Photoshooting on the „BEK“-Ships - RHL | Reederei Hamburger Lloyd
Photoshooting on the „BEK“-Ships - RHL | Reederei Hamburger Lloyd
Photoshooting on the „BEK“-Ships - RHL | Reederei Hamburger Lloyd
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
N E W S L E T T E R<br />
No. 15<br />
editorial<br />
Dear Readers,<br />
We are delighted that, with this fifteenth issue<br />
of our newsletter, we can present you<br />
with a veritable jubilee Editi<strong>on</strong>. Since <strong>the</strong><br />
summer of 2008, our quarterly company periodical<br />
“THE BRIDGE” has tirelessly been informing<br />
you of <strong>the</strong> goings-<strong>on</strong> and developments<br />
within our company and <strong>on</strong> our ships.<br />
“THE BRIDGE” was created, quite simply,<br />
to form a bridge – between you, dear colleagues<br />
<strong>on</strong> board, <strong>the</strong> <strong>RHL</strong> office crew<br />
ashore, and all interested readers from <strong>the</strong><br />
finance, seafaring and port management<br />
industry – in order to maintain and foster<br />
<strong>the</strong> good relati<strong>on</strong>ship between all of us.<br />
But fifteen issues of “THE BRIDGE” is not<br />
<strong>the</strong> <strong>on</strong>ly anniversary for us: HAMBuRGER<br />
LLOYD is due to celebrate its fifth birthday!<br />
The foundati<strong>on</strong> of <strong>RHL</strong> REEDEREI HAM-<br />
BuRGER LLOYD was recorded in <strong>the</strong> Commercial<br />
Register of <strong>the</strong> Free and Hanseatic<br />
City of Hamburg <strong>on</strong> june 11 th 2007.<br />
THE BRIDGE<br />
HAMBURGER LLOYD SHORE TO SHIP<br />
2012 c<strong>on</strong>tinues to be a very eventful year<br />
for HAMBuRGER LLOYD. On May 2 nd , we<br />
were able to take command of our fleet’s<br />
thirteenth vessel, Shanghai Shipyard’s Hull<br />
Newbuilding SS1181. In <strong>the</strong> preceding<br />
days, all associated parties celebrated <strong>the</strong><br />
naming cerem<strong>on</strong>ies for <strong>RHL</strong> CONSCIENTIA<br />
and <strong>RHL</strong> CONCORDIA. Now, in a mere few<br />
weeks, we expect <strong>the</strong> delivery of SS1182,<br />
which will extend our fleet to fourteen units<br />
with altoge<strong>the</strong>r 485,556 tdw, or 39,719 TEu.<br />
When c<strong>on</strong>sidering this development, <strong>on</strong>e<br />
must bear in mind that our good ship “<strong>RHL</strong>”<br />
had to brave <strong>the</strong> storms of <strong>the</strong> financial, ec<strong>on</strong>omic<br />
and nati<strong>on</strong>al crises, and battle <strong>the</strong> c<strong>on</strong>sequences<br />
of <strong>the</strong> global shipping crisis, since<br />
it was founded. In all modesty: We can be a<br />
little proud of what we have accomplished.<br />
A ship can <strong>on</strong>ly brave a storm if it has a good<br />
crew; a crew in which every<strong>on</strong>e does <strong>the</strong> right<br />
thing at <strong>the</strong> right time. We are thankful to all<br />
of you for your excepti<strong>on</strong>al c<strong>on</strong>tributi<strong>on</strong>s towards<br />
our success; thankful to <strong>the</strong> crews <strong>on</strong><br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
jubilee editi<strong>on</strong><br />
15<br />
juLY 2012<br />
board our vessels, to everybody in our head<br />
office in Hamburg, and to our shipyard site<br />
team in Shanghai. We sincerely hope that<br />
those first signs of a market recovery prove<br />
true, and that <strong>the</strong>y will help our ship “<strong>RHL</strong>”<br />
into calmer waters after four years of crisis.<br />
In this spirit, we would like to wish you all a<br />
safe journey and a happy return home.<br />
Cordially,<br />
Dr. Christian Olearius<br />
Harald Block<br />
Hauke Pane
crew lists<br />
MELL SENTOSA | <strong>RHL</strong> AuDACIA<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Ljubomir Karabaic<br />
Chief Officer Igor Goloborodko<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Enoc J. Micu<br />
Third Officer Eufemio Jr. S. Hotohot<br />
Chief Engineer Nikolay M. Geshev<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Andrii Nesterenko<br />
Third Engineer Allan P. Ibabao<br />
Electrical Engineer Oleg Fiskov<br />
Fitter Primo Jr. U. Panes<br />
Cook Fernando Jr. M. Adriano<br />
Bosun Roberto C. Franco<br />
Able Seaman 1 Carlito Jr. G. Villal<strong>on</strong><br />
Able Seaman 2 Ricardo S. Hijanda<br />
Able Seaman 3 Reynaldo R. Tolete<br />
Ordinary Seaman 1 Joan D. Dela Cruz<br />
Ordinary Seaman 2 Michael L. Lopez Di<strong>on</strong><br />
Oiler 1 Georgie D. Plameras<br />
Oiler 2 Joart P. Malicay<br />
Wiper Joselito G. Castillano<br />
Messman Nestor M. Lumio<br />
On Wednesday May 02 nd 2012, <strong>Reederei</strong><br />
<strong>Hamburger</strong> <strong>Lloyd</strong> took command of <strong>the</strong><br />
first of four 4,600 TEU wide-beam C<strong>on</strong>tainership<br />
Newbuildings from Shanghai Shipyard<br />
Ltd., Ch<strong>on</strong>g Ming Island. The delivery<br />
of <strong>the</strong> next Newbuilding (No. SS1182) is<br />
expected for August of this year.<br />
In <strong>the</strong> course of a double naming cerem<strong>on</strong>y<br />
<strong>on</strong> M<strong>on</strong>day April 30 th , Hull No. 1181 was<br />
named M/V “<strong>RHL</strong> C<strong>on</strong>scientia” by Mrs Barbara<br />
Olearius, and <strong>the</strong> identical sister vessel,<br />
Hull No. 1182, M/V “<strong>RHL</strong> C<strong>on</strong>cordia” by Mrs<br />
Gabriele E. Block.<br />
The Godmo<strong>the</strong>rs Mrs Barbara Olearius and Mrs<br />
Gabriele E. Block listen attentively to various<br />
speakers of <strong>the</strong> occasi<strong>on</strong>.<br />
Rank<br />
<strong>RHL</strong> ASTRuM<br />
First name(s) Surname<br />
Master Vadim Shipilov<br />
Chief Officer Sergei Gostev<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Chenvie Go<br />
Third Officer Eduardo Buenaventura<br />
Chief Engineer Evgenii Titov<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Gerry Tayamora<br />
Third Engineer Michael B. Yutiga<br />
Electrical Engineer Gistex Flojem<strong>on</strong><br />
Fitter Frenel Calangi<br />
Cook Manuel Cuerdo<br />
Bosun Richard G. Navarro<br />
Able Seaman 1 Isabelo M. Pioc<br />
Able Seaman 2 Ariel A. Nicdao<br />
Able Seaman 3 Randy L. Quimba<br />
Ordinary Seaman 1 Aurelio Jr. B. Andres<br />
Ordinary Seaman 2 Nomer M. Daroy<br />
Deck Cadet Mariss Zigats<br />
Oiler 1 Oliver F. Pepito<br />
Oiler 2 Feliciano E. Segundino<br />
Messman Rodrigo Jr. S. Navaja<br />
Wiper Brian Devinosa<br />
A stiff breeze notwithstanding, both ladies<br />
successfully managed to break <strong>the</strong> bottles<br />
<strong>on</strong> <strong>the</strong> prows of ”<strong>the</strong>ir” ships, wishing <strong>the</strong>m<br />
<strong>the</strong> obligatory six inches of water below<br />
<strong>the</strong>ir keels at all times. Directly following<br />
<strong>the</strong> cerem<strong>on</strong>y, <strong>the</strong> shipyard hosted a banquet<br />
for everybody present.<br />
The “<strong>RHL</strong> C<strong>on</strong>scientia”, built as Hull Number<br />
SS1181 at Shanghai Shipyard, is under<br />
an initial charter for <strong>the</strong> Chilean Liner<br />
Shipping Company “Compania Chilena de<br />
Navegaci<strong>on</strong> Interoceanica S.A.”, and will<br />
trade between China, Korea and <strong>the</strong> West<br />
Coast of South America under <strong>the</strong> name<br />
“CCNI Aysen” for <strong>the</strong> next 12 m<strong>on</strong>ths. Beginning<br />
in Shanghai, <strong>the</strong> “<strong>RHL</strong> C<strong>on</strong>scientia”<br />
will enter into service <strong>on</strong> May 12 th under<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
<strong>RHL</strong> AGILITAS<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Neven Dujmic<br />
Chief Officer Nikolay P. Nakov<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Plamen H. Petrov<br />
Third Officer Elbert Jr. D. Arriesgado<br />
Chief Engineer Ant<strong>on</strong> A. Velkov<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Ernesto Perez Armendariz<br />
Tird Engineer Thalapitiya Palle K. Somaveera<br />
Electrical Engineer Sherwin Roy A. Dalu<br />
Fitter Miguel A. Lumogdang<br />
