N E W S - Ortra

ortra.com

N E W S - Ortra

Ê¢Ò˘˙†ÔÒÈapple

≤∞∞∑†Ïȯه

≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

ORTRA

N E W S

¯Â‡ÈÏ†Ï˘†ÂappleÁÏ¢Ó

˙ÂÙȉ†Ìȯډ†˙Á‡†ÂʆÆÌÈÏ˘Â¯È†≠†‰ÈÓÚˆ‰È‡¯Ó†˙‡†˙ÂÁ·˘Ó

˙ί‡†‰È¯ÂËÒȉ†‚ˆÈÈÓ†ÔÈÈapple·†ÏΆ¨¯ÂÙÈÒ†‡È‰†‰·††‰appleÈÙ†Ï΢†¨ÌÏÂÚ·

˙ÂappleÂapple‚Ò†ÚÙ˘Â†ÌÈapple‡ÈÊÂÓ†¨‰˜ÈÒÂÓ†Ï˘†ÌÈ¯È˘Ú†˙·¯˙†ÈÈÁ†„ˆÏ†ÌÈapple˘

ÆÏ·†Ï˘

Âapple˙‡† ‰ÂÂÏÓ‰† ‡ÓÒÈÒ‰† ˙Á˙† ÌÎ˙‡† ˙¯˘Ï† ÍÈ˘Óapple† ÂappleÁapple‡

Æß˙ÂappleÈÂˆÓ†Ï˘†˙Ó˙ÂÁ߆

Æ˙ÁψÂÓ†‰ÈȯÂÙ†‰ÈÈ˘Ú†Í˘Ó‰Â†ÁÓ˘†ÁÒÙ†‚Á

¨ÌÎÏ˘

„appleÙÏ‚†¯Â‡ÈÏ

‡¯Ë¯‡†Ï¢ÎappleÓ

¨Ìȯ˜È†ÌȘÙÒ†ÌÈȘÒÈÚ†ÌÈÙ˙¢†¨˙ÂÁ˜Ï

‡·†Ìچͯ„φ‡ˆÂȆ"ORTRA NEWS¢†Ï˘†¯ÙÒÓ·†ÈÚÈ·¯‰†ÔÂÈÏÈ‚‰

Æ˙¢„Á†˙ÂÈ˘È‡Â†˙ÂȘÒÚ†˙ÂÈÂappleӄʉ†ÂappleÏÂΆÈappleÙ·†Á˙ÂÙ‰†·È·‡‰†Ï˘

¯Â˘ÈÓ‰†ÔÈ·†˙ÈÏÓÈËÙ‡†‰¯Âˆ·†·Ï˘Ï†‡Â‰†Âapple˙„·ڷ†ÈÊίӉ†ÔÂÈÚ¯‰

ÈÚ¯ȇ††Ï˘†‰˜Ù‰Â†Ô‚¯‡·†ÌÈ˘ÂÚ†ÂappleÁapple‡†˙‡Ê†¨È˘È‡‰Â†È˜ÒÚ‰

͢ӷ†ÂappleÈ˙ÂÁ˜ÏφıȯÓ˙†È¯ÂÈÒ†ÌÈÒÂappleÈΆ¨ÌÈ„·ÂÚ†ÈÚ¯ȇ†¨˙ÂÁ˜Ï

Ɖapple˘‰†ÏÎ

È·È˘¯Ë‡†„ÚÈΆχ¯˘È†˙‡†‰„ÈÓÚ‰†ÌÏÂÚ·†¯Ï„‰†˙¢ÏÁ‰†˙Ó‚Ó

ÌÈ˘„ÂÁ·Â†¨Ï¢ÂÁÓ†˙¯ʆ˙¯·Á†È„·ÂÚ†Ï˘†È˙ÈÂÂÁ‰†˘ÙÂapple‰†ÌÂÁ˙·

ÌȘӆÂapple‡Â†¨Ï‡¯˘È·†ıȯÓ˙†È¯ÂÈÒ†˙¯ʆ˙¯·ÁφÂapple˜Ù‰†ÌÈapple¯Á‡‰

Æ˙ÒappleÎapple‰† ˙¯ÈÈ˙‰† ˙¯ÊÁ† Ï˘† Ìȷˆ ÌÈÓÈφ ˙ÈappleÂappleÒ† Âʆ ÈÎ

·È·‡‰†‚Á·†¨ÌÎφÚȈ‰Ï†ÈÏ†Â˘¯˙†¨Ï‡¯˘È·†˙¯ÈÈ˙‰†˙‡†Âapple¯Îʉ†Ì‡

˜¯†‰ÓÂȘ†˙Âapple˘†ÈÙχ˘†¯ÈÚ·†¯Â˜È·Ï†ß˙¯Á‰ß†˙‡†Ïˆappleφ¨·Â¯˜‰

°ÁÓ˘†·È·‡†‚Á

‡¯Ë¯‡†˙ÁÙ˘ÓÓ

±

www.ortra.com†˙ÂÚÈÒapple†˙¯ÈÈ˙†È˙¯˘†¨˙ÂίÚ˙†ÌÈÚ¯ȇ†¨ÌÈÒÂappleÈΆ˙˜Ù‰Â†Ô‚¯‡


˘„Á†‰Ó

www.ortra.com†˙ÂÚÈÒapple†˙¯ÈÈ˙†È˙¯˘†¨˙ÂίÚ˙†ÌÈÚ¯ȇ†¨ÌÈÒÂappleÈΆ˙˜Ù‰Â†Ô‚¯‡

Ëapple¯Ëappleȇ‰†¯˙‡†¨www.foodis.co.il†≠†¢Âˇ˘Â†Ï·¢Â†ß‡¯Ë¯‡ß

¨ÔÈȉ†¨Ï·‰†˙·¯˙†¨˙„ÚÒÓ†ÌÂÁ˙·†Ï‡¯˘È·†ÛȘӉ†ÏÈ·ÂÓ‰

