FRANCE SPRING 2015 NO.10

ariel.tian

2015 Spring issue of Taste of Life magazine, the Nordic region, France, and Canada's leading luxury lifestyle magazine in Chinese and English.

Edito




Time and nature

As long as we live, air, plants, time… all of this exists naturally

around us at all times. They are utterly important to us, for our

lives depend on them, and yet they are often neglected, for they

are so omnipresent that we take them for granted.

Closing our eyes, thinking about the countryside we grew

up in as children. Green rice fields, dew drops glittering in

the sunshine, waking from a slumber, stretching our limbs,

breathing in the fresh and unpolluted air… At that time, we

were so busy fantasizing about skyscrapers and urban sceneries

that we never thought that these times would also end, the days

and nights spent in untainted nature have turned into a far away

memory.

Nowadays, “organic” fruits and vegetables are becoming

rare, “green” has become a synonym of high value, natural

environments need to be protected to exist. Countrymen are

moving into cities, rich men often travel the countryside. People

strive and fight, time flies away, nature is being unnaturally

transformed, and in the end, people exchange their place with

each other through a “wall” but in the end nobody finds what

they are looking for.

“The grass is always greener on the other side”, we always

cherish what we have only once we have lost it. As the Chinese

saying goes: after losing a sheep, it’s not too late to repair the

fence, better late than never. Is it really not too late? Even if it’s

not too late, it’s still time for the human, what about the sheep?

All the culture we threw away, the manners, everything we now

despise: the serenity given by respecting divinity and accepting

fate, the generosity of honoring earth and heaven, the humility

of adoring the divine, and we ignore those whispered callings,

hoping that people drifting in the flow of everyday life would

stop, and listen.

This issue of Taste of Life leads the reader to contemplate

natural beauty and experience the mysteries of time. What the

world has to show is still so rich and varied that it is easy to get

lost. If we were spinning tops, why not decide by ourselves to

rest for a while, and enjoy this moment of serenity to think

about the future?

时 時 光 與 自 然

只 要 生 存 著 , 空 氣 、 草 木 、 時 光 …… 這 一 切 自 然 的

存 在 時 刻 都 在 我 們 身 邊 , 因 為 賴 以 生 存 而 無 比 重

要 , 卻 又 因 無 處 不 在 而 常 被 忽 視 。

閉 上 眼 睛 想 起 兒 時 的 家 鄉 —— 稻 田 綠 綠 的 , 露 珠 在

太 陽 下 閃 著 光 。 一 覺 醒 來 , 伸 展 著 腰 身 , 呼 吸 著 清

新 的 空 氣 …… 那 時 忙 著 憧 憬 高 樓 大 廈 、 城 市 風 景 ,

從 未 想 到 這 樣 的 時 光 也 會 逝 去 , 當 初 自 然 清 新 的 日

與 夜 化 作 一 個 遙 遠 的 記 憶 。

如 今 『Bio』 的 蔬 菜 瓜 果 稀 有 了 ,『 綠 色 』 一 詞 成

了 昂 貴 的 代 表 , 天 然 的 環 境 也 要 保 護 才 能 看 到 。 農

民 走 向 城 市 , 富 賈 常 遊 鄉 村 。 人 們 辛 苦 奮 鬥 , 時 光

流 過 , 自 然 被 不 自 然 地 改 變 著 , 最 終 , 卻 是 進 進 出

出 一 堵 『 圍 牆 』。

『 他 鄉 月 兒 圓 』, 我 們 對 自 己 擁 有 的 總 是 逝 去 後 才

知 珍 貴 。 亡 羊 補 牢 , 真 的 未 晚 嗎 ? 就 算 未 晚 也 是 對

人 來 講 , 對 羊 呢 ? 我 們 那 些 被 拋 棄 了 的 珍 貴 文 化 ,

人 文 禮 儀 , 那 份 被 歧 視 的 敬 天 知 命 之 坦 蕩 、 俯 仰 天

地 之 胸 襟 、 篤 信 神 祗 之 恭 誠 , 還 有 被 輕 視 的 諄 諄 呼

喚 , 希 望 在 生 命 的 道 路 上 隨 波 逐 流 走 遠 的 人 們 能 適

時 停 下 汲 汲 營 營 的 生 活 , 有 機 會 聽 得 見 。

這 一 期 品 位 帶 領 讀 者 欣 賞 自 然 的 美 麗 、 體 驗 時 光 的

神 秘 , 這 世 間 上 演 的 一 切 依 然 令 人 眼 花 繚 亂 , 旋 轉

中 的 陀 螺 又 何 妨 自 己 做 個 決 定 , 怡 情 小 憩 , 享 受 片

刻 的 安 詳 致 遠 。

Cai Yan

More magazines by this user
Similar magazines