Cook Joel T. Ido<br />
Bosun Allan M. Lutero<br />
Able Seaman 1 Amando P. Torres<br />
Able Seaman 2 Emmanuel R<strong>on</strong> C. Bruzola<br />
Able Seaman 3 Roberto T. Cruz<br />
Ordinary Seaman 1 John Gabriel T. Juanga<br />
Ordinary Seaman 2 Joseph Star C. Sebua<br />
Oiler 1 Henry O. Orbeta<br />
Oiler 2 Sunny Jr. Z. Raquel<br />
Wiper Benhur Jr. T. Buala<br />
Messman Rabby C. Matematico<br />
<strong>RHL</strong> AuRORA<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Igor Taran<br />
Chief Officer Dubravko Rumora<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer D<strong>on</strong>ald Sator<br />
Third Officer Richard O. Furt<strong>on</strong><br />
Chief Engineer Nikolaj Kazanovskij<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Rajapakse Wijayasekara<br />
Third Engineer Hezr<strong>on</strong> L. Valenzuela<br />
Electrical Engineer Dehiwalage Perera<br />
Fitter Marl<strong>on</strong> A. Villamante<br />
Cook Melandro E. Drew<br />
Bosun Julius A. Cabanero<br />
Able Seaman 1 Gemer V. Bautista<br />
Able Seaman 2 Noel Labatorio<br />
Able Seaman 3 Ger<strong>on</strong>imo Jr. S. Sepacio<br />
Ordinary Seaman 1 Mark Harold L. Alviar<br />
Ordinary Seaman 2 Beltran A. Dimz<strong>on</strong><br />
Deck Cadet Silvestrs Cirulis<br />
Oiler 1 Lolindo Rigod<strong>on</strong><br />
Oiler 2 Chris Matar<strong>on</strong>g<br />
Wiper Sheld<strong>on</strong> P. Pagdato<br />
Messman Noel A. Quinopa<br />
Double naming cerem<strong>on</strong>y<br />
<strong>Hamburger</strong> <strong>Lloyd</strong> takes over 4,600 TEu C<strong>on</strong>tainership in China<br />
<strong>the</strong> command of Captain jurij Savliukevic.<br />
<strong>RHL</strong> has ordered altoge<strong>the</strong>r four vessels of<br />
identical build from Shanghai, China, which<br />
are due for delivery within <strong>the</strong> year.<br />
M/V “<strong>RHL</strong> C<strong>on</strong>scientia” is <strong>the</strong> 13 th vessel for<br />
us. The freshly named ship is 259.80m l<strong>on</strong>g,<br />
37.3m wide and carries 57,000 t<strong>on</strong>s at 12.5m<br />
design draught. She can take 4,620 TEu, of<br />
which 1,856 TEu in <strong>the</strong> holds and 2,764 <strong>on</strong><br />
deck, up to 7 tiers high. Her homogenous<br />
loading capacity amounts to 3,620 TEu of 14<br />
t<strong>on</strong>s each. Altoge<strong>the</strong>r, <strong>the</strong>re are 600 reefer<br />
sockets available <strong>on</strong> deck, and a 36,240 kW<br />
MAN Main Engine, type 8K80ME, allows <strong>the</strong><br />
GL-classified newbuilding a cruising speed<br />
of 23.3 knots, while c<strong>on</strong>suming ec<strong>on</strong>omic<br />
115 t<strong>on</strong>s per day.
<strong>RHL</strong> AQuA<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Nathaniel P. Nanglihan<br />
Chief Officer Florante I. Nico<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Artur Savelyev<br />
Third Officer Erwin A. Dulce<br />
Chief Engineer Vladimirs Skackovs<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Ognyan R. Kyurchiev<br />
Third Engineer Oleg Kalayda<br />
Electrical Engineer Liyana P. Pathirane<br />
Fitter Jacob O. De La Cruz<br />
Cook Rayman T. Arguelles<br />
Bosun Torcuato Jr. L. Jomolo<br />
Able Seaman 1 Roger P. Ortega<br />
Able Seaman 2 Jaime M. Fiel<br />
Able Seaman 3 Charlie B. Guevarra<br />
Ordinary Seaman 1 Mark Ian P. Flores<br />
Ordinary Seaman 2 Paul John P. Launio<br />
Engine Cadet Alemayehu G. Sibane<br />
Oiler 1 Darius B. J<strong>on</strong>atas<br />
Oiler 2 J<strong>on</strong>ele V. C<strong>on</strong>stantino<br />
Wiper Andrew O. Del Socorro<br />
Messman Lenwill B. Parde<br />
Thomas Duffé, born in Kiel, Germany,<br />
worked as a ship’s cook when he was a<br />
young man. But for 25 years now, he has<br />
been putting his heart and soul into his<br />
job as a photographer.<br />
For his idea of a cookery book c<strong>on</strong>taining<br />
<strong>the</strong> favourite recipes of ship’s cooks from<br />
around <strong>the</strong> globe, he could so<strong>on</strong> win over<br />
<strong>the</strong> well-respected North German publishers<br />
“Ankerherz” (“anchor heart”). For several<br />
m<strong>on</strong>ths now, he has been working <strong>on</strong><br />
<strong>RHL</strong> FELICITAS<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Eugen Selaru<br />
Chief Officer Dmytro Smelsky<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Adrian Gheorghe<br />
Third Officer Joraph M. Tabal<br />
Chief Engineer Georgi Radev<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Marian C<strong>on</strong>standa<br />
Third Engineer Sofr<strong>on</strong>io J. Marquez<br />
Electrical Engineer Jayaweera A. Seneviratne<br />
Electrician Cadet Arturs Artjomovs<br />
Fitter Diego E. Masiado<br />
Cook R<strong>on</strong>waldo J. Gelle<br />
Bosun Edilberto Jr. L. Hautea<br />
Able Seaman 1 Ruben L. Lavalle<br />
Able Seaman 2 Jays<strong>on</strong> P. Cantimbuhan<br />
Able Seaman 3 John Wilbert M. Torres<br />
Ordinary Seaman Alfie M. Caimb<strong>on</strong><br />
Ordinary Seaman Michael A. Sapiter<br />
Oiler 1 Crisanto W. Piape<br />
Oiler 2 Alfredo Jr. J. Decripito<br />
Wiper Joel L. Luna<br />
Messman Christopher Colombus H. Tiantes<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
<strong>RHL</strong> FIDELITAS<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Zeljko Asanovic<br />
Chief Officer Mykhaylo Ostroglyad<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Sergej Jurov<br />
Third Officer Nguyen T. L<strong>on</strong>g<br />
Chief Engineer Anatoliiy Dyachenko<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Dragan Rosandic<br />
Third Engineer Peregrino I. Nico<br />
Electrical Engineer Mauro Nemec<br />
Fitter Expedito L. Tale<strong>on</strong><br />
Cook Sergio Fernando L. Oreta<br />
Bosun Nicolas A. Batuhan<br />
Able Seaman 1 Jay B. Ballesteros<br />
Able Seaman 2 Richard A. Lim<br />
Able Seaman 3 Rizaldy M. Alcaide<br />
Able Seaman 4 Manuel III B. Barral<br />
Ordinary Seaman Rommel P. M<strong>on</strong>talban<br />
Oiler 1 Alexander B. Nunez<br />
Oiler 2 Allan V. Maran<strong>on</strong><br />
Wiper Eliseo Oliver S. Ramirez<br />
Messman Edwin J. Cabral<br />
this project. His aim is to pass <strong>on</strong> simple,<br />
traditi<strong>on</strong>al cooking, and not to put out just<br />
ano<strong>the</strong>r “designer” cookbook.<br />
He has already visited about 30 cooks <strong>on</strong><br />
board <strong>the</strong>ir ships in Hamburg and Bremerhaven.<br />
They shared <strong>the</strong>ir favourite recipes<br />
with him, and many an interesting story in<br />
<strong>the</strong> bargain.<br />
Because our “BEK” vessels call at Hamburg<br />
regularly, we asked <strong>the</strong>m for help in this<br />
project. The feedback we received was extremely<br />
positive. Our Cooks were so friendly<br />
as to provide help with his collecti<strong>on</strong> of<br />
photos and recipes, even to add to it,and<br />
<strong>the</strong>y willingly revealed <strong>the</strong>ir favourite recipe<br />
for him. We would like to thank <strong>the</strong> respective<br />
crews for <strong>the</strong>ir assistance.<br />
This unique cookery book is planned for<br />
publicati<strong>on</strong> in early 2013, and our fleet will<br />
surely be provided with a number of copies.<br />
But for now, let us show you some of <strong>the</strong> photographic<br />
results of Mr Duffé’s visits.<br />
<strong>RHL</strong> FIDuCIA<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Zoran Radisic<br />
Chief Officer Jovito L. Balabat<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Josip Perkov<br />
Third Officer Jan C. Legaspina<br />
Chief Engineer Adrian Glomnicu<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Ireneo H. Abuyen<br />
Third Engineer Vladimir D. Dimov<br />
Electrical Engineer Dammika I. Nakandala<br />
Electrician Cadet Ilmars Kucins<br />
Fitter Eduards Jocus<br />
Cook Bernie R. Tadeo<br />
Bosun Mario C. Manigbas<br />
Able Seaman 1 Danilo G. Umlas<br />
Able Seaman 2 Timoteo Jr. D. Silan<br />
Able Seaman 3 Edzel C. Sapinosa<br />
Ordinary Seaman 1 Federico Jr. D. Borja<br />
Ordinary Seaman 2 Christian F. Deloy<br />
Deck Cadet Dragomir P. Ryahov<br />
Oiler 1 Julius V. Natan<br />
Oiler 2 Rhey Salvador J. Villanueva<br />
Wiper Joezaldy P. Segovia<br />