Æ¢‰Ó¯Â‚†ÒappleÊÈ·†‡¯Ë¯‡¢†˙‡†Âχ†ÌÈÓÈ·†ÌÈ˜È˘Ó†˙¯ÈÈ˙†ÌÈ·˜È

ÌÏÂÚφÌÈÒÂappleÈΉ†ÌÏÂÚ†ÔÈ·†·Ï˘È˘†È„ÂÁÈȆ˙ÂÁ˜φÔ„ÚÂÓ·†¯·Â„Ó

¯ÈΉφ‰È‰È†Ô˙Èapple†Ì‰·††˙ÂÈÂÏÈÚÙ†ÌÈ˘‚ÙÓ†ÌÈȘφÂ˙¯ËÓ†‰Ó¯Â‚‰

ÂËÂÓ‰†ÆÒappleÊȷφÌ˙‡†¯Â˘˜Ï†‰Ó¯Â‚‰†ÌÏÂÚ†Ï˘†ÌÈapple¢‰†ÌÈ„„ˆ‰†˙‡

Ï˘†Ô‚¯‡†ÈΆ‡¯Ë¯‡†Ï˘†‰appleÂÓ‡‰†‡Â‰†,Ô„ÚÂÓ‰†È¯ÂÁ‡Ó†„ÓÂÚ˘

ÌȯÓÂÁ·†˘Ó˙˘‰Ï†‰·ÂÁ†Æ˙Á·Â˘Ó†‰Á¯‡Ï†‰Ó„†ÒÂappleÈΆ‡†Ú¯ȇ

¯ÙÒÓ†Á˜Âω†Û˘‰†Ï˘†Âapple¯˘Î†·Â˘Á†ÍÎÓ†˙ÂÁÙ†‡Ï†Í‡†¨ÌÈappleÂÎapple‰

Æ˙ÈÓÂapple¯ËÒ‚†‰ÈÂÂÁ†Ì‰Ó†¯ˆÂȆÌÈ·ÈίÓ

˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ†„ˆÏ†Úˆ˜Ó‰†È˘apple‡†·ËÈÓ†˙‡†˜ÈÒډφ˙‚‡Â„†ß‡¯Ë¯‡ß

Ï˘†·ÂÏÈ˘†˙ÏÏÂΉ†·Â˘ÁÓ†˙ίÚÓ·†˘ÂÓÈ˘†È„ΆÍÂ˙†¨˙ÚÙ¢

ı¯‡·†ÌÈÒÂappleÈÎ†Ï˘†Ì„˜˙ӆωÈappleφ˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙ÂÏÂÎȆۄӆ˙ÂappleÎÂ˙

˙ÂÈ‚ÂÏÂappleΈ˙ÈȈ¯‚Ëappleȇ·†ß‡¯Ë¯‡ß†Ï˘†ÌÈÙÒÂÓ‰†ÌÈίÚφÆÏ¢ÂÁ·Â

Ì˙‡†ÌÈÒÂappleÈΉ†È˙ÂÚÓ˘Ó†Í¯Ú†˘È†¨˙ÂÁ˜φωÈapple†Ï˘†‰ÈˆÊÈÓÈËÙ‡Â

Æ˙Á·Â˘Ó†˙ÈÓÂapple¯ËÒ‚†‰ÈÂÂÁ†ÂÓΆÌȷȉÏÓ†‰¯·Á‰†‰˜ÈÙÓ

ÏÚ†˙ÂappleÚφ˘È†¢‰Ó¯Â‚†ÒappleÊÈ·†‡¯Ë¯‡¢††Ô„ÚÂÓφۯˈ‰Ï†ÌÈappleÈÈappleÂÚÓÏ

ÔÂχ˘‰†Û„φԇΆıÁφ∫Ìȇ·‰†ÌÈ˯ى

ÆÂÈ˙ÂÏÂÚÙφԄÚÂÓ‰†È˘‚ÙÓφÌÎ˙‡†ÔÈÓÊapple†̄˜‰·†ÌÎÈχ†¯ÂÊÁapple†Âapple‡

¢‰Ó¯Â‚†ÒappleÊÈ·†‡¯Ë¯‡¢†Ô„ÚÂÓ

߇¯Ë¯‡ß†Ï¢ÎappleÓÒ††¯„ȈχÈapple„†∫˙‡Ó

ÌÈ˙¯ÈÈ˙†ıȯÓ˙†È¯ÂÈÒ†Ô‚¯‡Ï†ÌÈÙÈË

ÌÈÁÓÂÓ‰Ó†˙ˆچ≠†ÙÈ˯‡

¨ÌÈ„·ÂÚ†˙ˆÂ·˜†˘·‚φ˙È·È˘¯Ë‡†Í¯„†‡È‰†®ıȯÓ˙†¯ÂÈÒ©†·ÈËappleÒappleȇ

Ìȯ˘˜†Ì‚†ÂÓΆ¨Á˜ÏؘÙ҆ȯ˘˜†˜ÊÁφ¨‚˙Âӆ̄˜Ï†¨ÌÈ„·ÂÚ†ÏÓ‚˙Ï

Ìȯ·„Ó˘†‰ÊΆ¨ÁψÂÓ†ıȯÓ˙†¯ÂÈÒ†ÆÌȈÈÙÓ†ÌÈȘÒÚ†ÌÈÙ˙¢†ÌÚ

Ô‚¯‡Ó‰†ÈÙÏΆ‰·¯†‰„‰‡†¯ˆÂȆ†¨„¯˘ÓφÌȯÊÂÁ˘†È¯Á‡†‰·¯‰†„ÂÚ†ÂÈÏÚ

·¯†Ú„ȆÔÂÈÒÈapple†¯·ˆapple†ß‡¯Ë¯‡ß·†ÆȘÂÂÈ˘‰†ÏȉÓ˙‰Ó†˜ÏÁΆıÏÓÂÓ†‡Â‰Â

¨ÌÏÂÚ‰†È·Á¯·Â†Ï‡¯˘È·†ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌÈÚ¯ȇ†ÌÈÏÂȈԂ¯‡Ï†¯Â˘˜‰†Ïη

