FRANCE SPRING 2015 NO.10

ariel.tian

2015 Spring issue of Taste of Life magazine, the Nordic region, France, and Canada's leading luxury lifestyle magazine in Chinese and English.

品 時 尚

FASHION

品 牌 傳 奇

Brand story

Strong roots make healthy boughs, still water goes deep

Italian brand Loro Piana

根 實 方 樹 茂 靜 水 始 流 深

—— 義 大 利 品 牌 Loro Piana

Chinese Text by Jelly Lee English Text by Yifan Chi

『 奢 侈 品 』 一 詞 如 今 變 成 商 家 吸 引 眼 球 的 術 語 成 千 上 萬 次 地 映 入

人 眼 簾 , 於 是 大 量 的 奢 侈 品 淡 化 成 一 個 浮 誇 的 炫 富 符 號 , 深 層 面

的 意 義 就 這 麼 被 同 時 『 消 費 』 掉 了 。 其 實 , 又 哪 裏 能 怪 消 費 者 ,

大 家 都 是 見 了 太 多 『 不 認 真 放 羊 的 孩 子 』、 聽 太 多 次 『 狼 來 了 』

的 人 。

那 現 在 究 竟 還 有 沒 有 在 『 認 真 默 默 放 羊 的 孩 子 』 呢 ? Loro Piana

就 是 個 中 翹 楚 。

中 文 名 為 『 諾 悠 翩 雅 』 的 Loro Piana 是 義 大 利 國 寶 級 的 珍 貴 品

牌 、 頂 級 羊 絨 及 珍 稀 纖 維 織 物 世 家 , 製 作 高 檔 男 、 女 、 童 裝 及

家 私 配 飾 等 , 原 料 皆 來 源 於 公 司 自 己 的 生 產 地 或 認 證 的 供 應 商 。

Loro Piana 的 產 品 鮮 少 有 花 哨 的 設 計 , 然 而 質 量 卓 越 , 款 式 大

氣 , 非 常 適 合 喜 歡 運 動 、 崇 尚 自 然 的 人 士 , 穿 在 身 上 既 舒 適 又 高

雅 。

© Loro Piana

極 致 考 究 的 面 料 , 手 工 製 作 的 古 老 技 法 和 管 理 精 神 近 百 年 來 已

經 傳 承 家 族 六 代 成 員 , 信 念 始 終 不 渝 。 早 在 19 世 紀 初 期 , 發 源

於 義 大 利 小 鎮 Trivero 的 Loro Piana 家 族 就 已 經 在 從 事 羊 毛 織

物 生 意 了 。1924 年 ,Pietro 從 原 家 族 生 意 中 抽 身 另 起 爐 灶 , 在

Quarona 創 立 一 個 緊 跟 時 代 變 遷 的 新 公 司 , 也 就 是 今 天 的 Loro

Piana。1941 年 Pietro 的 孫 子 Franco 接 手 , 時 值 二 戰 過 後 , 他 抓

住 時 裝 業 迅 速 發 展 的 商 機 , 讓 Loro Piana 成 為 男 女 裝 羊 絨 面 料

製 作 商 的 龍 頭 。 而 在 70 年 代 , 公 司 則 交 接 給 Sergio 與 Pier Luigi

兩 兄 弟 , 這 兩 個 首 席 執 行 官 以 三 年 為 期 輪 流 擔 任 總 裁 一 職 。 公

司 在 2013 年 加 入 LVMH 集 團 。 而 在 2013 年 12 月 Sergio Loro Piana

逝 世 以 後 , 由 Pier Luigi Loro Piana 擔 任 公 司 副 總 裁 、Antoine

Arnault 先 生 擔 任 總 裁 、Matthieu Brisset 先 生 擔 任 首 席 執 行 官 。

不 像 清 淺 的 小 溪 叮 咚 作 響 要 弄 得 世 人 皆 知 , 而 如 沉 靜 無 聲 的 一 泓

靜 水 , 深 不 見 底 。『 製 造 最 小 的 噪 音 、 不 擾 人 耳 目 』。 鮮 少 宣

傳 , 得 講 究 品 位 且 對 質 量 有 要 求 的 高 端 客 戶 之 青 睞 , 足 矣 ! 棄 而

不 捨 地 追 求 完 美 品 質 、 簡 約 低 調 地 同 時 無 比 精 緻 , 這 種 精 神 一 以

貫 之 在 公 司 產 品 、 宣 傳 方 式 和 公 司 經 營 上 。

『 安 第 斯 山 脈 皇 后 』 的 駱 馬 , 其 絨 毛 被 稱 為 『 神 之 纖 維 』 , 曾 是 南 美 印 加 貴 族 御 用 之 物 。

Vicuna is considered the queen of the Andes, its wool is qualified as fibers from the gods, once used as royal tributes by the Incas.

29

More magazines by this user
Similar magazines