Messman Julius Ceasar V. Sim<strong>on</strong><br />
<str<strong>on</strong>g>Photoshooting</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> <strong>the</strong> <strong>„BEK“</strong>-<strong>Ships</strong><br />
A photographer visits <strong>the</strong> galleys and <strong>the</strong> cooks<br />
Mr. Thomas Duffeé <strong>on</strong> board of “<strong>RHL</strong> Reinbek”<br />
with Chief Cook Mr. Dalino<br />
Chief Cook Mr. Bimbo, “<strong>RHL</strong> Flottbek”<br />
Chief Cook Mr. Alano, “<strong>RHL</strong> Barmbek”<br />
Chief Cook Mr. Ross, “<strong>RHL</strong> Eilbek”
crew lists<br />
EILBEK<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Igor Gudziy<br />
Chief Officer Dmitrij Secin<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Jakov Maric<br />
Third Officer Vladimir Vakhomchik<br />
Chief Engineer Dmitriy Albu<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Felix P. Figueroa<br />
Third Engineer Ranushka P. Siriwansa<br />
Electrical Engineer Jose Jr. R. Le<strong>on</strong>en<br />
Electrician Cadet Oskars Kapteinis<br />
Fitter Elmer S. Aquino<br />
Cook Michael Ross D. Bautista<br />
Bosun Selderico III S. Jover<br />
Able Seaman 1 Reagan S. Villanueva<br />
Able Seaman 2 Jose Edwin B. Almenso<br />
Able Seaman 3 Percival G. Gargantiel<br />
Ordinary Seaman 1 Jose Verm<strong>on</strong> D. Ortega<br />
Ordinary Seaman 2 Joerex E. Ramillete<br />
Oiler Julius L. Bautista<br />
Messman Le<strong>on</strong>ard Y. Balabat<br />
REINBEK<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Ivan Poleshko<br />
Chief Officer Salvador A. Damaso<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Mark Giovanni H. Cortez<br />
Third Officer Goran Ilievski<br />
Chief Engineer Andrej Mezencev<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Antans Ketlerjus<br />
Third Engineer Eduardo Jr. B. Deseo<br />
Engine Cadet Roberts Krauklis<br />
Electrical Engineer Gord<strong>on</strong> Lancelot S. Perera<br />
Fitter Lobert A. Cabanado<br />
Cook Danilo F. Alarc<strong>on</strong><br />
Bosun Catalino Jr. T. Millado<br />
Able Seaman 1 Joseph C. Collado<br />
Able Seaman 2 Henry S. Cordova<br />
Able Seaman 3 Felix P. Acob<br />
Ordinary Seaman 1 Rowell G. Motol<br />
Ordinary Seaman 2 Denver S. Tanigue<br />
Deck Cadet Gvido Paulins<br />
Oiler Ali T. M<strong>on</strong>je<br />
Messman Richs<strong>on</strong> A. Batilo<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
FLOTTBEK<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Nathaniel D. Dallego<br />
Chief Officer Atanas P. Petrov<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Dmytro Kovtun<br />
Third Officer Tikkamage G. Perera<br />
Chief Engineer Igor Podvalnyj<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Elmore G. Clavat<strong>on</strong><br />
Third Engineer Todor B. Todorov<br />
Electrical Engineer Adrian Lemnaru<br />
Fitter Renato C. Tornea<br />
Cook Bimbo G. Sangalang<br />
Able Seaman 1 Ramy<strong>the</strong>r D. Tut<strong>on</strong>g<br />
Able Seaman 2 Roy N. Manay<strong>on</strong><br />
Able Seaman 3 Randy S. Laguisma<br />
Ordinary Seaman 1 Fernando J. Josoy<br />
Ordinary Seaman 2 Roberto R. Par<br />
Deck Cadet Deniss Dobrovenskis<br />
Bosun Ant<strong>on</strong>io J. Melegrito<br />
Oiler Jovic Q. Espino<br />
Messman Christopher C. Cerbolles<br />
Safety Awareness<br />
– or what we can learn from <strong>the</strong> Aviati<strong>on</strong> Industry<br />
There have been numerous surveys and<br />
studies in <strong>the</strong> field of accidents and safety;<br />
<strong>the</strong>y fill whole books. This article does nei<strong>the</strong>r<br />
attempt to summarize <strong>the</strong>ir results,<br />
nor to reinvent <strong>the</strong>m. Instead, it wants to<br />
put forward three proposals for new approaches<br />
to day-to-day safety <strong>on</strong> board,<br />
and to encourage a lively, c<strong>on</strong>tinuous debate<br />
<strong>on</strong> <strong>the</strong> subject. In this c<strong>on</strong>text, <strong>the</strong><br />
aviati<strong>on</strong> industry’s approach to safety –<br />
<strong>the</strong> systems and operati<strong>on</strong>s in use – is very<br />
interesting and merits an explorati<strong>on</strong> from<br />
<strong>the</strong> shipping point of view.<br />
Many Surveys have investigated different<br />
reas<strong>on</strong>s for serious accidents. All came to<br />
<strong>the</strong> c<strong>on</strong>clusi<strong>on</strong> that it is almost never possible<br />
to isolate <strong>on</strong>e single cause or originating<br />
incident. In <strong>the</strong> great majority of cases,<br />
it is an unlucky chain of events that leads<br />
to a sometimes devastating outcome. It is<br />
essential that we learn to interrupt <strong>the</strong>se<br />
disastrous chains of errors.<br />
This is not easy, since <strong>the</strong> possible combinati<strong>on</strong>s<br />
of mistakes and events is, of course,<br />
infinite; any combinati<strong>on</strong> of technical defects,<br />
human failure, comp<strong>on</strong>ent overload,<br />
human overwork and countless fur<strong>the</strong>r<br />
reas<strong>on</strong>s is imaginable. Also, although any<br />
of <strong>the</strong>se individual events may occur often<br />
in our everyday routine, this does not make<br />
<strong>the</strong>m catastrophic in <strong>the</strong>mselves – <strong>on</strong>ly <strong>the</strong><br />
cumulative effect of a whole sequence of<br />
such events.<br />
The aviati<strong>on</strong> industry trains all pers<strong>on</strong>nel to<br />
recognise even small mistakes in <strong>the</strong>ir earliest<br />
stages, to understand <strong>the</strong>ir impact, and<br />
to cut <strong>the</strong>m short. This is <strong>the</strong> <strong>on</strong>ly way to<br />
break a chain of errors, <strong>the</strong> <strong>on</strong>ly way to prevent<br />
disaster. In shipping, we also need to<br />
adopt this kind of safety awareness, and we<br />
need to live it. We are talking about seemingly<br />
harmless mistakes or defects, which<br />
need to be identified and stopped.<br />
This kind of thinking does not, by <strong>the</strong> way,<br />
aim at reprimanding or punishing anybody<br />
involved – this must not play any part in it.<br />
Ra<strong>the</strong>r, all participants should strive to recognise<br />
problems early, to change <strong>the</strong>ir acti<strong>on</strong>s<br />
accordingly, and to avoid <strong>the</strong>se problems<br />
altoge<strong>the</strong>r in <strong>the</strong> future. Increased<br />
safety awareness will come to you easily<br />
and naturally if you always remember that<br />
BARMBEK<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master K<strong>on</strong>stantin Panshin<br />
Chief Officer Merkuriy Muntyan<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Robert H. Villaflores<br />
Third Officer Emiliano Jr. N. Novo<br />
Chief Engineer Aleksandr Bychalov<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer Alexander Vor<strong>on</strong>kov<br />
Third Engineer Carlos Jr. D. Torres<br />
Electrical Engineer Goran Andlar<br />
Fitter Matias III R. Misagal<br />
Cook R<strong>on</strong>ald D. Radovan<br />
Bosun Virgilio Jr. A. Laurea<br />
Able Seaman 1 Arthur S. Umlas<br />
Able Seaman 2 Crisostomo Allan F. M<strong>on</strong>akil<br />
Able Seaman 3 John Marven L. Bolivar<br />
Ordinary Seaman 1 Jays<strong>on</strong> S. Garcia<br />
Ordinary Seaman 2 Ramil J. Alejandro<br />
Deck Cadet Edgars Vasilkovs<br />
Oiler Edgar N. M<strong>on</strong>tero<br />
Messman Rowel I. Abrig<strong>on</strong>da<br />
any event you may be dealing with, no matter<br />
how “insignificant” it seems, can make<br />
that big difference.<br />
The aviati<strong>on</strong> industry’s intricate emergency<br />
preparedness is ano<strong>the</strong>r feature worth taking<br />
a closer look at. Before every flight, a list<br />
is compiled for every single leg of <strong>the</strong> route,<br />
c<strong>on</strong>sisting of every nearest emergency airport<br />
at any given time; thus, in <strong>the</strong> event<br />
of a distress situati<strong>on</strong>, no time is wasted<br />
determining an alternative route. This kind<br />
of preparati<strong>on</strong> speeds <strong>the</strong> emergency proceedings<br />
up significantly.