ÈÙφıȯÓ˙†È¯ÂÈÒφ˙ÈappleÎÂ˙†‰apple·†ıȯÓ˙‰†È¯ÂÈÒ·†˙ÏÙËÓ‰†‰˜ÏÁÓ‰Â

ƷȈ˜˙‰†Ô·ÂÓΆÈÓÂÒ¯Ù‰†ÔÈÈÙÓ˜‰†¨‰¯·Á‰†Èίˆ

˜ÈappleÚÓ†ıȯÓ˙†È¯ÂÈÒ†Ô‚¯‡Ï†‰ÁÓÂÓ†¨‡¯Ë¯‡†Ï¢ÎappleÓÒ†¨¯„ȈχÈapple„

ÆıȯÓ˙†È¯ÂÈÒ†Ô‚¯‡Ï†ÌÈ·Â˘Á†ÌÈÙȈ¯ÙÒÓ†ÌÎÏ

̇‰†Æ¯ÂÈÒ‰†˙¯ËÓ†˙‡†¯„‚‰†∫ÏÎÓ†·Â˘Á‰Â†Ô¢‡¯†ÙȈ‰¯ËÓ†¯„‚‰

¯ÂÈ҆‰ʆ̇‰†øÌȯ˘˜‰†˜ÂÊÈÁ†ÔÚÓφ˙ÂÁ˜Ïφ„ÁÂÈÓ†¯ÂÈÒ·†¯·Â„Ó

˙¯ËÓ†øÌÈ„·ÂÚφ˘Â·È‚†¯ÂÈÒ·†¯·Â„Ó†Èχ†ÈχȈappleËÂÙ†Á˜Ïφ‡Ó‚„

ƯÂÈÒ‰†ÈÙ‡†˙‡†Ô‚¯‡Ï†Ô˙Èapple†ÍÎÈÙφ˜¯Â†Âapple‚¯‡·†Ïʯ·†ÏÏΆ‡È‰†¯ÂÈÒ‰

ÌÈ˘apple‡‰†Ì‰†ÈÓ†ıȯÓ˙‰†¯ÂÈÒ†È˯ن˘Â·È‚†Ì¯Ë·†‡„ÂÂφ˘È†˙¯‚ÒÓ†ÔÂÁ·‡

ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†˙ÂÈÙȈ†ÔÈÈappleÚ†ÈÓÂÁ˙†¨ÌȇÏÈ‚†Í˙Á†˜Â„·apple†Æ¯ÂÈÒφÌȇˆÂȉ

ȇapple˙†˙‡†Ìȇ˙‰Ï†˙appleÓ†ÏÚ†ÌÈ˯ن¯˙ÂÈ˘†‰ÓÎφÚÈ‚‰Ï†˘È†Æ¯ÂÈÒ‰Ó

¨¯ÈÚˆ†ÏÈ‚†Í˙Á·†ÌÈȘÒÚ†ÌÈÙ˙¢†Æ·†ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†ÈÙ‡φ¯ÂÈÒ‰

·‡Ùφ‰‡ÈˆÈ†ÂÙÈ„ÚȆ˙¯Á‡Ӊ†‰ÏÈω†˙ÂÚ˘†„Ú†˙ÂϷφÌÈ·‰Â‡˘

˙‡¯Ë‡È˙†Â‡†ÌÈapple‡ÈÊÂÓ†¯ÂÈÒ†ÈappleÙ†ÏÚ†˘‡Â‚†¯‰apple·†‚appleÈËÙ¯†Â‡†¨ÈÒÂÙȈÈÏ‚apple‡

