />
1<br />
5 6<br />
8<br />
7<br />
<strong><strong>Roll</strong>Guard</strong><br />
<strong>Roll</strong>-<strong>up</strong> <strong>Cover</strong>s<br />
Befestigung B<br />
B Mount<br />
Gewünschte Auslaufrichtung des<br />
Bandes (bitte angeben, siehe Katalog S. 4)<br />
Please specify desired exit<br />
direction of band (see catalog page 4).<br />
3<br />
3<br />
4<br />
2<br />
5<br />
HALLTECH<br />
Wipers normally will be mounted<br />
on the chip side of the band, on<br />
request also on both sides.<br />
Bandbefestigung „g“<br />
Band mounting „g“<br />
Standard mounting of housing and band exit. Every possible mounting can be provided.<br />
A sketch or drawing is required for custom mounting.<br />
1<br />
6<br />
Beispiel: <strong>Roll</strong>o mit Alu-<br />
Schürze und Abstreifer<br />
Example: <strong>Roll</strong>-<strong>up</strong> cover<br />
with apron cover and<br />
wiper<br />
8<br />
7
Bitte diese Seite kopieren, ausfüllen und einfach<br />
an HALLTECH zurück faxen: 08122 - 96 60 167<br />
<strong><strong>Roll</strong>Guard</strong><br />
<strong>Roll</strong>oabdeckungen<br />
Anfrageformular<br />
Schritt 1 - <strong>Roll</strong>oauswahl:<br />
Step 1 - Selection of type:<br />
Schritt 2 - Arbeitsstellung:<br />
Step 2 - Working position:<br />
Schritt 3 - Abstreiferposition:<br />
Step 3 - Wiper position:<br />
Schritt 4 - Bandbefestigung:<br />
Step 4 - Band mounting:<br />
Schritt 5 - Gehäusebefestigung und Bandauslauf:<br />
Step 5 - Mounting of housing and band exit:<br />
A 1 2<br />
B<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
OG1 OG2 MG1 MG2 MG3<br />
horizontal vertikal/vertical frontal<br />
AB 1<br />
AB 2<br />
a b c d e f g<br />
Fällt Material auf das Band? Wenn ja, welches? ______________<br />
_______________________ und wie viel __________ g/kg<br />
Welche Temperatur hat das Material? __________ °C<br />
Kommt das Band mit aggressiven Flüssigkeiten in Berührung?<br />
Nein Ja, welche? _______________________________<br />
In welcher Umgebungstemperatur arbeitet das <strong>Roll</strong>o? __________°C<br />
Wie viele Arbeitsstunden täglich? ____________ h<br />
Bedarf: einmalig __________ Stück<br />
( X Zutreffendes bitte ankreuzen)<br />
ohne Abstreifer<br />
without wiper<br />
(für andere Befestigungswünsche bitte Skizze beilegen)<br />
(for other mounting please add sketch)<br />
! Bitte unbedingt ausfüllen!<br />
Wo wird das <strong>Roll</strong>o eingesetzt? ___________________________<br />
Jahresbedarf: _________ Stück Losgröße: __________ Stück<br />
!Please be sure to answer the following questions:<br />
Intended use of cover: ___________________________<br />
Will the cover be exposed to any material? If so, what kind?<br />
_______________________ and how much? __________ g/kg<br />
What is the temperature of said material? _______________ °C<br />
Will the band come into contact with aggressive liquids?<br />
No Yes. Which? ______________________________<br />
In what ambient temperature will the cover be working? ________°C<br />
How many work hours per day? ____________ h<br />
Your requirement: Only once ______________ units<br />
Annual requirements: ________ units. Lot size:_________ units<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
4<br />
Please copy this page, fill in and send it<br />
by Fax to HALLTECH: +49/8122 -96 60 167<br />
7<br />
7<br />
<strong><strong>Roll</strong>Guard</strong><br />
<strong>Roll</strong>-<strong>up</strong> <strong>Cover</strong><br />
Inquiry Form<br />
8<br />
8<br />
Fast geschafft! Jetzt nur noch:<br />
That’s almost it. Now we just need to know the following:<br />
Auszug (Lmax) =<br />
Extension (Lmax) =<br />
Bandbreite =<br />
Band width =<br />
A max. =<br />
B max. =<br />
Auszug/Extension<br />
Bandbreite/Band width<br />
(Lmax)<br />
Verfahrgeschwindigkeit max =<br />
Max. speed =<br />
Max. Beschleunigung =<br />
Max. acceleration =<br />
(Please tick )<br />
A<br />
HALLTECH<br />
B<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
m/min<br />
m/sec²<br />
Firma/Company ......................................................................<br />
Ansprechpartner/Your name .....................................................<br />
Straße/Address ........................................................................<br />
PLZ/Ort/Postal code/City .........................................................<br />
Land/Country ..........................................................................<br />
Telefon/Phone .........................................................................<br />
Fax ...........................................................................................<br />
Email .......................................................................................<br />
Website ...................................................................................
Change language