<strong>RHL</strong> CONSCIENTIA<br />
Rank First name(s) Surname<br />
Master Jurij Savliukevic<br />
Chief Officer Vitaliy Davydenko<br />
Sec<strong>on</strong>d Officer Ant<strong>on</strong> Semenas<br />
Third Officer Svetlana Ormane<br />
Chief Engineer Sergei Semenov<br />
Sec<strong>on</strong>d Engineer K<strong>on</strong>stantin S. Chomutov<br />
Third Engineer Emil N. Dimitrov<br />
Electrical Engineer Erwin Z. Villanueva<br />
Fitter Romeo O. Tataro<br />
Cook Renato M. Takahupikang<br />
Bosun Edilberto C. Vicente<br />
Able Seaman 1 Pedro M. Piyao<br />
Able Seaman 2 Renato C. Morgia<br />
Able Seaman 3 Forest March M. Goda<br />
Ordinary Seaman 1 Kim Dominic G. Santillana<br />
Ordinary Seaman 2 Rex Amen L. Goco<br />
Wiper Jerico T. Tolentino<br />
Oiler Melvin B. Maranan<br />
Oiler Rowie E. Espinosa<br />
Messman Jose Allan D. Cempr<strong>on</strong><br />
Supernumerery Oksana Davydenko<br />
I realise that we already use checklists and<br />
standard procedures in shipping. Yet this<br />
comparis<strong>on</strong> with <strong>the</strong> aviati<strong>on</strong> industry is<br />
aimed at illustrating <strong>the</strong> importance of<br />
checklists, which should not be underestimated.<br />
Even <strong>the</strong> most highly-trained airline<br />
pilots, with decades of experience, start off<br />
every single flight – even if it is <strong>the</strong>ir fourth<br />
<strong>on</strong> <strong>the</strong> same day – with a checklist. I am<br />
quite sure that <strong>the</strong>y know it by heart, but<br />
that is not <strong>the</strong> point, not at all. Maybe <strong>the</strong>y<br />
are overworked, or tired, or preoccupied,<br />
thinking of <strong>the</strong>ir family or a recent argument,<br />
or maybe routine is getting <strong>the</strong> better<br />
of <strong>the</strong>m – a checklist can help to stop<br />
a dangerous chain of mistakes right <strong>the</strong>re.<br />
We can do what <strong>the</strong>y do! Checklists and<br />
Emergency Preparedness need to be lived<br />
and brea<strong>the</strong>d.<br />
This brings us to my third example, in which<br />
seafaring probably differs most significantly<br />
from aviati<strong>on</strong>, for both traditi<strong>on</strong>al and cultural<br />
reas<strong>on</strong>s. I am talking about <strong>the</strong> willingness<br />
and capability of superiors to let <strong>the</strong>mselves<br />
be questi<strong>on</strong>ed by <strong>the</strong>ir subordinates<br />
– and, in <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r directi<strong>on</strong>, <strong>the</strong> willingness<br />
and capability of subordinates to questi<strong>on</strong><br />
<strong>the</strong>ir superiors’ decisi<strong>on</strong>s and acti<strong>on</strong>s. This is<br />
extremely important, error-preventing behaviour,<br />
yet its acceptance within <strong>the</strong> multinati<strong>on</strong>al<br />
seafaring community is relatively<br />
low, and it is additi<strong>on</strong>ally hampered by what<br />
specialist literature calls “power distance”.<br />
What are we talking about here? I guess you<br />
know this kind of situati<strong>on</strong>, whe<strong>the</strong>r <strong>on</strong> a<br />
professi<strong>on</strong>al or a private level, where (maybe<br />
while driving a car) you have to make a decisi<strong>on</strong>,<br />
but afterwards, you are not <strong>on</strong>e hundred<br />
per cent sure whe<strong>the</strong>r it is <strong>the</strong> right <strong>on</strong>e.<br />
You review <strong>the</strong> situati<strong>on</strong>, you c<strong>on</strong>template<br />
your decisi<strong>on</strong>, you doubt … yet in <strong>the</strong> end, at<br />
a loss for alternatives, you stick to your choice<br />
and fail to act (you do not, in this case, maybe<br />
slow down a little). It will be okay …<br />
But will it? In circumstances such as this<br />
<strong>on</strong>e, a c<strong>on</strong>structive comment from a passenger,<br />
a colleague or, yes, a subordinate<br />
can help relax <strong>the</strong> situati<strong>on</strong> and speed up<br />
any necessary acti<strong>on</strong>s. You no l<strong>on</strong>ger feel<br />
you have to stick to your decisi<strong>on</strong>, no matter<br />
what. Whe<strong>the</strong>r you c<strong>on</strong>tinue <strong>on</strong> your<br />
chosen course, or whe<strong>the</strong>r you alter it, you<br />
are being backed by a sec<strong>on</strong>d opini<strong>on</strong>. Or,<br />
at least, you have been challenged to review<br />
your acti<strong>on</strong>s critically – because <strong>the</strong>y<br />
may well be quite correct. This feedback<br />
loop can be <strong>the</strong> determining point where<br />
a fatal error chain is broken.<br />
Obviously, it is not my intenti<strong>on</strong> to diminish<br />
<strong>the</strong> authority of our senior pers<strong>on</strong>nel,<br />
nor of any o<strong>the</strong>r superior. The abovementi<strong>on</strong>ed<br />
notwithstanding, <strong>the</strong> aviati<strong>on</strong><br />
industry still unshakingly believes in an<br />
aircraft pilot’s final power of decisi<strong>on</strong>, and<br />
that <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> crew should remain<br />
subordinate to him. However, it is a successful<br />
industry culture to questi<strong>on</strong> decisi<strong>on</strong>s<br />
which have not been understood, or<br />
to challenge critical manoeuvres. A c<strong>on</strong>fident<br />
superior must (and will) allow feedback<br />
of this kind, and his or her positi<strong>on</strong> is<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
not weakened by it in any way. In fact, <strong>the</strong><br />
opposite is <strong>the</strong> case.<br />
In this respect, <strong>the</strong> shipping community still<br />
has a lot to learn from <strong>the</strong> aviati<strong>on</strong> industry.<br />
We expect every senior employee at <strong>Hamburger</strong><br />
<strong>Lloyd</strong> – <strong>on</strong> board as well as ashore<br />
– to help this attitude live and thrive, to<br />
advocate it, and to demand <strong>the</strong> according<br />
behaviour from <strong>the</strong>ir co-workers.<br />
People with different nati<strong>on</strong>al backgrounds<br />
will adapt to this attitude with<br />
different levels of ease. The term “power<br />
distance” sums <strong>the</strong> problem up neatly; a<br />
Filipino sailor will have greater problems<br />
challenging a superior than a Swedish <strong>on</strong>e,<br />
both for different cultural and traditi<strong>on</strong>al<br />
reas<strong>on</strong>s. Any pers<strong>on</strong> in a superior positi<strong>on</strong><br />
must always remember this, and strive to<br />
counterwork or lend support, whichever<br />
may be required. This article aims at making<br />
a first step.<br />
Michael Brandhoff
Equatorial Baptism<br />
A closer look at <strong>the</strong> history of Line-Crossing cerem<strong>on</strong>ies<br />
Equatorial Baptism cerem<strong>on</strong>ies, also called<br />
Line-Crossing cerem<strong>on</strong>ies or Neptune’s<br />
Baptism, were first menti<strong>on</strong>ed in <strong>the</strong> 16 th<br />
century during <strong>the</strong> time of <strong>the</strong> Portuguese<br />
discovery expediti<strong>on</strong>s. The term describes<br />
an initiati<strong>on</strong> rite in <strong>the</strong> navy or merchant<br />
navy, not a baptism in <strong>the</strong> religious sense.<br />
The custom developed in order to accept<br />
newcomers or outsiders into <strong>the</strong> working<br />
and sailing community, usually after<br />
some kind of<br />
test of courage.<br />
His acceptance,<br />
and <strong>the</strong> approval<br />
of <strong>the</strong> newly-formed<br />
b<strong>on</strong>d, was<br />
generally sealed<br />
by a d<strong>on</strong>ati<strong>on</strong> of<br />
alcoholic beverages<br />
from <strong>the</strong><br />
baptism candidate.<br />
The basic principle of Equatorial Baptism<br />
is <strong>the</strong> idea that all inhabitants of <strong>the</strong> nor<strong>the</strong>rn<br />
hemisphere are “un-clean”, and that<br />
<strong>the</strong>ir bodies and souls need to be cleansed,<br />
to prepare <strong>the</strong>m for entering <strong>the</strong> realm of<br />
Neptune, god of water and <strong>the</strong> sea.<br />
Practice and intensity of <strong>the</strong> ritual has varied<br />
throughout <strong>the</strong> centuries. up until<br />
<strong>the</strong> middle of <strong>the</strong> 18 th century, it was quite<br />
comm<strong>on</strong> to drag <strong>the</strong> candidates through<br />
<strong>the</strong> waters by a rope attached to <strong>the</strong> yardarm<br />
peak. But bit by bit, all outboard dipping<br />