ÆÌÈÁ·Â˘Ó

̇˙‰·Â†Á˜ω†Ï˘†˙ȷȈ˜˙‰†˙¯‚ÒÓ‰†˙‡†˜Â„·Ï†˘È†ÛÒΆÔÓʆÏÚ

Ì„‡Ï†¯Ï„†≤∞∞†Ï˘†·Èˆ˜˙˘†ÁÈapple‰Ï†¯È·Ò†Æ¯ÂÈÒ‰†È˯ن˙‡†˙Âapple·Ï†ÍÎÏ

ËÏÁ‰·†ÏÂÎȆÌχ†¨ÒÓËÒȯΉ†˙Ù˜˙·†‡Ó¯·†¯Â˜È·Ï†˜ÈÙÒȆ‡Ï

‰È¯˜‰†‰ÚÙÂ˙·†·˘Á˙‰Ï†˘È†Æ˙¯Á‡†¯ÈÚ·†¯ÂÈÒφÌȇ˙‰Ï

¨Âapple‡ÏÈÓ†‰appleÂψ¯·†¨‚‡¯Ù†Ô‚Ά˙ÂÈÊίÓ†˙ÂÏ„‚†Ìȯڷ City Break

˙‡†ÔÈÓʉφȇ„ΆÔÎφ¨È˙ÂÚÓ˘Ó†ÔÙ‡·†ÌÈÁappleˆ†˘¢ÙÂÒ·†ÌȯÈÁÓ‰

ÆÔ΄ÂÚÓ†¯‡˘È‰Ï†‚‡„†ÆÂÏω†ÌÈÓÈ·†‡˜Â„†˙‰˘†´†‰ÒÈˉ

Ï˘†¯ÂÈ҆̇‰†ÆÁ˜ω†„ˆÓ†¯ÂÈÒφȇ¯‰†ÔÓʉ†Í˘Ó†˙‡†˜Â„·†¨ÛÒÂapple·

øȄӆͯ‡Ø¯ˆ˜†‡Â‰†˘¢ÙÂÒ

Ô‚¯Â‡Ó†¯ÂÈÒφÌȇȷӆÌÈ˯ن¯˙ÂÈ˘†‰ÓΆÆ˙ڄφχ˘Ï†˘ÈÈ·˙˙†Ï‡

Ư˙ÂȆÁψÂÓÂ

‰ÈÓÂapple¯Ë҂φ‚‡„†ÆÁψÂÓ†¯ÂÈÒ†ÚÓ˘Ó†‰‡apple‰†ÆÁ˙ÙÓ‰†˙ÏÈÓ††˜ÂappleÈÙ

˙˙φÁ΢˙†Ï‡Â†¨Á˜ÏφÌÈÓ‡˙ÂÓ‰†¯Â„ȷ†˙·¯˙†ÈÚ¯ȇ†¨˙Á·Â˘Ó

˙˜appleφ˜appleÙ˙‰Ï†˙Âappleӄʉ‰†˙‡Ê†ÂÏÈ·˘·†‡Â‰†¯ÂÈÒ‰˘†‰˘‚¯‰‰†˙‡†ÂÏ

ø˜appleÙ˙‰Ï†·‰Â‡†‡Ï†Âapple˙‡Ó†ÈÓ†¨ÂappleappleÈ·†Æ˘‡¯‰†˙‡

ORTRA

≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

N E W S

≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚


≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

ORTRA

N E W S

Áˢ‰Ó†Ìȯ·„Ó

˙‰‚†˙ÂÁÈ˷φ„ÒÂÓ‰†Ï˘†ÌÈ˘ÈȯنÁÂ˙ÈÙ†˙˜ÏÁӆωappleÓ†≠¯ÈˆÌÂÁapple†∫˙‡Ó

˙ÂÁ˜φȯÂÙÈÒ

¯˘‡Î†¨Áˢ·†Âappleȇ¯†Âapple˙ÁÓ˘Ï†˙‡ˆÂ˙‰†˙‡Â†¨˙˜„˜Â„Ó†‰¯Âˆ·†Ë¯ÙÂ

¨˙Èapple‚¯‡†‰appleÈÁ·Ó†¯˙ÂÈ·†È˙ÂÎȇ‰†‰È‰†‰Ê†Òapple΢†˜ÙÒ†‡Ïφ¯ÓÂφÔ˙Èapple

Ɖapple˘†±≤†ÈappleÙφ¨Ô¢‡¯‰†ÒÂappleÈΉ†Ê‡Ó

¨‡¯Ë¯‡†Ï˘†Ô‚¯‡‰†˙appleÈÁ·Ó†„ÈÁȆÛÒÂӆͯچÏÚ†ÚÈ·ˆ‰Ï†‰˘˜

‰ÓÈ˘¯Ó‰†‰¯Â‡Ù˙‰†∫ÌÈÓÂÁ˙†¯ÙÒÓ·†‡Ë·˙‰†‡Â‰†Âapple˙appleÈÁ·ÓÂ

¨ıÂÁ·†„¯È†ÊÚ†Ì˘‚†Â·†ÌÂÈ·†‡˜Â„†˙ÂÓÈÓÁ†˙˘ÂÁ˙†‰apple˙apple†¯˘‡†Òappleη

‰„·ډ†¨ÌÈÁ¯Â‡‰†˙‡ˆ¯‰Ï†‰ÈappleÒ·†‰˙ÂÂȉ˘†‰·Á¯‰†‰Ó·‰†˙Ó˜‰

˙Â¯È˘†È˜ÙÒΆÂÏ‚˙‰†¨Âapple˙‡†‰¯˘È˜†‡¯Ë¯‡˘†ÌȘÙÒ‰†ÌÚ†˙ÙË¢‰

ÆÌȯ˘Ù˙Ó†‡Ï†Ú„ÈΆ˙ÂÎȇ†ÏÚ†¨ÌÈÈ˙ÂÎȇ

¨Âapple˙¢¯Ï†‰„ÈÓÚ‰†‡¯Ë¯‡˘†ÌÈ·‡˘Ó‰†˙ÂÚˆÓ‡·†‰apple¢‡¯Ï†¨ÛÒÂapple·

„ÈÓ˙†˙ÂȉφÂappleφ¯ÊÚ˘†¯·„†¨ÒappleΉ†¯˙‡·†Ô˜ӆÌÂ˘È¯†Ï‰Èapple†ÂappleίÚ

˘È‚¯‰Ï†¨ÌÈÙÒÂapple†ÌÈ·‡˘Ó†ÚȘ˘‰Ï†ÔÎȉ†˙ڄφ¨˜Ù„‰†ÏÚ†„ȆÌÚ

Ɖ˘Úapple·†·ÈËȉ†ÌÈËÏ¢†Âapple‡˘

¨ı¯‡‰†È·Á¯†ÏÎÓ†ÌÈÁ¯Â‡†˙‡ÓφÈÚˆ˜Ó†ÒappleΆÌÈapple‚¯‡Ó˘Î†¨ÌÂÎÈÒÏ

ÂappleappleÂÈÒÈapple†˙¯ÓφÆȯ˘Ù‡†ÈÂappleÈ˘†ÏÎÏ†Ô˘†Ë¯Ù†ÏÎφ·Ï†ÌÈ˘Ï†Íȯˆ

Ô‚¯‡Ï†ÏÂÙÈφ‡Ï†ÌȘӆ˘„ÁÓ†ÌÈÁÂ˙Ó†Âapple‡†‰apple˘†ÏΆ¨ÌÂÁ˙·†˜È˙‰

Æ˙‡Ê†˙¢ÚφÂappleÁψ‰†¨ß‡¯Ë¯‡ß†˙¯ÊÚ·†¨‰apple˘‰†Æ˙Á΢apple†È˙Ï·†‰ÈÂÂÁ

˙‰‚†˙ÂÁÈ˷φ„ÒÂÓ‰†Ï˘†±≤≠‰†ÒÂappleÈΉ†˙‡†Âappleίچ≤∞∞∂†¯·Óˆ„·

¨ÌÈωappleÓφ¨˙ÂÁÈË·‰†ÏÚ†ÌÈappleÂÓÓφ„ÚÂÈ˘†¨ÒÂappleÈΉ†Ô‚¯‡†Æ‰˜ÂÒÚ˙·

˙Á‡†ÏÚ†¨‰ËÂ˘Ù†‰Î‡ÏÓ†Âapple¯Â·Ú†‰ÂÂȉ†‡Ï†ÌÏÂÚÓ†¨˙ÂÁÈË··†ÌȘÒÂÚÏÂ

·Èˆ˜˙·†˙ÂÈÚ·†·˜Ú†¯ÙÒÓ†ÌÈÓÚÙ†‰Á„apple˘†¨ÈÁÎÂapple‰†ÒÂappleÈΉ†‰ÓΆ‰ÓÎ

ÒappleΉ†„ÚÂÓ†˙ÂÊʉφÂÓ¯‚†¯˘‡†¨‰ÈÈapple˘‰†ÔÂapple·Ï†˙ÓÁÏÓ†ı¯Ù†‰appleÈ„Ó‰

ÌÂȉ†Ìȇ¯apple†Âapple¯·Ú†Ì˙‡†ÌÈÈ˘˜‰†¨˙‡Ê†˙¯ÓφÆ˙˘„ÂÁÓ†˙Âapple‚¯‡˙‰ÏÂ

ÆÌÈ·¯†ÌÈÁ·˘Ï†‰ÎʆÂapple‚¯‡†¯˘‡†¨„‡Ó†ÁψÂÓ†ÒappleΆȯÁ‡†¨È„ÓφÌȘÂÁ¯Î

¨ÒappleΉ†˙‡†˜Èىφ߇¯Ë¯‡ß†˙¯·Á·†Âapple¯Á·†¨ÒÂappleÈΉ†˙„ÏÂ˙·†‰apple¢‡¯Ï†

·Á¯†ÒÂappleÈΆÔ‚¯‡·†ıÁω†˙¯ÓφÆȈÁ†‰apple˘Î†Í˘Óapple†ÌÓÚ†ÛȈ¯‰†¯˘˜‰Â

‰˙Èȉ†ß‡¯Ë¯‡ß†ÌÚ†‰„·ډ†¨ÌÈÁ¯Â‡†±¨∞∞∞≠ΆÒappleÎφ¯ÂÓ‡†¯˘‡†Û˜È‰

„Ú†ϢÎappleÓ‰Ó†˙·˘˜†Ôʇ†˙Ù˙¢ӆ‰Ù˘†Âapple‡ˆÓ†¨˙È˙¯·Á†‰ÓÈÚapple

·˜Ú†ÒappleΉ†„ÚÂÓ†˙ÈÈÁ„†‡˘Âapple·†ÈÂËÈ·†È„Èφ‡·†¯·„‰†ÆÌÈ„·ÂÚ‰†Ô¯Á‡

ıÁÏφÂapple˙‡†ÒÈappleΉ†ÌÈÎȯ‡˙·†ÈÂappleÈ˘‰˘†˙¯Óφ¨Ì„˜†ÂappleȈ˘†˙·ÈÒ‰

ÒappleΉ†Ô‚¯‡†ÍÂ˙†¨Á¯†¯Â˜·†ÂÏÚÙ†˙¯ȉӷ†Â˙˘Ú˙‰†ß‡¯Ë¯‡ß†¨Ï˜

Ư˙ÂÈ·†‰È‡¯‰†‰¯Âˆ·

߇¯Ë¯‡ß†Æ¯˙ÂÈ·†‰‰Â·‚‰†‰‚¯„‰Ó†ÈÚˆ˜Ó†Ô‚¯‡·†ÂappleϘ˙apple†‰appleΉ‰†ÍÈω˙·

˯نÏΆÏچ¢˜Ú˙‰†¨˙ÂappleΉφ¯Â˘˜‰†Ïη†˙ÈÚˆ˜Ó†˙ÂÁÈ˘˜†ÂappleÈ‚Ù‰

ÔË·‰Ó†Ìȯ·„Ó

®˙Èapple¯†≠†Â˙˘‡†˙‡Ó†˜ÂÈ„‰†ÔÚÓÏ©†¢‡¯Ë¯‡¢†Ï¢ÎappleÓ†≠†„appleÙÏ‚†¯Â‡Èφ∫˙‡Ó

‰ßˆÈ·Ò

˙ÂÚˆ¯Ï†ÌȘÈÏÈÊ·†ÌÈÎ˙ÂÁ

‰¯Ú˜·†ÌÈӢ†˙Âȷ˜φ‚„‰†˙‡†ÌÈÎ˙ÂÁ

ËÚÓφÌȯÓÂÁ‰†ÏΆ˙‡†‰¯Ú˜Ï†ÌÈÙÈÒÂÓ

ËÏÒ‰ ÈÏچϷ˙‰†È·˘Ú

‰˘‚‰‰†ÈappleÙφϢapple‰†ÌÈÙÈÒÂÓ

˙ÈʆÔÓ˘†ÒÂÎ 1/2

̘ÈÏÈÊ·†ÈÏÚ 20

‰¯·ÒÂΆ˙ÂÙÎ 6

‰ˆÂˆ˜†˙ȯÈÚ†˙ÂÙÎ 3

ËÏÒ†ÈÏÚ

∫‰appleΉ

˙ÂÈapple·‚Ú‰†ÌÈÙϘ

ÈÓÈappleÙ‰†˜ÏÁ‰†˙‡†ÌÈËÁÂÒ†ÆÌÈÚ·¯Ï†ÌÈÎ˙ÂÁ

˙Âȷ˜φ˙ÂÈapple·‚Ú‰†˙‡†ÌȈˆÂ˜ ÆÌȯÓ¢Â

∫ÌÈίˆÓ

®ÆÆÆØÔÂÓÏÒØÒ˜ÂÏ© ‚„†‰ÏÈÙ†¯‚ 500

ıˆ˜†Ï‚҆ψ· 1/2

˙ÂÈapple·‚Ú 2

ÌÈÈÂϘ†ÌÈÓ„‡†ÌÈÏÙÏÙ 2

ıˆ˜†ÛȯÁ†˜Â¯È†ÏÙÏÙ 1

ÌȈˆ˜†ÌȯÂÁ˘†ÌÈ˙ÈÊ 8

ÔÂÓÈφ˙ÙÈϘ†˙ÈÙÎ 1

ÔÂÓÈφıÈÓ†ÒÂÎ 1/3

Ô·‡˙·


www.ortra.com†˙ÂÚÈÒapple†˙¯ÈÈ˙†È˙¯˘†¨˙ÂίÚ˙†ÌÈÚ¯ȇ†¨ÌÈÒÂappleÈΆ˙˜Ù‰Â†Ô‚¯‡


≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

ORTRA

N E W S

‡¯Ë¯‡†Ì·χ

ÌÈapple¯Á‡‰†ÌÈ˘„ÂÁ·†Âapple˜Ù‰˘†ÌÈÚ¯ȇӆ‰apple˘†‰ÓÈÚˆ≠†‚ÏÊÓ‰†‰ˆ˜†ÏÚ

˙ÈappleÙȉ†ßÔ˜Èapple߆˙¯·Á†È„·ÂÚφıȯÓ˙†È¯ÂÈÒ

ȇ˘Âapple·†˙ÈÁÓÂÓ†ÌÏÂÚ·†‰Ï„‚‰†˙ˆ‡‰†˙Èapple¯ˆÈ†¨˙ÈappleÙȉ†Ô˜Èapple†˙¯·Á†È„·ÂÚÓ†≤μ∞

‰appleÂÓ‡†‰˙Èȉ†ß‡¯Ë¯‡ß†Æχ¯˘È·†„ÁÂÈÓ†ıȯÓ˙†¯ÂÈÒÓ†Âapple‰apple†¨‰˜ÈËÓÒ˜‰Â†˙‡ȯ·‰

¨‰„·ÂÚ†ÏÓapple·†˙„ÁÂÈÓ‰†‰˙ÈÁapple‰Ó†ÏÁ‰†¨Ï‡¯˘È·†˙‰˘‰Â†¯ÂÈÒ‰†ÏÂÏÒÓ†Ô‚¯‡†ÏÚ

¯·ÚÓ†ÆÌÈÏ˘Â¯È·†˙¯ÈÈ˙‰†¯˘†˙Î˘Ï·†¯Â˜È·‰†¨ÁÏÓ‰†ÌȨ˙Ïȇ·†˙¯ÈÈ˙‰†ÈÏÂÏÒÓ

Á¯·†È‚È‚Á†Ò˜Ë†ÌÈappleÓÊÂÓ‰†¯Â·Ú†‡¯Ë¯‡†‰˜ÈÙ‰†ÌÈ˙¯ÈÈ˙‰†‰˜ÈËÒÈ‚Âω†È˙¯˘Ï

˙ÂÏ‚¯ÓφȘ‡Ò†˙È·Á†ıÂÙÈapple†ÏÏ΢†¨Ò˜Ë·†Æ˙Ïȇ·†Ô˜Èapple†ÏÚÙÓ·†˙ÈappleÙȉ†˙¯ÂÒÓ‰

ÌÂÏ˘†ÔÚÓφ˙ÈʆıÚ†˙ÚÈËapple·†ÌÈÁ¯Â‡‰†ÂÙ˙˙˘‰†¨‰¯·Á‰†„ÒÈÈÓ†Ï˘†˜appleÚ‰†ÂÏÒÙ

ÆÌÈÓÚ‰†ÔÈ·†‰ÂÂÁ‡Â

®IDF©†ÏËappleȇ†Ï˘†È˙apple˘‰†ÌÈÁ˙ÙÓ‰†Ì¯ÂÙ

®IDF©†ÏËappleȇ†Ï˘†ÌÈÁ˙ÙÓ‰†Ì¯ÂÙ†Ú¯ȇ·†ÂÁÎapple†ÌÈÙ˙˙˘Ó†±¨μ∞∞≠Ó†‰ÏÚÓÏ

Ú¯ȇ·†Æ˙ÂÙȈ¯·†‰ÈÈapple˘‰†‰apple˘‰†Âʆ‡¯Ë¯‡†È¢Ú†Ï‡¯˘È·†Í¯Úapple†¯˘‡†¨†‰Î¯Ú˙‰†Èapple‚·

≠·¯·†¯·Â„Ó†ÆÏËappleȇ†Ï˘†ÌÈȯ˜ÈÚ‰†˙ÂÏÈÚÙ‰†È¯Ê‚Ó·†ÌÈÈ„È˙Ú‰†ÁÂ˙ÈÙ‰†ÈappleÂÂÈΆ‚ˆÂ‰

˜appleÚ†˙‡ÈÏÓÓ††·Î¯ÂÓ‰†¨È‚ÂÏÂappleÎˉ†‰appleÂÊÁ†ÏÚ†ÏËappleȇ†Ï˘†Ï‚„‰†Ú¯ȇ†‡Â‰˘†ÒappleÎ

ÌȘ¢ÓφÌÈÂÂÏapple†ÌÈÒappleΆÈapple˘†¨„ÂÓÈφ˙„·ÚÓ†ÌÈÏÂÏÒÓ†≥≥†¨†ÌÈÈ‚ÂÏÂappleÎˉ†Ìȇ˘Âapple·

ÆÌÈÙ˙¢†˙ίÚ˙†„ˆÏ†˙ÂÓÓÁ†ÌÈÚȘ˘ÓÏÂ

EMC†˙¯·Á†Ï˘†È˙apple˘‰†˙ÂÈ‚ÂÏÂappleÎˉ ÒappleÎ

‡"˙·†ÏËappleappleÈËapple˜¯Ëappleȇ „ÈÂÈ„†ÔÂÏÓ·†Í¯Úapple†EMC†˙¯·Á†Ï˘†È˙apple˘‰†˙ÂÈ‚ÂÏÂappleÎˉ ÒappleÎ

˙‡†‰Ó‚¯˙††ß‡¯Ë¯‡ß†ÆÌÈȘÒÚ‰†‰ÈÙ˙¢†EMC†˙ÂÁ˜ÏÓ†π∞∞†≠Ά†˙ÂÙ˙˙˘‰·

‰ÒÈappleΆ·ÂˆÈÚ†˙ÏÏÂΉ†‰ÓÈ˘¯Ó†˙È‚ÂÏÂappleΈ‰˜Ù‰Ï†¨ßÚ„ÈÓφ‰˜Â˘˙‰ß†≠†ÒappleΉ†‡˘Âapple

¢‚Ùapple†ÈχÂ˯ȆÏÏÁ·†ÂÙÁȯ˘†˙ÂappleÂÓ˙†È˜ÏÁ†‰·Â†Ú„ÈÓ†˙¯‰appleÓ†˙ӂ„Ά˙ÈχÂ˯ÈÂ

̘‰†¨˙¯Ș‰†Í¯Â‡Ï†ÂÏ˙apple†˜appleÚ†ÈÎÒÓ†Æ˙ÂÓÏ˘†˙ÂappleÂÓ˙†È„Îφ‰¯‰appleÓ‰†‰ˆ˜·

ÆÌÈÙÒÂapple† Ìȷȉ¯Ó† ÌÈ˘ه† ‰¯·Á‰† ÈÚ·ˆ·† ¯‡ÂÓ† ¨˜appleÚ† ß‚apple‡Ï

¨ÌÈÏÈ·˜Ó†ÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈÏÂÏÒÓ†‰˘ÂÏ˘Â ·Ï„†˙appleÚ†˙ÈÈÁapple‰·†‰‡ÈÏÓ†·˘ÂÓ†ÏÏΆÒappleΉ