acts were moved up <strong>on</strong> deck.<br />
Depending <strong>on</strong> <strong>the</strong> Master’s agreement,<br />
that always has priority, <strong>the</strong> ritual’s main<br />
comp<strong>on</strong>ents are <strong>the</strong> mock interrogati<strong>on</strong>,<br />
<strong>the</strong> serm<strong>on</strong>, <strong>the</strong> vow, <strong>the</strong> candidate being<br />
shaved, cleansed, “medically” checked and,<br />
of course, dipped.<br />
The practice of c<strong>on</strong>firming <strong>the</strong> candidate’s<br />
attendance at <strong>the</strong> cerem<strong>on</strong>y by presenting<br />
him with a baptism certificate, complete<br />
with a marine-inspired, mythological name,<br />
was not comm<strong>on</strong> until <strong>the</strong> late 19 th century,<br />
when it started to become increasingly popular.<br />
The acti<strong>on</strong>s of <strong>the</strong> “priest”, <strong>the</strong> “barber”<br />
and <strong>the</strong><br />
“doctor” are<br />
modelled <strong>on</strong><br />
<strong>the</strong>ir counterpartsashore<br />
and are<br />
derived from<br />
traditi<strong>on</strong>al<br />
handicraft<br />
customs.<br />
C<strong>on</strong>cerning <strong>the</strong> c<strong>on</strong>tinuity<br />
of <strong>the</strong> traditi<strong>on</strong> of Equatorial Baptism, it<br />
is noteworthy that, in <strong>the</strong> first half of <strong>the</strong><br />
20 th century, it was usual to hold a cerem<strong>on</strong>y<br />
for every single line-crossing event <strong>on</strong><br />
sailing ships, while <strong>the</strong> mechanically powered<br />
steam ships might cross <strong>the</strong> equator<br />
several times without a baptism. Initiators<br />
were always <strong>the</strong> members of <strong>the</strong> crew, who<br />
would organise and c<strong>on</strong>duct <strong>the</strong> event,<br />
while Master, Chief Engineer and Chief<br />
Mate would be mere spectators.<br />
An equatorial baptism cerem<strong>on</strong>y would<br />
typically take <strong>the</strong> following course:<br />
On <strong>the</strong> evening before <strong>the</strong> baptism, Trit<strong>on</strong>,<br />
s<strong>on</strong> of Neptune, appears and demands to<br />
see documentati<strong>on</strong> c<strong>on</strong>firming every crew<br />
member’s line-crossing at a former time. All<br />
those without <strong>the</strong> relevant documents are<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
warned that <strong>the</strong>y should prepare <strong>the</strong>mselves<br />
for a baptism cerem<strong>on</strong>y <strong>on</strong> <strong>the</strong> following day.<br />
According to some accounts, <strong>the</strong> baptism<br />
itself starts by locking away <strong>the</strong> candidates<br />
and subjecting <strong>the</strong>m to great heat, noise<br />
and bad smells for hours <strong>on</strong> <strong>the</strong> following<br />
day. Then, <strong>the</strong>y are sent to <strong>the</strong> quarterdeck,<br />
<strong>on</strong>e by <strong>on</strong>e. On <strong>the</strong> way <strong>the</strong>re, <strong>the</strong>y may<br />
have to crawl through a wind sack, while<br />
being hampered with full-<strong>on</strong> fire hoses, or<br />
being beaten with sticks from crew members<br />
<strong>on</strong> <strong>the</strong> outside. up<strong>on</strong> arrival, <strong>the</strong>y are<br />
received by Neptune, his daughter Thetis,<br />
<strong>the</strong> priest and <strong>the</strong> doctor. Neptune lectures<br />
<strong>the</strong>m <strong>on</strong> <strong>the</strong>ir impurity, and comments<br />
<strong>on</strong> <strong>the</strong>ir recent accidents and mishaps, reported<br />
by o<strong>the</strong>r members of <strong>the</strong> crew. The<br />
priest <strong>the</strong>n appeals to Neptune for mercy,<br />
asks him to admit <strong>the</strong> candidates into his realm,<br />
and says a prayer for <strong>the</strong>m.<br />
Next, Thetis is introduced, and <strong>the</strong> men are<br />
forced to kiss her feet, which are covered in<br />
something foul-tasting and disgusting; <strong>the</strong>ir<br />
heads are often forced down into it.<br />
This is followed by <strong>the</strong> medical check-up by<br />
<strong>the</strong> doctor. It may include an oversized “stethoscope”<br />
with a sandpaper membrane,<br />
causing a most painful examinati<strong>on</strong>. Candidates<br />
may have to take different kinds of<br />
“tablets”, made from anything revolting at<br />
hand, such as castor oil, pig urine, flour, dog<br />
or cat faeces, which are pushed down <strong>the</strong><br />
applicants’ throats with spo<strong>on</strong>s so that <strong>the</strong>y<br />
are forced to swallow.<br />
Finally, <strong>the</strong> priest “anoints“ (oils and blesses)<br />
<strong>the</strong> men with a tar-like, sticky substance,<br />
which is <strong>the</strong>n painfully removed with<br />
sharp lye soluti<strong>on</strong>s and wire brushes. This<br />
is followed by a rough shave and a radical<br />
haircut, leaving <strong>the</strong> freshly baptised sailors<br />
looking more than laughable.<br />
The whole cerem<strong>on</strong>y is c<strong>on</strong>ducted with <strong>the</strong><br />
applicants sitting <strong>on</strong> a plank over a large tub,<br />
which gets especially made for this occasi<strong>on</strong>.<br />
After Neptune has given his booming<br />
assent to <strong>the</strong> candidates’ admissi<strong>on</strong> into his<br />
realm, and <strong>the</strong> candidates have given <strong>the</strong>ir<br />
vow to respect and abide by his rules, <strong>the</strong>y<br />
suddenly get pulled backwards into <strong>the</strong> tub.
Equatorial Baptism M/V “Ro<strong>the</strong>nstein”<br />
NEPTUNE’S SPEECH<br />
Dear Captain,<br />
I am pleased to welcome you and your crew in my<br />
waters <strong>on</strong>ce more, especially after running loose in<br />
East Asia for so l<strong>on</strong>g. It seems that you are drawn<br />
into my realm time and again.<br />
I greet all you lousy, unbaptised scallywags of <strong>the</strong><br />
Nor<strong>the</strong>rn hemisphere. Rest assured that through<br />
our baptism you will finally become respectable<br />
seafarers.<br />
After his visit to your vessel yesterday, Trit<strong>on</strong> informed<br />
me of 40 unshaved, dirty and diseased fellows<br />
here, in dire need of baptism. In spite of a heavy<br />
workload, we decided to hurry here and carry out<br />
our holy missi<strong>on</strong> immediately.<br />
My court and I shall endeavour to perform <strong>the</strong> baptism<br />
in a dignified way, and according to <strong>the</strong> old<br />
traditi<strong>on</strong>s.<br />
Before we commence <strong>the</strong> baptism itself, however,<br />
<strong>the</strong> Minister would like to present your seniors with<br />
medals for <strong>the</strong>ir faithful services.<br />
(source: Uwe Pane 1959)<br />
Submerged to a point where many have<br />
thought <strong>the</strong>y would drown, <strong>the</strong>y are permitted<br />
to brea<strong>the</strong> from time to time, and have to<br />
name <strong>the</strong> amount of drinks <strong>the</strong>y are prepared<br />
to buy for <strong>the</strong> crew in return for release.<br />
Depending <strong>on</strong> rank and popularity, this may<br />
cost as much as a whole m<strong>on</strong>th’s wages.<br />
At some stage in history, captains started to<br />
forbid <strong>the</strong> painful shaves and ridiculous haircuts,<br />
because, after all, <strong>the</strong> men are supposed<br />
to represent <strong>the</strong>ir company in <strong>the</strong> ports, and<br />
not go around half bald with face injuries.<br />
Also – as can be imagined by above account<br />
– <strong>the</strong> procedure got badly out of hand in<br />
some cases. Many an injury was reported,<br />
and, allegedly, even deaths (<strong>the</strong> latter,<br />
however, we could not verify reliably). The<br />
painful journey through <strong>the</strong> wind sack is<br />
said to have caused some heavy injuries.<br />
Being locked up, without water, for hours<br />
in temperatures of sometimes more than<br />
50°C has been described as sheer torture.<br />
And <strong>the</strong> “tablets” are reported to have made<br />
many people sick, with diarrhoea and bad<br />
stomach ache lasting for days.<br />
Luckily, <strong>the</strong> cerem<strong>on</strong>y remained a tough<br />
but fun activity <strong>on</strong> most occasi<strong>on</strong>s, and<br />
many sailors look back <strong>on</strong> it today with<br />
smiles <strong>on</strong> <strong>the</strong>ir faces.<br />
Nowadays, <strong>the</strong> traditi<strong>on</strong> of Equatorial Baptism<br />