‰ÈÊÈÂÏˉ†˙ÁappleÓ†˙Èappleӂ„‰†˙ÈÈÁapple‰·†Í¯Ú†È¯˜È†ÌÈÒ¯Ù†˙ϯ‚‰Â†ÏÈ˘˜†ÌÚ†„ÁÈ

ÆÔÓ†ÏË

IMTM 2007††Ï‡¯˘È†Ï˘†ÈÓ‡ÏappleÈ·‰†˙¯ÈÈ˙‰†„ȯÈ

‰Î¯Ú˙‰†Èapple‚·†ÌÈȘ˙‰†IMTM 2007 χ¯˘È†Ï˘†ÈÓ‡ÏappleÈ·‰†˙¯ÈÈ˙‰†„ȯÈ

¥∞≠Ó†‰ÏÚÓφÒappleÎφ‰ÁÈψ‰†‡¯Ë¯‡†Æ˙ÂÙȈ¯·†±≥≠‰†‰apple˘‰†Âʆ†Ï‡¯˘È·

‰‚ˆ˙‰†ÈÁˢ†˙¯ÈÎÓ††ÔÓÊ·†¨Ô¯Á‡‰†ıȘ·˘†˙¯Óφ¨„ȯȷ†Â‚Ȉ‰˘†˙ÂappleÈ„Ó

ÛappleÚ·†˜ÊÁ†ÔÙ‡·†‚˙ÂÓ†IMTM†„ȯȆÆÔÂÙˆ·†‰ÓÁÏÓ‰†‰ÏÏÂÁ˙‰†¨„ȯÈÏ

ÆÈappleÂÁË·‰†·ˆÓ‰†Û‡†Ïچ·†‚Ȉ‰Ï†Â˘˜È·†˙·¯†˙ÂappleÈ„Ó˘†ÍΆÈÓÏÂÚ‰†˙¯ÈÈ˙‰

Â˙¯ËÓ†χ¯˘È·†˙¯ÈÈ˙‰†ÛappleÚ†Ï˘†ÈÊίӉ†È˙apple˘‰†Ú¯ȇ‰†Âapple‰††IMTM

˙‡†˜„‰Ï†¨Ï‡¯˘È·†ÌÈappleÙ‰†˙¯ÈÈ˙†˙‡ˆÂȉ†¨˙ÒappleÎapple‰†˙¯ÈÈ˙‰†˙‡†„„ÂÚÏ

߇¯Ë¯‡ß†È¢Ú†Ô‚¯Â‡†„ȯȉ†ÆÌÏÂÚ‰ †È·Á¯·†˙·¯†˙ÂappleÈ„Ó†ÌÚ†‰ÏÂÚÙ‰†ÛÂ˙È˘

˙„Á‡˙‰†¨˙¯ÈÈ˙‰†„¯˘Ó†˙ÂÒÁ·Â††Israel Travel News †ÌÚ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘·†

‰˙ÂÓډ†χ¯˘È·†˙¯ÈÈ˙†˙ÂÚÈÒapple†ÈappleÎÂÒ†˙„Á‡˙‰†¨Ï‡¯˘È·†˙ÂappleÂÏÓ‰

χȈappleËÂÙ‰†˙‡†ÁÈΉ†‰·Á¯†‰Áψ‰Ï†‰Îʆ„ȯȉ†ÆÂÙȆ≠‡¢˙†˙¯ÈÈ˙Ï

ƉÓÁÏÓ† † ¯Á‡Ï† ÌȯÂÙÒ† ÌÈ˘„ÂÁ† Ì‚† ¨Ï‡¯˘È·† ÌÂÏ‚‰† È˙¯ÈÈ˙‰

¥

www.ortra.com†˙ÂÚÈÒapple†˙¯ÈÈ˙†È˙¯˘†¨˙ÂίÚ˙†ÌÈÚ¯ȇ†¨ÌÈÒÂappleÈΆ˙˜Ù‰Â†Ô‚¯‡


≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

≤∞∞∑†·È·‡†ÔÂÈÏÈ‚

ORTRA

N E W S

®Ù‡≠Ëapple©†NetApp††˙ÂÁ˜ÏφÈ˙apple˘‰†Ú¯ȇ‰

Æ·È·‡†Ï˙†ÏÓapple·†±±†¯‚apple‡‰·†Í¯Úapple†®Ù‡≠Ëapple©†NetApp†˙ÂÁ˜ÏφÈ˙apple˘‰†Ú¯ȇ‰

ı¯‡‰Ó†ÌÈ·¯†‰È‚ÂÏÂappleÎË†È˘apple‡†Ì‰·†¨˘È‡ 1000 -Ó†‰ÏÚÓφÂÁÎapple†Ú¯ȇ·

˙‚ˆ‰Â†˙¯‚˙‡Ó†˙ÂÏÈÚÙ†ÏÏ΢†È˯„appleËÒ†‡Ï†Ú¯ȇӆÂapple‰apple†¯˘‡†¨Ï¢ÂÁÓÂ

ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌÈ˯҆˙‚ˆ‰Â È˘È„Á†ÈappleÂ҆ȘÁ˘Ó†Ô‚Ά¨ÌÈÁÎÂappleφ˙¢„Á†˙ÂÈ‚ÂÏÂappleÎË

Winning the Data Center†≠†‡ÓÒÈÒ‰†˙Á˙†˜Ù‰˘†Ú¯‡‰†Æ˙ÂÒÁ‰†Èapple˙Âapple†Ï˘

ƉʆÒappleΆ‚Ȉ‰˘†Èapple¢‰Â†¢Ô‡Ù¢‰†˙¯È‡†˙‡†ÏÓÈÒ†Game

‰˜ÂÒÚ˙·†˙‡ȯ·Â†˙‰Ȃ†˙ÂÁÈ˷φ±≤≠‰†Èˆ¯‡‰†ÒappleΉ

˙‡ȯ·Â†˙‰‚†˙ÂÁÈ˷φ±≤≠†‰†Èˆ¯‡‰†ÒappleΉ†˙‡†ÌÈȘ†˙‰‚†˙ÂÁÈ˷φ„ÒÂÓ‰

˙¢Ó˙‰†¯˘Â†‰Ï˘ÓÓ‰†˘‡¯†Ô‚Ò†˙ÂÁÎÂapple·†·È·‡†Ï˙†‰Î¯Ú˙‰†Èapple‚·†‰˜ÂÒÚ˙·

‰˙Èȉ†ÒappleΉ†˙¯ËÓ††Æ·È·‡†Ï˙†Ï˘†È˘‡¯‰†·¯‰≠‡φχ¯˘È†·¯‰Â†¨È˘È†Èχ

˙‡ȯ·‰†¨˙ÂÁÈË·‰†È‡˘Âappleφ˙È·¯Ó†‰ÙÈ˘Á†˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰·†ÔÂ΄Ú