has mostly disappeared. Present-day<br />
shipping does not leave much time for it,<br />
and <strong>the</strong> modern mix of cultures means<br />
that <strong>the</strong>re are <strong>on</strong>ly few people left who<br />
come from a background that remembers<br />
it. And <strong>the</strong>re are much stricter rules in force<br />
regarding <strong>the</strong> treatment of fellow human<br />
beings, which of course is a good thing.<br />
These days, if <strong>the</strong>re is a Line-Crossing Cerem<strong>on</strong>y<br />
of some kind, <strong>the</strong> baptism candidate<br />
may merely be pushed into <strong>the</strong> swimming<br />
pool, or a bucket of water emptied over<br />
Good day everybody! My name is Mariss,<br />
and I work as a Deck Cadet <strong>on</strong> “<strong>RHL</strong> Astrum”.<br />
As we all know, sailors have many different<br />
traditi<strong>on</strong>s, some originating from older<br />
times, and some from not so l<strong>on</strong>g ago. On<br />
February 5 th 2012, I had <strong>the</strong> opportunity<br />
to participate in <strong>on</strong>e of <strong>the</strong> best–known<br />
old traditi<strong>on</strong>s – <strong>the</strong> Equatorial Baptism of<br />
a sailor when he crosses <strong>the</strong> equator for<br />
<strong>the</strong> first time in his life. And this is how it<br />
happened.<br />
In <strong>the</strong> middle of just a normal working day,<br />
I was asked to come up to <strong>the</strong> bridge. When<br />
I arrived, Captain Bagovic said some words<br />
and c<strong>on</strong>gratulated me <strong>on</strong> this „historical”<br />
event. After I checked that <strong>the</strong> GPS really<br />
showed <strong>the</strong> letter “S” instead of “N”, we took<br />
some pictures and shook hands. Then he<br />
suggested that we should go outside and<br />
take some more pictures in a better light,<br />
and I, suspecting nothing, agreed. But<br />
when I was waiting for <strong>the</strong> camera flash, a<br />
different kind of flash hit me instead. Above<br />
me, <strong>on</strong> <strong>the</strong> M<strong>on</strong>key Deck (Navigati<strong>on</strong> Deck),<br />
secretly awaiting his moment, <strong>the</strong> 3rd Mate<br />
was hiding with a barrelful of water, which<br />
he promptly emptied <strong>on</strong> my head!<br />
So now, after receiving this wet greeting<br />
from Neptune, I can officially call myself a<br />
“sailor of <strong>the</strong> world’s seas”.<br />
Mariss Zigats<br />
Deck Cadet, <strong>RHL</strong> Astrum<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
his head from <strong>the</strong> deck above – as was recently<br />
reported from our own <strong>RHL</strong> Astrum.<br />
This entirely positive event will, no doubt,<br />
be remembered for many years to come by<br />
all who were present.<br />
Bettina Pane<br />
sources:<br />
• http://forum-marinearchiv.de/smf/index.php/topic,<br />
11524.0.html<br />
• „… Inseipt, Afrasiert un Rin na`t Küben“<br />
„Linientaufen auf deutschen Schiffen v<strong>on</strong> der Mitte des<br />
19. bis Mitte des 20. jahrhunderts“, by Wolfgang Steusloff<br />
• http://www.w-roedle.de/equator/equator.htm<br />
Equatorial Baptism <strong>on</strong> <strong>RHL</strong> Astrum
Happy Birthday <strong>RHL</strong>!<br />
A chr<strong>on</strong>icle of <strong>the</strong> last 5 years<br />
In <strong>the</strong> spring of 2006, <strong>the</strong> people who are<br />
<strong>RHL</strong>’s executive associates today got toge<strong>the</strong>r<br />
with a closely allied ship-owner.<br />
The aim of this meeting was to found a<br />
ship-broking company, which was to specialise<br />
in <strong>the</strong> chartering, purchase and sale<br />
of c<strong>on</strong>tainer vessels. At that time, <strong>the</strong> shipping<br />
markets were flourishing, and spirits<br />
were high, even downright euphoric.<br />
On September 7 th 2006, <strong>the</strong> first office locati<strong>on</strong><br />
of BCH BEFRACHTuNGSCONTOR HAM-<br />
BuRG was opened. Initially, it was in charge<br />
of brokering <strong>the</strong> c<strong>on</strong>tracting of three 5,100<br />
TEu c<strong>on</strong>tainer ships (today’s <strong>RHL</strong> F-Class)<br />
for HHSI HANSA HAMBuRG SHIPPING IN-<br />
TERNATIONAL, and for arranging Chartering<br />
services for <strong>the</strong> 1,700 TEu A-Class<br />
vessels. After a few m<strong>on</strong>ths of very successful<br />
business, it became apparent that, for<br />
structural reas<strong>on</strong>s, an own shipping company<br />
needed to be established. This was <strong>the</strong><br />
founding hour of HAMBuRGER LLOYD, and<br />
<strong>on</strong> june 11 th 2007,<br />
<strong>the</strong> foundati<strong>on</strong><br />
of <strong>RHL</strong> REEDE-<br />
REI HAMBuRGER<br />
LLOYD GmbH & CO<br />
KG was recorded<br />
in <strong>the</strong> Commercial<br />
Register of <strong>the</strong> Free<br />
and Hanseatic City<br />
of Hamburg.<br />
The young shipping company <strong>on</strong>ly had<br />
three and a half m<strong>on</strong>ths to prepare for taking<br />
over its very first ship, M/V <strong>RHL</strong> AGI-<br />
LITAS. What was <strong>the</strong>n <strong>on</strong>ly a small team<br />
successfully managed to make <strong>the</strong> business<br />
operable during this time, so that <strong>the</strong><br />
vessel – which was still under c<strong>on</strong>structi<strong>on</strong><br />
under <strong>the</strong> name M/V WILHELM BuSCH –<br />
could be named M/V <strong>RHL</strong> AGILITAS by Mrs<br />
Bettina Pane <strong>on</strong> September 21 st 2007, and<br />
could start trading for Hapag-Llyod in <strong>the</strong>ir<br />
Asia-Services immediately after delivery.<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
This was followed by <strong>the</strong> naming of M/V<br />
<strong>RHL</strong> AQuA by Mrs Waltraut Wilks <strong>on</strong> December<br />
3 rd 2007. Shortly after, <strong>the</strong> 1,700<br />
TEu ship – which had been built under <strong>the</strong><br />
name of M/V THEODOR FONTANE – started<br />
into its initial charter at HAPAG LLOYD and<br />
traded in <strong>the</strong> Mexican West Coast/South<br />
America service.<br />
january 1 st 2008 saw <strong>the</strong> merger of<br />
BEFRACHTuNGSCONTOR HAMBuRG and<br />
HAMBuRGER LLOYD, and today’s circle of<br />
associates have been <strong>the</strong> owners of <strong>the</strong>
company ever since. Currently 22 employees<br />
c<strong>on</strong>trol <strong>the</strong> operati<strong>on</strong> and deployment of<br />
our c<strong>on</strong>tainer ship fleet, which will c<strong>on</strong>sist<br />
of fourteen units of altoge<strong>the</strong>r 485,556 tdw,<br />
or 39,719 TEu, as from <strong>the</strong> summer of 2012;<br />
430 sailors are deployed <strong>on</strong> <strong>the</strong>m <strong>on</strong> an alternating<br />
basis. A team of 10 shipbuilding<br />
experts is currently overseeing <strong>the</strong> c<strong>on</strong>structi<strong>on</strong><br />
of two fur<strong>the</strong>r 4,600 TEu vessels – from<br />
<strong>the</strong> cutting of <strong>the</strong> first steel plate up to fully<br />
operati<strong>on</strong>al delivery – <strong>on</strong> jiangnan Shipyard<br />
in Shanghai, China.<br />
<strong>Hamburger</strong> <strong>Lloyd</strong> Milest<strong>on</strong>es 2007–2012<br />
2006<br />
07.09.2006 first office premises of<br />
BCH Befrachtunsgc<strong>on</strong>tor Hamburg GmbH & Co. KG<br />
September c<strong>on</strong>tracting of three 5,100 TEu vessels (F-Class),<br />
Hull H2431, H2432 and H2433<br />
2007<br />
11.06.2007 founding of HAMBuRGER LLOYD<br />
<strong>RHL</strong> <strong>Reederei</strong> <strong>Hamburger</strong> <strong>Lloyd</strong> GmbH & CO KG<br />
September take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> AGILITAS”<br />
December take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> AQuA”<br />
2008<br />
01.01.2008 Merger of <strong>RHL</strong> and BCH to<br />
<strong>RHL</strong> <strong>Reederei</strong> <strong>Hamburger</strong> <strong>Lloyd</strong> GmbH & CO KG<br />
january c<strong>on</strong>tracting of two 5,100 TEu vessels, H1025A and H1026A<br />
january take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> AuDACIA”<br />
june take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> AuRORA” and M/V ”<strong>RHL</strong> ASTRuM”<br />
(ex M/V ”Matthias Claudius” and M/V ”Heinrich Heine”)<br />
june sale of M/V “<strong>RHL</strong> AuDACIA”, combined with a management c<strong>on</strong>tract<br />
September first editi<strong>on</strong> of <strong>RHL</strong>’s company newsletter “THE BRIDGE”<br />
September<br />
2009<br />
c<strong>on</strong>tracting of <strong>the</strong> first wide-beam design, Hulls SS1181 / SS1182<br />