¨˙ÂÁÈË·‰†ÏÚ†ÌÈappleÂÓÓφ„ÚÂȆÒappleΉ†Æχ¯˘È·†‰„·ڷ†˙‰‚‰Â†˙È˙˜ÂÒÚ˙‰

‰ÏÚÓφ·†ÂÙ˙˙˘‰Â†‰Ï„‚†‰Áψ‰Ï†‰Îʆ¨˙ÂÁÈË··†ÌȘÒÂÚφ¨ÌÈωappleÓÏ

ÆÌÈÙ˙˙˘Ó†±¨∞∞∞≠Ó

†∫·ÂˆÈÚ†‰˜Ù‰†‰ÎȯÚ

χ¯˘È·†ÌÈȇӈډ†ÌÈÏÎȯ„‡‰Â†ÌÈÒ„apple‰Ó‰†Ô‚¯‡†ÒappleÎ

ÔÂËÏȉ†ÔÂÏÓ·††Í¯Úapple†Ï‡¯˘È·†ÌÈȇӈډ†ÌÈÏÎȯ„‡‰Â†ÌÈÒ„apple‰Ó‰†Ô‚¯‡†ÒappleÎ

¨ÌÈÏÎȯ„‡†¨˙ÂÈ˙˘˙†ÔÈapple·†ÈÒ„apple‰Ó†±μ∞∞≠Ó†‰ÏÚÓφ˙ÂÙ˙˙˘‰·††‡¢˙·

ÆÌÈ„„ÂÓ†ÛÂapple†ÈÏÎȯ„‡††¨ÌÈappleÏ·˜

ÌÈÏÎȯ„‡‰Â†ÌÈÒ„apple‰Ó‰†Ô‚¯‡Ï†ÌÈapple˘‰†≤∞†˙‚ȂÁ†ÈÚ¯ȇӆ˜ÏÁ†‰È‰†ÒappleΉ

ÂÁÎapple†Òapple熆†ÆÌÂÁ˙·†˙¢„Á‰†˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰†ÏÚ†Âapple„†Â·Â†Ï‡¯˘È·†Ìȇӈډ

¨ÔÂÏÈȇ†ÈÓچ΢Á†¨Â‰Èapple˙apple†ÔÈÓÈapple·†¨‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰†¯¢ÂȆ¯·Ú˘Ï†‰Ï˘ÓÓ‰†˘‡¯†Ì‚

Ư˘Î†‡Ò‡†ßÙ¯ÙÂ

ÔÂوφ˙ÒappleÎapple‰†˙¯ÈÈ˙‰†„„ÈÚφÌÊÈÓ‰†≠ßÈÏÈÏ‚†Â‚߆ÌÊÈÓ

¨˙¯ÈÈ˙‰†„¯˘Ó†¨ßÈÏÈÏ‚†Â‚߆ÏÈÏ‚‰†˜ÂÂÈ˘Ï†Ì¯ÂÙ†Ï˘†Û˙¢ӆÌÊÈÓ†Âapple‰†ßÈÏÈÏ‚†Â‚ß

˙¯ÈÈ˙‰†˙Â˙ÂÓÚ†¨‰È¯·Ë†˙ÈȯÈÚ†¨‰È¯·Ë†˙ÂappleÂÏÓ†˙„Á‡˙‰‰†¨Ïچχ†˙¯·Á

ÆÏÈÏ‚‰†ÁÂ˙ÈÙφ˙¢¯‰Â†®˙ÈÏÈÏ‚‰†¯ÂˆÁ†˙Ùˆ©†¯¢Áˆ†¨ÔÏ‚‰†˙ӯ†Ԅ¯È‰†˜ÓÚ

¨Ï‡¯˘Èφ˙¯ÈÈ˙‰†˙¯ÊÁ‰Ï†Û˙¢Ӊ†ÈÓ‡ω†ıÓ‡Ó‰Ó†˜ÏÁ†Âapple‰†ÌÊÈÓ‰

ȯ˙‡†ÌÏÂÚ‰†È·Á¯Ó†ÌȇappleÂ˙ÈÚ†˙¯ÈÈ˙†ÈappleÎÂÒ†±μ∞†ÈappleÙ·†Û¢ÁφÂ˙¯ËÓÂ

ÔÂÙˆ·†˙¯¯Â˘‰†ÔÂÁËÈ·‰†˙˘ÂÁ˙†ÏÚ†˘‚„†ÍÂ˙†¨ÌȘÈ˙†„ˆÏ†ÌÈ˘„Á†˙¯ÈÈ˙

ÌȯÈÈ˙†˙ˆ·˜†Ï˘†ÌÈÏÂËÈ·†Ï‚φ‰Ïȷ‰˘†¨ÔÂapple·Ï†˙ÓÁÏÓ†¯Á‡Ï†ı¯‡‰

Ì˙ËÈϘ†¨ÌÈappleÓÊÂÓ‰†˙Òˉ†Ï‰Èappleφ‰‚‡„†ÌÊÈÓ‰†˙‡†‰˜ÈÙ‰˘†ß‡¯Ë¯‡ß†ÆÏ¢ÂÁÓ

˙ÂÈÓÂȆ˙ÂÁ¯‡†¨˙Âapple¢†˙ÂÙ˘·†ÌÈÎȯ„Ó†Ï˘†ÈÂÂÈφ¨ÌȯÂÈÒ‰†Ô‚¯‡†¨ÔÂÏÓ‰†È˙··

Æ„ÂÚ†

μ

www.ortra.com†˙ÂÚÈÒapple†˙¯ÈÈ˙†È˙¯˘†¨˙ÂίÚ˙†ÌÈÚ¯ȇ†¨ÌÈÒÂappleÈΆ˙˜Ù‰Â†Ô‚¯‡

More magazines by this user
Similar magazines