january change of design for H1025A and H1026A to wide beam<br />
10.11.2009 founding of WLCM Wappen <strong>Lloyd</strong> Crewmanagement GmbH & Co. KG<br />
in co-operati<strong>on</strong> with Wappen <strong>Reederei</strong><br />
2010<br />
March take-over of M/V ”Reinbek“<br />
March take-over of M/V ”Eilbek”<br />
March take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> Felicitas”<br />
April take-over of M/V ”Flottbek”<br />
june take-over of M/V ”Barmbek”<br />
june take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> Fidelitas”<br />
july take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> Fiducia”<br />
2011<br />
2012<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
Was a busy year c<strong>on</strong>sidering <strong>the</strong> take-over of 7 ships in 2010<br />
whereof 3 newbuildings<br />
April take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> C<strong>on</strong>scientia”, Hull SS1181<br />
August take-over of M/V ”<strong>RHL</strong> C<strong>on</strong>cordia”, Hull SSSS1182<br />
2013 “FUTURE”<br />
take-over of two fur<strong>the</strong>r C-class vessels of wide-beam design,<br />
Hulls H1025A and H1026A
staff <strong>on</strong> board<br />
Nguyen Thanh L<strong>on</strong>g<br />
Third Officer <strong>RHL</strong> Fidelitas<br />
Dear readers of THE BRIDGE newsletter,<br />
I am Nguyen Thanh L<strong>on</strong>g, <strong>the</strong> Vietnamese<br />
3 rd Officer of “<strong>RHL</strong> Fidelitas”. One of my entertainments<br />
at sea is reading THE BRIDGE<br />
newsletter, where I can get informati<strong>on</strong><br />
about our company, our sister ships, newbuildings,<br />
many cultures from different<br />
countries, our colleagues ashore and at<br />
sea, and so <strong>on</strong>. After reading and learning<br />
about our shore-based staff in previous<br />
newsletters, we have now been asked to<br />
complete <strong>the</strong> “staff” page with introducti<strong>on</strong>s<br />
from seafaring pers<strong>on</strong>nel. I thought<br />
this was a very nice and important idea,<br />
and it gave me <strong>the</strong> chance to share many<br />
stories about myself, a seafarer <strong>on</strong> board a<br />
ship, and a little about my family and Vietnamese<br />
home country.<br />
I was born and grew up in a town northwest<br />
of Ho Chi Minh City (formerly Saig<strong>on</strong>),<br />
where <strong>the</strong> Saig<strong>on</strong> River is busy with ships<br />
which go in and out every day. When I was<br />
young, my family and I used to travel to<br />
Vung Tau beach, Vung Tau City (sou<strong>the</strong>rn<br />
Vietnam), where many tourists go during<br />
summertime to enjoy seafood, sunrises,<br />
sunsets and good wea<strong>the</strong>r. I d<strong>on</strong>’t know<br />
when <strong>the</strong> image of ships, <strong>the</strong> sound of <strong>the</strong><br />
waves, <strong>the</strong> fresh winds and <strong>the</strong> freedom<br />
of <strong>the</strong> sea first gave me an interest in exploring<br />
<strong>the</strong> world, but after finishing high<br />
school, I chose to start studying Navigati<strong>on</strong><br />
at <strong>the</strong> university of Transport in Ho Chi<br />
Minh City. When I was a third-year student,<br />
I met a cute girl, a student from <strong>the</strong> university<br />
of Culture near my university, and we<br />
had a really romantic time toge<strong>the</strong>r.<br />
Following five years of hard studying, I<br />
graduated from university in 2007, after<br />
completing my student research project.<br />
In my last year, I was lucky to be selected<br />
by a German shipowner for a Cadet program<br />
at uT-STC (Maritime Educati<strong>on</strong> and<br />
Human Resource Training Centre, Ho Chi<br />
Minh City), where many good Vietnamese<br />
officers are trained and find jobs with shipowners<br />
around <strong>the</strong> world.<br />
I started my career as a seaman <strong>on</strong> <strong>the</strong><br />
modern and good c<strong>on</strong>tainer vessels “CMA<br />
CGM Togo” and “CMA CGM Comoe”, with<br />
rotati<strong>on</strong>s of Asia – southwest Africa, Asia –<br />
Brazil, Brazil – Middle East, southwest Africa<br />
– Nor<strong>the</strong>rn Europe. I worked with good<br />
Masters and Officers, picked up many skills,<br />
good memories and excellent experiences.<br />
I enjoyed good, bad, hot and cold wea<strong>the</strong>r,<br />
and of course I felt home and sea sick when<br />
I first joined a ship.<br />
After completing <strong>the</strong> practical part of my<br />
training, I could be promoted from Deck Cadet<br />
to Officer by <strong>the</strong> Master. So I went back<br />
to school, c<strong>on</strong>centrated <strong>on</strong> my Officer’s License<br />
Exam and passed it successfully.<br />
In shipping, many stories are unpredictable.<br />
I joined a japanese ship as a trainee, was a<br />
3rd officer <strong>on</strong> <strong>the</strong> Bulk/Log carrier “Lodestar<br />
Forest”, <strong>the</strong>n a 3rd officer <strong>on</strong> <strong>the</strong> Norwegianowned<br />
LPG/E/C tanker “Norgas Patricia”. M/V<br />
“Lodestar Forest” brought me from Asia to<br />
New Zealand and <strong>the</strong> uSA with l<strong>on</strong>g, big<br />
logs and a special lashing system; or small<br />
piles of coal ore brought from ashore <strong>on</strong><br />
large barges at Bansamasin anchorage, Ind<strong>on</strong>esia,<br />
bound for New Zealand. On <strong>the</strong><br />
Gas Tanker “Norgas Patricia”, I enjoyed white<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
snow <strong>on</strong> our cargo pipes, in spite of <strong>the</strong> hot,<br />
Middle Eastern wea<strong>the</strong>r: while loading and<br />
discharging Ethylene, -103 degrees must be<br />
maintained at all times.<br />
A lucky chance rose when WLCM was established.<br />
The captain I worked with <strong>on</strong> M/<br />
Vs “CMA CGM Togo” and “Comoe” and I had<br />
not sailed toge<strong>the</strong>r for two years due to assignments<br />
in different companies, but we<br />
had stayed in c<strong>on</strong>tact by email. For <strong>the</strong> sec<strong>on</strong>d<br />
time in my career, he gave me a chance:<br />
he recommended me to Mr john Goes,<br />
who had already selected me as a Cadet<br />
for “MPC Steamship” when I was a last-year<br />
student. As <strong>the</strong> first Vietnamese officer with<br />
WLCM and <strong>RHL</strong>, I joined “<strong>RHL</strong> Fidelitas” as<br />
Third Officer under <strong>the</strong> command of Captain<br />
josif Zultanovskij, with a very friendly<br />
crew. We work toge<strong>the</strong>r well. “<strong>RHL</strong> Fidelitas”<br />
is a really good ship, and <strong>the</strong> crew, which is<br />
like a big, multi-nati<strong>on</strong>al family, gives all of<br />
us <strong>the</strong> feeling that we are working at home.<br />
From my side, I am really satisfied to be a<br />
team member of WLCM, and I hope here<br />
will be my final destinati<strong>on</strong>.<br />
With my experience <strong>on</strong> different kinds of<br />
ship, going to different places with many<br />
different cultures, sailing with multi-nati<strong>on</strong>al<br />
crews, from Asians such as Koreans,<br />
japanese, Chinese, Filipinos and Sri-Lankans,<br />
to Europeans, I can say that I am<br />
very happy that I can work here, learn new<br />
things and explore <strong>the</strong> world.<br />
And by my side always is my love, that same<br />
cute girl from university, who has by now<br />
completed her studies, worked as a bookstore<br />
manager, and has waited for me every<br />
time I joined a ship. It has been six years<br />
since we met and fell in love. She is my wife<br />
now, and three m<strong>on</strong>ths pregnant as I write<br />
<strong>the</strong>se words. The Year of <strong>the</strong> Drag<strong>on</strong> will<br />
bring us much good luck.<br />
All of us know that a seaman’s life must be<br />
far from his family. Sometimes he must suffer<br />
hard wea<strong>the</strong>r, hard work under pressure,<br />
stand-by any time for manoeuvring, <strong>the</strong><br />
heat of cargo operati<strong>on</strong>s and many o<strong>the</strong>r<br />
risks at sea. We find happiness in safe sailing,<br />
a small piece of news from our country,<br />
a simple email exchange with our family,<br />
a short teleph<strong>on</strong>e call and hearing <strong>the</strong><br />
voices of our loved <strong>on</strong>es. Sailors are really<br />
hard workers, earn <strong>the</strong> cleanest m<strong>on</strong>ey, and<br />
hope always to return home safely to <strong>the</strong><br />
family. Near or far, a seafarer can always see<br />
happiness appearing at <strong>the</strong> horiz<strong>on</strong>.
The Socialist Republic of Vietnam in <strong>the</strong><br />
Far East has a l<strong>on</strong>g, S-shaped coast <strong>on</strong> <strong>the</strong><br />
South China Sea. The climate in <strong>the</strong> North<br />
is different to that in <strong>the</strong> South; <strong>the</strong>re are<br />
numerous w<strong>on</strong>ders and beautiful places for<br />
tourists from everywhere in <strong>the</strong> world. Vietnamese<br />
people are very friendly, and you<br />
are all welcome.<br />
Via this article, I would like to thank you,<br />
my wife, for always being <strong>on</strong> my side when<br />
I am sailing, and I would like to thank you,<br />
Captain Marinko Milotic, for always telling<br />
me “TO GOOD PEOPLE, GOOD THINGS WILL<br />
COME”, and finally you, Mr. john Goes, for<br />
bringing me to WLCM/<strong>RHL</strong>.<br />
And in <strong>the</strong> end, I hope that reading this<br />
has brought moments of relaxati<strong>on</strong> to you,<br />
dear readers, after a day of hard work – be<br />
it <strong>on</strong> a ship or ashore.<br />
Best regards,<br />
Third Officer Nguyen Thanh L<strong>on</strong>g<br />
<strong>RHL</strong> Fidelitas<br />
staff ashore<br />
Thorsten Hamann<br />
Crew Superintendent WLCM<br />
Thorsten Hamann and his s<strong>on</strong> Thore<br />
In <strong>the</strong> early stages of my life, I already felt<br />
a str<strong>on</strong>g affinity to sailing and <strong>the</strong> sea, and<br />
Barbecue <strong>on</strong> board <strong>RHL</strong> Agilitas<br />
had <strong>the</strong> wish to become a sailor. At <strong>the</strong> beginning<br />
of October 2011, I completed <strong>the</strong><br />
last piece of <strong>the</strong> puzzle (so far) by joining<br />
Mr john Goes and his team at WLCM.<br />
After growing up in <strong>the</strong> countryside of<br />
Lower Sax<strong>on</strong>y (North Germany), my path<br />
towards <strong>the</strong> sea led me to Hamburg, where<br />
I eventually went to study.<br />
I had initially started an apprenticeship as<br />
a ship mechanic in <strong>the</strong> Baltic Seaport of<br />
Rostock/ Warnemünde, which I intended to<br />
follow up with Nautical Studies in order to<br />
become a Ship Officer. unfortunately, a serious<br />
work accident in <strong>the</strong> Engine Room, in<br />
my first m<strong>on</strong>ths <strong>on</strong> board, upset my plans.<br />
This accident, which was followed by three<br />
m<strong>on</strong>ths of total incapacity to work, forced<br />
me to find a shore-based way into shipping.<br />
I decided <strong>on</strong> business studies, and completed<br />
<strong>the</strong> compulsory internships in <strong>the</strong><br />
maritime crewing sector. These helped as-<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
These photos reached us from <strong>RHL</strong> Agilitas,<br />
while <strong>on</strong> voyage in Caribbean waters.<br />
After stressful weeks of docking in Bremerhaven,<br />
<strong>the</strong> crew finally found some<br />
time to relax toge<strong>the</strong>r, by means of a<br />
good old aft-deck barbecue.<br />
sure me that I was doing <strong>the</strong> right thing. It<br />
gives me great motivati<strong>on</strong> and satisfacti<strong>on</strong><br />
to assume resp<strong>on</strong>sibility for a team of welltrained<br />
maritime pers<strong>on</strong>nel, as I believe this<br />
is <strong>on</strong>e of <strong>the</strong> key factors to <strong>the</strong> success of<br />
<strong>the</strong> shipping industry.<br />
After completing my business studies, I<br />
c<strong>on</strong>tinued to work in maritime crewing,<br />
nati<strong>on</strong>ally and internati<strong>on</strong>ally (Cyprus), before<br />
I had <strong>the</strong> opportunity to join WLCM’s<br />
young, dynamic team.<br />
Next to my job, my wife and young s<strong>on</strong> are<br />
<strong>the</strong> most important part of my life, and I try<br />
to enjoy every free minute with <strong>the</strong>m.<br />
I live by <strong>the</strong> motto “Live, laugh – and fight.”<br />
Likes:<br />
• my family (wife & s<strong>on</strong>)<br />
• shipping<br />
• sunny days in <strong>the</strong> garden<br />
• h<strong>on</strong>esty<br />
• sports<br />
• peace and quiet<br />
(or <strong>the</strong> calm before <strong>the</strong> storm?)<br />
Dislikes:<br />
• fear-m<strong>on</strong>gering<br />
• lies (dish<strong>on</strong>esty)<br />
• decepti<strong>on</strong>
crew ‘s corner<br />
Welcome – Leaving – Promoti<strong>on</strong>s<br />
New Fleet Director Wappen <strong>Reederei</strong><br />
On April 1 st 2012, Captain Peter Frömming<br />
took over <strong>the</strong> positi<strong>on</strong> of Fleet Director at<br />
Wappen <strong>Reederei</strong>.<br />
Mr Frömming looks back<br />
<strong>on</strong> many a year’s experience<br />
in <strong>the</strong> area of tanker<br />
shipping, all of <strong>the</strong>se for<br />
German companies. After<br />
his time as a cadet <strong>on</strong> gas<br />
tankers (LPG) with “Hartmann<br />
<strong>Reederei</strong>”, he spent<br />
<strong>the</strong> officers’ years after his studies <strong>on</strong> oil<br />
and chemical tankers bel<strong>on</strong>ging to “RIGEL<br />
Schiffahrts GmbH & Co. KG”. Before moving<br />
to a job ashore, Mr Frömming was Master<br />
<strong>on</strong> RIGEL’s 25,000 m 3 Chemical/E3 tankers.<br />
Before joining <strong>the</strong> Wappen <strong>Reederei</strong> team,<br />
Captain Frömming was <strong>the</strong> leader of RIGEL’s<br />
Nautical and Technical Inspecti<strong>on</strong> Departments,<br />
including Quality Management, Insurance<br />
and Seafaring Pers<strong>on</strong>nel. Prior to that, he<br />
had broadened his expertise in several years<br />
as Fleet Operati<strong>on</strong> and Quality Manager.<br />
editor ‘ s note<br />
Dear colleagues <strong>on</strong> land and <strong>on</strong> board,<br />
Keeping our newsletter informative, interesting<br />
and original is very important to us.<br />
Any suggesti<strong>on</strong>s, be <strong>the</strong>y <strong>on</strong> a specialized<br />
or general topic, ideas for quizzes and competiti<strong>on</strong>s<br />
or even reports <strong>on</strong> some special<br />
event <strong>on</strong> board or <strong>on</strong> land would be very<br />
welcome. And should any of you fancy putting<br />
pen to paper, or have taken some nice<br />
photos, we’d be glad to hear from you. just<br />
send your c<strong>on</strong>tributi<strong>on</strong>s to:<br />
Welcome aboard <strong>the</strong> <strong>RHL</strong> team:<br />
• Technical Department-<strong>RHL</strong><br />
Mr Risto Sipiläinen,<br />
Nautical Superintendent<br />
• Finance and Accounting Department<br />
Mrs Melanie Sewckow, Accountant<br />
• Assistant<br />
Mrs Karina Schwitalla, Assistant<br />
• Crewing Company (WLCM)<br />
Mr Klaus Tobaben, Company driver<br />
Signed off:<br />
Mr Thomas Sudeck, company driver, has<br />
left our company, and we wish him all <strong>the</strong><br />
best for <strong>the</strong> future.<br />
Promoti<strong>on</strong>s<br />
• TD Mr Michael Brandhoff (<strong>RHL</strong>) was promoted<br />
to Member of <strong>the</strong> Board as from<br />
February 1 st 2012<br />
• Crew Superintendent Mr Thorsten Hamann<br />
(WLCM) has received full power of attorney<br />
• Mr Stefan Koleczko has been promoted to<br />
Head of Finance and Accounting of <strong>Reederei</strong><br />
Hambuger <strong>Lloyd</strong>, WLCM and Wappen<br />
<strong>Reederei</strong><br />
• Mrs Anita Stojanoski has been promoted<br />
to Management Assistant<br />
<strong>the</strong>bridge@hamburger-lloyd.de<br />
And at this point it is time to say thank you<br />
very much for your efforts, and not least for<br />
your courage! During <strong>the</strong> last m<strong>on</strong>ths, we<br />
received several interesting c<strong>on</strong>tributi<strong>on</strong>s,<br />
especially from our colleagues <strong>on</strong> board.<br />
These articles will definitely find <strong>the</strong>ir places<br />
in <strong>on</strong>e of <strong>the</strong> next editi<strong>on</strong>s of “The Bridge”.<br />
THE BRIDGE I No. 15<br />
• Mr Dmitrij Albu has been promoted to<br />
Chief Engineer <strong>on</strong> <strong>RHL</strong> “Eilbek”<br />
Birthdays<br />
We would like to c<strong>on</strong>gratulate:<br />
• Chief Engineer Mr Skackovs<br />
<strong>on</strong> his 55 th birthday (10.04.1957)<br />
• Chief Mate Mr Petrov<br />
<strong>on</strong> his 35 th birthday (26.04.1977)<br />
• Chief Mate Mr Ranasinghe<br />
<strong>on</strong> his 35 th birthday (31.05.1977)<br />
• Chief Mate Mr Tyutyunchenko<br />
<strong>on</strong> his 30 th birthday (26.05.1982)<br />
C<strong>on</strong>gratulati<strong>on</strong>s<br />
to Captain Igor<br />
Taran and his<br />
wife Svitlana Lazarenko<br />
<strong>on</strong> <strong>the</strong><br />
birth of <strong>the</strong>ir<br />
daughter Anastasiya<br />
<strong>on</strong> February<br />
15 th 2012<br />
and c<strong>on</strong>gratulati<strong>on</strong>s to Captain Victor Volkov<br />
and his wife Olesya <strong>on</strong> <strong>the</strong> birth of <strong>the</strong>ir<br />
daughter Miroslava <strong>on</strong> june 05 th 2012.<br />
impressum<br />
Editor:<br />
<strong>RHL</strong> <strong>Reederei</strong> <strong>Hamburger</strong> <strong>Lloyd</strong><br />
GmbH & CO KG<br />
Zirkusweg 2, 20359 Hamburg<br />
Germany<br />
Tel.: +49 (0)40 8788 968-0<br />
Fax: +49 (0)40 8788 968-29<br />
E-mail: <strong>the</strong>bridge@hamburger-lloyd.de<br />
www.hamburger-lloyd.com<br />
Editorial Team: Bettina Pane, Margaret<br />
Schindler<br />
Layout: STILPuNKT3 Designbüro<br />
Pictures: <strong>RHL</strong> <strong>Reederei</strong> <strong>Hamburger</strong> <strong>Lloyd</strong>,<br />
Capt. uwe Pane, fotolia, istockphoto